KATALOGOA CATÁLOGO CATALOGUE

fantbilbao.eus Área de Cultura y Gobernanza www.fantbilbao.eus Plaza Venezuela, nº2. 48001 Bilbao [email protected]

FantBilbao fantbilbao @FANTBilbao Fant Bilbao BABESLEAK / PATROCINAN

LAGUNTZAILEAK / COLABORAN AURKIBIDEA / ÍNDICE / INDEX AURKIBIDEA / ÍNDICE / INDEX

AURKIBIDEA INAUGURAZIORAKO FILMA FANT LABURREAN IKUSPEGI FANTASTIKOA OHOREZKO FANT SARIA LA AVENTURA 121 ÍNDICE LARGOMETRAJE INAUGURAL FANT EN CORTO PANORAMA FANTÁSTICO PREMIO FANT DE HONOR INDEX 6 OPENING FILM 21 SHORT FANT FILMS 45 FANTASY PANORAMA 69 HONOR FANT AWARD 95 HARPOON 122 SWALLOW 123 ILARGI GUZTIAK-TODAS LAS LUNAS 22 AD LIB 46 AL MORIR LA MATINÉE 70 JAUME BALAGUERÓ: ELLA Y LA OSCURIDAD 47 ARBORETUM 71 LOS SIN NOMBRE 97 AGURRA EN RACHA 48 MOM, I BEFRIENDED GHOSTS 72 AMAIERAKO FILM LUZEA SALUDO ATAL OFIZIALA FACES 49 ORDINARY CREATURES 73 LARGOMETRAJE DE CLAUSURA GREETING 8 SECCIÓN OFICIAL FLORA 50 LA SABIDURÍA 74 DOKUFANT 99 CLOSING FILM 125 OFFICIAL SECTION 25 LA INCREÍBLE VACUNA DEL DR. DICKINSON 51 WOMAN OF THE PHOTOGRAPHS 75 LEAP OF FAITH: ANYTHING FOR JACKSON 126 THE LADY FROM 406 52 BENNY LOVES YOU 26 WILLIAM FRIEDKIN ON THE EXORCIST 100 EPAIMAHAIA COME TRUE 27 SOLUCIÓ PER A LA TRISTESA 53 EL JURADO 54 IKUSPEGI FANTASTIKOA LABURREAN COMRADE DRAKULICH 28 SURVIVERS FANT FAMILIAN 129 THE JURY 13 PANORAMA FANTÁSTICO EN CORTO THE DEVIL BELOW 29 YOU WOULDN’T UNDERSTAND 55 EMANALDI BEREZIA FANTASY PANORAMA SHORTS 77 HAPPY TIMES 30 PROYECCIÓN ESPECIAL TESS ETA NI 130 HISTORIA DE LO OCULTO 31 2030 78 SPECIAL SCREENING 103 FANT LABURREAN, EUSKAL FILMAK IKUSPEGI FANTASTIKOA: EPAIMAHAIA MAREA ALTA 32 ABRACITOS 79 FANT EN CORTO VASCOS BECKY 104 EL JURADO DE PANORAMA FANTÁSTICO 33 80 FANT SAREA 133 MÉANDRE BASQUE SHORT FANT FILMS 57 AVISTAMENT 1978 CALAMITY 105 THE JURY OF FANTASY PANORAMA 17 MOTHER SCHMUCKERS 34 BLIND EYE 81 LA DAMA DEL FANTATERROR 106 ODOL TINTA - BANPIROARI OMENALDIA 135 LA PROFECÍA 107 SPIRAL 35 BOMBARDEO 58 FIFTY 82 SCREAM 108 ENCUENTRO: EL UNIVERSO DE AKELARRE 136 SWEETIE, YOU WON’T BELIEVE IT 36 BREATH 59 HABITAT 83 UNEARTH 37 HOMELESS HOME 60 HORRORSCOPE 84 61 85 IRTEN BARRURA MAD IN XPAIN FANT MAISUAK KREDITUAK ETA ESKER ONAK MERITUM 62 MADE IN CHINA 86 MAESTROS DEL FANT CRÉDITOS Y AGRADECIMIENTOS LEHIAKETATIK KANPOKO ATAL OFIZIALA OCULTO 63 NO PODRÁS VOLVER NUNCA 87 FANT MASTERS 111 CREDITS AND THANKS 141 SECCIÓN OFICIAL NO COMPETITIVA OSPEL 64 STUCK 88 NON COMPETITIVE OFFICIAL SECTION 39 EL RUIDO SOLAR 65 BONG JOON HO: THE HOST 113 ALONE 40 SI TE MUERES, TE MATO 66 FANTROBIA SARIA MEMORIES OF MURDER 115 PALM SPRINGS 41 SÍSIFO 67 PREMIO FANTROBIA 42 ZERUA HAUTSI ZEN GAUA 68 MOTHER 115 SYNCHRONIC FANTROBIA AWARD 91 SNOWPIERCER 116 TAILGATE 43 JACK SHOLDER: LLUÍS QUILEZ 92 THE HIDDEN 119

6 7 AGURRA / SALUDO / GREETINGS AGURRA / SALUDO / GREETINGS

ETORKIZUNA JOSTEN TEJIENDO EL FUTURO WEAVING THE FUTURE Duela aste batzuk, plazer handia izan genuen, zinemaren Hace unas semanas, tuvimos el inmenso placer de que Bilbao, A few weeks ago, we had the immense pleasure that Bilbao, industriako profesional batzuen bitartez, Bilboren izena a través de algunas y algunos de sus profesionales en la through some of its professionals in the film industry, put the titular askotan agertu zelako, Goya sarien azken edizioan industria del cine, pusieran el nombre de la Villa en muchos name of the Villa in many headlines thanks to their success in izandako arrakastaren ondorioz; sari horiek urtero ematen titulares merced a su éxito en la última edición de los premios the last edition of the Goya Awards, awarded annually by the dituzte Arte eta Zientzia Zinematografikoen Akademiako Goya, que conceden anualmente los miembros de la Academia members of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences. kideek. Martxoko egun horietan, Nerea Torrijosen, David de las Artes y las Ciencias Cinematográficas. Durante esos During those days in March, we read and heard the names Pérez Sañudoren eta Aranzazu Callejaren izenak irakurri eta días de marzo, leíamos y escuchábamos los nombres de Nerea of Nerea Torrijos, David Pérez Sañudo and Aranzazu Calleja, entzuten genituen, azken hori, jakina, Maite Arroitajauregi Torrijos, David Pérez Sañudo y Aranzazu Calleja, acompañada, accompanied, of course, by Maite Arroitajauregi from Eibar, eibartarra lagun zuela, ondo baino hobeto merezitako por supuesto, por la eibarresa Maite Arroitajauregi, ligados a linked to a deserved and meritorious professional recognition. aitorpen profesionala jasoz. un reconocimiento profesional merecido y meritorio. For those people who can vote in the Goya - professionals from Goya sarietan botoa emateko aukera dutenentzat –zinema Para aquellas personas que pueden votar en los Goya- the world of cinema, specialists from all over the state - there munduko profesionalentzat, Estatu osoko espezialistentzat–, profesionales del mundo del cine, especialistas de todo el was no better original music in 2020 than the one Aranzazu 2020an ez zen egon Aranzazuk eta Maitek Akelarre Estado- no había mejor música original en 2020 que la que and Maite had composed for Akelarre; there was no better filmerako konposatu zutena baino jatorrizko musika hoberik; habían compuesto Aranzazu y Maite para Akelarre; no costumes than the ones Nerea had designed for that same ezta Nereak film horretarako diseinatu zuena baino jantzi había mejor vestuario que el que había diseñado Nerea para film; and there was no better adapted script than the one David hoberik; eta ez zen egon Davidek (Marina Parésekin batera) esa misma película; y no había guion mejor adaptado que el signed (along with Marina Parés) for his feature film debut: Ane film luzean debuta egiteko sinatu zuena baino gidoi que firmó David (junto a Marina Parés) para su debut en el Ane. egokitu hoberik. largometraje Ane. The three were kind enough to come to the City Hall to show Hirurak udaletxera etorri ziren, oso modu atseginean, beste Los tres tuvieron la gentileza de acudir al Ayuntamiento para the public the fruits of a long career, mostly hidden in the film luze eta labur askoren kredituko tituluetan ezkutatutako enseñar a la ciudadanía el fruto de una larga trayectoria, la credits of other feature and short films. ibilbide luze baten fruitua herritarrei erakusteko. mayor parte del tiempo, oculta en los títulos de crédito de otros largometrajes y cortometrajes. In Bilbao, we have always been proud of the young blood Bilbon, beti egon gara harrobiaz harro, eta, arrakasta and, in moments of success, it is fair - and it is not difficult lortzen den uneetan, justiziazkoa da –eta ez da zaila– En Bilbao, siempre, nos hemos enorgullecido de la cantera - to recognize that work. However, if we want to be able to lan hori aitortzea. Hala ere, etorkizunean zinemako gure y, en momentos de éxito, es de justicia –y no resulta difícil- continue claiming other achievements of our film professionals profesionalen beste lorpen batzuk aldarrikatzen jarraitu gura reconocer ese trabajo. No obstante, si queremos poder seguir in the future, we must continue to support them day by day. badugu, egunez egun laguntzen jarraitu behar dugu. Euren reivindicando en el futuro otros logros de nuestros profesionales In the task of caring for them in the most fragile moments of ibilbideko une hauskorragoetan babesa emateko, hiriak del cine, hay que seguir apoyándoles día a día. En la tarea de their career, the town must keep unavoidable appointments ezinbesteko hitzorduak izan behar ditu, besteak beste FANT darles cobertura en momentos más frágiles de su carrera, la such as FANT or ZINEBI, the film festivals organized by the edo ZINEBI, Udalak antolatzen dituen zine-jaialdiak. Udala Villa debe contar con citas ineludibles como FANT o ZINEBI, los Town Council, and which has always stood by the recognized beti egon da aintzatespenak lortu dituztenekin, eta baita festivales de cine que organiza el Consistorio, y que siempre professionals and by many others who are not so. It is our horrelakorik lortu ez duten askorekin ere. Gure betebeharra ha estado junto a los reconocidos y junto a muchos que no duty: to applaud for the Goya, but also to show the first shorts; da: txalo egitea Goya sariarengatik, baina baita lehen film lo han sido tanto. Es nuestro deber: el aplauso por el Goya, to fill the commercial rooms when it comes time, but also to laburrak erakustea ere; behar denean areto komertzialak pero también mostrar los primeros cortos; llenar las salas accompany the filmmakers and directors, professionals of betetzea, baina baita zuzendariei eta zinegileei laguntzea comerciales cuando toque, pero también acompañar a los all kinds so that, thanks to their talent, and overcoming the ere, mota guztietako profesionalei, euren talentuari esker realizadores y directoras, profesionales de todo tipo para que, difficulties that cinema always poses, they can achieve their eta zinemak beti planteatzen dituen zailtasunei aurre gracias a su talento, y sobreponiéndose a las dificultades que objectives. eginez, euren helburuak bete ditzaten. siempre plantea el cine, logren cumplir sus objetivos. This year’s programming may contain the most recent Aurtengo programazioan, agian, gaur egungo zineko En la programación de este año quizá se encuentren los más successes of present-day cinematographic phenomena, or fenomeno arrakastatsu berrienak aurkituko ditugu, edo recientes éxitos de fenómenos cinematográficos del presente, perhaps not, but what FANT must strive for, as I am sure it agian ez, baina FANTek ahalegin berezia egin behar o quizás no, pero en lo que FANT debe esforzarse, como me does, is to continue to have those of the future: a task not du, eta badakit horrela egiten duela, etorkizuneko lan consta que lo hace, es en lograr seguir teniendo los del futuro: simple at all in which to continue striving every day. arrakastatsuak izaten jarraitzeko: zeregin hori ez da batere una tarea nada sencilla en la que seguir empeñándose cada erraza, eta egunero jarraitu behar du horretan lanean día.

Juan Mari Aburto Juan Mari Aburto Juan Mari Aburto Bilboko Alkatea Alcalde de Bilbao Mayor of Bilbao

8 9 AGURRA / SALUDO / GREETINGS AGURRA / SALUDO / GREETINGS

SEINALEA LA SEÑAL THE SIGNAL Bilboko zine-aretoetara Hideo Nakataren El círculo film Cuando llegó a los cines de Bilbao la película japonesa El When the Japanese film The Ring by Hideo Nakata hit Bilbao japoniarra iritsi zenean, gutxik pentsa zezaketen, pare bat círculo de Hideo Nakata, pocos podían pensar que, un par movie theatres, few could think that, a couple of decades later, hamarkada geroago, gure FANTeko kartelaren erreferente de décadas después, iba a ser el referente principal del it was going to be the main reference of our FANT poster, which nagusia izango zenik. Bere 27. edizio honetan bere ohiko cartel de nuestro FANT, que retoma sus fechas habituales returns to its usual dates on the occasion of its 27th edition. datak berreskuratuko ditu. Ziur aski, filmatzen ari zenean con motivo de su 27ª edición. Es más que probable que ni It is more than likely that not even its director imagined when zinegileak ere ez zuen imajinatuko, 2021ean, pantailan ikusi su realizador imaginara cuando la estaba rodando que el año he was shooting it that in 2021, we would still remember that ondoren, egun batzuen buruan ikus-entzulearen heriotza 2021 seguiríamos recordando aquella cinta de vídeo maldita cursed video tape which, after being watched on the screen, eragiten zuen bideo-zinta madarikatu hura gogoratzen que, tras ser vista en pantalla, provocaba al cabo de unos caused the viewer’s death in a few days: as often happens jarraituko genuenik: genero fantastikoan askotan gertatzen días la muerte del espectador: como muchas veces ocurre in the fantasy genre, an incredible or supernatural premise den bezala, premisa sinestezin edo naturaz gaindiko batek en el género fantástico, una premisa increíble o sobrenatural triggers in viewers an uncomfortable feeling, fear or terror. ikus-entzuleengan sentsazio deserosoa, beldurra edo izua desencadena en los espectadores una sensación incómoda, If twenty years ago they would have told us the situation in sorrarazten du. de miedo o de terror. which we find ourselves, and the one we have experienced in Duela hogei urte orain, eta azken hilabeteetan, jasaten ari Si hace veinte años nos cuentan la situación en la que nos recent months, we would have thought of the plot of a book or garen egoera kontatu izan baligute, fantasiazko liburu edo encontramos, y la que hemos vivido en los últimos meses, a fantasy genre film. In fact, not too long-ago Contagion by film baten argumentua dela pentsatuko genuke. Izan ere, pensaríamos en el argumento de un libro o de una película de Steven Soderbergh was released, a speculative film that, seen duela gutxi Steven Soderberghen Contagio filma estreinatu género fantástico. De hecho, no hace demasiado se estrenó today, surprises by how close it is to our reality. We tend to say zen, gaur egun harritu egiten gaituen lana, gure errealitatetik Contagio de Steven Soderbergh, una película especulativa that truth is stranger than fiction, sometimes in an exaggerated oso gertu dagoen pelikula espekulatiboa delako. Esan ohi que, vista hoy, sorprende por lo cerca que queda de nuestra way. In this case, maybe not that much. dugu errealitateak fikzioa gainditzen duela beti, batzuetan realidad. Solemos decir que la realidad siempre supera a la There is no doubt that fantasy is part of the life of each one of hori esatea gehiegikeria bada ere. Kasu honetan, agian ez ficción, a veces de manera exagerada. En este caso, quizá no us. I would dare to say that it is something attached to human hainbeste. tanto. condition since the beginning of time. Like language. Like art. Women and men - in this case it does not matter sex, ethnic, Ez dago zalantzarik, fantasia gutariko bakoitzaren bizitzaren No cabe duda de que la fantasía forma parte de la vida de cultural or geographical differences - we have always needed parte da. Giza izaerari datxekion zerbait dela esango nuke. cada una de nosotras y nosotros. Me atrevería a decir que es fantasy as a way to overcome reality or at least to cope with Hizkuntza bezala. Artea bezala. Emakumeok eta gizonok, algo inherente a la condición humana desde el principio de los its harsher face. –kasu honetan, sexu, arraza, kultura edo geografia arloko tiempos. Como el lenguaje. Como el arte. Las mujeres y los desberdintasunek ez dute garrantzirik–, beti behar izan hombres- en este caso no importan las diferencias de sexo, Let us, therefore, celebrate the 27th edition of the FANT, and dugu fantasia errealitatea gainditzeko edo, gutxienez, haren raciales, culturales o geográficas- hemos necesitado siempre take it as a signal that we people from Bilbao are prepared to aurpegirik latzena jasateko modu gisa. de la fantasía como una forma de superar la realidad o al better face our present and be better citizens. menos de sobrellevar su cara más áspera. Ospa dezagun, beraz, FANTen 27. edizioa, eta bilbotarrok gure orainari hobeto aurre egiteko eta herritar hobeak Celebremos, pues, la 27ª edición del FANT, y tomémoslo como izateko prest gaudela erakusten duen seinaletzat har una señal de que los y las bilbainas estamos preparados para dezagun. encarar mejor nuestro presente y ser mejores ciudadanas y ciudadanos.

Gonzalo Olabarria Gonzalo Olabarria Gonzalo Olabarria Bilboko Udaleko Kultura eta Gobernantza Zinegotzia Concejal de Cultura y Gobernanza del Ayuntamiento de Bilbao Bilbao City Councillor of Culture and Governance

10 11 EPAIMAHAIA JURADO THE JURY EPAIMAHAIA / EL JURADO / THE JURY EPAIMAHAIA / EL JURADO / THE JURY

NEREA NORBERTO TORRIJOS RAMOS DEL VAL

Nerea Torrijos, Bilbokoa jatorriz. Nerea Torrijos, original de Bilbao. Nerea Torrijos, born in Bilbao. Norberto Ramos del Valek (beti bi abizen, bigarrenak Norberto Ramos del Val (siempre dos apellidos porque el Norberto Ramos del Val (always with two surnames because Neskatoa zela, etxeko gortinak erauzi eta horiekin Titanic Siendo una niña, arrancó las cortinas de casa y con ellas As a child, she tore the curtains from the house and with them aristokratikoa dirudielako) bizitza osoa darama bere buruan segundo parece aristocrático) lleva toda su vida montándose the second one has an aristocratic touch) has been making filmeko protagonistaren soinekoak egin zituen. Jolas bat, confeccionó los vestidos de la protagonista de Titanic. Lo que made the dresses of the protagonist of Titanic. What began filmak asmatzen. películas. movies all his life. asperdura itotzeko distrakzio soil gisa hasi zena, azkenean, comenzó como un juego, una simple distracción para ahogar as a game, a simple distraction to drown out boredom, ended Karrera erraz bat (Irudia) amaitzeko errito iniziatikoa igaro Tras pasar el rito iniciático de terminar una carrera facilita After going through the initiation rite of getting an easy bere bizimodu bihurtu zen. Bilbon hasi zen moda ikasten, el aburrimiento, acabó convirtiéndose en su modo de vida. up becoming her way of life. She began studying fashion ondoren, bete-betean ekin zion ahal zuena eta utzi ziotena (Imagen) se lanzó de lleno a rodar lo que pudo y le dejaron. university degree (Visual Arts) he fully threw himself into eta estilismoari ekin zion bere burua zinemaren munduan Empezó a estudiar moda en Bilbao y se dedicó al estilismo in Bilbao and dedicated herself to fashion styling before filmatzeari. Laurogeita hamarreko hamarkadan, ahal En los noventa hizo todos los cortos que pudo como director, shooting what he could and was allowed. In the nineties he murgilduta ikusi aurretik. antes de verse envuelta en el mundo del cine. becoming involved in the world of cinema. izan zituen film labur guztiak egin zituen, zuzendari gisa, productor ejecutivo agresivo o lo que saliera, consiguiendo made all the short films he could as a director, aggressive La noche del virgen (2016) bere lehen filma Bilboko Su primera película La noche del virgen (2016) se rodó en Her first film, The Night of the Virgin (2016,) was shot produktore exekutibo oldarkor gisa edo ateratzen zena, un montón de años después rodar su primer largometraje, executive producer or whatever came out. A lot of years later poligono batean grabatu zen. Pixkanaka ikus-entzunezkoen un polígono de Bilbao. Poco a poco fue trabajando y creciendo in an industrial state in Bilbao. Little by little she went on eta urte asko geroago bere lehen film luzea filmatu zuen, Muertos comunes (2004). Una de esas películas que se he got to shoot his first feature film, Muertos comunes munduan lan egiten eta hazten joan zen. Bere lanak en el mundo audiovisual. Su trabajo fue reconocido por working and growing in the audio-visual world. Her work was Muertos comunes (2004). Denborarekin kultuko klasiko vuelven clásico de culto con el tiempo. (2004). One of those movies that becomes a cult classic over EEBBetako Utah-ko Filmquest izenekoan jaso zuen lehen primera vez en el Filmquest en Utah EE.UU, donde recibiría recognized for the first time at the Filmquest in Utah USA, bihurtu den film horietako bat. Al ver que no existe eso que los aristócratas llaman time. aintzatespena, jantzi diseinu onenaren saria jasoko zuen el galardón a mejor diseño de vestuario por su trabajo where she would receive the award to the best costume Aristokratek “Espainiako zinemaren industria” deitzen “industria del cine español” se volvió a tirar al barro, del Realising that there is no such thing as what the aristocrats Errementari (2017) filmean egindako lanarengatik. Horren en Errementari (2017). Después de esta vendrían otras design for her work in Errementari (2017). After this, many duten hori existitzen ez dela ikustean, lokatzetara jaitsi que no ha salido ni saldrá jamás. Sus superproducciones call “Spanish film industry”, he threw himself back into the ondoren, beste film asko etorriko ziren, horietako batzuk muchas películas, varias de ellas de época, entre las que se other films would come, several of them were period films, as zen berriro, eta ez da inoiz bertatik irten. Ordutik aurrera, de presupuestos ridículos se encadenan desde entonces mud, which he has never and will never leave. Since then, epokako filmak. Film horien arteanVitoria 3 de marzo encuentran Vitoria 3 de marzo (2018) o Akelarre (2020). A March to Remember (2018) or Coven (2020). aurrekontu barregarrizko bere superprodukzioak mota con títulos de lo más variaditos, pero siempre con gotas o his blockbusters with ridiculous budgets have been strung (2018) edo Akelarre (2020) daude, besteak beste. Algunos de sus últimos proyectos han sido los largometrajes Some of her latest projects have been the feature films askotako tituluekin kateatu dira, baina beti genero litros de género fantástico. Películas como El último fin de together with the most varied titles, but always with drops or Aurtengo udaren eta datorren urtearen artean estreinatuko American Carnage del director mexicano Diego Hallivis, American Carnage by Mexican director Diego Hallivis, fantastikoko tantekin edo litroekin. El último fin de semana (2011), Summertime (2012), Amor tóxico (2015), litres of fantasy genre. Films such as Our Last Weekend diren Diego Hallivis zuzendari mexikarraren American García y García de Ana Murugarren o Desde la sombra García y García by Ana Murugarren or Desde la sombra by semana (2011), Summertime (2012), Amor tóxico (2015), Call TV (2017), Lucero (2019) o ¡Ni te me acerques! (2011), Summertime (2012), Toxic Love (2015), Call TV Carnage, Ana Murugarrenen García y García eta Felix de Félix Viscarret, que verán la luz entre este verano y el año Félix Viscarret, which will be released sometime between this Call TV (2017), Lucero (2019) edo ¡Ni te me acerques! (2020) pueden fascinarte o cabrearte, pero jamás te dejarán (2017), Lucero (2019) or Stay Away! (2020) may fascinate Viscarreten Desde la sombra film luzeak izan dira bere que viene. summer and next year. (2020) filmek liluratu edo kabreatu egin zaitzakete, baina indiferente. or piss you off, but they will never leave you indifferent. azken proiektuetako batzuk. inoiz ez zaituzte epel utziko.

14 15 EPAIMAHAIA / EL JURADO / THE JURY IKUSPEGI FANTASTIKOA: EPAIMAHAIA EL JURADO DE PANORAMA FANTÁSTICO THE JURY OF FANTASY PANORAMA

YAGO GARCÍA

1977an Murtzian jaioa, kazetaria da eta Madrilen bizi Nacido en Murcia en 1977, es periodista y vive en Madrid. Born in Murcia in 1977, he is a journalist and lives in Madrid. da. Gaur egun, Cinemanía aldizkarirako lan egiten du, Actualmente trabaja para la revista Cinemanía y entre los He currently works for Cinemanía magazine and he has eta bere kolaborazioak izan dituzten hedabideen artean medios con los que ha colaborado están Neo2, MondoSonoro, collaborated with several media as Neo2, MondoSonoro, Neo2, MondoSonoro, Sensacine eta Canino daude. Sensacine y Canino. A veces jura que, antes de ver el tráiler Sensacine and Canino. He sometimes swears that he was a Batzuetan zin egiten du, udako zinema-saio batean traizioz de Alien proyectado a traición en un cine de verano, era una normal person until he saw the trailer for Alien treacherously proiektatutako Alien-en trailerra ikusi aurretik, pertsona persona normal. screened in a summer cinema. normala zela.

16 IKUSPEGI FANTASTIKOA: EPAIMAHAIA / EL JURADO DE PANORAMA FANTÁSTICO / THE JURY OF FANTASY PANORAMA IKUSPEGI FANTASTIKOA: EPAIMAHAIA / EL JURADO DE PANORAMA FANTÁSTICO / THE JURY OF FANTASY PANORAMA

DIEGO ESTHER H. KATARYNIUK CABERO

Zinema zuzendari eta ekoizlea. Gazte-gaztetatik Director y productor cinematográfico. Desde muy joven Film director and producer. From a very young age he shows Lan ibilbidea Donostia Zinemaldian hasi zuen, industria Comienza su carrera en el Festival de San Sebastián como She started her career as the assistant to the Head of Industry zinemarekiko eta istorioak kontatzeko interesa agertu zuen. muestra interés por el cine y contar historias. Su predilección an interest in cinema and storytelling. His predilection for arloko arduradunaren laguntzaile bezala. 2009an adjunta a la responsable de industria. En 2009 realiza un of the San Sebastian International Film Festival. In 2009 Komikiekiko, literatura fantastikoarekiko eta beldurrezko por los cómics, la literatura fantástica y el género de terror comics, fantasy literature and the horror genre led him to Espainiako Zinema Akademiako Kultura Departamenduan Máster en Gestión Cultural e ingresa en el Departamento she studied a Master’s degree in Cultural Management and generoarekiko duen zaletasunak zinema aukeratzera le llevan a decantarse por el cine. En 2006 se gradúa como opt for the cinema. In 2006 he graduated as a TV director sartu zen, zinema programazioan eta erakusketen de Cultura de la Academia de las Artes y las Ciencias entered the Cultural Department of the Spanish Cinema eramaten zuten. 2006an, telebistako errealizadore gisa realizador para televisión y posteriormente se convierte and later became an assistant director and producer on diseinuan arituz. Cinematográficas de España, asistiendo en la programación Academy programming screenings and designing exhibitions. graduatu zen, eta, ondoren, zuzendari laguntzaile eta en ayudante de dirección y productor en decenas de dozens of projects. He is one of the founders of the ECPV 2011ko uztailaz geroztik, Kimuak film labur banaketa eta de cine y diseño de exposiciones. From July 2011, she coordinates the Basque Government’s ekoizle izan zen dozenaka proiektutan. ECPV Euskal proyectos. Es uno de los fundadores de la ECPV Escuela de Basque Country Film School, a project to which he dedicates sustapen programaren koordinatzailea da. Nazioarteko Desde julio de 2011, coordina el programa de promoción y short film distribution and promotion program Kimuak. She Herriko Zinema Eskolaren sortzaileetako bat da, eta bere cine del país vasco proyecto al que dedica gran parte de a large part of his time, combining it with film direction and hainbat jaialditan epaimahaia izan da eta zinemari buruzko distribución de cortometrajes vascos Kimuak. Ha sido jurado has been a jury member at several film festivals worldwide denboraren zati handia bertan ematen du, zinema- su tiempo compaginándolo con la dirección y producción production. artikuluak argitaratu ditu hainbat komunikabidetan. en varios festivales internacionales y ha publicado artículos and has published articles in diverse media. zuzendaritzarekin eta -ekoizpenarekin uztartuz. cinematográfica. His career has taken him to travel the world, from Paris sobre cine en diversos medios. Bere karrerak munduan zehar bidaiatzera eraman du, Su carrera le ha llevado a viajar por el mundo, desde París to Laos, where he co-directed a social documentary for Paristik Laosera. Azken horretan, dokumental sozial hasta Laos, donde rodó como co-director un documental local NGOs. Amargo era el postre, his third fiction work bat filmatu zuen zuzendarikide gisa bertako GKEentzat. social para las ONGs locales. Amargo era el postre su has achieved 55 selections and 15 international awards at Amargo era el postre bere hirugarren fikziozko lanak tercer trabajo de ficción ha cosechado 55 selecciones y 15 festivals such as Cortada, Medina del Campo, Mórbido or 55 aukeraketa eta nazioarteko 15 sari lortu ditu hainbat premios internacionales en festivales como Cortada, Medina FANT Bilbao, where in 2019 he made history with two awards: jaialditan, Cortadan, Medina del Campon, Mórbidon edo del campo, Mórbido o FANT Bilbao, donde en 2019 hizo the jury award for the best Basque short film, and the award FANT Bilbaon. 2019an historia egin zuen azken horretan, bi historia con dos premios: premio del jurado al mejor corto from the audience to the best short. He is currently preparing sari lortuz: epaimahaiaren saria euskal film labur onenari, vasco, y premio del público al mejor corto. Actualmente se his first feature film. eta ikus-entzuleen saria film labur onenari. Gaur egun, bere encuentra preparando su primer largometraje. lehen film luzea prestatzen ari da.

