WIR FREUEN UNS COMPUTER/PHOTOBUCH LIEBE FREUNDE VOM CHERS AMIS DU ORDINATEUR/LIVRE PHOTO AUF EIN BALDIGES WIEDERSEHEN! CLUB SENIOR NORDSTAD, CLUB SENIOR NORDSTAD, AU PLAISIR DE VOUS REVOIR BIENTÔT! wenn Ihnen dieser Flyer zugeschickt wird, liegen bereits quand vous recevez ce dépliant, nous avons déjà mehrere Wochen der COVID-19 Pandemie hinter uns, quelques semaines avec des restrictions sévères dues LEICHTE SPAZIERGÄNGE/

verbunden mit erheblichen Einschränkungen in unser à la pandémie Covid-19 derrière nous. Des semaines PÉTANQUE PROMENADES FACILES aller Leben, wie wir es noch nie zuvor erlebt haben, pendant lesquelles nous avons vecu des limitations vielleicht auch Sorgen, Ängsten und Einsamkeit. jamais connues, des semaines peut être remplies de soucis, d’angoisse et de solitude. Wenn Ihnen dieser Flyer zugeschickt wird, beginnt eine

Bourscheid neue, hoffnungsvolle Etappe und wir dürfen wieder A la réception de ce dépliant une nouvelle étappe

kleine Schritte aufeinander zu gehen. pleine d’espoir commence et nous pouvons nous WANDERN / RANDONNÉE BASTELN/BRICOLAGE Natürlich ist noch nicht unser komplettes retrouver à petits pas. Aktivitätsprogramm zugelassen, wie wir es vor Le programme complet d’activités comme vous l’avez sur der Corona Pandemie gewohnt waren, aber heute Sûre connu avant la pandémie n’est pas encore autorisé, Bettendorf präsentieren wir Ihnen ein kleines, vorübergehendes mais à partir d’aujourd’hui nous vous présentons Wochenprogramm, welches Begegnungen und un programme réduit transitoire qui permet des WIEDER DABEI SEIN!

Gespräche, die uns allen so gefehlt haben, wieder MÉMOIRE LA DE FIT/ENTRAÎNEMENT DICH DENK conversations et des rencontres qui nous ont tellement möglich macht und dennoch die noch weiterhin manquées tout en respectant strictement la distance geltenden strengen Abstands- und Hygieneregeln RETROUVONS-NOUS physique et les mesures sanitaires. respektiert. A NOUVEAU! Colmar-Berg

NOUS VOUS INVITONS CORDIALEMENT SIE SIND HERZLICH EINGELADEN À NOUS RETROUVER À NOUVEAU! WIEDER DABEI ZU SEIN! Notre offre comprend des activités diverses: prome- Im Angebot ist eine Mischung aus Bewegung an der nades et randonnées en plein air, creativité, entraine- frischen Luft, Kreativität, Gedächtnistraining, und ment de mémoire et Lifelong-Learning. La convivialité Lifelong-Learning. Die Geselligkeit kommt sicher trotz ne sera sûrement pas lesée par le port obligatoire du Maskenpfl icht und Abstandsregel nicht zu kurz. CLUB SENIOR NORDSTAD masque et par le respect de la distance physique. B.P. 54 Da die Teilnehmerzahlen limitiert sind, besteht jedoch L-9001 Ettelbruck Etant donné que le nombre de participants est limité, für jede Veranstaltung eine Anmeldepfl icht, E-Mail: [email protected] vous êtes obligés de vous inscrire pour chaque activité aber einige beliebte Aktivitäten haben wir aus diesem et le nombre limité est la raison pour laquelle les REDUZIERTES Tel.: 26 81 37 43 Grund 2x in unserem Wochenprogramm. activités les plus demandées se trouvent 2 fois par www.vital-an-aktiv.lu semaine au programme. ÜBERGANGSPROGRAMM RUFEN SIE UNS AN UND SEIEN SIE WIEDER DABEI! TÉLÉPHONEZ-NOUS AFIN DE NOUS Senioren-Telefon: TELEFON: 26 81 37 43 247-86000 RETROUVER À NOUVEAU ! PROGRAMME DE www.luxsenior.lu Layout: www.pro-fabrik.com Layout: TÉLÉPHONE: 26 81 37 43 TRANSITION RÉDUIT

LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE

Ministère de la Famille et de l’Intégration VORLÄUFIGES WOCHENPROGRAMM Teilnehmen darf nur, wer keine Symptome COMPUTER DENK DICH FIT/ COVID -19 – SICHERHEITSMASSNAHMEN der Krankheit COVID-19 hat und keinen PROGRAMME HEBDOMADAIRE TRANSITOIRE PHOTOBUCH/ ENTRAINEMENT FÜR AKTIVITÄTEN DES CLUB SENIOR NORDSTAD Kontakt mit einer infi zierten Person hatte. ORDINATEUR DE MÉMOIRE (Die bestehenden Teilnahmebedingungen behalten Ihre Vous serez inscrit(e)s à nos activités sous LIVRE PHOTO 14:30-15:30 UHR/HRS Gültigkeit) condition de ne pas avoir de symptomes du MONTAG/LUNDI WANDERUNG/ 14:00-15:00 UHR/HRS ETTELBRUCK: virus Covid-19 et de ne pas avoir eu sciemment PÉTANQUE RANDONNÉE 15:30-16:30 UHR/HRS Club Senior Nordstad de contact avec une personne infectée. ETTELBRUCK: Teilnahmegebühr/Prix: 5,00 € COVID-19 – MESURES DE SÉCURITÉ 9:30-11:00 UHR/HRS AB 14:00 UHR/HRS Club Senior Nordstad Maximum: 5 SCHIEREN: TREFFPUNKT BITTE POUR LES ACTIVITÉS DU CLUB SENIOR NORDSTAD Wir bitten alle Teilnehmer um Teilnahmegebühr/Prix: Grünanlage hinter der Kirche, TELEFONISCH ERFRAGEN/ eigenes Schreibmaterial ist Eigenverantwortung, gegenseitigen Respekt, 10,00 €/Stunde (La Réglementation d'inscription en vigueur reste valable) route de Luxembourg/ LIEU DE RENCONTRE À mitzubringen/matériel de Rücksicht und Geduld. Parc derrière l'église DEMANDER Maximum: 1 bureau est à apporter PAR TÉLÉPHONE S.V.P. Nous prions tous nos clients de reprendre nos Teilnahmegebühr/Prix: eigenes Laptop ist activités dans le respect mutuel, en prenant des Wir bleiben in der 2,00 € mitzubringen/propre ordinateur FREITAG/VENDREDI Die Teilnehmerzahlen sind begrenzt, égards par rapport aux autres et d’avoir de la näheren Umgebung/ portable à apporter Maximum: 2 x 8 daher besteht für alle Aktivitäten eine patience. Les randonnées auront lieu BASTELN/ Anmeldepfl icht! 2 eigene Spielkugeln sind dans les environs DONNERSTAG/JEUDI BRICOLAGE Le nombre de participants est limité. Vous mitzubringen/2 boules de Schwierigkeit/Diffi culté: Totzt aller Vorsichtsmassnahmen, die Teilnahme pétanque à amener par joueur 9:00-10:00 UHR/HRS êtes donc obligés de vous inscrire à chaque leicht bis mittel/ WANDERUNG/ 10:30-11:30 UHR/HRS an einer Gruppenaktivität behält immer ein facile à moyen activité. RANDONNÉE ETTELBRUCK: Rest-Ansteckungsrisiko und erfolgt immer auf DENK DICH FIT/ Individuelle Anreise AB 9:30 UHR/HRS Club Senior Nordstad eigene Gefahr. zum Treffpunkt, TREFFPUNKT BITTE ENTRAINEMENT kein Minibustransport/ Teilnahmegebühr/Prix: Alle Sicherheitsmaßnahmen und Anweisungen TELEFONISCH ERFRAGEN/ Hände waschen und/oder desinfi zieren DE MÉMOIRE Déplacement individuel gratis/gratuit des Personals sind einzuhalten. LIEU DE RENCONTRE À vor und nach jeder Aktivität. au point