ɀཌྷཌྷɍααం
ጪဳଉѫټࠗಋ
1993α4˂ι͓cכ ဳѫټጪဳଉѫټࠗಋ
ஒྫྷʥႺϷӡᖇցܛ࿚ʑ߲ஐၐܼ֚ܧࠗಋܰ
೪͌ᅟݯܧဳѫؿټؿዀ࿚e
ؿᖇ৪ဳଉdټΕᐲᖎමଅԹ۹ؿܼ࿚ʑc༦̔මਥ •
ஒྫྷܧ೪ኧАʥԯˢሬઉܪcၐܛஒྫྷᖇց
• ༦ஃဳႺϷพ৻ʥઅՇΦಁพ৻c˞ʥဟဳႏ˿ዀ࿚c
൬ႺϷӡؿΪͲʥᖇցڔ
ጪӡcʮԯܰʻ˟ʥ့Ϊખؿࢽଅdټ൬ڔ •
৪Ͳֲၤೕࢄe ͌ ፣
ဳѫʥԯᓻॶټ
ဳѫᓯʍټ 2
12 ၐܛஒྫྷᖇց
൬ႺϷӡؿΪͲڔ 13
ټဳଉ̔මਥ 14
ۺጪਥټೕࢄ 15
2003 αΑᚋ
18 ᐢസంй
2003αᏜʥႺϷพลؗ 24
ؗر2003αஒྫྷ 28
30 2003αႺϷܧ೪ၤဟဳԑփ
ۺ2003α̟ਥ 32
ጪɻʶΔϽټࠗಋؿਝ 34
ଊٲؿټ2003ἁමਥ 36
ټමਥ̔ 37
ဳѫɊ՚αټ 39
46 ϣ༅ࢿ ܧဳѫؿɮАၤټȹʗʍଽ˰̯ ဳѫ ɀཌྷཌྷɍαټ೪eɀʗ˰༗ ʥخαం ؿʑࢀ၀߬eαంௐτʃ৽ ဳѫ၉ॎ݅ቇټכ˿PDFᏌ࣐cᚾّ ဳѫᑪൕiੱӮټɎ༗c͛˿Ήֶ 46ࠒϣ༅ࢿ ʗe
ဳѫ၉ॎټΕ˿עʑʼΈ୮яτొ͐cഽ˰̯ www.hkma.gov.hk ݅ቇؿτᗐʼͧʥ༅ࢿe
< ဳwwwټடઅ˞ڃԒొ͐˞ѼβˮଊcԎ e͐ܞѫτᗐ၉ࠒؿኒᚾ
ᔾя˞ಋʏݯټc̯αంʑֺτ̔עऋПഽ ௰Ͻe ဳѫᓯʍټ
ጪဳଉѫܰࠗಋؿɻ̕ႺϷዀ࿚cԯ˚߬ᓻॶτ̒ඖiټࠗಋ ൬ࠗಋႺϷӡΪͲᖇ৪dဳଉࠗಋؿڔಋʏමძᖇցdܛၐ eۺጪਥټၤೕࢄࠗಋؿܛւʿௐc˞ʥၐ
̇ܧᄧᚊಋʏමძؿ͌ؿeলכဳѫؿؒցᚬ ˚߬༜͂ټ ጪɻʶؿΔټࠗಋАݯਝܛړ͛˿ݯٽ̇ ဳټဳѫΕ1993α4˂1ˀ༦ԡ̔මਥټ ጪټࠗಋஒྫྷܛړ˞cټϽϤ༜͂̔මਥ ဳѫcټଉѫၤႺϷพဟଉ୮ι͓eݯι͓ ӡؿᖇց৪Ͳe ૈټࣂؿ͓ؒѫΕ1992α༦ྦྷ̔මਥ ٽ̇̇ܧଊီল̇ܧԝؿ࠳߯cልʀল ԝկͨcૈټጪဳଉਿࡗ࣓ܰኣ̔මਥټ ጪဳଉਿࡗؿᚬɈeټկͨ ਨϷԯ࣓ኣૈԝᏵʀٽ̇̇ܧԾХল˞ ̇̇ܧցʥলܞؿᓻॶc˞ʥਨϷԯˢૈԝ ම̔כጪဳଉਿࡗؿᚬɈdᓻॶʥஐͨټ ۩ጪဳଉਿࡗؿፒʔټؿᓻॶe͐ܞֺٽ ԝdႺϷพૈԝʥԯˢτᗐૈԝૈټਥ ဳѫؿټጪဳଉਿࡗЩݯټဳѫcټݯီ ጪဳଉਿࡗټၤٽ̇̇ܧʼஃցeলעʑτ ᐢസe 2003α6˂25ˀʃؿԲͧcͶ༗֤ϊᓻכ ̇̇ܧॶၤஐͨؿʗeʃԲͧ͛ׄᚉল ጪဳଉਿࡗஃဳʥဟဳټႺϷพૈԝልʀ ጪဳଉټ࣓ኣԒૈԝੀߗɳᚬɈᔝʀٽ ႺϷพ৻ၤઅՇΦಁพ৻ؿᓻஐʥᚬɈe࣓ ဳѫ၉ټכ˿ਿࡗeτᗐԲͧݯʔʼͧc ܢ˳ጪဳଉਿࡗؿᓻஐټኣႺϷพૈԝc ॎ݅ቇe ୮ଉࠗಋܛಶႺϷdτࠉԹಶ๑ႺϷʥઅՇ Φಁዀ࿚ႏ˿༅ࣟؿԑփe ԝஉ͓cԎͅলૈټ࣓ኣ̔මਥټමਥ̔
ဳѫ > ᓯʍټ < ဳѫټכwww > ᗐ ټుτઁԹᚬeૈԝஃց̔මਥٽ̇̇ܧ
2 خጪဳଉѫᓯʍ ɀཌྷཌྷ̒αټࠗಋ
൬ႺϷӡؿኬᖇցၤτࢽ༜Аڔ • ֚ܧဳѫၤࠗಋऋਂټ
࿚ؿȹୂι • ၤԯˢτᗐዀ࿚ʥୂᓱАೕࢄඦ৻̟ܼ֚ܧဳѫܰࠗಋऋਂټ ၤʔ৻ࡗɺؿາ͂ૈಁາᇼܘ˞˿ʗcЎ ୮ଉၤؒցफ़ྫྷʥೝྫྷؿೕϷʥݚτᗐ • ᖫؿɁكپࡗɮc˞мʵԮௐሬၤਿ ؿԑփ ဳѫᐢസʥԯࡗɮʋݯʔᓻɁټɷeɺ༦c • ༦ೕࢄʻ˟d့ʥ͚νӡc˞ʥΕ ጪဳଉਿࡗֺᏵᔝֶልʀؿؒցټࡗeΕ ټ൬ڔ˞ሬੱؗɎ߲ஐኧАτᗐӡc ဳѫؿˀ༜АԔτঢ়۹Ϭ˚eټᚬɈɎc ؿΪͲၤࢽଅۺጪਥ
೪͌ᅟʥܧ߲ஐᔤցࠗಋؿஒྫྷٽ̇̇ܧল ൬ྦྷࠗಋڔၤԯˢτᗐዀ࿚ၤୂᓱАc • 2003α6˂25ˀߎכٽ̇̇ܧஒྫྷԹiল ʶcԎઐϷሬؿೕڌጪӡؿټஒྫྷʥ Ꮆ༦ஒྫྷೕϷѫעጪဳଉਿࡗؿԲͧ߯ټ ৻Εרጪټc˞ԾХ˱ੜࠗಋܪࢄ̟ઉ ΕܛړஒྫྷᖇցcЩੀಋʏමଅܛԹ۹ၐ Ɉeجਝɐؿᘏ ጪဳଉਿࡗϬټ7.8ಋʏЙ1ʏؿˋ̡e
ጪဳټుτઁԹᚬeٽ̇̇ܧলͅټҺցτᗐؿ ̔මਥܢ˳೪͌ᅟcܧϷ߲ஐ༠ιஒྫྷ ֺᔝؿᚬɈcٽ̇̇ܧࠗಋஒྫྷ ଉਿࡗ࣓ኣলړ೪dɮԮʥਨϷʿβc˞ʥᆢ ٽ̇̇ܧؿ༜͂ʥҙ༅ဳଉΉলټԹ۹ؿᖇցၤ৪Ͳe గ̔මਥ ߲ஐe ؿԾХٽΕলԑ৻ʥ৻ѫѫٽ̇̇ܧল ဳѫ > ᓯʍټ < ဳѫټכwww > ᗐ ጪӡᖇցၤ৪ټࠗಋܛɎc߲ஐτᗐၐ ܧጪɻʶΔϽؿټࠗಋؿਝܛړͲc˞ʥ ጪဳଉਿࡗ߲ஐټ೪cܧ೪eݯઐϷԒ
3 ဳѫᓯʍټ
Εᚋʥ̟ણֲdਆพोʥׄᚉዀ • ۹עਐஐֲၤ ވጪټɎcသ൴Ԛొک༅ࢿؿؒցࠉԹؿ ೪ܧֺց֚ܧဳѫΕˀ༜Аʥ͂АઐϷټ ဳѫؿɮАټʥʔଠ˨ʗȿ ᅟؿʿؒɐԔτঢ়۹Ϭ˚cԎࣂႤ˞ঢ়͌ ผॵฉcԎྦྷʔଠ෮مဳѫॶుోټړ۹ʥਐஐֲ e • ᆢע ӮАˮሬΑᎶe ൬ஒྫྷၤႺϷӡ৪ͲdτࢽڔဳѫߎɈټ ۹ΪખʿࠍߎɈ༠ߎਝঢ়עဳѫΕټ ټဳଉւʿௐc˞ʥೕࢄᖇ৪ʥΛʏʝؿ خᐲᖎcԎˮ؟ᄤܛړဳѫၤඨఌټጪɻʶΔϽʥ ᅟๅeټc˞՞ࠗಋؿਝۺጪਥ ဳѫؿᔶټeذ˰ဳѫ߬τࢽᄚ Έိɻdߜʼ౨˰ʥਿᕀټઐ৽ࠗಋᏜೕࢄeಳϤc ޢʶeΐ ႍ၉ॎwww.hkma.gov.hk༗τᏜڌผɁɡؿمՅ̦ڏϷᓻஐc ဳѫ˞ᗲᔑؿྸ۹cᄚϷΉʔଠᘷ Ӡd߮༅ࢿdࣱّ༅ࢿʥԯˢᇾᕀ̔cټϊc dณၘᆨdᖽʥذ˰ဳѫֺτټܢ˳ผɁɡ ᑹم೪ʥɮАؿஐͨcԎသɈ୮ଉܧԯ ဳѫፒԑ୮உτ༅ټဳѫᓻஐᆲʑֺᗐ؇ؿԑඖe ᓯంผ༅ࢿʼͧeټྦྷ ɻʶcʗݯ྇࣊ᎂʥࢄᙴᎂԭʗcҰܱ౨6 ဳѫ͛ᐾፒαټʀʔଠᜮʥԚ͂eיဳ ˀټկͨcΐϊٽ̇̇ܧጪဳଉਿࡗͅলټ দผʥ༅ɻʶޢΉʔଠ߲ஐhၤϊࣂc ۹ʔଠઠөི߮c˞༦ٽ̇̇ܧѫ༦ল ဳټ৻ΉʔଠɁɡcऋПܰነ́ᑟרԹ ኒሌ܁ဳѫؿᓻᚬ͓ؒͅผ༦ؿؒټכͅ כဳѫҰ՚ਿᙝᜮᒨ༗ټဳѫ͛༦͓ؒผΉʔଠ߲ஐe ѫؿɮАeټցcΐϊ ဳѫ၉ॎ̔c͛τ10ͫࠗಋంᔝ༗eټ ؿஐ؟Ӹ߲٘ҡᄤ̯͉עဳѫ͛ټϊ̔c ဳѫټဳѫӯϳʥ͌ᅟؿႏ ਿᙝؿ͌ؿcܰΉʔଠɁɡᘻᘷټcగܰొঢ়ʔଠྦྷͨ ဳѫඨఌᐲᖎټɺᆲᕿؿɮАeτᗐ ټผɁɡֺᗐʶؿਐᕀeمᖫcԎʘज෮ ʥʔଠઠөི߮ؿԯˢ༅ࢿcذ˰ᐲᖎ ɮАd؟ᄤܛړผمဳѫΕਨϷˀɮАʥၤ ဳѫɀཌྷཌྷɍααంਿพʥዀ࿚Ꮺ༜ټӮ ܧؿיܛړ۹ʥעࣂcਠΨသɈొঢ় ৻ȹeר ೪τԭɣ͌ᅟiܧ೪eඖ
www > ᜮᒨ
ဳѫ༅ɻʶټ < www
4 خጪဳଉѫᓯʍ ɀཌྷཌྷ̒αټࠗಋ
ဳټʥԮਐஐֲؿ༦ೡɻcעঢ়۹ܛړဳѫߎɈүᄈ˱ʔ̠τᗐ̔ ΕټԞc˞قȹ ဳѫᐢസֻټࠇ߬eޚڝʥஒྫྷೕϷѫ͌༅ࢿؿʑࢀʥω ѫၤ͓ؒผؿᗐټමਥ ټጻҰα3ωΉ͓ؒผলԑ৻կࡗผᓯం ټ1999αնၤਝஒྫྷਥכဳѫټᅕe ೪cԎΑ೮τᗐؿ݅eܧᓱؿɻ̕ႺϷʔ̠ᅕኣऋࣦᅟๅི߮e ဳѫΈඖɮАʥୂ ဳѫȹঁผΕ5˂ͫؿᓯంผɻcΉলټ ጺկࡗผᑲټဳѫ͛ʔ̠̔මਥټϊ̔c ဳѫټဳѫαంeϊ̔cټɎஒྫྷೕϷկࡗผؿผᘪত፣ʥஒྫྷೕϷѫ ԑ৻կࡗผొ͚ Թ۹Ұ˂༜АంйeϬ1996αcႺϷพဟ Ɂࡗ͛ผˮ͓ؒผলԑ৻կࡗผผᘪᘻ ၉ॎe ᘷʥਆদऋПԑඖcԎˮ࣐ؒկࡗผผᘪכʵ͛༗ܞ೪ʥܧဳ
ᗘП ԾХᘪࡗᄗቇૈԝউ࣐eټwww > ༅ɻʶ > ณၘᆨ >̔මਥ www > ܧ೪ᆲ > ဟဳܧ೪ʹ˫ www > ༅ɻʶ > ͓ؒผԑ৻
5 ဳѫᓯʍټ
ጺկࡗผʥԯˢկࡗผ կࡗΊ௰2004α4˂1ˀ ጺկࡗผ ˚ټමਥ̔ ࡌߜαͱ́, GBS, JP ϷԚؿઁԹᚬټగԯྦྷ̔මਥٽ̇̇ܧল ٽ̇̇ܧল ټጺկࡗผؿ෮Ӯe̔මਥټᚹՅ̔මਥ կࡗ ԝ3(1)ૈιૈټጺկࡗผ࣓ኣ̔මਥ ͨҁࡄͱ́, GBS, JP ጪဳଉਿࡗټ ϷԚྦྷ̔මਥٽ̇̇ܧলעeඖૈʼ͓߯ ጺկࡗผټؿઁԹᚬࣂcጺ̔මਥټ ңਝᗸɡ, LLD, GBS, JP ᐢസܧጺկࡗผ ԓႺϷ˚࠹Ϸټݯ̔මਥٽ̇̇ܧؿ෮Ӯeল
ɡ, DBA Hon., SBS, JPۺɁӸʗ˱Ƀc ਜ਼˞ڬؿಳ˚cԯˢկࡗ ւؿᚬٽܧ࣓ኣࠗಋऋਂϷٽ̇̇ܧলͅ ϴဍͱ́, JP ᖫʥᏵ ࠗಋɐࣵ㟱ᔔႺϷτࠉʔ̇˚كկͨeկࡗΈ˞̯Ӹؿਿพ ጺկࡗผᄤՇႈऩeټկͨcԚ̔මਥ ɡ, GBSڮʬନ ٽጪdᏜd ࣶϐȹႺϷ໎ԑټᖫʥࣹʥஒྫྷdكԒਿพ
೩ᆲᕿe ˔ɘઠ, SBS, JP܁ҙ༅dผ߮dဳଉdਆพʥؒ ٽࠗಋɣነᏜʥɮਆဳଉነ
೪ܧؿҙ༅ټጺկࡗผగ̔මਥټමਥ̔ ሲၐҁͱ́, JP ᅆ ఒᐲਝඑ྆τࠉʔ̇˚ټ೩˞̔මਥۺጪਥټၤ೪c˞ʥೕࢄ
Ԝ෮Ӯeͅ ᖓͦ࿘ͱ́, GBS, JPొٽ̇̇ܧಁ൬Ϸؿඖ͌cΉল ɬɮพඑ྆τࠉʔ̇ټ ဳѫؿ༜Аι̯ʥࡗɮʻˮ͛ܰ̔ͅමټכ ˚࠹ᐢസ ဳѫټᅆಁʻ˟cΐϊկࡗผ͛ผగټਥ ҹᐌɻͱ́, JP ཋዀઁٖτࠉʔ̇ן৻ૈಁၤ ᄨרဳѫࡗɮؿټད့ʥܧؿα۹Ϸ ᐢസܧጺ ˚࠹ϷټԜ෮Ӯe̔මਥొٽ̇̇ܧcΉলͧૈ
կࡗผց౨ผcΣτ߬ᄩऋП෮ ᄤ˵ͱ́ ɻਝႺϷࠗಋτࠉʔ̇ Ӯc͛ผ̂ผᘪe ࠹ᐢസٽ৹໎ԑ
˔ˬͱ́, JP ಔ̨ႺϷ ໎ԑ࠹ɣɻജਂᐢസ
ो࣊ ʼਥሑͱ́
6 خጪဳଉѫᓯʍ ɀཌྷཌྷ̒αټࠗಋ
ጺկࡗผᑲɎஉτ3ਿஐկࡗ կࡗΊ௰2004α4˂1ˀټමਥ̔ ဳѫऋցຝؿɮАcԎΉټผc߲ஐဟྦ ˚ ᘪe ͨҁࡄͱ́, GBS, JPۺጺկࡗผంйʥొˮټමਥ̔ ጪဳଉਿࡗټ ஒྫྷೕϷկࡗผဟྦʥමంАݯࠗಋᐲᖎම կࡗ ଅԹ۹ʻܸؿஒྫྷೕϷѫԹ۹ؿ༜Аੱؗe ஹᄨ፲ͱ́, SBS, JP ጪဳଉѫ৹ᐢസټࠗಋ ܘஒྫྷೕϷѫԹ۹ړᆢܢ˳կࡗผؿɮА ᘪc ࠏ݇ͱ́ۺ೪༜Аdొˮҝ൬Թ۹ؿܧցܫ๑ ጪဳଉѫ৹ᐢസټࠗಋ ۹eկעঢ়ܛԹ۹ؿ༜Аၐړʥᆢ˞ ጺկࡗผկࡗd1Ίࠗಋ ңਝᗸɡ, LLD, GBS, JPټࡗผ̔ͅමਥ ᐢസܧԓႺϷ˚࠹Ϸ پdྦྷஒྫྷೕϷѫԹ۹ԮௐਿٲႺϷʔผˤ ɡ, DBA Hon., SBS, JPۺਜ਼ ဳѫঢ়ᄙɁࡗୂιeټᖫؿɁɡc˞ʥك
ဳѫց౨ʔ̠ஒྫྷೕϷկࡗผؿผᘪত፣ ˔ɘઠ, SBS, JPټ ٽࠗಋɣነᏜʥɮਆဳଉነ ʥొ͚կࡗผؿஒྫྷೕϷѫԹ۹Ұ˂༜А ంйe ާடݠͱ́ ౡҙ༅ဳଉτࠉʔ̇ ༅ɻʶ ณၘᆨ ஒྫྷܧ೪ᗘП www > > > එ྆ࠖᏜ
౦⪳ਥઠ ࠗಋࣴผɣነᏜӡ
˔ˬͱ́, JP ࠗಋႺϷʔผ˚
ो࣊ ʼਥሑͱ́
7 ဳѫᓯʍټ
මంೡѵʥʑܧဳѫؿলټ৻ૈͧdɁɈ ᄗ࣏կࡗผᏎদרᑀ༭ʥল৻կࡗผగᑀ༭ၤ ԑ৻cΉ̔ම ဳઁԹ۹ܰЯӷਪၤԮιࢽcԎΉ̔මਥܧད့ၤϷܧ೪ʥলܧ༅ ጺկࡗผొ͚ంйeᄗ࣏կࡗผ߲ஐᄗټ ᘪeկࡗผ̔ͅමۺጺկࡗผొˮټਥ ֺ͂ؿٲʥᇁႇ೩ంٲဳѫؿল৻ంټկࡗ ࣏ވႺϷڈւʿʥڈጺկࡗผʑؿټਥ cԎᐲ̔ʥʑᄗڬιe ୂιඖ͌ၤผ߮ࡈୂ ࣏߮݅ԯֺ൬Ϸؿᄗ߮ᆲᕿၤeկ ਨϷʥڈጺկࡗผʑ4ϽټկࡗΊ௰2004α4˂1ˀ ࡗผ̔ͅමਥ
ւʿկࡗୂιeկࡗผΕ2003α౦ᐾϷڈ ˚ ɡ, DBA Hon., SBS, JP 3ωผᘪeۺਜ਼
կࡗ ˔ɘઠ, SBS, JP կࡗΊ௰2004α4˂1ˀ ٽࠗಋɣነᏜʥɮਆဳଉነ ˚ ɡ, DBA Hon., SBS, JPۺሲၐҁͱ́, JP ਜ਼ ఒᐲਝඑ྆τࠉʔ̇˚ կࡗ ᖓͦ࿘ͱ́, GBS, JP ϴဍͱ́, JP ɬɮพඑ྆τࠉʔ̇ټ ࠗಋɐࣵ㟱ᔔႺϷτࠉʔ̇˚ ˚࠹ᐢസ
ᄤ˵ͱ́ ҹᐌɻͱ́, JP ɻਝႺϷࠗಋτࠉʔ̇ ཋዀઁٖτࠉʔ̇ןᄨ ࠹ᐢസٽ৹໎ԑ ˚࠹Ϸܧᐢസ
˔ˬͱ́, JP ो࣊ ಔ̨ႺϷ ʼਥሑͱ́ ໎ԑ࠹ɣɻജਂᐢസ
ो࣊ ʼਥሑͱ́
8 خጪဳଉѫᓯʍ ɀཌྷཌྷ̒αټࠗಋ
ႺϷพ৻ጺկࡗผ ஹஈΛಿɤɡ ജႺϷτࠉʔཽ̇ڌɻ ႺϷพ৻ጺկࡗผ࣓ኣႺϷพૈԝ ᐢസ࠹Ϸܧᐢസ ι͓c͌ؿܰగτᗐႺϷพૈԝcૈ(1)4 ң˔ԣށɤɡ, JP ϷྑɁ܁ऋПܰၤႺϷʥᏪႺϷพ৻τᗐؿԑփΉ ߈ᗐңᖓ ւొԜ෮ӮeկࡗผͅলٽܧࠗಋऋਂϷ ңਝᗸɡ, LLD, GBS, JP ᐢസܧጪဳଉਿࡗ ԓႺϷ˚࠹Ϸټܢ˳ኪͨ˚cιࡗٽ̇̇ܧ
ւؿᚬկͨؿԯ ̈́ɻ༠ࠂͱ́ٽܧ࣓ኣϷٽ̇̇ܧʥল ˢɁɡe ԕɍഝႺϷ ໎ԑ࠹ɻਝਂϷܧᐢസ
፠Ƚͱ́ կࡗΊ௰2004α4˂1ˀ ᐢസܧਝႺϷԓݘτࠉʔ̇Ϸ
˚ ˔Ψพͱ́, JP ٽࡌߜαͱ́, GBS, JP ɣณႺϷ໎ԑ ٽ̇̇ܧল ܪနᗫɤɡ ಳկࡗ ᄨඵ • ᗐඡஹʿผ߮ϷྑɁ ͨҁࡄͱ́, GBS, JP ጪဳଉਿࡗ ो࣊ټ Ⴁ̽٧ɤɡ կࡗ ࣂϼͱ́, JP ٽলԑ৻ʥ৻ѫѫ અՇΦಁʔ̇ጺկࡗผ ᄤ˵ͱ́ ࠹ᐢസ અՇΦಁʔ̇ጺկࡗผ࣓ኣႺϷพૈٽɻਝႺϷࠗಋτࠉʔ̇৹໎ԑ ԝ5(1)ૈι͓c͌ؿܰగτᗐႺϷพૈ ٲɻਝႺϷࠗಋτࠉʔ̇ˤ
݀ሣͱ́ ԝcऋПܰၤઅՇΦಁʔ̇dτࠉԹಶ๑ ࠗಋɐࣵ㟱ᔔႺϷτࠉʔ̇ᐢଉ ႺϷc˞ʥᏪઅՇΦಁพ৻τᗐؿԑփΉ ٲࠗಋɐࣵ㟱ᔔႺϷτࠉʔ̇ˤ ւొԜ෮ӮeկࡗผͅলٽܧࠗಋऋਂϷ ˔ˬͱ́, JP ಔ̨ႺϷ໎ԑ࠹ɣɻജਂᐢസ ٲಔ̨ႺϷˤ
9 ဳѫᓯʍټ
ጪဳଉਿࡗ ຒҁሣͱ́ټܢ˳ኪͨ˚cιࡗٽ̇̇ܧ ᐢဟܧ൘τࠉʔ̇໎ԑʥϷڌڌΪ ւؿᚬկͨؿԯٽܧ࣓ኣϷٽ̇̇ܧʥল ˢɁɡe ୣ৩৪ͱ́ 㞫́ল৻τࠉʔ̇໎ԑ
կࡗΊ௰2004α4˂1ˀ ᅾਝͱ́ ൘ࠗಋτࠉʔ̇ᐢസڌਝਝ ˚ ஹ̽ͮͱ́ ল৻τࠉʔ̇ᐢଉുړ͂ڌࡌߜαͱ́, GBS, JP ˀ̯ ٽ̇̇ܧল ˔ࡼജͱ́ ಳկࡗ ̷ϼল৻τࠉʔ̇৹Ϸܧᐢസ ͨҁࡄͱ́, GBS, JP ጪဳଉਿࡗ ो࣊ټ Ⴁ̽٧ɤɡ կࡗ ࣂϼͱ́, JP ٽলԑ৻ʥ৻ѫѫ ጺټɐ߸ΈկࡗผณؿιࡗΊ௰ʥ̔මਥ ҵᐲᏟͱ́, SBS, JP ဳټכ˿ʵcܞᖬԴʥ౨ஒԑ৻ဟྦկࡗผ˚ կࡗผկࡗؿᓯዃၤኧΨ ጺկࡗผկࡗټමਥ̔כѫ၉ॎ݅ቇeϭ ٲᖬԴʥ౨ஒԑ৻ဟྦկࡗผˤ
ፒʔࣂංʑכ˿ஹඡᐌɤɡ, BBS, JP ɁСऩত˫cʔଠɁɡ ࣱّկࡗผᐢ෦ԑ ౨ȹϭʄɐʟ9ࣂϭɎʟ5ࣂcܱ౨ʒɐܱ ٲࣱّկࡗผˤ ጪഷ8໔ټʟ9ࣂϭɻʟ12ࣂጱᐽࠗಋɻ ፳ၚ่ͱ́ ဳѫ݅ቇeټጪɻʶ55ᅢټࠗಋτࠉԹಶ๑ႺϷʥઅՇΦಁʔ̇ʔผ˚ ਝ ٲࠗಋτࠉԹಶ๑ႺϷʥઅՇΦಁʔ̇ʔผˤ
ᓤሑͱ́ ᐢസկࡗผ ৻רጪټ༞ผ߮ԑ৻ֺྑɁ̷ڻᖓМ ˳ဳѫᐢസኪͨ˚cιࡗټᐢസկࡗผͅ ဳѫؿ৹ᐢസʥХଉᐢസeᐢസկࡗผټܢ ᛆͱ́ע ᄾ࣓ɣᖬԴԓʪτࠉʔ̇໎ԑᐢଉ پဳѫΈټҰܱ౨ผȹωcΉᐢസමం ဳѫ༜Аτᗐؿټңࡼନᘪࡗ, GBS, JP ˚߬ɮАؿ൬۹cԎగၤ ңಝஹผ߮ԑ৻ֺࠖྑɁ ܧ೪ԑ৻ΉᐢസొԜ෮Ӯe
ဳѫ > ጺկࡗผټכwww > ᗐ
ဳѫ > ᐢസկࡗผټכwww > ᗐ
10 خጪဳଉѫᓯʍ ɀཌྷཌྷ̒αټࠗಋ
ႺϷพׅࢄ୮Aʗ୮ ဳѫୂᓱܼ࿚྇ ஹౡѩټ ႺϷพׅࢄ୮Bʗ୮ 2004α4˂1ˀ ႺϷพׅࢄ ඡਝᒤ Хଉᐢസ ႺϷพׅࢄ୮Cʗ୮ ң˥ം ңኹ ৻୮רႤХ עஹ່ɩ
ႺϷܧ೪୮AʥCʗ୮ ႺϷܧ೪ ฦඔඔ ɩඓ ৹ᐢസ Хଉᐢസ ࠏ݇ ࡌณ ႺϷܧ೪୮Bʗ୮ Ⴉށ
ႺϷဟଉ୮ȹʗ୮ Ԋਝ㞫 ႺϷဟଉ ႺϷဟଉ୮ɀʗ୮ ຒʭವ Хଉᐢസ ᇞᘚз ႺϷဟଉ୮ɍʗ୮ ң৩ʼ ႺϷဟଉ୮̒ʗ୮ ჳு
ᚋਐ܁৹ࠖؒ Ꮌ ᚋਐፒԑ୮܁ࠖؒ ᚋਐ܁ᚋਐ ৹ࠖؒ܁ࠖؒ ਜ਼ʭᄫ ڋᓯሑ ᚋਐ܁৹ࠖؒ ᓯཽᙬ ᐢസ ᐢസХଉ ͨҁࡄ ჳᎶਫ਼
ʑᄗ࣏୮ ϐڌ׃
̔ԑ୮ȹ୮ ჳଽͲ ̔ԑ Хଉᐢസ ̔ԑ୮ɀ୮ ષუშ ፒԑ୮ٲ࠷ʥख़ˤ ৹ᐢസ ඡԿშ ஹᄨ፲ ஒྫྷ̟༜А୮ ஒྫྷဳଉʥ χͰঔ ̟ӡೕࢄ୮ۺጪਥټ ߜۺХଉᐢസ ң ೪୮ܧჳֱം ̟ӡ
ᏜޢӠ ᏜޢӠ୮ ధʼ́ Хଉᐢസ ᓯ͓ሑ ̟ޢӠ୮ ჳᄫ
અҙ༅୮ق ೡᗸύ ௐဳଉ ̔າҙ༅ଉ୮ Хଉᐢസ ʂᙀ ່ᄨ ࠓ፮ဳଉʥဟྦ୮ ЄࡼΦ
ɁɈ༅୮ ඡਮജ ୮ܧዀ࿚ׅࢄʥᏪ༜ ল৻ʥϷ ׳ߘ່ Хଉᐢസ Е৩ʼ ༅ޫҌ୮ ஹ̷ജ ዀ࿚ೕࢄ୮ ဳѫ၉ॎ ʼਥሑټכဳѫณؿୂᓱܼ࿚྇༗ټ
ဳѫ > ୂᓱܼ࿚྇ټ < ဳѫټכwww > ᗐ 11 ၐܛஒྫྷᖇց
ೕϷؿݚफ़ྫྷʥೝྫྷ֚ܧ • ᐲᖎමଅԹ۹
ဳѫஉؿ့ʸɟᐢټಶႺϷΕܛ • ஒྫྷᖇցcЩᆢܛ೪͌ᅟܰၐܧࠗಋؿஒྫྷ ᖇցcԚಋʏЙʏؿමଅ ᔾЩᐢܛړಋʏමძړ Ε7.80ಋʏЙ1ʏؿˋ̡̞́eஒྫྷܛړ ኣʥඦԴc˞ԾټဳѫೕϷؿ̔මਥټ • ೪͌ᅟܰ༦ᐲᖎමଅԹ۹Ԟ༠ԷeԹܧ eټХႺϷဳଉݚ৽༅ cΕ՞ࠗಋܪ۹Ε1983α10˂17ˀնྡྷ
ೕ ΕஒྫྷೕϷѫԹ۹Ɏcಋʏමଅ༦Ϭ৽СقጪɻʶؿΔϽʿࠍȹټ৻ʥרdמؿൗ ࠇ߬А͂e ଅሁຝዀԹၐܛᖇցe
ဳѫ˱ੜȿஒྫྷೕϷѫԹ۹c˞ొঢ়ټαٶ ஒྫྷೕϷѫԹ۹ ድ̔ԞቊᏽؿॶɈeא۹cʥొʠԯעԯ මଅᖇցeܛࠗಋܰ˞ஒྫྷೕϷѫԹ۹Ԟၐ ړᆢؿЙעဳѫΉֺτႺϷАˮȿټʮԯ 1ʏЙ7.80ಋʏؿ՞ցමଅcܘஒྫྷਥᓣ 7.80ಋʏЙ1ʏؿЙଅੀܘผעٲᖬc eஒྫྷೕϷѫԹ۹ܛමௐొԜɊӷʻ̔ͅ ႺϷؿಋʏ့ᔾЙݯʏe ஃցஒྫྷਥᓣτͨЄᛰ৽c̔මௐ̦ޚ ೪ᆲ > ஒྫྷᖇց > ஒྫྷೕϷѫԹ۹ܧ < www
Ꮆᄈಕ˞Аe ϣ༅ࢿi ဳѫ༅ࢿᓯʍ(1)iࠗಋؿᐲᖎමଅԹ۹ټ ဳѫɀཌྷཌྷɍααంiஒྫྷᖇցټ ࠗಋؿஒྫྷਥᓣͅ4ʗୂιi
3ංೕ൵ႺϷֺೕϷܛ࣊͂Аʻע߲ඦᖬ • ؿႺϷफ़ྫྷ
ஒྫྷ ஒྫྷਥᓣ ݚ̔ټСଅɎൡ ༅ ೕϷѫ ᒷਜ਼ ˮಋʏ؍ ஒྫྷೕϷѫ ಋʏමଅ ̟Ɂɡ ˮಋʏ؍ ሁຝዀԹ ࠍྦྷɐʠᎦɈ ಋʏමଅ ಋʏමଅ ᖇցܛړ Ɂɡ̟ ࠍྦྷ ൕɃಋʏ ஒྫྷ ɎሁᎦɈ ೕϷѫ ஒྫྷ Сଅɐʠ ൕɃಋʏ ݚɃ ਥᓣν၇ټ༅
12 ൬ႺϷӡؿΪͲڔ
ଊᄗ݅dܢ˳ᙩဟဳႺϷcܛɺʿؒိ ڔဳѫАݯႺϷဟဳዀ࿚ؿ˚߬ᓻॶcܰټ ଊᄗ݅dᄗဟဳผᘪdၤႏ˿ዀ࿚ؿڈ ൬ࠗಋႺϷӡؿኬᖇցʥτࢽ༜АeԮ ࠗಋؿႺϷʥઅՇ ໎ԑѫผdၤ̔າᄗ߮Аc˞ʥၤԯړဳѫߎɈᆢټϤӰc ˿ဳѫؿ͌ؿܰသټΦಁʔ̇˞τࢽd߲ஐdྡྷၤ৻ྡྷϤτૈ ˢဟဳዀ࿚͚༅ࢿe ଉؿྸ۹ᏪcϤݯΦʸొԜȹցೡ۹ؿ ॶʥξೕଊʥҺͨЄ˿ॶผᄧᚊႏ˿ዀ࿚ ဳѫဟဳႺϷؿ ؿਐᕀcԉ੩̰ಳeټeႺϷพૈԝልʀړ ᚬɈe ˿ႏړࠓ፮ݯ̯ဟဳʿؒc˞ᆢܪဳѫྡྷټ ዀ࿚ௐτ̦߬ؿࠓ፮ဳଉԹ۹cॶᖫПdി ࠗಋؿႺϷɍज़Թ ټЅdဟྦʥဳઁԯพ৻ֺ˳фؿࠓ፮cԚ ࠗಋઔ͂ႺϷɍज़Թcɍᗘዀ࿚ီݯ ဳѫॶҡ˚৽ઔՅઉܪcདԉͨЄ˿ॶผᗲ ࣓ኣכႏ˿ዀ࿚e̚ࠨؿ˚߬ʗПΕ ࠇۤ९ႺϷӡؿᖇցؿੱؗˮଊe ႺϷพૈԝcҰज़ዀ࿚˿ᏪؿΦಁพ৻ www > ܧ೪ᆲ > ႺϷӡᖇց
ɺe ϣ༅ࢿi ဳѫ༅ࢿᓯʍ(2)iࠗಋႺϷพဟଉټ ဳѫɀཌྷཌྷɍααంiႺϷӡؿᖇցټ ဳѫ߲ஐΉႏ˿ዀ࿚ټ࣓ኣႺϷพૈԝc ᙩဟဳᅡβc༦Λܛဳѫઔ͂ټೕಶe
ɍज़ႏ˿ዀ࿚ ˿ᏪؿΦಁพ৻
ಶႺϷ • ֡ԞʸʥၫΦಁၤց౨Φಁcܛ ΦಁᔾʥΦಁ౨ɺࠉ
τࠉԹಶ๑ႺϷ • 50ຒಋʏֶ˞ɐؿց౨ΦಁcΦಁ౨ɺࠉ ɺᏪၫʥ֡Ԟʸพ৻ •
અՇΦಁʔ̇ • 10ຒಋʏֶ˞ɐؿց౨ΦಁcΦಁ౨ϭʭ 3˂ ɺᏪၫʥ֡Ԟʸพ৻ •
13 ټဳଉ̔මਥ
ҙ༅ೡѵ ټමਥ̔
ʗАԭɺؿୂԞဳଉcʗПټΕ1935αஉ͓cܰࠗಋஒྫྷᖇցؿ ̔මਥټමਥ̔ ݯஒྫྷਥୂܛʥҙ༅ୂeʻୂܛಋʏමძ ݯʻړؿ˚߬͌ᅟܰᆢټਥ͏e̔මਥ ༅ଐؿძࠤʥړڬcҙ༅ୂܛτࠗಋؿ̔මௐcݯᐲ ᓣొԜʻܛټᖇցe̔මਥ ౨ᑪൕɈeٽ eܛᖎමଅԹ۹ొԜʻ
ټ౨༅ଐʗ೪Շ̔මਥٽؿټԝɎ ̔මਥૈټἙමਥٽ̇̇ܧဳѫ࣓ኣলټ עّ߯܃e ጺկࡗผֺցؿҙ༅ਥๅஃᆲcټጪဳଉਿࡗؿᚬɈဳଉ̔මਥټᔝʀ ˈΈਝʥΈຝ༅ଐᗘПؿҙ༅ྦྷټؿઁԹᚬc̔මਥ ̔මਥټుτ̔මਥٽ̇̇ܧল ೪ၤ೪ ࠇʥኬஒྫྷʗeܧؿҙ༅ټጺկࡗผగ̔මਥټ Ԝ෮Ӯeొٽ̇̇ܧΉল ଉټາਥ̔
ଉ߲ஐဳଉ̔ټ͂Ͳଈ̔າਥټҙ༅͌ᅟ ̔මਥ ɍʗɾȹؿᐢ༅ଐʥֺτٖୂټؿҙ༅͌ᅟΣɎi මਥټමਥ̔ Ᏽ̟ɐྦྷҙ˿ܫଉټe͂̔າਥ ༅̯ړ (a) ᖫc͛˿С͂ɺؿҙ༅Յكپ༅ؿԙਿ Ή˞༠ԷΛʏʝؿ͌ؿcҡॶӃՅᗸൔؿ̟ ኬஒྫྷਥᓣΕͨЄࣂ࠰ͅݚړb) ᆢ) ᖫၤ༅eك ܛรঢ়ؿ౨ʏᖬԴొԜɊӷʻֲ
ټ೪ᆲ > ஒྫྷᖇց > ̔මਥܧ < www
ϣ༅ࢿi ဳѫɀཌྷཌྷɍααంiௐဳଉټ ټஒྫྷʥܛc˞ၐټτӷਪݚ৽༅ړc) ᆢ) ጪᖇց
Յҙ༅جd) Εଲɐ߸(a)ϭ(c)ඖؿੱؗɎ) ౨ᑪൕɈeٽ༅ଐؿړ˞Αంc
14 ۺጪਥټೕࢄ
೪͌ᅟ ࠗಋЩࣂʻ˟့ӡ̡яҰᏪพˀݯܧ ৻eӡרԜ့ొמࠤ3,600ყಋʏؿ͚ ጪټ൬ᖇ৪dঢ়ࢽଅʥ˿ቌؿڔဳѫߎɈټ ޚҰα୮ଉؿι͚ᐢࠤ༠90ຒყಋʏc ࠗಋؿਝܛΕࠗಋؿೕࢄc˞ॶၐۺਥ̟ ࠗಋα۹̯Δ́ଐᐢࠤ70ࠛΛeʻ˟ӡכ ဳѫ߲ஐဟྦࠗಋႺϷټጪɻʶΔϽeټ ୮ଉႺϷɾංΕஒྫྷၤ༅̯̟൬Ϸؿɣ ጪਥټพʻ˟့ӡؿ༜АcԎΕೕࢄ ೩ɩמc̊͛୮ଉʻʥϬ৽ᔝ͚מᔾ͚ ʿࠍઔՅ˚ኒӯϳc˞ࠗಋɺᒾᛰʝۺ ᔾཌྷਕʻ˟ඖ͌e ဳѫҡቀ෮ઐ৽̯ΔʥਂʑඦԴټؿұe ʥᖬԴټ൬༅ڔ˞ၤ့ӡؿೕࢄc̟ ဳѫС͂ಋʏЩࣂʻ˟့ӡֺઔ͂ؿټ ႩϤӰc҈ࠨؿ͌ᅟܰߎɈٽؿ༎ྊᔝᅆe ઐˮʏၤᅩ܃2000αʥ2003αͱכҌc ጪɻʍɻʶcԚɺሃټஉࠗಋιݯ˚߬ؿۺ ʏЩࣂʻ˟့ӡe ϬͨЄΔᒨֶࣂਂd˞ͨЄஒྫྷ൬Ϸdᙔ ˿cяמጪ͚ټғೕֶཌྷਕᄙࠍؿֺτᗘП ඦ৻ɮԮɻ့̕ӡ Щࣂ൬Ϸʥѧι͚νe ဳѫ߲ஐ༜Аؿඦ৻ɮԮɻ့̕ӡټ CMUɻ့̕ӡݯಋʏʥԯˢਝඦ ࠗಋؿʻ˟ӡ ৻eϬרԴొԜঢ়ࢽଅؿ့d͚νʥপဳ ᔝᅆಋʏټ1996αնcႺϷพංؿ༅ ߎق1990αஉ͓˞ԞcCMUɻ့̕ӡȹ Щࣂʻ˟့ӡ൬ϷЩࣂ့eӰɾc ̔ྦྷ͓ۺɈၤਂʑʥਝɻ̕ᖬԴপဳዀ࿚ ӡผடᙩɺᒾ୮ଉʻ˟ඖ͌c့ೡѵ τʥܛ˿ᐲ၉e༦Ԓᐲ၉cࣵ̔ҙ༅ّ ͛ЩࣂѧιeိΪખؿΡ୮ܰ҄આdঢ়ࢽ ΕCMUɻ့̕ӡؿඦԴeי͚νΦ ଅʥΪͲe
15 ۺጪਥټೕࢄ
ۺጪਥټࠗಋؿ
ʥᖬԴ့͚νӡټဳѫኧАdೕࢄֶဟྦؿ༅ټͅ
ޘᄤ
Щࣂʻ˟့ע ့ӡ ૯Γ
ᅩݘ ʏЩࣂʻ˟ ့ӡ Щࣂʻ˟့ ့ӡ Щࣂʻ˟့ ஒႺԭব ʥʻ့ ( ) ү͚ν ɻਝ 2000 ɻ̕ਝඦত ့τࠉஐͨʔ̇ CMU ஒႺԭব ಋʏЩࣂʻ˟ ɻ့̕ ү͚ν ့ӡ (1996) ዌݘ ஒႺԭব ့ӡ ӡ ү͚ν
ᅩʏЩࣂʻ˟ Щࣂʻ˟့ ့ӡ ณϹᙬ (2003) ့ӡ ᒚਝᖬԴ டᙩᐲᖎ့ དপ ʥ͚νӡ
ɰઐϷ ੀઐϷ
ஒႺԭব့i༦ိᖬԴ͚νΪખcᖬԴ͚νܰΕ˟τᗐಁඖʥᆢցݯୄၤ ɺ˿࿄Α܃͓Щ൬Ϸe
ȹိஒྫྷΕ̊ȹိֶΛိஒྫྷ͛ผүАˮړү͚ν့iိ̔ම့Ϊખ˿ᆢ ᔝᅆe܃ᔝᅆؿੱؗɎcɷผ܃
ܪጪਥᓣஉټ < ೪ᆲܧ < www
ϣ༅ࢿi ۺဳѫɀཌྷཌྷɍααంi̟ਥټ
16 2003αΑᚋ ဳѫɀཌྷཌྷɍααం࿂፣ټ
྇ː ྦྷࠗಋɁԞ႓c2003αɐ˸αшᗒʥܥኝࠇࠇeԷȿɎ˸αc ဳѫɀཌྷཌྷɍααంֺټʶʥᅥᜮؿੱၑeڌผࠇଊمኬ ࠗಋɁΕɁϽֶ྆අʑܮː˞ࠗಋ၀ुݯ˚ᕀcʦ྇͂ ღʶԾɈcࠍྦྷྊܥኝe
17 ᐢസంй
2003αɎ˸αੜɈనכ࣍ࣂ౨cע2003αɎ˸αనೊ ࠗಋᏜ༦6 αшᗒʥɺ ೊeՇԷͲଈ༖τСؿྊԶውc˱ɐѫઐˮτᗐ˱ੜࠗಋၤ ᙩcଊࣂܛʋಳ܃cనೊ৽ɈΕምɃ2004αܪʑΔᏜᐲᖎؿઉ ؿᏜᄙࠍe؟ҡɰᒷࢄϭᄤ
౨̌ɐԯɻȹ˥Ɂᗒ༦ؿࣂٶcࠗಋዃ༦کᏜనೊԞᐽ टcࠗಋτ1,755ɁՇܷcދاْێڈԳi3˂ϭ6˂౨ංᕶೕ ࣩʥݠᎶᛰؿ၀ڭɻҡτ299ΊञɁɺ֗˾˖eࠗಋɁን㠥 टcЎณञݓຳߦɎɁʶcˀ́ݠdᏜݠދࠍྦྷु ʶಲɺՇԷᄧᚊeࠗಋࠍྦྷԒшᗒؿࣂcڌ৽˞ϭྦྷ̰Ԟؿ ट͛ΕʑΔʥͲଈԯˢΔʿᇛ֝c˱ɐּ͠Кኝԑދاْێڈ ଊ˥Ɂᗐٲ࣍ؿΐॖc˞ʥͲଈȹԒ˚߬Ꮬӡؿעιɺ ؇c˿ጽᛉࠇࠇe
18 ဳѫɀཌྷཌྷɍααం࿂፣ټ
ʶɣఝɎไiಋ༝۪ڌᏜݠ৽ʥܮᅟʦܞ2003α2տᏜ ൡ58%h̯ԞɰठؿӝɁࣱᘗᙩനᐛh̖พ܈ᅕΥ༖ɐα พძࣟᘗᙩذଅΕαɻᕧʠϭዃԞঢ়ؿ8.7%hᐛ˱૯hϾΩ 1997αঢ়ࢋˋ̡ؿൡఝ༠ɍʗɾˈޚɎൡc7 ˂ͫؿᅢძ ᅕΥᄈ˱ϭ106,000րcЌֺτϾΩ్ܘɀh6˂߲ͫ༅ଐϾΩ ܘ్22%e
टދاْێڈ टιؿᏜ̨ᎾދاْێڈшᗒcЎ֗ΡޚԒࣂԳ՞ಳ ೩ࠇ߬Ꮬຝؿᄧᚊҡܰ෬˝ԯ෬e ̨ᎾᏜמൗۂᅗcϤྦྷਆܛၐ टؿ߲ࠍᏜދاْێڈሻאαʑɎ˸αᏜʦᄦcɺЎѧͲ cΑʠ৽Ɉҡეࠗಋ൬Ƀᖇ৪ؿనೊޜᄧᚊcΈိ༌ോ ѫࠍe
ࠗಋܢ˳cԯɻܪѫઐϷؿτᗐઉכԑྡྷɐcᏜనೊܰХ יΪખc˞ʥڝၤʑΔѫ༠ι˱ੜᏜᐲᖎؿҡ၇ൗᗐ 3տಋ༝۪ɁᅕɣఝΑʠc˱ ᏜੜɈΑʠХכᄖɁԞಋࣁ༝ؿࠉԹeͅ ࠗಋၤʑΔᏜכ cࠗಋΕ2003αͲαؿלᙩ࿑ܛᛷᄈ˱c˞ʥˮɟעɐӝɁࣱ ሔ̯Δ́ଐᐢࠤɐʠ3.3%cϤ2002αʥ2001αؿʠఝʗПݯ ˱૯ጪྡྷ ܘ2.3%ʥ0.5%eϊ̔cɎ˸α༅ଐ̟Αᖇcα֛ࣂ߲༅ଐϾΩ ్ᅕΥಕʭ36%cϭ67,000րeߗ˞ܘ˂ਥᓣ့߮cᐛΕ 2003α8˂̞́Ѝ˝ᎶɰҢeቱဳ̖พଅ˞ዃԞᅟๅޜʋಳৱ ঢ়cЎԷȿ2003α4տɰɎൡϭ7.3%e
ஒྫྷᖇܛጪဳଉѫʋॶ༠Էၐټؿȹαcࠗಋ܈ࠍྦྷࠓঢ়࣯ ጪӡؿࢽଅdټ൬ڔ൬ႺϷӡؿΪͲၤᖇցc˞ʥڔցd ҙ༅Αంټ2003α፣ ̔මਥכټဳѫ߲ஐဳଉؿ̔මਥټ৪Ͳֲၤೕࢄؿ͌ᅟe ጺկࡗผ ଉټጺ̔මਥٽ̇̇ܧ10.2%ؿҙ༅Αంଅc༖ল ֺցؿਥๅҙ༅ୂؿΑంଅঢ়ˮ70ਥᒨe܃
19 ᐢസంй
כc࣓ਥҡݯᖇ՞eͅ܃ኝܥࠗಋႺϷӡዃ༦2տؿшᗒၤ ट˥Ѽබҡᗲ࢈cႺϷᎶ˟ࠇދاْێڈᙩшᗒc˱ɐܛႺϷӡ༜Аᖇ৪ Ꮬ ʥवଐᅕ్ܘвd൘ಁࢠνौd߲༅ଐٽ൘ಁᄈܢ˳ʥτࢽ ࠇшᗒc ̦ܛΛዀ࿚ȹᅚcҡ߬သɈၐ۾ኝcႺϷཫܥΥঢ়ͬ೩eࠍྦྷԒ ᖇցʥτࢽ༜ܛ৻ʥརࡗɮɡࣩeࠗಋႺϷӡɺЎၐר߬ؿ ᛷᔝΡʥႺϷ̯ӸߎɈׅΛʏʝพ৻cעɎ˸αᏜכАcҡͅ ӠޢͳވဳѫᘗᙩၤพټeٽСᄈޔͲαʋॶ፣ވኬพ ৻ዀ࿚ؿི߮h̊͛గτᗐஉ͓Φಁר൘༅ࢿڌΕ2004αஉ͓ਆพ Թ۹ؿૈԝউ࣐cొ͚͓ؒผᄗᘪe2003α8˂նcႺϷɰړ ൘ྊcԎڌҡ৪Ͳؿ͓ۺ൘༅ࢿeϊᐾτХڌͳ̳͂ࠍؿɁ˿ eۂɈؿଐج൘ሔॖӪΡؿࠥಁɁొԜҡԮᘏڌݯ
ᒖಳ2տᏜྊᐿᗒʥͲଈ˚߬ஒྫྷɣఝؐ৽cЎಋʏΕᐲᖎ ᖇցeΕ4˂ͫc12˂ʏЙಋʏႩ౨මଅܛಋʏࠍྦྷͲଈؐ৽ؿ මଅԹ۹Ɏᘗᙩၐ टֺιؿᄧᚊeЎαދاْێڈᗐ؇̟ܮᖇց ึძݯᒷɣcʦܛؗʋၐ̟ ʑ˥ɁԷ෮̔ؿcగܰ9˂֛ࣂಋʏɣఝᔝੜeႩ౨මଅͅึ ਕಋ؍ဳѫΉႺϷټძᛰιҗᜑcࣂΐᎶಋʏ༅ଐұᄈ˱c ٽʏc˥ᐢஒྫྷਥᓣʑણؿȹɐʠϭዃԞঢ়ˋ̡e ᗐ؇ᐲᖎමଅؿɎሁᎦɈcЎိੱؗЍ˝ȹէɾقɔ˞Ԟ̟ȹ ಋʏࢀஈ༦۹ᔝੜe܊גϭޅංҏᔝ༦ԞcτԒɁ
ᐲᖎමଅˋ̡cכܛஒྫྷೕϷѫԹ۹ؿ̳༜АcԚಋʏၐכਥ ΐϊɐ߸ಋʏᔝੜؿੱؗй̡ࢠeಋʏᔝੜؿΐॖდݯᇲᔵc ʶӾΑʠcڌiᏜనೊʥ̟ܢ˳Ўᓊढ़Ԟ˚߬τɍᒨc ൡc৽ಋʏ܈ݚɃಋʏhʏЙԯˢ˚߬ஒྫྷټмʵɣ൴༅ Ɂ̵ྫྷᎶʠࠤྦྷވԎɺଉh˞ʥّ̔܃үΉɎcЎ̟ႏݯ ؝ᎦɈc˱૯ɁࠨႏݯɁ̵ྫྷȹ̭ᆢྡྷʠࠤcಋʏමძੀผܧؿ ݚɃܰԑྡྷcЎ̊̔ټeగɍᒨϤሃcɣ൴༅ؒޜ།፭Ήɐؿ ੱၑผޯಳᔝΉϤɰe̟עԭᒨ̋ॶ႓