18 19 IKUSPEGI FANTASTIKOA: EPAIMAHAIA / EL JURADO DE PANORAMA FANTÁSTICO / THE JURY OF FANTASY PANORAMA INAUGURAZIORAKO FILMA LARGOMETRAJE INAUGURAL OPENING FILM JON MIKEL CABALLERO

Jon Mikel Caballero Iruñean jaiotako zinema zuzendari eta Jon Mikel Caballero es un director y guionista de cine Jon Mikel Caballero is a film director and screenwriter born gidoilaria da. Industrian Kike Maílloren eta J.A. Bayonaren nacido en Pamplona. Arranca en la industria trabajando in Pamplona. He started in the industry working as a personal laguntzaile pertsonal gisa hasi zen, eta making-of como asistente personal de Kike Maíllo y J.A. Bayona, assistant to Kike Maíllo and J.A. Bayona, also taking charge dokumental batzuen ardura ere hartu zuen, Lo imposible haciéndose cargo también de documentales making-of como of making-of documentaries such as The Impossible (2012) lanean besteak beste. Hibernation (2012) eta Lo imposible (2012). Sus dos cortometrajes Hibernation (2012). His two short films Hibernation (2012) and Cenizo Cenizo (2016) film laburrek zientzia-fikzioa eta drama (2012) y Cenizo (2016) mezclan ciencia-ficción y drama, (2016) mix science fiction and drama, accumulating more uztartzen dituzte, berrogeita hamar sari eta hirurehun acumulando más de cincuenta premios y trescientas than fifty awards and three hundred selections. In 2019 he aukeraketa baino gehiago pilatuz. 2019an El increíble selecciones. En 2019 estrena el largometraje El increíble premiered the feature film The Incredible Shrinking Wknd, finde menguante film luzea estreinatu zuen, fantasiazko finde menguante, su ópera prima en la que apuesta por his debut feature, in which he goes for fantasy cinema and zinemaren aldeko apustua egiten duen eta aurrekontu el cine fantástico y con la que logra una gran repercusión with which he achieves a great impact despite the limited mugatua izan arren oihartzun handia lortu zuen bere opera pese a su limitado presupuesto, consiguiendo el premio al budget, winning the award for best script and most innovative prima. Gidoi onenaren eta zuzendaritza berritzaileenaren mejor guion y a la dirección más innovadora en FANT 2019. direction at FANT 2019. He is currently writing scripts for sariak lortu zituen FANT 2019an. Gaur egun, hurrengo Actualmente escribe guiones para próximos proyectos al upcoming projects while teaching cinema. proiektuetarako gidoiak idazten ditu eta, aldi berean, tiempo que imparte clases de cine. zinema-klaseak ematen ditu.

20 INAUGURAZIORAKO FILMA / LARGOMETRAJE INAUGURAL / OPENING FILM INAUGURAZIORAKO FILMA / LARGOMETRAJE INAUGURAL / OPENING FILM

ILARGI GUZTIAK. TODAS LAS LUNAS EUSKADI-PAÍS VASCO-BASQUE COUNTRY / FRANTZIA-FRANCIA-FRANCE / 2021 / 102 MIN. IGOR Zuzendaritza/Dirección/Direction: Igor Legarreta. Gidoia/Guión/Screenplay: Igor Legarreta, Jon Sagalá. Ekoizpena/Producción/Production: Ibon Cormenzana, Ignasi Estapé, David Naranjo, Koldo Zuazua, Sandra Tapia, Jèrôme Vidal. Musika/Música/Music: Pascal Gaigne. Montaketa/Montaje/Edition: Laurent Dufreche. Aktoreak/Intérpretes/Cast: Itziar Ituño, Zorion Eguileor, Josean Bengoetxea, Lier Quesada, Haizea Carneros. LEGARRETA Harremana/Contacto/Sales: Maite Miqueo, Arcadia Motion Pictures. E-mail: [email protected] Ikus-entzunezkoetan lizentziaduna Euskal Herriko Arte Ederren Licenciado en Audiovisuales por la Facultad de Bellas Artes With a degree in Audiovisuals from the Faculty of Fine Arts of Fakultatean/EHUn, Igor Legarretak (Leioa, 1973) hainbat film labur del País Vasco/ EHU, Igor Legarreta (Leioa, 1973) escribe y the Basque Country / EHU, Igor Legarreta (Leioa, 1973) has idatzi eta zuzendu zituen Emilio Perezekin batera. Lan horien codirige junto a Emilio Pérez varios cortometrajes, entre los written and co-directed, together with Emilio Pérez, several artean nabarmentzekoak dira El trabajo (1998), Montpellier eta que destacan El trabajo (1998), premio del jurado en los short films, as El trabajo (1998), awarded at the Montpellier Azken karlistaldiaren amaieran, basoan bizi den Durante los estertores de la última guerra carlista, una niña es During the death throes of the last Carlist War, a girl is Locarnoko jaialdietako epaimahaiaren sariak jasotakoa; eta El festivales de Montpellier y Locarno; y el multipremiado El and Locarno festivals; and the multi-award winning The emakume misteriotsu batek neskato bat erreskatatuko du rescatada de un orfanato por una misteriosa mujer que habita rescued from an orphanage by a mysterious woman who lives Gran Zambini (2005), sari ugari jaso dituen lana. Gran Zambini (2005). Great Zambini (2005). umezurztegi batetik. Zaurituta, eta bere burua heriotzaren en lo profundo del bosque. Malherida, y sintiendo estar al deep in the forest. Badly wounded, and feeling that she is on 2002an, Urban Myths Chillers telesailaren barruan, bi En 2002 dirige algunos capítulos de televisión dentro de la In 2002 he directed a couple of television chapters within atarian sentituz, neskatoak, emakume horrengan, Zerura borde de la muerte, la pequeña creerá ver en ella a un ángel the verge of death, the little girl will believe that she sees an atalak zuzendu zituen. Filmaxek Tele5 kanalerako ekoitzitako serie de ficciónUrban Myths Chillers. Es autor del guion de the fiction series Urban Myths Chillers. He is the author eramateko bere bila etorri den aingeru bat ikusi duela que ha venido a buscarla para llevársela al Cielo. No tardará angel who has come to take her to Heaven. It will not take “Películas para no dormir” saileko Regreso a Moira (2006) la película para televisión Regreso a Moira (2006), dentro of the script for TV movie Spectre (2006), within the series pentsatuko du. Laster ohartuko da, egun berriaren en descubrir, al amanecer del nuevo día, que este extraño long for her to discover, at the dawn of the new day, that this telebistarako filmaren gidoiaren egilea da. Halaber, Antonio de la serie “Películas para no dormir” producida por Filmax “Películas para no dormir” produced by Filmax for Tele 5; and egunsentian, bere konpainiaren truke, izaki arraro horrek ser le ha donado la vida eterna a cambio de su compañía. strange being has given her eternal life in exchange for her Banderasek ekoitzi eta interpretatutako Autómata (2014) para Tele 5; y del guion del largometraje Autómata (2014), of the script of the feature film Automata (2014), starring betiko bizitza eman diola. Bere izaera berriaren pean, bere Bajo su nueva condición, tendrá que ‘vivir’ el doloroso paso company. Under her new condition, she will have to ‘live’ the film luzearen gidoilaria eta bigarren unitatearen zuzendaria producido e interpretado por Antonio Banderas, y donde dirige Antonio Banderas who was also the producer, and where Igor haurtzaroan itxita igarotako denboraren igarotze mingarria del tiempo encerrada en su niñez, y contar infinidad de lunas painful passage of time locked in her childhood, and count izan zen. Era berean, Zipi eta Zape y la isla del capitán la segunda unidad. También dirige la segunda unidad del directed the second unit. He also directed the second unit of ‘bizi’ beharko du, eta hamaika eta hamaika ilargi zenbatu hasta conocer a Cándido, un hombre humilde que le acogerá countless moons until she meets Cándido, a humble man (2016) film luzearen bigarren unitatea zuzendu zuen. 2017an, largometraje Zipi y Zape y la isla del Capitán (2016). En the feature film Zip & Zap and the Captain’s Island (2016). beharko ditu Candido, bere etxean bere alaba balitz bezala en su casa como si de su propia hija se tratase, y con el que who will welcome her into his home as if she were his own Cuando dejes de quererme bere opera prima zuzendu 2017 dirige su ópera prima, Cuando dejes de quererme, In 2017 he directed his debut feature, When You No Longer hartuko duen gizon umila, ezagutu arte. Berarekin, bere comenzará su viaje en contra de su nueva naturaleza y el daughter, and with whom she will begin her journey against zuen. Espainiaren eta Argentinaren arteko koprodukzioa, coproducción hispano-argentina que plantea un thriller de Love Me, a Spanish-Argentine co-production that presents a izaera berriaren aurkako eta kendu dioten bere bizitza sueño de recuperar su vida arrebatada. her new nature and the dream of regaining her raptured life. maitasuna, desamodioa eta misterioa batzen dituen thriller bat amor, desamor y misterio. Ilargi Guztiak, todas las lunas thriller of love, heartbreak and mystery. Ilargi Guztiak is his berreskuratzeko ametsa lortzeko bidaia hasiko du. planteatzen du. Ilargi Guztiak bere bigarren film luzea da. es su segundo largometraje. second feature film.

22 23 ATAL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION ATAL OFIZIALA / SECCIÓN OFICIAL / OFFICIAL SECTION ATAL OFIZIALA / SECCIÓN OFICIAL / OFFICIAL SECTION

COME TRUE BENNY LOVES YOU ERRESUMA BATUA-REINO UNIDO-UK / BELGIKA-BÉLGICA-BELN. ERRESUMA BATUA-REINO UNIDO-UK / 2019 / 94 MIN. Zuzendaritza/Dirección/Direction: Anthony Scott Burns. Gidoia/Guión/Screenplay: Anthony Scott Burns, Daniel Weissenberg. Zuzendaritza/Dirección/Direction: Karl Holt. Ekoizpena/Producción/Production: Steven Hoban, Mark Smith. Gidoia/Guión/Screenplay: Karl Holt. Musika/Música/Music: Anthony Scott Burns, Pilotpriest, Ekoizpena/Producción/Production: Darkline Enterntainment. Electric Youth. Montaketa/Montaje/Edition: Karl Holt. Montaketa/Montaje/Edition: Anthony Scott Burns. Aktoreak/Intérpretes/Cast: Karl Holt, Claire Cartwright, Aktoreak/Intérpretes/Cast: Julia Sarah Stone, George Collie, James Parsons, Anthony Styles, Landon Liboiron, Carlee Ryski, Christopher Heatherington, Darren Benedict, Lydia Hourihan, David Wayman. Tedra Rogers, Brandon DeWyn. Harremana/Contacto/Sales: Wil Duck Productions, Harremana/Contacto/Sales: Reel Suspects, Luís Miguel Rosales. Francisco Zambrano. E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Jack etsi-etsian ari da berriro hasi nahian, baina Benny, Jack está intentando desesperadamente comenzar de nuevo, Jack is desperately trying for a new start in life, but when he Behin eta berriro errepikatzen diren bere amesgaiztoetatik En busca de un escape de sus pesadillas recurrentes, Sarah, Looking for an escape from her recurring nightmares, haurtzaroko bere hartz txikia botatzea, heriotzean baino pero tirar a Benny, su osito de la infancia, es un movimiento throws away his childhood bear Benny, it’s a move that can ihes egin nahian, 18 urteko Sarah-k, loari buruzko de 18 años, se somete a un estudio universitario sobre el 18-year-old Sarah submits to a university sleep study, but amaitu ezi daitekeen mugimendua da. que solo puede terminar en la muerte. only end in death. unibertsitate ikerketa batean hartuko du parte, baina laster sueño, pero pronto se da cuenta de que se ha convertido en soon realizes she’s become the conduit to a frightening new ohartuko da aurkikuntza berri eta beldurgarri baterako el conducto hacia un nuevo y aterrador descubrimiento. discovery. bidea bihurtu dela.

KARL HOLT ANTHONY SCOTT BURNS

2011n Negative Image film laburra zuzendu zuen. Benny Loves You En 2011 dirigió el corto Negative Image. Benny Loves You es su In 2011 he directed the short film Negative Image. Benny Loves You Zuzendari eta musikari kanadarra. 2018an Our House bere lehen Director y músico canadiense. En 2018 estrenó su primer largometraje, Canadian director and musician. In 2018 he released his debut feature da bere lehen film luzea. Duela gutxi, The Pandemic Anthology primer largo. Recientemente, ha participado en el film colectivo The is his first feature length. He recently participated in the group film The film luzea estreinatu zuen. Our House. film, Our House. (2020) film kolektiboan parte hartu du. Pandemic Anthology (2020). Pandemic Anthology (2020).

26 27 ATAL OFIZIALA / SECCIÓN OFICIAL / OFFICIAL SECTION ATAL OFIZIALA / SECCIÓN OFICIAL / OFFICIAL SECTION

WIL DUCK PRODUCTIONS SHOOKUM HILLS COMRADE DRAKULICH THE DEVIL BELOW HUNGRIA-HUNGARY / 2019 / 95 MIN. AEB-EE.UU.-USA / 2021 / 89 MIN.

Zuzendaritza/Dirección/Direction: Márk Bodzsár. Zuzendaritza/Dirección/Direction: Bradley Parker. Gidoia/Guión/Screenplay: Márk Bodzsár. Gidoia/Guión/Screenplay: Eric Scherbarth, Stefan Jaworski. Ekoizpena/Producción/Production: Csaba Pék, Attila Tözsér. Ekoizpena/Producción/Production: Andres Rosende, Musika/Música/Music: Gábor Keresztes. Julio Hallivis, Diego Hallivis, Alejandro de León. Montaketa/Montaje/Edition: Zoltán Kovács. Musika/Música/Music: Nima Fakhrara. Aktoreak/Intérpretes/Cast: Lili Walters, Ervin Nagy Zsolt Nagy, Montaketa/Montaje/Edition: David Kashevaroff. Szabolcs Thuróczy, István Znamenák, Nelli Szücs, Aktoreak/Intérpretes/Cast: Alicia Sanz, Adan Canto, Alexandra Borbély. Will Patton, Zach Avery, Chinaza Uche, Jonathan Sadowski, Harremana/Contacto/Sales: Wil Duck Productions, Jesse La Tourette, William Mark McCullough. Luís Miguel Rosales. Harremana/Contacto/Sales: 1INMM Productions, Julio Hallivis. E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Banpiroak gure artean daude. Baina ez dago zertaz Los vampiros están entre nosotros. Pero no hay nada de qué Vampires are among us. But no need to worry: the Hungarian Apalatxe mendietan dagoen zenote batera eginiko Una expedición geológica a un cenote ubicado en los A geological expedition to an Appalachian sinkhole becomes a kezkatu: Hungariako polizia sekretuko kideak euren preocuparse: los miembros de la policía secreta húngara ya Secret Police are after them, and beyond the usual spy espedizio geologiko bat indar misteriotsu baten aurkako montes Apalaches se acaba convirtiendo en una lucha por la fight for survival against a mysterious force. arrastoaren atzean daude jada, eta espioitzarako ohiko están tras su pista, y además de las herramientas habituales gadgets, they even use garlic to repel the beasts. biziraupen-borroka bihurtzen da. supervivencia contra una fuerza misteriosa. tresnez gain, baratxuria ere erabiltzen ari dira munstroak de espionaje, incluso están utilizando ajo para ahuyentar a los uxatzeko. monstruos.

MÁRK BODZSÁR BRADLEY PARKER

Budapesten jaio zen, 1983an. 2001ean zineman aritzea erabaki Nacido en 1983 en Budapest. En 2001 decidió dedicarse al cine Born 1983 in Budapest. In 2001 he decided to devote himself Zinemagile estatubatuarra. Esperientzia handia du efektu bisualen Cineasta estadounidense. Cuenta con gran experiencia como American filmmaker. He has extensive experience as a visual effects zuen Stanley Kubricken La naranja mecánica (1971) maisulana al ver por primera vez la obra maestra de Stanley Kubrick, La to cinema when he watched for the first time Stanley Kubrick’s gainbegirale gisa: Planeta rojo (2000), Peter Pan: La gran supervisor de efectos visuales: Planeta rojo (2000), Peter Pan: La supervisor in films such as Red Planet (2000), Peter Pan (2003), lehen aldiz ikustean. Telebistako produkzioen gidoilari eta zuzendari naranja mecánica (1971). Ha trabajado como guionista y director masterpiece, A Clockwork Orange (1971). He has worked as a aventura (2003), Godzilla: El rey de los monstruos (2019), Ad gran aventura (2003), Godzilla: El rey de los monstruos (2019), Godzilla: King of the Monsters (2019) or Ad Astra (2019); and gisa egin du lan eta 2013an Isteni müszak. film luzea zuzendu de producciones televisivas y en 2013 dirigió el largometraje Isteni screenwriter and director of television productions and in 2013 he Astra (2019); eta zuzendari laguntzaile gisa: El amanecer del Ad Astra (2019); y como ayudante de director: El amanecer del as an assistant director in Dawn of the Planet of the Apes (2014), zuen. müszak. directed the feature film Heavenly Shift. planeta de los simios (2014), La guerra del planeta de los planeta de los simios (2014), La guerra del planeta de los simios War for the Planet of the Apes (2017). His directorial debut was the simios (2017). Zuzendari gisa Atrapados en Chernóbil (2012) film (2017). Su debut como director fue el largometraje Atrapados en feature film Chernobyl Diaries (2012). luzearekin egin zuen debuta. Chernóbil (2012).

28 29 ATAL OFIZIALA / SECCIÓN OFICIAL / OFFICIAL SECTION ATAL OFIZIALA / SECCIÓN OFICIAL / OFFICIAL SECTION

HISTORIA HAPPY TIMES ISRAEL / AEB-ESTADOS UNIDOS-USA / ITALIA-ITALY / 2019 / 102 MIN. DE LO OCULTO ARGENTINA / 2020 / 82 MIN. Zuzendaritza/Dirección/Direction: Michael Mayer. Gidoia/Guión/Screenplay: Guy Ayal, Michael Mayer. Zuzendaritza/Dirección/Direction: Cristian Ponce. Ekoizpena/Producción/Production: Tomer Almagor, Paola Porrini Bisson, Michael Mayer. Gidoia/Guión/Screenplay: Cristian Ponce. Musika/Música/Music: Guy Ayal. Ekoizpena/Producción/Production: Pedro Saieg. Montaketa/Montaje/Edition: Eliyah Aviv, Michael Frost. Musika/Música/Music: Marcelo Cataldo. Aktoreak/Intérpretes/Cast: Stéfi Celma, Michael Aloni, Montaketa/Montaje/Edition: Hernán Biasotti, Cristian Ponce. Shani Atias, Iris Bahr, Kevin Thoms, Liraz Chamami, Aktoreak/Intérpretes/Cast: Germán Baudino, Nadia Lozano, Guy Adler, Alon Pdut, Ido Mor, Daniel Lavid, Mike Burstyn, Héctor Ostrofsky, Agustín Recondo, Lucia Arreche, Sophia Santi. Iván Ezquerré, Casper Uncal. Harremana/Contacto/Sales: M-Appeal, Magdalena Banasik. Harremana/Contacto/Sales: Tangram Cine, Cristian Ponce. E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Shabat afari batean, Hollywood Hillseko etxe dotore Durante una cena de Shabat en una elegante mansión During a Shabbat dinner at a fancy Hollywood Hills mansion, a “60 minutos antes de la medianoche” saioaren, telebistako En la última emisión de “60 minutos antes de la For the final broadcast of ‘60 Minutes to Midnight’, the most batean, alkoholaren, egoen, desberdintasun kulturalen, de Hollywood Hills, una mezcla tóxica de alcohol, egos, toxic mix of alcohol, egos, cultural differences, lust and greed kazetaritza-saiorik ikusienaren azken emanaldian, Adrian medianoche”, el programa periodístico más visto de la viewed journalistic show on television, the star of the night is lizunkeriaren eta gutiziaren nahasketa toxiko batek gaua diferencias culturales, lujuria y codicia hace que la noche derails the evening quickly and things spin out of control. Marcato da gaueko izarra, eta Gobernuko presidenteak televisión, la estrella de la noche es Adrián Marcato, que se Adrián Marcato, who is about to expose the president of the errailetik ateratzea eta gauzak kontroletik ihes egitea descarrile rápidamente y las cosas se escapan de control. Secrets are revealed, relationships are tested and getting out satanismoarekin dituen loturak azaleratzeko asmoa du. dispone a destapar los vínculos del presidente del gobierno government’s ties to Satanism. eragiten du. Sekretuak azaleratzen dira, harremanak Se revelan secretos, las relaciones se ponen a prueba, y salir in one piece will be the ultimate challenge. con el satanismo. ebaluatzen dira, eta azken erronka onik ateratzea izango indemne será el desafío final. da.

MICHAEL MAYER CRISTIAN PONCE

Haifan, Israelen, jaio eta hazitakoa, Mayer Los Angelesen bizi da Nacido y criado en Haifa, Israel, Mayer vive y trabaja en Los Ángeles. Born and raised in Haifa, Israel, Mayer lives and works in Los Angeles. Tangram Cine ekoiztetxeko zuzendaria, gidoilaria eta kidea da, eta Director, guionista y miembro de la productora Tangram Cine, es Director, screenwriter and member of the Tangram Cine Production eta bertan egiten du lan. Bere lehen film luzea, Out in the Dark Su primer largometraje, Out in the Dark (2012), se estrenó His feature debut, Out in the Dark (2012), had its world premiere at La Frecuencia Kirlian (2017) telesail animatuaren sortzailea. creador de la serie animada La Frecuencia Kirlian (2017). Company, he is the director of the animated series The Kirlian (2012), Torontoko Nazioarteko Zinema Jaialdian estreinatu zen mundialmente en el Festival Internacional de Cine de Toronto, se the Toronto International Film Festival, sold to over 40 countries and Frequency (2017). mundu mailan, 40 herrialde baino gehiagori saldu zitzaion eta 125 vendió a más de 40 países y se presentó en más de 125 festivales de went on to play in more than 125 film festivals, winning 27 awards. His zinemalditan baino gehiagotan aurkeztu zen, 27 sari irabaziz. Bere cine, ganando 27 premios. Entre sus trabajos anteriores se incluyen previous credits include the short film Fireworks (2011) and, as an aurreko lanen artean Fireworks (2011) film laburra eta Driving el cortometraje Fireworks (2011) y, como productor ejecutivo, el executive producer, the documentary Driving Men (2008). Men (2008) dokumentala daude. Azken horretan ekoizle betearazle documental Driving Men (2008). gisa aritu zen

30 31 ATAL OFIZIALA / SECCIÓN OFICIAL / OFFICIAL SECTION ATAL OFIZIALA / SECCIÓN OFICIAL / OFFICIAL SECTION

HIGH TIDE MEANDER MAREA ALTA MÉANDRE FRANTZIA-FRANCIA-FRANCE / 2020 / 87 MIN. ARGENTINA / 2020 / 103 MIN.

Zuzendaritza/Dirección/Direction: Mathieu Turi. Zuzendaritza/Dirección/Direction: Verónica Chen. Gidoia/Guión/Screenplay: Mathieu Turi. Gidoia/Guión/Screenplay: Verónica Chen. Ekoizpena/Producción/Production: David Gauquié, Ekoizpena/Producción/Production: Esteban Mentasti, Thomas Lubeau, Julien Deris, Eric Gendarme, Hori Mentasti. Sandra Karim. Musika/Música/Music: Juan Sorrentino. Musika/Música/Music: Frédéric Poirier. Montaketa/Montaje/Edition: Leandro Aste. Montaketa/Montaje/Edition: Joël Jacovella. Aktoreak/Intérpretes/Cast: Gloria Carrá, Jorge Sesán, Aktoreak/Intérpretes/Cast: Gaia Weiss, Peter Franzén. Cristian Salguero, Mariana Chaud, Héctor Bordoni. Harremana/Contacto/Sales: A Contracorriente Films, Harremana/Contacto/Sales: Film Sharks, Valeria Fanego. David Mitjans. E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Laura egun batzuk ematen ari da hondartzako bere etxean, Laura está pasando unos días en su casa de la playa para Laura is spending a few days at her beach house to supervise Ezezagun baten autora igo ondoren, Lisa hodi estu baten Tras subirse en el coche de un desconocido, Lisa se despierta After getting into a stranger’s car, Lisa wakes up inside a barbakoarako estalpe baten eraikuntza ikuskatzeko. supervisar la construcción de un cobertizo para la barbacoa. the construction of a barbecue shed. One afternoon, she barruan esnatuko da. Neskak ez daki zergatik dagoen en el interior de una estrecha tubería. La joven no sabe por narrow tube. The young woman has no idea why she’s there, Arratsalde batean, eraikitzaile-burua seduzitu du, eta Una tarde, seduce al constructor jefe, que nunca más seduces the chief builder, who never returns. Over the han, baina laster ulertuko du bere erresistentzia fisiko qué está allí, pero pronto comprenderá que deberá llegar a but she soon realizes that she’s going to have to reach the gizona ez da sekula gehiago itzuliko. Hurrengo egunetan, regresa. Durante los días siguientes, los obreros invaden following days, the builders continually invade her home - until eta psikologikoaren mugetara iritsi beharko duela tranpa sus límites de resistencia física y psicológica para sobrevivir a limits of her physical and psychological endurance to survive langileek behin eta berriro inbadituko dute etxea, Laurak continuamente su casa, hasta que Laura explota. Laura grows ferocious. klaustrofobiko horretatik bizirik irteteko. esta trampa claustrofóbica. this claustrophobic trap. eztanda egin arte.

