DOCSLIB.ORG

Translation and Analysis of Stephen King's Short Story the End of the Whole Mess

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Translation and Analysis of Stephen King's Short Story the End of the Whole Mess MASARYK UNIVERSITY FACULTY OF EDUCATION Department of English language and literature Translation and Analysis of Stephen King’s short story The End of the Whole Mess Bachelor thesis Brno 2015 Supervisor: Written by: Mgr. Martin Němec Ondřej Kazda 1 Prohlášení: Prohlašuji, ţe jsem bakalářskou práci vypracoval samostatně, a ţe jsem pouţil pouze uvedené zdroje. Souhlasím s uloţení mé práce na Masarykově univerzitě v Brně v knihovně pedagogické fakulty a s jejím zpřístupněním ke studijním účelům. Brno, 25th March 2015 Ondřej Kazda Declaration: I declare that I have worked on my thesis independently and that I have used only listed sources. I agree with the deposition of my thesis at Masaryk University, Brno, at the library of Faculty of Education and with making it accessible for study purposes. Brno, 25th March 2015 Ondřej Kazda 2 Acknowledgments I would like to thank to my supervisor Mgr. Martin Němec for his kind and valuable advice and the guidance that he provided during my work on the thesis. 3 Bibliography Kazda, Ondřej. Translation and Analysis of Stephen King short story „The End of the Whole Mess―: bachelor thesis. Brno: Masaryk University, Faculty of Education, Department of English and literature.2015.93 pages. The supervisor of the bachelor thesis: Mgr. Martin Němec Abstract The focus of this bachelor thesis is a short story by Stephen King called „The End of the Whole Mess― and its translation into Czech language. The practical part of the thesis consists of my own translation of the short story. The theoretical part of the thesis focuses on Stephen King and his life and work and on the analysis of my translation in accordance with linguistic theories by Jiří Levý and Dagmar Knittlová, and its comparison to the official translation by Ivan Němeček from 2004. Key words Stephen King, short story, translation, analysis, comparison, The End of the Whole Mess 4 Bibliografický záznam KAZDA, Ondřej. Translation and Analysis of Stephen King short story „The End of the Whole Mess―: bakalářská práce. Brno: Masarykova Univerzita, Pedagogická fakulta, Katedra anglického jazyka a literatury. 2015.93 stran. Vedoucí bakalářské práce: Mgr. Martin Němec Anotace Tato bakalářská práce se zabývá povídkou od Stephena Kinga nazvanou „Konec všech problémů― a jejím překladem do českého jazyka. Praktická část práce je tvořena mým vlastním překladem povídky. Teoretická část se soustředí na ţivot a dílo Stephena Kinga, na analýzu překladu dle teorií Jiřího Levého a Dagmar Knittlové a na jeho porovnání s oficiálním překladem od Jiřího Němečka z roku 2004. Klíčová slova Stephen King, povídka, překlad, analýza, porovnání, Konec všech problémů 5 Table of contents 1. Introduction – A translator’s work ....................................................................................... 8 1.2. About the short story ..................................................................................................... 9 2. Stephen King ...................................................................................................................... 12 2.1. Introduction of the author ........................................................................................... 12 2.2. Early Life .................................................................................................................... 12 2.3. Writing career ............................................................................................................. 13 2.4 Literary awards ............................................................................................................ 15 3. The End of the Whole Mess – my translation .................................................................... 16 4. The comparison of my translation and Ivan Němeček´s translation .................................. 71 4.1 CPA .............................................................................................................................. 71 4.2. On the verge of destroying human intellect ................................................................ 72 4.3. American Flyer ........................................................................................................... 73 4.4. Whooping .................................................................................................................... 73 4.5. The Philippines incident.............................................................................................. 74 4.6. Someone better ............................................................................................................ 75 4.7. The whole mess, my back teeth are floating ............................................................... 76 4.8. Art forgery .................................................................................................................. 77 4.9. The farmer and the pig ................................................................................................ 78 4.10 The police officers in La Plata ................................................................................... 79 4.11. Conclusion ................................................................................................................ 80 5.The analysis of my own translation .................................................................................... 81 5.1. Proper names, geographical names ............................................................................. 81 5.1.1. The White Mountains, Valley Forge .................................................................... 