20 ဳѫɀཌྷཌྷɍααం࿂፣ټ
ಋʏᔝؿᓯ௰Λe̳ؿஒྫྷೕϷˈޚಋʏᔝੜؿਐᕀc ˞ؿʿؒcڬဳѫ˿ઔՅȹӡͶଲஒྫྷೕϷѫࡈټѫ༜А̔c ጺկࡗผᑲɎؿټဳѫੀผᐲ̔මਥټ༥қಋʏ༦۹ؐ৽e ஒྫྷೕϷկࡗผcᘗᙩʘ؇഼τᗐੱؗe
Ⴉӯٽ2003α4տஒྫྷ̟ؿ౨ؐ৽cʵɺʭ؇෮cЎ ۹ྦྷϊੱؗؿʗ˿ॶผ֧eʏठॶτХἢᇅʑΔၤࠗ ಋᏜጪɎؿ࿚ֲሁኬֺιؿߕc͛ಕʭሁኬ༦ೡɻಲ ܮᅕʦܞᑷЛؿᐛeʏබᐛcτХઐ৽ಋම˿ c2003α֛ؿಋˈޚ̡ˋɈɎൡeၤ1998α8˂ঢ়ࢋجᏜྡྷሔᘏ මܞᅕɰɎൡ26%e
ɈeЎᘏ ೕࢄࠗಋؿਝجؿᘏ̟ےࠗಋᏪਆι̯ಕႦcɣɣొঢ়ࠗಋАݯਝ ጪɻʶΔϽټ ҡԮௐሬؿዀԹdɁ̟ےᗐ˝Ꮺι̯Гcਝ̋ڈɈԎج ɻȹࠇ߬ϤᒠۺcɷॶмʵɮਆͬพԞҙ༅eࡨਥۺɷʥਥ ጪӡټc˞ʥੀܪؿ့ၤ͚νஉמጪ͚ټݯɁӮؿʗcܰ டؿᐲ၉Ϊખeޚጪӡټၤԯˢ
ဳѫΕ1996αʵɃಋʏټɾȹeۺጪਥټࠗಋኟτͲଈͱ൬ؿ 2000αੀӡᒷࢄϭʏ့ӡeΕכЩࣂʻ˟့ӡcԎ cਝ৻ғ ࠗಋႺϷፒ˂11כဳѫઐϷᅩʏ့ӡeټ2003α4 ˂c cɻਝɁ̵ႺϷ෮ݯࠗಋፒଉɁɁ̵ྫྷพ৻ొԜ့Ϊ Ɂ̵ྫྷพ৻ ખeΕ2004α2˂cࠗಋτ35ංႺϷնొԜɁɁ̵ྫྷΦಁd ܪɁ̵ྫྷֆ̰ѧͲϬͅЙcԒณઉכ৻eᛆרමಁʥЙ ൬ࠗڔ˿৻רϷeࠗಋؿɁ̵ྫྷܪڬ๑ᄗʥѵ൬ؿࡈܘܰ ጪټಋၤʑΔؿᏜጪeࢄશ̰ԞcΕʑΔүઐϷஒྫྷʥ බcιݯɻਝ͓ۺ৻ҡ˿τХࠗಋרɎcɁ̵ྫྷܪઉיӡؿ ɻʶeמጪ͚ټؿਝ
21 ᐢസంй
ઐϷʻᄧཫͫ˂6כܢ˳Ε2003αؿԯˢೕࢄcۺጪਥټࠗಋ ʻ൬Ϸ့ؿ߬eᑹτܰذྡྷ˞ࢠ୮ଉӡcɣɣಕʭڌʥ ઐˮ100ʏၤ500ʏณ൵cܰณӡͶႺϷफ़ྫྷؿͫ˂12כͲณؿࠗಋႺϷफ़ྫྷ ೕ൵ႺϷ ࠖԭಁࠍᔾeԒႺϷफ़ྫྷઔ͂Ͳณஉ߮cԎ˱ੜԉৣऋᄩcԯ ࣂංઐˮe܃2004αכࠍᔾੀ
ڬࠗಋႺϷၤஒྫྷӡፓΨਝΨړဳѫԯɻȹඖ͌ᅟcܰᆢټ
ࡈΐc҈ࠨΕ2003αᘗᙩτᗐઐϷณʱဍכਝᅟๅ ၤᅟๅeਥ ઐϷeΕ2003α6ک2006α֛כ༅̯ԾցؿๅௐɮАeԾցᏃ ټ࣓ኣ྆ٲႺϷᐲୂιؿˤވ˖ᓱၤୂټcͅਝஒྫྷਥ˂ ᆢႏ྆ٲτᗐࠗಋؿͲࠍంйeంйˤٲጪӡിЅི߮ೕ ጪӡਥᓣᖇ՞c˞ʥ̟ਥټ˘ࠗಋɰፓΨ˚߬ਝᅟๅcԎ ᖇ৪ʥτࢽଅeۺ
ᘪcɣʗɰۺ۹ొˮؿעጪӡؿဟဳʥټగࠗಋ྆ٲˤ ܁ဳѫؿؒټᘪԯɻȹඖܰᎶ˞̳βʼͧᔤۺӾໃྡྷeԒ ˂6כ೪ʿࠍؿ༜АϬ˚ᚬeܧဳѫਨϷஒྫྷټʼᆢႏעဳѫؿ༜АϬ˚ᚬ ਥᓣʥټ ϊΕ֤עʃͶٽ̇̇ܧጪဳଉਿࡗӸʗcၤলټ˞25ˀc̯Ɂ ጪԑ৻ɐᓻஐʗؿԲͧeԒԲͧᙔʔʼͧc࿂߬ټஒྫྷၤ ԝʥႺϷพૈԝʑτᗐဳ؝ၤԯˢʿࠍؿૈૈټමਥ̔ע႓ ԒૈʼϷɾτࢽɰΛαcΐϊԲͧԎಲྦྷଊτؿΪכʼeͅ ખАˮͨЄҝᛰe
ဳѫؿ༜Аዟֲ͓cΐϊτԭᒨऋПټωʃԲͧੜሁכЎͅ ጪဳଉਿټੀؒցᚬɈᔝʀٽ̇̇ܧࠤ؇෮eࠖͱcτᗐল ጻcߗԯϬϷֻٽ̇̇ܧࡗؿୀຝcࠖωΕԒԲͧʑʔeল ጪဳଉਿࡗؿᚬɈcֶԯΕϷԚԒᔝᚬɈࣂټϷԚɰᔝʀ 3˂ʑʔכผٽ̇̇ܧጪဳଉਿࡗؿੱؗcলټכτͨЄ࠾ቝ
22 ဳѫɀཌྷཌྷɍααం࿂፣ټ
ࠗಋؿעࠖω̳β߯ٽ̇̇ܧׄᚉʥᘷτᗐࡈΐeɀcল ಋʏමძᖇցcԮɐܰܛړ೪͌ᅟʥஒྫྷԹcగܰܧஒྫྷ Ε7.80ಋʏЙ1ʏܛړ༦ஒྫྷೕϷѫԹ۹cԚಋʏЙʏමଅ ؿˋ̡e
༜АӪΡc˞ϊʿβ̳βقࠗಋઐϷɐ߸ஒྫྷΪખϭʌ20αcȹ eϊ܌ؿᐲᖎමଅԹ۹cྡྷᙔܪ1983α10˂17ˀնྡྷכעᘻ
2003α4˂ɰ։ι͓Ɋ՚αeɊαԞࠗಋዃడஈ ᐲමઐϷɀɊ༗࠹כဳѫټc̔ ဳѫι͓Ɋ՚αټ ဳѫΑᚋԒαԞؿιʋ˿ԷټڌޚcшᗒࠇࠇeЎ҈چࠓ ࠦፆڈဳѫټጪᖇցؿɮАɐcټஒྫྷၤܛ෮eΕߎɈၐ ӞؿࡗɮcԎ഼ˢࠨݯᗸൔؿ༅ଐcᔑϊྦྷˢࠨΛαԞЦɈɺ ʥٽ̇̇ܧဳѫ͛ԷΈͨলټኜc၇ΨϽߎ˞ᑢ҃eϊ̔c ኒeᑹτࠇ߬ؿcܰࠗಋ̟ܞጺկࡗผιࡗؿਿพټමਥ̔ ʥԞϬ͓ؒผˤܛፆcӀτˢࠨʀؿʻڌၤܛဳѫؿʻټྦྷ̵ ؿАc҈ࠨੀಲؒ༠ԷɮА͌ᅟeٲ
ኝԚ҈ࠨეࢢԷͲଈྊӾᛰʝcಳؿˀɥɰܥɊαԞؿ ι༦˾c҈ࠨ̦፭ࣂᎶ˟ޯΣԯԞؿᔝᛰe߬དಡ̰ԞɊαੀ کcଊࣂɣล̋ॶЅ߮ࠗಋԞαؿ୮ྊ˿ॶผ༖܆ผΣЄԎಲ෮ ဳѫผᘗᙩКΨ̯ͫcߎɈᆢټȹɣݒࣂංᅥᜮeЎಲሃΣЄc ၤ༅cۺᖇցcԎԮௐֺؿਥܛጪӡၐټࠗಋؿஒྫྷၤړ ˞ॶᎶ˟ˀ܃Έိܥኝʥഁ͂Ӫዀe
ᐢസ ͨҁࡄ
23 2003αᏜʥႺϷพลؗ
ଊٲଊ 2003αႺϷพؿٲ2003αᏜ
ࠍྦྷΛඖ߲ࠍΐॖcٱቱဳႺϷพΕ2003α اْێڈࠗಋᏜΕ2003α2 տՇԷ พძࣟɎൡd̖พᅕΥၤذᙩʥܛᐛܢ˳ నೊeڰɎ˸αੜכc܃टؿᗲࠇ̨Ꮎދ ْێڈঢ়Ͻc˞ʥᕶೕכਆ Ɂवଐ࣐୮ܮcʦ%3.3ٽ2003αྡྷሔ̯Δ́ଐᐢࠤᄈ ଊଉeٲटcЎႺϷพΕ2003αʋಳދا dࣁ༝พੜබʦᄦʥӝɁࣱڰଊੜٲˮɟۂ Αʠe พძࣟΑʠτХذኬᏜΕɎ˸αҝഁc ᇅ߲༅ଐਐᕀeႺϷؿኬ༅ଐሔॖτֺ 2004αᏜࢄશ С፣ޔҝഁe࿀ϭ2003α֛cႺϷพؿኬ ད౨ࠗಋᏜΕ2004αؿనೊ৽Ɉผᄈੜc eٽใᄈ ٽԎผҡͲࠍనೊeȿΐݯ՚౨ֲᏜᄈ ΪખʥஈႺϷڝҡ၇ൗᗐڌޚc̔ 2004αႺϷพؿࢄશ ൬ࠗಋၤʑΔᏜڔԑɁɁ̵ྫྷพ৻೩ ႺϷพΕ2004αผτณࢄଊؿਆዀcЎࣂ ౨ؿᏜٽ͛ผઐ৽ɻܪ೪ઉܧጪؿ ר൘༅ࢿڌኝeͳ͂Ɂ̳ࠍܥ߬ࠍྦྷɺʭ eٽᄈ ผઐ৽ႺϷࠇณ˳ڌޚ৻ዀ࿚ն༜Аc ൘ࠓ፮ցڌʸؿ۪ܘcۂઐˮณؿࣱଐֶ ΪખɎઐϷڝძeད౨࣓ኣҡ၇ൗᗐ ؿི߮ݯࠗಋႺϷӡׅ൬ɃʑΔႺϷพ ʸcผݯ̯ಋؿႺϷԞҡΛਆپؿ̟
24 ဳѫɀཌྷཌྷɍααం࿂፣ټ
ɀɝΛϽ؈ʹಲᙖᗲcȹၤΕ ᐾϷؿ27։ਝʏ̭ˬ؈ਂڲಋࢌ અ2003αؿԞᐽeٴ፦ᅟɣᑩc
ዀeፒɁɁ̵ྫྷพ৻ੀผᒷɣႺϷؿν ൬ࣁڔ˿ڌޚ˺ɃԞeΕࠗಋԚ͂Ɂ̵ྫྷ ༝τᗐϷพؿνɃc͛˿ॶผᄈ˱ႺϷؿν νɃe
ውईؿᏪྊcԡኬ՞ʥኬནجࠍྦྷᘏ ʗϷ၉Ꮆผܛᙩe
ஒྫྷ
3ࡼೕ൵ႺϷΕ2003α12˂ઐˮณ100ʏʥ 500ʏࠗಋ൵eԒณ൵˱Ƀȿณؿԉৣ ᛰϳʦͮؖቮͿԵႺᆦdዀᚾ˞ܢ˳ऋᄩc Ϊᇃʥʦͮ྇ړጩͮૈᆦd4ϝᄖβ ؿԉৣऋᄩcޚಋ൵яȹԚ͂خ࣐eณ Ұိࠍᔾяઔ͂ȹϳሁe
ԯ3ိࠍᔾؿณ൵20ʏd50ʏʥ1,000ʏ 2004α4տઐˮeכੀ
www > ࣱّ༅ > फ़ྫྷၤೝྫྷ
25 2003αᏜʥႺϷพลؗ
ଊٲαࠗಋᏜ 2003
2002 2003
ၤഌٽᏜᄈ (a) 3.3 2.3 %ٽΔ́ଐᐢࠤྡྷሔᄈ̯ ԯɻi (a) 0.0 1.2- %ٽӝɁࣱʻˮྡྷሔᄈ (a) 0.1- 4.3- %ٽΔ՞ց༅̯Ѽιᐢᔾྡྷሔᄈ̯ (a) 12.7 9.3 %ٽˮɟྡྷሔᄈ (a) 11.3 7.1 %ٽ൬ɟྡྷሔᄈ ᅕα۹ᄈಕc% -3.0 -2.6ܞძذ၃ࣱ
ɮ̟ గพɁᅕα۹ᄈಕc% -0.6 -0.3 พଅα۹̡яc% 7.3 7.9̖
%ஒྫྷԜᎶ൴α۹ᄈಕc ಋʏஒྫྷԜᎶ൴(M1) 12.9 36.8 ಋʏஒྫྷԜᎶ൴(M2) (b) -0.7 6.2 ಋʏஒྫྷԜᎶ൴(M3) (b) -0.6 5.9
%Сଅα֛c ၫΦಁСଅ 0.03 0.01 యСଅ 5.00 5.00 ࢠ 1.41 0.07ז3˂ႺϷพ
මଅα֛ ҰʏЙಋʏ 7.798 7.763 ᅕ2000α1˂=100 102.0 98.8ܞᐢࠤ˱ᚬಋමמൗ
ᅕα֛ 9,321 12,576ܞ㞫́
үЅ߮ᅕΥeٱa) ඩݯ) (b) ሁኬ˞˳ܢ̔ྫྷઌ౨Φಁe
26 ဳѫɀཌྷཌྷɍααం࿂፣ټ
ଊٲαࠗಋႺϷพؿ 2003
2002 2003 2002 2003 % % % %
* ֺτႏ˿ዀ࿚ ཌྷਕႺϷ
ޔСॶɈ (a) ɺ ɺ 11.7 5.34 ٽᏪึСᄈکೢ ᏪึС 0.94 0.93 1.35 1.36ک༅ଐΑంೢ ༅ଐΑంೢ܃ึС 0.81 0.81 1.18 1.17 ૱ࢠ 1.52 1.41 2.09 1.91 Ќ̡яᐢ༅ଐؿˈଅ 0.24 0.24 0.34 0.29ټвᕝๅௐ
(ؗ (aرพ৻ 0.6- 0.3 2.0- 5.0- ٽʸ൘ಁᄈ۪ ֺτஒྫྷ -2.6 7.5 0.7 7.4ٽʸΦಁᄈ۪ ಋʏ൘Φ (b) ˈଅ 88.5 81.5 78.6 71.6
༅ଐሔॖ (c) ऋցʗᗘ൘ಁ (d) Ќ൘ಁᐢᔾؿϛʗˈ 4.53 3.71 5.04 3.91 ɺᄚϷ൘ಁ (e) Ќ൘ಁᐢᔾؿϛʗˈ 3.46 2.94 3.94 3.16
ֺτ̯Δഽ˫ႏ˿ዀ࿚ ၃༅̯˨ӷˈଅ 15.7 15.3
ഽi ؗeرࠗಋፒԑ୮ܮa) ֺ༗ᅕΥඩʦ) (b)Φಁ˳ܢઌ౨Φಁe ؗeرࠗಋፒԑ୮ʥࣵ̔ʗϷΣᙔ̯Δႏ˿ዀ࿚ؿܮc) ֺ༗ᅕΥʦ) Ͷݯωज़dвֶᑋฌؿ൘ಁeܞ(d) СࢠɰতɃᅗতֶɰᅗୃ߮Сࢠؿ൘ಁeܞ (e) Ε̯ಋഽ˫ι͓cЎԯพ৻ၤ̯Δഽ˫ႺϷڈྊ̔ႺϷᒖಳԎێྊ̔ႺϷhԒɣێֺτ̯Δഽ˫ႺϷʥడࡼɣܢ˳ཌྷਕႺϷ * ཌྷਕႺϷพ৻eכЍcᅚஉτʗϷ၉c͛ݠᙺٶ
27 ؗر2003αஒྫྷ
αʑൡc̋Ε4˂ͫΐ̟כࢠזႺϷพ ڈտᕶೕܬቱဳ2003αᏜྊᐿᗒc˱ɐ टֺιؿᄧᚊϤȹ۹ދاْێڈटcࣂஒྫྷ̟ؐ৽ʥɎ˸α ᗐ؇ދاْێ ࢠזcႺϷพ܃ݚɃټݚɃcЎᐲᖎමଅԹ۹Ͳα ɐʠeᘗτɣ൴༅ټτɣ൴༅ ਝСଅeαʑСଅؐఝכൡϭГͫ˂9כ ᖇցc̋Εܛړᘗᙩ༜АСeαʑමଅ ৱГeܛα֛ν̟ࣂం7.76ಋʏ ၐכ4տݯᔝੜc Й1ʏ྇1eಋʏᔝੜၤడඖΐॖτᗐc ဳѫؿɮАټ ᛷҝഁdΕܺೡ۹ɐΐעౡکࠗಋᏜܢ˳ ࠗಋ፣ᕡɣޔʥ̜ᔾਝҙ༅ ጺկࡗผᑲɎؿஒྫྷټΕ2003αc̔මਥ ԚȹԒҙ༅ୂࠇኬҙ༅ʗc˞ʥڔɨϤ ೕϷկࡗผᘗᙩဟྦஒྫྷೕϷѫԹ۹ؿ༜ ʏठe ጪᖇց˿ॶιټАcԎদྦྷࠗಋஒྫྷʥ ܢ˳ᄧᚊؿᇾᕀeԒᇾᕀ ဳѫΕ2003α9˂ϭټಋʏұᄈ˱cכᛆ ਐᕀྦྷԓݘΈਝᏜؿᄧᚊاْێڈ • ਕ319ყʏc˞ൕɃ؍౨ංΉႺϷͳ˂12 ʏeα֛ࣂcᐢᄈϭ283ყʏ྇2e ࠗಋഌࠇᐽؿዀผ •
˂ᖬමଅ2003α1˂ϭ12ړමଅၤЙ̟ 1 ྇ ಋʏþʏ 7.82
7.80 b b a 7.78
7.76 a
7.74
7.72
7.70
7.68 1˂ 2˂ 3˂ 4˂ 5˂ 6˂ 7˂ 8˂ 9˂ 10˂ 11˂ 12˂
ᖬමଅړa ̟මଅ b Й
28 ဳѫɀཌྷཌྷɍααం࿂፣ټ
༏ܧອᓻࡗէႢɮc ༏ࠍ̡ไΪͲeړᆢ
Ӡంޢ24ͫٲӠɻʶΕ2003αೕޢጪټᐲᖎමଅԹ۹ྦྷѩᜮᏜؿᄧᚊ ࠗಋܛၐ • দผʥผᘪcྦྷࠗಋԓݘਂޢйcԎᐾፒ ଊؿΐॖeٲᄧᚊࠗಋႺϷӡ • ጪೕࢄԮ૯Ⴉᄧᚊؿᇾᕀ൬Ϸټʑஒྫྷʥ ޢӠe ጺկࡗผᑲɎஒྫྷೕϷկټමਥ̔ ࡗผؿผᘪত፣ʥஒྫྷೕϷѫԹ۹༜ כӠʼ༗ޢӠɻʶؿޢጪټࠗಋ ጪဳଉѫտంټࠗಋכАంйcя ɻʶ၉ॎwww.hkimr.orge೩ʼ ဳѫ၉ॎʑʔ̠eஒྫྷೕϷկࡗټʥ ဳѫ༅ɻʶॗቇeټͿԵ̯˿Ή Ӡʼޢ˞ผᄗቇؿɺʭʼͧ͛ʗП ጪټࠗಋכӠௐѿ፣ؿѼβ༗ޢֶ ဳѫ၉ॎeټဳଉѫտంʥ
ذ˰ < www > ༅ɻʶ
www > ༅ɻʶ > ณၘᆨ >ஒྫྷܧ೪ᗘП
www > ༅ɻʶ > ޢӠௐѿ፣
྇ 2 ᐢ2003α1˂ϭ12˂ ყʏ 300
250
200
150
100
50
0 1˂ 2˂ 3˂ 4˂ 5˂ 6˂ 7˂ 8˂ 9˂ 10˂ 11˂ 12˂
29 2003αႺϷܧ೪ၤဟဳԑփ
ဟဳɮА ྦྷႺϷؿဟဳ
ဳѫΕټ൬ႏ˿ዀ࿚ؿΪͲၤᖇ৪cڔဳѫΕ2003αྦྷႏ˿ዀ࿚ؿพ৻൬Ϸȿ ݯټ 76ωࠓ፮ݯ̯ؿ 2003αiܢ˳247ωଊᄗ݅cԯɻ ؿᄗ݅c˞ʥ18ωپဳଉټᄗ݅d9ω༅ Сޔႏ˿ዀ࿚ؿ༅ଐၤྦྷاْێڈဟྦ • ᖬԴพ৻ؿᄗ݅eଊᄗ݅ωᅕಕʭ༖ ؿᄧᚊ ڈΕᕶೕܮ2002αؿ285ωݯʭc˚߬ʦ ܛᘪߗɳτᗐۺగ୮ଉඨܷञΉႏ˿ዀ࿚ • टؿዀผϤઔՅؿދ౨ංݯಕГඨܷاْێ ᙩพ৻༜Аஃིؿԙʿؒ 1Ͷ༗2003αΈඖဟဳɮАؿٲeܪདԉઉ
൬Ϸพኬ՞ʿࠍؿɮАȹ༦ȿڔ༅ࢿe • ᘗᙩ ԭඖԡૈԝউ࣐ʥѧιȿȹඖԡʥȹ מඖνᑪ͚ ဟဳɮА 1 ٲ 2002 2003 ፮พဟdɻਝႺϷพဟဳଉկࡗړၤ • 1. ଊᄗ݅ 285 247 ผʥؒਝCommission Bancaireᖋອᇸ ܢ˳ (ᄗ݅ (11) (9پဳଉټÐ ༅ Ð ᖬԴพ৻ᄗ݅ (10) (18) ௐѿ፣ Ð ཋɥႺϷพ৻ᄗ݅ (30) (28) 2003α4˂1ˀ́ࢽכᙩพ৻༜Аஃིᄗ݅ (20) (20) • ᘗᖬԴʥ౨ஒૈԝܛ Ð Ð ྊ̔ᄗ݅ (12) (9) ณဟဳԹ۹ܪcగႏ˿ዀ࿚ؿᖬԴพ৻ྡྷ܃ ଊᄗ݅ʥᄗဟဳผᘪ 215 216ڈ .2
ɍʿᐲผᘪ 78 77 • ᘗᙩΉႏ˿ዀ࿚ೕˮԉ˅ݟඣ፠ݠ৽ؿ .3 ၤႏ˿ዀ࿚໎ԑѫؿผᘪ 21 16 .4 ܞʵ τᗐιݯႏ˿ዀ࿚ઁᚬɁd 318 310 .5 Ϊؿࣱّઠөི߮eړᐢസʥ • ઐˮཋɥႺϷܧ໎ԑdϷ ᐢസؿ͇ᇼܧ࠰Ϸ
6. τᗐ࣓ኣႺϷพૈԝ59(2)ૈ 0 5 е͚ؿంй
ႺϷพဟဳᏎদկࡗผᄗଉؿ࣐ 10 12 .7
30 ဳѫɀཌྷཌྷɍααం࿂፣ټ
ԞϬࠗಋʥࣵ̔100Ͻไ࣯ࠓ ίፕʹ˱ࠗಋไ࣯ࠓίԀিᑩ Ϲॎᑩԑcᘏᆉඖe
ړႺϷพҝࠎ ࣱّ
ဳѫᘗᙩ༦Ϭ҈ിЅሁ݅cဟྦႏ˿ዀټ iܢ˳ဳѫΕ2003αᘗᙩઐϷႺϷพҝࠎcټ ؿੱؗeሁ݅ڬ࿚ፓϷႺϷᏪ༜Ψ ི߮ૈԝړΕ4˂ͫΉ͓ؒผొеΦಁ • ᛷ͐cႺϷพኬؿፓϷੱؗɣݯҝഁ উ࣐ ͲࠍፓٶɰͲࠍֶઅ͐ٲ99%ؿႏ˿ዀ࿚ ৻ዀ࿚ؿୀஉ߮ʥר൘༅ࢿڌໃྡྷਆพ • ݯ90%eڬc2002αڬΨΨ ᘗᙩ൬Ϸ۪ʸઠөɮАe
www > ༅ɻʶ > ณၘᆨ >ࠗಋؿႺϷᗘП
༅ɻʶ ܞʵʥй ณʱဍ༅̯Ծց www > >
www > ܧ೪ᆲ > ဟဳܧ೪ʹ˫ cܪྡྷک2006α֛כณʱဍ༅̯Ծցց www > ࣱّ༅ iܢ˳ဳѫᘗᙩτᗐؿᘐௐɮАcټ
• ѧιɍω൴ʝᄧᚊޢӠc˞ിЅณ༅ Ծցྦྷ̯ಋႺϷพؿᅶΕᄧᚊ̯
ᘪጺႺۺณ༅̯Ծցؿܪࠗಋྡྷכగ • Ϸพ
ᘪeۺԹց͓ؒʿβؿ •
31 ۺ2003α̟ਥ
અق2003α֛cʏ့ӡͳτ67כ ࠗಋʻ˟ӡ ၤዀ࿚ʥ160ංઅၤዀ࿚cԯɻ˳ܢ113 2003αಋʏʻ˟ӡʥԭ̔ྫྷʻ˟ӡ༜ ࣵ̔ංઅၤዀ࿚eΕ2003α4տc АСcࢽଅ൚Կe cᐢࠤ൚༦מӡ̡яҰˀ୮ଉ4,600 ր͚
Ε2003αcࠗಋႺϷพ့τࠉʔ̇Ұˀ 52ყʏe ᔾ3,480מя୮ଉ့ֺϬ৽ᔝӡ̡͚ 2003αכᅩʏ့ӡࠖα༜А൬ࢄСe ʥCMUɻ့̕ӡמყʏ13,721ր͚ અၤዀ࿚ʥ22ංقcӡͳτ23֛ eʔ̇מᔾ211ყʏ138ր͚מɀ̟͚ અၤዀ࿚cԯɻ˳ܢ9ࣵ̔ංઅၤዀ Ұˀ͛ݯ4ᗘඑ့ඖ͌ొԜ࿑ؿ͚ν ࿚eΕ2003α4տcӡ̡яҰˀ୮ଉ ့ɻ့̕ټؿ༅מ͚ٖܢ˳৻cר cᐢࠤ൚༦7.4ყᅩʏeמ30ր͚ ʥ͚νӡdɣ൴ɩᔾؿཋɥʻ˟ඖ͌ ৻dʻ့c˞ʥႺרӾཋɥ့ ࢠ୮ଉӡڌϬ৽ᓃࡗዀɩᔾᔝ့྇1e ʻᄧཫʥ ˂2003α6כࢠ୮ଉӡڌณؿʻᄧཫʥ ҙɃ༜Аeྡྷܪӡ܃cႺϷ့ʥ͚ν ྇ 1 ಋʏʻ˟ӡ̡яҰˀι͚൴ ᐢࠤɊყʏ 600 ɩᔾʻࣂc̋ˮ͐ཋɥʝʻᄧཫʥτ
ʻeذᗐʻᅕኣcಲ͚ˮྡྷ 500
400
300
200
100
0 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Щࣂʻ˟့ӡ CMUɻ့̕ӡ ʻ ɻ့̕ʥ͚νӡ ɩᔾཋɥʻ˟ඖ͌d ፒԑʻ˟ඖ͌ʥמ Ⴚඖ့͌
32 ဳѫɀཌྷཌྷɍααం࿂፣ټ
ɮೡɁࡗΕࠗಋਝዀ൬Ϸၐ࠳ ࠔዀኧАΪͲeࠗಋࠔዀړ৻cᆢר ၐ࠳ɮೡઔ͂ͱ൬ؿҌcҰα ၐ࠳ɮАࣂᅕ൚༦150ຒɩࣂe
ݯࠇ߬ؿ့ʥ͚νӡஉ͓ βဟဳԹ۹̳
כᘪcۺᓱؿୂټဳѫ࣓ኣਝஒྫྷਥټ 2003α12˂ੀ့ʥ͚νӡૈԝউ࣐ొ ͚͓ؒผᄗᘪcݯ̯ಋࠇ߬ؿ့ʥ͚νӡ ඦԴؿټȹঁҙ༅ّൕሒ̔මਥڏ͓߯ؒցؿဟྦԹ۹ʥஃց͚νؿୄѫ • ઐˮʿ ቇ̔ම݅מҡࢀވᙩ ཌྷਕི߮cԎԚΈܛeૈԝউ࣐͛˿τХಋʏढ़Ƀֲ ඦԴؿ༅ࢿc˞ᄈ൬ʔଠྦྷಋʏඦԴټᐲᖎ့ʥ͚νӡeӡܰ୮ଉ༎ྊ ਥ ؿͲଈ့ʥ͚νӡe ؿႏᖫʥᒷɣኬಋʏඦԴؿҙ༅ّਥᓣמම͚̔
၇АcઐˮτС̟֚ܧၤพʑୂᓱʥ • ೪eܧࠗಋඦԴ̟ؿೕࢄ ೕࢄؿ
ᗘПܪณၘᆨ ࠗಋؿ̟ਥᓣஉ < < ဳѫ༦˞ɎʿβߎɈೕࢄ̯ wwwټΕ2003αc ΔඦԴ̟
ኣʥඦԴؿ౨ࠉୂټᓯʝʥሁኬ̔මਥ • ኣټdར̟ࡼዶรၤ̔මਥ ኣၤඦټʥඦԴ̟c˞ʥొঢ়̔මਥ ۹cϤొঢ়ಋʏਥๅνऩעԴძࣟؿ ೡ۹ڌ˿ଅςᇃؿݚ৽ʥ
33 ጪɻʶΔϽټࠗಋؿਝ
ဳѫᐢസͨҁࡄͱ́ټผ ့ႺϷؿผᘪeمጪټဳѫၤਝټ 2003α3˂ͫᏵፕݯਝ့ႺϷԓݘጺכ ټဳѫᘗᙩ˱ੜၤਝ̕ϷʥټΕ2003αc ဳѫᘗᙩټկࡗผ˚eΕਂʑʿࠍc ဳѫټؿᐲᖎeԒᐲᖎτХވጪ ၤԓʥʪ̡ݗΔਂɻ̕ႺϷผᘪؿݠ৽c ጪ̟ټጪӡؿȿ ԎϬ2002α6˂ኪͨผᘪᑲɎټผྦྷࠗಋஒྫྷʥم൬ਝڔ • ʶ ɮАɩୂʥ̔ම̟ሃኋؿ˚eڌၤ
ᘪc˞ઐ৽ਂʑඦԴ̟ۺፑᖫሬؿ̟ • ʥᅟๅڬؿೕࢄ ፓΨਝΨ
ጪӡിЅི߮ിټဳѫԾሁࠗಋΕټ ጪณೕࢄؿټၤԯˢ̕Ϸ͚ݚτᗐ • ټጪ̟൬ϷሬؿဟྦcԎ Ѕི߮ؿၤeിЅི߮ͅਝஒྫྷਥټࢠc˞ॶྦྷ ጪټ൬ڔႺϷᐲᘪc͌ؿܰވ˖ጪዀ࿚ ୂᓱʥټᄗဟဳ 2002αɎ˸αʥ2003αࠖכᖇցeിЅི߮ ڏ˞ ጪᑭබؿȿcټᄈ൬ྦྷਝᏜʥ • ᐢႏݯࠗಋɰፓ྆ٲտ൬ϷeിЅི߮ˤ ೪ܧဳѫԹցҡτࢽؿټԾХ ጪӡؿ˚߬ਝᅟๅeټႺϷၤכΨሬ͂ ဳѫҡॶుో˚߬̕ϷʥΛᖾୂᓱټτХ • ᖫكҌپֺॶొԜؿਿ ൘ിज़ڌࠗಋؿਝ ጪዀ࿚ʥҙ༅ّྦྷټ૯ԯˢ̕Ϸdਝ˱ • ڌဳѫΕઐ৽ࠗಋؿਝټ2003α7˂˞Ԟ ጪʥᏜೕࢄؿႏᖫeټࠗಋஒྫྷd ൘ിज़ʿࠍcҘȿ༖˚৽ؿӯϳeϊᐾ͌ ൘ിज़ዀ࿚ၤࠗಋτᗐѫ൬ڌؿܰԚਝ ̡ܛࠗಋτྦྷވ̔ړጪАʥΛᖾୂᓱ Ϸҡτࢽؿc˞ᆢټၤΔਂ
2003α10˂cዸੀࠗಋؿ˚ᚬכဳѫዶรၤਝʥΔਂᄙࠍ ؿിЅeټΕ2003αc ൘ിज़ሁঢ়ԭज़ϭA1cԚࠗಋؿിज़ڌྫྷ̔ ဳѫΕαʑၤԓʪᏜټ೪দሃeܧؿ ɻਝؿിज़eכጪᖇցሃኋʥਝ τПټАୂᓱԓʪୂᓱd
34 ဳѫɀཌྷཌྷɍααం࿂፣ټ
ࠗಋ௰ӹፕʹΕͲਝʥਝ ᑩԑɻྨᏵࣦ࿘eΕω ᄤήᐾϷؿ9։Ͳਝכ ݯࠗಋڏ༜৽ผɻcˢࠨ ಶeټྔڭ
ೕࢄਂʑඦԴ̟
ဳѫݯԓʥʪ̡ݗΔਂɻ̕ႺϷผᘪᑲټ ጪ̟ɮАɩୂ˚cԎ̳Ε˚ኒԓݘټɎ ॶᜑԓݘ̕ټؿೕࢄeԓݘඦԴਥټඦԴਥ ԓݘඦכϷੀԯ̔මௐɻؿȹɩʗҙ༅ Դcᔄϊརʗౙҙ༅ʥᄈ˱νऩeϊᐾܰ ጪ̟ጪټʑ̕ϷАؿࠇ߬ȹүcԎτХʵኒԓݘ ၤɻਝʑΔਂ 18ˀʔ̠c˂11כւٽܧϷਂܧʗؿւʿௐݚΑ̯ਂc˞ጪ༅ԓݘ̯Ӹ ࠗಋऋПϷ ਝ৻ғcɻਝɁ̵ႺϷ෮ݯࠗಋፒ כټؿᏜೕࢄe˞ʏ߮ࠤؿԓݘඦԴਥ ҙ༅ᔾ10ყʏc ଉɁɁ̵ྫྷพ৻ొԜ့Ϊખeࠗಋፒଉٱ2003α6˂ઐˮc ΪખԚڝֺτ11ԓʥʪ̡ݗΔਂɻ̕ႺϷผᘪؿ Ɂ̵ྫྷพ৻c˱ɐҡ၇ൗᗐ ̕Ϸιࡗяτၤҙ༅eɮАɩୂଊ̳ޢ ࠗಋႺϷτҡΛዀผၤʑΔ̟cੀॶ൬ ɀආݒ ȹүԶውࠗಋၤʑΔؿጪeټӠ˞ਂʑஒྫྷೕϷԓݘඦԴਥ ؿ࿚ʥஉ߮eټԓݘඦԴਥ ʘᐲᖎc˞൬ȹүܛړဳѫၤʑΔѫټ ᖫݚΉʿࠍؿАكټဳѫ̳ၤᒚਝʥ࣮ਝȹኪͨԓʪୂ ˱ੜࠗಋΕɻᔝ༅ټ ᖬ̟ೕࢄඖ͌ؿᐲ ͂e҈ࠨᘗᙩၤʑΔነّʥౣᚤ྆А൬Ϸړ൘ڌᓱᑲɎᖬԴʝʥ Ӡඖ͌cగͳᗐ؇ؿԑඖ͚෮Ӯeޢ 2003כႺϷᖳХcԎވ˖˚eඖ͌ͅ
αࢄࠖረਿࡼɩୂਐc౦Է3ԓʪ www > ༅ɻʶ > ณၘᆨ >ၤਝؿᐲᖎᗘП ୂᓱιࡗc͌ؿܰԾХ̚ࠨদљᖄ̟ ೕࢄؿΐॖcԎొˮτᗐؿҺʿ࣐e
35 ଊٲؿټ2003ἁමਥ
၆ʝຮɮ˱2003α9˂Ε ɣࡣࣵᏛʔ්ᐾϷؿ౺ኹ ݠ৽eࠗಋଊࣂτ൚༦ 1,000Ί၆ʝຮɮcͲ ༦්ᖚফᆻcͳၤ உ၆ϳؿ́ݠྊeۺ
1eٲؐ৽ޚጪ̟ټ2003α
˚፣229ყʏ̔මνऩcټ2003ἁමਥ ߬ܰᅩʏЙʏʠࠤֺߎeԞϬࠗಋၤ ٖࣵ̔ؿҙ༅νऩʗПݯ212ყʏʥ268ყ ټʏeԞϬඦԴؿνɃݯ188ყʏe̔මਥ ᐢҙ༅Αంଅ˞ʏ߮1ټමਥ̔ 2 ٲ ֺઔՅؿҙ༅೪ݯԯԞᐢҙ༅νɃ 897 ᐢ༅ଐҙ༅ ҙ༅ਥๅ ͆ᗘࣱ ᅕ 3ܞძذ Αంଅ Αంଅ 2 ყʏc ҙ༅Αంଅݯ10.2%e 2003α 10.2% 9.5% -1.2%
2002α 5.1% 3.9% +1.0% ྦྷޚΕ1993ϭ2003α౨ංټ2Ͷˮ̔මਥٲ 1993 - 2003α ҙ༅ਥๅʥ̯Δഌଅؿҙ༅Αంଅe̔ ୃ߮ 105.3% ɺሬ͂ 24.0%כ
2003α12˂31ˀؿஒྫྷୂ༗ 1993 - 2003αכ༅ଐټමਥ Ͳα߮ 6.8% ɺሬ͂ 2.0% 3eٲכ ˞ؿαంʑcᐢ༅ଐΑంଅʥҙ༅ਥๅΑంଅяک˞Ε 2000 αʥ 1
ᗘП ಋʏ߮eټwww > ༅ɻʶ > ณၘᆨ >̔මਥ 2 Ε 1999 α 1 ˂உ͓e ᅕၤɐα۹౨ˈ༖ؿᛰ৽ϛʗˈe࣓ܞძذࠗಋ͆ᗘࣱͫ˂12 3 ᅕeܞძذኣ 1999/2000 αਥ౨ณᅕͶؿ͆ᗘࣱ
2003α̟Αం 1 ٲ 2003α12˂31ˀؿஒྫྷୂכ༅ଐټමਥ̔ 3 ٲ מႩ౨͚ܢ˳ ஒྫྷ Йʏʠࠤ Ɋყಋʏ % ᅩʏ 20.2% ˀ 10.7% ʏਂ ʏ 1 786.2 77.7 ඦԴ̟ ಋʏ 77.9 7.7 ᅕ 2.3%ܞඦԴ1ϭ7α֚ܧJPᄾ࣓ਝ ʏਂ 147.5 14.6ڈ ̟ٖ ᅟๅౝဍ 500 ܞᅕ +26.4% ᐢ߮ 1,011.6 100.0 㞫́ܞᅕ +34.9% 1 ˳ܢʏਂ̔ྫྷcΣ˱ࢬɣʏdዌʏʥณϹᙬʏe
36 ဳѫɀཌྷཌྷɍααం࿂፣ټ
ټමਥ̔
ဳѫɀཌྷཌྷɍααంؿνʻ͌ʥ༅ଐټɎ࿂፣Ϭ˞כؗ༗رܧΕ2003αؿলټමਥ̔ αం92ϭ121ࠒeכ2003αᄗ߮ؿኬͫ͌c༗ټමਥ̔כeϭٲ߲ඦ
Ð νʻ͌ ټමਥ̔ ࿀ϭ2003α12˂31ˀ˅α۹
˞ಋྫྷϛຒʏϽͶ͐ 2003 2002
νɃ СࢠνɃ ԞϬඦ৻ᖬԴؿСࢠνɃ 23,103 29,662 ԯˢСࢠνɃ 2,410 3,608
ᐢСࢠνɃ 25,513 33,270
ԞϬɐ̟ٖؿٖࢠνɃ 3,751 3,237 - ᙔʔ̇ؿٖࢠνɃ 140ڃԞϬ (ԯˢᖬԴҙ༅ؿ૱ྡྷଊʥࠇЅνऩþᑋฌ 29,384 (6,542 ԯˢ૱ྡྷଊʥࠇЅνऩþᑋฌ 7,960 (10,184) ૱̔මνऩ 22,900 27,241 ႺϷಶ๑ 130 134 ԯˢ 49 33
ᐢνɃ 89,827 47,189
ʻ Сࢠʻ 29,847 21,169 Ꮺ༜ʻ 1,179 1,162 फ़ྫྷʥೝྫྷʻ 229 273
ᐢʻ 31,255 22,604
58,572 24,585ޔพࠇЅᑋିؿذ̰߮
- พࠇЅᑋି 876ذ
57,696 24,585ޔα۹̯
37 ٲÐ ༅ଐ߲ඦ ټමਥ̔ 2003α12˂31ˀכ
˞ಋྫྷϛຒʏϽͶ͐ 2003 2002
༅ଐ Φಁ 19,143 15,956كʥټΦଊ ጪዀ࿚ؿΦಁ 41,549 35,475ټΕႺϷʥԯˢ ҙ༅ᖬԴ 300 300 ԯˢᖬԴҙ༅ 931,737 878,838 179 217 ټඡ ࣮ਝጪ༅ི߮ - 1,058 ԯˢ༅ଐ 13,503 19,678 ᙔʔ̇ҙ༅ 2,145 2,145ڃ ՞ց༅ଐ 3,051 1,436
༅ଐᐢᔾ 1,011,645 955,065
ᚬऩټ߲ඦʥਥ ࣊ 134,215 118,475ע߲ඦᖬ ೕϷؿݚफ़ྫྷʥೝྫྷ 6,297 5,891֚ܧ ႺϷӡ 28,277 525 ኣʥඦԴ 123,520 122,925ټමਥ̔ ጪዀ࿚Φಁ 44,542 36,270ټႺϷʥԯˢ Φಁ 252,296 301,669ټਥ֚ܧਂܧԯˢࠗಋऋПϷ ࠗಋؒցୂᓱΦಁ 164 4,279 ԯˢ߲ඦ 37,455 37,857
߲ඦᐢᔾ 626,766 627,891
ୃ߮ޔ 384,870 327,174 - พࠇЅௐ 9ذ
ᚬऩ 384,879 327,174ټਥ
ᚬऩ 1,011,645 955,065ټ߲ඦᐢᔾʥਥ
38 ဳѫɊ՚αټ
2003α4˂1ˀምɃɊ՚ g ৽Ɂɟͅ290ຒᄈ˱ϭ350ຒכጪဳଉѫټࠗಋ
؝༦ಎ g ྡྷሔӝɁࣱᄈ˱ʄʗɾȹc̡яҰαܧαeࠗಋΕ1993ϭ2003α౨ංዃ 1997α7˂1ˀιݯɻജɁ̵ͳਝ ᄈ˱1.9%כ౨cԎ ऋПϷܧਂe͛ܰࠗಋᏜࠍྦྷࠇࠇᔝᛰ ȹࠛc̡ٶ৻ˮɟɐʠઅרʥذg ྡྷሔஒ ኝؿࣂ౨eࠗಋၤɻਝʑΔᏜጪ яҰαɐʠ6.6%ܥʥ cࠗಋᏜҡಎ܃ጪዀټe1997αԓݘ g ᄤຮஒྫྷ˞ಋʏஒྫྷԜᎶM3̡߮яҰ ؿᐿᗒࣂ౨e αᄈ˱8.5%cͅ9,390ყಋʏᄈϭ2.123ٽ༦ȹݒ ຒყಋʏ
৻พᄈࠤЌ̯רጪᖇ g Ε1993ϭ2002α౨ංcټஒྫྷၤܛဳѫؿ͌ؿܰੀၐټι͓ ؿᓻ Δ́ଐᐢࠤؿˈࠇͅ81%ɐʠϭ88%eۺጪਥټցc˞ʥೕࢄঢ়ࢽଅၤᖇ৪ؿ
ټஐc͚ͅȹዀ࿚߲ஐeΕ1993αι͓ ݒ༤Էɺʭш˸܃ࠗಋΕɊα౨ؿכЎͅ ࠗಋܢ˳ဳѫؿҺցܰᚋʥ˞Ɏడඖΐॖc ᅟȹܞᗒcɐ߸̳ࠍᅕΥᎶடԯˢτᗐؿ ጪɻʶΔϽѼࠇ߬dࠗಋτ߬ ᚾiټؿਝ ஒྫྷᖇցcܛ؝ၤᏜ༦ಎ౨ʑၐܧΕړᆢ g ̖พଅͅ1998α1˂ؿ2.4%cɐʠϭ2003 ጪͲଈʝԞؿࠓ፮ԞΛeټʥ˞ α12˂ؿ7.3%
ˋᅕͅ1998α5˂ؿঢ়ࢋܞძذg ၃ࣱ ࠗಋᏜΕ1993ϭ2003α౨ංɺᒾೕࢄi ̡Αໃ16%̞́ cΊ%3.3ٽg ྡྷሔ̯Δ́ଐᐢࠤ̡яҰαᄈ ̡ˋพਕძ༖1997α10˂ؿঢ়ࢋذg ϾΩ ຮ̯Δ́ଐᐢࠤͅ1,180ყʏᄈϭ1,590 Ɏൡɍʗɾɀe ყʏ ኝܥӮడαංࠗಋࠍྦྷؿ˿ٲ40ࠒ྇ g Ɂя̯Δֈ̵́ଐᐢࠤͅ157,000ಋʏɐ ʥؐ৽e ʠϭ187,000ಋʏ
39 ဳѫɊ՚αټ
Ꮬೕࢄ ༅ଐძࣟ
ܘα߮% (%) 1993α1˂=100 12 9 350
10 b 8 300 8 a 7 250 6 6 b 4 5 200
2 4 150 0 3 100 b -2 b 2 a a a 50 -4 1
-6 0 0 199319941995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 199319941995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
ᅕܞพਕძ b 㞫́ذଅ̞ᖾԳ۹ a ϾΩٽሔ̯Δ́ଐᐢࠤᄈྡྷ eمพЅძອʥ༏ذᅕഌଅ b ̖พଅ ༅ࢿԞiლܞძذa ࣱ ᖾԳ۹ ́ᖾԳ۹̞ ߮୮e֚ܧ༅ࢿԞi