VERÓNICA CHEN MATHIEU TURI

Jatorriz Buenos Aireskoa den arren, Texasen hazi zen. Vagón Originaria de Buenos Aires, pero criada en Texas. Ha dirigido Vagón Born in Buenos Aires but raised in Texas. She directed Smokers Only Tarantinoren, Allenen eta Eastwooden zuzendari laguntzailea izan Ha sido asistente de dirección de Tarantino, Allen y Eastwood, entre He was an assistant director to Tarantino, Allen and Eastwood, among fumador (2001), Agua (2006), Mujer conejo (2013) eta Rosita fumador (2001), Agua (2006), Mujer conejo (2013) y Rosita (2001), Water (2006), Rabbit Woman (2013) and Rosita (2019), for da, besteak beste. Bere lehen film luzea, Hostile (2017), jaialdirik otros. Su primer largometraje, Hostile (2017), fue premiado en varios others. His first feature film, Hostile (2017), received awards at several (2019) zuzendu ditu, eta munduko jaialdirik ospetsuenetako (2019), por las que ha sido galardonada en varios de los festivales más which she received awards at several of the world’s most prestigious ospetsuenetako batzuetan saritu dute. de los festivales más prestigiosos. of the world’s most prestigious festivals. batzuetan saritu dute. prestigiosos del mundo. festivals.

32 33 ATAL OFIZIALA / SECCIÓN OFICIAL / OFFICIAL SECTION ATAL OFIZIALA / SECCIÓN OFICIAL / OFFICIAL SECTION

FILS DE PLOUC MOTHER SCHMUCKERS SPIRAL BELGIKA-BÉLGICA-BELGIUM / 2021 / 70 MIN. KANADA-CANADÁ / 2019 / 87 MIN

Zuzendaritza/Dirección/Direction: Harpo Guit, Lenny Guit. Zuzendaritza/Dirección/Direction: Kurtis David Harder. Gidoia/Guión/Screenplay: Harpo Guit, Lenny Guit. Gidoia/Guión/Screenplay: Colin Minihan, John Poliquin. Ekoizpena/Producción/Production: David Borgeaud, Ekoizpena/Producción/Production: John Poliquin, Erika Meda. Colin Minihan, Chris Ball, Kurtis David Harder. Montaketa/Montaje/Edition: Guillaume Lion, Musika/Música/Music: Avery Kentis. Naftule Tarraschuk. Montaketa/Montaje/Edition: Kurtis David Harder, Aktoreak/Intérpretes/Cast: Maxi Delmelle, Harpo Guit, Colin Minihan. Claire Bodson, Tom Adjibi, Mathieu Amalric, Toni d’Antonio, Aktoreak/Intérpretes/Cast: Jeffrey Bowyer-Chapman, Chaida Chady Suku Suku, Yannick Renier, Ari Cohen, Jennifer Laporte, Ty Wood, Lochlyn Munro, Habib Ben Tanfous. Chandra West, Paul McGaffey, Thomas Elms. Harremana/Contacto/Sales: BFF, Martin Gondre. Harremana/Contacto/Sales: La Aventura, Agustin. E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Issachar eta Zabulon, hogei eta piku urteko bi anaia, oso Issachar y Zabulon, dos hermanos de veintitantos años, son Issachar and Zabulon, two brothers in their twenties, are Sexu bereko bikote bat herri txiki batera joango da bizitza- Una pareja del mismo sexo se muda a un pequeño pueblo A same-sex couple moves to a small town searching for a ergelak dira eta ez dira inoiz aspertzen, zoramena euren sumamente estúpidos y nunca se aburren, ya que la locura es supremely stupid and never bored, as madness is part of their kalitate hobearen bila, bere alaba nerabea balio sozial en busca de una mejor calidad de vida para criar a su hija better quality of life to raise their teen daughter with better eguneroko bizitzaren parte baita. Amaren txakur maitatua parte de su vida diaria. Cuando pierden al adorado perro de daily lives. When they lose their mother’s beloved dog, they hobeekin hazteko. Baina auzo dotore horretan ezer ez da adolescente con mejores valores sociales. Pero nada es lo social values. But nothing is as it seems in their picturesque galtzen dutenean, 24 ordu izango dituzte aurkitzeko, su madre, tienen 24 horas para encontrarlo, o ella los echará. have 24 hours to find it – or she will kick them out. dirudiena. que parece en su pintoresco barrio. neighbourhood. bestela amak etxetik botako ditu.

HARPO GUIT, LENNY GUIT KURTIS DAVID HARDER

Guit anaiak parisekoak dira, baina Bruselara joan ziren edizio, Los hermanos Guit son parisinos, pero se instalaron en Bruselas The Guit brothers are Parisians, but they settled in Brussels to continue 10 film luze baino gehiago ekoitzi dituen zinemagile kanadar gazte Joven y prolífico cineasta canadiense que ha producido más de Prolific young filmmaker from Canada, he has produced over 10 gidoi zinematografiko eta antzerki ikasketak jarraitzeko. Aitak ere para seguir sus estudios, en edición, guion cinematográfico y en their studies, on editing, screenwriting and theater. Their father, who eta emankorra. Bideo musikal eta komertzialen zuzendari gisa 10 largometrajes. Comenzó como director de videos musicales y features. Starting out as a music video and commercial director in ikus-entzunezkoen industrian egiten du lan, zinemarekiko pasioa teatro. Su padre, que también trabaja en la industria audiovisual, also works in the audiovisual industry, passed on to them a passion hasi zen Vancouver eta Toronton, eta dozenaka iragarki eta bideo comerciales en Vancouver y Toronto, y dirigió docenas de anuncios Vancouver and Toronto, he directed dozens of commercials and videos transmititu zien eta bi anaiak haurtzarotik aritu izan dira film les transmitió la pasión por el cine y los dos hermanos han estado for cinema and the two brothers have been making short films since zuzendu zituen, dozena bat telesail baino gehiago barne, hainbat y videos, incluyendo más de una docena de series comerciales para including over a dozen commercial series for various humanitarian laburrak egiten. Fils de plouc da euren lehen film luzea. haciendo cortometrajes desde su infancia. Fils de plouc es su primer childhood. Mother Schmuckers is their first feature film. erakunde humanitariorentzat. 18 urte zituela zinemako bere lehen varias organizaciones humanitarias. A la edad de 18 años dirigió su organizations. At the age of 18, he directed his feature film debut: largometraje. lana zuzendu zuen: Cody Fitz (2011), hainbat zinema jaialditan debut cinematográfico: Cody Fitz (2011), que se proyectó en todo el Cody Fitz (2011), which went on to play across the world at various mundu osoan proiektatu zena eta hainbat sari irabazi zituena. Bere mundo en varios festivales de cine y ganó varios premios. Su segundo film festivals picking up several awards. His second feature film bigarren film luzea, Incontrol (2017), nazioartean estreinatu zen. largometraje Incontrol (2017) se estrenó internacionalmente. Incontrol (2017) was released internationally.

34 35 ATAL OFIZIALA / SECCIÓN OFICIAL / OFFICIAL SECTION ATAL OFIZIALA / SECCIÓN OFICIAL / OFFICIAL SECTION

ZHANYM, TY NE POVERISH SWEETIE, YOU UNEARTH WON’T BELIEVE IT AEB-EE.UU.-USA / 2020 / 93 MIN. KAZAJISTÁN-KAZAKHSTAN / 2020 / 84 MIN. Zuzendaritza/Dirección/Direction: John C. Lyons, Dorota Swies. Gidoia/Guión/Screenplay: Kelsey Goldberg, John C. Lyons. Zuzendaritza/Dirección/Direction: Yernar Nurgaliyev Ekoizpena/Producción/Production: Marc Blucas, John C. Lyons, Gidoia/Guión/Screenplay: Zhandos Aibassov, Yernar Nurgaliyev, Allison McAtee, Dorota Swies. Daniyar Soltanbayev, Il’yas Toleu, Anuar Turizhigitov, Alisher Utev. Musika/Música/Music: Jane Saunders. Ekoizpena/Producción/Production: Zhandos Aibassov, Azamat Dulatov, Yernar Nurgaliyev, Timur Shevchenko. Montaketa/Montaje/Edition: John C. Lyons, Dorota Swies. Musika/Música/Music: Nazarbek Orazbekov. Aktoreak/Intérpretes/Cast: Adrienne Barbeau, Marc Blucas, Brooke Sorenson, Allison McAtee, Rachel McKeon, Montaketa/Montaje/Edition: Yernar Nurgaliyev. P.J. Marshall, Monica Wyche, Chad Conley, Aktoreak/Intérpretes/Cast: Daniar Alshinov, Lauren Valentine. Yerkebulan Daiyrov, Asel Kaliyeva, Rustem Zhaniyamanov. Harremana/Contacto/Sales: Reel Suspects, Harremana/Contacto/Sales: Yulia Travnikova. Francisco Zambrano. E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Dena nahiko modu arruntean hasten da, ezkondutako Todo comienza de manera bastante trivial, con la pelea It all starts off quite trivially, with a young married couple’s Auzoko bi familia nekazarik, horietako batek bere lurra Dos familias granjeras vecinas descubren que sus relaciones Two neighbouring farm families find their relationships are bikote gazte baten borrokarekin. Senarrak bi lagunekin de una joven pareja casada. El marido decide hacer una quarrel. The husband decides to get away with two friends: gas natural enpresa bati errentan ematea erabakitzen se tensan cuando una de ellas decide arrendar su tierra a una strained when one of them chooses to lease their land to a ihesaldi bat egitea erabakiko du: zorigaiztoko negozio gizon escapada con dos amigos: un desafortunado hombre de a hapless businessman and a local cop. But instead of a duenean, euren arteko harremanak tenkatu egiten direla empresa de gas natural. En medio de la creciente tensión, se natural gas company. In the midst of growing tension, the batekin eta udaltzain batekin. Baina arrantza-egun lasai negocios y un policía local. Pero en lugar de un tranquilo día peaceful day of fishing, a series of mysterious events await ikusiko dute. Gero eta tentsio handiagoaren erdian, lurra perfora la tierra y se libera algo aterrador y latente desde hace land is drilled, and something long-dormant and terrifying, baten ordez, zenbait gertakari misteriotsu izango dituzte de pesca, les aguardan una serie de misteriosos sucesos. them. zulatu egiten da, eta zerbait beldurgarria eta lurrazalaren mucho tiempo, en las profundidades de la superficie terrestre. deep beneath the earth’s surface is released. zain. sakonean aspalditik ezkutuan egon dena askatzen da.

YERNAR NURGALIYEV DOROTA SWIES, JOHN C. LYONS

Kazakhstanen jaioa. Argiztapen-diseinatzaile, produkzio-diseinatzaile Nacido en Kazajstán. Ha trabajado como diseñador de iluminación, Born in Kazakhstan. He has worked as a lighting designer, production John C. Lyons idazle eta zuzendaria da, Lyons Den Productionsen John C. Lyons es escritor y director, copropietario de Lyons Den John C. Lyons is a writer and director, co-owner of Lyons Den eta editore gisa egin du lan. 100 musika bideo baino gehiago egin diseñador de producción y editor. Ha realizado más de 100 videos designer and editor. He has made over 100 music videos for the most jabeetako bat. Schism (2008) eta There Are No Goodbyes (2013) Productions. Sus largometrajes Schism (2008) y There Are No Productions. His features Schism (2008) and There Are No ditu azken 10 urteotan Kazakhstango artista ospetsuenentzat. musicales para los artistas kazajos más famosos durante los últimos famous Kazakh entertainers over the last 10 years. He started working bere film luzeak mundu osoko zinemaldietan proiektatu dira eta sari Goodbyes (2013) se han proyectado en festivales de todo el mundo y Goodbyes (2013) have screened in festivals across the globe and have 2015ean hasi zen telesailetako zuzendari lanetan. 2017an zine 10 años. Comenzó a trabajar como director de series de televisión en as a TV series director in 2015. In 2017 he debuted as a film director ugari jaso dituzte. han recibido numerosos premios. received numerous award recognition. 2015. En 2017 debutó como director de cine con la comedia zuzendari gisa debutatu zuen Brother or Marriage? komediarekin. Brother with the comedy Brother or Marriage?. Later on, he directed Sisitay Dorota Swies, Lyons Den Productionsen jabeetako bat da, eta Dorota Swies es copropietaria de Lyons Den Productions y ha trabajado Dorota Swies is the co-owner of Lyons Den Productions and has Posteriormente dirigió (2018), Ondoren, Sisitay (2018), Classmates (2018), Destiny Station or Marriage?. Sisitay Classmates (2018), Classmates (2018), Destiny Station (2019) and I Love You produktore, argazki-zuzendari eta editore lanetan aritu da. Unearth como productora, directora de fotografía y co-editora. Unearth es su worked as producer, director of photography and co-editor. Unearth is (2018), (2019) y (2019). (2019) eta I Love You (2019) zuzendu ditu. Sweetie, You Won’t Destiny Station I Love You Sweetie, You (2019). Sweetie, You Won’t Believe It is his latest film. bere debuta da zuzendaritzan. debut en la dirección. her debut in direction. Believe It da bere azken filma. Won’t Believe It es su última película.

36 37 LEHIAKETATIK KANPOKO ATAL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL NO COMPETITIVA NON COMPETITIVE OFFICIAL SECTION LEHIAKETATIK KANPOKO ATAL OFIZIALA / SECCIÓN OFICIAL NO COMPETITIVA / NON COMPETITIVE OFFICIAL SECTION LEHIAKETATIK KANPOKO ATAL OFIZIALA / SECCIÓN OFICIAL NO COMPETITIVA / NON COMPETITIVE OFFICIAL SECTION

ALONE PALM SPRINGS AEB-EE.UU.-USA / HONG KONG / 2020 / 90 MIN. AEB-EE.UU.-USA / 2020 / 98 MIN.

Zuzendaritza/Dirección/Direction: Max Barbakow. Zuzendaritza/Dirección/Direction: John Hyams. Gidoia/Guión/Screenplay: Andy Siara. Gidoia/Guión/Screenplay: Mattias Olsson. Ekoizpena/Producción/Production: Chris Parker, Ekoizpena/Producción/Production: Jordan Foley, Mike Macari, Andy Samberg, Akiva Schaffer, Dylan Sellers, Jonathan Rosenthal, Henrik JP Åkesson. Becky Sloviter, Jorma Taccone. Musika/Música/Music: Nima Fakhrara. Musika/Música/Music: Matthew Compton. Montaketa/Montaje/Edition: John Hyams, Scott Roon. Montaketa/Montaje/Edition: Andrew Dickler, Matt Friedman. Aktoreak/Intérpretes/Cast: Jules Willcox, Marc Menchaca, Aktoreak/Intérpretes/Cast: Andy Samberg, Cristin Milioti, Anthony Heald, Jonathan Rosenthal, Katie O’Grady, J.K. Simmons, Peter Gallagher, Meredith Hagner, Betty Moyer, Shelly Lipkin, Emily Sahler. Camila Mendes, Tyler Hoechlin, Chris Pang. Harremana/Contacto/Sales: A Contracorriente Films, Harremana/Contacto/Sales: Twelve Oaks Pictures, David Mitjans. Ana Manresa. E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Hiltzaile gupidagabe batek bahitu duen, duela gutxi Una viajera que ha enviudado recientemente es secuestrada A recently widowed traveller is kidnapped by a cold-blooded Nyles axolagabeak eta Sarah ohorezko dama uzkurrak El despreocupado Nyles y la reacia dama de honor Sarah Californian director and writer. He graduated from Yale alargundutako emakume bidaiari batek, basora ihes egitea por un asesino despiadado, logra escapar al bosque donde killer, only to escape into the wilderness where she is forced ustekabeko topaketa bat dute Palm Springseko ezkontza tienen un encuentro casual en una boda en Palm Springs, las University and the AFI Conservatory and trained with Werner lortu du. Bertan, elementuen aurka borrokatzera behartuta se ve obligada a luchar contra los elementos mientras su to battle against the elements as her pursuer closes in on her. batean. Gauzak korapilatu egingo dira bertatik ihes egin cosas se complican cuando no pueden escapar del lugar, de Herzog at Escuela Internacional de Cine y Televisión in Cuba. egongo da, bahitzaileak gertutik jarraitzen dion bitartean. perseguidor le pisa los talones. ezin dutenean, ez bakoitza bere buruarengandik ezta bata ellos mismos o el uno del otro. His dark comedy, The Duke (2016), premiered at the Tribeca bestearengandik ere. Film Festival, won awards at the Hamptons and Reykjavík International Film Festivals, and was shortlisted for a BAFTA Award.

JOHN HYAMS MAX BARBAKOW

Bere karrera arte ederretan hasi zuen, eta Syracuse Unibertsitateko Comenzó su carrera en las bellas artes, se graduó de la Escuela de Beginning his career in the fine arts, he graduated from Syracuse Kaliforniako zuzendaria eta idazlea. Yale Unibertsitatean eta Director y escritor californiano. Se graduó en la Universidad de Yale Californian director and writer. He graduated from Yale University Arte Bisual eta Eszenikoen Eskolan graduatu zen bere arreta Artes Visuales y Escénicas de la Universidad de Syracuse antes de University’s School of Visual and Performing Arts before turning his Ameriketako Estatu Batuetako Zinema Institutuan graduatu zen, eta y el Instituto Estadounidense de Cine, y se formó con Werner Herzog and the AFI Conservatory and trained with Werner Herzog at Escuela zinemara zuzendu aurretik. 1997an Hyamsek Perro por un día dirigir su atención al cine. En 1997, Hyams escribió, dirigió y produjo attention to film. In 1997 Hyams wrote, directed, and produced the Werner Herzogekin batera Kubako Nazioarteko Zinema eta Telebista en la Escuela Internacional de Cine y Televisión de Cuba. Su comedia Internacional de Cine y Televisión in Cuba. His dark comedy, The ospetsua idatzi, zuzendu eta ekoiztu zuen. Policías de Nueva la aclamada Perro por un día. Ha dirigido episodios de las series critically acclaimed One Dog Day. He has directed episodes of the Eskolan trebatu zen. The Duke (2016), bere komedia beltza, negra, The Duke (2016), se estrenó en el Festival de Cine de Tribeca, Duke (2016), premiered at the Tribeca Film Festival, won awards York, Z Nation, Los Originales, Chicago Fire eta Chicago P.D. de televisión Policías de Nueva York, Z Nation, Los Originales, television series NYPD Blue, Z Nation, The Originals, Chicago Tribecako Zinemaldian estreinatu zen, Hamptons eta Reykjavík ganó premios en los Festivales Internacionales de Cine de Hamptons y at the Hamptons and Reykjavík International Film Festivals, and was telesailetako atalak zuzendu ditu, eta baita Soldado universal: Chicago Fire y Chicago P.D., y los largometrajes Soldado Fire, and Chicago P.D., and the feature films Universal Soldier: zinemaldietan sariak irabazi zituen eta BAFTA sari baterako aurre- Reykjavík y fue preseleccionado para un premio BAFTA. shortlisted for a BAFTA Award. Regeneración (2009), Los ojos del dragón (2012), Soldado universal: Regeneración (2009), Los ojos del dragón (2012), Regeneration (2009), Dragon Eyes (2012), Universal Soldier: Day hautatua izan zen. universal: El día del juicio final (2012) eta All Square (2018) film Soldado universal: El día del juicio final (2012) y All Square of Reckoning (2012), and All Square (2018). luzeak ere. (2018).

40 41 LEHIAKETATIK KANPOKO ATAL OFIZIALA / SECCIÓN OFICIAL NO COMPETITIVA / NON COMPETITIVE OFFICIAL SECTION LEHIAKETATIK KANPOKO ATAL OFIZIALA / SECCIÓN OFICIAL NO COMPETITIVA / NON COMPETITIVE OFFICIAL SECTION

BUMPERKLEEF SYNCHRONIC TAILGATE AEB-ESTADOS UNIDOS-USA / 2019 / 102 MIN. BELGIKA-BÉLGICA-BELGIUM / HERBEHEREAK-PAÍSES BAJOS THE NETHERLANDS / 2019 / 82 MIN. Zuzendaritza/Dirección/Direction: Justin Benson, Aaron Moorhead. Gidoia/Guión/Screenplay: Justin Benson. Zuzendaritza/Dirección/Direction: Lodewijk Crijns. Ekoizpena/Producción/Production: Justin Benson, Gidoia/Guión/Screenplay: Lodewijk Crijns. David Lawson Jr., Michael Mendelsohn, Aaron Moorhead. Ekoizpena/Producción/Production: Frans van Gestel, Musika/Música/Music: Jimmy LaValle. Arnold Heslenfeld, Laurette Schillings Montaketa/Montaje/Edition: Justin Benson, Michael Felker, Musika/Música/Music: Steve Willaert. Aaron Moorhead. Montaketa/Montaje/Edition: Bert Jacobs. Aktoreak/Intérpretes/Cast: Anthony Mackie, Jamie Dornan, Aktoreak/Intérpretes/Cast: Jeroen Spitzenberger, Katie Aselton, Ally Ioannides, Ramiz Monsef, Bill Oberst Jr., Anniek Pheifer, Roosmarijn van der Hoek, Liz Vergeer, Betsy Holt, Shane Brady, Kate Adair. Willem de Wolf, Truus te Selle, Hubert Fermin. Harremana/Contacto/Sales: Vértice 360. Harremana/Contacto/Sales: La Aventura, Agustin. E-mail: csanchez @vertice360.com E-mail: [email protected]

Steve eta Dennis, New Orleanseko paramedikoak eta Cuando Steve y Dennis, paramédicos de Nueva Orleans y When New Orleans paramedics and long-time best friends Hans, bere buruaz ziur dagoen gizon bat, herrialdearen Hans, un hombre seguro de sí mismo, que va de camino, Hans, a self-confident man, on his way – together with his umetatik lagunak, zenbait istripu bitxi eta izugarrietara amigos de toda la vida, asisten a una serie de accidentes Steve and Dennis are called to a series of bizarre, gruesome beste aldean dagoen bere gurasoen etxerantz doa junto con su familia, hacia casa de sus padres en el otro lado family – to his parents on the other side of the country – joaten direnean, eszenan aurkitutako droga berri extraños y horripilantes, lo atribuyen a una misteriosa accidents, they chalk it up to the mysterious new party familiarekin batera. Bidean, trafikoko borroka bat eragingo del país, provoca una pelea de tráfico con otro conductor, causes a traffic fight with another driver, who, in revenge, misteriotsu bati egozten dizkiote istripu horiek. Baina nueva droga que se ha encontrado en la escena. Pero drug found at the scene. But after Dennis’s oldest daughter du beste gidari batekin, eta hark, mendeku gisa, familiari quien, en venganza, comienza a seguir a la familia y hace starts to follow the family and confronts Hans with his ego. As Dennisen alaba nagusia bat-batean desagertu ondoren, tras la repentina desaparición de la hija mayor de Dennis, suddenly disappears, Steve stumbles upon a terrifying truth jarraitu eta Hans bere egoaren aurrez aurre jarriko du. que Hans se enfrente con su ego. Cuando Hans comienza a Hans starts to lose control of his family, Ed pushes him until Stevek, errealitateari eta denboraren fluxuari buruz dakien Steve se topa con una verdad aterradora sobre el supuesto about the supposed psychedelic that will challenge everything Hans bere familiaren kontrola galtzen hasten denean, beste perder el control de su familia, el otro conductor lo presiona nothing but the fearful, vulnerable child he once was remains. guztia zalantzan jarriko duen ustezko haluzinogenoari alucinógeno que desafiará todo lo que sabe sobre la realidad he knows about reality—and the flow of time itself. gidariak presionatu egingo du, behin izan zen ume beldurti hasta que solo queda el niño miedoso y vulnerable que fue buruzko egia beldurgarri bat aurkituko du. y el flujo del tiempo mismo. eta zaurgarria bilakatu arte. una vez.

JUSTIN BENSON, AARON MOORHEAD LODEWIJK CRIJNS

Ezagunak dira Zinemaldian Spring (2012) lanarengatik. Bensonek Conocidos del Festival por Spring (2012), Benson dirigió el corto A.M. Known to the Festival thanks to Spring (2012), Benson directed the 1999an Jesus Is a Palestinian lanarekin debuta egin zuen Cineasta holandés que debutó en 1999 con Jesus Is a Palestinian. Dutch filmmaker who debuted in 1999 with Jesus Is a Palestinian. A.M. (2010) film laburra zuzendu zuen, eta Moorheaden lehenengo (2010), y Moorhead debutó con A Glaring Emission (2010). Juntos short A.M. (2010), and Moorhead debuted with A Glaring Emission zinemagile holandarra. Filma Tiger sarirako izendatua izan zen La película fue nominada a un premio Tiger en el Festival Internacional The film was nominated for a Tiger Award at the Rotterdam lana A Glaring Emission (2010) izan zen. Elkarrekin sinatu zituzten firmaron Resolution (2012), el corto Wrecked (2013), un segmento (2010). Together they shot Resolution (2012), the short Wrecked Rotterdameko Nazioarteko Zinemaldian. Ondoren, With Great Joy de Cine de Rotterdam. Posteriormente dirigió With Great Joy (2001) y International Film Festival. He later directed With Great Joy (2001) and Resolution (2012), Wrecked (2013) film laburra, V/H/S: Viral de V/H/S: Viral (2014) y The Endless (2017). (2013), a segment of V/H/S: Viral (2014) and The Endless (2017). (2001) eta telebistarako Loverboy (2003) eta Hitte / Harara (2008) las películas para televisión Loverboy (2003) y Hitte / Harara (2008). the TV movies Loverboy (2003) and Hitte / Harara (2008). In 2012, (2014) lanaren segmentu bat, eta The Endless (2017). filmak zuzendu zituen. 2012an, Crijnsek, zineman arrakasta handia En 2012, Crijns dirigió el éxito cinematográfico Only Decent People, Crijns directed the hit Only Decent People, which attracted more than lortu eta 325.000 ikus-entzule baino gehiago erakarri zituen Only que atrajo a más de 325.000 espectadores. 325,000 moviegoers. Decent People filma zuzendu zuen.

42 43 FANT LABURREAN FANT EN CORTO SHORT FANT FILMS FANT LABURREAN / FANT EN CORTO / SHORT FANT FILMS FANT LABURREAN / FANT EN CORTO / SHORT FANT FILMS

ELLA Y LA AD LIB OSCURIDAD FRANTZIA-FRANCE / 2020 / 11 MIN. ESPAINA-ESPAÑA-SPAIN / 2020 / 13 MIN.

Zuzendaritza/Dirección/Direction: Joseph Catté. Zuzendaritza/Dirección/Direction: Daniel Romero. Harremana/Contacto/Sales: Joseph Catté. Harremana/Contacto/Sales: Daniel Romero. E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Max eta Julie oso maiteminduta daude. Julie jeloskor Max y Julie están muy enamorados. Julie es bastante celosa, Max and Julie are very much in love. Julie is rather jealous Emakume garbitzaile batek depresio sakon bati aurre egin Una limpiadora afronta una profunda depresión tras la muerte A cleaner suffers a deep depression after the death of her samarra da, baina Maxek badaki inor ez dela perfektua. pero Max sabe que nadie es perfecto. Ciertamente él no lo es. but Max knows nobody’s perfect. Certainly not himself. beharko dio bere alaba hil ondoren. Insomnioari aurre de su hija. En una de sus carreras nocturnas para combatir daughter. On one of her night runs to fight insomnia, she feels Egia esan, bera behintzat ez. egiteko bere gauetan egiten dituen lasterketetako batean, el insomnio, siente que alguien la observa desde la oscuridad someone is watching her from the darkness of an alley. kalezulo bateko iluntasunetik norbait begira dagoela de un callejón. sentitzen du.