81 5.1.2. Carrigan’s Hill, DC, Grant Park ........................................................................... 82 5.1.3. Bow-Wow ............................................................................................................ 83 5.1.4. Moho .................................................................................................................... 84 6 5.1.5. Duke Rogers ......................................................................................................... 84 5.2. Measures ..................................................................................................................... 85 5.2.1. Examples .............................................................................................................. 85 5.3. Currency ...................................................................................................................... 86 5.4. School grades .............................................................................................................. 87 5.5. Explanatory words ...................................................................................................... 88 5.5.1. Drew, Phi Beta Kappa .......................................................................................... 88 5.5.2. Zenith, WBOB ..................................................................................................... 89 5.5.3. Charlie Brown and the football ............................................................................ 89 5.4. Substitution of an analogy........................................................................................... 90 6. Summary ............................................................................................................................ 91 7. Bibliography ...................................................................................................................... 92 7.1. Printed sources ............................................................................................................ 92 7.2. Electronic sources ....................................................................................................... 92 7 1. Introduction – A translator’s work Lately I have been often wondering how many people think about the translator’s work when they read a book which was not originally written in their mother language. How many people think about the various difficulties the translator had to overcome in order to finish the translation. About the compromises and concessions they had to make, about the numerous untraslatable idioms and puns they had to deal with, about the distictions and differences between English and Czech syntax. How many people do that? Not that many, I would venture. I think that the reason, why people try not to think about translator too much, is because it reminds them that they are not reading an original text. They are not reading the actual words their favourite writer put on paper. What they do, in fact, is they read the work of a middleman. If I may exxaggerate a bit, the translator is in many ways a shadowy figure in the background that most people do not think about. His or her name may be printed in a small text in the back of the book, but the majority of the readers will never read it. And yet, without their hard work, there would not even be a book in the first place. Obviously there are exceptions. Martin Hilský, who is probably the most famous translator in the Czech Republik; Jan Kantůrek and his fantastic translation of Terry Prattchett’s Discworld series. The recently deceased Pavel Medek, who, in his translation of the Harry Potter series, came up with many great neologisms, and whose brilliance only really shows, when we compare his masterpiece to the – rather dull – Slovak translation. But those are just the exceptions. The majority of Czech translators remain in anonymity, and I do not see that changing in recent future. The job
Load more

Recommended publications
  • Acceder a INSOMNIA Nº
    AÑO 15 - Nº 173 - MAYO 2012 The Wind Through The Keyhole El regreso al mundo de La Torre Oscura BATTLEGROUND - THE NIGHT HAS COME - KING Y NEIL GAIMAN - THE BOOGEYMAN - THE THING Nº 173 - MAYO 2012 PORTADA El pasado lunes 23 de abril tuvo THE WIND lugar el evento World Book Night THROUGH THE KEYHOLE EDITORIAL 2012, de forma simultánea en cuatro países: Estados Unidos, El regreso NOTICIAS Inglaterra, Irlanda y Alemania. La al universo de TORRE OSCURA idea es llevar libros... La Torre Oscura CÓMICS PÁG. X El mes de abril nos trajo un nuevo libro de Stephen King, INFORME nada menos que The Wind ENTREVISTA Through The Keyhole, una novela ambientada en el universo de The ORTOMETRAJES • Las 25 mejores novelas de horror C Dark Tower. Vendría a ser algo del milenio OTROS MUNDOS • Joyland, un asesino en serie en un así como el Tomo 4.5, en lo que a cronología se refiere, aunque OPINIÓN parque de diversiones • Varios premios recientes para también se puede leer como un LECTORES Stephen King relato independiente. • Los Ojos del Dragón podría ser Los fans estaban ansiosos por CONTRATAPA volver a encontrarse con Roland, una miniserie televisiva en la cadena el pistolero. Ya no hay que SyFy esperar más. El libro está con • Area 81, un ebook en castellano nosotros (al menos su edición en inglés), y seguramente en pocos ... y otras noticias meses tendremos la respectiva PÁG. 4 edición en castellano. Para los que aún no hayan tomado contacto con este libro, es bueno recordar... Sephen King's PÁG. 17 Battleground Aquellos coleccionistas de la obra de The Stand: The Night El rey Stephen King han podido comprobar, especialmente en los Has Come #1 - #6 y yo últimos años, que cada vez hay más Luego de 4 años y 31 números, la La primera vez que vi a Stephen “focos” que generan nuevos adaptación de Marvel Comics de la King fue en la ciudad de Boston, en artículos para coleccionar.