ผֻՇ ஒྫྷᖇցمጪዀԚࠗಋኬټᏜГ়ʥ
ٶΕઅܛړقሒᇰᎾ˘ g ༦˾Ɋαಋʏ̟මଅȹبࠇɣᎦɈeรဲؿ̟ؗʥҙዀّ ̡ˋጪᖇցؿॶɈc ւʿᐲᖎමଅ7.80ಋʏЙ1ʏؿټஒྫྷʥܛဳѫၐټϣȿ ؿ܌ဳѫܰټΕ1993αι͓ע͛˨ʗᖬ ဳѫઐϷȹӡͶҝټc܃ጪዀټg ԓݘ Һցe ړcᆢܪࠎʥሁኬஒྫྷೕϷѫԹ۹ؿઉ Թ۹Ε༤ԷᎦɈࣂᘗᙩ࿑༜Аe ൬ࠗڔ೪͌ᅟcԎܧဳѫྵᄚϷټɊαԞ
ټؿೕࢄeΕϊ༦ೡɻc ̔මਥۺጪਥټၤވጪټಋ
ټుో҈ g 1994α1˂ϭ2003α12˂౨ංc̔මਥמҡވ۹cԚΈעဳѫߎɈొঢ়ټ כᙩঢ়ܛࠨݯ̟ొԜؿΈᗘ༅ʥȿ҈ࠨྦྷኬ ፣ؿᇲα۹Αంଅݯ6.7%c ᅕܞძذਥๅҙ༅ୂؿΑంଅʥࣱ ผؿਐஐΪખeم
ͅ1993α֛ؿ1,275ყޔ߮ୃټg ̔මਥ ಋʏcᄈϭ2003α֛ؿ൚༦3,800ყಋʏe
40 ဳѫɀཌྷཌྷɍααం࿂፣ټ
ᖬԴ့ʥ͚ν͓ۺႺϷӡؿᖇց g ၤࠗಋྊ̔5Δਂ ӡؿᐲ၉ g 1993ϭ2003α౨ංcႺϷӡᐢ༅ଐᄈ˱ g ಋʏၤʏؿ့ʥ͚νΪખᒷࢄϭᄤ 7.3% eޘ g Εϊ౨ංႺϷӡؿኬ༅̯˨ӷˈଅ ̡ˋ15%ؿכΕঢ়ܛړقȹ ጪɻʶټਝ g ႺϷӡؿဟဳԹ۹ɰଲਝᅟๅc 1996αιݯਝ့ႺϷιࡗכဳѫټ g ӡ৪Ͳၤᖇܛړ͛ઐϷҝࠎc˞Ε̊ ႺϷ࿒ਝஒྫྷވ˖Ɉe g ࠗಋΕ1997αᐾፒجցؿࣂొঢ়ԯᘏ ᓱαผୂټਥ ۺጪਥټ ڔg ࠗಋΕਂʑʥਝୂᓱኪ˚߬ӯϳc ጪᖇցʥਂʑၤ̯ΔඦԴ̟ؿೕࢄټ൬ כg 1996αઐˮಋʏЩࣂʻ˟့ӡcԎ 2000αʥ2003αͱ܃ઐˮʏၤᅩʏ့ ӡ g ࠗಋႺϷΕ2003αᏵፒɁɁ̵ྫྷ พ৻e ڔ˞ኣʥඦԴcټg ൬ȹүೕࢄ̔මਥ ဳଉʥඦԴ̟ؿೕࢄټ൬ݚ৽༅
*ҙ༅Αంټමਥ̔
(%) 14
12 12.1% 10.8% 10.8% 10.2% 10
8 6.7% 6 6.1% 5.1% 4.8% 5.1% 4
2.4% 2 1.3% 0.7% 0 1994199519961997199819992000200120022003ᇲα۹ ᇲα۹ ҙ༅Αం ࠗಋ͆ᗘ ᅕܞძذଊᅟๅ့߮e 1994αϭ ࣱٲAIMRͲଈҙ༅ܘҙ༅Αంଅܰ * ᅕe 2003α 1994αϭܞძذ2003α11˂֛ࠗಋ͆ᗘࣱכ # 2003α# 41 1993–2003αɣԑΑᚋ
1993 1994 1995
1994α5˂ 1995α1˂ cಋʏၤԯˢԓݘ܃1993α4˂ ɻਝႺϷࠖωೕϷࠗಋႺϷ ቮϹࡐׄॗዀ༦ ਕᎦɈe؍फ़ྫྷe ஒྫྷȹՇԷ ጪဳଉѫι͓c߲ټࠗಋ
ஐτᗐஒྫྷၤႺϷӡؿ ಋʏႩ౨මଅ
ጪਥ ᒨɥټᖇցdௐဳଉʥ ؿᓻॶe 1,000ۺ 800
600 1993α5˂ 400 200
ն˞ณؿ 0֚ܧ 1995α1˂ 1995α2˂ ݗআஉ߮c 12˂Ⴉ౨මଅึძ үՅˤɤޒ 1994α6˂ ༅ࢿԞiDatastreame ཫஉ߮ؿೝྫྷe ࠓؿبȹӡͶ༥қᅢ̟̠֚ۧܧ ઉܪe 1995α5˂ 1993α7˂ ࠗಋႺϷพτࠉ 44.57ყಋʏˮ ʔ̇ι͓cݯࠗಋ HONG KONG INTERBANK˞̠֚ۧܧ 1994α8˂ CLEARING LIMITED Ԝ ࠗಋႺϷพ့τࠉʔ̇ొמ1985α6˂અဳؿࣵ̔ ႺϷพ͚כਕ ৻eרΕ ့ܮᅕઐˮcАݯʦܞ㞫́ਝͬ ܧপႺϷeϊᐾҢȿڌ ᅟeܞଊؿٲ80αˤྦྷȹԒτਐᕀ ಋɐ̟ɻਝਝͬኬכ֚ ˂ႺϷؿࢷટϷ৽e 1995α6 ဳټc܃1994α9˂ 1995αႺϷพ࠳߯ૈԝ༦ ѫιݯ߲ஐೕ3ᗘႏ˿ዀ࿚ႏ˿༅ࣟؿೕ ඦԴઐˮcτټࠖғ5α౨̔මਥ ಶዀᗐe ХੀಋʏඦԴਥๅνऩଅςᇃؿ ϭ5αeٽα౨֝ 1995α7˂ ʔ̇ૈԝ࠳߯cஃցΦʸτᚬΕႺϷ 1994α10˂ ᆚɻᏵͱላe 1993α7˂ ց౨ΦಁСଅɐࠉʗආݒՅࣱcም ؿȹүeڬᄖСଅஃיˮࠗಋ ˂ࠗಋιݯͲଈࠖઔ͂ 1995α11 ҺցҰտʔ̠ࠗಋ̔මௐЩ̔ම֚ܧ ѧͲᅕᆦʝཋ၉ ؿ̔ྫྷ༅ଐᅕΥcȹҝ˞֡Ұ˸αټe 1994α11˂ ਥ̟ےؿ ʔ̠ؿ২ؒe ᙔೝټࠗಋೕϷࠖᔶ eೝྫྷઔ͂ݗআྫྷ உ߮cࠍᔾ10ʏe 1995α11˂ ඦԴઐˮeټࠖғ7α౨̔මਥ 42 ဳѫɀཌྷཌྷɍααం࿂፣ټ
1997αϭ1998α ጪዀeټᒚਝdͿ̛ʥ࣮ਝ೩ԓݘਝࡼೕ́
1996 1997
1997α3˂ ࠗಋܘ్ᖬԴτࠉʔ̇ι͓c˞ᑪɃܘ్൘ಁА 1996α1˂ ᖬԴe్ܘݯ༅ଐୂcԎೕϷ כᑪɃᄨּቧϽټමਥ̔ ɣࡣؿͿ൵ᄥcԎੀ ΊݯࠗಋͿ൵τࠉמᄥ 1997α7˂ ʔ̇e ࠗಋιݯɻജɁ̵ͳ ਝऋПϷܧਂe
1997α7˂ ༅ټࠤ1,970ყಋʏؿɠΔਥ૱ અဳe֚ܧଐ͚ࠗͅಋऋਂ 1997α7 ˂ϭ1998α10˂౨ ංcɐ߸༅ଐᅆɃলܧௐ 1997α7˂ ઐˮcڬႺϷᏪ༜Ψ ဳټѼβͅټ1996α9˂ ʑcԎ˞ዟ͓ਥ ৻רѫဳଉeԷȿ1998α11˂1ˀc ˞ొঢ়ࠗಋႺϷ ۹ʥሔॖeעؿ ټ༅ଐԡɃ̔මਥټဳѫᏵᑼ˱Ƀਝ့ ɠΔਥټ ҙ༅ୂټɡc ʑcԎАݯ̔මਥכႺϷeϷᐢஉ ൬̕ϷංؿАe ؿȹʗԞဳଉeڔߎɈ
1997α9˂ 1996α10˂ 1997α9˂ Ʉ༠˺Εࠗಋࠍ˖eိЛ ඦԴټࠖғ10α౨̔මਥ ᓱ ᘩβࠤ˺˿͂Аʻ˟ӹνୂټႺϷ࿒ਝஒྫྷਥވ˖ ઐˮe e࿀ϭ2003αcذʥᑪ ܢ˳αผΕࠗಋᐾϷcˮّ ࠗಋ̟ࠍݚؿ ܧԞϬ180ਝࡼؿ̕Ϸʥল ւࡗe Ʉ༠˺ 1996α12˂ τ900ຒ כޚ ࠗಋઐˮЩࣂʻ˟့ӡ ਜ਼ ൴מc˞Щࣂ့ႺϷพ ҰࠗಋɁЌ1.3ਜ਼cҰˀ͚ e τ700Λຒրeמؿʻ˟͚
43 1993-2003αɣԑΑᚋ
1997αϭ2003α
ؿᐿᗒࣂ౨cٽcࠗಋᏜዃȹݒ܃ጪዀټࠗಋᏜᔝeԓݘ Էȿ2000αɷˮଊᅗΑʠeȹடϻ̔ԞᇰᎾc˱ɐ༅ଐძࣟ܈ࢹc ኒߎ̖พଅঢ়ͬdᐛʥলܧӵΥe
1998 1999 2000
1998α7˂ ӵ㣂ӯؿࠗಋਝዀઢ͂eכϽ 1999α1˂ ༅ଐʥ༅ଐ߲ඦྫྷ̔ټමਥ̔ ᅕኣҰ˂ʔ̠cଲਝஒٲ ᓱֺցؿᅟๅeୂټਥྫྷ
2000α8˂ 1999α8˂ ࠗಋณஉؿʏ့ӡ eמѧιࠖր͚ מඦԴΕࠗಋᐲ͚ټ1998α7˂ ̔මਥ ࠗಋؿԓʪਂˤፒ ֺಶൕሒeכਝ့ႺϷϽ ୮ઢ͂e
2000α10˂ 1998α8˂ 1999α8˂ ࠗಋᏵፕݯ̨Ꮎݟඣ ɻ1,180ټ৽͂̔මਥ֚ܧࠗಋऋਂ ፠ল৻Ϸ৽ऋПୂᓱ Ӡޢጪټყಋʏ൬ϷɃ̟Ϸ৽c˞̨Ꮎྦྷஒྫྷ ࠗಋ 2001ϭ2002α۹˚e ʥٖ̟ؿᔶᖾኧઁݠ৽e ɻʶι͓e
1998α9˂ ဳѫઐˮ ඖੜʝஒྫྷೕϷѫԹ۹ؿټ 7 1999α11˂ 2000α12˂ eܪҌֲઉ ι͓c˞үˮਕ̔ ༦ΛαᘐௐcੜԹֲټఒਥޔ Թ۹ΕࠗಋͲࠍټΕ1998αɃ̟Ϸ৽ֺ ʔዶټමਥ eܪྡྷ ᑪɃؿɣʗٖe
1998α10˂ ҙ༅τࠉʔ̇ι͓c˞ဳଉټමਥ̔ Ƀ̟Ϸ৽ֺᑪɃؿ㞫́ͫ˂8ټමਥ̔ ᅕιʗٖeܞ
44 ဳѫɀཌྷཌྷɍααం࿂፣ټ
2001 2002 2003
2003α3˂ϭ6˂ 2003α4˂ टc ࠗಋณஉؿᅩʏ့ӡދاْێڈ2001α1˂ ᕶೕ eמࠗಋτ1,755ɁՇܷc ѧιࠖր͚ ᓱࠗಋୂټਝஒྫྷਥ 299Ɂɺ֗ϋəe ʗ୮ઢ͂e 2002α3˂ ˂ผ༦ᖬԴʥ 2003α6˂ 2003α6͓ؒ ౨ஒૈԝeૈԝੀ ጪဳଉਿ ʑΔၤࠗಋ༠ιҡ၇ټၤٽ̇̇ܧল 2001α4˂ ଊϷ10ඖૈԝ၃ݯ௰ Ϊખeڝጪԑ৻ؿᓻ ൗᗐټࡗగஒྫྷၤ ɐ༦ࠗಋઐϷ ȹؒԝcԎʀ˞ҡณcڬࡈ֚ܧ ॶʥஐͨʃԲͧe ጪʥҙ༅ଐټᘪe ˞ஃဳۺི߮ؿړΦಁ dဟဳᖬԴʥ౨ஒ̟ۂ ҙ༅ّeړc˞ʥ 2003α11˂ ဳѫፒԑ୮ሰɃਝټ ˂2001α7 ጪɻʶ2౨ณэeټ Ͳࠍ࿄ሻcڬСଅஃ ႺϷ˿ϬϷᔤցΈᗘΦ 2002α5˂ ˂2003α11 יဳѫτᗐټ༦֚ܧ ಁؿࢠଅe ᄖʗ൬ɃႺϷพ̟ ਝ৻ғcɻਝɁ̵ႺϷ෮ݯࠗಋϷ ᘪeۺؿڬๅ ፒଉɁɁ̵ྫྷพ৻ొԜ့Ϊખeพ৻ᆲ e˺͂ڌΦಁdЙdමಁʥκၤܢ˳ 2001α11˂ τᗐྊ̔ႺϷʗϷᅕ͌ 2002α9˂ ˂ؿࠉԹͲ࿄ሻe 2003α12 ೕϷͲณஉ߮ؿ10֚ܧ 3ංೕ൵ႺϷೕϷͲณஉ߮d ʏݚफ़ྫྷe ᄈஉԉৣऋᄩؿ100ʏʥ 500ʏफ़ྫྷe 2001α12˂ ᓱeୂמൗވ˖ɻਝ˱Ƀ
45 ϣ༅ࢿ
cʍଽʥذ˰Λͫخဳѫ̊ˮټeخҰα4d5˂ංˮכጪဳଉѫαంټࠗಋ ܢ˳೪ʥᓻॶcԯɻܧဳѫؿټᘻᘷ
ጪဳଉѫտంټࠗಋ خҰα3˂d6˂d9˂ʥ12˂ˮ
خጪᅕኣ˂ం̋உ၉ɐټ خҰ˂3ʥ6ɮАˀʗԭғᅕኣˮ
خࠗಋஒྫྷႺϷႍ͂මᇁɀ
ဳѫ༅ࢿᓯʍ(1) Ð ࠗಋؿᐲᖎමଅԹ۹ټ
ဳѫ༅ࢿᓯʍ(2) Ð ࠗಋႺϷพဟଉټ
ጪஒྫྷᓯʍټࠗಋ
τᗐफ़ྫྷၤೝྫྷʥႺϷพԑփ೩ɺᇾᕀؿઠө༅ࢿɩ˫ɥ
ဳѫ༅ɻʶᑪൕټጪɻʶ2౨55ᅢټጪഷ8໔ਝټࠗಋɻכ˿ʔଠɁɡ ဳѫ༅ɻʶʗݯࢄᙴᎂ྇࣊ᎂԭʗcʗПʍଽټeذ˰ဳѫټॗՅֶ ጪဳଉѫؿɮАc˞ʥνᔀɻ̕ႺϷτᗐᇾᕀؿ࣊ᘒd౨˰ʥԯˢټࠗಋ ʔଠɁɡᜮʥԚ͂eٴ6ˀcᚭיʼᘆeɻʶҰܱ౨
ဳѫ༅ɻʶټ < www
ဳѫ၉ॎwww.hkma.gov.hkЛɎ༗eΣτ෮ᑪټכ˿͛ذ˰ဳѫټɣʗ ࣟeٲ၉ॎɎ༗൯ᑪכ˿ൕͿԵ̯c
ذ˰ < www > ༅ɻʶ
၉ɐ݅ቇeכ˿ဳѫΉ͓ؒผলԑ৻կࡗผց౨මంɮАؿ˚߬ʑࢀcټ
www > ༅ɻʶ > ͓ؒผԑ৻
ณၘᆨd߮ᅕΥdܢ˳ဳѫΈᗘɮАؿୀ༅ࢿcԯɻټဳѫ၉ॎ༗τټ ᖽdܞʵʥйdޢӠௐѿ፣ʥऋௐ༅ࢿe
46 სᑢi
ᘢˀం ࠗಋࠔዀɮೡτࠉʔ̇ ࠗಋࣁ༝ೕࢄѫ ณၘ୮֚ܧ ᅥʥʼʝԑ৻୮ ంע ܱࢌˀం
உ߮iFormat Limited
फ़Ϳႇړ˞˰̯ ጪဳଉѫټ2004αࠗಋ ©
ጪဳଉѫټࠗಋ ጪഷ8໔ټࠗಋɻ ጪɻʶ2౨55ᅢټਝ ཋ (852) 2878 8222 ඨभ (852) 2878 2010 ཋɥ൯ͧ [email protected] www.hkma.gov.hk ጪဳଉѫټࠗಋ
1993α4˂ι͓cכ ဳѫټጪဳଉѫټࠗಋ ஒྫྷʥႺϷӡᖇցؿܛ࿚ʑ߲ஐၐܼ֚ܧࠗಋܰ ೪͌ᅟݯܧဳѫؿټዀ࿚e
ؿᖇ৪ဳଉdټΕᐲᖎමଅԹ۹ؿܼ࿚ʑc༦̔මਥ •
ஒྫྷܧ೪ኧАʥԯˢሬઉܪcၐܛஒྫྷᖇց
• ༦ஃဳႺϷพ৻ʥઅՇΦಁพ৻c˞ʥဟဳႏ˿ዀ࿚c
൬ႺϷӡؿΪͲʥᖇցڔ
ጪӡcʮԯܰʻ˟ʥ့Ϊખؿࢽଅdټ൬ڔ •
৪Ͳֲၤೕࢄe
྇ː ʶʥڌผࠇଊمኝࠇࠇeԷȿɎ˸αcኬܥࠗಋɁԞ႓c2003αɐ˸αшᗒʥྦྷ ࠗಋɁΕɁϽֶ྆ܮᅥᜮؿੱၑeʌααంֺ͂྇ː˞ ࠗಋ၀ु ݯ˚ᕀcʦ අʑღʶԾɈcࠍྦྷྊܥኝe ͌ ፣
2 2003α߬ၘ࿂፣
4 ᐢസంй
ဳѫᓯʍټ 10
14 ጺկผࡗ
20 ᐢസկผࡗ
ဳѫɊ՚αټ 24
ᏜʥႺϷพลؗ 33
51 ஒྫྷᖇց
ႺϷӡؿᖇց 57
ۺਥ̟ 75
ጪɻʶΔϽټࠗಋؿਝ 83
87 ௐဳଉ
ټමਥ̔ 92
৻רਿพʥዀ࿚Ꮺ༜ 123
132 2003αɣԑ߬
ٲڃ፣ʥڃ 134
157 ϣ༅ࢿ
ጪဳ ଉਿࡗԗ๑ ႺϷพ ૈԝ 9ૈټαం ႺϷӡؿᖇց ȹݯ̯ ጪဳټ͚τᗐ2003αʑႺϷพૈԝ ༜Аੱؗʥొٽ̇̇ܧஃցcΉল ଉਿࡗፒʔ۩ɮАؿంйe
ဳѫ၉ॎټΕ˿עαంʑʼΈ୮яτొ͐cഽ̯ www.hkma.gov.hk ݅ቇؿτᗐʼͧʥ༅ࢿeԒొ͐
ဳѫτᗐ၉ࠒؿኒᚾټடઅ˞ڃwww > ѼβˮଊcԎ ˞ ܞ͐e
ဳѫټכ˿ʥ PDF Ꮜ࣐cᚾّخαంͲʼௐτʃ৽̯ ၉ॎ݅ቇֶɎ༗e
̯αం̊ௐ࿂፣̯c˰༗ʑࢀ၀߬e
ᔾя˞ಋʏݯ௰Ͻeټc̯αంʑֺτ̔עऋПഽ 2003α߬ၘ࿂፣
ᏜʥႺϷพลؗ
ੜɈڬ2տΑໃcԷȿɎ˸αכटcࠗಋᏜދاْێڈᕶೕכͅ ʦᄦe2003αྡྷሔ̯Δ́ଐᐢࠤɐʠ3.3%e eٽС፣ใᄈޔɎ˸αᏜτֺҝഁcႺϷӡͲαכͅ
ઐˮͲณஉ߮d˱Ƀͱ൬ԉৣऋᄩؿ100ʏʥ500ʏࠗಋႺϷͫ˂12 फ़ྫྷe
ஒྫྷᖇց
౨ؿᅥᜮcЎಋʏɣ܃ᛷᛰݯαʑ༖עࣩͅ2տࣂؿร۹భᜮ̟ ߎၐܛᖇցe
ႺϷӡؿᖇց
ဳѫͲࠍઐϷࠓ፮ݯ̯ဟဳԹ۹eټ
൘ڌ߮ ིૈԝউ࣐ ؿ͓ؒೡѵʥΕࠗಋஉ͓ਆพړαʑτᗐ Φಁ ৻ዀ࿚ؿๅௐɮАՅӪΡ൬ࢄeר༅ࢿ ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 3ټࠗಋ
ۺਥ̟
ઐˮe˂4כᅩʏ့ӡ
உ͓ؒܢ˳͚͓ؒผᄗᘪcʑࢀొ˂12כ့ʥ͚νӡૈԝউ࣐ ցဟྦԹ۹ʥஃց͚νؿୄѫֲe
ጪɻʶΔϽټࠗಋؿਝ
ઐˮcೕඦஃᅡݯ10ყʏe˂6כټࠖආݒԓݘඦԴਥ cɻਝɁ̵ႺϷ෮ݯࠗಋፒଉɁɁ̵ྫྷพ৻ొԜ့˂11כ Ϊખe
ௐဳଉ
Ε2003αՅ10.2%ؿҙ༅Αంc༖ҙ༅ਥๅঢ়ˮ70ਥᒨeټමਥ̔
2003α֛cࠗಋ፣1,184ყʏؿ̔මௐ༅ଐeכ
৻רਿพʥዀ࿚Ꮺ༜
ࢄᙴᎂʥ྇࣊ᎂܢ˳ᜑʔଠԚ͂eɻʶי˂12כဳѫ༅ɻʶټ ԭʗe ᐢസంй
2003αɎ˸αੜɈనೊeכ࣍ࣂ౨cע2003αɎ˸αనೊ ࠗಋᏜ༦6αшᗒʥɺ
ՇԷͲଈ༖τСؿྊԶውc˱ɐѫઐˮτᗐ˱ੜࠗಋၤʑΔ
ᙩcଊࣂҡɰᒷࢄܛʋಳ܃cనೊ৽ɈΕምɃ2004αܪᏜᐲᖎؿઉ
ؿᏜᄙࠍe؟ϭᄤ
౨̌ɐԯɻȹ˥Ɂᗒ༦ؿٶcࠗಋዃ༦کᏜనೊԞᐽ
टcࠗಋτ1,755ɁՇܷcދاْێڈࣂԳi3˂ϭ6˂౨ංᕶೕ
ࣩʥݠᎶᛰؿ၀ुࠍڭɻҡτ299ΊञɁɺ֗˾˖eࠗಋɁን㠥
टcЎณञݓຳߦɎɁʶcˀ́ݠdᏜݠ৽˞ϭދྦྷ
ْێڈʶಲɺՇԷᄧᚊeࠗಋࠍྦྷԒшᗒؿࣂcڌԞؿ̰ྦྷ
עट͛ΕʑΔʥͲଈԯˢΔʿᇛ֝c˱ɐּ͠Кኝԑιɺދا
ଊ˥Ɂᗐ؇c˿ጽᛉٲ࣍ؿΐॖc˞ʥͲଈȹԒ˚߬Ꮬӡؿ
ࠇࠇe ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 5ټࠗಋ
ʶɣఝɎไiಋ༝۪ᅕΥڌᏜݠ৽ʥܮᅟʦܞ2003α2տᏜ
ൡ58%h̯ԞɰठؿӝɁࣱᘗᙩനᐛh̖พଅΕα܈༖ɐα
˂พძࣟᘗᙩɎൡc7ذɻᕧʠϭዃԞঢ়ؿ8.7%hᐛ˱૯hϾΩ
1997αঢ়ࢋˋ̡ؿൡఝ༠ɍʗɾɀh6˂߲ͫ༅ଐˈޚؿᅢძͫ
22%e్ܘᅕΥᄈ˱ϭ106,000րcЌֺτϾΩ్ܘϾΩ
टދاْێڈ टιؿᏜ̨ᎾၐދاْێڈшᗒcЎ֗ΡޚԒࣂԳ՞ಳ ̨ᎾᏜ ೩ࠇ߬Ꮬຝؿᄧᚊҡܰ෬˝ԯ෬eαʑמൗۂᅗcϤྦྷਆܛ
टؿ߲ࠍᏜᄧᚊcދاْێڈሻאɎ˸αᏜʦᄦcɺЎѧͲ cΑʠ৽Ɉҡეࠗಋ൬Ƀᖇ৪ؿనೊѫࠍeޜΈိ༌ോ
ࠗಋၤܢ˳cԯɻܪѫઐϷؿτᗐઉכԑྡྷɐcᏜనೊܰХ
ᄖיΪખc˞ʥڝʑΔѫ༠ι˱ੜᏜᐲᖎؿҡ၇ൗᗐ
ࠗಋכ3տಋ༝۪ɁᅕɣఝΑʠc˱ɐӝɁࣱ ᏜੜɈΑʠХכɁԞಋࣁ༝ؿࠉԹeͅ ၤʑΔᏜ˱૯ጪ cࠗಋΕ2003αͲαؿྡྷሔ̯Δ́לᙩ࿑ܛᛷᄈ˱c˞ʥˮɟע
ଐᐢࠤɐʠ3.3%cϤ2002αʥ2001αؿʠఝʗПݯ2.3%ʥ0.5%eϊ
ᅕΥಕʭ36%c్ܘcɎ˸α༅ଐ̟Αᖇcα֛ࣂ߲༅ଐϾὩ
ϭ67,000րeߗ˞ܘ˂ਥᓣ့߮cᐛΕ2003α8˂̞́Ѝ˝Ꮆɰ
Ңeቱဳ̖พଅ˞ዃԞᅟๅޜʋಳৱঢ়cЎԷȿ2003α4տɰɎ
ൡϭ7.3%e
ஒྫྷᖇցdܛጪဳଉѫʋॶ༠Էၐټؿȹαcࠗಋ܈ࠍྦྷࠓঢ়࣯
ጪӡؿࢽଅd৪Ͳֲၤټ൬ڔ൬ႺϷӡؿΪͲၤᖇցc˞ʥڔ
ҙ༅Αంଉټ2003α፣10.2%ؿҙ༅ ̔මਥכټဳѫ߲ஐဳଉؿ̔මਥټೕࢄؿ͌ᅟe
ֺցؿਥๅҙ܃ጺկࡗผټጺ̔මਥٽ̇̇ܧΑంଅc༖ল
༅ୂؿΑంଅঢ়ˮ70ਥᒨe 6 ᐢസంй
כc࣓ਥҡݯᖇ՞eͅ܃ኝܥࠗಋႺϷӡዃ༦2տؿшᗒၤ
ट˥Ѽබҡᗲ࢈cႺϷᎶ˟ࠇࠇދاْێڈᙩшᗒc˱ɐܛᏜ
ʥवଐᅕΥ్ܘвd൘ಁࢠνौd߲༅ଐٽ൘ಁᄈܢ˳шᗒc
̦߬ܛΛዀ࿚ȹᅚcҡ߬သɈၐ۾ኝcႺϷཫܥঢ়ͬ೩eࠍྦྷԒ
ᖇցʥτࢽ༜Аcܛ৻ʥརࡗɮɡࣩeࠗಋႺϷӡɺЎၐרႺϷӡ༜Аᖇ৪ʥτࢽ ؿ
ᛷᔝΡʥႺϷ̯ӸߎɈׅΛʏʝพ৻cעɎ˸αᏜכҡͅ
ӠΕޢͳވဳѫᘗᙩၤพټeٽСᄈޔͲαʋॶ፣ވኬพ
ړ৻ዀ࿚ؿི߮h̊͛గτᗐஉ͓Φಁר൘༅ࢿڌ2004αஉ͓ਆพ
Թ۹ؿૈԝউ࣐cొ͚͓ؒผᄗᘪe2003α8˂նcႺϷɰ˿ͳ
ڌ൘ྊcԎݯڌҡ৪Ͳؿ͓ۺ൘༅ࢿeϊᐾτХڌࠍؿɁ̳͂ eۂɈؿଐج൘ሔॖӪΡؿࠥಁɁొԜҡԮᘏ
ᒖಳ2տᏜྊᐿᗒʥͲଈ˚߬ஒྫྷɣఝؐ৽cЎಋʏΕᐲᖎම
ᖇցeΕ4˂ͫc12˂ʏЙಋʏႩ౨මଅึძܛಋʏࠍྦྷͲଈؐ৽ؿ̟ؗ ଅԹ۹Ɏᘗᙩၐ ʋၐܛᖇց टֺιؿᄧᚊeЎαʑދاْێڈᗐ؇̟ܮݯᒷɣcʦ
ɁԷ෮̔ؿcగܰ9˂֛ࣂಋʏɣఝᔝੜeႩ౨මଅͅึძᛰι˥
ਕಋʏc˥ᐢ؍ဳѫΉႺϷټҗᜑcࣂΐᎶಋʏ༅ଐұᄈ˱c
ɔ˞Ԟ̟ٽஒྫྷਥᓣʑણؿȹɐʠϭዃԞঢ়ˋ̡e
ᗐ؇ᐲᖎමଅؿɎሁᎦɈcЎိੱؗЍ˝ȹէɾංҏᔝقȹ
ಋʏࢀஈ༦۹ᔝੜe܊גϭޅ༦ԞcτԒɁ
ᐲᖎමଅˋ̡cΐכܛஒྫྷೕϷѫԹ۹ؿ̳༜АcԚಋʏၐכਥ
ϊɐ߸ಋʏᔝੜؿੱؗй̡ࢠeಋʏᔝੜؿΐॖდݯᇲᔵcЎᓊ
ʶӾΑʠcмʵɣڌiᏜనೊʥ̟ܢ˳ढ़Ԟ˚߬τɍᒨc
ൡc৽ಋʏүΉɎc܈ݚɃಋʏhʏЙԯˢ˚߬ஒྫྷټ൴༅
؝ᎦܧɁ̵ྫྷᎶʠࠤؿྦྷވԎɺଉh˞ʥّ̔܃Ў̟ႏݯ
Ɉc˱૯ɁࠨႏݯɁ̵ྫྷȹ̭ᆢྡྷʠࠤcಋʏමძੀผ།፭Ήɐؿ
עݚɃܰԑྡྷcЎ̊̔ԭᒨ̋ॶ႓ټeగɍᒨϤሃcɣ൴༅ؒޜ
̟ੱၑผޯಳᔝΉϤɰe ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 7ټࠗಋ
ಋʏᔝؿᓯ௰Λe̳ؿஒྫྷೕϷѫˈޚಋʏᔝੜؿਐᕀc
ؿʿؒc˞༥қڬဳѫ˿ઔՅȹӡͶଲஒྫྷೕϷѫࡈټ༜А̔c
ጺկࡗผᑲɎؿஒྫྷೕټဳѫੀผᐲ̔මਥټಋʏ༦۹ؐ৽e
Ϸկࡗผcᘗᙩʘ؇഼τᗐੱؗe
Ⴉӯ۹ྦྷٽ2003α4տஒྫྷ̟ؿ౨ؐ৽cʵɺʭ؇෮cЎ
ϊੱؗؿʗ˿ॶผ֧eʏठॶτХἢᇅʑΔၤࠗಋᏜ
ጪɎؿ࿚ֲሁኬֺιؿߕc͛ಕʭሁኬ༦ೡɻಲ˿ᑷЛؿ
جᏜྡྷሔᘏܮᅕʦܞᐛeʏබᐛcτХઐ৽ಋම
ᅕɰɎൡܞc2003α֛ؿಋමˈޚ̡ˋɈɎൡeၤ1998α8˂ঢ়ࢋ
26%e
ጪɻʶټೕࢄࠗಋؿਝ جɈeЎᘏجؿᘏ̟ےࠗಋᏪਆι̯ಕႦcɣɣొঢ়ࠗಋАݯਝ ΔϽ ҡԮௐሬؿዀԹdɁɷʥ̟ےᗐ˝Ꮺι̯Гcਝ̋ڈɈԎ
ɻȹࠇ߬ϤᒠݯɁӮۺcɷॶмʵɮਆͬพԞҙ༅eࡨਥۺਥ
ټጪӡၤԯˢټc˞ʥੀܪؿ့ၤ͚νஉמጪ͚ټؿʗcܰ
டؿᐲ၉Ϊખeޚጪӡ
ဳѫΕ1996αʵɃಋʏЩټɾȹeۺጪਥټࠗಋኟτͲଈͱ൬ؿ
2000αੀӡᒷࢄϭʏ့ӡeΕ2003כࣂʻ˟့ӡcԎ cਝ৻ғcɻਝɁ ࠗಋႺϷፒɁ̵ྫྷพ৻˂11כဳѫઐϷᅩʏ့ӡeټα4˂c
ႺϷ෮ݯࠗಋፒଉɁɁ̵ྫྷพ৻ొԜ့ΪખeΕ2004α̵
৻eרcࠗಋτ35ංႺϷնొԜɁɁ̵ྫྷΦಁdමಁʥЙ˂2
๑ᄗʥѵܘܰܪɁ̵ྫྷֆ̰ѧͲϬͅЙcԒณઉכᛆ
൬ࠗಋၤʑΔؿᏜጪeڔ˿৻רϷeࠗಋؿɁ̵ྫྷܪڬ൬ؿࡈ
ɎcɁ̵ྫྷܪઉיጪӡؿټࢄશ̰ԞcΕʑΔүઐϷஒྫྷʥ
ɻʶeמጪ͚ټබcιݯɻਝؿਝ͓ۺ৻ҡ˿τХࠗಋר 8 ᐢസంй
ڌઐϷʻᄧཫʥͫ˂6כܢ˳Ε2003αؿԯˢೕࢄcۺጪਥټࠗಋ
ʻ൬Ϸ့ؿ߬eᑹτܰೕ൵Ⴚذྡྷ˞ࢠ୮ଉӡcɣɣಕʭ
ઐˮ100ʏၤ500ʏณ൵cܰณӡͶႺϷफ़ྫྷؿࠖԭಁࠍͫ˂12כͲณؿࠗಋႺϷफ़ྫྷ Ϸ
כᔾeԒႺϷफ़ྫྷઔ͂Ͳณஉ߮cԎ˱ੜԉৣऋᄩcԯࠍᔾੀ
2004α܃ࣂංઐˮe
ၤڬࠗಋႺϷၤஒྫྷӡፓΨਝΨړဳѫԯɻȹඖ͌ᅟcܰᆢټ
ࡈΐc҈ࠨΕ2003αᘗᙩτᗐઐϷณʱဍ༅̯Ծכਝᅟๅ ᅟๅeਥ
ઐϷeΕ2003α6˂cͅਝک2006α֛כցؿๅௐɮАeԾցᏃ
ጪӡിЅ߮ټ࣓ኣ྆ٲႺϷᐲୂιؿˤވ˖ᓱၤୂټஒྫྷਥ
ᆢႏࠗಋɰፓΨ˚߬ਝ྆ٲτᗐࠗಋؿͲࠍంйeంйˤٲೕི
ᖇ৪ʥτࢽଅeۺጪӡਥᓣᖇ՞c˞ʥ̟ਥټ˘ᅟๅcԎ
ᘪcɣʗɰӾۺ۹ొˮؿעጪӡؿဟဳʥټగࠗಋ྆ٲˤ
ਥᓣ܁ဳѫؿؒټᘪԯɻȹඖܰᎶ˞̳βʼͧᔤۺໃྡྷeԒ
25ˀc̯˂6כ೪ʿࠍؿ༜АϬ˚ᚬeܧဳѫਨϷஒྫྷټʼᆢႏעဳѫؿ༜АϬ˚ᚬ ʥټ
ጪټϊΕஒྫྷၤ֤עʃͶٽ̇̇ܧጪဳଉਿࡗӸʗcၤলټ˞Ɂ
ټමਥ̔עԑ৻ɐᓻஐʗؿԲͧeԒԲͧᙔʔʼͧc࿂߬႓
ԒૈʼכԝʥႺϷพૈԝʑτᗐဳ؝ၤԯˢʿࠍؿૈʼeͅૈ
ϷɾτࢽɰΛαcΐϊԲͧԎಲྦྷଊτؿΪખАˮͨЄҝᛰe
ဳѫؿ༜Аዟֲ͓cΐϊτԭᒨऋПࠤټωʃԲͧੜሁכЎͅ
ጪဳଉਿࡗؿټੀؒցᚬɈᔝʀٽ̇̇ܧ؇෮eࠖͱcτᗐল
ጻcߗԯϬϷϷԚɰֻٽ̇̇ܧୀຝcࠖωΕԒԲͧʑʔeল
ጪဳଉਿࡗؿᚬɈcֶԯΕϷԚԒᔝᚬɈࣂτͨЄ࠾ټᔝʀ
3˂ʑʔׄᚉʥᘷכผٽ̇̇ܧጪဳଉਿࡗؿੱؗcলټכቝ
೪͌ᅟʥܧࠗಋؿஒྫྷעࠖω̳β߯ٽ̇̇ܧτᗐࡈΐeɀcল
ಋʏමძᖇցcԮɐܰ༦ஒྫྷೕϷѫԹܛړஒྫྷԹcగܰ
Ε7.80ಋʏЙ1ʏؿˋ̡eܛړ۹cԚಋʏЙʏමଅ ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 9ټࠗಋ
༜АӪΡc˞ϊʿβ̳βᘻقࠗಋઐϷɐ߸ஒྫྷΪખϭʌ20αcȹ
eϊ̔c܌ؿᐲᖎමଅԹ۹cྡྷᙔܪ1983α10˂17ˀնྡྷכע cш ᐲමઐϷɀɊ༗࠹چ2003α4˂ɰ։ι͓Ɋ՚αeɊαԞࠗಋዃడஈࠓכဳѫټ ဳѫι͓Ɋ՚αټ ဳѫΑᚋԒαԞؿιʋ˿Է෮eΕߎټڌޚᗒࠇࠇeЎ҈
ࠦፆӞؿࡗɮcԎڈဳѫټጪᖇցؿɮАɐcټஒྫྷၤܛɈၐ
഼ˢࠨݯᗸൔؿ༅ଐcᔑϊྦྷˢࠨΛαԞЦɈɺኜc၇ΨϽߎ
ጺկࡗټʥ̔මਥٽ̇̇ܧဳѫ͛ԷΈͨলټᑢ҃eϊ̔c˞
ၤܛဳѫؿʻټኒeᑹτࠇ߬ؿcܰࠗಋ̵̟ྦྷܞผιࡗؿਿพ
ؿАc҈ࠨੀಲؒٲʥԞϬ͓ؒผˤܛፆcӀτˢࠨʀؿʻڌ
༠ԷɮА͌ᅟe
ኝԚ҈ࠨეࢢԷͲଈྊӾᛰʝcಳؿˀɥɰιܥɊαԞؿ
༦˾c҈ࠨ̦፭ࣂᎶ˟ޯΣԯԞؿᔝᛰe߬དಡ̰ԞɊαੀผΣ
ȹɣݒکcଊࣂɣล̋ॶЅ߮ࠗಋԞαؿ୮ྊ˿ॶผ༖܆ЄԎಲ෮
ࠗಋؿړဳѫผᘗᙩКΨ̯ͫcߎɈᆢټࣂංᅥᜮeЎಲሃΣЄc
ၤ༅c˞ॶᎶ˟ˀۺᖇցcԎԮௐֺؿਥܛጪӡၐټஒྫྷၤ
܃Έိܥኝʥഁ͂Ӫዀe
ᐢസ ͨҁࡄ ဳѫᓯʍټ
ಋʏܛጪဳଉѫܰࠗಋؿɻ̕ႺϷዀ࿚cԯ˚߬ᓻॶτ̒ඖiၐټࠗಋ ൬ࠗಋႺϷӡΪͲᖇ৪dဳଉࠗಋؿւʿௐc˞ʥၐڔමძᖇցd eۺጪਥټၤೕࢄࠗಋؿܛ
ܞֺٽ̇̇ܧցʥলܞဳѫؿؒցᚬ ॶc˞ʥਨϷԯˢૈԝټ ဳټጪဳଉਿࡗؿፒʔ۩ီݯټؿᓻॶe͐ ဳଉټဳѫΕ1993α4˂1ˀ༦ԡ̔මਥټ ဳѫؿᐢസeټጪဳଉਿࡗЩݯټѫc ဳѫcࣂټѫၤႺϷพဟଉ୮ι͓eݯι͓ ԝ ؿ࠳ૈټؿ͓ؒѫΕ1992α༦ྦྷ ̔මਥ ጪဳଉਿࡗஃဳʥဟဳႺټႺϷพૈԝ ልʀ ጪဳټկͨ ٽ̇̇ܧଊီল ̇ܧ߯cልʀল Ϸพ৻ၤઅՇΦಁพ৻ؿᓻஐʥᚬɈe࣓ኣ Ⴚ ଉਿࡗؿᚬɈe ୮ଉࠗಋܢ˳ጪဳଉਿࡗؿᓻஐټϷพૈԝ c ܛಶႺϷdτࠉԹಶ๑ႺϷʥઅՇΦಁዀ࿚ႏ ټමਥ̔ כጪဳଉਿࡗؿᚬɈdᓻॶʥஐͨټ ༅ࣟؿԑփe˿ ʼעԝ dႺϷพૈԝ ʥԯˢτᗐૈԝʑτૈ
ဳѫ > ᓯʍټ < ဳѫټכwww > ᗐ ˂2003α6כጪဳଉਿࡗټၤٽ̇̇ܧஃցeল 25ˀʃؿԲͧcͶ༗֤ϊᓻॶၤஐͨؿʗe ֚ܧဳѫၤࠗಋऋਂټ ࣓ኣԒૈԝੀߗɳٽ̇̇ܧʃԲͧ͛ׄᚉল
࿚ؿȹୂιʗcܼ֚ܧဳѫܰࠗಋऋਂټ ጪဳଉਿࡗeτᗐԲͧݯʔʼټᚬɈᔝʀ ၤʔ৻ࡗɺؿາ͂ૈಁາᇼࡗɮcܘ˞˿ဳѫ၉ॎ݅ቇe Ўټכ˿cͧ ᖫؿɁɷeكپмʵԮௐሬၤਿ˞ ̇ܧԝ உ͓cԎͅলૈټ࣓ኣ ̔මਥټමਥ̔ ဳѫᐢസʥԯࡗɮʋݯʔᓻɁࡗeΕټɺ༦c ˚߬༜ټుτઁԹᚬeૈԝஃց̔මਥٽ̇ ጪဳଉਿࡗֺᏵᔝֶልʀؿؒցᚬɈɎcټ ړ͛˿ݯٽ̇̇ܧᄧᚊಋʏමძؿ͌ؿeলכ͂ ဳѫؿˀ༜АԔτঢ়۹Ϭ˚eټ ጪɻʶؿΔϽϤ༜͂̔මਥټࠗಋАݯਝܛ
೪͌ᅟʥஒܧ߲ஐᔤցࠗಋؿஒྫྷٽ̇̇ܧጪӡؿᖇց৪Ͳe লټࠗಋஒྫྷܛړ˞cټ ጪဳټ2003α6˂25ˀߎכٽ̇̇ܧԹiলྫྷ ˞ԝ կͨcૈټጪဳଉਿࡗ࣓ܰኣ ̔ම ਥټ Ꮆ༦ஒྫྷೕϷѫԹ۹ၐעଉਿࡗؿԲͧ߯ ਨϷԯ࣓ኣૈԝᏵʀؿᓻٽ̇̇ܧԾХল Ε7.8ಋʏЙܛړஒྫྷᖇցcЩੀಋʏමଅܛ ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 11ټࠗಋ
൬ஒྫྷၤႺϷӡ৪ͲdτࢽဳڔဳѫߎɈټ ጪဳଉਿࡗϬϷ߲ஐ༠ιټōʏؿˋ̡e ጪਥټҺցτᗐؿ೪dɮԮʥ ଉւʿௐc˞ʥೕࢄᖇ৪ʥΛʏʝؿܢ˳೪͌ᅟcܧஒྫྷ ጪɻʶΔϽʥઐ৽ࠗټc˞՞ࠗಋؿਝۺ ࠗಋஒྫྷԹ۹ؿᖇցၤړਨϷʿβc˞ʥᆢ ဳѫ߬τࢽᄚϷᓻஐcټ৪Ͳe ಋᏜೕࢄeಳϤc ˞ဳѫټʶeΐϊcڌผɁɡؿمՅ̦ڏ ؿԾХٽΕলԑ৻ʥ৻ѫѫٽ̇̇ܧল ೪ʥɮАؿܧᗲᔑؿྸ۹cᄚϷΉʔଠᘷԯ ጪӡᖇցၤټࠗಋܛɎc߲ஐτᗐၐ ဳѫᓻஐᆲټผɁɡྦྷمஐͨcԎသɈ୮ଉ ܧጪɻʶΔϽؿټࠗಋؿਝܛړ৪Ͳc˞ʥ ʑֺᗐ؇ؿԑඖe ጪဳଉਿࡗ߲ஐټ೪cܧ೪eݯઐϷԒ ဳѫټկͨcΐϊٽ̇̇ܧጪဳଉਿࡗͅলټ ൬ႺϷӡؿኬᖇցၤτࢽ༜Аڔ • כΉʔଠ߲ஐhၤϊࣂcͅٽ̇̇ܧ༦ল • ၤԯˢτᗐዀ࿚ʥୂᓱАೕࢄඦ৻̟ Թցcΐϊ܁ဳѫؿᓻᚬ͓ؒͅผ༦ؿؒټ
ဳټဳѫ͛༦͓ؒผΉʔଠ߲ஐeϊ̔cټ ୮ଉၤؒցफ़ྫྷʥೝྫྷؿೕϷʥݚτᗐؿ • ؿஐͨcగܰొঢ়ʔ؟Ӹ߲٘ҡᄤ̯͉עԑփ ѫ͛ مဳѫӯϳʥ͌ᅟؿႏᖫcԎʘज෮ټଠྦྷ • ༦ೕࢄʻ˟d့ʥ͚νӡc˞ʥΕሬ ဳѫΕਨϷˀɮАټผɁɡֺᗐʶؿਐᕀe ጪਥټ൬ڔ˞ੱؗɎ߲ஐኧАτᗐӡc עᐲᖎࣂcਠΨသɈొঢ়؟ᄤܛړผمʥၤ ؿΪͲၤࢽଅۺ ೪τԭɣ͌ᅟiܧ೪eඖܧؿיܛړ۹ʥ ൬ྦྷࠗಋஒڔၤԯˢτᗐዀ࿚ၤୂᓱАc • Εᚋʥ̟ણֲdਆพोʥׄᚉዀ༅ • ʶcԎઐϷሬؿೕࢄ̟ڌጪӡؿټʥྫྷ ʥʔވጪټɎcသ൴ԚొکࢿؿؒցࠉԹؿ ৻Εਝɐרጪټc˞ԾХ˱ੜࠗಋܪઉ ဳѫؿɮАټଠ˨ʗȿ Ɉeجؿᘏ ผॵฉcԎྦྷʔଠ෮Ӯمဳѫॶుోټړᆢ • ጪဳଉ АˮሬΑᎶeټుτઁԹᚬeٽ̇̇ܧলͅټමਥ̔ ֺᔝؿᚬɈcగ̔මٽ̇̇ܧਿࡗ࣓ኣল ۹ΪખʿࠍߎɈ༠ߎਝঢ়עဳѫΕټ ߲ஐeٽ̇̇ܧؿ༜͂ʥҙ༅ဳଉΉলټਥ ΈိخᐲᖎcԎˮ؟ᄤܛړဳѫၤඨఌټᅟๅe ဳѫ > ᓯʍټ < ဳѫټכwww > ᗐ ဳѫؿᔶႍ၉ॎټeذ˰ɻdߜʼ౨˰ʥਿᕀ www.hkma.gov.hk༗τᏜޢӠd߮༅ ဳѫֺټܢ˳ࢿdࣱّ༅ࢿʥԯˢᇾᕀ̔cᑹ ۹עਐஐֲၤ
ဳټdณၘᆨdᖽʥᓯంผ༅ࢿʼͧeذ˰೪͌ τܧֺց֚ܧဳѫΕˀ༜Аʥ͂АઐϷټ ѫፒԑ୮உτ༅ɻʶcʗݯ྇࣊ᎂʥࢄᙴᎂԭ עᅟؿʿؒɐԔτঢ়۹Ϭ˚cԎࣂႤ˞ঢ় ဳټʀʔଠᜮʥԚ͂eי۹ʥਐஐֲ e ʗcҰܱ౨ 6ˀ ဳѫᓯʍټ 12
দผʥ༅ ጺկࡗผʥԯˢկࡗผޢѫ͛ᐾፒα۹ʔଠઠөི߮c˞༦ ټ৻ΉʔଠɁɡcऋПܰነ́ᑟרɻʶኒሌ ጺկࡗผټමਥ̔ ဳټכဳѫҰ՚ਿᙝᜮᒨ༗ټဳѫؿɮАe ϷԚؿઁԹᚬᚹՅټగԯྦྷ̔මਥٽ̇̇ܧল ѫ၉ॎ̔c͛τ10ͫࠗಋంᔝ༗eਿᙝ ጺկټጺկࡗผؿ෮Ӯe̔මਥټමਥ̔ ဳѫɺᆲᕿؿټؿ͌ؿcܰΉʔଠɁɡᘻᘷ ԝ3(1)ૈι͓eඖૈૈټࡗผ࣓ኣ̔මਥ ʥʔଠઠذ˰ဳѫඨఌᐲᖎɮАdټɮАeτᗐ ؿઁԹᚬټϷԚྦྷ̔මਥٽ̇̇ܧলעʼ߯ өི߮ؿԯˢ༅ࢿcӮ123ࠒਿพʥዀ࿚Ꮺ༜ ܧጺկࡗผؿ෮Ӯeলټࣂcጺ̔මਥ ৻ȹeר ጺկࡗผؿಳ˚cټݯ̔මਥٽ̇̇