46 47 FANT LABURREAN / FANT EN CORTO / SHORT FANT FILMS FANT LABURREAN / FANT EN CORTO / SHORT FANT FILMS

EN RACHA FACES ESPAINA-ESPAÑA-SPAIN / 2020 / 17 MIN. ESPAINA-ESPAÑA-SPAIN / 2020 / 9 MIN.

Zuzendaritza/Dirección/Direction: Ignacio Estaregui. Zuzendaria/Directora/Director: Iván Sáinz-Pardo. Harremana/Contacto/Sales: Ismael Martin. Harremana/Contacto/Sales: Ismael Martin. E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Gau bat gehiago jauregian. Segurtasunezko guardia Una noche más en el palacio. Un guardia de seguridad frente Another night at the palace. A security guard facing boredom Maitasun istorio bat zaharkitze programatuaren garaietan. Una historia de amor en los tiempos de la obsolescencia A love story in the times of programmed obsolescence. bat aspertuta, eta amildegi bat aurrean. Ez dago ezer al tedio y un abismo por delante. No hay nada peor para un and an abyss ahead. There is nothing worse for an inveterate programada. okerragorik jokalari porrokatuarentzat, bolada onean jugador empedernido, que creer que está en racha. Dejamos player than thinking he is on a roll. We stopped being humans dagoela sinestea baino. Makina bihurtu gabe izaki izateari de ser humanos sin que lográramos convertirnos en máquinas without becoming machines and now we are mere AAA utzi genion, eta orain “AAA2. Asperdura, Adrenalina, y ahora somos simples pilas “AAA2. Aburrimiento, Adrenalina, batteries. Apathy, Adrenaline, Abrasion. Automutilazioa” pila hutsak gara. Automutilación.

48 49 FANT LABURREAN / FANT EN CORTO / SHORT FANT FILMS FANT LABURREAN / FANT EN CORTO / SHORT FANT FILMS

LA INCREÍBLE VACUNA DEL FLORA DR. DICKINSON ESPAINA-ESPAÑA-SPAIN / 2020 / 13 MIN. ESPAINA-ESPAÑA-SPAIN / 2020 / 15 MIN.

Zuzendaritza/Dirección/Direction: Javier Kühn. Zuzendaritza/Dirección/Direction: Alex Rey. Harremana/Contacto/Sales: Ismael Martin. Harremana/Contacto/Sales: Jesús Soria Casas. E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Bizitzari, heriotzari eta erdian dagoen guztiari buruzko Una historia victoriana sobre la vida, la muerte y todo lo que A Victorian story about life, death and everything in between. 2024. urtea. Gizateriak koronabirusaren aurkako Año 2024. La humanidad continúa en su lucha contra el Year 2024. Humanity continues in its fight against the istorio victoriarra. hay en medio. borrokan jarraitzen du. Herrialdeak kaosean, ekonomiak Coronavirus. Países en el caos, economías quebradas. Pero Coronavirus. Countries in chaos, economies broken. However, gainbeheran. Baina Biologia Molekularreko doktore un joven Doctor en Biología Molecular, el Doctor Dickinson, a young Doctor of Molecular Biology, Doctor Dickinson, is gazte bat, Dickinson doktorea, gizateriaren patua betiko está a punto de cambiar el destino de la humanidad para about to change the destiny of humanity forever. aldatzeko zorian dago. siempre.

50 51 FANT LABURREAN / FANT EN CORTO / SHORT FANT FILMS FANT LABURREAN / FANT EN CORTO / SHORT FANT FILMS

SOLUCIÓ PER THE LADY FROM 406 A LA TRISTESA ESPAINA-ESPAÑA-SPAIN / 2020 / 14 MIN. HEGO KOREA-COREA DEL SUR-SOUTH KOREA / 2018 / 15 MIN.

Zuzendaritza/Dirección/Direction: Tuixén Benet Cosculluela, Zuzendaritza/Dirección/Direction: Kyoungmi Lee. Marc Martínez Jordán. Harremana/Contacto/Sales: Seong-yoon Hong. Harremana/Contacto/Sales: Marc Martínez Jordán. E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

406. gelan bizi den emakume bat erotu egin da beheko Una señora que vive en la habitación 406 se ha vuelto loca A lady who lives in room 406 has gone insane from the Itxuraz dena daukan emakume batek ezin dio penaz Una mujer que aparentemente lo tiene todo, no puede dejar A woman who apparently has it all can’t stop crying, solairutik datorren zigarroaren keak jota. 306. gelara doa por el humo del cigarrillo que viene del piso de abajo. Va cigarette smoke of down stairs. She goes to room 306 and negar egiteari utzi. Tristuraren amildegitik galgarik gabe de llorar de pena. Mientras desciende sin freno en el abismo pathetically. On her unavoidable descent into an abyss of kexatzera. Han bizi den gizonak, ordea, zerbait arraroa quejarse a la habitación 306. El hombre que vive allí, sin complains about it. The man who lives there, however, says jaisten den bitartean, bere lorategian bere arazo handiaren de la tristeza, encuentra en su jardín un misterioso artilugio sadness, she finds a mysterious gadget in her garden that just esaten du. embargo, dice algo extraño. something odd. konponbidea izan daitekeen tramankulu misteriotsu bat que podría ser la solución a su gran problema. may be the solution to her biggest problem. aurkituko du.

52 53 FANT LABURREAN / FANT EN CORTO / SHORT FANT FILMS FANT LABURREAN / FANT EN CORTO / SHORT FANT FILMS

YOU WOULDN’T SURVIVERS UNDERSTAND ESPAINA-ESPAÑA-SPAIN / 2020 / 6 MIN. AEB-ESTADOS UNIDOS-USA / 2020 / 10 MIN.

Zuzendaritza/Dirección/Direction: Carlos Gómez-Trigo. Zuzendaritza/Dirección/Direction: Trish Harnetiaux. Harremana/Contacto/Sales: Carlos Gómez-Trigo. Harremana/Contacto/Sales: Trish Harnetiaux. E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Gau itxi bat. Auto bat aparkaleku batean. Hiru friki Una noche cerrada. Un coche en un parking. Tres frikis A dark night. A car in a parking lot. Three science-freak Arrotz bat heldu ondoren, guztiz nahasten den piknik idiliko Un picnic idílico para uno se desbarata tras la llegada de un An idyllic picnic of one is upended after the arrival of a zientziazale dira hondamendi zehaztugabe batetik bizirik aficionados a la ciencia son los únicos supervivientes de una geeks are the only survivors of an undetermined catastrophe. bat. extraño. stranger. atera diren bakarrak. Gizateria hutsetik hasteko aukera. catástrofe indeterminada. Una oportunidad para empezar la An opportunity to start Humanity from scratch. But between Baina haien artean desadostasunak sortzen dira babesteko humanidad desde cero. Pero entre ellos surgen diferencias them differences arise about when to remove the helmet that balio dien kaskoa noiz kentzeari dagokionez. sobre cuando quitarse el casco que les sirve de protección. serves as protection.

54 55 FANT LABURREAN, EUSKAL FILMAK FANT EN CORTO VASCOS BASQUE SHORT FANT FILMS FANT LABURREAN, EUSKAL FILMAK / FANT EN CORTO VASCOS / BASQUE SHORT FANT FILMS FANT LABURREAN, EUSKAL FILMAK / FANT EN CORTO VASCOS / BASQUE SHORT FANT FILMS

BOMBARDEO BREATH 2020 / 7 MIN. 2020 / 4 MIN.

Zuzendaria/Directora/Director: Juanmi Cuesta. Zuzendaritza/Dirección/Direction: Aitzol Saratxaga. Harremana/Contacto/Sales: Amaia San Sebastián. Harremana/Contacto/Sales: Aitzol Saratxaga. E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Denbora asko da gure eguneroko ekintzek eragindako Hace mucho tiempo que el ruido provocado por nuestras The noise caused by our daily actions stopped bothering us a Breathe barneko bidaia bat dugu. Bakoitzaren barnean Breath es la confrontación con la parte más complicada de Breath is the confrontation with the most complicated part of zaratak gogaitzen ez gaituela. Gaur, zarata horietako bat acciones cotidianas ha dejado de molestarnos. Hoy uno long time ago. Today one of those noises inexplicably haunts dagoen zati konplikatuenarekiko konfrontazioa. Gure una misma, una crisis existencial en un momento en que te oneself, an existential crisis at a time when you feel exposed gizon baten atzetik dabil, esplikazio barik, eta, egia esan, de esos ruidos persigue inexplicablemente a un hombre, a man, altering his perception of what, in reality, is a very buruarekiko krisi existentziala. sientes expuesta y vulnerable. Un viaje interno sin resolver. and vulnerable. An unresolved internal journey. oso goiz normala denari buruz duen pertzepzioa aldatu alterando su percepción de lo que, en realidad, es una normal morning. egiten du. mañana muy normal.

58 59 FANT LABURREAN, EUSKAL FILMAK / FANT EN CORTO VASCOS / BASQUE SHORT FANT FILMS FANT LABURREAN, EUSKAL FILMAK / FANT EN CORTO VASCOS / BASQUE SHORT FANT FILMS

HOMELESS HOME IRTEN BARRURA 2020 / 15 MIN. 2020 / 11 MIN..

Zuzendaritza/Dirección/Direction: Alberto Vázquez. Zuzendaritza/Dirección/Direction: Aitor Mendilibar, Ibon Goiko. Harremana/Contacto/Sales: Uniko. Harremana/Contacto/Sales: Ibon Goiko. E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Inork ezin du bere sustraietatik ihes egin, erabat ustelduta Nadie puede escapar de sus raíces, aunque estas estén No one can escape their roots; however rotten they may be. Dei misteriotsu bat jaso ondoren, gizon bat bidaia Tras recibir una misteriosa llamada, un hombre se sumerge After receiving a mysterious phone call, a man goes through badaude ere. completamente podridas. kezkagarri batean murgilduko da bi emakume ilunekin en un inquietante viaje junto a dos oscuras mujeres. Poco an anxiety trip together with two dark women. The universe batera. Apurka-apurka, bere unibertsoa oso arraroa dela a poco descubre que el universo en el que se encuentra es he is in gets more and more weird and he looks for salvation ikusiko du, eta bere salbazioa baseliza zahar batean muy extraño y decide buscar su salvación dentro de una vieja inside an old chapel. bilatzea erabakiko du. ermita.

60 61 FANT LABURREAN, EUSKAL FILMAK / FANT EN CORTO VASCOS / BASQUE SHORT FANT FILMS FANT LABURREAN, EUSKAL FILMAK / FANT EN CORTO VASCOS / BASQUE SHORT FANT FILMS

MERITUM OCULTO 2020 / 6 MIN. 2020 / 10 MIN.

Zuzendaria/Directora/Director: Yago Mateo. Zuzendaritza/Dirección/Direction: Imanol Ortiz. Harremana/Contacto/Sales: Yago Mateo. Harremana/Contacto/Sales: YAQ. E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Sarak eta Elenek azkenean lortu dute euren helburua. Sara y Elene por fin consiguen su objetivo. Pero, ¿de qué sirve Sara and Elene finally get their objective. However, what’s the Egin korrika... Corre... Run... Baina zertarako balio du, euren balentria handia aitortzen si no se reconoce su gran hazaña? Hay cosas que no tienen point if nobody recognizes their big achievement? There are Zoaz korridoreko paperontzira... Ve hasta la papelera del pasillo... Go to the trash can down the hall... ez bazaie? Gauza batzuek ez dute preziorik. precio. always priceless things. Barruan poltsa bat dago... Dentro hay una bolsa... There is a bag inside... Ireki... Ábrela... Open it... Igogailuak bi minutu behar ditu harrerara iristeko... El ascensor tarda dos minutos en llegar a la recepción... The elevator takes two minutes to reach the reception... Gizon hori autora bizirik ez iristea nahi dut! ¡Quiero que ese hombre no llegue vivo a su coche! That man better not reach his car alive!

62 63 FANT LABURREAN, EUSKAL FILMAK / FANT EN CORTO VASCOS / BASQUE SHORT FANT FILMS FANT LABURREAN, EUSKAL FILMAK / FANT EN CORTO VASCOS / BASQUE SHORT FANT FILMS

OSPEL EL RUIDO SOLAR 2020 / 17 MIN. 2020 / 16 MIN.

Zuzendaria/Directora/Director: Xanti Rodriguez. Zuzendaritza/Dirección/Direction: Pablo Hernando. Harremana/Contacto/Sales: Víctor de los Dolores Palacios. Harremana/Contacto/Sales: Kimuak. E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Dolores, azken aztietako bat, Amalurren ondarea bere Dolores, una de las últimas hechiceras, tratará de transmitir Dolores, one of the last sorceresses, will try to pass on Gertakari kosmiko esplikaezin baten ostean, etorkizunari Una colección de historia sobre personas que tuvieron A collection of stories about people who had a fleeting vision seme Juliani transmititzen saiatuko da. Inazioren, familiako el legado de Amalur a su hijo Julián. Las adicciones de Inazio, Amalur’s legacy to her son Julián. The addictions of Inazio, buruzko irudipen labur bat izan duten pertsonei buruzko una visión fugaz del futuro después de un evento cósmico of the future after an inexplicable cosmic event. aita agnostikoaren, adikzioek, egoera zail batera eramango padre de familia y agnóstico, los llevará a una difícil situación, father of the family and agnostic, will lead them to a difficult istorioen bilduma. inexplicable. ditu, eta amaren magiak ere ez ditu horretatik salbatuko. de la que ni la magia de la madre podrá salvarles. situation, from which not even the mother’s magic could save them.

64 65 FANT LABURREAN, EUSKAL FILMAK / FANT EN CORTO VASCOS / BASQUE SHORT FANT FILMS FANT LABURREAN, EUSKAL FILMAK / FANT EN CORTO VASCOS / BASQUE SHORT FANT FILMS

SI TE MUERES, TE MATO SÍSIFO 2020 / 9 MIN. 2021 / 17 MIN.

Zuzendaritza/Dirección/Direction: Zuzendaritza/Dirección/Direction: Erik Campos García. Markel Goikoetxea Markaida. Harremana/Contacto/Sales: Eccbi. Harremana/Contacto/Sales: Markel Goikoetxea. E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Apokalipsi zonbi bat. Batzuk oraindik autokontzienteak dira En un apocalipsis zombi donde éstos se distinguen entre In a zombie apocalypse where the zombies are distinguished Urrutiko tiro baten oihartzunak ihesa geldiarazten dio. El eco de un disparo lejano detiene su huida. La curiosidad The echo of a distant shot stops his scurrying. Curiosity pulls eta hitz egiteko eta pentsatzeko gaitasunari eusten diote. aquellos autoconscientes que aún conservan el habla y la between those self-conscious who still retain their speech and Jakin-minak leherketaren lekuraino bultzatzen du eta gizon le empuja hasta el lugar de la detonación y encuentra a un him to where it was fired and he finds an inert man lying at Beste batzuk berriz, noraezean dabiltzan goseti pasmatuak capacidad de pensar y aquellos pasmados hambrientos the ability to think and those unconscious ones who wander inerte bat aurkitzen du ume baten oinetan. hombre inerte yaciendo a los pies de un niño. the feet of a child. dira. Bertan, Germanen eta Cristinaren istorioa jarraituko que merodean sin rumbo, seguimos la historia de Germán aimlessly, we follow the story of German and Cristina, two Dena hain ezaguna egiten zaio... Se le hace todo tan familiar... It all feels so familiar... dugu. Bi lagun handi horiek gaur egun, bizirik dauden y Cristina, dos grandes amigos que ahora son zombis great friends who have become self-conscious zombies, in pertsonen haragi bila ari diren zonbi autokontzienteak dira, autoconscientes en busca de carne de supervivientes de la the search of survivor meat to feed themselves before hunger Umeari laguntzen saiatzen da, nolabait, bere buruari Trata de ayudar al niño para, en cierta manera, ayudarse a He tries to help the child so he can, in a certain way, help goseak burua galduarazi eta betirako zonbi pasmatu eta que alimentarse, antes de que el hambre les haga perder la makes them lose their minds and become unconscious laguntzeko. sí mismo. himself. inkonstziente bihurtu aurretik. cabeza y convertirse en zombis pasmados e inconscientes zombies for all eternity. Gogoratzen ahalegintzen da, gogoratzen du. Intenta recordar, recuerda. Remembering is not an easy thing to do. para la eternidad. Bere garondoan sentitu duen eskopeta-kanoiaren hotzak El frío del cañón de una escopeta en su nuca lo saca de sus The chill of a shotgun barrel at the back of his neck snaps him bere pentsamenduetatik ateratzen du. pensamientos. out of his thoughts. BANG! ¡BANG! BANG! Bere aita hiltzeak dakarren erruaren zama eramatera Condenado a arrastrar el peso de la culpa por haber matado a He keeps running away from his own shadow, condemned to kondenatua, bere itzaletik ere ihes egiten jarraitzen du. su padre, sigue huyendo de su propia sombra. carry the weight of being responsible for having killed his father.

66 67 FANT LABURREAN, EUSKAL FILMAK / FANT EN CORTO VASCOS / BASQUE SHORT FANT FILMS IKUSPEGI FANTASTIKOA PANORAMA FANTÁSTICO FANTASY PANORAMA

ZERUA HAUTSI ZEN GAUA 2020 / 12 MIN.

Zuzendaritza/Dirección/Direction: María Fontán. Harremana/Contacto/Sales: EPE Donostia Kultura. E-mail: [email protected]

Gau honetan herriak eguzki-loreekin babestuko ditu bere Esta noche, la gente protegerá sus puertas y ventanas con Tonight, people will protect their doors and windows with ate eta leiho guztiak. Gau honetan kaleetatik noraezean eguzkilores. Esta noche, Urtzi deambulará por las calles en eguzkilore sunflowers. Tonight, Urtzi will roam the streets ibiliko da Urtzi, haur berri bat non aurkituko berarekin busca de niños pequeños para llevárselos. Esta noche, en el looking for young children to whisk away. Tonight, in the only eramateko. Gau honetan, ixteari uko egiten dion taberna único bar que se niega a cerrar, una desconocida llamará a la bar that refuses to close, a woman stranger will knock on the bakarrean, emakume ezezagun batek atea joko du, sartzen puerta pidiendo entrar. door asking to come in. uzteko.

68 IKUSPEGI FANTASTIKOA / PANORAMA FANTÁSTICO / FANTASY PANORAMA IKUSPEGI FANTASTIKOA / PANORAMA FANTÁSTICO / FANTASY PANORAMA AL MORIR LA MATINÉE URUGUAY / 2020 / 87 MIN. ARBORETUM ALEMANIA-GERMANY / 2020 / 80 MIN. Zuzendaritza/Dirección/Direction: Maximiliano Contenti. Gidoia/Guión/Screenplay: Maximiliano Contenti, Manuel Facal. Zuzendaritza/Dirección/Direction: Julian Richberg. Ekoizpena/Producción/Production: Maximiliano Contenti, Alina Kaplan, Lucía Gaviglio Salkind. Gidoia/Guión/Screenplay: Julian Richberg. Musika/Música/Music: Hernán González. Ekoizpena/Producción/Production: Christopher Cornelsen, Tho,as Otto. Montaketa/Montaje/Edition: Santiago Bednarik. Musika/Música/Music: Christoph Stahlhauer. Aktoreak/Intérpretes/Cast: Luciana Grasso, Ricardo Islas, Julieta Spinelli, Franco Duran, Pedro Duarte, Montaketa/Montaje/Edition: Peter Schultz. Yuly Aramburu, Hugo Blandamuro, Daiana Carigi, Aktoreak/Intérpretes/Cast: Oskar Bökelmann, Valeria Martínez Eguizabal. Niklas Doddo, Volker Figge, Elena Halangk, Anna Jung, Harremana/Contacto/Sales: Reel Suspects, Tobias Krebs, Simon Mantei, Lukas Schäfer. Francisco Zambrano. Harremana/Contacto/Sales: Julian Richberg. E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

90eko hamarkada. Itxura guztien arabera, ikus-entzule Años 90. Todo parece indicar que la función poco concurrida The 90’s. Everything seems to indicate that the little crowded Erik eta Sebastian bere lagunik onena Ekialdeko eta Mendebal- Erik y su mejor amigo Sebastian son dos adolescentes en un Erik and his best friend Sebastian are two teenagers in a small gutxi bildu dituen zine-areto bateko funtzioa baketsua de un cine transcurrirá pacíficamente. Pero la lluvia trae function of a cinema will pass peacefully. But the rain brings a deko Alemaniaren arteko muga zaharreko herri txiki bateko bi ne- pequeño pueblo en la antigua frontera entre Alemania Oriental town on the German border that once ran between East and izango da. Baina euriak hiltzaile isil bat ekarri du aretora. un silencioso asesino a la sala. La joven encargada de la silent killer into the room. The young woman in charge of the rabe dira. Gurasoak euren deabruekin borrokan ari dira eta eurak y Occidental. Sus padres están luchando con sus propios West. Their parents are struggling with their own demons and Proiekzioaren ardura duen gazteak mehatxu horri aurre proyección deberá enfrentarse a esta amenaza si quiere screening will have to face this threat if she wants to save her jazarpena jasaten dute eskolan. Itxuraz, bizitzak ere ez die inolako demonios y ellos sufren acoso en la escuela. La vida tampoco they are bullied at school. Life doesn‘t seem to offer the two egin beharko dio bere bizitza eta ikus-entzuleena salbatu salvar su vida y la del público presente. life and that of the audience. ikuspegirik ematen. Orduan, euren torturatzaileen kontrako men- parece ofrecerles ninguna perspectiva. Entonces comienzan outsiders any perspective either. And so they start planning nahi baditu. dekua prestatzen hasiko dira eta tiro ariketak egingo dituzte Eriken a planear su venganza contra sus torturadores y hacen their revenge on their tormentors and do shooting exercises aitaren NVA errifle zaharrarekin. Urtegiko ahots batek bultzatuta, ejercicios de tiro con el viejo rifle NVA del padre de Erik. with the old NVA rifle of Erik‘s father. Driven by a voice from Erik gero eta gehiago murgilduko da iluntasunean. Neska punk Impulsado por una voz del pantano, Erik se adentra cada vez the swamp, Erik increasingly drifts into the darkness. Only gazte bat ezagutzen duenean, bere mundua hankaz gora jarriko más en la oscuridad. Solo cuando conoce a una joven punk, when he meets a young punk girl his world suddenly turn da. Eta orduan, zoriontsu egiten duenaren eta Sebastianekin su mundo se pone patas arriba. Y entonces, tiene que elegir upside down. And so, he has to choose between what makes duen adiskidetasunetik bereiziezinak diruditen bere pentsamendu entre lo que le hace feliz y sus oscuros pensamientos, que him happy and his dark thoughts, which seem inseparable ilunen artean aukeratu behar du. Baina indarkeriazko mundu parecen inseparables de su amistad con Sebastian. Pero en from his friendship with Sebastian. But in a world of violence, batean, bi Alemanien arteko muga zaharraren ondoan dagoen un mundo de violencia, inevitablemente hay una escalada que there is inevitably an escalation that will shake the foundations herrixka txikiaren oinarriak betiko dardaraz jarriko dituen indarke- hará temblar los cimientos de la pequeña aldea en el borde of the small village on the edge of the former German-German ria-eskalada bat gertatuko da ezinbestean. de la antigua frontera entre las dos Alemanias para siempre. border forever.

MAXIMILIANO CONTENTI JULIAN RICHBERG

Montevideon jaio zen 1984an. Modu autodidaktan hasi zen Nacido en Montevideo en 1984. Comienza a interesarse en el cine Born in Montevideo in 1984. Begins to be interested in cinema 1992an jaio zen, eta Alemaniako erdialdean hazi zen. Bertan, oso Nacido en 1992, creció en el centro de Alemania, donde descubrió Born in 1992, he grew up in the middle of Germany, where he zinemaz interesatzen. Film labur ugari egin ditu, eta baita film luze de forma autodidacta. Ha realizado numerosos cortometrajes, y un in a self-taught way. He has made numerous short films, and an gaztetan, ezagutu zuen zinearekiko maitasuna, MiniDV kamera su amor por el cine a una edad temprana. Equipado con una cámara discovered his love of film at an early age. Equipped with MiniDV independente bat ere, Muñeco Viviente V, nazioarteko jaialdietan largometraje independiente, Muñeco Viviente V, seleccionados y independent feature film Puppet Pal V selected and awarded at batekin, bere lehen filmak 5 urterekin filmatu zituen eta hurrengo MiniDV, filmó sus primeras películas a la edad de 5 años y persiguió camera he shot his first small movies at the age of 5 and pursued the hautatu eta sarituak. Zuzendari gisa egiten du lan publizitatean galardonados en festivales internacionales. Trabaja como director en international festivals. He works as a director in advertising and urteetan zinemagile bihurtzeko helburuari ekin zion. Berlinera joan el objetivo de convertirse en cineasta durante los años siguientes. goal to become a filmmaker the next years. He moved to Berlin to study eta telebistan, hainbat ekoiztetxerentzat. 2013an Yukoh Films publicidad y televisión para varias productoras. En el 2013 funda su television for several production companies. In 2013 he founded his zen HTW Berlinen Komunikazio Diseinua ikastera. Garai horretan, Se trasladó a Berlín para estudiar Diseño de Comunicación en el Communication Design at the HTW Berlin. During this time, he founded ekoiztetxea sortu zuen. Gaur egun Tomte egiten ari da, genero productora Yukoh Films. Actualmente desarrollando Tomte, su próximo production company Yukoh Films. Currently developing Tomte, his next hainbat proiekturentzat plataforma izan zen film laburren Argonauta HTW Berlin. Durante este tiempo, fundó el colectivo de cortometrajes the short film collective Argonauta, which served as a playground fantastikoko bere hurrengo film luzea, besteak beste. largometraje de género fantástico, entre otros proyectos. fantastic genre film among other work projects. kolektiboa sortu zuen. Kolektibo horren barruan, Alemania Argonauta, que sirvió de plataforma para diversos proyectos. En el for various projects. Within the framework of this collective, various osoko zinema jaialdietan proiektatu ziren hainbat film labur egin marco de este colectivo, se realizaron varios cortometrajes que se short films were made which were shown at film festivals throughout ziren. 2018an amaitu zituen ikasketak eta bere baliabideekin proyectaron en festivales de cine de toda Alemania. En 2018 terminó Germany. In 2018 he finished his studies and shot his feature film errodatu zuen zinerako bere lehenengo lana: Arboretum. 2019az sus estudios y rodó por sus propios medios su debut cinematográfico: debut Arboretum on his own means. Since 2019 Julian has been geroztik, Julian musika eta merkataritza arloko bideoen zuzendari Arboretum. Desde 2019, Julian ha trabajado como director working as a freelance director for music videos and commercials. 70 independente gisa aritu izan da lanean. independiente de videos musicales y comerciales. 71 IKUSPEGI FANTASTIKOA / PANORAMA FANTÁSTICO / FANTASY PANORAMA IKUSPEGI FANTASTIKOA / PANORAMA FANTÁSTICO / FANTASY PANORAMA

MAMA, YA PODRUZHILAS S PRIZRAKAMI MOM, I ORDINARY BEFRIENDED GHOSTS CREATURES AUSTRIA / 2020 / 75 MIN. ERRUSIA-RUSIA-RUSSIAN FEDERATION / 2020 / 66 MIN.