    [Show full text]
  • Index of /Sites/Default/Al Direct/2012/July
    AL Direct, July 5, 2012 Contents American Libraries Online | ALA News | Booklist Online Anaheim Update | Division News | Awards & Grants | Libraries in the News Issues | Tech Talk | E-Content | Books & Reading | Tips & Ideas Great Libraries of the World | Digital Library of the Week | Calendar The e-newsletter of the American Library Association | July 5, 2012 American Libraries Online Copyright for librarians and teachers, in a nutshell Carrie Russell writes: “You may have wondered whether you hold the copyright to work you’ve put many hours into creating on the job. Who holds the copyright to works created by teachers or librarians? Short answer: In general, when employees create works as a condition of employment, the copyright holder is the employer.”... American Libraries feature Library giant Russell Shank dies Russell Shank (right), 86, professor emeritus at the University of California, Los Angeles’s Graduate School of Education and Information Studies, 1977–1988 university librarian at UCLA, and a renowned leader who made his mark in academic, special, and public librarianship as well as in intellectual freedom and international librarianship, died June 26 of complications from a fall at his home. At Annual Conference in Anaheim, Shank (who was ALA President in 1978–1979) was among the library leaders acknowledged at the June 21 Library Champions and Past Presidents Reception.... AL: Inside Scoop, July 2 Information Toronto library hosts a comics festival Literacy: Beyond Robin Brenner writes: “The Toronto Comic Arts Library 2.0 asks and Festival may not have the name recognition of answers the big multimedia geek extravaganzas like San Diego Comic- questions facing those Con International, but to devoted attendees, TCAF who teach information has become the must-attend comics event of the literacy: Where have year.
    [Show full text]
  • Acceder a INSOMNIA Nº
    7 AÑO 16 - Nº 187 - JULIO 2013 Hard Listening Las memorias de los Rock Bottom Remainders CHARLES ARDAI - JOYLAND - FULL DARK, NO STARS - THE REAPER'S IMAGE - DELVER GLASS - CELSO LUNGHI Nº 187 - JULIO 2013 PORTADA En el año 1992, Kathi Kamen HARD Goldmark, quien trabajaba en el LISTENING EDITORIAL mercado publicitario de los libros, decidió juntar a varios escritores y Las memorias de NOTICIAS formar The Rock Bottom los Rock Bottom IMPRESIONES Remainders, un grupo de música. Remainders ENTREVISTA PÁG. 3 Cuando el pasado mes de mayo Stephen King anunció que EDICIONES Joyland, su última novela NO-FICCIÓN publicada, iba a ser lanzada en formato físico solamente, dejando PINIÓN • Todo lo que hay que saber sobre O de lado el cada vez más popular Under the Dome ORTOMETRAJES ebook para una futura posible C • Las lecturas para el verano, según publicación, debo reconocer que Stephen King FICCIÓN me alegré. A pesar de mi • El cómic Road Rage se publicará intención de aceptar los formatos OTROS MUNDOS en castellano digitales (de hecho, defiendo • Los momentos más destacados del CONTRATAPA muchas de sus ventajas), videochat de Stephen King en la entiendo que la coexistencia que cadena CBS lleva con el libro tradicional es • Joyland en España algo pasajero. En la actualidad, las generaciones de lectores aún ... y otras noticias nacieron y se criaron con el papel PÁG. 4 en la mano. Entienden que el libro es ese y el ebook es una alternativa. PÁG . 25 Joyland en castellano ¿Por qué aferrarse Stephen King Christian DuChateau, de CNN, recomendó recientemente varios al pasado? en "Fresh Air" libros, entre ellos Joyland, de Steve creció comprando novelas de Durante 20 años, Stephen King ha Stephen King.