www > ᜮᒨ ࣓ٽ̇̇ܧɁӸʗ˱Ƀcͅল˞ڬԯˢկࡗ ဳѫ༅ɻʶټ < www ̯˞ւؿᚬկͨeկࡗΈٽܧኣࠗಋऋਂϷ ጺټᖫʥᏵկͨcԚ̔මਥكӸؿਿพ ဳѫߎɈүᄈ˱ʔ̠τᗐ̔මټԞc˞قȹ ᖫʥࣹʥكկࡗผᄤՇႈऩeԒਿพ ټʥஒྫྷೕϷѫ͌༅ࢿؿʑࢀʥωᅕeټਥ ጪdᏜdҙ༅dผ߮dဳଉdਆพټஒྫྷd ᓱؿɻୂټ1999αնၤਝஒྫྷਥכဳѫ ೩ᆲᕿe܁ʥؒ ဳټႺϷʔ̠ᅕኣऋࣦᅟๅི߮eϊ̔c̕ ጺկࡗผᑲɎஒྫྷೕϷկټѫ͛ʔ̠̔මਥ ೪ၤܧؿҙ༅ټጺկࡗผగ̔මਥټමਥ̔ ࡗผؿผᘪত፣ʥஒྫྷೕϷѫԹ۹Ұ˂༜Аం ᅆಁ൬ټ೩˞̔මਥۺጪਥټ೪c˞ʥೕࢄ йeϬ1996αcႺϷพဟဳܧ೪ʥܞʵ͛༗ ဳټכԜ෮Ӯeͅొٽ̇̇ܧϷؿඖ͌cΉল ၉ॎeכ ᅆಁټѫؿ༜Аι̯ʥࡗɮʻˮ͛ܰ̔ͅමਥ
ᗘПټwww > ༅ɻʶ > ณၘᆨ >̔මਥ ܧဳѫؿα۹Ϸټʻ˟cΐϊկࡗผ͛ผగ www > ܧ೪ᆲ > ဟဳܧ೪ʹ˫ ܧ৻ૈಁၤૈͧcΉলרဳѫࡗɮؿټད့ʥ ጺկࡗผց౨ټԜ෮Ӯe̔මਥొٽ̇̇ ဳѫၤټʥԮਐஐֲؿ༦ೡɻcעঢ়۹ܛړΕ ผcΣτ߬ᄩऋП෮Ӯc͛ผ̂ผᘪe ဳѫᐢസֻጻҰαټࠇ߬eޚڝผؿᗐ͓ؒ
ጺկࡗผᑲɎஉτ3ਿஐկࡗผcټဳѫΈඖɮ ̔මਥټωΉ͓ؒผলԑ৻կࡗผᓯం 3 ဳѫऋցຝؿɮАcԎΉ̔මਥټဳѫȹঁผΕ ߲ஐဟྦټ೪cԎΑ೮τᗐؿ݅eܧАʥ ᘪeۺጺկࡗผంйʥొˮټ ဳټؿᓯంผɻcΉলԑ৻կࡗผొ͚ͫ˂ 5 ဳѫɁࡗ͛ผˮ͓ؒผলټѫαంeϊ̔c ԑ৻կࡗผผᘪᘻᘷʥਆদऋПԑඖcԎˮؒ ஒྫྷೕϷկࡗผဟྦʥමంАݯࠗಋᐲᖎමଅ ࣐կࡗผผᘪԾХᘪࡗᄗቇૈԝউ࣐e Թ۹ʻܸؿஒྫྷೕϷѫԹ۹ؿ༜Аੱؗeկ
ցܫ๑ܘஒྫྷೕϷѫԹ۹ړᆢܢ˳www > ༅ɻʶ > ͓ؒผԑ৻ ࡗผؿɮА ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 13ټࠗಋ
અՇΦಁʔ̇ጺկࡗผ ړᘪc˞ʥᆢۺ೪༜Аdొˮҝ൬Թ۹ؿܧ ۹eկࡗผ̔ͅම અՇΦಁʔ̇ጺկࡗผ࣓ኣႺϷพૈԝעঢ়ܛԹ۹ؿ༜Аၐ d 5(1)ૈι͓c͌ؿܰగτᗐႺϷพૈԝcऋٲጺկࡗผկࡗd1ΊࠗಋႺϷʔผˤټਥ ᖫؿɁɡc˞ʥ ПܰၤઅՇΦಁʔ̇dτࠉԹಶ๑ႺϷc˞ʥكپஒྫྷೕϷѫԹ۹Ԯௐਿྦྷ ܧဳѫց౨ʔ̠ஒྫྷೕ ᏪઅՇΦಁพ৻τᗐؿԑփΉࠗಋऋਂϷټဳѫঢ়ᄙɁࡗୂιeټ ˚ኪͨٽ̇̇ܧւొԜ෮Ӯeկࡗผͅলٽ Ϸկࡗผؿผᘪত፣ʥొ͚կࡗผؿஒྫྷೕ ࣓ኣٽ̇̇ܧጪဳଉਿࡗʥলټܢ˳ϷѫԹ۹Ұ˂༜Аంйe cιࡗ
ւؿᚬկͨؿԯˢɁɡeٽܧ೪ᗘП Ϸܧwww > ༅ɻʶ > ณၘᆨ >ஒྫྷ
৻ૈͧdɁɈ༅ ᐢസկࡗผרᑀ༭ʥল৻կࡗผగᑀ༭ၤ ܢ˳ဳѫᐢസኪͨ˚cιࡗټጺ ᐢസկࡗผͅټԑ৻cΉ̔මਥܧད့ၤϷܧ೪ʥলܧ ဳѫؿ৹ᐢസʥХଉᐢസeᐢസկࡗผҰܱټ ጺټᘪeկࡗผ̔ͅමਥۺկࡗผొˮ ߬ɮ˚پဳѫΈټկࡗୂιe ౨ผȹωcΉᐢസමంވႺϷڈւʿʥڈկࡗผʑ6Ͻ ೪ԑ৻ܧဳѫ༜АτᗐؿټАؿ൬۹cԎగၤ මంೡѵʥʑ ΉᐢസొԜ෮Ӯeܧဳѫؿলټᄗ࣏կࡗผᏎদ ጺټဳઁԹ۹ܰЯӷਪၤԮιࢽcԎΉ̔මਥ 14ϭ22ࠒe̔כဳ ɐ߸ΈկࡗผؿιࡗΊ௰༗ټկࡗผొ͚ంйeᄗ࣏կࡗผ߲ஐᄗ࣏ ˿ʵcܞጺկࡗผկࡗؿᓯዃʥኧΨټֺ͂ؿୂιඖ͌ මਥٲʥᇁႇ೩ంٲѫؿল৻ం ጺկࡗผټමਥ̔כဳѫ၉ॎ݅ቇeϭټכ cԎᐲ̔ʥʑᄗ࣏߮݅ԯڬၤผ߮ࡈ ፒʔࣂංכ˿ֺ൬Ϸؿᄗ߮ᆲᕿၤeկࡗผ̔ͅමਥ կࡗɁСऩত˫cʔଠɁɡ ւʿկࡗୂιe ʑܱ౨ȹϭʄɐʟ9ࣂϭɎʟ5ࣂcܱ౨ʒɐʟڈਨϷʥڈጺկࡗผʑ4Ͻټ ټጪഷ8໔ਝټկࡗผΕ2003α౦ᐾϷ3ωผᘪe 9ࣂϭɻʟ12ࣂጱᐽࠗಋɻ ဳѫ݅ቇeټጪɻʶ55ᅢ
ဳѫ ጺկࡗผټכᗐ ႺϷพ৻ጺկࡗผ www > > ႺϷพ৻ጺկࡗผ࣓ኣႺϷพૈԝ4(1)ૈ ι͓c͌ؿܰగτᗐႺϷพૈԝcऋПܰၤ ႺϷʥᏪႺϷพ৻τᗐؿԑփΉࠗಋऋਂϷ ኪͨٽ̇̇ܧւొԜ෮Ӯeկࡗผͅলٽܧ ࣓ٽ̇̇ܧጪဳଉਿࡗʥলټܢ˳cιࡗ˚ ւؿᚬկͨؿԯˢɁɡeٽܧኣϷ ጺկࡗผ
ɡ ͨҁࡄͱ́ۺͱ́ ਜ਼܆ҹᐌɻͱ́ ᖓͦ࿘ͱ́ ˔ɘઠ Ꮌၐ
ጺկࡗผټමਥ̔
˚ կࡗ
ࡌߜαͱ́, GBS, JP ͨҁࡄͱ́, GBS, JP ጪဳଉਿࡗټ ٽ̇̇ܧল ͨ౨ͅ 2003α8˂4ˀ
ңਝᗸɡ, LLD, GBS, JP ᐢസܧષ፦ͱ́, GBS, JP ԓႺϷ˚࠹Ϸ ٽ̇̇ܧল ͨ౨ϭ 2003α7˂16ˀ˅ ɡ, DBA Hon., SBS, JPۺਜ਼
ϴဍͱ́, JP ࠗಋɐࣵ㟱ᔔႺϷτࠉʔ̇˚ ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 15ټࠗಋ
ɡ ሲၐҁͱ́ ሳਝวͱ́ ᄤ˵ͱ́ڮࡌߜαͱ́ ңਝᗸɡ ϴဍͱ́ʬନ
Ꮌၐ܆ͱ́ ሳਝวͱ́, SC, JP ಔ̨ႺϷඑ྆ ɣ܁ එ྆ࠖϷܧᐢസ
ҹᐌɻͱ́, JP ཋዀઁٖτࠉʔ̇ןɡ, GBS ᄨڮʬନ ᐢസܧ࠹Ϸ˚ ٽࣶϐȹႺϷ໎ԑ
˔ɘઠ, SBS, JP ᄤ˵ͱ́ ɻਝႺϷࠗಋτࠉʔ̇ ٽࠗಋɣነᏜʥɮਆဳଉነ ࠹ᐢസٽ৹໎ԑ ͨ౨ͅ2003α6˂26ˀ ሲၐҁͱ́, JP ఒᐲਝඑ྆τࠉʔ̇˚ ᗸɡټჳ ɻਝႺϷࠗಋτࠉʔ̇ ᖓͦ࿘ͱ́, GBS, JP ࠹ᐢസٽ৹໎ԑ ɬɮพඑ྆τࠉʔ̇ټ ͨ౨ϭ2003α5˂28ˀ˅ ˚࠹ᐢസ
ो࣊
ʼਥሑͱ́ 16 ጺկࡗผ
ጺկࡗผᑲɎؿஒྫྷೕϷկࡗผټමਥ̔
˚ ˔ɘઠ, SBS, JP ٽࠗಋɣነᏜʥɮਆဳଉነ ͨҁࡄͱ́, GBS, JP ጪဳଉਿࡗ ާடݠͱ́ټ ౡҙ༅ဳଉτࠉʔ̇ එ྆ࠖᏜ կࡗ ౦⪳ਥઠ ஹᄨ፲ͱ́, SBS, JP ࠗಋࣴผɣነᏜӡ ጪဳଉѫ৹ᐢസټࠗಋ ݀ሣͱ́ ࠏ݇ͱ́ ࠗಋႺϷʔผ˚ ጪဳଉѫ৹ᐢസټࠗಋ ͨ౨ͅ2003α8˂27ˀ ो࣊ ᓯ༠ͱ́, SBS, JP ጪဳଉѫ৹ᐢസ ʼਥሑͱ́ټࠗಋ ͨ౨ϭ2003α9˂30ˀ˅
ңਝᗸɡ, LLD, GBS, JP ᐢസܧԓႺϷ˚࠹Ϸ
ɡ, DBA Hon., SBS, JPۺਜ਼ ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 17ټࠗಋ
ጺկࡗผᑲɎؿټጺկࡗผᑲɎؿ ̔මਥټමਥ̔ ᑀ༭ʥল৻կࡗผ ᄗ࣏կࡗผ
˚ ˚
ɡ, DBA Hon., SBS, JPۺɡ, DBA Hon., SBS, JP ਜ਼ۺਜ਼
կࡗ կࡗ
˔ɘઠ, SBS, JP ϴဍͱ́, JP ࠗಋɐࣵ㟱ᔔႺϷτࠉʔ̇˚ ٽࠗಋɣነᏜʥɮਆဳଉነ
ሲၐҁͱ́, JP Ꮌၐ܆ͱ́ ఒᐲਝඑ྆τࠉʔ̇˚ ಔ̨ႺϷඑ྆ එ྆ࠖϷܧᐢസ
ᖓͦ࿘ͱ́, GBS, JP ɬɮพඑ྆τࠉʔ̇ ᄤ˵ͱ́ټ ˚࠹ᐢസ ɻਝႺϷࠗಋτࠉʔ̇ ࠹ᐢസٽ৹໎ԑ ͨ౨ͅ2003α6˂26ˀ ሳਝวͱ́, SC, JP ɣ܁ ᗸɡټჳ ɻਝႺϷࠗಋτࠉʔ̇ ҹᐌɻͱ́, JP ࠹ᐢസٽ৹໎ԑ ཋዀઁٖτࠉʔ̇ןᄨ ͨ౨ϭ2003α5˂28ˀ˅ ˚࠹Ϸܧᐢസ
ो࣊ ो࣊ ʼਥሑͱ́ ʼਥሑͱ́ 18 ጺկࡗผ
ႺϷพ৻ጺկࡗผ
˚ ң˔ԣށɤɡ, JP ߈ᗐңᖓ܁ϷྑɁ ࡌߜαͱ́, GBS, JP ٽ̇̇ܧল ңਝᗸɡ, LLD, GBS, JP ͨ౨ͅ2003α8˂4ˀ ᐢസܧԓႺϷ˚࠹Ϸ
ષ፦ͱ́, GBS, JP ̈́ɻ༠ࠂͱ́ ٽ̇̇ܧল ԕɍഝႺϷ ͨ౨ϭ2003α7˂16ˀ˅ ໎ԑ࠹ɻਝਂϷܧᐢസ ͨ౨ͅ2003α7˂8ˀ
ಳկࡗ ፠Ƚͱ́ ᐢസܧਝႺϷԓݘτࠉʔ̇Ϸ ͨҁࡄͱ́, GBS, JP ጪဳଉਿࡗټ ˔Ψพͱ́, JP ٽɣณႺϷ໎ԑ
կࡗ ܪနᗫɤɡ ᄨඵ • ᗐඡஹʿผ߮ϷྑɁ ࣂϼͱ́, JP ٽলԑ৻ʥ৻ѫѫ ࠷ኔͱ́׳ɩ ᄤ˵ͱ́ ᐌྡྷพႺϷࠗಋʗϷ ٽਨϷ໎ԑʥϷ ࠹ᐢസٽɻਝႺϷࠗಋτࠉʔ̇৹໎ԑ ͨ౨ϭ2003α4˂1ˀ˅ ٲɻਝႺϷࠗಋτࠉʔ̇ˤ ͨ౨ͅ2003α5˂29ˀ ᗸɡټჳ ࠹ᐢസٽሣͱ́ ɻਝႺϷࠗಋτࠉʔ̇৹໎ԑ݀ ٲɻਝႺϷࠗಋτࠉʔ̇ˤ ࠗಋɐࣵ㟱ᔔႺϷτࠉʔ̇ᐢଉ ͨ౨ϭ2003α5˂28ˀ˅ ٲࠗಋɐࣵ㟱ᔔႺϷτࠉʔ̇ˤ
˔ˬͱ́, JP ಔ̨ႺϷ໎ԑ ो࣊ ٲಔ̨ႺϷˤ Ⴁ̽٧ɤɡ
ᎏʼᄨͱ́ ਝʱቭႺϷؒ ˵ԓݘਂਟᐢസ
ஹஈΛಿɤɡ ജႺϷτࠉʔཽ̇ڌɻ ᐢസ࠹Ϸܧᐢസ ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 19ټࠗಋ
અՇΦಁʔ̇ጺկࡗผ
˚ ңࡼନᘪࡗ, GBS, JP ңಝஹผ߮ԑ৻ֺࠖྑɁ ࡌߜαͱ́, GBS, JP ຒҁሣͱ́ ٽ̇̇ܧল ͨ౨ͅ2003α8˂4ˀ ᐢဟܧ൘τࠉʔ̇໎ԑʥϷڌڌΪ ͨ౨ͅ2003α6˂1ˀ ષ፦ͱ́, GBS, JP ୣ৩৪ͱ́ ٽ̇̇ܧল ͨ౨ϭ2003α7˂16ˀ˅ 㞫́ল৻τࠉʔ̇໎ԑ
ᅾਝͱ́ ൘ࠗಋτࠉʔ̇ᐢസڌಳկࡗ ਝਝ ͨ౨ͅ2003α12˂9ˀ ͨҁࡄͱ́, GBS, JP ጪဳଉਿࡗټ ஹ̽ͮͱ́ ল৻τࠉʔ̇ᐢଉുړ͂ڌˀ̯
կࡗ ˔ࡼജͱ́ ̷ϼল৻τࠉʔ̇৹Ϸܧᐢസ ࣂϼͱ́, JP ͨ౨ͅ2003α6˂1ˀ ٽলԑ৻ʥ৻ѫѫ
ਜ̷਼ͮͱ́ ҵᐲᏟͱ́, SBS, JP ᐢസܧਝጙพԓݘτࠉʔ̇Ϸؒ ᖬԴʥ౨ஒԑ৻ဟྦկࡗผ˚ ͨ౨ϭ2003α5˂31ˀ˅ ٲᖬԴʥ౨ஒԑ৻ဟྦկࡗผˤ
ᘣᓤʼͱ́ ஹඡᐌɤɡ, BBS, JP ༞ϼল৻τࠉʔ̇໎ԑᐢଉ ࣱّկࡗผᐢ෦ԑ ͨ౨ϭ2003α5˂31ˀ˅ ٲࣱّկࡗผˤ ͨ౨ͅ2003α6˂1ˀ ঢ়֗ʪࠂͱ́ ፳ၚ่ͱ́ ᅩɈɡԓݘτࠉʔ̇໎ԑᐢଉ ͨ౨ϭ2003α9˂1ˀ˅ ࠗಋτࠉԹಶ๑ႺϷʥઅՇΦಁʔ̇ʔผ˚ ٲࠗಋτࠉԹಶ๑ႺϷʥઅՇΦಁʔ̇ʔผˤ
ᓤሑͱ́ ो࣊ ৻רጪټ༞ผ߮ԑ৻ֺྑɁ̷ڻᖓМ Ⴁ̽٧ɤɡ
ᛆͱ́ע ᄾ࣓ɣᖬԴԓʪτࠉʔ̇໎ԑᐢଉ ͨ౨ͅ2003α6˂1ˀ ᐢസկࡗผ
ᐢസ
ͨҁࡄ, GBS, JP
כဳѫι͓ࣂЩኪͨᐢസɾᓻeͨͱ́ټ˂1993α4כҁࡄͱ́ͨ 1976αሁͨᏜ˚ͨeכݯ߮˚ͨcԎ֚ܧ1971α˱Ƀࠗಋ ጪ̇cնၤࠗಋؿټΕ1982αcͨͱ́Ᏽͨ՜ݯࠖХଉ 1983αԾХઐϷࠗಋؿᐲᖎමଅԹ۹eכጪԑ৻cԎټஒྫྷၤ ဳټ1991αᏵկͨݯ̔මਥכʹጪ̇cټ1985αˮͨ৹כͱ́ͨ eٽଉѫѫ
৹ᐢസ ৹ᐢസ ৹ᐢസ
ஹᄨ፲, SBS, JP ࠏ݇ ᓯ༠, SBS, JP
ဳѫټ1993α˱Ƀכ೪d ᓯ༠ͱ́ܧጪ ࠏ݇ͱ߲́ஐֺτႺϷټஹᄨ፲ͱ߲́ஐஒྫྷဳଉd ೪dႺϷܧႺϷพׅࢄʥဟဳؿԑ৻eࠏ݇ ݯ৹ᐢസc߲ஐႺϷ ټӠdௐဳଉʥਝޢdۺਥ ဳѫ พׅࢄʥဟဳؿԑ৻eᓯ༠ͱټ1976α˱Ƀࠗ ͱ́Ε2003α8 ˂˱Ƀכጪԑ৻eஹͱ́ 2003α9˂ᔴͨeכ́ cݯਝᐲԄௐѫႺϷဟଉک ৻˚ͨeΕ1991αcܧݯ֚ܧಋ ဳଉѫ ঢ়ज़Хଉᐢസc͛ݯݘႺϷټஹͱ́Ᏽկͨݯ̔මਥ ဟဳዀ࿚Ծผ˚eࠏ݇ͱ́ כஒྫྷ ဳଉeஹͱ́ٽ৹ѫ ʱכ1986ϭ1994αංݯᐲѫכ ဳѫι͓ࣂˮͨХଉټ1993α eٲ1996αᏵկͨݯ৹ ဍႺϷဟဳկࡗผؿˤכᐢസcԎ ᐢസe ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 21ټࠗಋ
ۺጪਥټᚋਐ ஒྫྷဳଉʥ܁ࠖؒ Хଉᐢസ JP ,ڋᓯሑ ჳֱം, JP ဳѫιټ1993αכͱ́ڋᓯሑ ᚋਐeᓯ ჳֱംͱ߲́ஐஒྫྷဳଉʥ̟܁ࣂЩˮ͓ͨࠖؒ 1993αι͓כဳѫټԑ৻eۺ1987α ਥכc܁ͱ́ݯɣڋሑ ೪ܧጪ ࣂcჳͱ́ɰᏵկͨݯஒྫྷټ֚ܧϭ1993α౨ංΕࠗಋ 1994αᏵկͨݯ̔כcԎٽᚋਐe ୮୮܁ኪͨؒޫ כХଉᐢസeჳͱ́ޢԑ ˚৻ܧݯ֚ܧ1979α˱Ƀࠗಋ ͨcΕ1986αϭ1990α౨ංˮͨࠗ ಋˀʑ̿ᗐൗᐢԾց৹உˤ ټ1991α˱Ƀ̔මਥכ܃cԯٲ ஒྫྷဳଉeٽဳଉѫݯХଉѫ
ႺϷဟଉХଉᐢസ ႺϷพׅࢄХଉᐢസ
ᇞᘚз, JP ң˥ം, JP
ᇞᘚзͱ߲́ஐႺϷဟଉԑ ң˥ംͱ߲́ஐႺϷพҝࠎၤׅ ဳѫι ࢄc˞ʥೕಶၤཋɥႺϷ೩ऋПټ1993αכ৻eᇞͱ́ 1982כcᇞͱ́ ຝؿဟဳԑ৻eңͱ́کࣂ˱ɃeΕϊɾ͓ ৻˚ͨcԎܧݯ֚ܧ1974α˱ɃႺϷพဟଉ୮c α˱Ƀࠗಋכ ጪ̇eټ1990αˮͨࠖХଉכ ࠥሁϭߜ࠷ႺϷɮА܃ԯ ဳѫټ1993αᏵկͨݯכ1990αιݯХଉႺϷ ңͱ́כ1αcԎ 1995αכcԎٽဟଉਿࡗeΕ1990αcᇞͱ́ ႺϷพׅࢄ୮୮ e1996αcңͱٽ୮୮ܧဳଉѫcݯ ˮͨϷټࠥሁϭ̔මਥ ೪Хଉᐢܧ1993αᏵկͨ ́ᏵկͨݯႺϷכ౨3αeᇞͱ́ 2000α9˂ˮͨዀ࿚ׅכc സcԎٽ೪୮୮ܧဳѫႺϷټݯ כࢄʥᏪ༜Хଉᐢസeңͱ́ כʹᐢဟcܧ1994αሁͨϷכ 1995αᏵկͨଊᓻe 2001α6˂Ᏽկͨଊᓻe
ௐဳଉХଉᐢസ ̔ԑХଉᐢസ
່ᄨ, BBS, JP ષუშ, JP
ؿҙ ષუშɤɡ߲ஐτᗐΛᖾୂᓱؿټᄨɩմ߲ஐ̔මਥ່ 1996α˱Ƀ ਝԑ৻dၤɻ̕ႺϷؿАdכ༅ԑ৻e່ɩմ ဳѫࣵ̔ፒԑ୮c˞ʥτᗐټ c່ɩմ౦کဳѫeΕϊɾټ ԑփeڝӠʥɻಋᗐޢপႺϷdᖓఒღҙ༅ ɻਝؿڌΕᄾ࣓ ဳѫݯঢ়ज़ټ1994α˱Ƀכʔ̇ʥຒਝᗸႺϷɮАe ષɤɡ כԑ৻eخଉc˚ဳณၘʥˮ ୮୮ڝ1996αcષɤɡˮͨྦྷ̔ᗐ 2000α4˂ᏵկͨଊᓻeכcԎٽ 22 ᐢസկࡗผ
ႺϷܧ೪Хଉᐢസ ᏜޢӠХଉᐢസ
ࡌณ, JP ᓯ͓ሑ
ࡌณͱ߲́ஐႺϷพဟဳܧ ᓯ͓ሑɡ߲ஐޢӠԑ৻c͛ Ӡɻʶ˚ͨeޢጪټ1995α ࣂˮͨࠗಋכ೪ԑփeࡌณͱ́ ဳټ2001α˱ɃכဳѫݯႺϷဟଉ୮ ᓯ͓ሑɡټɃ˱ ೪ʿܧӠʥޢ2000α9 ˂Ᏽկͨଊ ѫeᓯ͓ሑɡΕכcԎٽ ဳټcࡌณ ࠍяԮτᔔఒeΕ˱ɃکဳѫټᓻeΕ˱Ƀ cᓯ͓ሑɡϬ1992αͨکͱ́౦Εߜ࠷ႺϷʥਝஒྫྷ ѫ ਝ့ႺϷcݯႺϷஒכᓱɮАe ᓻୂټਥ ྫྷʥᏜᑲɎஒྫྷܧ೪ၤම ೪ʗୂ˚ဳeܧӠʥޢଅd
ᖬԴτࠉʔ̇ᐢസ్ܘዀ࿚ׅࢄʥᏪ༜Хଉᐢസ ࠗಋ
Е৩ʼ, JP ధፚ౬, JP
Е৩ʼͱ߲́ஐዀ࿚ೕࢄdɁ ధፚ౬ͱ́Ϭ1997α12˂ˮͨ Ɉ༅dϷܧdল৻ʥ༅ޫ ࠗಋܘ్ᖬԴτࠉʔ̇ᐢസeధ ဳѫݯႺϷټ1994α˱Ƀכ1986α˱Ƀࠗಋ ͱ́כҌeЕͱ́ 1996αˮ כ೪ХଉᐢസcԎܧ 1993αכ৻˚ͨcԎܧݯ֚ܧ ೪ʥ̟Хଉᐢസeܧஒྫྷͨ ܃ဳѫݯঢ়ज़ଉcԯټɃ˱ ݯ֚ܧ1979α˱ɃࠗಋכeЕͱ́౦ ధͱ́ٽ1994αᏅʠ୮כ ౦ˮکဳѫټ৻˚ͨcΕ˱Ƀܧ ʥႺϷޢஒྫྷဳଉd̔ԑכ ʥХଉႺϷဟٽອХଉອמဳ ͨൗټɮАcԎ౦ͨپׅࢄ೩ ଉਿࡗe כѫᐢസХଉȹᓻeЕͱ́ 2001α6˂Ᏽկͨଊᓻe ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 23ټࠗಋ
ဳѫୂᓱܼ࿚྇ ႺϷพׅࢄ୮Aʗ୮ټ ஹౡѩ 2003α12˂ ႺϷพׅࢄ୮Bʗ୮ ႺϷพׅࢄ ۽ڌષ Хଉᐢസ ႺϷพׅࢄ୮Cʗ୮ ң˥ം ңኹ ৻୮רႤХ עஹ່ɩ
ႺϷܧ೪ ႺϷܧ೪୮Aʗ୮ ฦඔඔ ৹ᐢസ Хଉᐢസ ࠏ݇ ࡌณ ႺϷܧ೪୮Bʗ୮ Ⴉށ
ႺϷဟଉ୮ȹʗ୮ Ԋਝ㞫 ႺϷဟଉ ႺϷဟଉ୮ɀʗ୮ ຒʭವ Хଉᐢസ ᇞᘚз ႺϷဟଉ୮ɍʗ୮ ჳு ႺϷဟଉ୮̒ʗ୮ ɩඓ
ᚋਐ܁৹ࠖؒ Ꮌ ᚋਐፒԑ୮܁ࠖؒ ᚋਐ܁ᚋਐ ৹ࠖؒ܁ࠖؒ ਜ਼ʭᄫ ڋᓯሑ ᚋਐ܁৹ࠖؒ ᓯཽᙬ
ᐢസ ʑᄗ࣏୮ ϐڌ׃ ͨҁࡄ ̔ԑ୮ȹʗ୮ ჳଽͲ ̔ԑ୮ɀʗ୮ ̔ԑ ᅼᇘ Хଉᐢസ ፒԑ୮ٲ࠷ˤ ષუშ Ⴁᅳშ ፒԑ୮ٲ৹ᐢസ ख़ˤ χͰঔ ஹᄨ፲ ஒྫྷဳଉʥ ̟ӡ୮ ߜۺ ңۺጪਥټ Хଉᐢസ ஒྫྷ̟༜А୮ ჳֱം ඡԿშ
ᏜޢӠ୮ ᏜޢӠ ధʼ́ Хଉᐢസ ̟ޢӠ୮ ᓯ͓ሑ ჳᄫ
અҙ༅୮ق ೡᗸύ ௐဳଉ ̔າҙ༅ଉ୮ Хଉᐢസ ʂᙀ ່ᄨ ࠓ፮ဳଉʥဟྦ୮ ЄࡼΦ
ɁɈ༅୮ ඡਮജ ୮ܧዀ࿚ׅࢄʥᏪ༜ ল৻ʥϷ ׳ߘ່ Хଉᐢസ Е৩ʼ ༅ޫҌ୮ ஹ̷ജ ዀ࿚ೕࢄ୮ ဳѫ၉ॎ ʼਥሑټכဳѫณؿୂᓱܼ࿚྇༗ټ
ဳѫ > ୂᓱܼ࿚྇ټ < ဳѫټכwww > ᗐ ဳѫɊ՚αټ
2003α4˂1ˀምɃɊ՚αeכጪဳଉѫټࠗಋ
೪͌ᅟܧဳѫؿټ ؝༦ಎ౨cԎܧࠗಋΕ1993ϭ2003α౨ංዃ
ܧ1997α7˂1ˀιݯɻജɁ̵ͳਝऋПϷכ g ΕᐲᖎමଅԹ۹ؿܼ࿚ʑc༦̔ම ኝؿࣂܥe͛ܰࠗಋᏜࠍྦྷࠇࠇᔝᛰʥਂ ೪ኧАʥԯܧؿᖇ৪ဳଉdஒྫྷټਥ ౨eࠗಋၤɻਝʑΔᏜጪe1997αԓ ˢሬઉܪcၐܛஒྫྷᖇց ؿᐿٽcࠗಋᏜҡಎ༦ȹݒ܃ጪዀټݘ
ᗒࣂ౨e g ༦ஃဳႺϷพ৻ၤઅՇΦಁพ৻ʥ
൬ႺϷӡؿΪͲڔဟဳႏ˿ዀ࿚c
ጪᖇցc ၤᖇցټஒྫྷၤܛဳѫؿ͌ؿܰੀၐټι͓
ؿᓻஐcۺጪਥټʥೕࢄঢ়ࢽଅၤᖇ৪ؿ˞ ጪӡcʮԯܰʻ˟ၤ့Ϊټ൬ڔ g ဳѫؿҺټ͚ͅȹዀ࿚߲ஐeΕ1993αι͓ ખؿࢽଅd৪Ͳֲʥೕࢄe ጪټࠗಋؿਝܢ˳ցܰᚋʥ˞Ɏడඖΐॖc
؝ၤܧΕړɻʶΔϽѼࠇ߬dࠗಋτ߬ᆢ
ጪͲଈʝټஒྫྷᖇցc˞ʥܛᏜ༦ಎ౨ʑၐ
Ԟؿࠓ፮ԞΛe ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 25ټࠗಋ
ݒ༤Էɺʭш˸܃ࠗಋΕɊα౨ؿכࠗಋᏜΕ1993ϭ2003α౨ංɺᒾೕࢄi Ўͅ ᅟȹܞᗒcɐ߸̳ࠍᅕΥᎶடԯˢτᗐؿ cΊຮ%3.3ٽg ྡྷሔ̯Δ́ଐᐢࠤ̡яҰαᄈ ᚾi ̯Δ́ଐᐢࠤͅ1,180ყʏᄈϭ1,590ყʏ g ̖พଅͅ1998α1˂ؿ2.4%cɐʠϭ2003α12 g Ɂя̯Δֈ̵́ଐᐢࠤͅ157,000ಋʏɐʠϭ ؿ7.3%˂ 187,000ಋʏ
̡ˋᅕͅ1998α5˂ؿঢ়ࢋܞძذg ၃ࣱ g ৽Ɂɟͅ290ຒᄈ˱ϭ350ຒ Αໃ16%̞́ g ྡྷሔӝɁࣱᄈ˱ʄʗɾȹc̡яҰαᄈ˱ พਕძ༖1997α10˂ؿঢ়ࢋˋ̡Ɏൡذg ϾΩ 1.9% ɍʗɾɀe ȹࠛc̡яҰٶ৻ˮɟɐʠઅרʥذg ྡྷሔஒ ኝʥܥӮడαංࠗಋࠍྦྷؿ˿ٲ̯ࠒ྇ αɐʠ6.6% ৽eؐ g ᄤຮஒྫྷ˞ಋʏஒྫྷԜᎶM3̡߮яҰαᄈ ˱8.5%cͅ9,390ყಋʏᄈϭ2.123ຒყಋʏ
৻พᄈࠤЌ̯Δ́רg Ε1993ϭ2002α౨ංc
ଐᐢࠤؿˈࠇͅ81%ɐʠϭ88%e
Ꮬೕࢄ ༅ଐძࣟ
ܘα߮% (%) 1993α1˂=100 12 9 350
10 b 8 300 8 a 7 250 6 6 b 4 5 200
2 4 150 0 3 100 b -2 b 2 a a a 50 -4 1
-6 0 0 199319941995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 199319941995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
ᅕܞพਕძ b 㞫́ذଅ̞ᖾԳ۹ a ϾΩٽሔ̯Δ́ଐᐢࠤᄈྡྷ eمพЅძອʥ༏ذᅕഌଅ b ̖พଅ ༅ࢿԞiლܞძذa ࣱ ᖾԳ۹ ́ᖾԳ۹̞ ߮୮e֚ܧ༅ࢿԞi ဳѫɊ՚αټ 26
ผֻՇࠇɣ ஒྫྷᖇցمጪዀԚࠗಋኬټᏜГ়ʥ ሒᇰᎾ˘ϣȿبᎦɈeรဲؿ̟ؗʥҙዀّ ւʿٶΕઅܛړقg ༦˾Ɋαಋʏ̟මଅȹ ጪᖇցؿॶɈc͛˨ʗᖬټஒྫྷʥܛဳѫၐټ ̡ˋᐲᖎමଅ7.80ಋʏЙ1ʏؿ ؿҺցe܌ဳѫܰټΕ1993αι͓ע ဳѫઐϷȹӡͶҝࠎʥټc܃ጪዀټg ԓݘ
Թ۹Ε༤ړcᆢܪሁኬஒྫྷೕϷѫԹ۹ؿઉ ൬ࠗಋڔ೪͌ᅟcԎܧဳѫྵᄚϷټɊαԞ ԷᎦɈࣂᘗᙩ࿑༜Аe ဳټؿೕࢄeΕϊ༦ೡɻcۺጪਥټၤވጪټ ుో҈ࠨݯ̟מҡވ۹cԚΈעѫߎɈొঢ় ټผؿਐ ̔මਥمొԜؿΈᗘ༅ʥȿ҈ࠨྦྷኬ ஐΪખe ፣ټg 1994α1˂ϭ2003α12˂౨ංc̔මਥ
ਥๅכᙩঢ়ܛؿᇲα۹Αంଅݯ6.7%c ᅕܞძذҙ༅ୂؿΑంଅʥࣱ
ͅ1993α֛ؿ1,275ყಋޔ߮ୃټg ̔මਥ
ʏcᄈϭ2003α֛ؿ൚༦3,800ყಋʏe
*ҙ༅Αంټමਥ̔
(%) 14
12 12.1% 10.8% 10.8% 10.2% 10
8 6.7% 6 6.1% 5.1% 4.8% 5.1% 4
2.4% 2 1.3% 0.7% 0 1994199519961997199819992000200120022003ᇲα۹ ᇲα۹ ҙ༅Αం ࠗಋ͆ᗘ ᅕܞძذଊᅟๅ့߮e 1994αϭ ࣱٲAIMRͲଈҙ༅ܘҙ༅Αంଅܰ * ᅕe 2003α 1994αϭܞძذ2003α11˂֛ࠗಋ͆ᗘࣱכ # 2003α# ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 27ټࠗಋ
ᖬԴ့ʥ͚νӡ͓ۺႺϷӡؿᖇց g ၤࠗಋྊ̔5Δਂ ؿᐲ၉ g 1993ϭ2003α౨ංcႺϷӡᐢ༅ଐᄈ˱ 7.3% g ಋʏၤʏؿ့ʥ͚νΪખᒷࢄϭᄤ eޘ قg Εϊ౨ංႺϷӡؿኬ༅̯˨ӷˈଅȹ
̡ˋ15%ؿכΕঢ়ܛړ ጪɻʶټਝ g ႺϷӡؿဟဳԹ۹ɰଲਝᅟๅc̊͛ 1996αιݯਝ့ႺϷιࡗכဳѫټ g ӡ৪ͲၤᖇցؿࣂܛړઐϷҝࠎc˞Ε
ټႺϷ࿒ਝஒྫྷਥވ˖Ɉe g ࠗಋΕ1997αᐾፒجঢ়ԯᘏొ ୂᓱαผ
ۺጪਥټ ൬ڔg ࠗಋΕਂʑʥਝୂᓱኪ˚߬ӯϳc ጪᖇցʥਂʑၤ̯ΔඦԴ̟ؿೕࢄټ כg 1996αઐˮಋʏЩࣂʻ˟့ӡcԎ 2000αʥ2003αͱ܃ઐˮʏၤᅩʏ့ g ࠗಋႺϷΕ2003αᏵፒɁɁ̵ྫྷ ӡ พ৻e ൬ݚڔ˞ኣʥඦԴcټg ൬ȹүೕࢄ̔මਥ
ဳଉʥඦԴ̟ؿೕࢄټ৽༅ 1993–2003αɣԑΑᚋ
1993 1994 1995
1994α5˂ 1995α1˂ cಋʏၤԯˢԓݘ܃1993α4˂ ɻਝႺϷࠖωೕϷࠗಋႺϷ ቮϹࡐׄॗዀ༦ ਕᎦɈe؍ጪဳଉѫι͓c߲ஐτᗐஒ फ़ྫྷe ஒྫྷȹՇԷټࠗಋ ၤႺϷӡؿᖇցdௐဳଉʥྫྷ ಋʏႩ౨මଅ ؿᓻॶeۺጪਥټ ᒨɥ 1,000
800
600 1993α5˂ 400 200 ն˞ณؿݗআ֚ܧ 0 உ߮cүՅˤɤޒ 1995α1˂ 1995α2˂ ཫஉ߮ؿೝྫྷe 12˂Ⴉ౨මଅึძ ༅ࢿԞiDatastreame 1994α6˂ ˂ࠓؿ 1995α5بȹӡͶ༥қᅢ̟̠֚ۧܧ ઉܪe 1993α7˂ ࠗಋႺϷพτࠉʔ ι͓cݯࠗಋႺϷ HONG KONG INTERBANK̇ כ44.57ყಋʏˮਕ˞̠֚ۧܧ Ԝ့ CLEARING LIMITEDొמพ͚ পႺϷe 1994α8˂ ࠗಋႺϷพ့τࠉʔ̇ڌ1985α6˂અဳؿࣵ̔ ৻eר ΕܮᅕઐˮcАݯʦܞ80αˤྦྷȹԒτ 㞫́ਝͬכ֚ܧϊᐾҢȿ ਐᕀႺϷؿࢷટϷ৽e ˂ᅟe 1995α6ܞଊؿٲಋɐ̟ɻਝਝͬኬ ဳѫټc܃1995αႺϷพ࠳߯ૈԝ༦ 1994α9˂ ιݯ߲ஐೕ3ᗘႏ˿ዀ࿚ႏ˿༅ࣟؿೕಶ ዀᗐe ඦԴઐˮcτټࠖғ5α౨̔මਥ ХੀಋʏඦԴਥๅνऩଅςᇃؿ ˂ϭ5αe 1995α7ٽα౨֝ ʔ̇ૈԝ࠳߯cஃցΦʸτᚬΕႺϷ ᆚɻᏵͱላe 1994α10˂ 1993α7˂ ց౨ΦಁСଅɐࠉʗආݒՅࣱcም ˂ࠗಋιݯͲଈࠖઔ͂ѧͲᅕᆦ 1995α11 ؿȹүeڬᄖСଅஃיˮࠗಋ ҺցҰտʔ̠ࠗಋ̔මௐЩ̔මਥ֚ܧ e̟ےʝཋ၉ؿ ؿ̔ྫྷ༅ଐᅕΥcȹҝ˞֡Ұ˸αʔ̠ټ 1994α11˂ ؿ২ؒe ᙔೝټࠗಋೕϷࠖᔶ ˂eೝྫྷઔ͂ݗআ 1995α11ྫྷ ඦԴઐˮeټஉ߮cࠍᔾ10ʏe ࠖғ7α౨̔මਥ ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 29ټࠗಋ
1997αϭ1998α ጪዀeټᒚਝdͿ̛ʥ࣮ਝ೩ԓݘਝࡼೕ́
1996 1997
1997α3˂ ࠗಋܘ్ᖬԴτࠉʔ̇ι͓c˞ᑪɃܘ్ ᖬԴe్ܘ1996α1˂ ൘ಁАݯ༅ଐୂcԎೕϷ ɣࡣכᑪɃᄨּቧϽټමਥ̔ ˂Ίݯ 1997α7מؿͿ൵ᄥcԎੀᄥ ࠗಋͿ൵τࠉʔ̇e ࠗಋιݯɻജɁ̵ͳ ਝऋПϷܧਂe
1997α7˂ ༅ଐ͚ټࠤ1,970ყಋʏؿɠΔਥ૱ અဳe1997α7˂ϭ֚ܧࠗಋऋਂͅ 1998α10˂౨ංcɐ߸༅ଐᅆɃল ဳټѼβͅټௐʑcԎ˞ዟ͓ਥܧ ѫဳଉeԷȿ1998α11˂1ˀcɠΔ 1997α7˂ ઐˮcڬʑcԎАݯ ႺϷᏪ༜Ψټ༅ଐԡɃ̔මਥټਥ ৻ؿרҙ༅ୂؿȹʗԞဳଉe ˞ొঢ়ࠗಋႺϷټමਥ̔ ۹ʥሔॖeע1996α9˂ ဳѫᏵᑼ˱Ƀਝ့Ⴚټ ˂ɡcߎɈ 1997α9כϷeϷᐢஉ ᓱαผୂټႺϷ࿒ਝஒྫྷਥވ˖ ൬̕ϷංؿАeڔ ԞϬ180ܢ˳ΕࠗಋᐾϷcˮّ ˂ւࡗe 1997α9ܧਝࡼؿ̕Ϸʥল 1996α10˂ Ʉ༠˺Εࠗಋࠍ˖eိЛᘩ ඦԴઐˮe βࠤ˺˿͂Аʻ˟ӹνʥᑪټࠖғ10α౨̔මਥ e࿀ϭ2003αcࠗಋ̟ࠍݚذ ޚؿɄ༠˺τ900ຒਜ਼ מҰࠗಋɁЌ1.3ਜ਼cҰˀ͚כ 1996α12˂ ൴τ700Λຒրe ࠗಋઐˮЩࣂʻ˟့ӡc ˟Щࣂ့ႺϷพؿʻ˞ eמ͚ 30 1993–2003 αɣԑΑᚋ
1997αϭ2003α ؿᐿᗒࣂ౨cٽcࠗಋᏜዃȹݒ܃ጪዀټࠗಋᏜᔝeԓݘ Էȿ2000αɷˮଊᅗΑʠeȹடϻ̔ԞᇰᎾc˱ɐ༅ଐძࣟ܈ࢹc ኒߎ̖พଅঢ়ͬdᐛʥলܧӵΥe
1998 1999 2000
1998α7˂ ӵ㣂ӯؿࠗಋਝዀઢ͂eכϽ
1999α1˂ ༅ଐʥ༅ଐ߲ඦྫྷ̔ټමਥ̔ ᅕኣҰ˂ʔ̠cଲਝஒٲ ˂ᓱֺցؿᅟๅe 2000α8ୂټਥྫྷ ࠗಋณஉؿʏ့ӡ eמѧιࠖր͚
1998α7˂ 1999α8˂ מඦԴΕࠗಋᐲ͚ټࠗಋؿԓʪਂˤፒ୮ ̔මਥכਝ့ႺϷϽ ˂ઢ͂e ֺಶൕሒe 2000α10 ࠗಋᏵፕݯ̨Ꮎݟඣ፠ 1998α8˂ ল৻Ϸ৽ऋПୂᓱ2001ϭ 2002α۹˚e ˂ɻ1,180ყ 1999α8ټ৽͂̔මਥ֚ܧࠗಋऋਂ ಋʏ൬ϷɃ̟Ϸ৽c˞̨Ꮎྦྷஒྫྷʥٖ Ӡޢጪټࠗಋ ̟ؿᔶᖾኧઁݠ৽e ɻʶι͓e 2000α12˂ 1998α9˂ ༦ΛαᘐௐcੜԹֲ Թ۹ΕࠗಋͲࠍټဳѫઐˮ7ඖੜʝஒྫྷೕϷѫԹ۹ؿҌ ʔዶټ α ˂ eܪྡྷ e 1999 11ܪֲઉ ι͓c˞үˮਕ̔ټఒਥޔ Ε1998αɃ̟Ϸ৽ֺټමਥ ᑪɃؿɣʗٖe
1998α10˂ ҙ༅τࠉʔ̇ι͓c˞ဳଉ̔ټමਥ̔ ᅕܞɃ̟Ϸ৽ֺᑪɃؿ㞫́ͫ˂8ټමਥ ιʗٖe ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 31ټࠗಋ
2001 2002 2003
2001α1˂ 2003α3˂ϭ6˂ 2003α4˂ टcࠗ ࠗಋณஉؿᅩʏ့ӡѧιދاْێڈᓱࠗಋʗ ᕶೕୂټਝஒྫྷਥ eמ୮ઢ͂e ಋτ1,755ɁՇܷc299Ɂ ࠖր͚ ɺ֗ϋəe