Zuzendaritza/Dirección/Direction: Thomas Marschall. Zuzendaritza/Dirección/Direction: Sasha Voronov. Gidoia/Guión/Screenplay: Thomas Marschall, Anna Gidoia/Guión/Screenplay: Sasha Voronov. Mendelssohn. Ekoizpena/Producción/Production: Pavel Karykhalin, Ekoizpena/Producción/Production: Daniela Praher. Sasha Voronov. Musika/Música/Music: Jorge Sanchez-Chiong. Musika/Música/Music: Daniil Avramenko. Montaketa/Montaje/Edition: Stefan Fauland. Montaketa/Montaje/Edition: Sasha Voronov. Aktoreak/Intérpretes/Cast: Alois Frank, Anna Mendelssohn, Aktoreak/Intérpretes/Cast: Alla Mitrofanova, Sasha Nikiforova, Lynne Rey, Robert Slivovsky, Anat Stainberg, Taya Taya, Sergey Semenov. Joep van der Geest. Harremana/Contacto/Sales: Yulia Travnikova. Harremana/Contacto/Sales: Thomas Marschall. E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Siberiako hiri txiki bat berrogeialdian harrapatuta dago Una pequeña ciudad de Siberia está atrapada en cuarentena A small town in Siberia is trapped for many months of Martha eta Alex errepidetik bidaian doaz. Antzinako Martha y Alex viajan por carretera. Conducen un automóvil Martha and Alex are on the road. They drive an antique hilabete luzez. Jendea uretatik datorren gaixotasun durante muchos meses. La gente muere a causa de quarantine. People die from a mysterious disease, which auto gorri bat gidatzen dute, Austria Beherea eta rojo antiguo a través de un paisaje algo menos magnífico red car through a somewhat less magnificent landscape misteriotsu baten ondorioz hiltzen ari da. Bizirik atera una misteriosa enfermedad, que proviene del agua. Los comes from water. Survivors hide in their flats - but the Txekiar Errepublika artean hedatzen den paisaia ez oso que se extiende entre la Baja Austria y la República Checa. stretching between Lower Austria and the Czech Republic. direnak euren pisuetan ezkutatzen dira, baina etxeetako supervivientes se esconden en sus pisos, pero el agua running water is just as poisoned. Self-defence groups are bikainean zehar. Haien arteko harremana, naturan bizi Su relación oscila entre momentos pasionales en plena Their relationship oscillates between carnal moments in ura ere pozoituta dago. Autodefentsa taldeak kale corriente está igualmente envenenada. Los grupos de moving along the empty streets and desperate loners are dituzten pasio-uneen eta gidatzen ari diren bitartean naturaleza y pequeñas peleas mientras conducen. No nature and petty quarrels while driving. They don’t seem to hutsetatik mugitzen dira eta bakartiak euren kideen bila autodefensa se mueven por las calles vacías y los solitarios hunting for their fellows. dituzten borroka txikien artean mugitzen da. Ez dirudi parecen tener un destino. En un McDonald’s hacen pedidos have a destination. At a drive-in McDonald’s they ludicrously dabiltza. desesperados buscan a sus compañeros. jomugarik dutenik. McDonald’s batean gehiegizko modu ridículamente excesivos, y el acto de masticar se convierte en overorder, the munching progressing into a funny kissing barregarrian gehiegizkoak diren eskariak egiten dituzte, eta una divertida escena de besos. scene. murtxikatzeko ekintza musu-eszena dibertigarri bihurtzen da.

SASHA VORONOV THOMAS MARSCHALL

2012an Errusiako Zinematografiako Estatu Unibertsitatean graduatu En 2012 se graduó en la Universidad Estatal de Cinematografía de In 2012 he graduated from the Russian State University of 1974an jaioa, Austriako Zinema Akademian ikasi zuen Michael Nacido en 1974, estudió en la Academia de Cine de Austria como Born in 1974, he studied at the Austrian Film Academy as student of zen. Bonfires and Stars dokumentalean egin zuen debuta 2016an. Rusia. Hizo su debut en el documental con Bonfires and Stars en Cinematography. He made his documentary film debut titled Bonfires Haneken, Christian Bergerren eta Götz Spielmannen ikasle gisa. alumno de Michael Haneke, Christian Berger y Götz Spielmann. Michael Haneke, Christian Berger and Götz Spielmann. After his degree, Filmak Vision du Reel Festen izan zuen mundu mailako estreinaldia. 2016. La película tuvo su estreno mundial en Vision du Reel Fest. En and Stars in 2016. The film saw its’ world premiere at Vision du Lizentziatu ondoren, gidoilari eta argazki-zuzendari gisa lan Después de su licenciatura, trabajó como guionista y director de he worked as screenplay author and director of photography for various 2017an Knights of Heaven film laburra filmatu zuen eta bertan 2017 rodó el cortometraje Knights of Heaven y comenzó a trabajar Reel Fest. In 2017 he shot the short film Knights of Heaven and egin zuen hainbat artista eta zinema-ekoizpenentzat. Zuzendari fotografía para varios artistas y producciones cinematográficas. Como artists and movie productions. As director Thomas did the international oinarritutako film luze batean hasi zen lanean. Antzeko ideiak dituen en un largometraje basado en él. En colaboración con un grupo de began working on a feature film based on it. As a part of a group of gisa, nazioartean ospea lortu duen Faces of the Frontier (2009) director, Thomas realizó el internacionalmente reconocido largometraje renown feature documentary Faces of the Frontier (2009). Ordinary pertsona talde batekin elkarlanean, Mom, I Befriended Ghosts personas de ideas afines, comenzó a filmar Mom, I Befriended like-minded people, began filming Mom, I Befriended Ghosts in the dokumental luzea egin zuen Thomasek. Ordinary Creatures da documental Faces of the Frontier (2009). Ordinary Creatures es el Creatures is Thomas Marschall’s first narrative feature film. filmatzen hasi zen 2018ko udan. Ghosts en el verano de 2018. summer of 2018. Thomas Marschallen narraziozko lehen film luzea da. primer largometraje narrativo de Thomas Marschall.

72 73 IKUSPEGI FANTASTIKOA / PANORAMA FANTÁSTICO / FANTASY PANORAMA IKUSPEGI FANTASTIKOA / PANORAMA FANTÁSTICO / FANTASY PANORAMA

SHASHIN NO ONNA LA SABIDURÍA WOMAN OF ARGENTINA / 2020 / 92 MIN. THE PHOTOGRAPHS JAPONIA-JAPÓN-JAPAN/ 2020 / 89 MIN. Zuzendaritza/Dirección/Direction: Eduardo Pinto. Gidoia/Guión/Screenplay: Diego Fleischer, María Eugenia Marazzi, Eduardo Pinto. Zuzendaritza/Dirección/Direction: Takeshi Kushida. Ekoizpena/Producción/Production: Omar Jadur. Gidoia/Guión/Screenplay: Takeshi Kushida. Musika/Música/Music: Fabián Picciano. Ekoizpena/Producción/Production: Shin Nishimura, Yousuke Sato. Montaketa/Montaje/Edition: Joaquín Mustafá Torres. Musika/Música/Music: Hitoshi Fushimi, Shigehiko Saito. Aktoreak/Intérpretes/Cast: Sofía Gala Castiglione, Daniel Fanego, Analía Couceyro, Paloma Contreras, Montaketa/Montaje/Edition: Atsushi Gaudi Yamamoto. Lautaro Delgado Tymruk, Leonor Manso, Diego Cremonesi, Aktoreak/Intérpretes/Cast: Hideki Nagai, Itsuki Otaki, Luis Ziembrowski, Juan Palomino, Pablo Pinto. Toshiake Inomata, Toki Koinuma. Harremana/Contacto/Sales: FilmsToFestivals Distribution Agency. Harremana/Contacto/Sales: Takeshi Kushida. E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Festa baten ondoren, hiru emakumek, Marak, Tinik eta Después de una fiesta tres mujeres, Mara, Tini y Luz, deciden After a party, three women, Mara, Tini and Luz, decide Argazkilari misogino batek, bere bizitzan lehen aldiz, Un fotógrafo misógino descubre por primera vez en su vida A misogynist photographer discovers for the first time in Luzek, asteburu bat landa ingurunean dagoen etxe zahar pasar un fin de semana en una vieja estancia en medio del to spend a weekend in an old ranch in the middle of the bere nortasunari eta autoestimuari dagokienez nahastuta las alegrías de amar a una mujer, confundida sobre su propia his life the joys of loving a woman, this one confused about batean pasatzea erabakiko dute. Baina egonaldi zoriontsua campo. Pero lo que parece una estancia feliz se transforma countryside. But what seems like a happy stay turns into a dagoen emakume bat maitatzearen pozak ezagutuko ditu, identidad y autoestima, ayudándola en sus percepciones de sí her self-identity and self-esteem, by helping her in her dirudiena amesgaizto ilun bihurtzen da indioekin eta en una oscura pesadilla cuando participan en un ritual dark nightmare when they participate in a nightly ritual with argazki ukituak egiteko duen trebetasunekin, emakumeak misma con sus habilidades de retoque fotográfico. perceptions of herself with his retouching skills. peoiekin gaueko erritu batean parte hartzen dutenean. nocturno con los indios y los peones. the Indians and the workmen. bere buruaz dituen pertzepzioetan lagunduz.

EDUARDO PINTO TAKESHI KUSHIDA

Argentinar-portugaldar argazki-zuzendaria, gidoilaria eta zuzendaria. Director, guionista y director de fotografía argentino-portugués. Ha Argentine-Portuguese director, screenwriter and director of 1982an jaioa, Tokioko Pyramidfilm-eko kide da. Hainbat lan Nacido en 1982, es miembro de Pyramidfilm en Tokio. Ha sido Born in 1982, he is a member of Pyramidfilm in Tokyo. He has been Palermo Hollywood (2004), Dora, la jugadora (2007), Caño Dorado dirigido las películas Palermo Hollywood (2004), Dora, la jugadora photography. He directed the feature films Palermo Hollywood zinematografiko sariak lortu dituzten hainbat lan egin ditu zinean: responsable de varios trabajos cinematográficos premiados como responsible for various awarded film-works as Voice (2017), The Earth (2009), Buen día día (2010) eta Corralón (2017) filmak zuzendu ditu. (2007), Caño Dorado (2009), Buen día día (2010) y Corralón (2004), Dora, la jugadora (2007), Caño Dorado (2009), Buen día Voice (2017), The Earth Was Bluish (2015), I Am a Camera (2013), Voice (2017), The Earth Was Bluish (2015), I Am a Camera (2013), Was Bluish (2015), I Am a Camera (2013), Reincarnation (2008), Hide (2017). día (2010) and Corralón (2017). Reincarnation (2008), Hide and Seek (2005), Kannnon (2004) eta Reincarnation (2008), Hide and Seek (2005), Kannnon (2004) y Flow and Seek (2005), Kannnon (2004), and Flow (2003). Flow (2003). (2003).

74 75 IKUSPEGI FANTASTIKOA LABURREAN PANORAMA FANTÁSTICO EN CORTO FANTASY PANORAMA SHORTS IKUSPEGI FANTASTIKOA LABURREAN / PANORAMA FANTÁSTICO EN CORTO / FANTASY PANORAMA SHORTS IKUSPEGI FANTASTIKOA LABURREAN / PANORAMA FANTÁSTICO EN CORTO / FANTASY PANORAMA SHORTS

2030 ABRACITOS FRANTZIA-FRANCIA-FRANCE / 2020 / 8 MIN. ESPAIN-ESPAÑA-SPAIN / 2020 / 11 MIN.

Zuzendaritza/Dirección/Direction: Pierre Dugowson. Zuzendaritza/Dirección/Direction: Tony Morales. Harremana/Contacto/Sales: Pierre Dugowson. Harremana/Contacto/Sales: Tony Morales. E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

2030eko azaroa. Gelako termometroan, izerditutako Noviembre de 2030. En el termómetro del aula, la sudorosa November, 2030. On the thermometer of the classroom, the Telefono dei batek Lauraren mundua astintzen du gauaren Una terrible llamada telefónica en mitad de la noche sacude A terrible phone call in the middle of the night shakes irakasleak “48° C” irakurtzen du. Bere aulkian erori eta profesora lee «48 ° C». Se desploma en su silla y les dice a sweaty teacher reads « 48°C » Slumping into her chair she erdian. Bitartean, Ainara txikia bere gelan jolasten ari da. el mundo de Laura. Mientras, la pequeña Ainara, juega en Laura’s world. Meanwhile, little Ainara plays in her room. The esaten die umeei: “Nahikoa da. Ez dugu klasearekin los niños: «Ya basta. No vamos a seguir con la clase, no es says to the children: «I’m done. We’re not going to teach, it’s Izaki ezezagun baten agerpenak bi ahizpen egonkortasun su habitación. La aparición de un ser ¿desconocido? pondrá appearance of an unknow being? It will test the mental and jarraituko, ezinezkoa da...” posible... not possible... mental eta emozionala zelan dauden erakutsiko du. a prueba la estabilidad mental y emocional de las dos emotional stability of the two sisters. hermanas.

78 79 IKUSPEGI FANTASTIKOA LABURREAN / PANORAMA FANTÁSTICO EN CORTO / FANTASY PANORAMA SHORTS IKUSPEGI FANTASTIKOA LABURREAN / PANORAMA FANTÁSTICO EN CORTO / FANTASY PANORAMA SHORTS

BLIND EYE AVISTAMENT 1978 FRANTZIA-FRANCIA-FRANCE / 2019 / 7 MIN. ESPAINA-ESPAÑA-SPAIN / 2020 / 9 MIN. Zuzendaritza/Dirección/Direction: Isabela Littger de Pinho, Bruno Cohen, Rohit Kelkar, Yujia Wang, Germaine Colajanni, Zuzendaritza/Dirección/Direction: Guillem Miro. Rohan Deshchoug. Harremana/Contacto/Sales: Somera Produccions. Harremana/Contacto/Sales: Marta Salvador Tato. E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Mallorcako gazte bat Bartzelonan dago konfinatuta, eta Un joven mallorquín confinado en Barcelona, apacigua su A Mallorcan guy confined in Barcelona appeases his nostalgia Begi Ahalguztiduna maite duen mundu batean, bi anaiek En un mundo que adora al Ojo Todopoderoso, dos hermanos In a world that worships the Almighty Eye, two siblings find herrimina, bere herria GoogleMapsekin bisitatuz lasaitzen nostalgia visitando su pueblo con GoogleMaps. No tardará en visiting his hometown using google maps. It will not take long sakrifiziotik ihes egin eta euren mundua ez dela zirudiena se escapan del sacrificio y descubren que su mundo no es lo themselves escaping from sacrifice, only to discover their du. Laster ikusiko du bere herri txikian zenbait gertakari descubrir que, en su pequeño pueblo, suceden una serie de to discover that in his small town, paranormal events occur. ikusiko dute. que parecía ser. world is not what it appeared to be. paranormal ari direla gertatzen. Badirudi gertakari horiek sucesos paranormales. Esos hechos parecen tener relación Those events seem to be directly related to the UFO sighting lotura zuzena dutela duela 40 urte baino gehiago herri directa con el avistamiento extraterrestre que sucedió hace that happened more than 40 years ago in that same town. horretan ikusi zituzten estralurtarrekin. más de 40 años en ese mismo pueblo.

80 81 IKUSPEGI FANTASTIKOA LABURREAN / PANORAMA FANTÁSTICO EN CORTO / FANTASY PANORAMA SHORTS IKUSPEGI FANTASTIKOA LABURREAN / PANORAMA FANTÁSTICO EN CORTO / FANTASY PANORAMA SHORTS

FIFTY HABITAT ESPAINA-ESPAÑA-SPAIN / 2020 / 19 MIN. ESPAINA-ESPAÑA-SPAIN / 2021 / 11 MIN.

Zuzendaria/Directora/Director: Javier Dampierre. Zuzendaritza/Dirección/Direction: Jaime A. Calachi. Harremana/Contacto/Sales: YAQ Distribución. Harremana/Contacto/Sales: Jaime A. Calachi. E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Patrice Allen psikiatra ospetsuarekin egindako terapia saio Durante una sesión de terapia, con la prestigiosa psiquiatra During a therapy session, conducted by the prestigious Irteerarik gabeko gela batean, ordenagailuaren saguaren En una habitación sin salida vive un esclavo del sistema In a dead-end room lives a slave of the system, addicted batean, burutik egoera ezegonkorrean dagoen Kenneth Patrice Allen, un paciente mentalmente inestable llamado psychiatrist Patrice Allen, the mentally unstable patient eta inoiz amaitzen ez den reality show baten mende adicto al ratón del ordenador y a un reality show que nunca to the computer mouse and a reality show that never ends. izeneko paziente batek, nerabe zenean bere aita hil zuela Kenneth le revela que mató a su propio padre cuando era Kenneth reveals that he killed his own father when he was a dagoen sistemako esklabo bat bizi da. Ilusio batekin acaba. Obsesionado con una ilusión, su sueño es ir al paraíso Obsessed with an illusion, his dream is to go to the paradise esango dio, ama eta bera haren abusuetatik babesteko. adolescente, para proteger a su madre y a sí mismo de sus teenager, to protect her mother and himself from his abuses. obsesionatuta, bere ametsa, telebistako iragarki batean que ha visto en un anuncio de TV... con tan solo mover un that he has seen in a TV commercial... with just a flick of a Laster, Allen doktoreak, Kenneth, droga kontu itsusiekin abusos. Pronto, la Dra. Allen descubre que Kenneth está Soon Dr. Allen finds out that Kenneth is emotionally connected ikusi duen paradisura joatea da... atzamar bat mugituta dedo. finger. erlazionatuta dagoen bere alabarekin emozionalki lotuta emocionalmente conectado con su hija, relacionada con to her neglected daughter, who’s dealing with severe drug bakarrik. dagoela jakingo du, eta gainera, hura, alaba, egiten duela asuntos feos de drogas, y que además la culpa a ella de todo. issues, and he blames her for everything. guztiaren errudun.

82 83 IKUSPEGI FANTASTIKOA LABURREAN / PANORAMA FANTÁSTICO EN CORTO / FANTASY PANORAMA SHORTS IKUSPEGI FANTASTIKOA LABURREAN / PANORAMA FANTÁSTICO EN CORTO / FANTASY PANORAMA SHORTS

HORRORSCOPE MAD IN XPAIN ESPAINA-ESPAÑA-SPAIN / 2019 / 5 MIN. ESPAINA-ESPAÑA-SPAIN / 2020 / 13 MIN.

Zuzendaritza/Dirección/Direction: Pol Diggler. Zuzendaritza/Dirección/Direction: Coke Riobóo. Harremana/Contacto/Sales: YAQ Distribución. Harremana/Contacto/Sales: Ismael Martin. E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Neska ikasle gazte baten bizitza okertu egingo da La vida de una joven estudiante se tuerce cuando una The life of a young student is twisted when an evil presence Apokalipsi osteko Espainia batean, hainbat tribuk bizirik En una España post apocalíptica, sobreviven diferentes tribus, In a post-apocalyptic Spain, different tribes survive, struggling presentzia gaizto bat bere gorputzaz jabetzen denean. presencia maligna se adueña de su cuerpo. Su madre, con takes over her body. Her mother, with the help of a strange jarraitzen dute, mantenu bakarraren kontrola lortzeko que luchan por hacerse con el control del único sustento to gain control of the only livelihood that exists, a very low- Bere ama, doktore bitxi baten laguntzarekin, zelan salbatu la ayuda de un extraño doctor, intentarán averiguar cómo doctor, will try to figure out how to save her. borrokan, oso kalitate eskaseko ardo beltz bat. existente, un vino tinto de ínfima calidad. quality red wine. ikertzen saiatuko da. salvarla.

84 85 IKUSPEGI FANTASTIKOA LABURREAN / PANORAMA FANTÁSTICO EN CORTO / FANTASY PANORAMA SHORTS IKUSPEGI FANTASTIKOA LABURREAN / PANORAMA FANTÁSTICO EN CORTO / FANTASY PANORAMA SHORTS

NO PODRÁS MADE IN CHINA VOLVER NUNCA URUGUAY / 2020 / 7 MIN. ESPAINA-ESPAÑA-SPAIN / 2020 / 13 MIN.

Zuzendaritza/Dirección/Direction: Ale Damiani. Zuzendaritza/Dirección/Direction: Mónica Mateo. Harremana/Contacto/Sales: Promofest Distribución. Harremana/Contacto/Sales: YAQ Distribución. E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Elkarrekin eman duten lehen gauetik esnatu ondoren, Tras despertar de su primera noche juntos, un chico y una After matching on Tinder a young couple wakes up the Anak eta Davidek agur esango diote elkarri, beste edozein Ana y David se despiden como cualquier otro día. La joven Ana and David say goodbye like any other day. The young Tinderren match egin zuten mutil eta neska bat pandemia chica que hicieron match en Tinder descubren que deberán morning after to find out that a strange pandemic will have egunetan bezala. Neskak planak ditu, baina ez da berandu tiene planes, pero no volverá tarde. Sin embargo, algo lady has plans, but she won’t be late. However, something arraro baten ondorioz elkarrekin jarraitu beharko dutela permanecer juntos en cuarentena debido a una extraña them in lockdown together. itzuliko. Hala ere, ohiz kanpoko zerbait gertatuko da; bere extraordinario tiene lugar; algo que altera su realidad y lo extraordinary happens; something that alters her reality and ohartuko dira. pandemia. errealitatea aldatu eta dena irauliko duen zerbait. cambia todo por completo. changes everything completely.

86 87 IKUSPEGI FANTASTIKOA LABURREAN / PANORAMA FANTÁSTICO EN CORTO / FANTASY PANORAMA SHORTS

STUCK COLOMBIA / 2021 / 15 MIN.

Zuzendaritza/Dirección/Direction: Pablo Tobon Gallo. Harremana/Contacto/Sales: Ismael Martin. E-mail: [email protected]

Lurretik argi urte askotara, Eve, meatze kolonia bateko A muchos años luz de la Tierra, Eve, una operadora de una Many light-years away from Earth, Eve, a mine colony operadorea, esnatu eta lur azpian harrapatuta dagoela colonia minera, se despierta para darse cuenta de que está operator, awakes to find herself trapped underground after ohartuko da, lurrazalean leherketa bat gertatu ondoren. atrapada bajo tierra después de haberse producido una an explosion went off at the surface. Fear increasing as she Klaustrofobikoa, esku bakarra libre duela, bere jantzian explosión en la superficie. Claustrofóbica, con solo una mano feels the walls closing around her, one of her hands trapped, oxigeno-ihesa duela eta larrialdiko propultsatzaileak libre, una fuga de oxígeno en su traje e incapaz de usar sus an oxygen leak in her suit and unable to use her thrusters, Eve erabiltzeko gai ez dela, Evek ihes egin behar du. Azkar. propulsores de emergencia, Eve debe escapar. Rápido. has to find a way out. Fast.

Babesleak / Sponsors / Patrocinadores Laguntzaileak/ Collaborators / Colaboradores

Con la fi nanciación del GOBIERNO DE ESPAÑA:

88 zinebi.eus #zinebi63 FANTROBIA SARIA PREMIO FANTROBIA FANTROBIA AWARD FANTROBIA SARIA / PREMIO FANTROBIA / FANTROBIA AWARD FANTROBIA SARIA / PREMIO FANTROBIA / FANTROBIA AWARD LLUÍS QUILEZ

Bartzelonan jaio zen 1978an. Zuzendaritza-espezialitatean Nace en Barcelona en 1978. Se gradúa en la especialidad de Born in Barcelona in 1978. He graduated in Film Direction graduatu zen ESCACn. dirección en la ESCAC. from ESCAC. 2003an, zuzendari eta gidoilari gisa egin zuen fikziozko En el año 2003 estrena su primer cortometraje de ficción In 2003 he premiered his first fiction short film as director bere lehen film laburra estreinatu zuen, aldi berean, karrera como director y guionista y a su vez proyecto final de carrera: and screenwriter and also his degree project: The Next, amaierako proiektu ere izan zena: El siguiente (2003). El siguiente (2003), que obtiene 17 premios internacionales which obtained 17 international awards, including the Méliès Nazioarteko 17 sari lortu zituen, besteak beste 2004ko entre los que destaca el Méliès d’Argent como mejor corto d’Argent as the best European fantastic short in 2004. Europako film labur fantastiko onenaren Méliès d’Argent fantástico europeo de 2004. Posteriormente vendrían Avatar Later would come Avatar (2005) and Yanindara (2009) saria. Geroago etorri ziren Sitgeseko Jaialdian estreinatu (2005) y Yanindara (2009) estrenados en el Festival de premiered at Sitges International Film Festival and obtaining ziren eta nazioarteko hainbat jaialditan 96 sari lortu zituzten Sitges y que obtienen 96 premios en diversos festivales 96 awards at various international festivals between them Avatar (2005) eta Yanindara (2009). Aipatzekoa da Avatar internacionales. Cabe destacar que Avatar consigue both. Notably, Avatar managed to qualify for the Academy filmak 2007an Akademiako Oscar sarietarako sailkatzea calificarse para los Oscars de la Academia en 2007. Oscars in 2007. lortu zuela. En 2015 se estrena en el festival de Tribeca su primer In 2015, his first fiction feature film as a director, Out of 2015ean estreinatu zen Tribecako jaialdian bere fikziozko largometraje de ficción como director, Out of the Dark the Dark (2015) with a script by Pastor brothers and Javier lehen film luzea, Out of the Dark (2015), Pastor eta Javier (2015) con guion de los hermanos Pastor y Javier Gullón. Se Gullón, premiered at Tribeca festival. It is a fantastic thriller Gullon anaien gidoiarekin. Thriller fantastikoa da, eta trata de un thriller fantástico que fue estrenado en más de that was released in more than thirty countries. hogeita hamar herrialdetan estreinatu zuten. una treintena de países. Also, in 2015 he began his career as a producer by founding 2015ean, baita ere, ekoizle gisa hasi zen Euphoria También en 2015 inicia su andadura como productor Euphoria Productions based in Barcelona. His first work as Productions sortuz, Bartzelonan. Ekoizle-zuzendari fundando Euphoria Productions con sede en Barcelona. Su producer-director was the short film Graffiti, premiered in gisa egin duen lehen lana Graffiti film laburra izan da, primer trabajo como productor-director es el cortometraje Sitges where it was awarded, and ended up obtaining 50 Sitgesen estreinatutakoa eta nazioarteko 50 sari lortu Graffiti, estrenado en Sitges donde resultó premiado, acaba international awards, among which, once again, the Méliès dituena; horien artean, berriro ere, Méliès d’Argent saria, obteniendo 50 premios internacionales entre los que cabe d’Argent, the Forqué award as well as the Goya and Gaudí Forque saria, Goya eta Gaudi sarietarako izendapenak destacar, de nuevo, el Méliès d’Argent, el premio Forqué así nominations are worth mentioning, and it was shorlisted at the eta Hollywoodeko Akademiako Oscar sarietarako finalista como las nominaciones al Goya y Gaudí y ser finalista en los Hollywood Academy Oscars as part of the 10 most important izatea nabarmendu behar dira. 2017an, mundu mailako Oscars de la Academia de Hollywood formando parte de la jobs of the year worldwide in 2017. urteko 10 lan garrantzitsuenak nabarmentzen dituen selecta shortlist que destaca los 10 trabajos más importantes With Euphoria Productions, in parallel to his career as a shortlist zerrenda garrantzitsuan sartu zen. del año a nivel mundial en 2017. director, he started a production line of short films by young Euphoria Productions-etik, zuzendari gisa egin zuen Desde Euphoria Productions paralelamente a su carrera talents on the national scene with El iluso by Guillem Almirall ibilbidearekin batera, estatuko talentu gazteen film laburrak como director inicia una línea de producción de cortometrajes and Gigi 33 by Pol Armengol, both released in 2019. ekoizteko ildoari ekin zion, 2019an estreinatu ziren Guillem a jóvenes valores del panorama nacional con El iluso de During the last ten years, he has combined his career as Almirallen El iluso eta Pol Armengolen Gigi 33 lanekin. Guillem Almirall y Gigi 33 de Pol Armengol ambos estrenados a director with teaching, currently being a professor at the Azken hamar urteetan, zuzendari lanarekin batera, irakasle durante 2019. ECIB and the ESCAC in the specialty of Script and Directing, gisa ere aritu da, eta, gaur egun, ECIBko eta ESCACeko Durante los últimos diez años compagina su carrera como in addition to regularly giving seminars and masterclasses at irakaslea da, Gidoi eta Zuzendaritza espezialitatean. Horrez director con la docencia, siendo en la actualidad profesor various national universities. gain, mintegiak eta maisu-klaseak ematen ditu nazioko de la ECIB y de la ESCAC en la especialidad de Guion y In January 2021, his second feature film as a director has zenbait unibertsitatetan. Dirección, además de impartir puntualmente seminarios y been released. Its title is Below Zero and it was produced 2021eko urtarrilean estreinatu zen zuzendari gisa egin masterclass en diversas universidades nacionales. by Netflix. It is an action thriller that, in just one month since duen bigarren film luzea, Netflixek ekoiztutako Bajocero. En enero del 2021 se ha estrenado su segundo largometraje its release, has managed to become the most watched non- Akziozko thriller bat da, eta, kaleratu eta hilabete eskasean, como director titulado Bajocero y producido por Netflix. Se English language film on the platform, leading the ranking in ingelesezkoa ez den plataformako film ikusiena izatea lortu trata un thriller de acción que, en tan sólo un mes desde more than fifty countries and reaching more than 46 million du, berrogeita hamar herrialde baino gehiagotan ranking- su lanzamiento, ha conseguido convertirse en la película de households, which means more than 100 million viewers eko buru izanik eta 46 milioi etxe baino gehiagora iritsiz, lengua no inglesa más vista de la plataforma, liderando el worldwide. hau da, 100 milioi ikus-entzule baino gehiago mundu ranking en más de cincuenta países y llegando a más de 46 osoan.. millones de hogares, lo que significa más de 100 millones de espectadores en todo el mundo.