    [Show full text]
  • Table of Contents
    Table of Contents PART I. Introduction 5 A. Overview 5 B. Historical Background 6 PART II. The Study 16 A. Background 16 B. Independence 18 C. The Scope of the Monitoring 19 D. Methodology 23 1. Rationale and Definitions of Violence 23 2. The Monitoring Process 25 3. The Weekly Meetings 26 4. Criteria 27 E. Operating Premises and Stipulations 32 PART III. Findings in Broadcast Network Television 39 A. Prime Time Series 40 1. Programs with Frequent Issues 41 2. Programs with Occasional Issues 49 3. Interesting Violence Issues in Prime Time Series 54 4. Programs that Deal with Violence Well 58 B. Made for Television Movies and Mini-Series 61 1. Leading Examples of MOWs and Mini-Series that Raised Concerns 62 2. Other Titles Raising Concerns about Violence 67 3. Issues Raised by Made-for-Television Movies and Mini-Series 68 C. Theatrical Motion Pictures on Broadcast Network Television 71 1. Theatrical Films that Raise Concerns 74 2. Additional Theatrical Films that Raise Concerns 80 3. Issues Arising out of Theatrical Films on Television 81 D. On-Air Promotions, Previews, Recaps, Teasers and Advertisements 84 E. Children’s Television on the Broadcast Networks 94 PART IV. Findings in Other Television Media 102 A. Local Independent Television Programming and Syndication 104 B. Public Television 111 C. Cable Television 114 1. Home Box Office (HBO) 116 2. Showtime 119 3. The Disney Channel 123 4. Nickelodeon 124 5. Music Television (MTV) 125 6. TBS (The Atlanta Superstation) 126 7. The USA Network 129 8. Turner Network Television (TNT) 130 D.
    [Show full text]
  • Laurie LAURIE by Stephen King 1 Six Months After His Wife of Forty Years
    Laurie LAURIE By Stephen King 1 Six months after his wife of forty years died, Lloyd Sunderland’s sister drove from Boca Raton to Caymen Key to visit him. She brought with her a dark gray puppy which she said was a Border Collie-Mudi mix. Lloyd had no idea what a Mudi was, and didn’t care. “I don’t want a dog, Beth. A dog is the last thing in the world I want. I can barely take care of myself.” “That’s obvious,” she said, unhooking the puppy’s toy-sized leash. “How much weight have you lost?” “I don’t know.” She appraised him. “I’d say fifteen pounds. Which you could afford to give, but not much more. I’m going to make you a sausage scramble. With toast. You’ve got eggs?” “I don’t want a sausage scramble,” Lloyd said, eyeing the dog. It was sitting on the white shag carpet, and he wondered how long it would be before it left a calling card there. The carpet needed a good vacuum and probably a shampoo, but at least it had never been peed on. The dog was looking at him with its amber eyes. Almost seeming to study him. “Do you or do you not have eggs?” “Yes, but—” 2 “And sausage? No, of course not. You’ve probably been living on frozen waffles and Campbell’s soup. I’ll get some at Publix. But first I’ll inventory your fridge and see what else you need.” She was his older sister by five years, had mostly raised him after their mother died, and as a child he had never been able to stand against her.