2002α3˂ ˂2001α4˂ ͓ؒผ༦ᖬԴʥ౨ஒૈ 2003α6˂ 2003α6 ጪဳଉਿ ʑΔၤࠗಋ༠ιҡ၇ൗᗐټၤٽ̇̇ܧɐ༦ࠗಋઐϷ ԝeૈԝੀଊϷ10ඖૈ লڬࡈ֚ܧ Ϊખeڝ ጪԑ৻ؿᓻټᘪe ԝ၃ݯ௰ȹؒԝcԎʀ ࡗగஒྫྷၤۺི߮ؿړΦಁ ጪʥҙ ॶʥஐͨʃԲͧeټҡณc˞ஃဳ˞ dဟဳᖬԴʥ౨ஒۂ༅ଐ ҙ༅ّeړc˞ʥ̟ 2001α7˂ 2003α11˂ ټဳѫፒԑ୮ሰɃਝټ Ͳࠍ࿄ሻcႺڬСଅஃ Ϸ˿ϬϷᔤցΈᗘΦಁؿ ጪɻʶ2౨ณэe ࢠଅe 2002α5˂ ᄖיဳѫτᗐټ༦֚ܧ ˂2003α11 ڬʗ൬ɃႺϷพ̟ๅ ᘪe ਝ৻ғcɻਝɁ̵ႺϷ෮ݯۺؿ 2001α11˂ ࠗಋϷፒଉɁɁ̵ྫྷพ৻ొԜ ΦಁdЙdܢ˳τᗐྊ̔ႺϷʗϷᅕ͌ؿ ့Ϊખeพ৻ᆲ e˺͂ڌࠉԹͲ࿄ሻe මಁʥκၤ 2002α9˂ ೕϷͲณஉ߮ؿ10ʏ֚ܧ ˂ݚफ़ྫྷe 2003α12 2001α12˂ 3ංೕ൵ႺϷೕϷͲณஉ߮d ᓱe ᄈஉԉৣऋᄩؿ100ʏʥୂמൗވ˖ɻਝ˱Ƀ 500ʏफ़ྫྷe ᐾϷؿ27։ਂڲɀɝΛϽ؈ʹಲᙖᗲcȹၤΕಋࢌ અ2003αؿԞᐽeٴਝʏ̭ˬ؈፦ᅟɣᑩc ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 33ټࠗಋ ᏜʥႺϷพลؗ
Ɏ˸αכc܃टؿᗲࠇ̨ᎾދاْێڈࠗಋᏜΕ2003α2տՇԷ Ɏ˸αᏜྊΡכనೊeႺϷӡؿኬ༅ଐሔॖτֺҝഁeͅڰੜ eٽС፣ใᄈޔᔝcΐϊͲα߮ႺϷӡؿ
ʶΑʠcӝɁࣱᛷടᄈڌࣱכᏜΑᚋ Αʠeͅ ลᙴ ˱eዀኂdஉௐʥཋؿҙ༅ʻˮΕɎ˸α 1eٲ พʿࠍؿʻˮʋಳठۺшᗒcऋПܰΐ նΑʠcЎޚࠗಋᏜΕ2003αɐ˸α ιؿᄧᚊeɺ༦Ꮬاْێڈݯ2տᕶೕ ಋʏСଅʥྡྷሔτࢽමଅйɎൡcכαʑͅ ଊੜٲcࠗಋʹωιݯਂʑٽΕɎ˸αΑనᄈ ᕌeᏜݠ৽నೊcԚיؗ൬ȹүرΐϊஒྫྷ ؿᏜӡɾȹe2003αྡྷሔ̯Δ́ଐᐢࠤڰ СଅৱГʥٖ̟כeͅٽᄤຮஒྫྷԜᎶใᄈ מʥൗۂݯ2.3%eਆڬc2002αᄈఝ%3.3ٽᄈ ұᄈ˱cΐϊऍຮஒྫྷԜמԚஒྫྷؿ͚ל࿑ टދاْێڈ৻ˮɟɣɐԎ̰ՇԷרτᗐ eٽᎶ൴ɣఝᄈ ˞ᄖʑΔ༝۪Ԟಋؿࣁ༝ࠉԹיؿᄧᚊeΕ ৻ˮɟΕ2003αɎ˸αɣఝרcࣁ༝พτᗐ܃
%ɻֺЌˈࠇٽΈୂιʗΕ̯Δ́ଐᐢࠤᄈ 1 ٲ
20021 20032 1տ2տ3տ4տͲα1տ2տ3տ4տͲα
ӝɁࣱʻ 0.0 -1.5 -0.5 -0.7 -0.7 -1.1 -2.1 0.9 2.0 0.0
ࣱʻ 0.2 0.3 0.3 0.1 0.2 0.1 0.0 0.1 0.5 0.2֚ܧ
̯Δ՞ց༅̯Ѽιᐢᔾ -3.4 0.0 -1.2 -0.2 -1.2 0.9 -1.5 -0.1 0.6 0.0
Φஒᛰ৽ -1.2 -0.1 1.3 2.3 0.6 1.8 0.1 -1.0 1.0 0.5
ˮɟ૱ࠤ 2.2 -0.5 0.3 -0.5 0.3 -1.0 3.3 2.1 -1.9 0.6ۂਆ
৻ˮɟ૱ࠤ 1.6 2.8 3.3 4.2 3.0 3.9 -0.3 2.1 2.8 2.1ר
̯Δ́ଐᐢࠤ -0.6 0.8 3.4 5.1 2.3 4.5 -0.5 4.0 5.0 3.3
1 ࠳߯ᅕΥ үᅕΥٱ 2 ᏜʥႺϷพลؗ 34
Δұనೊ ቱဳ2003αɎ˸αᏜτֺҝഁcЎҙ༅ʋಳ̯ ੜබన ठeӝᏪዀ࿚ҙ༅ᘗᙩಕʭcಕఝݯ0.3%eڬӝɁࣱठcɺ༦Ɏ˸αٱ2003α ˈพʻˮɎൡcɺ༦ಕఝɰۺೊeͲଈᏜҝഁc˞ʥ̖พଅɎࠌʥ̯Δ༅ ˚߬ܰΐݯ ʶᄈ˱eݯ̟ࠍ ˾αใeӝᏪዀ࿚Εዀኂdஉௐʥཋசͧڌଐ̟ҡݯᖇցcԚࣱ ҙ༅෬ʠcࡈΐܰپeʔᏪ%6.9ٽ൬ࠗಋ ؿҙ༅ᄈڔԞᅥᜮੱၑؿԯɻȹඖࠇ߬ΐॖcܰ ඖ͌ࢄ྇1eۺe Ɏ˸ατΛณਥܪ೪ઉܧၤʑΔᏜ൬ȹүጪؿȹӡͶ ᄖʑΔיΪખdڝҡ၇ൗᗐܢ˳ܪԒઉ ڰଊੜٲמ༝۪Ԟಋؿࣁ༝ࠉԹʥғࠗಋႺϷፒɁ ྦྷ̔ൗ c˱ɐʏಋʏؿ㢕ஒڰੜٽ৻ʻˮΕɎ˸αؿᄈ ʑΔˮɟᄈרʥۂɁ̵ྫྷพ৻e͂ ˮɟͲαя፣ᔶۂɈొʠcਆجe˞Ͳα߮cӝɁࣱʻˮΕ2003 ྫྷൖࠤԚᘏڰऋПੜٽ כѫདͱʔ̠ੀ֚ܧʑΔכeͅٽɎൡ1.2%྇1e Ͻᅕᄈڬαడ˝Ӏτᛰ৽c2002α Ԛɻਝˮɟਆय़ڔ2004α1˂ሁГᄈࠤೢঽೢc
ˈΔұˈྦྷɐα۹ؿྡྷሔᛰ৽ϛʗ̯ 1 ྇
30
20
c 10 c b a 0 a b
-10
-20
-30 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
ʻˮپa ӝɁࣱ b ӝᏪዀ࿚ҙ༅ c ʔᏪ ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 35ټࠗಋ
cʗࡈΐܰٽ৻ˮɟ͛Ӿᄈרτᗐמˮɟᄈ ൗۂ༜cԚ2003α4տਆ˟ۂੀଐکय़ొ ދاْێڈʦcՇԷޚeڰଊੜٲˮɟۂఝऋПɣeΕΈ˚̟߬ɻcྦྷԓʥᅩؿ ਆ ݯठச टᄧᚊcࣁ༝พτᗐνऩΕ2 տɣఝಕʭeڬଊٲˮɟɣఝᄈ˱cྦྷਝؿˮɟ cࣁ܃ᄖʑΔ༝۪Ԟಋؿࣁ༝ࠉԹי৽Ɏc2003αؿ ɺ༦cΕڰଊੜٲמ2eΕᔝɟൗٲ ༝พτᗐνऩΕɎ˸αੜබʦᄦcԚࣁ༝พιמൗۂ൬ɟˈ2002αᄈ˱13.1%eਆۂਆ ৻൬ɟؿనೊרؿࠇ߬ΐॖeٽ2002αؿ394ყʏcᒷᒏϭ2003αؿ450ყʏ ݯઐ৽Ꮬᄈͅ מ৻ൗרၤۂਆמ൬ɟe ˈ༖ใcΐϊኬൗכˮɟؿᄈఝɣۂਆܮ2cʦ྇ ߮༠1,161ყʏcЌ̯Δ́ଐᐢࠤؿ9.4%e
Ђˮɟ1ྑמ߬ൗ˚ྦྷ 2 ٲ
ֺЌͫᔾ 2002 2003 % 1տ2տ3տ4տͲα1տ2տ3տ4տͲα
ɻਝʑΔ 43 3 8 13 25 12 27 21 16 21 21
ਝ 19 -15 1 6 9 1 7 -5 -7 -3 -3
ᅩ 13 -15 -7 1 7 -3 16 17 8 8 12
ˀ̯ 5 -14 -10 -2 7 -4 14 17 11 9 12
ʄਝ 2 + ᒚਝ 741020 22 14 9 11 7 10 9
̎ᜪ 2 -10 -7 11 -2 -2 25 17 15 32 22
ԯˢ 10 -7 3 6 13 4 10 6 -2 6 5
ᐢᔾ 100 -6 3 8 16 5 18 12 7 11 12
ɐα۹ؿᛰ৽ϛʗˈeྦྷܮ˚߬ˮɟ̟ΕࠗಋˮɟᐢᔾֺЌͫᔾ̔cᅕΥʦ 1 ႝdԞϹԓdͿ̛dณ˱գʥ࣮ਝe܁ഥܢ˳ʄਝ 2
מൗ̔ྦྷ 2 ྇
ˈΔ́ଐᐢࠤؿϛʗ̯כྦྷޚ ˈɐα۹ؿᛰ৽ϛʗྦྷˈ 30 30
20 20 a b 10 10 a b 0 0
-10 -10
-20 -20 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
ᔾ́ᖾԳ۹ a ൬ɟ൴̞ᖾԳ۹ b ˮɟ൴̞ᖾԳ۹מൗ ᏜʥႺϷพลؗ 36
ᙩᇅ ɮνɃԎӀτΑʠeၤɐα۹౨ˈ༖cܛᐛᎦɈ 3տಕʭکα֛ ՇɁɡؿ̡яΊຮᑀ༭Ε2003αٶᐛᎦɈΕ2003αɐ˸α˱ჱcЎΕઅ ᅕΕ5˂ʥ7˂፣ 2.1%cࡼνɃɻϽᅕΕ2003α͛ಕʭ6.1%eܞძذࣂᛷടᇅe၃ࣱ टؿᄧᚊeԯދاْێڈܮɣൡఝcʦ ძЍ˝ᖇցɎԞc ༅ଐ̟నೊذcٽ፭㠥Ꮬనᄈ܃ ࣍ΐॖᄧᚊcͲעᗐؿɺޚᅕϬ8˂፣Ⴆ෬ؿ ՇԷၤּ͠Кኝԑܞძذտຝሁኬ၃ࣱ ᅕ͛།፭ܞძ ଈؿ˚ٖ̟߬яӶГc㞫́ذʠఝe˞2003αͲα߮c၃ࣱ˂ܘ ГeΕઅɎԞؿడ˂㛾cٱʏठʥͲ ӶබΕαכᅕˈ2002αɎൡ2.6%eͅܞ ڈძࣟˈ༖ਠᖇc2003α൬ɟძࣟൡఝݯ ਝʥᅩݘٖ̟яɣఝɐcЎࠗಋٖ̟ΐݯۂଈਆ ᅕΕ4˂֛ʋܞटϤՇԷᄧᚊc㞫́ދاْێ0.4%cˈ2002αؿൡఝ3.9%νौe टދاْێڈࢹϭ8,400ᒨؿГϽe፭㠥܈ ൬ڔɮ̟ੱؗҝഁ үՇઁc̟ࣩΕ5˂նᔝΡeடϻ ڌ͛˱ੜȿҙ༅ّܪᏜనೊcЎΕ2003αɐ ࠗಋၤʑΔᏜጪؿઉכ܃ɮ̟ੱؗ ੀτСࠗಋᏜؿܪcΕ4տτֺҝഁe̖พଅΕ ʶeΐݯ̟ད౨Ԓઉ܃αɣݯబʝ˸ ɈcϤᄈ˱ൕɃج࿀ϭ7˂˅ؿ3˂༠Է፣ঢ়Ͻ8.7%cʗ ࿚ሁኬcτХొʠԯᘏ અՇయؿٖeΐقटؿᄧᚊeɺ༦፭㠥 ̯Δ༅ଐcऋПܰᎶผދاْێڈࡈΐܰՇԷ ᅕɣఝʦᄦcα֛ν̟ం12,576ᒨcܞᏜనೊc̖พଅΕ࿀ϭ12˂˅ؿ3˂Αໃϭ ϊc㞫́ 7.3%྇3eΈϷพؿగพੱؗяτֺҝഁcɺ ˈ2002α֛ঢ়35%e ଊԙeಳϤcٲ༦˞ࣱʥࣁ༝τᗐϷพؿ
྇ 3 ɮ̟
ˈЌ৽Ɂɟؿϛʗˈ ˈྦྷɐα۹ؿᛰ৽ϛʗ 10 10
8 8 c 6 6 a 4 b 4
c 2 2
0 0 a b -2 -2
-4 -4 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
a ৽Ɂɟ́ᖾԳ۹ b ኬగพɁᅕ́ᖾԳ۹ c ̖พଅ̞ᖾԳ۹ ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 37ټࠗಋ
ٽϤɣՇ̨Ꮎc ऍຮʥᄤຮஒྫྷԜᎶ൴Αనᄈاْێڈพ̟͛ᅚΐݯذ ࠉԹԜ ஒྫྷԜᎶ൴Ε2003ατֺᄈ˱eαʑಋʏऍຮܪЎᏜనೊd2002α11˂ઐˮณઉ ι̯ৱГc ஒྫྷԜᎶ൴տຝሁኬɣఝɐʠ35.8%cᄤຮټᎶcʥࣱّᔝᑭᅥᜮc˱ɐ༅ ϭ2003قcΕٽడ˂నೊeαʑ͚ ஒྫྷԜᎶ൴Ε2003αɻΑనᄈ܃พ̟Ε2003αذԚ ݯ5.9%eऍຮஒྫྷԜᎶ൴ɣٽพძࣟˈ7˂ؿ α12˂ؿͲαᄈذeα֛ࣂϾΩ%1.6ٽրᅕᄈמ cܰΐݯСଅৱГʥɎ˸αٖ̟͚ҙᛷٽพ ఝᄈذӱ֛ʠ10.3%cɺ༦Ͳα߮c2003αؿϾΩ ኬᏜܮʦڬٽ2002αe ടనೊeᄤຮஒྫྷԜᎶ൴ᄈכძࣟʋಳГ ݠ৽నೊe
ؗرஒྫྷ फ़ྫྷၤೝྫྷ ಋʏСଅʥྡྷሔමଅя൬ȹүɎࠌc ࿀ϭ2003α֛cݚफ़ྫྷᐢࠤ1,342.15 ყʏc༖כαʑͅ ೕϷؿݚ֚ܧᄈ˱c 2002αᄈ˱13.3%྇4d5d6eټݚɃ༅כᕌeͅיؗᘗᙩرֺ˞ஒྫྷ ˱൬ फ़ྫྷʥೝྫྷᐢࠤ60.68ყʏcˈ2002αᄈڔΕடϻܮཌྷcʦٶಋʏСଅΕ4տൡϭઅ ԶውɎcᏜΑనᄈܪၤʑΔᏜጪؿઉ ʏЙכʶeͅڌౡ͛నکc˞ʥྦྷᏜٽ ᔾټα֛फ़ྫྷݚ 4 ྇ ˱מԯˢ˚߬ਝஒྫྷᛷടൖࠤcֺ˞ྡྷሔൗ ϛຒʏ ᚬಋමܞᅕΕ2003αɎൡe 140,000 134,215
120,000 118,195 118,475 107,545 100,000 99,265
80,000
60,000
40,000
20,000
0 1999 2000 2001 2002 2003
ೕϷᔾ
ݚफ़ྫྷʗ̠ੱؗ2003α֛ 5 ྇
ᅕ൴ʗܘ ძࠤʗܘ
$1,000 6.5%
$10 3.1% $1,000 51.3% $10 38.4% $500 6.8% $20 4.2% $50 2.4% $100 12.2% $100 15.5%
$500 26.8% $20 26.7% $50 6.1% ᏜʥႺϷพลؗ 38
ᔾα֛ټೕϷݚफ़ྫྷʥೝྫྷ֚ܧ ೕ൵ႺϷʗݚफ़ྫྷᅕᔾ2003α֛ ྇ 7ܘ 6 ྇
ϛຒʏ 7,000
6,000 5,700 5,662 6,068 ɻਝႺϷࠗಋ 5,559 5,466 τࠉʔ̇ ࠗಋɐࣵ 5,000 23.4% 㟱ᔔႺϷ τࠉʔ̇ 4,000 63.6% 3,000
ಔ̨ႺϷ 2,000 13.0% 1,000
0 19992000 2001 2002 2003
ྫྷټࡨೝྫྷʥ֨ܢ˳ณ10ʏफ़ྫྷcЎɺܢ˳ೕϷᔾ
ೕϷݚफ़ྫྷʥೝྫྷʗ̠ੱؗ2003α֛֚ܧ 8 ྇
ᅕ൴ʗܘ ძࠤʗܘ 10¢ 2.4% $10फ़ྫྷ 17.2% 10¢ 28.6% $10फ़ྫྷ 2% 20¢ 3.6% $10ೝྫྷ 2.2% 50¢ 5.4% $5 5.1% $1 13.9% $10ೝྫྷ 18.3% 20¢ 21.7% $2 10.7%
$2 17.9% $5 21.3% 50¢ 13.0% $1 16.7%
ؿԉৣऋᄩcҰိࠍᔾяઔ͂ޚ7.2%྇7ʥ8e࿀ϭ2003α֛c10ʏफ़ྫྷؿݚ яȹԚ͂ ൴༠Է10.42ყʏcˈ2002αᄈ˱109.2%e ȹϳሁe
www > ࠗಋณ൵ ࠗಋณ൵ 3ࡼೕ൵ႺϷΕ2003α12˂ઐˮณ100ʏʥ500ʏ ࠗಋ൵eԯ20ʏd50ʏʥ1,000ʏ3ိࠍᔾؿ 2004α4տઐˮeԒณ൵˱Ƀכณ൵ੀ ᛰϳʦͮؖቮͿԵႺ˞ܢ˳ȿณؿԉৣऋᄩc Ϊᇃʥʦړᆦdዀᚾጩͮૈᆦd4ϝᄖβ ಋ൵خᖫПc3ࡼೕ൵ႺϷؿณڏ࣐eݯʿ྇ͮ
ผɐʍଽࠗಋۿ׃ᐢസͨҁࡄΕ2003α9˂3 ˀᐾϷؿতّ ณ൵ؿณᄈԉৣऋᄩe ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 39ټࠗಋ
ೝྫྷՅˤི߮ ͛ᎶτХᇅᐛᎦɈeᏜܛᙩనೊʥޔС c͛ผ৽ԯˢϷพؿగพੱؗҝٽཫஉ߮ೝྫྷؿི߮Εαʑᘗᙩ൬ నᄈޒՅˤߜɤ Ϊખʥᒷࢄڝཫஉ߮ ഁeɻ౨Ԟ႓cҡ၇ൗᗐޒϷeΕ2003αc̟ͅࠍνΑؿߜɤ ೝྫྷ༠3,900ຒe ɁɁ̵ྫྷพ৻˿ॶݯࠗಋณؿగพዀ www > ࣱّ༅ > फ़ྫྷၤೝྫྷ ผeಳϤcऋПܰྦྷГҌɮɁԞ႓cɮ̟ ੱؗʋಳшᗒcࡈΐܰʑΔι̯Г෧мʵʔ
Ꮬࢄશ ̇ੀพ৻ሰଫϭʑΔe నೊ৽Ɉᄈੜ ࠓ፮ၤዀ༤ ད౨ࠗಋᏜΕ2004αؿనೊ৽ɈผᄈੜcԎ ౡτ͛τዀeΡؿʿࠍԞکಋؿᏜ̯ ଊੜٲผᘗᙩמൗ̔ྦྷڌޚผҡͲࠍనೊe c˚߬Ꮬӡؿనೊ˿ॶผˈད౨ҡݯޜ cΐݯࠗಋʥʑΔؿˮɟΕͲଈ˚̟߬ؿڰ ͛˿ॶผˈͳᖫདٽүʥᖇ৪eʑΔؿᏜᄈ ᄖࣁ༝ࠉיΕכɻֺЌˈࠇᘗᙩᄈ˱eͅמൗ cЎɌӀτࣂᄧᚊძࣟڰಡֺདಡؿҡݯੜ ࣁ༝พʋڌޚcʑΔ༝۪ᅕ͌ᄈ˱cΐϊ܃Թ ᖇցe̯ಋʿࠍcၤʑΔ൬ȹүጪྦྷᏜؿ ಳܰࠇ߬ؿνɃԞeɮ̟ੱؗҝഁd༅ ԶውА͂˿ॶผˈࡈ̯ད౨ؿɣeಳϤcɺС ˥ଐძࣟҡݯᖇցc˞ʥၤʑΔ൬ȹүጪc ؿࠓ፮͛ΦΕeȹc˚߬ஒྫྷɾංؿමଅሁ ʔଠؿᅥᜮੱၑ˱ੜcᎶผ৽ӝɁࣱ൬ȹ ˞ॶผɳᒹਝ˿ڏኬߗɺॶτॊѵΔ൬Ϸc Сޔүɐʠe፭㠥Ꮬనೊؿਥᓣҡᑭᖇ՞c ϭͲଈᏜೕࢄeɀcߗʑΔԯˢ˚߬ ڔʥͬพؿᅥᜮੱၑ˱ੜcᎶผڰҡݯੜٽᄈ ᏜӡؿഌᎦɈѼιؿ۹൚༦ད౨cԚ̕ ΪખڝԚӝᏪዀ࿚ҙ༅ᄈ˱eҡ၇ൗᗐ ॶ˿ڏcܪϷɺɺӾΔdɣఝ۹ΔઔՅઉ ʥஈႺϷԑɁɁ̵ྫྷพ৻೩ܧ೪ઉܪ ۾ࠗಋכಕྺeɍcᛆٽผʵߎͲଈᏜᄈ eٽ౨ؿᏜᄈٽԞ࿚ᔝᛰcᎶτХઐ৽ɻ टދاْێڈࠦፆࣁ༝พτᗐʻcΐϊߗ
ᐛʥɮ̟ੱؗҝഁ ࠇᐽֶຓݚ࣐ᄈ˱cɌ̰ॶӾτࢽΔՇ ιɺСᄧᚊeɺٽผྦྷᏜᄈڏԷઁԹc ࠗಋᏜܛᙩనೊc˞ʥད౨ʑΔഌʹଊc ༦cኬԞ႓cˮଊСΡΐॖؿዀผЍ˝ˈɺ ᎶผԚࠗಋؿᐛᎦɈΕ2004α˞ἢᇅeࣁ Сؿࠓ፮ɣe ࣱʥࣁ༝τᗐϷพؿᓻϽᄈ˱ผ˥ٽ༝พᄈ ԚԯੱؗᘗᙩҝഁcڔcܛɈ̟ొԜʻྦྷ ᏜʥႺϷพลؗ 40
ଊ СଅӶබٲႺϷพؿ ࢠʥΦಁСଅɎൡזႺϷพ ࠍྦྷᐿᗒؿٱΛඖ߲ࠍΐॖԚႺϷพΕ2003α c˨ټ൘ಁұвʥႺϷӡݚ৽༅כͅ ଊвdᐛٲ౨ٽѫࠍiͲଈʥ̯ΔᏜ cΐϊಋʏСଅΕ2003αൡټႺϷಲᘏ༅ พძࣟɎൡc˞ʥ̖พᅕΥၤɁवذᙩʥܛ ϭณГeԯɻ4տؿൡఝݯᛷടcࡈΐܰ ዃ̌ঢ়ϽeੱؗΕ2տ۹ΐࠗಋʥכଐ࣐୮ ʠټݚɃcԚႺϷӡؿݚ৽༅ټࣂτɣ൴༅ टᛰҡݯދاْێڈʑԯˢΔʿᕶೕਂ ϭรঢ়ˋ̡cʵߎ̯ΔСଅɎሁe1˂ࠗಋႺ ᗲ࢈e ࢠͅ2002αؿ1.74ࠌϭ2003αؿזϷพ̡я
ɺ༦cѼබΕɎ˸αնᔝΡeኬᏜҝ 0.92c1˂ց౨Φಁ̡яСଅ͛ͅ0.35ࠌ ᅟСଅΕ͌ټ3eቱဳਝᐲԄਥٲഁcԚࣱʥᏪਆࣩ͛τֺҝഁeႺϷྦྷɣ ϭ0.07 ܛcԯɻ˞4տؿᄈ 2տɎሁ25ਥᒨcЎࠗಋؿయСଅʋၐٽʗϷพؿ൘ಁяτֺᄈ พძࣟτХἢᇅႺ Ε5.00ؿˋ̡cࢠΐϤᒷᒏe̡яయذਠᖇؿکఝݯᛷടe༖ ࢠؿ൝ͅזၿc˞ʥಕႦ߲ Сଅʥ1 ˂ࠗಋႺϷพ̡яڍ༅ଐא൘ಁୂؿ్ܘϷ ༅ଐؿਐᕀeɮ̟ҝഁ˞ʥवଐ࣐ಕ 2002αؿ337ਥᒨᒷᒏϭ2003αؿ408ਥᒨc ͅڬшᗒؿࠥಁɁ൬ యСଅၤ1˂ց౨Φಁ̡яСଅؿ൝ܧʭc˱ɐႺϷߎɈݯࠍྦྷল Ϸඦ৻ࠇୂcяτХҝഁɁ൘ಁୂؿሔॖ 477ਥᒨᒷᒏϭ493ਥᒨe ʥႺϷพؿኬ༅ଐሔॖe࿀ϭ2003α֛cႺ eٽС፣ใᄈޔϷพؿኬ
ಋʏСଅӶබ౨ʑ̡яᅕΥ 3 ٲ
ࢠ ၫ యזց౨Φಁ ࠗಋႺϷพ αࢠଅ 1˂ 3˂ 12˂ 1˂ 3˂ 12˂ Φಁ Сଅ
2002α4տ 0.22 0.26 0.34 1.66 1.67 1.82 0.09 5.05
2003α1տ 0.09 0.09 0.19 1.31 1.33 1.47 0.03 5.00
2003α2տ 0.08 0.09 0.14 1.26 1.26 1.32 0.03 5.00
2003α3տ 0.08 0.08 0.10 0.99 1.03 1.27 0.03 5.00
2003α4տ 0.02 0.02 0.05 0.12 0.24 0.92 0.02 5.00
2002α* 0.35 0.40 0.75 1.74 1.79 2.21 0.14 5.11
2003α* 0.07 0.07 0.12 0.92 0.96 1.24 0.03 5.00
* Ͳα̡яᅕΥe ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 41ټࠗಋ
СࢠνڈכԚɣʗႺϷҡਿ؇ڔСӶබ ࢠՇᎦޔ ٲဳଉพ৻яټСΕ2003αɐ˸α ɃeʮԯɣʗཌྷਕႺϷؿ༅ޔᏪྊшᗒcႺϷכͅ ጪ༅ᄈמe2003αɎ˸αٖ̟నೊdൗڰଊੜ ێڈࠧঽeɺ༦Ɏ˸αᏜྊᔝΡc˞ʥ Յ༖ԙجc˞ʥҙ༅ّΕГࢠྊɎݯڰੜٽ टؿᄧᚊಕঽcԚཌྷਕႺϷࠗಋፒԑދاْ τֺᗐ؇c৽νʥۂΑంϤྦྷলఒဳଉଐ ٽᏪึСᄈک୮Ε2003αͲαؿኬೢ eΐϊcཌྷਕႺϷؿԯˢᏪٽνɃᄈټ2002αؿʠఝݯ11.7%྇r 9eኬ Џྦྷޚ5.3%c СࢠνɃɐʠcЌᐢᏪνɃؿ34%cڈ ဳଉพټᏪึСᄈ˱c˚߬ܰΐݯ༅کೢ Сڈဳଉพ৻ؿνɃЌټݯ30%e༅ڬ৻ؿνऩऋПܰ4տؿ̔මพ৻νऩdν 2002α ʥᏪʻˮ ࢠνɃᐢᔾؿϛʗˈͅ2002αؿ15.4%ᄈ˱ϭټνɃᄈ˱c˞ʥᕝๅௐټʥЏ ሻȿ૱СࢠνɃಕʭؿᄧᚊe 19.8%eאಕʭc
ቱဳСࢠʻˮಕʭcЎ૱СࢠνɃᘗᙩɎൡe ܘऋПܰϾΩܘʥᔝج൘ಁพ৻νᐛdውईᘏ ్൘ಁ̟Ԛ൘ಁࢠܛᙩνौc˞ʥϬͅ༅ νऩɎࠌcʵߎཌྷਕႺϷؿ૱ࢠͅ2002αټ ؿ2.09%r ࠌϭ2003αؿ1.91%྇10e
ၤɐα۹౨ˈ༖ ྇ 10 ૱ࢠཌྷਕႺϷٽᏪึСᄈکೢ 9 ྇ ཌྷਕႺϷ
% % 50.00 2.25
40.00 2.20 30.00 2.15 20.00
10.00 2.10
0.00 2.05 -10.00 2.00 -20.00 1.95 -30.00
-40.00 1.90 19971998 1999 2000 2001 2002 2003 19971998 1999 2000 2001 2002 2003
r ࠳߯ᅕΥe ᏜʥႺϷพลؗ 42
߬ԞϬ༖ঢ়νऩ˚ٽ༦˾ؿԡኬ՞ʥพ৻ኬϷ৽ᘗᙩೕԾ ᄈ˱8.9%c༅ଐʿࠍؿᄈ ʻˮಕʭcԚᐢᏪι̯Ɏ ؿᖬԴʥႺϷพ൘ಁeټࢽᎶc˱ɐै ࠌeΐϊcι̯ၤνɃ̡яˈଅͅ2002αؿ cΕ܃ႺϷพؿኬ༅ଐ༦டᙩ5 αؿνᐛ 39.3%rcɎࠌϭ2003 αؿ38.7%྇11e 2003α፣8.5%ؿᄈఝc˚߬ܰႺϷพ൘ಁ τؿඦ৻ᖬԴᄈ˱eܛЌ̡яᐢ༅ଐؿ ʥټཌྷਕႺϷؿኬвᕝๅௐ ଅͅ2002αؿ0.34%Ɏࠌϭ0.29%cܰϬԓݘˈ ጪዀ˞ԞؿГˋ̡྇12eвᕝๅௐټ
ᛷc˚߬ܰΐݯగพ ྇ 12 ࿁ˈଅעಕʭؿఝ۹Ε4տټ
Ќټвᕝๅௐ ࿁ˈଅ˺͂ڌ ʥɁवଐੱؗяτֺҝഁe ̡яᐢ༅ଐؿˈଅ % % 1.00 14.00 0.90 ༅ଐΑ 12.00܃я༅ଐᄈ˱cႺϷพኬೢ̡כͅ 0.80 10.00 ంͅ2002αؿ1.18%c෬ࠌϭ1.17%྇13e 0.70 b 0.60 8.00 0.50 6.00 Ӷබ 0.40ٲ༅ଐ߲ඦ 0.30 a 4.00 ౡҝഁʥࠗಋٖ̟͚ҙ࿑ 0.20 aکᏜכΕ4տcͅ 2.00 0.10 b 0.00 0.00 ٽݚɃcԚཌྷਕႺϷΦಁ߲ඦᄈټcԶው༅ל 19971998 1999 2000 2001 2002 2003 7.4%c2002α̋፣0.7%ᄈఝeႺϷؿᐢ༅ଐ ˺͂ڌЌ b Շዀ࿚ټa ཌྷਕႺϷвᕝๅௐ *α߮ܘяᐢ༅ଐؿˈଅ ࿁ˈଅ̡ Շዀ࿚ᅕ͌τֺᄈ˱c˥τᗐѵͶΕ2001α12˂ˮଊɻᒾੱؗeכͅ *
྇ 11 ι̯ၤνɃˈଅཌྷਕႺϷ ྇ 13 ༅ଐΑంೢ܃ึСཌྷਕႺϷ
% % 44.0 1.50
43.0 1.40
42.0 1.30 41.0 1.20 40.0 1.10 39.0 1.00 38.0
37.0 0.90
36.0 0.80 19971998 1999 2000 2001 2002 2003 19971998 1999 2000 2001 2002 2003
r ࠳߯ᅕΥe ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 43ټࠗಋ
බ ཌྷਕႺϷྦྷԯˢ˚߬ᏜϷพؿ൘ಁΕ2003αٽΔ൘ಁұеᄈ̯ ጪ༅מcൗڰੜٽᄈמൗ̔ྦྷכଊɺȹeͅٲ ཌྷਕႺϷؿᐢ൘ಁΕ2003α෬ൡ0.6%eᒖಳΕ c2002αؿᄈఝݯ4.0%eྦྷႇ%11.7ٽcЎᗘ൘ ൘ಁᄈ%18.2ٽࠗಋྊ̔Ԛ͂ؿ۪ʸ൘ಁᄈ ɐʠϭ12.1%cྦྷ%1.2ٽಁΕ˾αؿਥᅕ̋Ќᐢ൘ಁؿ2.2%e̯Δ൘ಁ พؿ൘ಁͅ2002αᄈ cΕ2003αಕʭ1.0%e̯ ༜ፏʥ༜ፏஉௐϷพؿ൘ಁ͛ͅ4.9%ɐʠϭ܃ᘗ2002αᄈ˱0.4% ጪͬټพτᗐ൘ಁνᐛ྇ 9.6%e4տٖ̟͚ҙݠᙺc৽ྦྷذΔ൘ಁಕʭc˚߬ܰΐݯ ಕʭڬ2002αྦྷޚ14eಳϤc፭㠥ᏪਆࣩҝഁʥኬᏜన พؿ൘ಁᄈ˱14.3%c ˱ೊcྦྷɣʗϷพؿ൘ಁΕ4տяτֺΑʠe 10.3%hొԜʀٖؿ൘ಁͅ1.1%ɣఝᄈ Ꮺٖพ৻ؿڈϭ13.4%eಳϤcొԜʀ พ൘ಁҏᔝ2002αɐʠ1.4%ؿѼබcΕ2003ذ ʔ̇ʥɁ͂Аᑪൕٖؿ൘ಁᘗ2002αɐʠ พೕࢄؿ൘ಁذα፣2.0%ؿൡఝeԯɻ͂А 18.4%cΕ2003αɎൡ9.5%cɺ༦ᗘ൘ಁΕ ʥϾΩܘ్൘ಁʗПɎൡ11.0%ʥ1.4%c2002α ˞4տ፣ʠఝeᅚcྦྷғೕʥཌྷਕพؿ൘ಁ ܘʗП፣0.8%ʥ2.2%ؿʠఝeɺ༦cϾΩڬ ʥྦྷཋɈdࣩʥཋพؿ൘ಁʗПɎൡ7.7% พҙ༅ذeಳϤc͂Аٽ൘ಁΕ4տ፣ᄈ్ ʗПɐʠ1.6%ʥڬ2002αྦྷޚʥ10.0%c cΕ2003αɐʠ܃ؿ൘ಁΕ2002αɎൡ0.4% 12.2%eྦྷཋɈdࣩʥཋพؿ൘ಁಕʭc ѫ˅࣓ኣֈّτԯ۰֚߮ܧ0.3%e፭㠥 ɣఝಕʭ܃ΐݯྦྷཋพؿ൘ಁΕᑹ൘ಁܰ ֈ۰ི߮ʥैّສԯ۰ི߮ۺdӝɁዀ࿚ི 35.6%e ˮਕ௰Ͻc͂АᑪൕԒི߮Ɏؿ௰Ͻؿ൘ಁ ˘ঢ়ϽcϤכɁवଐրᅕʥ̖พଅяϽכͅ ಕʭ12.1%e टؿᄧᚊ൬ȹүబʝcދاْێڈؗΐݯੱ พ৻ʿࠍؿ൘ಁЩԚ˺͂ڌࣱ൘ಁऋПܰ ၤɐα۹౨*ٽΕࠗಋԚ͂ؿ۪ʸ൘ಁᄈ 14 ྇ ༖ཌྷਕႺϷ Ε2003α4տτֺΑʠcΕ2003αͲα߮ʋಳˈ
˺͂ڌכဳѫྦྷݠᙺټ፣൬ȹүνᐛe࣓ኣ % 30.0 Ꮆν˺͂ڌพ৻ؿႏ˿ዀ࿚ֺАؿሁ݅ᛷ͐c 25.0
20.0 ಁᐢᔾΕ2002αɎൡ4.5%܃cΕ2003αʹɎ
15.0 ൡ5.0%e
10.0
Ⴚڈτᗐؿֶτඖ͌ᄈ˱cྦྷמၤൗכ߬ͅ˚ 5.0 2003כϷɻ༅ͬพؿ൘ಁΕ2003ατᄈ˱e 0.0 -5.0 ˱ႺϷɻ༅ͬพؿ൘ಁᄈڈα֛cཌྷਕႺϷྦྷ 2003 2002 2001 2000 1999 19971998 ጪ༅൘ಁe 1.3%ϭ1,033ყʏcЌཌྷਕႺϷᐢ༅ଐؿ2.3%eמΕࠗಋԚ͂ؿ൘ಁʥൗܞ * ᏜʥႺϷพลؗ 44
˱ᙩᄈ˱ ۪ʸΦಁᄈܛᔝᜑඦ৻ɮԮ˿ ᔝᜑ ཌྷਕႺϷؿ۪ʸΦಁᐢᔾ༦༦˾ԭαʗПᄈ˿ܢ˳τؿ˿ᔝᜑඦ৻ɮԮɺܛཌྷਕႺϷ cΕ2003αɐʠ7.4%྇17e܃Ⴆ෬ʥɎൡٽ cɺٽΦಁᖬΕ2003αᘗᙩ˞ᔶϽᅕؿ۹ᄈ ፣ؿГϽcЎ۪ʸΦಁʋಳכ۹ͅ2002αؿ20.8%ಕྺϭ13.3%eཌྷ ᒖಳСଅ୮ٽ༦ᄈ Ꮬҝഁ˞ʥτܮcʮԯܰ4տcʦٽᄈڰτؿ˿ᔝᜑඦ৻ɮԮЌཌྷਕႺϷᐢ༅ ੜܛਕႺϷ ݚɃeټݯ ༅ڬ2003α֛ݯ21.7%c2002α֛כˈଐؿϛʗ 20.9%eτᗐʠఝ˚߬ԞϬӝᏪዀ࿚ೕϷؿ̔ྫྷ ඦ৻ɮԮʥࣺࢠᖬԴh̔ྫྷ˿ᔝᜑඦ৻ɮԮᄈ τؿ˿ᔝᜑܛʗཌྷਕႺϷʹྦྷמ͚ܘ 16 ྇ ɐʠ ඦ৻ɮԮڬ16.7%cϤ̰ᑹಋʏ˿ᔝᜑඦ৻ɮԮ˱ ˿ೕඦʗc54.9%ؿ̰ᑹܘ7.1%྇15e ೕ֚ܧᔝᜑඦ৻ɮԮͅӝᏪዀ࿚ೕϷc25.7%ͅ ႺϷ ႺϷೕϷ྇16e 19%ͅڬϷcϤ19.4% ӝɁዀ࿚ 55% ֚ܧ ዃ̌ГϽؿྊ 26%כΕၫʥց౨Φಁνऩଅ୮ ɎcɁ۪ʸྦྷ˿ᔝᜑΦಁᖬؿұΕ2003α ܛᙩeΐϊcɰೕϷ˿ᔝᜑΦಁᖬᘗ2002αɐ ɁכcΕ2003αʹɐʠ17.3%eͅ܃ʠ21.7% τؿ˿ᔝᜑΦಁᖬτֺᄈ˱cֺ˞ཌྷਕܛʸ۪ τؿ̰ᑹ˿ᔝᜑΦಁᖬˈԝΕ2003αܛႺϷ ၤɐα۹౨ˈ༖ٽʸΦಁᐢᔾᄈ۪ 17 ྇ ݯ38%e ཌྷਕႺϷڬɎࠌϭ35%c2002α֛֛
% 18 16
τؿ˿ᔝᜑඦ৻ɮԮ 14ܛஒྫྷʗཌྷਕႺϷܘ 15 ྇ 12 Ɋყʏ 10 900 8 800 6 700 4 600 2 500 0 400 -2 19971998 1999 2000 2001 2002 2003 300
200
100
0 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
ኣʥඦԴټමਥ̔ ྫྷ̔ ԯˢಋʏɮԮ ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 45ټࠗಋ
ؿ53.5%cൡϭ2003α֛ؿณГ49.6%cಋʏ൘ ྇ٽಋʏʥ̔ྫྷΦಁя˞ɣ7.4%ؿఝ۹ᄈ Φˈଅ͛ͅ78.6%ൡϭ71.6%e ܛړ18cΐϊ2003αಋʏΦಁЌᐢΦಁؿˈԝ ցͅټᖇցcݯ61.0%eࠤज෮ؿܰcαʑ༅ ౨Φಁᔝଫϭၫʥݠ౨Φಁeց౨ΦಁΕ ኬ༅ଐሔॖҝഁ ʗПᄈ ΕᏜనೊʥɮ̟ੱؗᔝΡ೩Λඖΐॖᄧڬ2003αಕʭ12.3%cϤၫʥݠ౨Φಁ 2003α֛cၫʥ ᚊɎcႺϷؿ༅ଐሔॖΕ2003αҝഁeɐ߸ΐכ35.2%ʥ52.9%eΐϊc˱ ᙩГСଅؿྊcτХొঢ়ࠥಁɁܛؿ29.0%ˈ ॖʹ˱ɐکݠ౨ΦಁЌᐢΦಁؿ50.4%cၤ3α ˺͂ڌԚɁवଐրᅕၤڔ߬Ε4 ؿᑹಁॶɈc˞ʥ˚ٽ༖ᛷടɐʠeၫʥݠ౨Φಁؿᄈ ˈʦᄦc˥Аݯ͚ ࿁ᔾɣఝಕʭeΐϊཌྷਕႺϷؿਐᕀ൘ಁڰտˮଊcʗࡈΐٖ̟ܰੜ ؿˋ̡e༦౨൚کጪዀټұᄈ˱e ଅడ˝Ɏࠌϭԓݘټபؿ༅͂מ ༦3˂ؿ൘ಁˈଅͅ2002α֛ؿ2.77%rɎࠌϭ 2.05%c˱ɐࠇୂ൘ಁˈଅ͛ಕʭϭ0.79%c˨ټݚ৽༅ ཌྷਕႺϷ ֺ˞༦౨ʥࠇୂ൘ಁؿԡˈଅͅ3.59%rɎܮཌྷਕႺϷؿΈඖ൘ΦˈଅɎࠌcʦ cЎ൘ಁ ࠌϭ2.83%eऋցʗᗘ൘ಁʥɺᄚϷ൘ಁˈଅ͛ٽ˨eΦಁᄈޚʋಳټؿݚ৽༅ ԚཌྷਕႺϷؿኬ൘Φˈଅʥಋʏ ʗПͅ2002α֛ؿ5.04%r ʥ3.94%r Ɏࠌϭ3.91%ڔಕʭc ൘ΦˈଅɣఝɎࠌeኬ൘Φˈଅͅ2002α֛ ʥ3.16%྇19e