92 93 OHOREZKO FANT SARIA PREMIO FANT DE HONOR HONOR FANT AWARD OHOREZKO FANT SARIA / PREMIO FANT DE HONOR / HONOR FANT AWARD OHOREZKO FANT SARIA / PREMIO FANT DE HONOR / HONOR FANT AWARD

LOS SIN NOMBRE ESPAINA-ESPAÑA-SPAIN / 1999 / 102 MIN.

Zuzendaritza/Dirección/Direction: Jaume Balagueró. Gidoia/Guión/Screenplay: Jaume Balagueró, Ramsey Campbell. JAUME Ekoizpena/Producción/Production: Jaume Balagueró, Carlos Fernández, Julio Fernández. Musika/Música/Music: Carles Cases. Montaketa/Montaje/Edition: Luís de la Madrid. Aktoreak/Intérpretes/Cast: Emma Vilarasau, Karra Elejalde, Tristán Ulloa, Toni Sevilla, Brendan Price, Jordi Dauder, Núria Cano, Isabel Ampudia, Carles Punyet. Harremana/Contacto/Sales: Egeda, Mª José Álvarez. BALAGUERÓ E-mail: [email protected]

Lleidan jaiotako zinema zuzendaria eta gidoilaria. Zineman Director de cine y guionista nacido en Lleida. Antes de Film director and screenwriter born in Lleida. Before Poliziak Claudiaren alaba desagertua aurkitu du putzu La policía encuentra en un pozo, completamente mutilada, The vanished little daughter of Claudia is found completely hasi aurretik, kazetari eta irrati-aurkezle aritu zen. Bere dedicarse al cine ejerció como periodista y presentador dedicating himself to the cinema, he worked as a journalist batean, erabat mutilatuta. Haren senarrak besoko a la pequeña hija desaparecida de Claudia, su esposo solo mutilated in a well by the police, being recognized by her lehen lan zinematografikoaAlicia (1994) film laburra izan radiofónico. Su primer trabajo cinematográfico fue el and radio presenter. His first film work was the short film batengatik eta hanka bat bestea baino motzagoa duelako puede reconocerla por un brazalete y su pierna más corta. husband only due to a bracelet and her shorter leg. Five years zen. 1999an bere lehen film luzea zuzendu zuen,Los sin cortometraje Alicia (1994). En 1999 dirigió su primer Alicia (1994). In 1999 he directed his first feature film, The baino ezin izan du ezagutu. Bost urte geroago, Claudiak, Cinco años después, Claudia, divorciada y adicta a los later, Claudia, divorced and addicted in tranquilizer, receives a nombre, Ramsey Campbellen eleberriaren egokitzapena. largometraje, Los sin nombre, una adaptación de la novela Nameless, an adaptation of the novel by Ramsey Campbell, dibortziatuta eta lasaigarrien menpeko, bere alaba dela tranquilizantes, recibe una breve llamada telefónica de alguien short phone call from someone claiming to be her daughter. Urte horretako Europako film fantastiko onenaren Urrezko de Ramsey Campbell, merecedora del Méliès de Oro a la which won the Méliès de Oro for the best European fantasy dioen norbaiten telefono dei labur bat jasoko du. que dice ser su hija. Méliès saria eman zion eta hamabost sari baino gehiago jaso mejor película fantástica europea de ese año y galardonada film of that year and won more than fifteen awards at various zituen nazioarteko hainbat jaialditan. Ondoren, Darkness con más de una quincena de premios en diversos festivales international festivals. Then came Darkness (2002), Fragile (2002), Frágiles (2005) eta 2007an, Paco Plazarekin batera, internacionales. Después vendrían Darkness (2002), (2005) and in 2007, together with Paco Plaza, the great kritikari eta txarteldegiari dagokienez arrakastatsua izan zen Frágiles (2005) y en 2007, junto a Paco Plaza, el gran critical and box office success with [REC], which would [REC] filma etorri zen, beldurrezko sagarik ezagunenetako éxito de crítica y taquilla con [REC], que se convertiría en el become the origin of one of the most popular horror sagas. baten jatorri bihurtu zena. Bere filmografiaren beste izenburu origen de una de las más populares sagas de terror. Otros Other notable titles of his filmography are Sleep Tight (2011), aipagarri batzuk Mientras duermes (2011), Musa (2017) eta títulos destacables de su filmografía sonMientras duermes Muse (2017) and his latest work Way Down (2021). Way Down (2021) bere azken lana dira. (2011), Musa (2017) y su último trabajo Way Down (2021).

96 97 DOKUFANT DOKUFANT

LEAP OF FAITH: WILLIAM FRIEDKIN ON THE EXORCIST AEB-EE.UU.-USA / 2019 / 105 MIN.

Zuzendaritza/Dirección/Direction: Alexandre O. Philippe. Gidoia/Guión/Screenplay: Alexandre O. Philippe. Ekoizpena/Producción/Production: Kerry Deignan Roy. Musika/Música/Music: Jon Hegel, Anthony Weeden. Montaketa/Montaje/Edition: David Lawrence. Harremana/Contacto/Sales: La Aventura. E-mail: [email protected]

Leap of Faith, El exorcista (1973) filmari buruzko saiakera Leap of Faith es un ensayo cinematográfico lírico y espiritual A lyrical and spiritual cinematic essay on The Exorcist zinematografiko liriko eta espirituala da (1973). William sobre El exorcista (1973), explora las profundidades (1973), Leap of Faith explores the uncharted depths of Friedkinen adimenaren sakonera esploratu gabeak, bere inexploradas de la mente de William Friedkin, los matices William Friedkin’s mind’s eye, the nuances of his filmmaking prozesu zinematografikoaren ñabardurak eta bere bizitza de su proceso cinematográfico y los misterios de la fe y el process, and the mysteries of faith and fate that have shaped eta filmografiari forma eman dioten fedearen eta patuaren destino que han dado forma a su vida y filmografía. his life and filmography. misterioak aztertzen ditu.

100 EMANALDI BEREZIA PROYECCIÓN ESPECIAL SPECIAL SCREENING EMANALDI BEREZIA / PROYECCIÓN ESPECIAL / SPECIAL SCREENING EMANALDI BEREZIA / PROYECCIÓN ESPECIAL / SPECIAL SCREENING

CALAMITY, UNE ENFANCE BECKY DE MARTHA JANE CANNARY AEB-ESTADOS UNIDOS-USA/ 2020 / 93 MIN. CALAMITY Zuzendaritza/Dirección/Direction: Jonathan Milott, Cary Murnion. FRANTZIA-FRANCIA-FRANCE / DANIMARKA-DINAMARCA-DENMARK Gidoia/Guión/Screenplay: Nick Morris, Ruckus Skye, 2020 / 82 MIN. Lane Skye. Ekoizpena/Producción/Production: Jordan Beckerman, Jordan Yale Levine, J.D. Lifshitz, Raphael Margules, Zuzendaritza/Dirección/Direction: Rémi Chayé. Russ Posternak. Gidoia/Guión/Screenplay: Rémi Chayé, Sandra Tosello, Musika/Música/Music: Nima Fakhrara. Fabrice de Costil. Montaketa/Montaje/Edition: Alan Canant. Ekoizpena/Producción/Production: Cleland Jericca, Claus Toksvig Kjaer, Claire La Combe, Henri Magalon. Aktoreak/Intérpretes/Cast: Lulu Wilson, Kevin James, Joel McHale, Robert Maillet, Amanda Brugel, Musika/Música/Music: Florencia di Concilio. Isaiah Rockcliffe, Ryan McDonald, James McDougall. Montaketa/Montaje/Edition: Benjamin Massoubre. Harremana/Contacto/Sales: Twelve Oaks Pictures. Harremana/Contacto/Sales: La Aventura. E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Becky, bere aita eta horren bikotekide berria, asteburu Becky, su padre y la nueva pareja de este se dirigen a Becky, her father and his new girlfriend head out to spend the 1863, Ameriketako Estatu Batuak. Bizitza hobe baten 1863, Estados Unidos de América. En una caravana que va 1863, United States of America. In a convoy in the American pasa joango dira laku ondoko etxe batera, nerabearen pasar el fin de semana en una casa junto al lago, con la weekend at a lakeside house, hoping to smooth things over itxaropenarekin mendebalderantz doan karabana batean, hacia el oeste con la esperanza de una vida mejor, el padre West, in search of a better life, Martha Jane’s father gets eta bere amaordearen arteko arazoak arintzeko asmoz. intención de limar asperezas entre la adolescente y su futura between the teenager and her potential stepmother. Their Martha Janeren aitak zauriak jasango ditu, eta, beraz, de Martha Jane resulta herido, por lo que ella deberá conducir injured. So, she needs to learn how to take care of horses Familiako tentsioa bigarren mailara igaroko da gaizkile madrastra. La tensión familiar pasa a un segundo plano family tensions take a back seat when a gang of criminals bera arduratu beharko da familiaren gurdia gidatzeaz eta el carro familiar y cuidar de los caballos. Aprender es difícil to drive the family wagon. Learning is tough and yet Martha talde batek atea jotzen duenean. cuando una banda de criminales llama a su puerta. come knocking at their door. zaldiak zaintzeaz. Ikastea zaila da baina, hala ere, inoiz ez y, sin embargo, nunca se ha sentido tan libre. Para montar Jane has never felt so free. In order to ride better she ends da hain aske sentitu. Zaldiz hobeto ibiltzeko, prakak janztea mejor decide ponerse pantalones y después cortarse el pelo, up wearing pants and cutting her hair. Thus, generating a eta ilea moztea erabakiko du, eta, horrela, guztia posible generando así una enorme polémica que sacará a relucir su huge scandal that will bring out her true character to face den mundu basati batean agertzen zaizkion hamaika verdadero carácter ante las innumerables dificultades que se all the dangers she finds in a gigantic and wild world where zailtasunen aurrean bere benetako izaera azaleratuko duen le presentan en un mundo salvaje y en el que todo es posible. everything is possible. polemika handia sortuko du.

JONATHAN MILOTT, CARY MURNION RÉMI CHAYÉ

New Yorkeko Parsons School of Design delakoan ezagutu Se conocieron en la Parsons School of Design, en Nueva York, They met at the Parsons School of Design, in New York, Rémi Chayék kasualitatez ezagutu zuen animaziozko zinema Rémi Chayé descubre por casualidad el cine de animación en su Rémi Chayé discovered the world of animation by chance while working zuten elkar, Cooties (2014) eta Bushwick (2017) filmen formando un tándem creativo responsable de Cooties (2014) forming the creative duo behind Cooties (2014), and marrazkilari gisa lanean ari zela. 2003an La Poudrière animaziozko trabajo como dibujante. En el 2003, entra en la escuela de cine as an illustrator. In 2003, he enrolled at La Poudrière animation school, tandem arduraduna osatuz. Becky beraien hirugarren film y Bushwick (2017). Becky es su tercer largometraje. Bushwick (2017). Becky is their third feature film. zine eskolan sartu zen, eta bertan hiru film labur zuzendu zituen. de animación La Poudrière, en la que dirige tres cortometrajes. A where he made three short films. He went on to work as a storyboard luzea da. Ondoren, storyboardetan eta zuzendari laguntzaile gisa egin du lan continuación, trabaja en los storyboards y como ayudante de dirección artist and/or assistant director on a number of films, including Brendan hainbat filmetan, animaziozko film luze onenaren Oscar sarirako en varias películas, como El secreto del Libro de Kells (2008), and the Secret of Kells (2008) - Oscar nominee for Best Animated izendatutako El secreto del Libro de Kells (2008), animaziozko film nominada al Óscar al mejor largometraje de animación, El lienzo Feature, The Painting (2011) - César Award for Best Animated Film, onenaren Cesar saria irabazi zuen El lienzo (2011), edo Annecyko (2011), César a la mejor película de animación, o Kerity, la casa de and Eleanor’s Secret (2009)- Special Mention at Annecy. Long Way Animazio Jaialdian aipamen berezia jaso zuen Kerity, la casa de los cuentos (2009), Mención especial en el Festival de Animación de North (2015) - Audience Award at Annecy, for which he was also los cuentos (2009) lanetan, besteak beste. Annecyko jaialdian ikus- Annecy. El techo del mundo (2015) Premio del público en Annecy, graphic designer, was his debut feature film. He returns in 2020 with entzuleen saria jaso zuen El techo del mundo (2015), da bere opera de la cual es también el autor gráfico, es su ópera prima. En el Calamity, which won the Cristal Award for Best Feature Film at Annecy. prima. Lan horren egile grafikoa ere bada. 2020an, Annecyko jaialdian 2020, vuelve a escena con Calamity, galardonada con el Cristal del 104 film luzearen Cristal saria jaso zuenCalamity filmarekin itzuli zen. largometraje en Annecy. 105 EMANALDI BEREZIA / PROYECCIÓN ESPECIAL / SPECIAL SCREENING EMANALDI BEREZIA / PROYECCIÓN ESPECIAL / SPECIAL SCREENING

THE OMEN LA DAMA DEL LA PROFECÍA FANTATERROR AEB-EE.UU.-USA / 1976 / 111 MIN. ESPAINA-ESPAÑA-SPAIN / 2020 / 15 MIN. Zuzendaritza/Dirección/Direction: Richard Donner. Gidoia/Guión/Screenplay: David Seltzer. Ekoizpena/Producción/Production: Harvey Bernhard. Zuzendaritza/Dirección/Direction: Diego López. Musika/Música/Music: Jerry Goldsmith. Gidoia/Guión/Screenplay: Diego López. Montaketa/Montaje/Edition: Stuart Baird, Ralph Kemplen. Ekoizpena/Producción/Production: Xevi Subinyà. Aktoreak/Intérpretes/Cast: Gregory Peck, Lee Remick, Musika/Música/Music: Buio Mondo. David Warner, Billie Whitelaw, Harvey Stephens, Montaketa/Montaje/Edition: Albert Calveres. Patrick Troughton, Martin Benson, Robert Rietty. Harremana/Contacto/Sales: Diego López. Harremana/Contacto/Sales: Park Circus, Mark Truesdale. E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Helga Linék 1954an debutatu zuen Espainiako En 1954, Helga Liné debuta en los escenarios españoles. In 1954 Helga Liné debuted on the Spanish theatre scene. Robert eta Katherine Thornek dena dutela dirudi. Ezkonduta Robert y Katherine Thorn parecen tenerlo todo. Están Robert and Katherine Thorn seem to have it all. They are eszenatokietan. Hurrengo hamarkadatik aurrera, aktore A partir de la década siguiente, la actriz alemana despega From the 1960s and onwards, the German actress lived daude eta zoriontsu dira, baina euren desiorik handiena felizmente casados pero su máximo deseo es tener hijos. happily married but they want nothing more than to have alemaniarrak gora egin zuen zineman. Peplum-a, en el cine. Péplum, policíaco, comedia, spaghetti western, a blooming career in cinema. Peplum, thriller, comedy, seme-alabak izatea da. Katharinek erditzen duen umea Cuando Katharine da a luz a un niño muerto, persuaden a children. When Katharine has a stillborn child, Robert is poliziakoa, komedia, spaghetti western-a, eurospy-a, eurospy, aventuras... ningún género se le resiste. Gracias spaghetti western, eurospy, adventure... no genre could resist hilda jaiotzen denean, Robert, erditzean hil berri den ama Robert de que se lleve un recién nacido sano cuya madre persuaded to take a healthy new-born whose mother has just abenturak..., genero guztiak landu zituen. Fantasiazko eta al cine fantástico y de terror se transforma en La Dama del her, and thanks to her contribution to fantastique and horror baten seme osasuntsua eramateko konbentzitzen dute. acaba de morir al dar a luz. Lo acepta sin decirle nada a su died in childbirth. Without telling his wife he agrees. As the beldurrezko zinemari esker Fanta-izuaren dama bihurtu Fantaterror. movies, she became La Dama del Fantaterror: The Dame of Emazteari ezer esan gabe onartzen du. Umea hazi ahala, esposa. A medida que el niño crece, varios sucesos extraños, child grows up, strange events - and the ominous warnings of zen. Spanish Horror Cinema. hainbat gertakari arrarok, eta apaiz baten oharpen ilunek, y las siniestras advertencias de un sacerdote, lo llevan a creer a priest - lead him to believe that the child is evil incarnate. haurra gaizkiaren haragitzea dela sinestera eramaten dute. que el niño es la encarnación del mal.

DIEGO LÓPEZ RICHARD DONNER

El Buque Maldito fanzinearen argitaratzailea 2005etik. Editor desde el año 2005 del fanzine El Buque Maldito. Editor of the fanzine El Buque Maldito since 2005. He Zinema eta telebistako zuzendari eta ekoizle estatubatuarra eta noizbe- Director y productor estadounidense de cine y televisión y escritor de cómics American director and producer of film and television and occasional Estatuko eta nazioarteko hainbat argitalpenetan hartu du Ha colaborado en diversas publicaciones, nacionales e has collaborated in various national and international hinka komiki idazlea. Donnerrek 1961ean zuzendu zuen bere lehen film ocasional. Donner dirigió su primer largometraje en 1961, X-15, protago- comic-book writer. Donner directed his first feature film in 1961, parte, eta baita liburu kolektiboetan ere. 2010ean, David internacionales y participado en libros colectivos. En 2010 publications and participated in collective books. In 2010, luzea, X-15, Charles Bronson eta Mary Tyler Moore protagonista zituela. nizado por Charles Bronson y Mary Tyler Moore. Su primer éxito cinemato- X-15, which starred Charles Bronson and Mary Tyler Moore. His Bere lehen arrakasta zinematografikoa (1976) izan zen. gráfico fue (1976). En 1978, Donner dirigió que Pizarrorekin batera, Los perversos rostros de Víctor dirige junto a David Pizarro el documental Los perversos together with David Pizarro, he directed the documentary La profecía La profecía Superman, break-through film was The Omen (1976). In 1978, Donner directed 1978an, Donnerrek Superman zuzendu zuen. Geroago, Lady Halcón se convirtió en un éxito en todo el mundo. Más tarde pasó a dirigir películas Superman: The Movie, which became a hit worldwide. He later went Israel dokumentala zuzendu zuen. Ondoren, Silencios de rostros de Víctor Israel. Posteriormente escriben el libro Los perversos rostros de Víctor Israel. Later they wrote (1985), Los Goonies (1985) eta Los fantasmas atacan al jefe (1988) como Lady Halcón (1985), Los Goonies (1985) y Los fantasmas on to direct movies such as Ladyhawke (1985), The Goonies (1985) pánico. Historia del cine fantástico y de terror español, Silencios de pánico. Historia del cine fantástico y de terror the book Silencios de pánico. Historia del cine fantástico y filmak zuzendu zituen, Arma letal seriearekin “Buddy movies” generoa atacan al jefe (1988), mientras revitalizaba el género de “buddy movies” and Scrooged (1988), while reinvigorating the buddy film genre with 1897-2010 liburua idatzi zuten, 2013an argitaratua. español, 1897-2010, publicado en 2013. En 2018 estrena de terror español, 1897-2010, published in 2013. In 2018 biziberritzen zuen bitartean. Bera eta bere emaztea, Lauren Shuler Donner con la serie de Arma letal. Él y su esposa, la productora Lauren Shuler the Lethal Weapon film series. He and his wife, producer Lauren 2018an, FANT25ean proiektatu zen Jack Taylor, testigo el documental Jack Taylor, testigo del fantástico que se he premiered the documentary Jack Taylor, testigo del ekoizlea, The Donners ‘Company ekoiztetxearen jabeak dira, X-Men Donner, son dueños de la compañía de producción The Donners ‘Company, Shuler Donner, own the production company The Donners’ Company, del fantástico dokumentala estreinatu zuen. Gaur egun, proyectó en FANT25. En la actualidad, y desde el año 2010, fantástico which was shown at FANT25. Currently, and filmen seriea ekoizteagatik ezaguna. 2000. urtean, Zientzia Fikziozko, conocida por producir la serie de películas X-Men. En 2000, recibió el Pre- most well known for producing the X-Men film series. In 2000, he eta 2010etik, Sitgeseko Zinemaldiko Brigadoon saileko es el programador de la sección Brigadoon del Festival de since 2010, he is the programmer of Brigadoon section of the Fantasiazko eta Beldurrezko Filmen Akademiako Presidentearen Saria jaso mio del Presidente de la Academia de Películas de Ciencia Ficción, Fantasía received the President’s Award from the Academy of Science Fiction, programatzailea da. Sitges. Sitges Film Festival. zuen. Michael Barson zinema-historialariak idatzi zuenez, Donner “Ho- y Terror. El historiador de cine Michael Barson escribió que Donner es “uno Fantasy & Horror Films. Film historian Michael Barson wrote that Donner llywoodeko txarteldegiko arrakasta-sortzailerik fidagarrienetako bat da”. de los más fiables creadores de éxitos de taquilla de Hollywood”. is “one of Hollywood’s most reliable makers of action blockbusters”. EMANALDI BEREZIA / PROYECCIÓN ESPECIAL / SPECIAL SCREENING SCREAM FESTIVALES SEGUROS SCREAM: VIGILA QUIÉN LLAMA AEB-EE.UU.-USA / 1996 / 111 MIN. #YO Zuzendaritza/Dirección/Direction: Wes Craven. Gidoia/Guión/Screenplay: Kevin Williamson. Ekoizpena/Producción/Production: Cathy Konrad, Cary Woods. Musika/Música/Music: Marco Beltrami. Montaketa/Montaje/Edition: Patrick Lussier. Aktoreak/Intérpretes/Cast: Drew Barrymore, Roger Jackson, Kevin Patrick Walls, David Booth, Carla Hatley, Neve VOY Campbell, Skeet Ulrich, Lawrence Hecht, Courteney Cox, W. Earl Brown, Rose McGowan, Lois Saunders, David Arquette. Harremana/Contacto/Sales: Park Circus, Mark Truesdale. E-mail: [email protected]

Bere amaren hilketatik urtebetera, beste hiltzaile Un año después del asesinato de su madre, una adolescente A year after the murder of her mother, a teenage girl is batek neska nerabe bat eta bere lagunak izutuko ditu, es aterrorizada por un nuevo asesino, que acosa a la joven y terrorized by a new killer, who targets the girl and her friends AL beldurrezko filmak erabiliz joko hilgarri baten parte gisa. a sus amigos utilizando películas de terror como parte de un by using horror films as part of a deadly game. juego mortal. CINE EL INSTITUTO DE LA CINEMATOGRAFÍA Y DE LAS ARTES AUDIOVISUALES DE ESPAÑA EN SU OBJETIVO DE PROMOCIÓN DEL CINE ESPAÑOL WES CRAVEN APOYA ESTE FESTIVAL Zuzendari eta gidoilari estatubatuarra. Lanean muntatzaile, Director y guionista estadounidense. Tras iniciarse como montador, American director and screenwriter. After starting out as an gidoigile eta ekoizle gisa hasi ondoren, zuzendari moduan, guionista y productor, debutó como director con La última casa editor, screenwriter and producer, he made his directorial debut CON LA FINANCIACIÓN DEL GOBIERNO DE ESPAÑA aurrekontu txikiarekin filmatutako La última casa a la izquierda a la izquierda (1972), rodada con bajo presupuesto, y que se with The Last House on the Left (1972), shot on a low budget, (1972) filmarekin debutatu zuen, eta lan hori kultuko titulu bihurtu convirtió en un título de culto, al igual que Las colinas tienen and which became a cult title, like The Hills Have Eyes (1977), zen, Las colinas tienen ojos (1977) lanarekin gertatu zen bezala. ojos (1977), vilipendiada, lo mismo que ocurrió con su primera which was reviled by some and admired by others, the same that Lan horiek biek batzuen arbuioak eta beste batzuen txaloak jaso película, por unos y admirada por otros. En 1984 escribe y dirige had happened with his first film. In 1984 he wrote and directed A zituzten. 1984an, Pesadilla en Elm Street idatzi eta zuzendu zuen, Pesadilla en Elm Street, película que presentó uno de los iconos Nightmare on Elm Street, a film that introduced one of the icons eta film horretan beldurrezko zinema modernoaren ikonoetako bat del cine moderno de terror: Freddy Krueger. Después vendrían of modern horror cinema: Freddy Krueger. Then would be the time sortu zuen: Freddy Krueger. Ondoren, El sótano del miedo (1991), filmes como El sótano del miedo (1991), Un vampiro suelto for films like The People under the Stairs (1991), Vampire Un vampiro suelto en Brooklyn (1995) eta Scream (1996) filmak en Brooklyn (1995) y la exitosa Scream (1996) que originó una in Brooklyn (1995) and the successful Scream (1996) that etorri ziren. Beste film aipagarri batzuk: Música del corazón popular saga. Otras películas notables son: Música del corazón originated a popular saga. Other notable films are: Music of the (1999), La maldición (2005) eta Vuelo nocturno (2005). (1999), La maldición (2005) y Vuelo nocturno (2005). Heart (1999), Cursed (2005) and Red Eye (2005). 109 FANT MAISUAK MAESTROS DEL FANT FANT MASTERS FANT MAISUAK / MAESTROS DEL FANT / FANT MASTERS FANT MAISUAK / MAESTROS DEL FANT / FANT MASTERS

GWOEMUL THE HOST HEGO KOREA-COREA DEL SUR-SOUTH KOREA / 2006 / 120 MIN.