    [Show full text]
  • Cool Cats at the Milkweed Café
    Meadow Notes – Carrie Crompton Cool Cats at the Milkweed Café In my last post, I mentioned sightings of Monarchs in the Way Station on July 9 and July 18. On July 20, I found a scattering of eggs – looking like tiny pearls to the naked eye – on the undersides of the leaves of one plant in the milkweed stand: Monarch Eggs, July 20 The eggs are larger white globules on the leaves; the small flat white dots on the leaf vein are bits of oozing milkweed sap. This was encouraging! The next day, I saw my first Monarch “cats” (caterpillars) of the season: Monarch Caterpillar, Second Instar, July 21 As you can see, this little cat has munched through the leaf, creating a hole for the sap to ooze out of, leaving the leaf vein depleted of sap, and therefore easier to eat. The cat is very, very tiny compared to the midvein of the milkweed leaf, but it’s already in its second instar: you can see tentacles (sensory organs) beginning to “sprout” as black spots just behind the head (lower end of the caterpillar in this photo). If all goes well, it will eat and grow and molt (break out of its skin) again and again and again, until it reaches its fifth instar. There were several more tiny cats on the undersides of other leaves on the same plant. On the morning of July 25, I saw a number of eggs, a few more second-instar babies, and this really big cat. The front and rear tentacles are recognizable as such.
    [Show full text]
  • Pdf, 556.94 KB
    00:00:00 Sound Effect Transition [Three gavel bangs.] 00:00:02 Jesse Thorn Host Welcome to the Judge John Hodgman podcast. I'm Bailiff Jesse Thorn. We're in chambers this week to clear the docket, and with me as always is the... judgest with the mostest... [John laughs.] Judge John Hodgman. 00:00:18 John Host The judge-est with the mudge-est. Hodgman 00:00:20 Jesse Host Yeah. Well, you know, either way. We could've gone judge-ost with the... jo-jist? The jodge with the most? 00:00:28 John Host The—[laughs]—"Judge John Judgeman" is the most common mis- pronunciation of the admittedly hard-to-pronounce show title. 00:00:36 Jesse Host [Laughs quietly.] With us as always— 00:00:37 John Host Judge Judge Judgeman. 00:00:39 Jesse Host —my friend Houseman, Judge John Hodgman. 00:00:41 John Host [Laughs.] Hello, my friend Bailiff Jesse Thorn! We are, as usual, talking to each other through the miracle of technology. Very socially distanced, across an entire continent. You are in Los Angeles. This time, I am in the state of Maine. Broadcasting to you from the—uh, the sanitized studios of WERU in Orland, Maine. That's 89.9 in Blue Hill, 99.9 in Bangor, and all over the world at WERU.org. Across the glass from me is our friend, summertime producer Joel Mann. [Beat.] 00:01:19 Joel Mann Guest Hey, Judge. 00:01:20 John Host Yep. Joel... has— [Jesse laughs.] —okay, easy, Joel. Don't—don't talk, you know..