ၤɐα۹౨ˈ༖ ྇ 19 ऋցʗᗘ൘ಁᐢᔾၤԡ༦౨ʥࠇୂ൘ಁ*ٽಋʏΦಁᄈ 18 ྇ ˈཌྷਕႺϷ Ќ൘ಁᐢᔾؿϛʗ ཌྷਕႺϷ % 14 % 11.0 12 10.0 10 9.0 8 8.0 6 7.0 4 6.0 2 5.0 0 4.0 a -2 3.0 a b -4 2.0 b 19971998 1999 2000 2001 2002 2003 1.0 19971998 1999 2000 2001 2002 2003 * ˳ܢઌ౨Φಁe a ऋցʗᗘ൘ಁ b ༦౨ʥࠇୂ൘ಁ
r ࠳߯ᅕΥe ᏜʥႺϷพลؗ 46
พძࣟΑʠcऋПܰΕذଅͅ2002α֛ ፭㠥Ꮬనೊʥˈ˄ה൘ಁୂؿ్ܘኬϾΩ ൘ಁୂؿ߲༅ଐਐᕀτֺἢ్ܘؿ1.06%Ɏൡϭ2003α֛ؿ0.86%྇20eႺϷ 4 տcϾΩ ൘ಁพ৻ؿႺϷ్ܘכဳѫྦྷݠᙺټᇅe࣓ኣ ్ܘшᗒؿࠥಁɁࠇୂਐᕀܧᘗᙩԾХࠍྦྷল ܘ൘ಁc˥ࠇୂ൘ಁˈଅͅ2002αؿ0.46%ɐʠ ֺАؿሁ݅ᛷ͐cΕ2003α֛c߲༅ଐϾΩ ϭ2003α֛ؿ0.52%e ్൘ಁրᅕͅ2003αɻؿঢ়Ͻ106,000րcಕʭ ൘ಁրᅕؿ14%Ӯਿᕀ్ܘϭ67,600րcЌᐢ ଊᛷ͐Ɂ൘ಁሔॖτֺҝഁeٲ൘ಁؿ˺͂ڌ ιᅕݯ128%cಲ్ܘe೩൘ಁؿ̡яע႓ ࿁ଅΕ2003αɎࠌϭ10.02%c2002α˺͂ڌ ൘ಁ్ܘʗЅ߮ݯ230ყʏcЌϾΩא ଅ͛ࠌϭˈ˄ה൘ಁ˺͂ڌݯ13.25%྇12cڬ ଅͅ2002ˈ˄ה൘ಁؿ్ܘᐢᔾؿ5%e߲༅ଐ ڌ0.92%eੱؗҝഁcʗࡈΐܰੀܺԒࠇୂ ܮα֛ؿ2.62%cɎࠌϭ2003α֛ؿ2.11%cʦ ڌؿ൘ಁʸeἙ˞˺͂ڌᎶνಁᔝϭ˺͂ ൘ಁؿሔॖτֺҝഁe్ܘ߲༅ଐ Ꮆν˺͂ڌɻτࠤ1.66ყʏؿࠇୂୂ˺͂ ߮ሁ݅ᗘП్ܘwww > ༅ɻʶ > ณၘᆨ >ϾΩ ಁcЌᎶνಁᐢᔾؿ0.3%cΐϊ2003α֛ؿ ʥࠇୂԡˈଅݯ1.22%e˄ה
൘ಁሁ݅ᗘП˺͂ڌ< www > ༅ɻʶ > ณၘᆨ
൘ಁؿ༅ଐሔॖ్ܘʥ˺͂ڌ 20 ྇ Շዀ࿚
% 1.6
1.4
1.2
1.0 b 0.8 a a
0.6 b c 0.4 c 0.2
0.0 19971998 1999 2000 2001 2002 2003
*ଅˈ˄ה൘ಁ్ܘ a **ଅˈ˄ה൘ಁ˺͂ڌ b c ࠇୂܘ్൘ಁˈଅ*
Շዀ࿚ᅕ͌τֺᄈ˱c˥τᗐѵͶΕ2000α12˂ˮଊɻᒾੱؗeכͅ * Շዀ࿚ᅕ͌τֺᄈ˱c˥τᗐѵͶΕ2001α12˂ˮଊɻᒾੱؗeכͅ ** ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 47ټࠗಋ
൘ಁ1్ܘi߲༅ଐϾΩעਿᕀ႓
ጪዀᘩೕ༅ଐ؞ؑᕶव˞ ቱဳɁवଐᅕ͌Ε2003α3˂ʠɐঢ়ϽcټϬ1997αԓݘ ൘ಁؿ్ܘ3˂˞ɐؿ߲༅ଐϾΩ˄הพძ̡ࣟяɎൡ65%cʵྦྷ ЎذԞcࠗಋؿ ߲ܮ൘ಁୂؿ߲༅ଐਐᕀؿ ˈଅΕ2003α֛ࠌϭ2.11%྇Ccʦ్ܘႺϷؿϾΩ ܘ൘ಁe߲༅ଐϾΩ్ܘᗐ؇e ༅ଐพ˚ߎɈᑹ ൘ಁؿ༅ଐሔॖҝഁcʗ͛ܰΐݯႺϷ్ ൘ಁ్ܘพძࣟၤႺϷพؿϾΩذܮAʦ྇ ᗙ෮ԾХಕႦ߲༅ଐพ˚ؿᑹಁ߲ኪcሁГ ڈeڝʑؿ߲༅ଐ൘ಁրᅕеʦΉᗐୂ τᗐؿСଅeΐϊc߲༅ଐพ˚ֺ˟ؿ̡я Ε2003α2 տᕶೕc˱ჱᏜঞاْێ ᙩɎࠌcͅ2001α9˂ؿయܛСଅ్ܘ Ԛ߲༅ଐ൘ಁրڔพძࣟᘗᙩɎࢹcذঽc Сଅಕ0.27cࠌϭ2003α12˂ؿయС ൘ಁؿႺϷ్ܘϾΩכᅕᄈ˱e࣓ኣݠᙺ ଅಕ0.94྇De ܘՅؿᅕΥc௰ܰႺϷพʑؿ߲༅ଐϾΩ 2003α֛ؿੱؗٶพ̟ؿࣩᔝΡcઅذ ɰͅ2002α֛ؿ76,700րcᄈڏ൘ಁրᅕ్ ذพЅძອؿ༅ࢿᛷ͐cذᛷeლעϭ2003α6˂֛ؿঢ়Ͻ106,000րeಳϤc ҡݯ˱ พძࣟΑʠc߲ พძࣟͅ2003α7˂ؿӱ֛Αʠȿ10%eذ፭㠥̯ΔᏜੱؗҝഁc ᙩc߲༅ଐਐᕀᎶ˿൬ȹүἢᇅeܛ2003α ߗనೊכ༅ଐਐᕀΕɎ˸αɰɣݯἢᇅe ൘ಁͳτ67,600ր్྇ܘc߲༅ଐϾΩ֛ ᔾ1,070ყʏeټBcࣹʥ
ڝ൘ಁրᅕؿᗐ్ܘA ͲಋӝɁϾΩ௰Ͻძࣟᛰ৽ၤ߲༅ଐϾΩ ྇
2001α9˂ = 100 րᅕ˞ɝ߮ 100 110 a
95 100
90 90
85 80 a 80 70 b b 75 60 9/01 12/01 3/02 6/02 9/02 12/02 3/03 6/03 9/03 12/03
൘ಁրᅕ́ᖾԳ۹్ܘa ˈྦྷ2001α9˂ؿძࣟᛰ৽̞ᖾԳ۹ b ߲༅ଐϾΩ พЅძອeذഽiძࣟᛰ৽༅ࢿԞiლ
eΕႺϷ్ܘݯ߲༅ଐؿȹكࠤؿ൘ಁcЎ̋૪ၰτᗐႏ˿ዀ࿚ɰ̟کพذאᑹಁᔾ൚༦̰ܞ൘ಁ్ܘ߲༅ଐϾΩ 1 Εʑeܢ˳Ԏɺܘጪዀ࿚ొԜؿɀټӡ˞̔ͅೕࢄਆʥԯˢ ᏜʥႺϷพลؗ 48
྇ B ߲༅ଐϾΩܘ్൘ಁ
Ɋყʏ րᅕ˞ɝ߮ 170 110
150 105 100 130 95 110 90 90 85
70 80 75 50 70 30 65 10 60 9/01 12/01 3/02 6/02 9/02 12/02 3/03 6/03 9/03 12/03
൘ಁրᅕ́ᖾԳ۹్ܘ൘ಁᔾ̞ᖾԳ۹ ߲༅ଐϾΩ్ܘ߲༅ଐϾΩ ഽi౨̱̰ᑹᅕΥe
ڝଅؿᗐˈ˄ה൘ಁ్ܘC वଐ͇ᇼրᅕၤ߲༅ଐϾΩ ྇
% րᅕ 3.00 2,500 a 2.80 b 2,000 2.60
2.40 1,500
2.20 b a 2.00 1,000 9/02 12/02 3/03 6/03 9/03 12/03
ଅ%̞ᖾԳ۹ b Ήवଐဳଉອొˮؿवଐ͇ᇼ́ᖾԳ۹ˈ˄הa ༩౨3˂ؿ ൘ಁ̰ᑹಁᔾe్ܘ༩౨൚༦3˂ؿ߲༅ଐϾΩܞ൘ಁܰ˄הഽi वଐ͇ᇼրᅕ༅ࢿԞiवଐဳଉອe
྇ D ߲༅ଐϾΩܘ్൘ಁ˱ᚬ̡яܘ్Сଅ
αଅć 5.00
4.80
4.60
4.40
4.20
4.00
3.80 9/01 12/01 3/02 6/02 9/02 12/02 3/03 6/03 9/03 12/03
య൘ಁСଅؿСଅeྦྷޚܞСଅ్ܘഽi˱ᚬ̡я ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 49ټࠗಋ
ᖇ৪ 2004αࢄશܛړ༅̯˨ӷˈଅ ֺτ̯Δഽ˫ႏ˿ዀ࿚ؿ༅̯˨ӷˈଅͅ2002 үͣผᘗᙩ˱҄eΕӀτͨٽད౨̯ΔᏜᄈ α֛ؿ15.7%rcɎࠌϭ2003α֛ؿ15.3%྇ Є෮ࢿɾ̔ؿ̔ԞΐॖᄧᚊɎc፭㠥గพdࣱ 21e༅̯˨ӷˈଅɎࠌcܰΐݯࠓ፮˱ᚬ༅ଐ کٽ൘ಁᄈڌޚd̯Δұʥࣁ༝พనೊc ЩྦྷႺϷؿඦᚬᄈ˱e ৻ዀ࿚նר൘༅ࢿڌ࣍eͳ͂Ɂ̳ࠍעౡ ผઐ৽ႺϷࠇณ˳ֶઐˮณؿࣱڌޚ༜Аc 2002α֛ࣂכ 1 ज़༅̯ˈଅݯ13.1%cݯঢ় ൘ࠓ፮ցძeڌʸؿ۪ܘcۂଐ ؿ13.0%r྇ 21e
ΪખɎઐϷؿི߮ڝད౨࣓ኣҡ၇ൗᗐ
پ၃༅̯˨ӷˈଅֺτ̯Δഽ˫ႏ˿ዀ࿚ ݯࠗಋႺϷӡׅ൬ɃʑΔႺϷพ̟ؿ 21 ྇
ʸcผݯ̯ಋؿႺϷԞҡΛਆዀe̯ಋႺϷ % 20.0
ፒɁɁ̵ྫྷพ৻cੀผᒷɣႺٱΕ2004α 19.0 ઐ˿ڌޚ˺ϷؿνɃԞeΕࠗಋԚ͂Ɂ̵ྫྷ 18.0 17.0 a ˿൬ࣁ༝τᗐϷพؿνɃc͛ڔ৽༝ࣱ۪c 16.0 a ॶผᄈ˱ႺϷؿννɃe 15.0
14.0 b b Ήณࢄଊؿਆዀؿࣂc͛߬ࠍྦྷɺٴႺϷΕ 13.0 12.0 19971998 1999 2000 2001 2002 2003 ʭܥኝcʃޚᘏ˞ၐܛԯ̟ΔϽʥᒷɣ̟
a ༅̯˨ӷˈଅ b ȹज़༅̯˨ӷˈଅ ͫᔾeࢠܛᙩՇᎦผઐ৽ႺϷࢄณพ τܛႺϷכ፮ʥᖬԴพ৻eͅړ৻cԝΣ ˱ؿ˿ᔝᜑඦ৻ɮԮᘗᙩᄈ˱cΐϊႺϷ߬ جੜСଅʥ̟ࠓ፮ʿࠍؿဳଉҌeࠍྦྷᘏ ውईؿᏪྊcႺϷɈұ༠ԷԾࢽᎶʥઁ Թι̯cΐϊԡኬ՞ʥኬནʗϷ၉ؿϷ৽ ᖇ৪cΐϊႺޚᙩeࠗಋؿႺϷӡܛᎶผ ኝcԎుోͅϊϤԞؿܥϷᎶτӷਪॶɈࠍྦྷ ዀผe
r ࠳߯ᅕΥe ༏ࠍ̡ไΪͲeړອᓻࡗէႢɮcᆢܧ༏ ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 51ټࠗಋ ஒྫྷᖇց
टࣂؿร۹భᜮދاْێڈᛷᔝᛰcᕶೕע౨܃ࣩΕ2003α̟
ȹɎɥᛰݯᅥᜮeቱဳΣϊcᐲᖎමଅԹ۹ʋ࿑ϷಲᖄeᐲමԹ۹ొԜ ጪʥᏜᖇցϭᗐࠇ߬eټࠗಋؿܛᖇցؿஒྫྷྊcྦྷၐ
͌ᅟ ಋʏමଅ༦Ϭ৽СଅሁຝዀԹၐܛᖇցeԮ ɐcಋʏؿұಕʭc˥මଅᔝϭ7.80 ೪ؿ˚߬͌ᅟܰᖇցஒྫྷcЩᆢܧࠗಋஒྫྷ ဳټᖬමଅࣂcႺϷ˿ΉړಋʏЙ1ʏؿЙ ړᖇցcԚಋʏЙʏؿමଅܛړಋʏමძړ ਕಋʏeΕϊੱؗɎcᐢ ஒྫྷ ਥᓣؿ؍ѫ Ε7.80ಋʏЙ1ʏ̞́ؿˋ̡eϊஒྫྷԹܛ ؗرผνᐛcСଅΐϤɐʠcԚஒྫྷڏ ȹʗ ࿚ؿ˚߬ऋᒨݯஒྫྷೕϷѫԹ۹eԹ۹ஃ මଅᖇܛݚɃcϤၐټмʵ༅כᛰτС τؿʏௐcܛټցಋʏஒྫྷਥᓣ̔ͅමਥ ʦcΣಋʏؿұᄈ˱cʵߎමଅᔝޚցe 7.80ಋʏЙ1ʏؿ՞ցමଅొԜʭɊӷؿܘ ˮಋʏdൕɃʏc˥ᐢ؍˿ဳѫټੜc ʻܛcၤϊࣂcߗಋʏஒྫྷਥᓣτͨЄᛰ ᘗټᎶᒷਜ਼cྦྷСଅ࿚ιɎሁᎦɈc༥˅༅ޚ ৽cʏௐ̦ܘϊ՞ցමଅޚᎶᄈಕ˞А ᙩݚɃe e
ࠗಋؿஒྫྷਥᓣͅ4ʗୂιi 2003αΑᚋ
ᛷᔝᛰcᕶೕע౨܃ංೕ൵ႺϷֺೕϷؿ ቱဳ̟ࣩΕ2003α 3 ܛ࣊ ͂Аʻע߲ඦᖬ • टࣂؿร۹భᜮȹɎɥᛰᅥދاْێڈ ႺϷफ़ྫྷ
ᖇցeಋܛړೕϷؿݚफ़ྫྷʥೝྫྷ ᜮcЎαʑ̔මʥஒྫྷ̟ɣߎ֚ܧ • ᖬړ7.80ؿЙٶʏමଅΕ2003αࠖ8˂ʑൎ ဳѫஉؿ့ʸɟᐢᔾټಶႺϷΕܛ • මଅcಳϤcΕʏठʥɁ̵ྫྷֻՇ༖ɣʠ Щᐢ 22ˀ࠷˂9כ֛˂ࠤᎦɈؿᄧᚊɎcಋʏΕ9 ኣʥඦԴe ࣂං ȹ۹ʠࠤϭ7.70ؿঢ়Ͻ྇1eමଅؐ৽ټೕϷؿ̔මਥ֚ܧٲဳѫˤټ • 52 ஒྫྷᖇց
͛˿ॶΐ༖ξࣂ࠰ዶΦდɣ൴ؿಋʏ࠸ؿ̡ ખc˞ʥࠗಋၤʑΔ෮ΕࠗಋઐˮɁɁ̵ ᙩϭ4տcʦ ྫྷพ৻eܛ܃࠸ݠ৽Ϥ˱ჱeಋʏੜබʥ ࠗಋᏜਥ̯ΐॖҝഁc˞ʥܺೡ۹ɐΐݯܮ αʑʏЙಋʏႩ౨මଅͅึძᛰݯɣఝ۹ ʥ̜ᔾؿਝҙ༅ޔࠗಋ፣ᕡɣؿ ֺιؿاْێڈኪʶ̟כҗᜑe˚߬ͅ ౡکԚؿҙ༅ୂʹʗݠ৽eᏜڔɨϤ ᒷɣͫ˂ 4כɺСᄧᚊc12˂Ⴉ౨මଅึძ ͛ΕΛඖοΕ૯ʝࠗಋၤʑΔᏜጪؿณઉ ྇2eԯ܃ΕދटՇԷઁԹʥᏜࢄଊ ᄖʑΔיiܢ˳ܪΡᔝeԒณઉ܃ˮ̎ܪ నೊ༌ോؿੱؗɎcႩ౨මଅึძνौe Ϊڝಋ༝۪ؿࣁ༝ࠉԹdᖋցҡ၇ൗᗐ
˂ᖬමଅ2003α1˂ϭ12ړමଅၤЙ̟ 1 ྇
ಋʏþʏ 7.82
7.80 b b a 7.78
7.76 a
7.74
7.72
7.70
7.68 1˂ 2˂ 3˂ 4˂ 5˂ 6˂ 7˂ 8˂ 9˂ 10˂ 11˂ 12˂
ᖬමଅړa ̟මଅ b Й
྇ 2 ʏЙಋʏႩ౨මଅึძþҗᜑ2003α1˂ϭ12˂
ᒨɥ 400
200 b
0 a
-200 a
-400
-600 b
-800 1˂ 2˂ 3˂ 4˂ 5˂ 6˂ 7˂ 8˂ 9˂ 10˂ 11˂ 12˂
a 3˂ b 12˂ ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 53ټࠗಋ
ࢠזα֛ࣂ αʑСଅᛰ৽ఝ۹˞1˂ࠗಋႺϷพכˮଊҗᜑcͫ˂9כ12˂Ⴉ౨මଅҡ ܮГˋ̡cʦכܛၐقؿҗᜑఝ۹ҡ༠Է600ᒨɥe Ұˀᛰ৽ᅟๅ߮ȹ ؿټൎଊዀԹ༜А࿑cτࢽᇅᇰݚ৽༅ ᄈټ4տݚɃ༅ܮαʑಋʏСଅɎሁc˚߬ʦ ʭ൚൙ൎଊਥ̯ޅࢠזᇰᎾeངէႺϷพ כൡϭᛷടГͫ˂9כ3e̯ΔСଅҡ྇˱ Сଅe ʏСଅؿˋ̡྇4eΕ̟ྦྷಋʏ༅ଐұᄈ ց͂ܞʗ༅ଐټਕಋʏؿੱؗɎcᐢ Ϭ1998α10˂c̔මਥ؍ဳѫΉႺϷټc˱ ஒྫྷਥᓣc˞ᄈ˱ஒྫྷೕϷѫԹ۹ؿܛ10ყʏؿˋ̡cɐʠϭ2003α֛ؿ Аʻכʭٱ˂9ͅ 283ყʏ྇5e
˂ࢠ2003α1˂ϭ12זࠗಋႺϷพ 3 ྇
αСଅ 2.0
c 1.5 b a
1.0
c 0.5
b 0.0 a 1˂ 2˂ 3˂ 4˂ 5˂ 6˂ 7˂ 8˂ 9˂ 10˂ 11˂ 12˂
a 1˂ b 3˂ c 12˂
྇ 4 ಋʏၤʏࢠ2003α1˂ϭ12˂
ϛʗᒨ 0.6
0.3 c 0.0 b a
-0.3
-0.6
-0.9 c b -1.2 a 1˂ 2˂ 3˂ 4˂ 5˂ 6˂ 7˂ 8˂ 9˂ 10˂ 11˂ 12˂
a 1˂ b 3˂ c 6˂ 54 ஒྫྷᖇց
ဳѫؿɮАټ ˈ༅ଐၤஒྫྷਥᓣؿܛଅЩʻˈܛ۹eʻע כጺկࡗผᑲɎؿஒྫྷೕϷկࡗผټ2003ᾳ112.0%Ɏൡϭ110.1%྇6c ̔මਥכଅ ɻɣʗؿൡఝܰΕ4տ፣cࡈΐܰಋʏЙ 1998α8˂ι͓c߲ஐဟྦࠗಋஒྫྷೕϷѫԹ۹ 2003αᘗᙩဟྦஒכ༅ଐˮଊࠇЅᑋฌeᐢᄈ ؿ༜АeஒྫྷೕϷկࡗผܛʏʠࠤԚʻ ټ༅ଐ ྫྷೕϷѫؿԮ༜АcԎদྦྷࠗಋஒྫྷʥܛଅιɎሁᎦɈiᒖಳʻˈܛ͛ྦྷʻ˱ iܢ˳ጪᖇց˿ॶιᄧᚊؿᇾᕀeԒᇾᕀ ّ̯کכcЎͅޚᄈ˱ؿᅕᔾၤஒྫྷਥᓣؿ ਐᕀྦྷԓݘΈਝᏜؿᄧᚊhࠗಋاْێڈ Ӹஃᅡ༖ɣc˥ԯˈԝɐؿᄈఝ༖ɩe
྇ 5 ᐢ2003α1˂ϭ12˂
ყʏ 300
250
200
150
100
50
0 1˂ 2˂ 3˂ 4˂ 5˂ 6˂ 7˂ 8˂ 9˂ 10˂ 11˂ 12˂
˂ଅҰˀᛰ৽ੱؗ2003α1˂ϭ12ˈܛʻ 6 ྇
% 114
113 ᘩೕɐࠉ1 112
111
110
109
108
107
106
105 ᘩೕɎࠉ1
104 1˂ 2˂ 3˂ 4˂ 5˂ 6˂ 7˂ 8˂ 9˂ 10˂ 11˂ 12˂
ܛʑᅆˮӷਪ༅ଐc؇Ƀҙ༅ୂcԚʻୂܛဳѫผʻټଅ༠Է112.5%ᘩೕɐࠉࣂcˈܛၤҙ༅ୂɾංᔝᅆ༅ଐؿዀԹcʻୂܛʻټ࣓ኣ̔මਥ 1 cԚˈଅనϭ107.5%ؿˋ̡eୂܛဳѫผҙ༅ୂᅆˮӷਪ༅ଐ؇ɃʻټଅɎൡϭ105%ᘩೕɎࠉcˈܛଅΑໃϭ110%eߗʻˈ ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 55ټࠗಋ
ᐲᖎමଅԹ۹ྦྷѩᜮܛഌࠇᐽؿዀผhၐ ˞ଊؿΐॖhٲᏜؿᄧᚊhᄧᚊࠗಋႺϷӡ ؗeرʥʗ2002αؿਝνʻ̡ጫ
www > ༅ɻʶ > ณၘᆨ >ஒྫྷܧ೪ᗘП www > ༅ɻʶ > ޢӠௐѿ፣
τᗐܛ1999α8˂ι͓cʻכӠɻʶޢጪټࠗಋ ӠɮАeɻޢጪຝؿټ೪dႺϷၤܧஒྫྷ ӠɁޢ2003αͳᑼᇼ18ϽͲˀԹʥ3Ͻ࠹ᓻכʶ ӠᇾᕀʥඖޢӠంйeޢ24ͫٲࡗԷcԎೕ ͌яͅɻʶᚋਐկࡗผҺցၤ༦eᚋਐկ ΊነّʥԞϬࠗಋၤࣵ̔ؿʗكࡗผͅਝ Ɂࡗୂιe
Εࠗಋᐾፒ8։ዌɣСϹԓѩᜮ˂9כɻʶ ˱দผcԞϬΛංɣነʥ̕ϷؿޢᏜ՚α 33ͫంйeɻʶ͛ᐲࠗಋɣነٲͳೕّ ޢ೪ܧӠֺߜਝᏜޢࠗಋᏜʥਆพ೪ ᐾፒݯ౨ԭˀcᕀݯᐛd՞ց˂12כӠɻʶ αכদผeϊ̔cɻʶޢݚΉؿټමଅၤ༅ ؟দผcদሃʑࢀࣹʥᄤޢʑ͛ᐾፒ33ඖʔ ؿᏜၤஒྫྷᇾᕀe
ဳѫؿᗐடዀ࿚ټ < ᗐ၉эޚ < ဳѫټכwww > ᗐ ԞϬࠗಋʥࣵ̔100Ͻไ࣯ࠓίፕʹ˱ ࠗಋไ࣯ࠓίԀিᑩϹॎᑩԑcᘏᆉඖe ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 57ټࠗಋ ႺϷӡؿᖇց
೪͌ᅟcܰ༦ஃဳႺϷၤઅՇΦಁพ৻ʥܧဳѫԯɻȹඖ˚߬ؿټ
൬ႺϷӡؿΪͲʥᖇցe2003αؿȹႺϷڔ˞ဟဳႏ˿ዀ࿚c ႏ˿ዀ࿚ௐτሬؿࠓ፮ဳଉೡѵʥᎶᛰི߮cړဟဳࠇᒨcܰᆢ ೪ʿࠍcܧटྦྷԯพ৻ʥ༅ଐሔॖιؿᄧᚊeΕދاْێڈ˟Ꮆ˞ ړณʱဍ༅̯Ծց ؿᔂ྇eϊ̔cΦಁܪဳѫؿರᒨܰԹցྡྷټ
৻ዀ࿚ؿɮАяՅר൘༅ࢿڌི߮ؿ͓ؒೡѵ˞ʥΕࠗಋι͓ਆพ ӪΡ൬ࢄe
͌ᅟ 2003αΑᚋ
ဳѫ ဟဳɮАټ൬ႺϷӡΪͲʥᖇ৪ؿஐͨcτፆڔ ဳѫΕ2003αྦྷႏ˿ዀ࿚ؿพ৻൬Ϸȿ247ωټ ͳֻኪiپɍ 76ωࠓ፮ݯ̯ؿᄗ݅d9ωܢ˳ଊᄗ݅cԯɻ ႺϷဟଉ߲ஐ୮ଉႏ˿ዀ࿚1 ؿˀဟဳ • ؿᄗ݅c˞ʥ18ωᖬԴพ৻ؿᄗپဳଉټ༅ ɮА 2003αɐ˸αᏜठcଊᄗ݅͛כeᛆ݅ ێʥʔͳɩ˺͂ڌ൘ಁd్ܘႏ˿ዀ࿚ྦྷܢ˳ ൬ႺϷڔ˞೪cܧ೪߲ஐԹ߯ဟဳܧႺϷ • ӡؿΪͲʥᖇ৪ ˿ʱɡጪ༅พ৻൬Ϸؿ21ωࠇᒨᄗ݅cʥྦྷႏ
೪ʥʹؒ൬Ϸؿ10ωਿඖᄗ݅eܧႺϷพׅࢄ߲ஐԹ߯τᗐׅࢄႺϷพؿ ዀ࿚ؿ൘ಁ • ˚೪e ଊᄗ݅ωᅕಕʭ ༖2002αؿ285ωݯʭ cܧ ْێڈဳѫΕ2տᕶೕټႏ˿ዀ࿚ʥܮ߬ʦ टؿዀผϤઔՅؿདԉઉދ౨ංݯಕГඨܷا ဳټ৻ˀᑭౝʥcרཋɥႺϷכeϊ̔cᛆܪ ѫᘗᙩဟྦႏ˿ዀ࿚ྦྷཋɥႺϷพ৻ؿဳઁઉ ܪeαʑcਿஐᄗ݅ɩୂ൬Ϸȿ28ωཋɥႺϷ
࣓ኣ ႺϷพ ૈԝ Ᏽႏ˿ԑႺϷพ৻ֶઅՇΦಁพ৻ؿ พ৻ʥ༅ޫҌؿᄗ݅c˞ʥ20ωτᗐႏ˿ዀܞܰ 1 ಶႺϷdτࠉԹಶ๑ႺϷʥઅܛዀ࿚eႏ˿ዀ࿚ʗАɍज़c߮ݯ ᙩพ৻༜Аஃིؿଊᄗ݅eܛՇΦಁʔ̇e ࿚ؿ ႺϷӡؿᖇց 58
ဳѫᘗᙩց౨ၤ̯Δഽ˫ႏ˿ዀ࿚໎ԑѫټ ʵؿ࠳߯˨ʼܞԉ˅ݟඣ፠ݠ৽כͅ ʵʋ cαʑၤ11ංႺϷʥ5ංઅՇΦಁʔ̇ؿ໎ԑܞτᗐஃցؿܪʥȹࡨԾХႏ˿ዀ࿚ྡྷͧ ဳѫʥτᗐዀ࿚ؿ໎ԑѫяټȹज़ᄗ ѫᐾϷผᘪeכဳѫαʑ˚߬එɻټೕˮcΐϊۿτ ʥԹ ႏݯඖΪખॶ˱ੜᔶʿؿʥᄈ൬ྦྷႏܪcྦྷႏ˿ዀ࿚ؿԉ˅ݟඣ፠ဟઁઉ݅ ؗʥ೪ֲʿΉؿرܧ۹൬Ϸȹঁᄗ݅eΕ2003αcஉᄗ݅ɩୂʥ ˿ዀ࿚ؿೕࢄԑඖdল ਿஐᄗ݅ݟඣ፠ݠ৽ɩୂͳ൬Ϸȿ74ωȹ ȿe ज़ᄗ݅cАݯኬᄗ݅ɮАؿȹʗc˞ʥ5ω ႺϷพဟဳᏎদկࡗผΕ2003αͳᄗଉ12ր ցೡѵؿໃྡྷઐϷʥܫɀज़ᄗ݅cྦྷႏ˿ዀ࿚ τᗐႏ˿ዀ࿚ʥஒྫྷಶ๑ؿ࣐eϊ̔c ιࢽАˮ༖ୀؿᄗ݅e αʑғˮ310ͫτᗐιݯႏ˿ዀ࿚ઁᚬɁd໎ 1Ͷ༗ٲᐢസؿ͇ᇼeܧᐢസʥ࠰ϷܧԑdϷ כᒖಳԡʥνᑪݠ৽˥ႏ˿ዀ࿚ؿᅕ͌ಕʭ 2002α֛ͳτ224ංႏ˿ዀ࿚c2003α֛ݯ 2003αΈඖဟဳɮАؿ༅ࢿe ଊᄗ݅ʥ̂ɍʿᐲผڈ215ංc2003α ဳѫ౦గ4ր࣐ϷԚԯΕႺϷټΕ2003αc eޚᘪؿωᅕၤ2002αɣߎ พૈԝ59(2)ૈɎؿᚬɈc߬ұႏ˿ዀ࿚կͨ ဳѫټາ࣏ᅕᏎদԯʑဳઁԑඖcԎΉ̔ * ဟဳɮА 1 ٲ ͚ᏎদeͲα߮cτᗐႏ˿ዀ࿚ͳొొ 2002 2003 ͚5ͫ೩ంйe 1. ଊᄗ݅ 285 247 ˳ܢ ᄗ݅ (11) (9) 2003αʑԎಲႏ˿ዀ࿚༢ʦႺϷพૈԝτᗐپဳଉټÐ ༅ Ð ᖬԴพ৻ᄗ݅ (10) (18) Ð ཋɥႺϷพ৻ᄗ݅ (30) (28) ༅̯˨ӷˈଅʥݚ৽༅ଐˈଅؿஃցe̊ȹʿ Ð ܛᙩพ৻༜Аஃིᄗ݅ (20) (20) ɣᔾࠓ፮ֻኪஃցכÐ ྊ̔ᄗ݅ (12) (9) ࠍc༢ʦૈԝ81ૈᗐ
ಁיଊᄗ݅ʥᄗဟဳผᘪ 215 216 ؿ࣐τԭրc༢ʦ83ૈΉτᗐடɁɡڈ .2
ɍʿᐲผᘪ 78 77 ஃցؿ࣐τ15րeֺτԒ༢ஃ࣐яᙔҌ .3 ၫ෮ᘩ̻cࣂɰᏵτᗐႏ˿ዀڈၤႏ˿ዀ࿚໎ԑѫؿผᘪ 21 16 ֲሔcԎ .4 τᗐιݯႏ˿ዀ࿚ઁᚬɁd 318 310 ࿚Ӿٍ̳cԎಲྦྷΦʸֶඦᚬɁСऩ࿚ιᄧ .5 ໎ԑdϷܧᐢസʥ ጪဳଉਿࡗಲϷԚԯΕႺϷพૈټᐢസؿ͇ᇼ ᚊeαʑܧ࠰Ϸ τᗐ࣓ኣႺϷพૈԝ59(2)ૈ 0 5 ԝ52ૈɎؿᚬɈe .6 е͚ؿంй
ႺϷพဟဳᏎদկࡗผᄗଉؿ࣐ 10 12 .7 ਿඖᄗ݅ ဳѫ༅ࢿᓯʍ 2 ÐټဳѫႺϷဟဳᅡβؿୀ༅ࢿc˿ቇټτᗐ * ႺϷΉێࠗಋႺϷพဟଉe 2003α5˂ೕ́ؿடϻԑࣹͧʥȹࡼɣ ȹΊʑΔࠥಁɁొԜؿȹր൘ಁcʵʔଠᗐ ဳѫАݯႺټؿιࢽeܪ؇ႺϷؿࠓ፮ဳଉઉ Ϸพဟဳዀ࿚cᗐ؇ࠇᒨܰȿਐᕀؿֲሔʥ ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 59ټࠗಋ
टᄧᚊeྦྷႺϷ൘ಁؿދࣹʥؿᆲcᆢցႺϷܰЯτͨЄᓻࡗАˮͨ ཌྷਕႺϷնՇԷ ຳߦ౨ංcҡ൬ȹاْێڈc ұ̯ɰठcΕܪӠႺϷᎶઔՅؿટઉޢЄ༢ஃϷݯcԎ ˱ʥࣱႬcذࣱّಕʭ̔ˮᑪכؿͨЄɺӷɾ୮c˞ʥᆢցԯ үಕʭeͅܮԑͧʦٍ̳˞ ֡کࣱɣఝɎൡe˺͂ڌˢႏ˿ዀ࿚ؿ൘ಁʹؒܰЯΦΕᗘЍਐᕀe ɐ༝۪ᅕ͌Ɏൡc ؿۂʗϷؿ̵̟͛ɣݯಕʭcᄧᚊႺϷઐሻଐ ဳѫ࣓ኣႺϷพૈԝ59(2)ૈc߬ұτᗐټ ɮАe ႺϷկͨԭϽዟ͓̔າ࣏ᅕcʗПᏎদႺ ၇ᐲᖎcݯႺϷొԜܛړဳѫၤႺϷټϷྦྷτᗐࠥಁɁؿ൘ಁc˞ʥႺϷؿঢ়ᄙဳ ԯං ԯࡗɮᖬྡྷֶᕤဘ੩ړʵcᆢܞؿܪ൘ࠓ፮ဳଉdʑဳઁ Ꮆᛰઉڌ൘ᄗғೡѵdڌdઁ ࣂcႺϷؿพ৻ʋॶᘗᙩ༜АeاْێڈዀԹʥ༅ଐሔॖcԎᇁႇంйeࣂcϷؿ ɐ ဳѫΕ4˂ೕټcܪ໎ԑѫ͛˚৽ι͓ਿஐկࡗผcᄗ݅ႺϷؿͬ ݯԾХႏ˿ዀ࿚ᏃௐᎶᛰઉ พ൘ಁᄗғೡѵdࠓ፮ဳଉʥτᗐؿʑဳઁ ˮйcၤႏ˿ዀ࿚ʗԔɣʗዀ࿚ઔ͂ؿઉ พʥɁ۪ʸͬྦྷاْێڈ͉עဳѫټeܪ 2003αɐכዀԹe໎ԑѫ͛կ࣏ͨᅕྦྷႺϷ αؿɻ౨พᐜ൬ϷͲࠍᄗ߮e яιɺСᄧᚊcΐϊΕ5˂ʹΉႏ˿ዀ࿚ೕˮ˸ йcᝑᇼ̚ࠨᇸΐދटϤˮଊᑹಁш 5ˀೕ̠ਿஐկࡗผؿం˂9כႺϷؿ໎ԑѫ ᗒؿࠥಁɁcၤˢࠨਆցἢшΪખeႏ˿ዀ࿚ йͲʼd࣓ኣ59(2)ૈᇁႇؿԭͫంйؿ˚߬ ဳѫ͛ၤႺϷဳټϊౝ༧ઔՅАྸ۹eྦྷ ʑࢀc˞ʥϷ࿀ϭ2003α6˂30ˀ˅6˂ؿ ႺϷྦྷاْێڈ၇ᐲᖎc˞ᆢցܛړଉᄙ ɻ౨พᐜeႺϷΕਿஐկࡗผంйʑʔ̠ผ ˂Сؿᄧᚊe֗ΡτᗐᄧᚊΕ5ޔؿ༅ଐሔॖʥ ൘ᄗғೡڌcҝ൬ԯဳଉॶɈdܪடϻઉܪྡྷ ɻދटՇԷઁԹ܃նಕঽeދट༦܃cᏜ ʥঢ়ᄙဳઁeپѵdࠓ፮ဳଉ ྊʥࣱࣩӾҝഁcႏ˿ዀ࿚ౝ༧ 2003αؿพᐜኬɐᄧᚊྦྷاْێڈ͐ٲ ဳѫΕ6d7˂ංྦྷ10ංႏ˿ዀ࿚൬Ϸਿඖᄗټ ใe ೪dʿܧc˞ᆢցԒዀ࿚ፓϷᄗؿ൘ಁ݅
www > ༅ɻʶ > ܞʵʥй ဳѫ࣓ܰኣྦྷԒዀ࿚ؿพ৻༜ټʥೡѵeؒ
Аʥτᗐࠓ፮ؿിЅcϤҺցፕˮԒዀ࿚Ԟ ࠓ፮ݯ̯ဟဳ ൬Ϸਿඖᄗ݅eᄗ݅ೕଊԒዀ࿚̋ΦΕȹԒ ࠓ፮ݯ̯ဟဳᅡβeܪဳѫΕ2003αͲࠍྡྷټ Ⴆ෬ؿਐᕀcͲ˿˞Εˀพ৻༦ೡɻٍ Δʥྊ̔ႏ˿ዀ࿚൬Ϸؿֺτଊʥ̯ྦྷک͌ cԎӀτͨЄࠇɣऋࣦੱؗe̳ ଊᄗ݅ઔ͂ᅡβeΕࠓ፮ݯ̯ဟဳڈ ଊᄗ݅ᇁႇࠓ፮ݯڈဳѫผ༦ټᅡβɎc टྦྷႺϷӡؿᄧᚊދاْێڈ ̯ဟဳʼͧcಳ܃࣓ኣԒʼͧྦྷПႏ˿ዀ ێڈኝܰܥႺϷพΕ2003αࠍྦྷؿȹඖࠇɣ ࿚ֺࠍྦྷؿԮࠓ፮ຝؿിЅcցˮଊᄗ 1տ̱cႏ˿ዀ࿚ऋПܰٶटeΕઅދاْ ႺϷӡؿᖇց 60
ၤณਂ̟ܢ˳ᅕኣcত፣Ұ ୂɻc༩౨ʥࠇୂؿɡ൘ಁ͓ۺؿᆲeณؿೕࢄܰ݅ ڈߗȹτᗐˈଅΕޚؿɡؿˈଅؿӶබ͛ވ ᇁႇʥҡڏංႏ˿ዀ࿚ؿࠓ፮ဳଉԹ۹c˞ʿ ʠcЎΕ3տնΑໃe܈ᕶೕ౨ංاْێณࠓ፮ݯ̯ဟဳʼͧʥᆢցଊᄗ݅ؿࠇᒨᄗ 2002כ2003α12˂֛cτᗐˈଅݯ3.30%cঢ়כ ᆲe݅ α֛ؿˋ̡1.68%e ᖬɩୂѧιȿτᗐࠓ፮ݯ̯ဟဳʼړαʑሔॖ ᕶೕ౨ංՅؿcاْێڈဳѫ࣓ኣټ ᄗ݅ɮАঢ়۹ړؿȹረᏎদɮАc˞ᆢͧ ᘪʼͧؿ༜Аੱؗe˚߬ؿਐᕀۺʥȹeɩୂ͛ҡณȿτᗐኬࠓ፮ݯ̯ նᏎদྵ ʵe ܰcߗ࣓ኣؿɡਆؿνɃሁኬؿɡಶ๑൘ಁᔾܞဟဳᏎদ༦ೡؿࡗɮʑ ɐࠉc̋ผ˱૯ؿɡਆؿνɃྦྷಶ๑ძࠤֺ ဳѫጺႺϷพྦྷҝ൬τټႺϷพኬ՞ ιؿᄧᚊeΐϊc ᘪۺ࿄Αܢ˳ᘪۺᘪؿ෮ӮcԒۺᙩe̯ಋʿ ᗐੱؗؿܛႺϷพኬ՞ؿͲଈᑭබΕ2003α পႺϷʥDBSᄤΪႺϷ ʼֶͧ˞൘ಁᔾၤಶ๑ძࠤؿˈଅɐࠉՅˤ൘ڌࠍc༞ϼႺϷdࣵ̔ ԡݯܱࢄႺϷࠗಋτࠉʔ̇c˞ʥԓ ಁᔾɐࠉeಳϤcႺϷพ̰ॶగϊ༠ιͳᖫc eرଊܛဳѫҺցᅗࣂၐټτࠉʔ̇ʥԓল৻τࠉʔ̇ၤԓႺϷؿ ΐϊڌ αʑѧιe̷ϼႺϷΕ2003α9˂Ήכԡя ʱɡ൘ಁพێʔͳɩכဳѫ͛ྦྷݠᙺټMizuho Corporate Bank, LimitedᑪɃࣶϐȹႺ αʑc ϷͲٖ̯eα֛ࣂ̯Δഽ˫ႺϷؿᅕ͌ͅ ৻ؿႏ˿ዀ࿚൬Ϸਿඖଊᄗ݅c˞ᆢցτᗐ ೪eᄗ݅ܧ2002α֛ؿ26ංɎࠌϭ2003α֛ؿ23ංe ዀ࿚ܰЯᘗᙩઔՅᄗؿ൘ಁ ᛷ͐cτᗐႏ˿ዀ࿚яగඖพ৻ցτሬؿ ೪ʥೡѵeܧʱɡ൘ಁ ʑ൘ಁێؿɡ൘ಁʥʔͳɩ رဳѫᘗᙩʘ؇഼ႏ˿ዀ࿚ؿɡ൘ಁพ৻ټ ؗʥ༅ଐሔॖe࣓ኣ2000α12˂ೕˮؿؿɡ൘ ɁɁ̵ྫྷพ৻ 2003α11˂̳βʔ̠cɻਝɁ̵Ⴚכဳѫగಶ๑̟ࠤdؿ τᗐʿࠍټᘪʼֺͧ༗Ϊખcۺಁ ˞ಶႺϷొԜ့ΪખcܛɡਆɃࢠˋ̡ʥτਐᕀ൘ಁˋ̡೩༅ࢿΉݠᙺ Ϸɰ෮Ήࠗಋؿ ൬ϷɁɁ̵ྫྷพ৻eݯॶτࢽဟྦඖพ ୂވᗘ൘ಁพ৻ؿႏ˿ዀ࿚ʥԭؿɡพכ cҰ˂ΉτᗐႺϷٲဳѫઐˮณؿ͇ంټဳѫ੪cؿɡਆؿᏪ ৻cټᓱ൬Ϸտ۹ሁ݅e ဳѫ͛Թց߮ټ෮ӮeވϤՇ νඑֺᅕኣጺพاْێڈνɃʥؿɡಶ๑̟ࠤΕ2տΐ ଊڈᙩؿܛ৻ؿႺϷ൬ϷרcੱؗӾᖇ ིcΕྦྷొԜඖ܃ट༦ދԷᗲࠇ̨Ꮎeɺ༦cΕ Εܢ˳ʥଊᄗ݅ࣂcҐɁɁ̵ྫྷพ৻͛ ْێڈցɎԞc̟͛Ε3ʥ4տΑనԷ ؿˋ̡eΕՇ൘ಁዀ࿚ؿؿɡ൘ಁ ᄗ݅ᆲʑeکᕶೕا ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 61ټࠗಋ
ࢠʥڌԜဟဳొޚ፮τᗐพ৻ ᔶʿగႺϷဟဳؿᆲᕿʃړႏ˿ዀ࿚ؿ 2003α7˂7ˀၤؒਝכဳѫټ༦˾డαࠗಋؿႏ˿ዀ࿚൙Ԟ൙ዶรΉ۪ʸሻ Аؿ̳βܼ࿚e ፮τᗐพ৻ؿ́ ؿCommission Bancaire̳β߯ցᗘЍؿΪખeړeᒖಳႺϷพؿۂ፮ଐړਕ ဳѫ͛Εࠗಋʥࣵ̔ၤɻਝʑΔdټॶผΕ̰Ԟడαᄈ˱e αʑc˿۾෮ᔾʋಳৱГcЎ پ፮พဟਆদ˱ੜᔶʿ ਝdߜਝdณ˱գdͿ۹d̎ᜪd࣍͠ʥዌړဳѫၤټτӮʥϊc ፮พ৻ʿࠍؿԾሁၤ ဟဳѫᐾϷผᘪcਆদͳᗐ؇ؿဟဳԑඖeړΕဟဳႏ˿ዀ࿚ؿ ፮พဟΕ9˂ᖋ߯ᇸړဳѫၤټ܃Аc ൘ಁ్ܘۺᓱ ᅢ٦ʥୂټௐѿ፣eᇸௐѿ፣ଲਝஒྫྷਥ พೕࢄඖ͌cذԑͧɻcೕࢄਆ̰ॶѧιپټ ጪӡിЅ߮ټ2003α༖ξࣂංྦྷࠗಋ൬Ϸؿ Ѽβᑪൕτᗐ௰్ܘጪ Σ౨ੀ௰Ͻ͚˟ʀ˞ᅢ٦ټᘪᝑᇼΈۺᘪeۺంйؿԯɻȹඖ 2ི ဳѫᗐ؇ႺϷྦྷᅢ٦ʥټጪዀ࿚ؿ༎ Ͻؿพ˚eԑͧʵټဟဳዀ࿚˱ੜဟဳАc˞ဟဳ ဳѫټ൘ಁؿဳઁܰЯӷਪeΐϊc్ܘۺ ݠ৽e̟ ऋПԷΛංႏ˿ዀ࿚cᏎদ̚ࠨဳଉᅢ٦ʥ eᏎদܪ൘ಁࣹʥؿࠓ፮ؿʿؒၤઉ్ܘۺ ဳѫΕጺࠗಋႺϷʔผʥΦಁʔ̇ʔผټ cҰ˸αΉ ᛷ͐೩ႏ˿ዀ࿚గᗘ൘ಁֺઔՅؿࠓٲcΕ2003α12˂ઐˮณؿ͇ం܃ ౝ༧˿˞અՇcɺ༦ܪဳѫ͛ ፮ဳଉʥʑဳઁઉټ፮ɻʍพ৻ؿ༅ࢿeړႏ˿ዀ࿚νඑ ංeي፮τᗐพ৻ؿႏ˿ዀ࿚൬Ϸଊ ʗႏ˿ዀ࿚ʋτҝഁؿړכผྦྷݠᙺ ᄗ݅c˞࣏݅Ԓႏ˿ዀ࿚ፓΨஃဳΉ۪ʸˮ ၤႏ˿ዀ࿚ᐾϷผᘪcొ܃ဳѫΕɐ߸Ϸ৽ټ ʵؿੱؗeܞؿኧΨۂ፮ଐړਕ ፚ̚ࠨ߬ௐτӷਪဳઁઉܪc˞ಕႦᗘพ ၤԯˢဟဳዀ࿚ؿА ৻ࣹʥؿࠓ፮eʮԯႏ˿ዀ࿚ᎶͲࠍിЅೕࢄ ᖬԴʥ౨ஒԑ ਆѧιೕࢄඖ͌ؿॶɈcɷҺցၤАݯᅢ٦ܢ˳ဳѫၤ̯ಋԯˢဟဳዀ࿚ټ ˞൘ಁɁeႏ˿ዀ࿚Ꮆցτሬؿɐࠉc్ܘ ፮พဟʥੜԹֲړ৻ဟྦկࡗผᖬဟผd ʘؿɮАᐲ ࠉԹԯྦྷПඖ͌ʥȹϽೕࢄਆ൬Ϸؿඖ͌ܛړѫټི߮ဳଉѫዶټʔዶ c˞ᆢܪѢഁઉܪဳѫɌၤࠗಋؿਨؒዀᗐ၇Аc˞ ֺֻኪؿࠓ፮e̚ࠨɖᎶྡྷټᖎe ൘్ܘۺ൘ಁಁඖܰʻ˟ʀొԜ్ܘᅢ٦ړ ԉ˅ֶ୮ଉᄧᚊႺϷพֶႺϷ۪ʸؿಂ ጪ༅్ܘۺАc˞̨Ꮎݟඣ፠ ಁؿ൘ಁႺϷ࣏ؿɁɡeԑپ֚ܧ࣐cԎၤԯˢ ൘ಁಁඖړc˞ᆢܪʥ֮࢜ʗɥᘐ༅ݠ৽e ؿႏ˿ዀ࿚ᎶઔՅሬઉ ༅Хඖ͌ؿ൬Ϸe̚ࠨɖᎶௐτሬכѢഁ͂ܰ ዾɮೡؿι̯ʻˮʥۺc˞ဟྦܪʘؿɮАᐲ ؿဳઁઉܛړဳѫ͛ၤࣵ̔ဟဳዀ࿚ټ ɮೡ൬۹c˞ʥᆢցሻਕᅢ٦ֺಁඖܰΦɃ ټᖎeณι͓ؿɻਝႺϷพဟဳଉկࡗผၤ ցʸeܞ עဳѫΕ2003α8˂25ˀᖋອᇸௐѿ፣c߯