BONG Zuzendaritza/Dirección/Direction: Bong Joon Ho. Gidoia/Guión/Screenplay: Bong Joon Ho, Won-jun Ha, Chul-hyun Baek. Ekoizpena/Producción/Production: Yong-bae Choi, Neung-yeon Joh. Musika/Música/Music: Byung-woo Lee. Montaketa/Montaje/Edition: Sun-min Kim. Aktoreak/Intérpretes/Cast: Kang-ho Song, Hee-Bong Byun, Hae-il Park, Doona Bae, Ko Asung, Dal-su Oh, JOON HO Jae-eung Lee, Dong-ho Lee, Je-mun Yun.

Daegun, Hego Korean, jaio zen 1969an. 2000. urtean Nacido en Daegu, Corea del Sur en 1969. Debutó en 2000 Born in Daegu, South Korea in 1969. He debuted in 2000 Munstro bat Han ibaitik irten da, Seulen, eta biztanle Un monstruo emerge del río Han, en Seúl, y comienza a tacar A monster emerges from Seoul’s Han River and begins debutatu zuen bere herrialdeko txarteldegietatik arrakasta con la comedia negra Barking Dogs Never Bite que pasó with the black comedy Barking Dogs Never Bite that went guztiak erasotzen hasi da. Biktima baten familiak a la población. La familia de una de las víctimas hará todo lo attacking people. One victim’s loving family does what it can handirik lortu barik igaro zen Barking Dogs Never Bite discretamente por las taquillas de su país. Tres años después discreetly through his country’s box office. Three years later ahal duen guztia egingo du haren hatzaparretatik posible para lograr rescatarla de sus garras. to rescue her from its clutches. komedia beltzarekin. Hiru urte geroago lortu zuen bere consiguió su primer gran éxito, tanto en Corea del Sur como he achieved his first great success, both in South Korea and erreskatatzeko. lehenengo arrakasta handia, Hego Korean eta nazioartean, internacionalmente, con el magnífico thrillerMemories of internationally, with the magnificent thriller Memories of Memories of Murder (2003) thriller bikainarekin. Murder (2003). Su exitosa carrera continuó con The Host Murder (2003). His successful career continued with The Ibilbide arrakastatsuak The Host (2006), Mother (2008), (2006), Mother (2008), Snowpiercer (2013), Okja (2017) Host (2006), Mother (2008), Snowpiercer (2013), Okja Snowpiercer (2013) eta Okja (2017) lanekin jarraitu y el año pasado nos presentó Parasite con la que se ha (2017) and last year he released Parasite with which he zuen, eta iaz Parasite aurkeztu zigun. Lan horrekin behin consagrado definitivamente a nivel mundial tras conseguir 4 has definitely established himself as a successful filmmaker betiko arrakasta lortu du mundu osoan, Estatu Batuetako Oscars en la última ceremonia de los premios de la Academia worldwide after getting 4 Oscars in the last American Film Zine Akademiaren sarien azken edizioan 4 Oscar sari de Cine Americana, entre ellos el de mejor película y director. Academy Awards ceremony, including the best film and lortu ondoren, horien artean film onenaren eta zuzenari director. onenaren sariak.

112 113 FANT MAISUAK / MAESTROS DEL FANT / FANT MASTERS FANT MAISUAK / MAESTROS DEL FANT / FANT MASTERS

SALINUI CHUEOK MEMORIES MADEO OF MURDER HEGO KOREA-COREA DEL SUR-SOUTH KOREA / 2003 / 131 MIN. MOTHER HEGO KOREA-COREA DEL SUR-SOUTH KOREA / 2009 / 129 MIN. Zuzendaritza/Dirección/Direction: Bong Joon Ho. Gidoia/Guión/Screenplay: Bong Joon Ho, Kwang-rim Kim, Sung-bo Shim. Zuzendaritza/Dirección/Direction: Bong Joon Ho. Ekoizpena/Producción/Production: Seoung-Jae Cha, Gidoia/Guión/Screenplay: Bong Joon Ho, Eun-kyo Park. Moo-Ryoung Kim, Jong-yun No. Ekoizpena/Producción/Production: Tae-joon Park, Woo-sik Seo. Musika/Música/Music: Tarô Iwashiro. Musika/Música/Music: Byung-woo Lee. Montaketa/Montaje/Edition: Sun-min Kim. Montaketa/Montaje/Edition: Sae-kyoung Moon. Aktoreak/Intérpretes/Cast: Kang-ho Song, Hee-Bong Byun, Aktoreak/Intérpretes/Cast: Hye-ja Kim, Won Bin, Goo Jin, Hae-il Park, Jae-eung Lee, Sang-kyung Kim, Roe-ha Kim, Je-mun Yun, Mi-seon Jeon, Sae-byeok Song, Byoung-Soon Jae-ho Song, Seo-hie Ko, Tae-ho Ryu, No-shik Park. Kim, Woo-hee Chun.

1986an, Koreako probintzia txiki batean, bi detektibe, En 1986, en una pequeña provincia de Corea, dos detectives In a small Korean province in 1986, two detectives struggle Ama bat lasai bizi da hogeita zortzi urteko semearekin, Una madre vive tranquilamente con su hijo de veintiocho A mother lives quietly with her twenty-eight-year-old son until ezezagun batek bortxatu eta hil dituen zenbait luchan por resolver el caso de varias mujeres que han sido with the case of multiple young women being found raped and neska gazte bat modu bortitzean hiltzen duten eta semea años hasta que una joven es brutalmente asesinada y él es a girl is brutally murdered and he is charged with the killing. emakumeren kasua argitzeko ari dira borrokan. violadas y asesinadas por un desconocido. murdered by an unknown culprit. neska hiltzeaz akusatzen duten arte. Orain amaren acusado de su muerte. Ahora, es decisión de su madre el Now, it’s his mother’s call whether to prove him innocent or to erabakia izango da semearen errugabetasuna frogatzea demostrar su inocencia o dejarlo en prisión. leave him imprisoned. edo kartzelan uztea.

114 115 FANT MAISUAK / MAESTROS DEL FANT / FANT MASTERS

SNOWPIERCER HEGO KOREA-COREA DEL SUR-SOUTH KOREA / TXEKIAR ERREPUBLIKA REPÚBLICA CHECA-CZECH REPUBLIC / 2013 / 126 MIN.

Zuzendaritza/Dirección/Direction: Bong Joon Ho. Gidoia/Guión/Screenplay: Bong Joon Ho, Kelly Masterson, Jacques Lob, Benjamin Legrand, Jean-Marc Rochette. Ekoizpena/Producción/Production: Tae-sung Jeong, Wonjo Jeong, Tae-hun Lee, Steven Nam, Park Chan-wook. Musika/Música/Music: Marco Beltrami. Montaketa/Montaje/Edition: Steve M. Choe, Changju Kim. Aktoreak/Intérpretes/Cast: Chris Evans, Kang-ho Song, Ed Harris, John Hurt, Tilda Swinton, Jamie Bell, Octavia Spencer, Ewen Bremner.

Klimari buruzko esperimentu batek huts egin eta munduan En un futuro donde un fallido experimento sobre el clima ha In a future where a failed climate-change experiment has zegoen bizi aztarna oro hil du, Snowpiercer izenekoan, matado todo rastro de vida, excepto por los pocos afortunados killed all life except for the lucky few who boarded the mundu osoan bidaiatzen ari den trenean, dauden zorioneko a bordo del Snowpiercer, un tren que viaja por todo el mundo, Snowpiercer, a train that travels around the globe, a new pertsona gutxi batzuk izan ezik. Klase sistema berria surge un nuevo sistema de clases. class system emerges. sortzen da bertan.

116 FANT MAISUAK / MAESTROS DEL FANT / FANT MASTERS FANT MAISUAK / MAESTROS DEL FANT / FANT MASTERS

JACK THE HIDDEN AE-ESTADOS UNIDOS-USA / 1987 / 97 MIN.

Zuzendaritza/Dirección/Direction: Jack Sholder. Gidoia/Guión/Screenplay: Jim Kouf. Ekoizpena/Producción/Production: Gerald T. Olson, Robert Shaye. SHOLDER Musika/Música/Music: Michael Convertino. Montaketa/Montaje/Edition: Michael N. Knue. Aktoreak/Intérpretes/Cast: Kyle MacLachlan, Michael Nouri, Jack Sholder Filadelfian jaio zen, eta bertan tronpeta jotzaile Jack Sholder nació en Filadelfia, donde estudió para Jack Sholder was born in Philadelphia where he studied Claudia Christian, Clarence Felder, Clu Gulager, Ed O’Ross, klasiko bihurtzeko ikasi zuen. Ingeniaritza kimikoa ikasten convertirse en trompetista clásico. Después de un año to become a classical trumpet player. After a year studying William Boyett, Richard Brooks. urtebete eman ondoren, Edinburgoko Unibertsitatera eta estudiando ingeniería química, asistió a la Universidad de chemical engineering, he attended the University of Edinburgh L’Université de Besançon izenekora joan zen eta Antioch Edimburgo y L’Université de Besançon y se graduó de Antioch and L’Université de Besançon and graduated from Antioch Collegen graduatu zen ingeles literaturako lizentziatura College con una licenciatura en literatura inglesa. Sholder College with a degree in English literature. Sholder began his batekin. Sholderrek filmen editore gisa hasi zuen bere ibilbidea, comenzó su carrera como editor de películas, trabajando career as a film editor, working on the feature documentary Akademiaren sari baterako izendatua izan zen King: A en el largometraje documental King: A Filmed Record... King: A Filmed Record... Montgomery to Memphis Lapurreta eta hilketa bitxi eta esplikaezin batzuek erabat Una serie de extraños e inexplicables robos y asesinatos A series of bizarre, inexplicable robberies and murders have Filmed Record... Montgomery to Memphis (1970) film luze Montgomery to Memphis (1970), que fue nominado a un (1970) which was nominated for an Academy Award. He won nahastuta daukate Tom Beck Los Angeleseko detektibea. tienen al detective de policía de Los Ángeles, Tom Beck, L.A. police detective Tom Beck totally baffled. It doesn’t help dokumentalean lan eginez. Emmy bat irabazi zuen 1980an 3-2- premio de la Academia. Ganó un Emmy en 1980 por su trabajo an Emmy in 1980 for his editing work on 3-2-1 Contact. Eta ez da lagungarria Lloyd Gallagher FBIko agente totalmente desconcertado. Y no resulta de ayuda que el when mysterious F.B.I. agent Lloyd Gallagher tells him that 1 Contact filmaren edizioan egindako lanarengatik. Zenbait film de edición en 3-2-1 Contact. Después de escribir y dirigir After writing and directing several award-winning short films, misteriotsuak esatea izaki estralurtar gupidagabe bat misterioso agente del FBI, Lloyd Gallagher, le diga que a ruthless extra-terrestrial creature is invading the bodies of labur saritu idatzi eta zuzendu ondoren, Sholderrek Solos en varios premiados cortometrajes, Sholder dirigió Solos en la Sholder directed Alone in the Dark (1982), then wrote biktima errugabeen gorputzak inbaditzen ari dela, heavy una criatura extraterrestre despiadada está invadiendo los innocent victims—transforming them into inhuman killers la oscuridad (1982) lana zuzendu zuen, eta ondoren ¿Dónde oscuridad (1982), luego escribió ¿Dónde están los niños? Where Are the Children (1986) and directed A Nightmare metal musika, Ferrari gorriak eta indarkeria ikaragarria oso cuerpos de víctimas inocentes, transformándolas en asesinos with an intense fondness for heavy metal music, red Ferraris están los niños? (1986) eta Pesadilla en Elm Street 2: La (1986) y dirigió Pesadilla en Elm Street 2: La venganza on Elm Street Part 2: Freddy’s Revenge (1985). His next gustuko duten hiltzaile anker bihurtuz. inhumanos con una gran afición por la música heavy metal, and unspeakable violence! venganza de Freddy (1985) lanak etorri ziren. Bere hurrengo de Freddy (1985). Su siguiente largometraje, Hidden (1987), feature, The Hidden (1987), won many awards including the los Ferrari rojos y una atroz violencia. film luzeak,Hidden (1987), sari asko irabazi zituen, Avoriazeko ganó muchos premios, incluido el Gran Premio en el Festival de Grand Prix at the Avoriaz Film Festival. Premiere Magazine Zinemaldiko Sari Nagusia barne. Premiere Magazinek “80ko Cine de Avoriaz. Premiere Magazine la calificó como “una de called it “one of the ten most underrated films of the ‘80s.” In hamarkadako hamar film gutxietsienetakotzat” jo zuen. 2004an, las diez películas más subestimadas de los años 80”. En 2004, 2004, Jack founded the Film & Television Production program Jackek Zinema eta Telebista Ekoizpen Programa sortu zuen Jack fundó el programa de Producción de Cine y Televisión en at Western Carolina University where he was Professor and Western Carolina University izenekoan, eta bertan irakasle eta la Western Carolina University, donde fue profesor y director del Director of the program until 2017 when he got retired. zuzendari izan zen 2017an erretiroa hartu zuen arte. programa hasta 2017, cuando se jubiló.

118 119 LA AVENTURA

2013tik, “La aventura” banaketa etxeak poztasun bat baino gehiago eman die fantasiazko eta beldurrezko zine zaletuei, azken urteetako lan garrantzitsuenetako batzuk gure aretoetan estreinatzera ausartuz. La cabaña en el bosque (Drew Goddard, 2012), The Innkeepers (Ti West, 2011), Snowpiercer (Bong Joon- ho, 2013), The Invitation (Karyn Kusuma, 2015), Green Room (Jeremy Saulnier, 2015), Prevenge (Alice Lowe, 2016) edo Parasite (Bong Joon-ho, 2019) bezalako filmak ziurrenez ez ziren Espainian banatuko eurengatik izan ez balitz.

Desde 2013, la distribuidora “La aventura” ha dado más de una alegría a las y los aficionados al cine fantástico y de terror al atreverse a estrenar en nuestras salas algunos de los títulos más importantes de los últimos años. Películas como La cabaña en el bosque (Drew Goddard, 2012), The Innkeepers (Ti West, 2011), Snowpiercer (Bong Joon-ho, 2013), The Invitation (Karyn Kusuma, 2015), Green Room (Jeremy Saulnier, 2015), Prevenge (Alice Lowe, 2016) o Parásitos (Bong Joon-ho, 2019) muy posiblemente no hubiesen tenido distribución en España de no ser por “La aventura”.

Since 2013, film distribution company “La aventura” has gave more than a cause for joy to fantasy and horror film fans. It dared to release in the movie theatres some of the most important titles in the last years. Films as Cabin in the Woods (Drew Goddard, 2012), The Innkeepers (Ti West, 2011), Snowpiercer (Bong Jonn-ho, 2013), The Invitation (Karyn Kusuma, 2015), Green Room (Jeremy Saulnier, 2015), Prevenge (Alice Lowe, 2016) or Parasite (Bong Jonn-ho, 2013) would possibly not been distributed in Spain if it wasn’t for them. LA AVENTURA LA AVENTURA

HARPOON SWALLOW KANADA-CANADÁ-CANADA / 2019 / 83 MIN. AEB-ESTADOS UNIDOS-USA / 2019 / 94 MIN.

Zuzendaritza/Dirección/Direction: Rob Grant. Zuzendaritza/Dirección/Direction: Carlo Mirabella-Davis. Gidoia/Guión/Screenplay: Rob Grant, Mike Kovac. Gidoia/Guión/Screenplay: Carlo Mirabella-Davis. Ekoizpena/Producción/Production: Julian Black Antelope, Ekoizpena/Producción/Production: Mollye Asher. Kurtis David Harder, Michael Peterson. Musika/Música/Music: Nathan Halpern. Musika/Música/Music: Michelle Osis. Montaketa/Montaje/Edition: Joe Murphy. Montaketa/Montaje/Edition: Rob Grant. Aktoreak/Intérpretes/Cast: Haley Bennett, Austin Stowell, Aktoreak/Intérpretes/Cast: Munro Chambers, Emily Tyra, Denis O’Hare, Elizabeth Marvel, David Rasche, Christopher Gray, Brett Gelman. Lauren Vélez.

Hiru adiskide yate batean daude, noraezean, ozeanoaren Tres amigos se quedan en un yate a la deriva en medio del Three friends find themselves stranded on a yacht in the Hunterrek, haurdun dagoela jakin berri duen Hunter, un ama de casa que acaba de descubrir que está Hunter, a newly pregnant housewife, finds herself increasingly erdian. Ihesbiderik gabe eta bizirauteko borrokan, océano. Sin escapatoria y luchando por sobrevivir, con mucho middle of the ocean. With no escape and desperate for etxekoandreak, ezagutzen ez duen arrazoiren batengatik, embarazada, por alguna razón que desconoce se siente compelled to consume dangerous objects. As her husband alkohol askorekin, baina janari eta ur gutxirekin, lehiaren, alcohol, pero poca comida y agua, se dejarán llevar por la survival, with a lot of alcohol, but little food and water, they bere osasunerako arriskutsuak diren gauzak kontsumitzeko tentada a consumir objetos peligrosos para su salud. Mientras and his family tighten their control over her life, she must inbidiaren eta tentsio sexualaren mende geratuko dira. rivalidad, la envidia y la tensión sexual. will be carried away by rivalry, envy and sexual tension. tentazioa sentitzen du. Senarrak eta familiak bere su marido y el resto de su familia intensifican el control sobre confront the dark secret behind her new obsession. bizitzaren gaineko kontrola areagotzen duten bitartean, su vida, ella debe enfrentarse al oscuro secreto que hay bere obsesio berriaren atzean dagoen sekretu ilunari aurre detrás de su nueva obsesión. egin beharko dio.

ROB GRANT CARLO MIRABELLA-DAVIS

Rob Grant North Vancouverren jaio eta hazi zen. Edizioaren Rob Grant nació y creció en North Vancouver. Entró en la Rob Grant was born and raised in North Vancouver. He broke New Yorken jaioa, Carlo Mirabella-Davis haurtzarotik geratu Nacido en Nueva York, Carlo Mirabella-Davis quedó fascinado Born in New York City Carlo Mirabella-Davis became bitartez sartu zen zinemagintzan eta El Equipo A (2010), industria del cine a través del departamento de edición y ha into the film industry through the editing department and has zen liluratuta narrazioarekin eta zinearekin. Unibertsitateko con la narración y el cine desde su infancia. Filmada como fascinated with storytelling and cinema in his childhood. La Cabaña en el bosque (2011), La saga Crepúsculo: trabajado en películas como El Equipo A (2010), La Cabaña worked on such features as The A-Team (2010), Cabin Masterreko tesiko proiektu gisa filmatutako Knife Point proyecto de tesis para su Master universitario, Knife Point Made as his MFA thesis project, Knife Point (2009) was Amanecer (2012), El amanecer del planeta de los simios en el bosque (2011), La saga Crepúsculo: Amanecer in the Woods (2011), Twilight: Breaking Dawn (2012), (2009) Sundanceko Zinemaldian estreinatu zen. Ondoren, (2009) se estrenó en el Festival de Cine de Sundance. premiered at Sundance Film Festival. He later codirected the (2014), eta La guerra del planeta de los simios (2017) (2012), El amanecer del planeta de los simios (2014), Dawn of the Planet of the Apes (2014) and War for the The Swell Season (2011) dokumentala zuzendu zuen. Posteriormente codirigió el documental The Swell Season documentary The Swell Season (2011). filmetan egin du lan, besteak beste. Zuzendari gisa egin y La guerra del planeta de los simios (2017). Su ópera Planet of the Apes (2017). His debut film as a director was (2011). zuen lehenengo lana Yesterday (2009) izan zen, eta haren prima como director fue Yesterday (2009), seguida de la Yesterday (2009), followed by the acclaimed Mon Ami ondoren Mon Ami (2012) txalotua, Desolate (2013), Fake aclamada Mon Ami (2012), Desolate (2013), el documental (2012), Desolate (2013), the documentary Fake Blood Blood (2017) dokumentala eta Alive (2018) etorri ziren. Fake Blood (2017) y Alive (2018). (2017) and Alive (2018). 122 123 AMAIERAKO FILM LUZEA LARGOMETRAJE DE CLAUSURA CLOSING FILM AMAIERAKO FILM LUZEA / LARGOMETRAJE DE CLAUSURA / CLOSING FILM AMAIERAKO FILM LUZEA / LARGOMETRAJE DE CLAUSURA / CLOSING FILM

ANYTHING FOR JACKSON KANADA-CANADA / 2020 / 97 MIN.

Zuzendaritza/Dirección/Direction: Justin G. Dyck. Gidoia/Guión/Screenplay: Keith Cooper. Ekoizpena/Producción/Production: Keith Cooper, JUSTIN Justin G. Dyck, Christopher Giroux. Musika/Música/Music: John McCarthy. Montaketa/Montaje/Edition: Vincent Whiteman. Aktoreak/Intérpretes/Cast: Sheila McCarthy, Julian Richings, Konstantina Mantelos, Josh Cruddas, Yannick Bisson, Lanette Ware, Claire Cavalheiro, Scott Cavalheiro. Harremana/Contacto/Sales: La Aventura. E-mail: [email protected] G. DYCK

Doluan dagoen bikote satanista batek haurdun dagoen Una pareja satanista en duelo secuestra a una mujer A bereaved Satanist couple kidnap a pregnant woman so they Justin G. Dyck, hamar urte baino gehiagoko esperientzia Justin G. Dyck es un director de fotografía, editor y director Justin G. Dyck is a knowledgeable and experienced, emakume bat bahituko du, sorginkerien liburu zahar embarazada con la intención de utilizar un antiguo libro de can use an ancient spell book to put their dead grandson’s profesionala duen argazkilari, editore eta zuzendaria con más de una década de experiencia profesional. Desde cinematographer, editor and director with over a decade bat erabiltzeko asmoz, hildako euren bilobaren espiritua hechizos para introducir el espíritu de su nieto muerto en el spirit into her unborn child but end up summoning more than da. 2004an Ryerson Unibertsitatean graduatu zenetik, que se graduó de la Universidad de Ryerson en 2004, Justin of professional experience. Since graduating from Ryerson jaiotzera doan umean sartzeko, baina, azkenean, gura niño que va a nacer, sin embargo, terminan convocando algo they bargained for. Justinek bederatzi film luze egin ditu, Bail Enforcers (2011) ha filmado nueve largometrajes, incluido Bail Enforcers University in 2004, Justin has shot nine feature length films. zutena baino zerbait gehiago erakarriko dute. más de lo que pretendían. barne. Horrez gain, ehun film labur baino gehiago, bideo (2011). También ha filmado más de cien cortometrajes, videos He has also shot over one hundred short films, music videos, musikalak, telebistako atalak eta iragarkiak filmatu ditu. musicales, episodios de televisión y anuncios. television episodes and commercials.

126 127 FANT FAMILIAN FANT EN FAMILIA FAMILY FANT FANT FAMILIAN / FANT EN FAMILIA / FAMILY FANT Udaberria Bilbon Primavera en Bilbao

MY EXTRAORDINARY SUMMER WITH TESS AISIALDI ETA KULTURA GARAIA TESS ETA NI TIEMPO DE OCIO HERBEHEREAK-PAISES BAJOS-NETHERLANDS ALEMANIA-GERMANY / 2019 / 88 MIN. Y CULTURA

Zuzendaritza/Dirección/Direction: Steven Wouterlood. Gidoia/Guión/Screenplay: Anna Woltz, Laura van Dijk. Ekoizpena/Producción/Production: Piet-Harm Sterk, Joram Willink. Musika/Música/Music: Freya Arde. Montaketa/Montaje/Edition: Christine Houbiers. Aktoreak/Intérpretes/Cast: Sonny Coops Van Utteren, Josephine Arendsen, Julian Ras, Tjebbo Gerritsma, Suzan Boogaerdt, Johannes Kienast, Terence Schreurs. Harremana/Contacto/Sales: Tinko Euskara Elkartea, [email protected], www.tinkoeuskara.eus

Sam 10 urteko mutiko bat da, familiarekin oporretan Sam es un niño de 10 años que va con su familia de Sam, a 10 years old boy, and his family are on holiday, but Alemaniako uharte batera doana, baina lehen egunean vacaciones, pero el primer día su hermano se rompe la his brother breaks his leg on their first day. Bad luck for his anaiak hanka hautsiko du. Zorte txarra bere anaiarentzat, pierna. Mala suerte para su hermano, pero gracias a eso Sam brother, but the accident lets Sam meet Tess; a peculiar girl baina, horri esker, Samek Tess ezagutuko du, bere aita conoce a Tess, una chica peculiar que tiene un plan para who has an ingenious plan for getting to know her birth father. biologikoa ezagutzeko plana duen neska bitxi bat. Tessek conocer a su padre biológico. Tess ayudará a Sam a entender Tess will help Sam to discover how important family really is. familiaren garrantzia ulertzen lagunduko dio Sami. la importancia de la familia.

PROGRAMAZIOA

130 www.bilbaokultura.eus FANT SAREA Zuen zain gaude Donostian!