    [Show full text]
  • (Books): Dark Tower (Comics/Graphic
    STEPHEN KING BOOKS: 11/22/63: HB, PB, pb, CD Audiobook 1922: PB American Vampire (Comics 1-5): Apt Pupil: PB Bachman Books: HB, pb Bag of Bones: HB, pb Bare Bones: Conversations on Terror with Stephen King: HB Bazaar of Bad Dreams: HB Billy Summers: HB Black House: HB, pb Blaze: (Richard Bachman) HB, pb, CD Audiobook Blockade Billy: HB, CD Audiobook Body: PB Carrie: HB, pb Cell: HB, PB Charlie the Choo-Choo: HB Christine: HB, pb Colorado Kid: pb, CD Audiobook Creepshow: Cujo: HB, pb Cycle of the Werewolf: PB Danse Macabre: HB, PB, pb, CD Audiobook Dark Half: HB, PB, pb Dark Man (Blue or Red Cover): DARK TOWER (BOOKS): Dark Tower I: The Gunslinger: PB, pb Dark Tower II: The Drawing Of Three: PB, pb Dark Tower III: The Waste Lands: PB, pb Dark Tower IV: Wizard & Glass: PB, PB, pb Dark Tower V: The Wolves Of Calla: HB, pb Dark Tower VI: Song Of Susannah: HB, PB, pb, pb, CD Audiobook Dark Tower VII: The Dark Tower: HB, PB, CD Audiobook Dark Tower: The Wind Through The Keyhole: HB, PB DARK TOWER (COMICS/GRAPHIC NOVELS): Dark Tower: The Gunslinger Born Graphic Novel HB, Comics 1-7 of 7 Dark Tower: The Gunslinger Born ‘2nd Printing Variant’ Comic 1 Dark Tower: The Long Road Home: Graphic Novel HB (x2) & Comics 1-5 of 5 Dark Tower: Treachery: Graphic Novel HB, Comics 1–6 of 6 Dark Tower: Treachery: ‘Midnight Opening Variant’ Comic 1 Dark Tower: The Fall of Gilead: Graphic Novel HB Dark Tower: Battle of Jericho Hill: Graphic Novel HB, Comics 2, 3, 5 of 5 Dark Tower: Gunslinger 1 – The Journey Begins: Comics 2 - 5 of 5 Dark Tower: Gunslinger 1 –
    [Show full text]
  • The Key to Stephen King's the Dark Tower
    ANGLO-SAXON: THE KEY TO STEPHEN KING'S THE DARK TOWER ____________ A Thesis Presented to the Faculty of California State University, Chico ____________ In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Master of Arts in English ____________ by Jennifer Dempsey Loman 2009 Summer 2009 ANGLO-SAXON: THE KEY TO STEPHEN KING'S THE DARK TOWER A Thesis by Jennifer Dempsey Loman Summer 2009 APPROVED BY THE INTERIM DEAN OF THE SCHOOL OF GRADUATE, INTERNATIONAL, AND INTERDISCIPLINARY STUDIES: _________________________________ Mark J. Morlock, Ph.D. APPROVED BY THE GRADUATE ADVISORY COMMITTEE: _________________________________ _________________________________ Rob G. Davidson, Ph.D. Harriet Spiegel, Ph.D., Chair Graduate Coordinator _________________________________ Geoffrey Baker, Ph.D. PUBLICATION RIGHTS No portion of this thesis may be reprinted or reproduced in any manner unacceptable to the usual copyright restrictions without the written permission of the author. iii ACKNOWLEDGMENTS I am so grateful to Drs. Harriet Spiegel, Lois Bueler, Carol Burr, and Geoff Baker. Your compassion, patience, accessibility, and encouragement went far beyond mere mentorship. I feel very fortunate to have had the honor to work with you all. I am so grateful to Drs. Rob Davidson, John Traver, and Aiping Zhang for their wise counsel. Thank you to Sharon Demeyer as well for her indefatigable congeniality. I thank Connor Trebra and Jen White for their calming camaraderie. I am so grateful to my parents, Jim and Penny Evans, and my grandmother, Jean Quesnel, for teaching me the importance of coupling work with integrity. I am so grateful to my dear husband, Ed, for his unconditional support of my efforts.