ጪᖇցʥിЅፓΨټ൬ڔႺϷؿᐲϷ৽cοΕވ˖ᓱʥୂټਥ 2 ʥᅟๅؿੱؗeڬጪຝؿ˚߬ਝΨټτᗐɺ ႺϷӡؿᖇց 62
༅ଐሔॖ τᗐႺϷӡ༅ଐሔॖؿသʗcӮ33ࠒ พ৻ʥɁवଐ ᏜʥႺϷพลؗȹe˺͂ڌ
߮ሁ݅ᗘП్ܘΔᏜనೊʥ̖พଅΑໃcԚ2003αؿवଐ www > ༅ɻʶ > ณၘᆨ > ϾΩ̯ րᅕಕʭeवଐ͇ᇼ࣐ͅ2002αؿ26,922րc Ϊખڝα ҡ၇ൗᗐܘଅʥˈ˄ה˺͂ڌࠌϭ2003αؿ22,092րe 2004α1 ˂1 ˀྡྷכΪખڝ߮࿁ˈଅ͛ʗПͅ2002αؿ1.28%ʥ13.25%c ҡ၇ൗᗐ ምɃณԈೡeڝcʑΔၤࠗಋؿᏜᗐܪ Ɏࠌϭ2003αؿ0.92%ʥ10.02%eȿΐݯኬ ΪખΉ༅ࣟؿࠗಋഽ˫ιڝҡ၇ൗᗐ ˺ܛшᗒؿܧᏜనೊ̔cႺϷᗙ෮ݯࠍྦྷল cԚ̚ࠨΕʑΔᏪพ৻̟י൘ಁؿ ͓ႏ˿ዀ࿚˺͂ڌಁc͛τХҝഁ˄˺͂ڌɁࠇୂ ൘༅ ࣂ˿˞τҡɣݠֲcɣݯొঢ়Ԓዀ࿚ؿᄈڌሔॖe፭㠥2003α6˂ઐˮͳ̳͂ࠍɁ ᅶɈeٽ ڌڌޚᙩనೊcܛࢿؿི߮c˞ʥད౨Ꮬผ ൘ಁؿሔॖผᘗᙩҝഁe˺͂ ˿ΪખɎcࠗಋؿႺϷพڝΕҡ၇ൗᗐ
༤iۿݯ།൬2002αྦྷ23ංೕ˺ႏ˿ዀ࿚൬Ϸؿਿඖ ˞ԔτΛඖయ
ࠗಋႺϷΕʑΔஉ͓ʗϷc༅ଐ߬ұͅ200ყ • ێဳѫΕ2003α1տྦྷ14ංɻɩټଊᄗ݅c ێೕ˺ዀ࿚൬Ϸ̊ȹረᓯؿᄗ݅c͌ؿ࣏ܰྡྷ ʏሁГϭ60ყʏeད౨Λτ7ࡼɻɩ ᄖ༅ଐஃᅡ߬ұϤЩࣂՇయeיႏ ႺϷผΐݯړcԎᆢܪᘪԷྡྷۺ2002αᄗ݅ɻొˮؿ ԯړዀ࿚ᘗᙩઔՅτࢽؿࠓ፮ဳଉೡѵʥ˿ ˞ʀڬࠗಋႺϷʑΔʗϷᏪɁ̵ྫྷพ৻ؿๅ • ൘ಁؿሔॖe˺͂ڌ ᄖeΕʑΔพؿαᅕͅϭʭ3 αҝݯי
൘ಁሁ݅ᗘП˺͂ڌ < www > ༅ɻʶ > ณၘᆨ ᇼ͇˞כС༅ࣟؿിЅc̋ͅࠉޔ2αcτᗐ С့߮cҝݯޔᏪɁ̵ྫྷพ৻ؿʗϷؿ ϾΩܘ్൘ಁ СޔτᗐႺϷΕʑΔؿֺτʗϷؿኬྦྷ ˿टྦྷᏜιؿᄧᚊcႏދاْێڈכᛆ ിЅe ൘ಁΕ2003α3տಕʭeᏜ్ܘዀ࿚ؿϾΩ
൘ಁΕ4տ ࿀ϭ2003α֛cɰτ4ࡼࠗಋႺϷС͂ҡ၇్ܘԚϾΩڔα֛ࣂనೊcٶΕઅ ༤c͇ᇼΕʑΔஉ͓ʗۿΪખؿయڝeಳϤc2003α֛ؿ̰ᑹϾΩ ൗᗐٽ፣ใᄈ ဳѫ͛Ᏽ੪cʗྊ̔ႺϷ̳ϣᄬੀࠗټ൘ಁᐢᔾʋಳˈ2002α֛ಕʭ2.4%e Ϸe్ܘ ᙔʔ̇eڃಋؿʗϷᔝݯ ቱဳ2003α9˂ᏜठcЎႏ˿ዀ࿚ؿ ה൘ಁ్ܘᖇցcܛړ൘ಁୂؿሔॖ్ܘ α֛ࣂΑໃϭכଅΕ1%ؿˋ̡ɐໃcԎˈ˄ พძࣟΕ4տΑʠcɣݯಕႦȿ߲ذ0.86%e ൘ಁؿਐᕀe్ܘ༅ଐ ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 63ټࠗಋ
ٖ׃ࠖωʔ ʔଠΕ2003α4տնʹωዶรၤࠖωכͅ ˿ဳѫΕ12˂Ήֺτႏټԑඖcΐϊٖ׃ʔ ዀ࿚ೕˮйcొፚ̚ࠨ߬τሬೡѵc˞ᆢ พ৻ؿဟဳஃٖ׃ፓΨֺττᗐࠖωʔړ ႏᑪכဳѫऋПొፚႏ˿ዀ࿚ΕొԜ͂ټցe ൘ᅟๅcԎ߬ڌΨᄗؿܓณٖؿ൘ಁࣂc߬ ԑඖؿঢ়ᐢ൘ಁᔾஉց ႺϷพׅࢄХଉᐢസң˥ംˮ͓ؒผؿٖ׃Ұրࠖωʔྦྷ ི߮ૈԝউ࣐࣐ؒկࡗผผᘪeړΦಁ ႏ˿ዀ࿚Ε့ˀॶᏵ˨༅ړࠉᔾc˞ᆢ c˞Ꮆ˟ԯຮ৻eߗႏ˿ዀ࿚ኪͨПࠖωټ կࡗผ߲ஐဟྦི߮ؿဳଉcʥஉցړᎶցτሬؿᎶ ಁڬԑඖؿνಁႺϷcٖ׃ʔ ɐࠉݯ10ຒಋړᛰི߮ʥӷਪؿӡၤɁɈ༅c˞Ꮆ˟ʔଠ ҰࡼႺϷҰϽΦಁɁؿՇ ဳѫΐᎶ࣐ؒկࡗټԾХɎċܧ܁ဳѫ ʏeΕټʦᎶˈད౨ᆅईؿੱؗeΕ2003α֛c ࣱّկࡗܢ˳ԑඖؿν ผιࡗʥԯˢτᗐΈʿٖ׃Λංኪͨࠖωʔڌ˾͛౦ ʔผؿ෮܁ผʥࠗಋɣ܁ಁႺϷؿႏ˿ዀ࿚cొፚ̚ࠨϣ༦֡ΛրᏵ ผdࠗಋ ؿcԎɻ Ӯcྦྷউ࣐АˮȿȹԒ࠳߯eٖ׃ɣఝ൚ᔾႏᑪؿࠖωʔ ӃՅઠফe ৻ዀ࿚ר൘༅ࢿڌb) ਆพ) www > ༅ɻʶ > ܞʵʥй ৻ዀר൘༅ࢿڌဳѫΕ2003αగι͓ਆพټ ࿚Յ൬ࢄeพʑɮАɩୂగི߮ؿ߬ᒨ༠ ႺϷพҝࠎ ဳѫdႺϷʔผʥΦಁʔ̇ʔผټιͳᖫc ๑ႺϷพҝࠎʿ࣐ᘗᙩઐϷɎܘဳѫټαʑ ဳѫΕ8˂ΉֺټΕ6˂ᐲʔི̠߮ੱe ߮ړི߮Φړஉ͓Φಁܢ˳cܪ೪ઉܧؿ τႏ˿ዀ࿚ೕˮйc߬ұԑɻɩͬ൘ಁ ৻ዀ࿚eר൘༅ࢿڌʥι͓ਆพི ႏ˿ዀ࿚Εᄩעؿႏ˿ዀ࿚ၤི߮cԎͶ ৻ዀ࿚ר൘༅ࢿڌི߮ ұɻɩ۪ͬʸ෮Ήਆพړa) Φಁ) ဳѫ͛ټeڬΦ ׄᚉԯ༅ࢿࣂፓΨؿਥ̯ஃܪဳѫΕ4˂గྡྷټผᘪ෮ɎcܧΕϷ ڌਆพړི߮Ή͓ؒผొеૈԝউ࣐eউ࣐Ε4˂ Թցȿȹͫτᗐႏ˿ዀ࿚Ԛ͂ʥړ ʵcԎ̳ϣพʑʔผؿ෮ܞι͓࣐ؒկࡗ ൘༅ࢿؿဟဳ˂5כ30ˀ൬Ϸࠖᚾc͓ؒผ ৻רʵeพʑɮАɩୂɰկͨܞผcᄗᘪউ࣐ʑࢀeαʑ࣐ؒկࡗผᐾϷȿ Ӯ࠳߯τᗐ ৻ዀ࿚cԎר൘༅ࢿڌ9ωผᘪe࣐ؒկࡗผѧιȿᄗᘪউ࣐ࣹʥ ԜᎶਆ߲ஐဳଉਆพ eڬୀܪ৻ԜᎶਆໃྡྷτᗐؿྡྷר೪ԑඖcԎɰ൬Ƀদሃউ࣐Пૈʼؿ ̳டܧؿ ဳѫొˮτᗐټܛආݒe࣐ؒկࡗผౝ༧ʻ ᘪcԝΣι͓ዟ͓ؿΦۺི߮ؿஉ߮߬ᒨؿ ႺϷӡؿᖇց 64
ړ൘༅ࢿ ࣱّڌͳ͂Ɂ ڬ൘༅ࢿྡྷ৻ (a) ႺϷᏪ༜ΨڌᄖɁי˂ӝᖇਿࡗΕ2003α6 ဳѫᘗᙩၤࠗಋႺϷʔผ̂එؿႺϷᏪټ ൘༅ࢿؿᆲϭڌc˞ᒷɣ൘ಁዀ࿚ͳ͂ڬΨ cկࡗผ܃կࡗผe༦သؿᏎদڬဳѫగϊೕˮဟဳ ༜Ψټ൘༅ࢿeڌҡΛ̳ࠍܢ˳ ړʑʵɃณஃցc߬ұႏ˿ዀ࿚ᜑኪڬʵc߬ұႏ˿ዀ࿚Ͳࠍၤͳ̳͂ࠍؿɁ ΕΨܞ ᔾ˿˞ܰτࠉټؿאɍʿֶړ۪ʸؿ Ɂፕእኪړܪ൘༅ࢿcԎԹցሬؿဟઁઉڌ ᔾܰټؿאɍʿֶړc൘ಁዀ࿚Ε8˂ ؿֶಲࠉؿeΣኪ܃༅ࢿeΕΈʿࠍяๅௐగၑ ൘ڌ൘༅ࢿeݯȿႏ˿ዀ ಲࠉؿcႏ˿ዀ࿚ΕΉࠥಁɁొԜᔾ̔ڌնͳ̳͂ࠍɁ ړኪكဳѫΕ2003α12˂ྦྷ ΪખࣂcᎶΕʘྡྷ˿Ϸᆲʑသ҄ټʵؿੱؗcܞ࿚ፓΨ ൘พ৻ؿႏ˿ዀ࿚ࢄȹረਿඖ ɁeԒஃցΕ2003α2˂́ࢽeڌɁכݠᙺ ᄗ݅e ႏ˿ዀ࿚గ2002α6˂ϭ2003α5˂൬Ϸؿ ൘༅ࢿੀτХᏪҡᖇ ɀωϬ҈ിЅᛷ͐cႺϷพኬፓϷڌͳ̳͂ࠍڌޚဳѫټ ؿੱؗΕ2003α൬ȹүҝڬ൘༅ࢿੀ˿༥˅Λ ႺϷᏪ༜Ψڌ൘ྊeͳ̳͂ࠍڌ৪ؿ ٲʿᐾඦؿਐᕀcᑷЛཫ༦˾డαȹᅚιɁ ഁeԑྡྷɐcɺΛֺτႏ˿ዀ࿚99% ɺፓΨؿੱڬͲࠍፓΨΨٶʠeԑྡྷɐc൙Ԟ൙Λ༌ോᛷ͐ͳ ͐ɰͲࠍֶઅ܈वଐ࣐ ݯ90%eగႏ˿ዀ࿚ڬ5ωc2002αכ൘༅ࢿؿΡ୮Էଊe8˂˞ԞcΛ ؗʭڌࠍ̳͂ ဳѫɰ߬ұ̚ࠨЩࣂټؿԑඖcڬɺፓΨΨ ر൘ڌП۪ʸؿܘcۂංႏ˿ዀ࿚ઐˮณଐ ʀ˞ٍ̳eܪؗӪΡؿࠥಁ ઔՅટઉر൘ڌ˥ؗᔤցࢠଅeϊᐾੀผ ˿൘พ৻ؿႏڌɁՇయeϊ̔cΛංԑɁ b) ୮ଉ۪ʸҙേ) ൘༅ࢿԚ̚ࠨ˞˱ੜڌcͳ̳͂ࠍ͐ٲዀ࿚ ৻רဳѫΕ2003αͳνԷ536րτᗐႺϷټ ൘ࠓ፮ဳଉӡcᜑ̚ࠨॶΉ۪ʸొԜࢠଅڌ ဳѫ၀ᓯҙേ୮ټؿҙേeၤ2002αɎ˸α eۂɈؿଐجҡԮᘏ ؿੱؗˈ༖c2003αઅᏵؿҙേր܃ଉೡѵ ࠥ˺͂ڌᅕঢ়྇1e˚߬ܰΐݯࣹʥ ؿҙേۂಁdϬ৽ᓃࡗዀᗟ࣐ʥณΦಁଐ ᄈ˱e
2002α3˂cֺτႏ˿ዀ࿚яగԯາͅ ؿνᅕʔֺࣹ̇ʥؿҙേᅕ͌ొ͚տ۹͇͂ eሁ݅ઐϷ˞Ԟcႏ˿ዀ࿚νԷτᗐνٲం iۂઐˮณଐ܃൘༅ࢿི߮ࢄڌႏ˿ዀ࿚Εͳ̳͂ࠍ ؗᔤցeر൘ڌСଅ࣓ኣП۪ʸؿ ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 65ټࠗಋ
พ৻ؿټɎࠌcͅ2002α ႏ˿ዀ࿚ؿᖬԴʥੜԹֲʔዶقᅕʔ̇ؿҙേᅕ͌ȹ 2տؿ374րcࠌϭ2003α4տؿ139ր ဟဳ 2eሁ݅ᛷ͐ႏ˿ዀ࿚ɰ˱ੜྦྷν ᖬԴʥ౨ஒૈԝʥτᗐؿ2002αႺϷพ࠳྇ 2003α4˂1ˀ́ࢽcณؿᖬԴဟכࠨፓΨႺϷᏪ༜ ߯ૈԝ̚ړᅕʔ̇ؿဟྦc˞ᆢ ဳѫАݯႏ˿ዀ࿚ټֺցؿᅟๅe ဳܼ࿚͛፭ɾն༜АeڬΨ ᇃဟဳዀ࿚c߲٘ณؿᓻஐcکᖬԴพ৻ؿ www > ࣱّ༅ ͛ᏵልʀณؿᚬɈeͶ༗ႏ˿ዀ࿚ᖬԴพ৻ࡗ ˂2003α4כ˫ɮշΊʥτᗐ༅ࢿؿ၉ɐ፣ ဳѫ၉ॎઐˮc˞Ԝʔଠ݅ቇeႏ˿ዀټဳѫνԷؿ۪ʸҙേ 1ˀΕټ 1 ྇ ๑ؒԝஃցᔝଫϭณܼ࿚eΕ2003ܘ࿚͛ն 976 1,000
ဳѫͳ୮ଉ6ඖ࣓ኣᖬԴټα4˂ϭ12˂౨ංc 800
ʥ౨ஒૈԝഽ˫ؿ͇ᇼcԎ࣓ኣႺϷพૈԝ 600
ʀ15Ί˚ဳɁࡗ߲ஐဟྦᖬԴพ৻ؿɁࡗ 400
263 273 ټ෮eݯᄚϷԯΕณؿဟဳܼ࿚Ɏؿֻጻc 235 200 ဳѫᒷɣԯᖬԴพ৻ਿஐᄗ݅ɩୂcԎΪખɩ 0 2002α 2003α ୂιࡗၤᖬဟผؿফᇾೡe ɐ˸α Ɏ˸α ɐ˸α Ɏ˸α
www > ႏ˿ዀ࿚ᖬԴพ৻ࡗɮ፣˫ ဳѫརҙേɁΉټဳѫΕ 2002 α 7 ˂၀ᓯҙേ୮ଉೡѵeϬϊcټഽi ඖܪcࠖͱ༦ႏ˿ዀ࿚ؿʑೡѵҺٍय़eྡྷکဳѫొˮҙേټ ဳѫνԷؿҙേրᅕɣݯಕʭeټc܃Ϊખ Ϸ৽ؿᚬ܁ဳѫᏵልʀઔՅټΕณԹ۹Ɏc Ɉc˿ᅗࣂ࿄ሻֶ࿄ሻႏ˿ዀ࿚ᖬԴพ৻ࡗɮ
ᘪᖬဟผྦྷႏ˿ዀ࿚ֶԯᖬԴพۺႏ˿ዀ࿚νԷτᗐνᅕʔ̇ؿҙേ ؿഽ˫cԎ 2 ྇
400 2.0 ဳѫټϷ৽ؿᚬɈe܁৻ࡗɮϷԚԯˢઔՅ 1.9
374 Ϭ2003α4˂1ˀɰᆢ͓ೡѵc˞୮ଉʥΕτ 300 1.46 1.5 1.34 1.29 ߬ࣂሁࣹ݅ʥႏ˿ዀ࿚ᖬԴพ৻Ϥ˿ॶผʵߎ 283 200 260 0.98 1.0 ဳѫ͛ι͓ȿԭʑዟټԹസؿԑփe܁ 0.84 231 0.73 181 ဳѫঢ়ज़ဳଉᄙιࡗˮͨټկࡗผcʗП͓ͅ 166 100 139 0.5 ˚c߲ஐҺցܰЯࢄ܁ሁ݅ʥగϷԚઔ 0 0.0 ᘪeԒೡѵၤᖬဟۺϷ৽ؿᚬɈొˮ܁2002α 2003α Յ 2տ 3տ 4տ 1տ 2տ 3տ 4տ
ߗeΕ2003α4˂ϭ12˂౨ංcτᗐޚҙേրᅕ̞ᖾԳ۹ ͚ͅνᅕʔ̇୮ଉؿҰ1,000ʸ ผؿೡѵ νԷؿҙേրᅕ́ᖾԳ۹ Ϸ৽ؿ܁կࡗผᏎদȿ18ր˿ॶτଉͅઔՅ ഽi ͅ 2002 α 2 տնcֺτႏ˿ዀ࿚గԯາ͂ؿνᅕʔֺࣹ̇ʥؿ e ԑͧcԎҺցྦྷԯɻ4րԑͧࢄሁ݅cԎੀ̊ٲҙേᅕ͌ొ͚տ۹͇ం ઔՅ൬ȹүϷ৽eڏ˞ȹրԑͧᔝʍᖬဟผc ႺϷӡؿᖇց 66
ဳѫ߲͛ஐဟဳႏ˿ዀ࿚ԑၤੜԹټဳѫΕ2003αΉႏ˿ዀ࿚ೕˮΛͫйcగ ϊ̔cټ ဳѫ൬Ϸցټτᗐؿพ৻eټੜዶټʵeτᗐ ֲʔዶܞፓΨณؿؒցʥဟဳஃցొԜԮ Ᏽᑼؿ ౨ଊᄗ݅c˞࣏݅ႏ˿ዀ࿚ؿʑဟઁԹ۹̰ྦྷܢ˳ʑࢀ૪ၰɺؿԑඖc ዀ࿚ʘྡྷፓΨဟဳஃցc˞ʥړဳѫႏ˿ዀ࿚ᖬԴพ৻ࡗɮؿʔଠ ܰЯӷ˞ᆢټؿࠉԹd ɻʍพ৻ؿࡗɮܰЯଲሬɁፕؿټ፣˫c˞ʥ࣓ኣᖬԴʥ౨ஒૈԝొˮ͇ ԑੜዶ ଐټဳѫဟྦႏ˿ዀ࿚గੜዶټeϊ̔cڬ೪ʹ˫ؿ ๅܧဳѫΕ2003α3˂ೕˮဟဳټᇼe ࣂcܰЯྵፓΨᅆௐʥړҙ༅ΑంАˮኪۂ ႏ˿ዀ࿚ᖬԴพ৻ؿဟဳכณຝc˞ᘻ߸ᗐ ጪဳଉѫտంcΕ2003 ༅̯ؿஃցeټʿؒcԎ༦ࠗಋ ဳټʵeܞᙩΉႏ˿ዀ࿚ొԜྡྷֲ͂ܛαͲα c˞ʦ ཋɥႺϷʥޫҌࠓ፮ဳଉٲѫ࠳߯ȿႏ˿ዀ࿚ᖬԴτᗐพ৻͇ం ཋɥႺϷˀౝʥcႏ˿ዀ࿚͛ԞࠦכΕณԹ۹Ɏؿτᗐҝᛰc˞ʥνඑҡΛ༅ࢿ ᛆܮ ဳѫᘗᙩ˱ੜԯΕཋټ৻cרဳѫ൬Ϸဟဳe ፆޫҌొԜႺϷټڏʿ˞
ဳټʵʥй ɥႺϷʥޫҌࠓ፮ဳଉʿࠍؿဟဳܼ࿚eܞ < www > ༅ɻʶ
www > ܧ೪ᆲ > ဟဳܧ೪ʹ˫ ѫΕ2003αΉ40ංႏ˿ዀ࿚ઐˮϬ৽ဳઁϬ҈
ذ˰ < www > ༅ɻʶ ിЅೡѵcԎѧι28ωཋɥႺϷʥޫҌࠓ፮ി
ဳѫ͛Ήႏ˿ዀ࿚ټၤ̯ಋᖬԴพ৻ؿֺτɻʍɁॶΕ Ѕؿଊਿࡼɩୂᄗ݅eړݯᆢ ᘪʼͧʥۺؿڬဳѫၤᖬဟ ೕˮτᗐޫҌࠓ፮ဳଉȹঁࡈټʔʥʔ̡ؿ̟ྊɎ༜Аc ผΕᔶʿ͓߯ؿ࠳߯ᇸௐѿ፣ֺցؿܼ Λͫйc˞ԾХႏ˿ዀ࿚˱ੜ༅ޫҌဳઁ ၇ؿဟဳАeᔶʿΕ2003α࣓ ྊeܛړ࿚ʑc ټኣᇸௐѿ፣ֺցؿዀԹͳᐾϷ5ωผᘪe ဳѫज෮Էࣵ̔ೕ́ΛրࣹʥټcٱΕ2003α ဳѫ͛࠳߯ȿྦྷႏ˿ዀ࿚ᖬԴพ৻ؿଊᄗ݅ മႺϷ၉ॎֶཋ൯ؿᗟ࣐eݯԉᆲࠗಋ˿ॶ ၤᖬဟผྦྷԯˢᖬԴพɻʍɁؿᄗڏ˞ʿؒc ဳѫΕ5˂ೕˮйcټˮଊᗘЍؿᗟ࣐c ʿؒȹߎeᔶʿΕ2003αؿ̊ȹඖАϷ݅ eϬܪᘪႏ˿ዀ࿚ઔՅߗɳདԉʥᏎಡઉۺ ৻ؿ͂ၤνؿׄᚉר৽cܰԹցᖬԴτᗐ ဳѫdࠗಋᘬ৻୮ʥႺϷʔผټ2003α2˂c 2004αໃྡྷτᗐԹ۹eԭංכԹ۹cᖬဟผੀ ొ˞АઐˮȹΛಒ༞ؿࣱّઠөི߮c 2003α4տι͓ɮАɩୂcࢄכဟဳዀ࿚͛ ؿႏᖫeܪΪઉړঢ়ʔଠྦྷཋɥႺϷ ؗؿᏎদɮੱܪτᗐᖬԴʥ౨ஒૈԝؿྡྷ www > ࣱّ༅ > ၉ɐႺϷ ӠܰЯ߬࠳߯ؒԝޢАc˞ʥ࣓ኣֺ ʥဟဳஃցe
www > ܧ೪ᆲ > ႺϷӡᖇց > ႺϷพܧ೪ʥ ဟ ဳ > ၤԯˢဟဳዀ࿚А ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 67ټࠗಋ
2003αɎ˸αͳೕଊ10ր྇ᗟࠗಋႺϷ۪ ԉ˅ݟඣ፠ʥ֮࢜ʗɥᘐ༅ݠ৽ ဳѫ˱ੜτᗐ̨Ꮎݟඣ፠ʥ֮࢜ʗټဳѫdᘬʿ αʑcټʸؿമ၉ॎʥཋɥ൯࣐ͧe ٲဳѫˤټʥႺϷพྦྷԒԑͧʦᎶӾcЩࣂೕˮณၘ ɥᘐ༅ݠ৽ؿဟဳeͅพʑʔผʥ ι͓c།൬τᗐԉ˅ٱӠɩୂΕαޢᆨొፚʔଠe֗ΡԎӀτႺϷ۪ʸంီΐԒ ୂιؿ ʵ˨ʼͧؿɮАeɩୂԹցܞ፠ฌ̖e ݟඣ፠ݠ৽ټᗟི߮ၬՇ ˨ʼͧؿஃցొԜܪȿȹͫᘻᘷௐഽcగྡྷ ဳѫΕ2003αɎ˸ανԷΛրᕤဘϬ৽ᓃࡗټ ʵcԎᘷੀผઔՅؿࠓ፮ݯ̯ʿؒeܞྡྷ ဳѫΕ10˂ೕˮټዀᗟ࣐ؿᐾంeτӮʥϊc ໃྡྷʥ˂6כᎾݟඣ፠ল৻Ϸ৽ऋПୂᓱɰ̨ c˞ʥܪႏ˿ዀ࿚ᎶઔՅؿདԉઉעйcͶ ᘪe࠳߯ؿ˨ʼͧɰۺೕˮ࠳߯ؿ40ඖ ୮ଉ۪ʸҙേؿᎶτʿؒe࿀ϭ2003α֛cႏ 2003α12˂டᘻᘷௐഽȹԡೕˮc˞ጺכ ˿ዀ࿚ɰҺȿɣʗᐾం࣐cԎΕҝഁϬ พވ෮Ӯe ʿࠍՅ෮൬ࢄeܪ৽ᓃࡗዀؿདԉઉ
ဳѫᘗᙩೕˮΛͫйc˞ҡณɺټαʑc ܛᙩพ৻༜Аஃི АਝࡼʥΔਂΊ௰cԎొፚ̚ࠨज෮Εኔం ՜˥ܧᙩพ৻ ˰࣓ኣτᗐ̯ΔؒԝʥਝᐢϷܛဳѫΕ2003αᄗ݅20ංႏ˿ዀ࿚ؿټ ݯᕤဘ֮࢜ʗɥؿณΊ௰eܞ ڈ༜АஃིeݯԾХႏ˿ዀ࿚୮ଉ3˂ͫᕶೕ ࣂං˿ॶʹω܃ιؿᄧᚊc˞ʥݯاْێ www > ༅ɻʶ > ܞʵʥй ဳѫΕ4˂ʥ10˂ೕˮԭټटАΡๅௐcދᕶೕ ിЅٱᓱΕ2003αୂټᓱਥୂټᙩ ਝஒྫྷਥܛट൬Ϸދاْێڈйcొˮτᗐగͫ พ৻༜АஃིࣂᎶϣᄬؿΐॖeԒйΉႏ ȿࠗಋؿ̨Ꮎݟඣ፠ʥ֮࢜ʗɥᘐ༅ݠ৽ؿ ጪӡിЅི߮ټЄ Թ۹cАݯԯྦྷࠗಋ൬Ϸؿֶͨاْێڈᘪτᗐ୮ଉᕶೕۺዀ࿚˿ Ⴚ͐ٲᓱΕ4˂ͫೕˮؿంйୂټᗘඨܷञؿߗɳԙʿؒe ؿȹʗeਥ Ϸพ̨Ꮎݟඣ፠ʥ֮࢜ʗɥᘐ༅ݠ৽ؿኬ ᙩဟྦܛဟဳԹ۹ӷਪcτᗐ݅ᖬ۪ʸӸʗʥ eܪؿஃց͛Էτࢽྡྷמʸʥ͚ ႺϷӡؿᖇց 68
೪ؿೕࢄܧဟဳ ೪ʹ˫ɺຝؿѼβԹց ؿႏ˿ዀ࿚߬ၤͳི͂߮cԎ߬ௐτӷܧαʑ˞ဟဳ ԯɻɩ۪ͬʸؿ༅ࢿړʵΣɎi ਪؿဳઁԹ۹c˞ᆢܞ೪ܧؿ ʵ͛ஃցႏ˿ዀ࿚ΕԚܞe̯ړᏵሬ ৻ר৻ዀ࿚ొԜؿר൘༅ࢿڌႏ˿ዀ࿚̔າ࣏ᅕ࣓ኣႺϷพૈԝ ͂ܺංਆพ ͚ంй࣊ؿஃցొ ֺړܪࣂc̦ᆢցዀ࿚ɰઔՅሬઉ ႏ˿ዀ࿚ؿ̔າ࣏ᅕΕעᘪʼͧ႓ۺͫ ༅ࢿؿΪͲʥๅᆢֲeܛ ˳ႺϷพૈԝɎొ͚ంй࣊ؿஐͨcʑࢀ
ڬๅᆢೡ ޫҌࠓ፮ဳଉؿȹঁࡈٲ࣏ᅕగႏ˿ዀ࿚ؿႺϷ͇ంܢ רႏ˿ዀ࿚ԞԗፆޫҌԞొԜႺϷכͅ ۹dʑဳઁԹ۹ܰЯӷਪcʥԯႏݯྦྷႏ ؗιࠇɣɺСᄧᚊcֶ࿚ ৻cɺԚ͂ޫҌ༅˿ॶผ࿚ιࠇɣࠓرܧዀ࿚ؿল˿ ᘪʼͧͶ༗ႏ˿ዀ࿚ΕဳଉޫҌτۺιഽ˫ႏ˿ዀ࿚ɺፓΨ࣓ኣᖬԴʥ౨ஒૈ ፮e̯ eڬؿͨЄԑփొ͚ ᗐࠓ፮ࣂᎶϣᄬؿȹঁࡈڬԝིցؿߗɳૈʼֶஃ ంй࣊e ཋɥႺϷؿဟဳ ৻ؿೕࢄݯࣱّԞɺʭऩר൘ ཋɥႺϷڌ৻ዀ࿚ͳ͂Ɂר൘༅ࢿڌ༦ ༅ࢿ ဳѫټኝeܥ୮cЎ͛ݯႏ˿ዀ࿚Ԟࠇɣ ৻ר൘༅ࢿڌႏ˿ዀ࿚༦עʵ႓ܞց̯ؒ ᘪʼͧۺϬ1997αΉႏ˿ዀ࿚ೕˮȿΛͫ ൘༅ࢿࣂᎶፓΨؿГᅟڌዀ࿚ͳ͂Ɂ ʥйcʑࢀ૪ၰཋɥႺϷࠓ፮ဳଉʥ༜А ൘พ৻ڌʵஃցֺτԑొԜɁܞๅe̯ ؿɺᆲᕿeݯȿొԜȹૈଉd࿚ ڬ൘༅ࢿྡྷ৻Ψڌؿႏ˿ዀ࿚߬ΕɁ ဳѫኬʥҡټጌؿཋɥႺϷဟဳܼ࿚c ൘༅ڌֺցؿᆲʑcͲࠍၤͳ͂Ɂ ᘪʼͧۺณȿ༦˾ೕˮτᗐཋɥႺϷพ৻ؿ ۪ʸړ˞ࢿcԎ߬ௐτӷਪؿဳઁԹ۹c ᘪʼͧȹཋɥۺʥйcιݯȹͫณؿ ༅ࢿe ဳѫྦྷႏ˿ዀټႺϷؿဟဳe̯ʼͧͶ༗
˿৻ؿဟဳᅡβc˞ʥΉႏר৻ዀ࿚ͳ͂ਆพ ࿚ؿཋɥႺϷר൘༅ࢿڌ༦ਆพ ؿڬ൘༅ࢿʋΕጺɻ ዀ࿚ొԜτᗐཋɥႺϷࠓ፮ဳଉȹঁࡈڌ ʵeܞ ൘༅ࢿڌႏ˿ዀ࿚༦ਆพעʵ႓ܞց̯ؒ
˫ʹ೪ܧ೪ᆲ > ဟဳܧ < ൘༅ࢿࣂᎶፓΨؿГ wwwڌ৻ዀ࿚ͳ͂ਆพר ʵஃցֺτԑɻɩͬ൘ಁพ৻ܞᅟๅe̯ ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 69ټࠗಋ
ল৻༅ࢿׄᚉʥဟဳ͇ంؿᏎদ ဟဳ͇ం c࠳܃АˮͲࠍᏎদٲল৻༅ࢿ͇ంၤׄᚉ ᘗ2002αྦྷဟဳ͇ం 2004αכੀ͐ܞʥτᗐؿිంٲઅ߷cད߮ԭඖ˞ਝ ߯ؿဟဳ͇ంڬࠗಋၤਝผ߮ๅכͅ ጪɮԮiᆢႏ 3˂֛͂Аිంτᗐ༅ࢿeݯ࠳͇߯ంϤ൬ټ39໔ʥ32໔Щڬผ߮ๅ 2003αѧιeכጪɮԮiׄᚉၤеంݯᔂ̯ ϷؿӡሁኬɮАɰټၤ့߮˞ʥ ˂2005α1כࠗಋ́ࢽc҄ผሬ͂כੀڬؿๅ eಳϤcᆢྡྷؿ ਝဟဳณೕࢄٲնؿα۹ল৻ం܃˞1ˀֶ ࢽˀ౨˞ࠗಋผ߮ʔผؿʔ̠ݯๅeԭ ณʱဍ༅̯Ծց́ ጪɮԮؿผ߮୮ଉʿؒᄈ˱Ԛ͂ ʱဍկࡗผΕ2003α4˂ೕˮณ༅̯Ծցټผగڬඖๅ ʔ̡ძࠤcྦྷ༜͂ྦྷҿผ߮ʿؒАˮᗲࣟஃց ؿɍͫጺʼͧጺʼͧ3eկࡗผΕϣᄬ cΕ10˂ʔ̠ፖΕ2004αɻ܃ݚ൴ൎଊؒԞ့߮൘ಁ ༦νԷؿ෮Ӯټʥొˮ༜͂ད౨ଊ˞ ҺԑඖۿҺτᗐໃྡྷณ༅̯Ծցؿֆک ጪዀ࿚cऋПܰټผྦྷڬᅆௐeད౨ԭඖๅ ˀ౨Ӏτҝᛰcʋಳݯ2006ܪ ؿֻጻe͌ᅟྡྷכႺϷؿผ߮ʥল৻͇ం࿚ιࠇɣᄧᚊeᛆ ɐؿࣂං α֛eܪᇲᔵc˞ʥႺϷΕྡྷޚڬԭඖๅ ܛ˫ဳѫΕ2003α4տྦྷֺτ̯ΔഽټࠉԹc ޢဳѫɰѧιྦྷΛංႺϷؿɍω൴ʝᄧᚊټ ؿڬಶႺϷ൬Ϸሁ݅c˞ొঢ়̚ࠨྦྷԭඖๅ Ӡc˞ിЅጺʼͧ3 ྦྷ̯ಋႺϷพؿᅶΕᄧ ࠨιؿᅶΕ̚ྦྷڬc˞ʥȿԭඖๅكႏ Ӡʥጺʼͧ3ؿޢᚊeΕɍω൴ʝᄧᚊ Ӡτᗐؿޢᄧᚊeሁ݅ᛷ͐ஈΛႺϷʋΕ ဳѫΕ2003α7˂ೕˮΕټ༅̯ஃցؿਥᓣɐc ؿڬԒๅܪஃցc̋τడංႺϷնԹցྡྷ ᘪc˞ጺพۺүٱณ༅̯Ծցؿܪࠗಋྡྷ ɮАʋ˱ੜcكؿႏڬི߮eᛷಳԭඖๅ ވᘪࣂcੀผϣᄬพۺܪဳѫΕໃྡྷྡྷټeވ АΡๅௐeکܪྡྷڬߎΈʿॶΕๅ˞ ˮؿ෮Ӯc˞ʥʱဍկࡗผྦྷໃྡྷณ༅̯ొ
ဳѫᘗᙩʘज෮ผ߮ʥল৻༅ࢿׄᚉʿࠍ ԾցؿͨЄԯˢᛰ৽eټ ณʱכؿณೕࢄc˞Аݯҝ൬ؿϣeͅ ɣ۾ณ༅̯ԾցልʀႺϷʥԯဟဳዀ࿚כͅ ੀໃ҄ڬဍ༅̯Ծց3 ʻܸʥࠗಋผ߮ๅ ྊʿࠍجؿݠֲc˿ॶผΕᎶ͂ʥʔ̡ᘏ cԎད߮ԭّੀผྦྷׄᚉ༅ࢿАˮࠇɣ࠳ྡྷ ဳѫዶรၤԯˢࣵټʵɺȹߎؿੱؗcΐϊ ဳѫΕ2003αԎӀτ࠳߯ল৻༅ࢿټҝcΐϊ ڔဟဳዀ࿚ᐲᖎc͚ݚ෮Ӯʥcသ˿ॶ̔ ʵeܞᚉׄ ፒؒeܪԚɺΔਂॶτȹߎؿྡྷ ႺϷӡؿᖇց 70
Ⴉི߮ٽਝА 2004αࢄશʥ ԓၤڲဳѫ˚߬༦Ε2002ʥ2003αኪͨټ ࠓ፮ݯ̯ဟဳ ณϹᙬʥዌݘɻ̕ႺϷୂᓱᑲɎႺϷဟဳผᘪ ဳѫੀᘗᙩೕࢄࠓ፮ݯ̯ဟဳೡѵc˞ټ ൬ਂʑႺϷဟဳዀ࿚ؿʃ৽ڔcᘗᙩዶร˚ ဳټႺϷพؿᛰʝʥႏ˿ዀ࿚ԑؿณพ৻e ጪᖇցነټဳѫᐲټeΕ2003α12˂cڝᗐ ѫผᅆˮҡΛ༅c˞൬ȹүҝഁଊᄗ݅ೡ ԓၤณϹᙬʥዌݘɻ̕ႺϷୂᓱᐾፒڲݯ ؿᄗ݅௰cԝΣܰۂѵcԹցτᗐณႺϷଐ দผcмʵޢณ༅̯ԾցؿܪτᗐΕԓݘྡྷ ፮τᗐพ৻dɁႺϷพ৻ړτᗐႏ˿ዀ࿚ؿ ٲԞϬୂᓱ19ιࡗဟဳዀ࿚ͳ35Ͻˤ 2004αྦྷԑכဳѫผټʥɁɁ̵ྫྷพ৻e ဳѫ͛ᘗᙩၤΈΔਂʥਝႺϷဟټe˱ Ԓพ৻ؿႏ˿ዀ࿚൬Ϸਿඖଊᄗ݅e ڬʱဍկࡗผᑲɎ˚߬ဟဳࡈܢ˳ဳୂᓱc
ᖬɩୂੀผᏎদଊᄗ݅Ɂࡗᇁႇؿᄗړᐲɩୂdԓʥʪ̡ݗΔਂɻ̕ႺϷผᘪᑲ ሔॖ ဟဳɁړɎؿႺϷဟဳɮАɩୂc˞ʥᔴႺϷဟဳዀ ݅ంйʥɮАʼͧeᏎদؿ͌ؿܰᆢ ȹߎeΣܛړ࿚ୂᓱe ࡗᇁႇؿᄗ݅ంйؿᅟๅၤሔॖ ˞c͐ܞဳѫੀผݯဟဳɁࡗొԜټτ߬c ിЅ ൬ȹүొঢ়ࠓ፮ݯ̯ဟဳᅡβؿሔॖʥࢽଅeڬ߬ဟဳࡈ˚ 2004αΪખடϻফʥᇲ࠳ᇾೡcכဳѫੀټ ˮc̯ಋܞጪӡിЅི߮ంйټτᗐࠗಋؿ ؿႺϷஃဳԹ۹ʥဟဳʹؒᖇ৪cԎɰঢ়۹ፓ ˞ҝ൬ဟဳɁࡗΕਨϷԒɮАʿࠍؿҌc ΨʱဍկࡗผؿτࢽဟဳႺϷพؿ˚߬ࡈ ԯɻʗᇾೡੀผΕख़ᐲԄௐႺϷؿԾХ ˮؿτᗐԑඖԹ Ɏᐾፒeܞဳѫɰ࣓ኣിЅټeڬ ցʑɮАི߮c˞൬ȹүАˮҝ൬e ༅ଐሔॖ ༅ଐሔॖੀผᘗᙩܰ2004αؿ˚߬ဟဳರᒨe ႺϷᘗᙩઔՅᄗؿ൘ಁғړဳѫผߎɈᆢټ ဳѫผʘज෮ႺϷؿ൘ಁพټ࣏ᅟๅcʮԯ ႺϷɺผࠌГԯғ࣏ᅟๅc˞ᒷɣ൘ړ৻cᆢ ႺϷړcʥᆢټಁୂʥಕʭԯ༦ؿݚ৽༅ ൘༅ࢿeڌ൘พ৻ሬ༜̳͂ࠍڌగɁ
ଊcٲᓯʍผcΑᚋαႺϷӡؿܛ˚৹ᐢസࠏ̞݇ɀ ᓯʍผؿcᑹτܛ˚ဳѫؿɮАeၤˢȹټԎʍଽ2004α ̞Хଉᐢസң˥ംdᇞᘚзʥࡌณe ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 71ټࠗಋ
൘༅ࢿڌСଅʥ̟ࠓ፮ ͳ͂Ɂ ဳѫੀผဟྦټΣၤࣱّկࡗผֺԾցc̳ ܛౝ༧ད౨СଅผΕ2004αɐʠeߗႺϷ̟ ൘༅ࢿؿΡ୮cڌᅟ˞ിЅͳ̳͂ࠍɁܞτ˿ॶՇԷᄧᚊe ȹࡨڏτᕡɣؿցࢠᖬԴୂc ଅʥಕʭˈ˄הҡˠୀིʗСଅdಕГܢ˳ႏ ԯɻړဳѫΕ2004αؿဟဳರᒨੀผܰᆢټΐϊ ӷਪؿဟܛႏ˿ዀ࿚ၐړc˞ဳଉСଅӶබˮ ༦۹ࠥ൘ؿੱؗeݯᆢܪዀ࿚ௐτӷਪဟઁઉ˿ ڌɁכဳѫผྦྷݠᙺټ۪ʸ༅ࢿcړܪଊɺСᛰ৽ϤʵؿСଅࠓ፮ʥ̟ࠓ፮cʥ ઁઉ כСιؿᄧᚊe ൘พ৻ؿႏ˿ዀ࿚൬Ϸଊᄗ݅eτᗐᄗ݅ɰޔဟྦτᗐᛰ৽ྦྷԯ 2004αʑѧιeכ2003α12˂ࢄcԎց ႺϷพҝࠎ ʥဟဳܼ࿚܁ؒ ဳѫؿɮАࠇᒨੀผᘗᙩܰஉ͓ټΕ2004αc ဳѫི߮Ε2005αઐˮႺϷพ࠳߯ૈԝউټ ৻ዀ࿚eר൘༅ࢿڌི߮ʥι͓ਆพړΦಁ ณʱဍܪ࣐eউ࣐ؿ˚߬͌ؿܰΕࠗಋྡྷ ི߮ړa) Φಁ) ༅̯ԾցcԎผᔄϊዀผΐᎶณؿ̟ೕࢄ ဳѫੀผᘗᙩԾХ͓ؒผؿ࣐ؒկࡗผᄗټ ҝ൬ႺϷพૈԝܺԒᆲᕿؿ༜АeԹցউ࣐ ˸ི߮ૈԝউ࣐eߗউ࣐Ε2004αɐړᘪΦ 2004αࢄeכؿᘐௐɮАੀ կࡗผc˞߲ஐړผι͓Φಁڏα༦c ֆτɣ൴ๅک͌כဟྦኬི߮ؿ൬ࢄeͅ ړࣱّ ௐɮА߬൬Ϸcΐϊད౨ི߮҄߬Է2005 կࡗผڬဳѫੀผᘗᙩ༦ၤႺϷᏪ༜Ψټ ΕҺցྡྷ֚ܧeړα֛ɷॶնొԜΦಁ ʥొঢ়ႺϷᏪʹؒؿ܁ؿ༜Аc˱ੜ̟Ϭ ི߮ؿሬࣂංࣂcผϣᄬֺττᗐΐܪ ဳѫԎผ༦α۹Ϭ҈ിЅʥ୮ଉྦྷټᅟๅe ࣂؿСଅྊeܢ˳ॖc ؿፓϷڬႏ˿ዀ࿚ؿҙേcဟྦႺϷᏪ༜Ψ ৻ዀ࿚ ੱؗeר൘༅ࢿڌb) ਆพ) ړؿɮАɩୂc˞ᆢވဳѫผᘗᙩၤพټ พ৻ؿဟဳټဳ ႏ˿ዀ࿚ᖬԴʥੜዶټ৻ዀ࿚ི߮eר൘༅ࢿڌСઐϷਆพ ๑ၤᖬဟผ͓߯ؿᇸௐѿܘဳѫੀผᘗᙩټ ʵcܞໃྡྷτᗐؿဟဳکѫผΕઐˮི߮ eΕณֶ߯ڝ၇ؿɮАᗐܛ൘༅ࢿʿࠍᎶፓ ፣cၤᖬဟผၐڌႏ˿ዀ࿚Εͳ͂ਆพעͶ ʥဟဳஃ܁ႏ˿ዀ࿚ᖬԴพ৻ؿؒכΨؿГᅟๅeߗȹʘ൬ࢄСcད౨ਆพ ࠳ҝሬ͂ ဳѫผ˞ႏټ2004αɎ˸αն ց˞ʥӪΡᏪʹؒؿ༦ೡɻcכ˿৻ዀ࿚ר൘༅ࢿڌ ᇃဟဳዀ࿚ؿӸʗొԜ෮ӮcԎጺک༜Аe ˿ዀ࿚ؿ ႺϷӡؿᖇց 72
ဳѫdႺϷพʥࠗಋᘬ৻୮ੀผ༦ႺϷʔټ ৻רᖬဟผؿᖬԴܢ˳෮Ӯeτᗐඖ͌ވพ 2004ά ผᑲɎؿཋɥႺϷɮАɩୂcᏎদʥဟྦࠗಋכʵੀܞؿ͂ʥνؿӪΡׄᚉ ˱മႺϷ၉ॎʥཋɥ൯ͧؿᐾం࣐ɺᒾᄈ ڬdΨڬᗐؿஃޚࢽdྦྷᖬԴʥ౨ஒૈԝʥ c˞৮ܪӠ˱ੜઉޢʵؿ࠳߯Στ߬cʥݯҝ൬ࠖωʔ ؿੱؗeɮАɩୂผඑɻܞʥ e ಡമႺϷ၉ॎʥཋɥ൯ͧؿ༜Аcʥԉ˅ʔܪɻঽᑹႏᑪಁඖೡѵϤ˿ॶઐˮؿઉٖ׃ ܪဳѫ͛ผၤᖬဟผԾሁcᒷɣᖬဟผ൬Ϸؿ ଠՇᗟԝΣΉᗟᚉɁ༅ࢿeԒઉټ ΪړੜࣱّઠөʥొʠཋɥႺϷ˱ܢ˳ႏ˿ዀ࿚e ੀผܢ˳ဳଉพ৻՚αሁ݅ϭټਥ ઉܪe ဳѫผ୮ଉႏ˿ዀ࿚࣓ኣᖬԴʥ౨ஒૈԝټ ႏ˿ዀړဳѫผၤႺϷพАc˞ဟྦʥᆢټ ˮؿ༦ಎϭณԹ۹ؿ͇ᇼcဟྦ೩͇ᇼؿొ ړϬ৽ᓃࡗዀܪ2005α3˂ ࿚Ε2004α1տͲࠍʥሬྡྷکΕԭα༦ಎ౨։ړcᆢٲࣂං dϬ৽ᓃࡗዀ၉ވဳѫผᘗᙩၤพټeܪе͚ʀᖬဟผe Ϊઉ֛ ৻ԜᎶਆdϬ৽ᓃࡗዀԜᎶਆʥᘬʿר ဳѫΕ2004αࢄྦྷ೩ࠥሁི߮cټᖬဟผၤ АcޢӠԯˢ˿Ϸઉܪc˞ԉ˅ᗘЍᗟ࣐Εࠗ ૪ၰ߲ஐဟဳکؿܰ˱ੜࡗɮফeི߮͌͌ ಋೕ́e ผᒷࢄϭ߲ஐਨؒɮАؿɁ܃ɮАؿɁࡗcˀ ࡗeࠥሁི߮τХᄈ൬ԭංဟဳዀ࿚ྦྷྦྷʿؿ ԉ˅ݟඣ፠ʥ֮࢜ʗɥᘐ༅ݠ৽ ဳѫੀผᘗᙩ˱ੜԉ˅ݟඣ፠ʥ֮࢜ʗɥټ ᖫၤكဟဳʿؒؿȿc͛τХᔶʿɾංؿ ၤਝᅟๅړ͚ݚe ᘐ༅ݠ৽ؿဟဳɮАcԎᆢ ޜღe พټΕဟဳႏ˿ዀ࿚ؿੜዶکဳѫผᘗᙩ͌ټ
ဳѫི߮Ε2004α2տໃྡྷʥೕˮ࠳߯ټ כဳѫټ๑ܘ৻ʿࠍؿɮАeτᗐؿဟဳੀผ ʵ˨ʼͧʥԯᘻᘷௐܞ፮พဟᖋ߯ ԉ˅ݟඣ፠ݠ৽ړѫdᖬဟผʥټ2004α1˂ၤዶ ผ࣓ኣ࠳߯ஃցcྦྷႏ˿ዀ࿚ؿڏ܃ဳ ഽcಳټؿ࠳߯ᇸௐѿ፣ֺցؿܼ࿚൬Ϸe ጪဟဳዀ࿚АcԹցིȹؿ ԉ˅ݟඣ፠ʥ֮࢜ʗɥᘐ༅ݠ৽ဳઁԹ۹൬ټѫੀผၤԯˢ ɻʍɁဟဳᅡβe Ϸᄗ݅eټੜዶ
ဳѫᏃԹցȹࡨ࿚ጌټཋɥႺϷʥޫҌࠓ፮ဳଉ ȿଊᄗ݅̔c ৻ʥޫҌؿ ؿϬ҈ിЅܼ࿚cᜑႏ˿ዀ࿚˿ց౨ിЅԯፓרဳѫผᘗᙩᏎদʥဟྦཋɥႺϷټ ႩԞ႓cི߮ٽೕࢄdҝ൬ԯဟဳܼ࿚c˞ʥΕτ߬ࣂʹ Ψτᗐဟဳஃցؿੱؗe܈ ᅟc˞ʥԹցဟဳܞဳѫᖫПࠓ፮ټဳѫི߮ੀཋɥႺϷ ͛τХټʵeܞΉႏ˿ዀ࿚ೕˮ ʥޫҌࠓ፮ဳଉϬ҈ിЅི߮ͅ40ංႏ˿ዀ࿚ᒷ ܞʵe ဳѫ͛ผᘗᙩ൬Ϸଊਿࡼɩୂᄗټɣϭ50ංe ݅cԎི߮Ε2004α൬Ϸ20ωᗘᄗ݅e ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 73ټࠗಋ