32 edizioa urria 29 octubre - azaroa 5 noviembre www.sansebastianhorrorfestival.eus FANT SAREA FANT SAREA

Banpiroaren mitoaren inguruan sortutako irudimen guztia La imaginería creada en torno al mito del vampiro es casi The imagery created around the myth of the vampire is biltzea ia ezinezkoa da, paperetik beste diziplina batzuetara inabarcable, extendida del papel a otras disciplinas, entre almost endless, extended from paper to other disciplines, hedatu da, zinemara, besteak beste. Stokerrek ospetsu egin ellas el cine, donde el no-muerto popularizado por Stoker ha including cinema, where the undead popularized by duen ez-hildako pertsonaiak distira egin du zazpigarren brillado a lo largo de la historia del séptimo arte, encarnado Stoker has shone throughout the history of the seventh artearen historian zehar, betirako hilezkorrak diren Bela en cuerpo -y alma- por actores legendarios como el inefable art, embodied heart and soul by legendary actors like Lugosi edo Christopher Lee aktore ospetsuek gorpuztuta, Bela Lugosi o el excelso Christopher Lee, por siempre the ineffable Bela Lugosi or the sublime Christopher besteak beste. Beharbada, irudirik lotsagabeena Gary inmortales. Quizás la imagen más descarada sea la de Lee, forever immortal. Perhaps the most blatant image Oldmanena izango da, Francis Ford Coppola maisuak Gary Oldman en la adaptación del maestro Francis Ford is that of Gary Oldman in the adaptation of the master egindako moldaketan. Borja Crespo zinemagile eta Coppola, una de las claras inspiraciones de ODOL TINTA Francis Ford Coppola, one of the clear inspirations of komikigileak koordinatutako ODOL TINTA - BANPIROARI - BANPIROARI OMENALDIA, muestra coordinada por el ODOL TINTA - BANPIROARI OMENALDIA, a showing OMENALDIA koordinakundearen inspirazio argietako bat cineasta e historietista Borja Crespo. Así lo demuestran coordinated by the filmmaker and cartoonist Borja da. Hala erakusten dute Mamen Moreuren, Clara Sorianoren las ricas ilustraciones de Mamen Moreu, Clara Soriano y Crespo. This is demonstrated by the rich illustrations eta Genie Espinosaren ilustrazio aberatsek, arte grafiko eta Genie Espinosa, buenos ejemplos de la variedad de estilos by Mamen Moreu, Clara Soriano and Genie Espinosa, zinematografikoaren zaleen gozamenerako erakusketan reunidos en la exposición para el deleite de los aficionados good examples of the variety of styles brought together bildutako estilo ugariren adibide bikainek. Irene Marquezek al arte gráfico y cinematográfico. Irene Márquez ha optado in the exhibition to the delight of fans of graphic and letaginak irudi sekuentzial eder eta kezkagarri batean por ceder los colmillos a una inquietante vampiresa en una cinematographic art. Irene Márquez has chosen to emakume banpiro aztoragarri bati lagatzea erabaki du, eta imagen secuencial tan bella como inquietante mientras hand over the fangs to a disturbing vampire woman Raquel Alzatek eta Laura Perezek sugestioaren alde egin Raquel Alzate y Laura Pérez se han decantado por la la in a sequential image as beautiful as it is disturbing, dute, bi irudi hipnotikoren aldeko apustua eginez. Irakurketa sugestión y un halo poético arrebatador, apostando por dos while Raquel Alzate and Laura Pérez have opted for asko aurki ditzakegu Higinia Garayren arte bikainean eta imágenes hipnóticas. Muchas lecturas podemos encontrar suggestion and a captivating poetic halo, betting on two aktore ere baden eta talentu grafiko neurrigabea duen Ane en el esplendoroso arte de Higinia Garay y -la también hypnotic images. We can find many interpretations in the Pikazarengan. Josune Urrutiak, grina handiz, Buffy banpiro actriz- Ane Pikaza, de talento gráfico desorbitado. Josune magnificent art of Higinia Garay and - the also actress ehiztari handiari eskainitako luxuzko fan art bat beldurrik Urrutia, con notable pasión, ha apostado por trazar sin - Ane Pikaza, of an exorbitant graphic talent. Josune ODOL TINTA gabe marraztearen aldeko apustua egin du. miedo un fan art de lujo, dedicado a la inmensa Buffy, Urrutia, with remarkable passion, has opted for fearlessly Quan Zhouk, bere aldetik, glamour gehieneko cazavampiros. drawing a grand fan art, dedicated to the colossal Buffy, banpirismoaren aldea nabarmendu du ukitu Quan Zhou, por su parte, destaca el lado más glamouroso the Vampire Slayer. jainkotiarrarekin, eta Conxita Herrerok, bere estilo del vampirismo con un toque divino y Conxita Herrero, con Quan Zhou, for her part, highlights the more glamorous pertsonalarekin, Drakula bere habitat naturalean jarri du, su personal estilo, coloca a Drácula en su hábitat natural, side of vampirism with a divine touch and Conxita bere sorterriko harearen gainean dagoen hilkutxan. Irudi el ataúd donde descansa sobre la arena de su tierra natal. Herrero, with her personal style, places Dracula in his hunkigarria. Raquel Meyersen pixel nostalgiko deigarrien Una estampa entrañable. La tinta se vuelve sangre en la natural habitat, the coffin where he rests on the sand BANPIROARI aurrean kolore karmesia nagusitzen den Sandra Uveren bella aportación poética de Sandra Uve, donde prima el from his native land. A moving scene. Ink turns to blood ekarpen poetiko ederrean tinta odol bihurtzen da. Ana color carmesí frente a los llamativos píxeles nostálgicos de in Sandra Uve’s beautiful poetic contribution, where Oncinak, mugimenduan dagoen irudian laburbiltzen du Raquel Meyers. Ana Oncina resume la historia del personaje crimson prevails over the striking nostalgic pixels of pertsonaiaren istorioa, oso ikonikoa den kartela sinatuz. en imagen en movimiento firmando un cartel sumamente Raquel Meyers. Ana Oncina summarizes the character’s Natacha Bustosek, bitartean, Marvel ukituarekin laguntzen icónico, mientras Natacha Bustos contribuye con un toque story in moving picture by signing a highly iconic poster, dio multzoari, komiki purua arnasten duen bineta batekin. Marvel al conjunto con una viñeta que respira cómic en while Natacha Bustos contributes with a Marvel touch OMENALDIA Misterioa, begi-bistakotik urrun dagoen Olga de Castroren estado puro. to the ensemble with a cartoon that oozes comics in its ilustrazioan islatzen da. Carla Berrocalek magia kaleratzen El misterio se refleja en la ilustración de Olga de Castro, purest form. du, bere marrazkian garai bateko zeluloidea barneratu lejos de lo obvio. Magia desprende Carla Berrocal, como si Olga de Castro’s illustration reflects mistery, far from the izan balu bezala. Sara Bea antzeko bidezidorretik dabil, hubiera captado en su dibujo el celuloide de antaño. Sara obvious. Carla Berrocal gives off magic, as if she had Banpiroaren irudiak betiereko tartea merezi du edozein La figura del vampiro merece un hueco eternamente en The figure of the vampire eternally deserves a place in any eta emaitza piktorikoagoa eta erakargarria lortzen du. Bea camina por similar sendero, con un resultado más captured the celluloid of yesteryear in her drawing. Sara ekitaldi espezializatutan. FANT Bilbao ezin zen gutxiago izan. todo evento especializado que se precie. FANT Bilbao no specialized event worth its salt. FANT Bilbao could not be Mireia Perez Vlad Tepesen iruditik abiatzen da buelta bat pictórico, igualmente atractivo. Mireia Pérez parte de la Bea walks along a similar path, with a more pictorial, Komikiarekin, ilustrazioarekin eta diseinuarekin lotura duten podía ser menos. Veinticinco artistas de peso y talentos less. Twenty-five leading artists and emerging talents, linked emateko eta irribarrea indarrez izozteko, Ana Galvañek imagen de Vlad Tepes para darle una vuelta y congelarnos equally attractive result. Mireia Pérez starts from the pisuzko eta talentu handiko hogeita bost artistek fantasiazko emergentes, con vinculación al cómic, la ilustración y el to comics, illustration and design, have produced images biltzen eta hipnotizatzen gaituen bitartean. Miriampersandek poderosamente la sonrisa mientras Ana Galvañ nos envuelve image of Vlad Tepes to give it a spin and powerfully freeze generoaren funtsezko ikono horretan inspiratutako irudiak diseño, han realizado imágenes inspiradas en este icono inspired by this essential icon of the fantasy genre, with sinbolismoz betetako poster iradokitzailea irudikatu du. e hipnotiza. Miriampersand ha imaginado un sugerente our smile while Ana Galvañ shrouds and hypnotizes us. egin dituzte, Bram Stoker idazleak sortutako Drakula esencial del género fantástico, con la mirada puesta en el an eye on the everlasting Dracula, created by the writer Ana Belén Riverok umorearen aldeko apustua egin du, póster impregnado de simbolismo. Ana Belén Rivero apuesta Mireia Pérez has imagined a suggestive poster imbued betierekoa ardatz hartuta. Odola xurgatzen zuen pertsonaia sempiterno Drácula, creado por el escritor Bram Stoker. El Bram Stoker. The mythical bloodsucker character, his blaxploitation fenomenoa zinema cañí psikotronikoarekin por el humor, cruzando el fenómeno blaxploitation con el with symbolism. Ana Belén Rivero bets on humor, crossing mitikoa, bere erotismoaren eta misterioaren aureola, oso mítico personaje chupasangres, su aureola de erotismo y halo of eroticism and mystery, is very present in the ODOL gurutzatuz. Klari Moreno eta Susanna Martín artistek osatzen cine psicotrónico cañí. Completan la selección de artistas the blaxploitation phenomenon with “cañí” psychotronic presente dago Bilboko jaialdiaren barruko ODOL TINTA - misterio, está muy presente en la exposición ODOL TINTA TINTA - BANPIROARI OMENALDIA exhibition, included in dute hautaketa, lehena paper zuriaren gainean lehertzen Klari Moreno y Susanna Martín, la primera con una poesía cinema. The selection of artists is completed by Klari BANPIROARI OMENALDIA erakusketan. Higinia Garay, - BANPIROARI OMENALDIA, incluída en el marco del the frame of Bilbao festival. The exhibition brings together den poesia odoltsuarekin, eta bigarrena Transilvania sanguinolenta que estalla sobre el papel en blanco y la Moreno and Susanna Martín, the first one with a bloody Quan Zhou, Raquel Alzate, Laura Perez, Josune Urrutia, Ane festival bilbaíno. La muestra reúne el arte vampírico inédito the unpublished vampiric art of Higinia Garay, Quan Zhou, planetatik datorren eta odolarekiko eta sexu-plazerekiko segunda con un divertido homenaje a un adicto a la sangre poetry that explodes on blank paper and the second Pikaza, Irene Marquez eta Conxita Herreroren arte banpiriko de Higinia Garay, Quan Zhou, Raquel Alzate, Laura Pérez, Raquel Alzate, Laura Pérez, Josune Urrutia, Ane Pikaza, mendekotasuna duen pertsonaiari omenaldi dibertigarria y los placeres sexuales que viene del planeta Transilvania, one with a fun tribute to an addict to blood and sexual argitaragabea biltzen du erakusketak, Carla Berrocal, Josune Urrutia, Ane Pikaza, Irene Márquez y Conxita Herrero, Irene Márquez and Conxita Herrero, along with the visions eginez. Horrela osatzen da, zuzenean eta maila gorenean, completando de manera directa y por todo lo alto ODOL pleasures who comes from the planet Transilvania, so Natacha Bustos, Olga de Castro, Sara Bea Delgado, Genie junto a las visiones de Carla Berrocal, Natacha Bustos, Olga of Carla Berrocal, Natacha Bustos, Olga de Castro, Sara ODOL TINTA - BANPIROARI OMENALDIA, Iluntasunaren TINTA - BANPIROARI OMENALDIA, una muestra de culto completing in a direct and high-class way ODOL TINTA - Espinosa, Ana Galvañ, Susanna Martín Raquel Meyers, Klari de Castro, Sara Bea Delgado, Genie Espinosa, Ana Galvañ, Bea Delgado, Genie Espinosa, Ana Galvañ, Susanna Martín Printzeari eta bere oinordekoak diren bestelako pertsonaia absoluto al Príncipe de las Tinieblas y demás engendros BANPIROARI OMENALDIA, a sample of absolute cult to Moreno, Mamen Moreu, Mireia Pérez, Miriampersand, Ana Susanna Martín Raquel Meyers, Klari Moreno, Mamen Moreu, Raquel Meyers, Klari Moreno, Mamen Moreu, Mireia Pérez, ilunei eskainitako gurtza absolutuaren erakusgarri. herederos. the Prince of Darkness and other heir freaks. Oncina, Ana Belén Rivero, Clara Soriano eta Sandra Uveren Mireia Pérez, Miriampersand, Ana Oncina, Ana Belén Rivero, Miriampersand, Ana Oncina, Ana Belén Rivero, Clara irudiekin batera. Clara Soriano y Sandra Uve. Soriano and Sandra Uve. Borja Crespo Borja Crespo Borja Crespo

134 135 FANT SAREA FANT SAREA

TOPAKETA: ENCUENTRO: MEETING: AKELARREKO EL UNIVERSO AKELARRE NEREA TORRIJOS (BILBAO, 1985) ARANZAZU CALLEJA (BILBAO, 1977) MAITE ARROITAJAUREGI (EIBAR, 1977) Nerabezarotik modaren munduari lotuta, zine munduan murgildu Arte Ederretan lizentziatua Euskal Herriko Unibertsitatean eta biolin Biolontxeloan lizentziatua da, eta euskal rock talde mitikoetan aurretik pertsonal shopperra izan zen. Apurka-apurka zine munduan irakaslea Bilboko J.C. Arriaga kontserbatorioan. Bostongo (AEB) aritu da, Anari, Lisabö eta Xabier Montoiarekin, besteak beste, eta kontaktuak egiten joan zen, film laburrak eta bideoklipak grabatzen Berklee College of Music-eko bekaduna. Gaur egun, Érase una Nacho Vegas, Lorena Alvarez, Rafael Berrio eta abarrekin ere aritu zituen bitartean. Gaur egun, Euskal Herriko Zine Eskolako (EHZE- vez... Euskadi Manu Gómezen opera primako soinu bandan ari da elkarlanean. 2009an bere bakarkako proiektua, Mursego, sortu ECPV) Jantzien Diseinu masterreko koordinatzailea da. da lanean. zuen, eta, horrekin, 3 disko. UNIBERTSOA DE AKELARRE UNIVERSE Desde la sombra, Félix Viscarret / García y García, Ana Akelarre, Pablo Agüero, 2020, jatorrizko musika onenaren Goya Gau hura-Marc Parramon, Amets Arzallus, 2021 / Arzak, Asier Murugarren, 2021 / Akelarre, Pablo Agüero, 2020, jantzien saria ⁄ El hoyo, Galder Gaztelu-Urrutia, 2019 ⁄ Taxi a Gibraltar, Altuna, 2020 / Akelarre, Pablo Agüero, 2020, jatorrizko musika diseinu onenaren Goya saria/ Alardea, David Pérez Sañudo, 2020 Alejo Flah, 2019 ⁄ Fe de etarras, Borja Cobeaga, 2017 ⁄ El ataúd de onenaren Goya saria ⁄ La estafa del amor, Virginia García del Pino, / Caminantes, Koldo Serra, 2020 / Errementari, Paul Urkijo, 2019 cristal, Haritz Zubillaga, 2017 ⁄ Psiconautas, los niños olvidados, 2020 ⁄ Morir, Fernando Franco, 2017 ⁄ Amama, Asier Altuna, 2015 NEREA TORRIJOSEN, CON NEREA TORRIJOS, WITH NEREA TORRIJOS, / Una ventana al mar, Miguel Ángel Jiménez, 2019 / Vitoria, 3 Alberto Vázquez y Pedro Rivero, 2015 ⁄ Negociador, Borja Cobeaga, ⁄ Cólera, Haritz Moreno, 2013 ⁄ Invisible, Víctor Iriarte, 2012 ⁄ La de marzo, Víctor Cabaco, 2019 / Disforia, Imanol Ortiz, 2019 / La 2014 ⁄ No controles, Borja Cobeaga, 2010 ⁄ Pagafantas, Borja casa Emak Bakia, Oskar Alegría, 2012 ⁄ Herencia, Isaki Lacuesta, ARANZAZU CALLEJAREN ETA ARANZAZU CALLEJA Y ARANZAZU CALLEJA AND noche del virgen, Roberto San Sebastián, 2016. Cobeaga, 2009. 2011 / El rito, Isaki Lacuesta, 2010.

Vinculada al mundo de la moda desde su adolescencia, fue personal Es licenciada en Bellas Artes por la Universidad del País Vasco y Es licenciada en violonchelo y ha formado parte de bandas míticas del rock MAITE ARROITAJAUREGIREN MAITE ARROITAJAUREGI MAITE ARROITAJAUREGI shopper antes de verse envuelta en el mundo del cine. Poco a poco profesora de violín por el Conservatorio J.C. Arriaga de Bilbao. Beca vasco como Anari, Lisabö o Xabier Montoia, entre otras colaboraciones fue haciendo contactos en el mundo del cine, mientras grababa cortos Berklee College of Music de Boston, EEUU. Actualmente trabaja en la con Nacho Vegas, Lorena Álvarez, Rafael Berrio, etcétera. En 2009 crea (MURSEGO) ESKUTIK (MURSEGO) (MURSEGO) y videoclips. Actualmente es la coordinadora del máster en Diseño de banda sonora de Érase una vez... Euskadi, opera prima de Manu su proyecto en solitario, Mursego, con el que ha publicado 3 discos y ha Vestuario de la Escuela de Cine del País Vasco (ECPV). Gómez. girado en el circuito local e internacional de festivales musicales. Desde la sombra, Félix Viscarret / García y García, Ana Murugarren, Akelarre, Pablo Agüero, 2020, Goya a la mejor música original ⁄ El Gau hura-Marc Parramon, Amets Arzallus, 2021 / Arzak, Asier 2021 / Akelarre, Pablo Agüero, 2020, Goya al mejor diseño de hoyo, Galder Gaztelu-Urrutia, 2019 ⁄ Taxi a Gibraltar, Alejo Flah, Altuna, 2020 / Akelarre, Pablo Agüero, 2020, Goya a la mejor música vestuario / Alarde, David Pérez Sañudo, 2020 / Caminantes, Koldo 2019 ⁄ Fe de etarras, Borja Cobeaga, 2017 ⁄ El ataúd de cristal, original ⁄ La estafa del amor, Virginia García del Pino, 2020 ⁄ Morir, Nerea Torrijos jantzi diseinu onenaren eta Maite Las ganadoras del último Goya al mejor diseño de The winners of the last Goya award for the best costume Serra, 2020 / Errementari, Paul Urkijo, 2019 / Una ventana al mar, Haritz Zubillaga, 2017 ⁄ Psiconautas, los niños olvidados, Alberto Fernando Franco, 2017 ⁄ Amama, Asier Altuna, 2015 ⁄ Cólera, Haritz Arroitajauregui eta Aránzazu Calleja jatorrizko musika vestuario, Nerea Torrijos, y a la mejor música original, Maite design, Nerea Torrijos, and the best original music, Maite Miguel Ángel Jiménez, 2019 / Vitoria, 3 de marzo, Víctor Cabaco, Vázquez y Pedro Rivero, 2015 ⁄ Negociador, Borja Cobeaga, 2014 ⁄ Moreno, 2013 ⁄ Invisible, Víctor Iriarte, 2012 ⁄ La casa Emak Bakia, onenaren azken Goya sarien irabazleek, 2021ean Arroitajauregui y Aránzazu Calleja, explican sus procesos de Arroitajauregui and Aránzazu Calleja, explain their creation 2019 / Disforia, Imanol Ortiz, 2019 / La noche del virgen, Roberto No controles, Borja Cobeaga, 2010 ⁄ Pagafantas, Borja Cobeaga, Oskar Alegría, 2012 ⁄ Herencia, Isaki Lacuesta, 2011 / El rito, Isaki Akademiaren bost sari irabazi dituen Akelarre (Pablo creación para la producción del largometraje Akelarre (Pablo processes for the production of the feature film Akelarre San Sebastián, 2016. 2009. Lacuesta, 2010. Agüero, 2020) film luzearen sorkuntza prozesuak azaldu Agüero, 2020), ganador de cinco premios de la Academia (Pablo Agüero, 2020), winner of five Academy awards in dituzte. en 2021. 2021. LInked to the world of fashion since she was a teenager, she was a She has a degree in Fine Arts from the University of the Basque Country She has a degree in violoncello and has been part of mythical Basque rock Zelangoa da zinemako hiru euskal emakume profesional ¿Cómo es el trabajo de estas tres profesionales vascas del How is the work of these three Basque film professionals? personal shopper before being involved in the world of cinema. Little and a qualification as a violin teacher from the Conservatory J.C. bands such as Anari, Lisabö or Xabier Montoia, among other collaborations horien lana? Zenbat denbora eman dezakete jantziak XVII. cine? ¿Cuánto tiempo pueden llegar a dedicar para que How much time can they spend so that some garments by little she made contacts in the world of cinema, while she recorded Arriaga of Bilbao. She got a scholarship Berklee College of Music in with Nacho Vegas, Lorena Álvarez, Rafael Berrio, etc. In 2009 she created mende hasierako euskal gizartea isla dezatela lortzeko? unas prendas sirvan para reflejar exactamente la sociedad serve to accurately reflect the Basque society of the early shorts and video clips. She is currently the coordinator of the Master in Boston, USA. She is currently working on the soundtrack of Érase una her solo project, Mursego, with which she has published 3 albums and Costume Design at the Basque Country Film School (ECPV). vez... Euskadi, Manu Gómez’s debut feature. toured the local and international circuit of music festivals. Noiz hasten da film baterako musika konposatzen? Nondik vasca de inicios del siglo XVII? ¿En qué momento empieza a seventeenth century? At what point does the music for a dator inspirazioa? Zenbat dokumentazio lan dago euren componerse la música para una película? ¿De dónde procede movie begin to be composed? Where does their inspiration Desde la sombra, Félix Viscarret / García y García, Ana Murugarren, Coven, Pablo Agüero, 2020, Goya award for the best original music Gau hura-Marc Parramon, Amets Arzallus, 2021 / Arzak since ezagutzak Akelarre moduko lan jakin batean aplikatu su inspiración? ¿Cuánto trabajo de documentación hay antes come from? How much documentation work is needed before 2021 / Coven, Pablo Agüero, 2020, Goya award for the best costume ⁄ The Platform, Galder Gaztelu-Urrutia, 2019 ⁄ Taxi to Gibraltar, 1897, Asier Altuna, 2020 / Coven, Pablo Agüero, 2020, Goya award aurretik? Zelan antzeman errealizadore, zuzendari edo de aplicar sus conocimientos a un trabajo concreto como design / Alarde, David Pérez Sañudo, 2020 / Caminantes, Koldo Alejo Flah, 2019 ⁄ Bomb Scared, Borja Cobeaga, 2017 ⁄ The Glass for the best original music ⁄ La estafa del amor, Virginia García del applying their knowledge to a specific job like Akelarre? How Serra, 2020 / Errementari, Paul Urkijo, 2019 / Window to the Sea, Coffin, Haritz Zubillaga, 2017 ⁄ Birdboy: The Forgotten Children, Pino, 2020 ⁄ Morir, Fernando Franco, 2017 ⁄ When a Tree Falls, interpreteen izenen azpian askotan ezkutuan geratzen Akelarre? ¿Cómo reconocer tareas que muchas veces to recognize tasks that are often hidden under the names of Miguel Ángel Jiménez, 2019 / A March to Remember, Víctor Cabaco, Alberto Vázquez y Pedro Rivero, 2015 ⁄ Negociador, Borja Cobeaga, Asier Altuna, 2015 ⁄ Cólera, Haritz Moreno, 2013 ⁄ Invisible, Víctor diren zereginak? quedan ocultas bajo los nombres de realizadores, directoras filmmakers, directors or performers? 2019 / Disforia, Imanol Ortiz, 2019 / The Night of the Virgin, 2014 ⁄ Lovestorming, Borja Cobeaga, 2010 ⁄ Friend Zone, Borja Iriarte, 2012 ⁄ The Search for Emak Bakia, Oskar Alegría, 2012 ⁄ o intérpretes? Roberto San Sebastián, 2016. Cobeaga, 2009. Herencia, Isaki Lacuesta, 2011 / El rito, Isaki Lacuesta, 2010.

136 137

AZKUNA ZENTROA, azkunazentroa.eus ANTOLATZAILEAK ESKER ONAK ZUZENDARIA / DIRECTORA / DIRECTOR Vanesa Fernández Guerra ZINEMAREN LEKUA BILBON Informazio gehiago: zinemAZ. Azkuna ORGANIZADORES AGRADECIMIENTOS Zentroko zinema baliabide gida. Eskatu ZINEMALDIKO IDAZKARI NAGUSIA Az Infon edo azkunazentora.eus-en PROMOTERS SPECIAL THANKS deskargatu SECRETARÍA GENERAL Bilboko Udala - Ayuntamiento de Bilbao 1INMM PRODUCTIONS / Julio Hallivis SECRETARY GENERAL (Kultura eta Gobernantza Saila / Más información: zinemAZ. Guía de A CONTRACORRIENTE FILMS / David Mitjans AZKUNA ZENTROA, EL Área de Cultura y Gobernanza) Amaia Aguirrezabal recursos de cine de Azkuna Zentroa. ANNA KALININA Pídela en Az Info o descárgala en ARANZAZU CALLEJA FILMEEN HAUTAKETA ETA PROGRAMAZIOA azkunazentora.eus BABESLEAK AZKUNA ZENTROA / Bárbara Epalza, Leire Sarasola SELECCIÓN Y PROGRAMACIÓN CINEMATOGRÁFICA LUGAR DEL CINE EN BILBAO CINEMATOGRAPHIC SELECTION AND PROGRAMMING PATROCINADORES BFF / Martin Gondre BORJA CRESPO Ana Salas, Asier Guerricaechebarria, Eugenio Puerto SPONSORS CONTENIDOS AUDIOVISUALES / Olga Los Santos KOORDINATZAILEA ETA FILMEN MUGIMENDUA Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbao DESIRÉ DE FEZ COORDINACIÓN Y TRÁFICO DE PELÍCULAS Dark DIEGO H. KATARYNIUK COORDINATION AND PRINT TRAFFIC Zinemateka Zinemagileen artean El Correo DIEGO LÓPEZ Eugenio Puerto Emakumeek egindako zinemaren 10. karabana / 10ª ECPV - Escuela de Cine del País Vasco EGEDA/ María José Álvarez KATALOGOA / CATÁLOGO / CATALOGUE Caravana de Cine realizado por Mujeres FILMIN ESTHER CABERO Tractora Koop. E.: Kinu Asier Guerricaechebarria, Ana Salas ICAA FILM SHARKS / Valeria Fanego Kolektibo Egoilarrak Azkuna Zentroan programa / IKEY Group Comunicación GOLEM ALHÓNDIGA / Aitziber Uranga, Arkaitz Alonso, GONBIDATUEN IDAZKARITZA Programa de Colectivos Residentes en Azkuna Zentroa Film Sozialak Leire Núñez, Oscar González, Naiara Antolín Metro Bilbao SECRETARÍA DE INVITADOS I-REAL MAKE UP FX / Gorka Aguirre, Zinema Ikusezinaren Nazioarteko Jaialdiaren 13. edizioa / Planet Horror Agar Martínez de La Hidalga GUEST SECRETARIAT 13º Festival Internacional de Cine Invisible Ana Salas 8 Topaketa / 8 Encuentros JAUME BALAGUERÓ Laida Lertxundi. Artista AZ-Kidea / Artista Asociada a LAGUNTZAILEAK JON MIKEL CABALLERO EPAIMAHAIAREN IDAZKARIA Azkuna Zentroa 2021-2022 Zinemakumeak gara! JULIAN RICHBERG COLABORADORES SECRETARIO DEL JURADO Emakumeek zuzendutako zinema-erakustaldia / Muestra KAZETA / Iñaki SECRETARY TO THE JURY Zinemaldia de cine dirigido por mujeres COLABORATORS LA AVENTURA / Ferran Herranz, Jose Tito Martínez Asier Guerricaechebarria LLUÍS QUILEZ BI FM LABORATORIO DCP M-APPEAL / Magdalena Banasik Zinebi Cineclub FAS Pacay Kulturmedia Zinegoak Euskal Gidoigileak - Asociación de Guionistas Vascos MAITE ARROITAJAUREGI Bilboko Zinema Dokumentalaren eta Film Laburren MARTÍN ROSETE PRENSA Y COMUNICACIÓN / PRESS AND MEDIA Bilboko Nazioarteko Gaylesbotrans Zinema eta Arte Golem Alhóndiga PRENSA ETA KOMUNIKAZIOA / Nazioarteko 63. Jaialdia / 63º Festival Internacional de Cine VK Comunicación: María José Sánchez, Inés Jauregui Eszenikoen Jaialdia / Festival Internacional de Cine y Artes Terrorweekend.com MEDIATRES ESTUDIO / Mariana Borrull, Documental y Cortometraje de Bilbao Alejandro Fernández Escénicas Gaylesbotrans de Bilbao Viadefuga Café AZPITITULAZIOA / SUBTITULACIÓN / SUBTITLES NEREA TORRIJOS Pacay Kulturmedia Cines Golem Alhóndiga Zinemak NORBERTO RAMOS DEL VAL FANT PARK CIRCUS / Mark Truesdale, Kate Coventry ITZULPENAK / TRADUCCIONES / TRANSLATIONS Bilboko Zinemaldi Fantastikoa, 27. edizioa / Festival de REEL SUSPECTS / Francisco Zambrano Erroteta Cine Fantástico de Bilbao, 27ª edición TAKESHI KUSHIDA DISEINUA / DISEÑO / DESIGN TANGRAM CINE / Cristian Ponce Emociona THOMAS MARSCHALL INPRIMAKETA / IMPRESIÓN / PRINT Printhaus WEB Media Attack BABESLEAK / PATROCINAN

LAGUNTZAILEAK / COLABORAN