    [Show full text]
  • Univerzita Palackého V Olomouci Filozofická Fakulta
    UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI FILOZOFICKÁ FAKULTA KATEDRA ANGLISTIKY A AMERIKANISTIKY Veronika Glaserová The Importance and Meaning of the Character of the Writer in Stephen King’s Works Diplomová práce Vedoucí práce: PhDr. Matthew Sweney, Ph.D. Olomouc 2014 Olomouc 2014 Prohlášení Prohlašuji, že jsem tuto diplomovou práci vypracovala samostatně pod odborným dohledem vedoucího práce a uvedla jsem předepsaným způsobem všechny použité podklady a literaturu. V Olomouci dne Podpis: Poděkování Děkuji vedoucímu práce za odborné vedení práce, poskytování rad a materiálových podkladů k práci. Contents Introduction ....................................................................................................................... 6 1. Genres of Stephen King’s Works ................................................................................. 8 1.1. Fiction .................................................................................................................... 8 1.1.1. Mainstream fiction ........................................................................................... 9 1.1.2. Horror fiction ................................................................................................. 10 1.1.3. Science fiction ............................................................................................... 12 1.1.4. Fantasy ........................................................................................................... 14 1.1.5. Crime fiction .................................................................................................
    [Show full text]
  • Time in Stephen King's "The Dark Tower"
    Ka is a Wheel: Time in Stephen King's "The Dark Tower" Pavičić-Ivelja, Katarina Undergraduate thesis / Završni rad 2015 Degree Grantor / Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences / Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet u Rijeci Permanent link / Trajna poveznica: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:205178 Rights / Prava: In copyright Download date / Datum preuzimanja: 2021-09-25 Repository / Repozitorij: Repository of the University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences - FHSSRI Repository Katarina Pavičić-Ivelja KA IS A WHEEL: TIME IN STEPHEN KING'S ''THE DARK TOWER'' Submitted in partial fulfilment of the requirements for the B.A. in English Language and Literature and Philosophy at the University of Rijeka Supervisor: Dr Lovorka Gruić-Grmuša September 2015 i TABLE OF CONTENTS PAGE Abstract .......................................................................................................................... iii CHAPTER I. Background ..................................................................................................................1 1.1 Introduction................................................................................................................4 II. Temporal Paradoxes in King's The Dark Tower ........................................................7 2.1 The Way Station Problem ........................................................................................10 2.2 Death of Jake Chambers and the Grandfather
    [Show full text]
  • A Description of Theme in Stephen King's Novel Carrie
    A DESCRIPTION OF THEME IN STEPHEN KING’S NOVEL CARRIE A PAPER BY NAME : TAMARA REBECCA REG.NO : 142202013 DIPLOMA III ENGLISH STUDY PROGRAM FACULTY OFCULTURAL STUDIES UNIVERSITY OF SUMATERA UTARA MEDAN 2017 UNIVERSITAS SUMATERA UTARA Approved by Supervisor, Drs. Parlindungan Purba, M.Hum. NIP. 19630216 198903 1 003 Submitted to Faculty of Cultural Studies, University of North Sumatera In partial fulfillment of the requirements for Diploma-III in English Study Program Approved by Head of Diploma III English Study Program, Dra.SwesanaMardiaLubis.M.Hum. NIP. 19571002 198601 2 003 Approved by the Diploma-III English Study Program Faculty of Culture Studies, University of Sumatera Utara as a Paper for the Diploma-III Examination UNIVERSITAS SUMATERA UTARA Accepted by the board of examiners in partial fulfillment of the requirement for The Diploma-III Examination of the Diploma-III of English Study Program, Faculty of Cultural Studies, University of Sumatera Utara. The Examination is held on : Faculty of Culture Studies, University of Sumatera Utara Dean, Dr. Budi Agustono, M.S. NIP. 19600805198703 1 0001 Board of Examiners : Signed 1. Dra. SwesanaMardiaLubis, M.Hum( Head of ESP) ____________ 2. Drs. ParlindunganPurba, M.Hum( Supervisor ) ____________ 3. Drs. SiamirMarulafau, M.Hum ____________ UNIVERSITAS SUMATERA UTARA AUTHOR’S DECLARATION I am Tamara Rebecca declare that I am thesole author of this paper. Except where the reference is made in the text of this paper, this paper contains no material published elsewhere or extracted in whole or in part from a paper by which I have qualified for or awarded another degree. No other person’s work has been used without due acknowledgement in the main text of this paper.
    [Show full text]