de départ, pas de Maximum: 6 14:30-15:30 UHR/HRS DEMANDER transport en minibus! eigenes Material ist Au début et à la fi n de chaque activité, vous En participant à nos activités en groupe il reste ETTELBRUCK: PAR TÉLÉPHONE S.V.P. toujours un risque minimal de vous contaminer Teilnahmegebühr/Prix: mitzubringen/matériel devez laver vos mains respectivement les Club Senior Nordstad Wir bleiben in der 3,00 € nécessaire est à apporter désinfecter. avec le virus Covid-19 malgré toutes nos Teilnahmegebühr/Prix: näheren Umgebung/ précautions prises et votre participation est à Maximum: 8 5,00 € Les randonnées auront lieu vos risques et périls. Maximum: 5 dans les environs LEICHTE Schwierigkeit/ Diffi culté: Es gilt die allgemeine Abstandsregel Toutes ces mesures de sécurité et les eigenes Schreibmaterial ist MITTWOCH/MERCREDI SPAZIERGÄNGE/ instructions du personnel doivent être mitzubringen/matériel de leicht bis mittel/ von 2 Meter Distanz. PÉTANQUE facile à moyen PROMENADES strictement respectées. bureau est à apporter Vous devez strictement respecter la 9:30-11:00 UHR/HRS FACILES Individuelle Anreise distance physique de 2 mètres. DIENSTAG/MARDI SCHIEREN: zum Treffpunkt, AB 14:30 UHR/HRS Kein Gemeinschaftsmaterial. Grünanlage hinter der Kirche, kein Minibustransport/ TREFFPUNKT BITTE BASTELN/ route de Luxembourg/ Déplacement individuel TELEFONISCH ERFRAGEN/ Pas de mise à disposition de matériel collectif. BRICOLAGE Parc derrière l'église au point de départ, LIEU DE RENCONTRE À Eine Maske ist obligatorisch, wenn die pas de transport en minibus! 9:00-10:00 UHR/HRS Teilnahmegebühr/Prix: DEMANDER Abstandsregel nicht einzuhalten ist. Teilnahmegebühr/Prix: PAR TÉLÉPHONE S.V.P. DAS AUSFÜHRLICHE PROGRAMMHEFT 10:30-11:30 UHR/HRS 2,00 € S’il n’est pas possible de garder cette 3,00 € mit den gewohnten Kursen und Aktivitäten erhalten Sie wieder, ETTELBRUCK: Maximum: 2 x 8 Individuelle Anreise distance, zum Treffpunkt, sobald wir über entsprechende Genehmigungen verfügen. Club Senior Nordstad 2 eigene Spielkugeln sind Maximum: 8 le port du masque est obligatoire. kein Minibustransport/ Sie können es wie gewohnt gratis bei uns bestellen! mitzubringen/2 boules de Teilnahmegebühr/Prix: Déplacement individuel pétanque à amener par joueur gratis/gratuit au point de départ, pas de NOTRE BROCHURE DÉTAILLÉE avec tous les cours et toutes les activités vous sera envoyée dès Maximum: 6 transport en minibus! Wir bieten im Moment keinen Transport que nous aurons les autorisations nécessaires. Comme d’habitude, eigenes Material ist Teilnahmegebühr/Prix: 3,00 € im Minibus an. vous pouvez commander gratuitement notre brochure! mitzubringen/matériel Maximum: 5 nécessaire est à apporter Actuellement, nous ne proposons pas de TÉL.: 26 81 37 43 / WWW.VITAL-AN-AKTIV.LU transport en minibus.