೪ ল৻༅ࢿ͇ంʥׄᚉܧԹցဟဳ ဳѫผᘗᙩज෮ผ߮ʥল৻༅ࢿׄᚉؿณټ ʵiܞ೪ʥܧ2004αԹց˞Ɏؿ˚߬כဳѫੀټ ڬೕࢄcԎผၤႺϷАc˞ȿਝผ߮ๅ • ̔මࠓ፮ဳଉ 39ʥ32໔ྦྷႺϷพؿᄧᚊe ࠓ፮ဳଉټݚ৽༅ •
ʑࠓ፮ിज़Թ۹ ਝА • ณ༅̯Ծց ˺͂ڌ • 2004αؿࠖ߬ɮАɾȹcܰҺցੀณ༅̯Ծ ʼؿ͓ૈ܁Ϥᇲᔵؿ༅̯ஃցᔝݯؒٽցɎʕ پʥؒஃፓϷ܁ʑᆫ࣏dؒ • ೡѵc˞ʥΕϣᄬԷΈʿ࣐ࣹʥؿι̯ၤࢽؒ ณ༅̯ԾցؿʿؒeΣܪໃྡྷΕࠗಋྡྷ܃මࠓ፮ဳଉ ऩ̔ ᘪࣂʹጺพۺဳѫผΕໃྡྷτᗐټʵܰΕ1990αೕ τ߬cܞဳѫτᗐ̔මࠓ፮ؿဟဳټ ᘪʘྡྷ˿ϷcԎሬΈۺτᗐړ෮Ӯc˞ᆢވ Ӡҝ൬̔මޢΕقဳѫȹټˮeϬ2003αc ဳѫ͛ผϣᄬࠗಋ̟ټႏ˿ዀ࿚eࣂcێࠓ፮ဟဳܼ࿚c˞ઔढ़ณؿਝᅟๅʥԙ ᗘ ܪ༎ྊဟဳʥАྦྷྡྷכؿऋᒨeϊ̔cͅ ܞဳѫི߮Ε2004αೕˮ࠳߯ټ৻ʹؒeྡྷ ဳѫผᘗᙩగΈྡྷټࠇ߬cྦྷޚʵc˞ԾХႏ˿ዀ࿚ിЅԯ̔මࠓ፮ဳଉc˳ ณ༅̯Ծց ဳѫ͛߮ټᐲᖎeܛړʵؿ̟ࠓ፮d့ࠓ፮ʥ ৻ԑඖၤࣵ̔ဟဳዀ࿚מဟྦ̔ම͚ܢ ဳѫΕ࠳ ིͅ2004αʗආݒೕˮτᗐ༅̯˨ӷˈଅؿټ൘ࠓ፮ؿԹ۹ܰЯӷਪʥτࢽeڌ ވʵc˞ጺพܞᗐؿޚʥٲጪӡിЅི߮ؿంй ࠳߯ႺϷ͇ంټʵࣂc͛ผϣᄬܞ߯ ጪዀɻԷ ෮Ӯeټᘪc˞ʥϬԓݘۺԷؿτᗐొ ؿe ਝА ဳѫੀผټጪɻʶΔϽcټࠓ፮ဳଉԹ۹ ݯొʠࠗಋؿਝټᏎদݚ৽༅ ߬ဟဳ˚ܢ˳ࠓ፮ဳଉԹ۹ܰΕ1994αઐˮc ᘗᙩၤਝʥΔਂဟဳୂᓱcټଊτؿݚ৽༅ ᐲɩୂdԓʥʪ̡ݗΔਂɻ̕ႺϷผڬ೪ ࡈܧဳѫଊ̳ᏎদԹ۹ʥ̳ΕԹցဟဳټ ԓၤณϹڲࠓ፮ဳଉؿณຝc˞ढ़ ᘪᑲɎႺϷဟဳɮАɩୂc˞ʥټʑτᗐݚ৽༅˫ʹ Ƀณؿਝᅟๅʥԙྡྷ৻ʹؒe࠳߯Թ۹ ᙬʥዌݘɻ̕ႺϷୂᓱᑲɎႺϷဟဳผᘪeȹ ጪᖇցነټ2004α֛ᐲכဳѫੀټࠓ Σ֡αcټؿဟဳࠇᒨผҡඑɻဟဳႏ˿ዀ࿚ؿݚ৽༅ দผeޢിЅႏ˿ዀ࿚ ݯႺϷဟဳผᘪιࡗᐾፒဟဳܢ˳cԯɻܪ፮ဳଉԹ۹ʥဟઁઉ ݚ൴ဳଉʥੱؗʗؿॶɈeټ൬Ϸሬؿଊ eވ2004αɻగณຝጺพכဳѫੀټ ɮೡɁࡗΕࠗಋਝዀ൬Ϸ ࠔዀኧАړ৻cᆢרၐ࠳ ΪͲeࠗಋࠔዀၐ࠳ɮೡઔ͂ ͱ൬ؿҌcҰαၐ࠳ɮА ࣂᅕ൚༦150ຒɩࣂe ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 75ټࠗಋ ۺਥ̟
ጪɻʶؿτࢽ༜Аรɾࠇ߬eټcྦྷࠗಋАݯਝۺጪਥټᖇ৪ؿ
൬̯ಋΪͲʥঢ়ࢽଅؿڔ೪͌ᅟcܰܧဳѫԯɻȹඖ˚߬ؿټ ၤᖬԴ့ʥ͚νዀԹؿټؿೕࢄcԯɻऋПࠇ഼༅ۺጪ̟ਥټ
ଊτӡᖇѢʥঢ়ࢽଅؿ༜А̔cړဳѫߎɈᆢټೕࢄeΕ2003αc ͛㠥ʹউᏃؒԝcݯࠗಋࠇ߬ؿ့ʥ͚νӡԹ߯ဟဳܼ࿚e
cټဳѫؿ༅ټΕיΦ˞מᅟ (b) ႺϷพʻ˟͚͌ ဳѫؿʸɟʑ༦hټΕ ֺτ˚߬ਝܰۺጪ̟ਥټΪͲʥঢ়ࢽଅؿ ߎقဳѫȹټጪɻʶፆ˞ι˲ؿਥ͏cΐϊټ cಳאኣʥඦԴАݯټc) ႺϷ˿ን̔මਥ) ൬ʿࠍؿೕࢄeȿဟྦࠗಋႺϷพڔɈ ༦ঢ়۹Ϭ৽ʝؿЩˀΑᑪԾᘪዀԹᏵՅ܃ ဳѫ͛ၤೕټʻ˟့ӡؿτࢽ༜А̔c hټЩˀݚ৽༅ ټc˞ࠗಋɺᒾᛰʝؿұeۺጪਥټࢄ
ဳѫ͛ቀ෮ઐ৽̯ಋʥਂʑඦԴ̟ၤ့ӡ (d) ༦ၤඦ৻ɮԮɻ့̕ӡ CMUɻ̕ ဳѫ߲ஐ༜АؿඦԴ့ʥ͚ټʥᖬԴᔝᅆe ့ӡȹټ൬༎ྊ༅ڔ˞ؿೕࢄc νӡ ᐲ၉c˞ొԜЩࣂʥˀୄஒႺԭব ৻hר့ 2003αΑᚋ
ಋʏႺϷพʻ˟ӡ (e) ့̰ؿʻ˟ࢠྡྷϷɻ̕ખඅcτᗐࢠ ࿚ʥऋᒨ ̋˿ͅ˟ಁႺϷՅࣱdࠇณખඅֶ࠳ҝhʥ ့ֺϬ৽ᔝӡܰࠗಋΕ1996αʵɃؿЩ ԜΪ (f) ˿ၤԯˢʻ˟ӡೕࢄү͚νᐲ၉c˞ಕొמࣂʻ˟့ӡcݯႺϷพʻ˟͚ ؿ့ࠓ፮eמi ʭ̔ම͚ܢ˳৻eӡؿऋᒨרͲʥτࢽଅؿ့
ټಶႺϷяΕܛa) ઔ͂ᖇ৪ؿ௰ᄙ࿚cֺτ) ဳѫஉ့ʸɟh ۺਥ̟ 76
ʻ˟ݚೡcαʑ̡яҰˀ͓߯ЩˀΑᑪԾᘪᐢ ྇ 1 ಋʏʻ˟ӡ̡яҰˀι͚൴ τᐢࠤܛ2003α12˂ႺϷכޚࠤ370ყʏc ᐢࠤɊყʏ ኣʥඦԴؿ35%eټ1,060ყʏ̔මਥ 600 500
ࢠ୮ଉӡڌʻᄧཫʥ 400 ɎcႺϷʔผկͨพ့ʔܛဳѫؿʻټΕ 300 ࢠ୮ଉӡeڌઐϷʻᄧཫʥވΕኬพ̇ 200
100 ณӡΕ2003α6˂ҙɃ༜АeݯઐϷӡc 0 2003α3˂࠳߯c˞ࢀஈႺϷˮ͐כමૈԝ 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 Щࣂʻ˟့ӡ CMUɻ့̕ӡ ʻ ʻཋɥᄧཫ൬Ϸ့e ɻ့̕ʥ͚νӡ ɩᔾཋɥʻ˟ඖ͌d ፒԑʻ˟ඖ͌ʥמ Ⴚඖ့͌ ࢠ୮ଉӡݯʻ့ೡѵԞڌʻᄧཫʥ cႺϷ့ʥ͚ν܃ӡܪࠇɣؿࠎณeྡྷ כࠗಋႺϷพ့τࠉʔ̇พ့ʔ̇ ɩᔾʻࣂc̋ˮ͐ཋɥʝʻᄧཫʥτᗐ ဳѫʥࠗಋႺϷʔผႺϷʔټ1995αι͓cͅ ༖ɣᔾʻכʻeϭذʻᅕኣcಲ͚ˮྡྷ ٖᚬˈԝͳኟτeพ့ʔ߲̇ޚܘผ ʥɺሃᅕᔾɣɩؿऋПඖ͌Σ˿ဘؿʻ ˟ஐ༜А့ֺϬ৽ᔝӡʥԯˢτᗐؿʻ ʻடʻᄧཫȹԡˮذcႺϷʋੀྡྷ ق৻ʿࠍȹר˟৻cΕొԜಋʏႺϷพʻר ͐ʀ˟ಁႺϷe ፣൚Կ˿ቌeΕ2003αcพ့ʔ̇Ұˀ ᔾ3,480ყʏמя୮ଉ့ֺϬ৽ᔝӡ̡͚ ʻיࢠ୮ଉӡ˿ಕʭ୮ଉʥΦڌʻᄧཫʥ ʥCMUɻ့̕ӡɀ̟מ13,721ր͚ ΕཋɮАॎڏᅕኣၤᄧཫؿ͂cԎ˿ʿ eพ့ʔ̇Ұמᔾ211ყʏ138ր͚מ͚ ؿᄧཫᅕኣ፭ࣂ൬ϷΦՅe ৻cרˀ͛ݯ4ᗘඑ့ඖ͌ొԜ࿑ؿ͚ν
ؿಋʏ့ʥ͚νΪખޘ့ɻ့̕ʥ͚νӡ ࠗಋၤᄤټؿ༅מ͚ٖܢ˳ dɣ൴ɩᔾؿཋɥʻ˟ඖ့͌Ӿཋɥ ဳѫၤɻਝɁ̵ႺϷɁϷᄤήʗϷʥ૯ټΕ ৻dʻ့c˞ʥႺϬ৽ᓃࡗዀɩᔾר Γ̟ɻʶʻϷʻܛɎcಋʏʻᐲ့ዀԹ ͚ҙݠᙺʥࠖωೕਕ̟ٖכᔝ့྇1eͅ 2002α6˂ͲࠍઐϷe࣓ኣዀԹc˞ࠗಋႺכ ณٖݠ৽፼ᐥc့ֺϬ৽ᔝӡΕ2003α ႺޘЙΦcֶ˞ᄤޘϷАݯ˟ಁɁϤΕᄤ ᔾɣఝᄈ˱eټᅕ൴ʥʻמ୮ଉؿ͚˂12 ϷАݯ˟ಁɁϤΕࠗಋЙΦؿಋʏʻcԯЙ ଊࣂංɰᐛϭԭɮАʨeΕ2003αcಋʏ ټኣʥඦԴcАݯၤټαʑႺϷഁ͂̔මਥ ʻᐲ့ዀԹ୮ଉʻ253,000ਜ਼cᐢࠤ c˞Յ့Ⴚאဳѫ͓߯ЩˀΑᑪԾᘪؿ 223ყʏe ൬ڔeݯټؿЛࢠЩˀݚ৽༅מϷพʻ˟͚ ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 77ټࠗಋ
2002α12˂ઐ ԭඖ̔ྫྷ့ӡԮௐၤಋʏ့ӡᗘЍכဳѫၤɁϷ૯Γ̟ɻʶʻϷټ ጪཋɥ့ɻʶؿི߮c˞Ε૯ ؿͱ൬့˲ॶcॶଲԓݘࣂਂʑႺϷdɮټϷτᗐ૯Γ Γஉ͓ಋʏЩࣂʻ˟့ӡeི̯߮ܰಋ ਆͬพʥɁྦྷЩࣂʻ˟ʏʥᅩʏؿұe ؿ̊ȹࠇ߬ԈೡcԎॶ ӡԚّ͂˿ᔄϊᓯʝˀ༜АʥҡѢഁဳଉۺጪਥټߎɈೕࢄ༎ྊ cϤᏵࠇɣऩeټࠗಋၤ૯ΓԭΔႺϷ୮ଉ༎ྊಋʏʻ˟ඖ ݚ৽༅҄˱ cᐢࠤמeི߮Ε2003α୮ଉ3,400ր͚͌ 2003α11˂൬ȹүᒷ ʏ့כ൚༦180ყʏeི߮ ༜Аτق2000α8˂ઢ͂˞Ԟȹכ୮ଉʏЩ ʏ့ӡޚɣcԚࠗಋၤ૯ΓԭΔႺϷ˿ʃ અၤዀق2003α֛cӡͳτ67כࣂʻ˟့e ࢽe
www > ณၘᆨ >̟ਥᓣஉܪᗘП ࿚ʥ160ංઅၤዀ࿚cԯɻ˳ܢ113ࣵ̔ ᇅcЎӡיංઅၤዀ࿚eቱဳ̯ΔᏜ eΕ2003α4տcӡٽᔾʋᖇүᄈټʻ˟ӡ ؿ့ྫྷ̔ cᐢࠤ൚༦52ყמΕࠗಋᏵ ̡яҰˀ୮ଉ4,600 ր͚˿מݯԚԓݘࣂਂؿʏʥᅩʏ͚ 2000α8˂ʥ2003 ʏ྇2eΕ2003α12˂cӡ̡яҰˀ୮ଉכဳѫټ৻cרঢ়ࢽଅؿ့ ဳѫʗ ʏʻ2,600Λਜ਼cᐢࠤ൚༦8,700ຒʏeټα4˂ʗПઐˮʏʥᅩʏ့ӡe Пկͨࠗಋɐࣵ㟱ᔔႺϷτࠉʔ̇ʥಔ̨ႺϷ ݯʏʥᅩʏ့ӡؿ့ዀ࿚cԎͅพ ˟့ʔ߲̇ஐԭඖӡؿኧАಋʏЩࣂʻ ့ӡ͛ͅพ့ʔ߲̇ஐኧАe
྇ 2 ʏЩࣂʻ˟့ӡ̡яҰˀι͚൴
րᅕמᐢࠤϛຒʏ ͚ 6,000 5,000
4,500 5,000 4,000
3,500 4,000 3,000
3,000 2,500
2,000 2,000 1,500
1,000 1,000 500
0 0 2000α 2001α 2002α 2003α 3տ 4տ 1տ 2տ 3տ 4տ 1տ 2տ 3տ 4տ 1տ 2տ 3տ 4տ
րᅕמү͚νι͚൴ʏþಋʏ ͚מʏЩࣂʻ˟့ӡ ̔ම͚ ۺਥ̟ 78
ר৻྇3eү͚ν့רᅩʏ့ ొԜү͚ν့ 2003α ৻Εࠗಋᑭౝ༧cЌ2003αʏʥᅩʏЩכᅩʏ့ӡࠖα༜А൬ࢄСe અၤዀ࿚ʥ22ංઅ ࣂʻ˟့ӡ୮ଉι͚ᔾؿɍʗɾȹeقcӡͳτ23֛ ၤዀ࿚cԯɻ˳ܢ9ࣵ̔ංઅၤዀ࿚eΕ ൕሒԭʗΕȹמම͚̔ړү͚ν˿ᆢ cמ2003α4տcӡ̡яҰˀ୮ଉ30ր͚ ൕמࣂං့cϤࣱႠऋࠓ፮ΐ̔ම͚ ᐢࠤ൚༦7.4ყᅩʏe ሒԭʗΕɺࣂਂ့ֺʵؿ့ࠓ፮e ӾЩΑݚ܃ൕሒؿஒྫྷΕү͚νכಕʭ့ࠓ፮ ϊ̔cͅ ဳټஒႺԭব့ ϭτᗐؿ့ӡʑcႺϷพؿݚ৽༅מඦԴ͚ ൘ࠉ۹ڌʹྦྷמ༦ၤಋʏdʏʥᅩʏЩࣂʻ˟့ӡᐲ ଉ͛˞ҝഁhʮԯࣱȿ͚ ႺϷॶਪҡዶรၤ̔මێcɻɩ܃၉cCMUɻ့̕ӡΕԓݘࣂਂʑݯɍိ ؿΐॖ e̟ כԜஒႺԭব့྇3eͅొמஒྫྷؿඦԴ͚ ɻಋʏdʏֶמඦԴ͚ړஒႺԭব့˿ᆢ ᅩʏʻ˟ၤඦԴᔝᅆԭʗү൬ϷcΐϤɣ CMUɻ့̕ӡྦྷ̔ᐲ၉ ɣಕʭ့ࠓ፮e CMUɻ့̕ӡݯಋʏʥԯˢਝඦԴొԜ ৻eϬ1990αஉרঢ়ࢽଅؿ့d͚νʥপဳ ߎɈၤਂʑʥقү͚ν ͓˞ԞcCMUɻ့̕ӡȹמම͚̔ ᐲ၉e̔ྦྷ͓ۺᐲ၉c˿ݯ ਝɻ̕ᖬԴপဳዀ࿚ޚಋʏdʏʥᅩʏʻ˟ӡʃ מʏЙಋʏdᅩʏЙʏʥᅩʏЙಋʏ̔ම͚
ΛိஒྫྷؿஒႺԭবʥү͚ν့ዀԹ 3 ྇
CMU ɻ့̕ӡ
ஒႺԭব
ஒႺԭব
ᅩʏЩࣂʻ˟ ү͚ν ʏЩࣂʻ˟ ့ӡ ့ӡ ஒႺԭব ү͚ν
ү͚ν ಋʏЩࣂʻ˟ ့ӡ ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 79ټࠗಋ
2003כΕʿࠍc့ʥ͚νӡૈԝউ࣐ יτʥ͚νΦܛ˿༦Ԓᐲ၉cࣵ̔ҙ༅ّ ΕCMUɻ့̕ӡؿඦԴeΕ1994αcCMU α12˂10ˀొ͚͓ؒผᄗᘪcݯ̯ಋࠇ߬ؿ ့ӡ ့ʥ͚νӡ͓߯ؒցؿဟྦԹ۹ʥஃց͚νעɻ့̕ӡၤᅩݘ့ӡʥ ؿୄѫֲe ܃௰Ήᐲ၉cԚ͓ۺ༠ਝ့ӡ˖ီک ԭّ˿டઅϭCMUɻ့̕ӡeԭඖᐲ၉ʗ ૈԝউ࣐͛ੀ˿τХಋʏढ़Ƀܛᙩᐲᖎ 2002α11˂ʥ2003α1˂ᒷࢄݯᔶΉᐲ၉c כП ؿמʥ͚νӡeӡܰ୮ଉ༎ྊ̔ම့͚ ԚCMUɻ့̕ӡ˿ࣂடઅϭᅩݘ့ӡ Λ˚߬ਝஒྫྷΣ۾Ͳଈ့ʥ͚νӡc ့ӡeϊᐾԚࠗಋʥԓݘԯˢΔעʥ ʏdᅩʏdˀdߜᔦdɡؒࠂd˱ʏd ؿҙ༅ّ˿༦CMUɻ့̕ӡιࡗɣΛਂ ˱ዌʏdК࣍dɽோК࣍dࢸۤК࣍ʥณ τܛઅقᅕݯࠗಋႺϷcΕΪͲᖇѢؿྊɎ գʏяɰढ़ɃӡeȹΣྦྷԯˢ̇ؒဳᑲਂ ൬ڔ˿ʥ˞ஒႺԭবؿᅡβ͚νਝᖬԴe cӡ߬ұࠗಋؿؒԝྦྷ༦ӡʥঁ ༎ྊܛτʥൕሒਝᖬԴ̔cCMUɻ့̕ӡ ልמࠗಋ˚߬ؿЩࣂʻ˟့ӡ൬Ϸؿ͚ ৻cר͛˿ݯࠗಋʥԓݘҙ༅ّొԜȹॎβ ʀ͚νୄѫֲcАݯಋʏढ़ɃӡؿͱҺ ༦CMUɻ့̕ӡιࡗ့d͚νʥܛτ ૈͧe ਝᖬԴe
ᘪؿܼ࿚cۺ࣓ኣ့ʥ͚νӡૈԝউ࣐ ݯࠇ߬ؿ့ʥ͚νӡஉ͓̳β ဟဳԹ۹ ߗ့ܺʥ͚νӡؿӪΡ༜Аྦྷࠗಋؿஒྫྷ ጪɻʶؿ˲ॶԮټጪᖇցֶࠗಋАݯਝټֶ 2002αɎ˸αכᓱୂټᓱਥୂټਝஒྫྷਥ ڏጪဳଉਿࡗټ˿ॶԮτࠇ߬А͂cޚጪӡിЅི߮ྦྷࠗಋ൬ϷിЅcԎ τֶټ࣓ኣ ဳѫဟྦeټց့ʥ͚νӡՇܞ࿂߬ంйeంйᐢႏݯc τᚬٲ2003α6˂ೕכ ցܞ͚νؿୄѫֲcૈԝউ࣐͛ʀړݯᆢ ټԮௐֺτ̦߬ؿૈͧcʻۺࠗಋؿ̟ਥ ˮʻ˟ӡ ؿ့ʥ͚νӡɺՇवଐᆚΪખᄧᚊؿؒܞጪ̟ؿτࢽ༜АcԯɻҡऋП Ᏽႏ˿ݯכցᚬɈɺሬ͂ܞဳѫؿټeړғೕ ցמࢽଅ൚Կcॶஒྫྷd̔මʥᖬԴ͚ ؿ့ֺؿ့ܞؿС༜Аe ᖬԴʥ౨ஒૈԝ37ૈֺ̟ Ᏽႏ˿ݯɐ߸ͅכʥ͚νӡʔ̇c͛ɺሬ͂ ဳѫֻኪဟࠗಋ ့ֺؿʔ̇Ꮺ༜ؿ့ʥ͚νӡeϊᐾܰټଊࣂͅכȹʿࠍcྦྷ̊ ᘪࠗಋᎶϣ ݯȿᑷЛၤᖬԴʥ౨ஒԑ৻ဟྦկࡗผ࣓ኣۺᓱୂټʥ͚νӡؿஐͨcਥ့ ᘪࠗಋ ᖬԴʥ౨ஒૈԝֺਨϷؿஃဳɮАࠇᚲeۺᓱ͛ୂټᄬஉ͓Ԯؿؒցܼ࿚eਥ ͚νؿୄѫֲʥړᎶͱϣᄬሬ͓ؒc˞ᆢ ᆢԹց૱ᔾ့ؿૈʼeע ۺਥ̟ 80
൬ڔ၇Аc֚ܧဳѫᘗᙩၤ̟Ɂɡʥټ ࠗಋඦԴ̟ؿೕࢄ ဳѫၤࠗಋ༅̯̟ټ2003αಋʏඦԴೕϷᐢᔾݯಕʭ3%cϭ3,840 ̯ΔඦԴ̟ؿೕࢄe ܛړᓱց౨ୂވყʏeֻઅ2002αɣఝᄈ˱28%ؿʠබcɺ߮ ʔผdࠗಋল༅̟ʔผ೩พ ეኒؿɮАɩୂʥկࡗ֚ܧΛᖾೕࢄႺϷΕʑؿࣵ̔ೕඦΕ2003αᄈ˱ ʘྦྷcԎၤ ೪eʿࠍܧΔӝᏪዀ࿚ೕ ผc˞ԹցτСඦԴ̟ೕࢄؿ̯כೕඦ17%cϭ860ყʏeЎͅ ད့ܧΕ2003α3˂লٽ̇̇ܧলܢ˳ሻɐ߸ؿᄈఝcԯɻ ؿԝɥאඦᔾɣݯಕʭcɰѧͲ ᄖඦԴ౨ࠉஃցʥᒷɣಕЛיႏ˿ዀ࿚ʥ̯ಋʔ̇ؿೕඦᔾʗПಕʭ15%ʥ ࣐ീʔ̠ؿ τ ༅ࣟඦԴೢ৻ؿయeܛ֚ܧdؒցዀ࿚dټ38%eϊ̔c̔මਥ ؿʔ̇ʥΛᖾೕࢄႺϷؿೕඦᔾ͛йಕʭe ኣʥඦԴི߮ټමਥ̔ ኣʥඦԴؿ౨ࠉୂcټဳѫሁኬ̔මਥټ 2003αʑณೕϷඦכቱဳೕඦᐢᔾಕʭcЎͅ ೡڌ˿Դᐢᔾ༖Է౨ඦԴΛˮ250ყʏcα֛ࣂ̰ᑹ ˞ొঢ়ಋʏਥๅνऩଅςᇃؿݚ৽ʥ ټiಕʭೕϷ౨̔මਥܢ˳Λᖾೕࢄ ۹eԮɐڈಋʏඦԴᄈ˱ϭ5,580ყʏe2003α ඦԴhࠇԜҙᅟؿ5αټᎶᄈೕ̔මਥޚႺϷࣵ̔ೕඦ፣420ყʏؿ૱ೕඦᔾЩᐢ ኣʥ ኣʥඦԴټඦԴc˞ᓯʝ̔මਥټೕඦᔾಕԷ౨ඦԴcԎɰՅˤႏ˿ዀ࿚cιݯ ౨̔මਥ ଊcᔄ˞རٲɍ ؿୂhց౨Ꮞদ̟ࡼؿٶɣؿೕඦcЌ̰ᑹಋʏඦԴᐢᔾઅ ኣʥඦԴ̟hټࡼዶรʀ̔මਥ̟ ˨ټႺϷӡݚ৽༅כʗɾȹeϊ̔c˿ॶͅ ኣʥඦԴؿ̳βցძټұɺɣcႏ˿ዀ࿚ؿ̰ᑹ ˞ʥҰˀʔ̠̔මਥټcྦྷ̔Ԟ༅ ۹eעඦԴᐢᔾಕʭ110ყʏcϭ1,380ყʏe ʥνऩଅc˞ొঢ়ძࣟؿ
ኣʥඦԴؿցძټwww > ณࣱࢠ > Ұˀҡณ > ̔මਥ τొڃΕ2003 αcኬ̟ᘗᙩ૯ʝcτ༖Λ ඦԴʥኬಋʏඦԴؿҙټؿඦԴ ݯԾХᒷɣ̔මਥٽʥα౨༖ۂঢ়νऩऋᒨؿऋП࿚ଐ 2003α8˂ઐˮݯ౨ȹαؿכဳѫټઐˮeಳϤcʗՇԷ2003 αɎ˸α̯Δٖ ༅ّਥᓣc ȹঁҙ༅ّڏඦԴཌྷਕི߮cʿټʥΔଐ̟ΑʠᄧᚊcཌྷਕඦԴұಕʭeЅ ̔මਥ ඦԴe࣓ኣི߮cҰտೕϷؿټ߮2003 αΕࠗಋೕϷؿཌྷਕඦԴʥΦಁᖬᐢᔾ ൕሒ̔මਥ ݯ120 ყʏc༖ɐȹαɎൡʄιe 2αʥ3α౨ඦԴяผདजȹʗԜȹঁҙ༅ّ ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 81ټࠗಋ
ҙᅟʿβႏᑪcႏᑪʹᙩ༦ཌྷਕֲجᘏڈ˞ ඦԴʗሻਆЩԓႺϷdܱࢄႺϷټමਥ̔ ᘏڈࠗಋτࠉʔ̇ʥ̷ඊႺϷ൬Ϸeࠖɍω 2003α8˂d10˂ʥ11˂൬Ϸcਕʀכҙᅟֲج ඦԴᐢࠤ2.41ყʏeټȹঁҙ༅ّؿ̔මਥ ʹɀכ৻̔cʗሻਆֻ͛ጻרҙᅟֲجᘏڈȿ ઔི͂ȹؿൕሒʿؒΉȹঁҙ༅ّሻਕඦ̟ ဳѫ၉ॎټ۹eϊ̔cעԴcᔄ˞ొঢ়ցძ ณࠒcΉȹكඦԴiҙ༅ّټᄈஉ̔මਥ ҙ༅ّʍଽඦԴҙ༅ؿ༅ࢿh̊͛ͿႇԜʔঁ ྦྷވඦԴ༅ࢿ௰ਜ਼cᄈ൬Έټଠॗቇؿ̔මਥ ඦԴཌྷਕི߮ؿႏᖫeټමਥ̔
كඦԴiҙ༅ّټwww > ̔මਥ ࠗಋ௰ӹፕʹΕͲਝʥਝ ᄤήכᑩԑɻྨᏵࣦ࿘eΕω ᐾϷؿ 9 ։Ͳਝ༜৽ผɻc ಶeټྔڭݯࠗಋڏˢࠨ ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 83ټࠗಋ ጪɻʶΔϽټࠗಋؿਝ
ဳѫΕ2003αᘗᙩɣɈઐ৽ਂʑАcऋПܰԓݘඦԴ̟ؿټ ጪʥɻ̕ႺϷሃኋcτХټဳѫዶรၤΈᗘټೕࢄeϊ̔c
ጪɻʶΔϽeټጪၤᏜೕࢄʥਝټҡȿࠗಋؿވጪټਝ
ลᙴ 2003αΑᚋ
ጪАʥΛᖾୂᓱټၤΔਂ ܈؝ᇰޯd֮࢜˚ຮݠ৽ʥʏܧቱဳτΔᇂ ೪দሃܧဳѫΕ2003αྦྷਝʥΔਂᄙࠍؿټ ഌใʥࢠଅГכ࣍ΐॖcЎͅעࢹ೩ɺ ጪАʿࠍኪࠇټᖇցeΕ АˮࠇɣᘆcԎΕΔਂܛړጪӡΕ2003αɣߎټcͲଈͬ ጪټဳѫዶรၤԓʪୂᓱdټटc ߬ӯϳeދاْێڈԓݘʿࠍc2003α2տᕶೕ ਂכݚɃcྦྷਂʑɻ̕ႺϷ ᖇցሃኋ1 ʥਝ့ႺϷؿผᘪcԎߎɈټɐɎ˸ατɣ൴༅˱ ኪͨԓʥʪ̡ݗΔܢ˳ဳѫߎɈ ʑ̕ϷɾංؿАcټኝeࠍྦྷိྊcܥ࿚ιࠇɣؿ ጪ̟ɮАɩୂʥ̔මټɻ̕ႺϷผᘪᑲɎਂ ټܛړ˞ጪୂᓱؿАcټੜၤਝʥਂʑ˱ ˂ 3כဳѫᐢസͨҁࡄͱ́ټጪᖇցʥઐ৽ਂʑඦԴ̟ؿೕࢄcԎ˘ొঢ় ̟ሃኋ˚2 e ጪୂᓱၤҙ༅ّʶ͌ɻؿѼോc ͫᏵፕݯਝ့ႺϷԓݘጺկࡗผ˚cټࠗಋΕਝ ጪɻʶΔϽeټʥ՞ࠗಋؿਝ˞
ጪټАݯԓʥʪ̡ݗΔਂɻ̕ႺϷผᘪᑲɎ ټဳѫΕԓݘඦԴਥټɮАɩୂؿ˚c̟ ဳѫ͛ټၤઐˮʿࠍೕȿࠇ߬А͂e܆ؿ࿚
ઐٽʥɻ̕ႺϷϷٽ1999α4˂Εȼɣɮพਝলכጪᖇցሃኋټ ၤეኒԓʪᏜАୂᓱ ԓʪ ୂᓱ ᑲ 1 ܢ˳ጪᖇցሃኋؿιࡗټጪᖇցeټ൬ਝڔ৽Ɏι͓c͌ؿܰ ܧጪԑ৻ؿټᖬ̟ೕࢄඖ͌cၤ࣮ਝ ȼɣɮพਝdዌݘdࠗಋd୩ᙬʥณ˱գ೩Δ˚ဳړ൘ڌɎؿᖬԴʝʥ ጪዀ࿚dਝဟဳୂᓱʥɻ̕Ⴚټဳѫ̊͛ၤɻਝ ֚ѫdᅩݘɻ̕ႺϷdਝټʥᒚਝȹኪͨᐲ˚e Ϸਿࡼୂιؿկࡗผe
Ɂ̵ႺϷ ɁϷ ʥਝࡼ̔මဳଉѫ၇Аc 2 ԓʥʪ̡ݗΔਂɻ̕ႺϷผᘪͅԓʥʪ̡ݗਂ11ɻ̕ႺϷ dͿਂܧiዌݘdɻਝdࠗಋऋПϷܢ˳ʥஒྫྷဳଉዀ࿚ୂιc ΕࠗಋઐˮɁɁ̵ྫྷႺϷพ৻e ̛dˀ̯dᒚਝdԞϹԓdณϹᙬdഥ܁ႝdณ˱գʥ࣮ਝe ጪɻʶΔϽټࠗಋؿਝ 84
൘ിज़ڌݯ౨ԭαeկࡗผͅਝ့ႺϷԓʪਂι ࠗಋؿਝ ൘ിڌဳѫΕઐ৽ࠗಋؿਝټ2001αι͓c͌ؿܰАݯ 2003α7˂˞Ԟכι3cୂٽࡗ̕ϷϷ τᗐ̕Ϸၤਝ့ႺϷଉԑผʥဳଉᄙɾං ज़ʿࠍcҘȿ༖˚৽ؿӯϳeϊᐾ͌ؿܰԚ ൘ിज़ዀ࿚ၤࠗಋτᗐѫ൬Ϸҡτࢽڌؿಒ༞c˞గԓݘΈਝ̕Ϸτጙመʥᗐ؇ ਝ ؿിЅe̡ܛࠗಋτྦྷވ̔ړؿԑඖ͚ࢠe ؿc˞ᆢ ൘ിڌ2003α10˂cዸੀࠗಋؿ˚ᚬ̔ྫྷכ ဳѫᘗᙩၤټጪАcټݯ൬ȹүઐ৽ਂʑؿ ɻਝؿכज़ሁঢ়ԭज़ϭA1cԚࠗಋؿിज़τП ဳѫၤณ˱գټʘᐲᖎeαʑܛړʑ̕Ϸਂ ിज़e ጪဳଉѫʥ࣮ਝɻ̕ႺϷᐾϷȿᔶᖾผᘪeټ ጪ̟ጪټၤʑΔ ʥᅟๅڬፓΨਝΨ ၤઅᘩc؟ဳѫၤʑΔѫؿᄤټ2003α ጪӡിЅི߮ിЅټဳѫԾሁȿࠗಋΕټ ٽܧϷਂܧ൬ȿ֤ϊංؿȿeࠗಋऋПϷڔ ᓱʥୂټི߮ؿၤeിЅི߮ͅਝஒྫྷਥ 18ˀʔ̠cਝ৻ғcɁϷ෮˂11כւ ጪᖇցeΕټ൬ڔႺϷᐲᘪc͌ؿܰވ˖ ݯࠗಋፒଉɁɁ̵ྫྷพ৻ొԜ့Ϊખe ˖ᓱdୂټ2002αɎ˸αʥ2003αࠖտcͅਥ ΦಁdЙdමಁʥܢ˳ԒɁ̵ྫྷพ৻ؿᆲ ৻ѫʥؒਝרጪټߜਝܢ˳ႺϷʥԾፒዀ࿚ވ ৻eඖΪખᅟႌ㠥ࠗಋႺϷר˺͂ڌκၤ ᄗ݅ȿࠗ྆ٲɻ̕ႺϷਿࡼୂιؿിЅི߮ˤ cɁ̵ྫྷ༅܃ณಒ༞יพምˮࠇ߬ؿȹүe ˚ጪຝͳ8ඖټ፮ʥԯˢړಋΕႺϷdᖬԴd ༦ႺϷӡΕࠗಋၤʑΔɾංݚ৽e˿ټ ؿᄗ݅ʥ྆ٲ߬ਝᅟๅؿፓΨੱؗeˤ ဳѫၤɁϷΕ˵ԕᖋອАௐѿټ19ˀc˂11 ጪӡᖇցിЅంټؿٲ2003α6˂ೕכᘪ༗ۺ గࠗಋؿɁɁ̵ܢ˳፣c˱ੜᔶʿؿАc ٛցࠗಋɰፓΨ˚߬ਝᅟๅc྆ٲйʑeˤ ྫྷพ৻͚ࢠe ͛ᖇ৪ʥτۺጪӡਥᓣᖇ՞c̟ਥټ
൬ȹү˱ੜ̯ӸྦྷʑΔ˞ܪဳѫઔՅઉټࢽଅe αʑ ᘗᙩၤʑΔነّʥܢ˳ጪԑඖؿȿcԯɻټ ౣᚤ྆А൬ϷޢӠඖ͌cԎᑼᇼʑΔւࡗၤ ነّਐࠗಋc˞గ֤ϊͳᗐ؇ؿԑඖ͚ ෮Ӯe
˳ኪͨԓݘጺկࡗผιࡗؿਝ့ႺϷιࡗ̕Ϸٲτݢˤ 3 dͿ۹dˀ̯dᒚਝdԞϹਂܧiዌݘdɻਝdࠗಋऋПϷܢ ͛Ᏽٽႝ̕ϷϷ܁ԓdณ˱գʥ࣮ਝeϊ̔cͿ̛dณϹᙬʥഥ ᑼᇼ˱ԓݘጺկࡗผผᘪe ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 85ټࠗಋ
ফ ೕࢄਂʑඦԴ̟ ဳѫΕԓʥʪ̡ݗΔਂɻ̕ႺϷผᘪټΕࠗಋʥ૯ΓݯɁϷւࡗdɻਝႺ αʑ܃ဳѫͱټ ؿஉ߮ʥઐˮeټϷพဟဳଉկࡗผɻਝႺဟผʥԯˢʑΔ ؿሃኋɐ˚ኒԓݘඦԴਥ 2003α6˂ઐˮcכټѫஉ߮ʥઐϷȹӡͶফི߮cၤ˱ّʗ ȹආݒؿʏԓݘඦԴਥ ጪӡി ҙ༅ᔾ10ყʏcֺτ11ԓʥʪ̡ݗΔټᖫʥΕكپဳѫؿႺϷဟဳਿټԔ iݯɁ ਂɻ̕ႺϷผᘪؿ̕Ϸιࡗяτၤҙ༅eܢ˳Ѕི߮ʿࠍؿeԒফི߮ ټ൬ਂʑڔؿ͌ؿܰᎳХټϷႺϷဟဳɁࡗϤஉݯ౨4՚ؿႺϷဟဳᇾೡh ȹආݒԓݘඦԴਥ ጪ ጪɻʍؿࢽଅcԎʵኒԓݘᏜӡҐԯᕡɣټݯɁϷɺᆲᕿؿঢ়ज़ւࡗϤஉݯ౨2՚ؿ eԓʥਂ̯כদผhݯԞϬʑΔΛτᗐѫؿւࡗ ؿ̔මௐɻؿȹɩʗݚΑޢဟဳ দผh˞ʥ ʪ̡ݗΔਂɻ̕ႺϷผᘪؿτᗐɮАɩୂ̳ΕޢጪӡിЅི߮ټϤஉݯ౨1՚ؿ ӠɀආݒcЩ˞ਂʑஒྫྷೕϷؿԓݘඦԴޢ ਿݯɻਝႺဟผႺϷဟဳɁࡗၤʑΔਆพႺϷ cᔄϊᄈ˱ਂʑඦԴ̟ؿᄤ۹ʥ૯۹eټဳѫͳݯ ਥټɁࡗϤஉؿ2ਿᕀᑟeαʑc ޚ258ϽʑΔτᗐዀ࿚ؿɁࡗొԜ5ᇾೡc ဳѫ͛ၤᒚਝʥ࣮ਝȹኪͨԓʪټϊ̔c 2004αᘗᙩݯʑכဳѫੀټ1,322ˀؿফeכ ᖬ̟ೕࢄඖ͌ؿړ൘ڌୂᓱᑲɎᖬԴʝʥ দผʥᇾೡeޢΔτᗐዀ࿚ؿɁࡗొԜᗘؿ ႺϷᖳХؿඖ͌cԯ͌ވ˖ᐲ˚eͅ ʔອ೩ ؿܰԾХԓʪୂᓱιࡗਝদљᖄ̟ೕܧဳѫ̊͛ᎶʑΔਆพႺϷʥࠗಋ෧ټ ዀ࿚ؿ߬ұొԜফeαʑͳτ227ϽɁɡၤ ࢄؿΐॖcԎొˮΉτᗐؿҺʿ࣐˾ দผe Ԓᖄe࣓ኣඖ͌൬Ϸؿࠖረਿࡼɩୂޢτᗐؿ 2003αΕ3ԓʪୂᓱιࡗcЩɻכਐcɰ ܧਝd࣮ਝʥቮϹࡐ൬Ϸeτᗐඖ͌ؿࠖω ᐾϷeے2003α4˂Εכ೪ྦྷ͛
www > ༅ɻʶ > ณၘᆨ >ၤਝؿᐲᖎᗘП
2003α9˂18ˀᐾፒ6։Կ൙Ɂɡᑟe̞iכဳѫټ ဳѫᐢസͨҁࡄʥঢ়ଞඑ྆ټ՚ɩɭdٽɻਝɁ̵ႺϷϷ ɻਝؿ൬βҝࠎʥ˞ٽ໎ԑᐢଉGerald Corrigane՚Ϸ මଅԹؿᛰݯᕀೕӰe ၆ʝຮɮ˱2003α9˂Ε ɣࡣࣵᏛʔ්ᐾϷؿ౺ኹݠ৽e ࠗಋଊࣂτ൚༦1,000Ί၆ʝ ຮɮcͲ༦්ᖚফᆻc உ၆ϳؿ́ݠྊeۺͳၤ ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 87ټࠗಋ ௐဳଉ
ᅟСଅࠌϭ1c͌ټጪ̟ჱईؐ৽eਝᐲԄਥټ2003αͲଈ ڬݯ45αԞГˋ̡eͲଈٖ̟ɣఝΑʠcʏЙᅩʏʥˀ ဳѫ˞ᄗؿҙ༅೪ဳଉࠗಋؿټኝcܥጪټ൬ȹүɎൡeࠍྦྷԒ
ଊ༖ҙ༅ਥๅcҙ༅Αంଅ༠Է10.2%eٲؿټௐe̔මਥ
ؿ༅ଐʗ೪ټමਥ̔ ټමਥ̔ ጺկࡗผɰ༦ α ˂ྦྷ̔මټමਥ̔ ጪᖇցؿʻܸe 2003 1ټࠗಋஒྫྷʥܛၐܰټමਥ̔ ౨೪ֲ༅ଐʗҙ༅ਥๅАˮߗɳٽؿټਥ ࠗಋܛτʻܛقϬ1935αι͓˞Ԟȹټමਥ̔ %77ټ࠳߯e࣓ኣ࠳߯ؿҙ༅ਥๅc̔මਥ ೝྫྷೕϷܛफ़ྫྷೕϷؿௐeԷȿ1976αcʻ ٖכʗڬ ඦԴcԯכؿ༅ଐᎶʗ ȹঁνʻ͌ʑؿɣʗ̔ྫྷ༅ 23%֚ܧؿௐʥ ʥτᗐҙ༅e˞ஒྫྷᗘП߮c88%ؿ༅ଐʗ ټ2003α֛c̔මਥכeټଐc͛ᅆɃ̔මਥ ԯˢכʗڬಋʏ cԯ 12%ܢ˳ʏਂכ ༅ଐࠤݯ10,116ყʏe ؿҙ༅͌ᅟϤټஒྫྷeҙ༅ਥๅ࣓ܰኣ̔මਥ ܞ౨༅ଐʗ೪ؿٽټؿࠖ߬͌ؿܰࢻᇯಋʏමଅc˞ʥၐ ᔤ߯cԎАݯ̔මਥټමਥ̔ ˞τց౨Ꮞদقʵeҙ༅ਥๅϬ1999αϭʌȹ 2003כጪӡؿ৪Ͳʥᖇցeټࠗಋஒྫྷၤܛ ټכؿҙ༅͌ᅟeᛆټॶྵଲ̔මਥړؿ̔මௐᐢ߮༠ ᆢܛֺټα12˂31ˀc̔මਥ ȹωᏎٶමௐܰ ጪྊɺᒾᛰʝʥ̟ؗร۹ؐ৽c̔כ9,191ყಋʏcЩ1,184ყʏeͅ Ԓ দᛷ͐ҙ༅ਥๅτ߬АˮȹԒ࠳߯eད౨ړࠗಋ̵ֺ̟ዶΦؿলఒcΐϊכᙔ ٽɻ౨ϭټؿҙ༅͌ᅟe ࠳߯ؿҙ༅ਥๅੀτХҝഁ̔මਥټ౨ᑪൕɈ͛ݯ̔මਥٽௐؿ ౨ؿɰሁኬࠓ፮Αంe ጪ̟ɣఝؐ৽cɺЎྴᛷȿᄗҙ༅ټαٶ ɺכτ߬ʗౙҙ༅ܮဳଉؿࠇֲ߬c͛ʦ ဳѫؿௐဳଉೡѵଲਝټؿ̟ၤɮԮe ԙᅟๅe 88 ௐဳଉ
ᅆАҙ༅ୂc˚߬ҙڬԯؿ༅ଐټcณҙ༅ਥๅʗ ̔මਥˈޚၤ˞֡ؿ೪ֲ༅ଐʗ ༅ଐؿړ˞ୂᓱඦԴʥٖ̟cכʏஒྫྷؿˈࠇ༖ɩe༦Ԓ࠳߯c ༅ڈכ ౨ᑪൕɈeٽؿ ძࠤʥټད౨೪ֲҙ༅ਥๅੀॶᘗᙩ༠ߎ̔මਥ iܢ˳౨ҙ༅͌ᅟeԒ͌ᅟٽ ౨༅ଐʗ೪Շҙ༅ਥๅஃٽؿټමਥ̔ Έਝ༅ଐᗘПؿҙ༅ྦྷټමਥ̔עّ߯܃༅̯h ᆲcړ (a) ጪɮԮ̦ټࠇʥኬஒྫྷʗeณؿֶ̟ˈ ኬஒྫྷਥᓣΕͨЄࣂ࠰ͅݚֲรړb) ᆢ) ൘dΪͲʥݚ৽ֲ߬ڌГؿټଲ̔මਥ hܛঢ়ؿ౨ʏᖬԴొԜɊӷʻ ұcɷ˿ᏵͶɃ࣏ؿҙ༅ᆲʑe
ጪᖇټஒྫྷʥܛc˞ၐټτӷਪݚ৽༅ړc) ᆢ) ጺկࡗټ౨ҙ༅೪̔ͅමਥٽؿټමਥ̔ ցh˞ʥ ဳѫௐဳଉ߲ټͅڬผԹցcˀဳଉ ጺկࡗผټஐeௐဳଉ࣓ኣ̔මਥ Յҙ༅Αجd) Εଲɐ߸(a)ϭ(c)ඖؿੱؗɎ) ؿਿพپʵਨϷඖᓻॶeܞғؿҙ༅ ౨ᑪൕɈeٽ༅ଐؿړ˞ంc ҙ༅ɁࡗྦྷɺᏜӡ൬Ϸਥ̯ʗʥിЅ
Һցɺਝࡼ༅ଐᗘПؿ܃ҙ༅ೡѵ ̟ೕࢄᑭබcಳ ҙ༅ˈࠇc˞ʥɃ̟ၤᔴ̟ؿሬࣂዀeԒ ʗАԭɺؿୂԞဳଉcʗПݯټමਥ̔ ፕҰ̟Ꮆʀҙ༅ؿПܥਿพɁࡗ߲͛ஐ ʥҙ༅ୂe1998α9˂cஒྫྷਥᓣؿୂܛʻ ᖬԴe ࣊dݚעցcࡈԞؿ߲ඦᖬވցຮࠇณ τؿ့ᐢ̔cҡܛဳѫټೝྫྷʥႺϷΕ ˞ʵcܞʥҙ༅ܪဳѫɰԹցᗲࣟؿဳઁઉټ ܛኣʥඦԴeࣂԎஉ͓ȿʻټɃ̔මਥ˱ ጪ̟ؐ৽ᑭውईֺԞؿࠓ፮eϊټဟྦ τݚֲรঢ়ؿʏᖬԴcݯஒྫྷܛ˞cୂ ଊΐॖʗcٲဳѫ͛൬Ϸୀؿҙ༅ټc̔ ਥᓣొԜɊӷʻܛe ଉؿҙ༅ټትॶτࢽΔ༜͂ʑʥ̔າਥ Ҍe ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 89ټࠗಋ
ଉဳټଊeͅʑʥ̔າਥٲଉ ๅʥിЅҙ༅ټາਥ̔ ցؿҙ༅ਥๅിЅΑܞ13 ଉؿҙ༅ୂяผ࣓ኣכଉʗ̠ټ͂ؿͲଈ̔າਥټමਥ̔ ଊΐॖٲ͛൬Ϸୀؿҙ༅پɍʗɾȹؿᐢ ంeϊ̔cټጪɻʶc߲ஐဳଉ̔මਥټ ʗc˞ി࣏ҙ༅ଉؿҙ༅ဳଉҌcԚ༅ ˿ܫଉټ༅ଐʥֺτٖୂe͂̔මਥ ᖫc͛˿С͂ɺ ଐʗҡݯτࢽeȿඨؿࠓ፮ဳઁɮԮكؿҙ༅پмՅ̟ɐਿ ˞͛ઔ͂ࠓ፮ࠤʥᅡᏃᎦɈಡcپc̔ كؿҙ༅ՅΉ˞༠ԷΛʏʝؿ͌ؿʥుో̟ ଉؿ ൴ʝʿβിЅҙ༅ୂΕ̳ʥร۹ɺС̟ؗټᄈ˱͂ਿพਥټᖫၤ༅e̔මਥ ɺ༅ଐᗘПdဳ ɎֺֻՇؿࠓ፮eכc˞ʗౙҙ༅ێᅕ͌ʥᗘ ੀᘗᙩઔټଉՅΉʥ̟eࢄશ̰Ԟc̔මਥ ҙ༅ՅΉؿᛰʝcࠓ፮ဳଉʥټݯ̔මਥ ՅိΛʏʝؿ২ؒe ဟྦ୮࣓ኣ̟ԙᅟๅɺᒾొʠʑؿിЅ
ଉဳଉؿҙ༅ୂcፓΨၤʑ ʥʗ˲ॶeټາਥ̔ ܞؿᗲࣟဳઁ߬ұʥҙ༅ޚဳଉҙ༅ୂ
ଊٲؿټଊΐॖʗe̔າਥ ̔මਥٲʵcԎઅՇᅚؿҙ༅ డ˚߬Ͳଈপכיଉဳଉؿ༅ଐʗПΦټ ጪ̟ټ2003αؿ ဳɁe ጪ̟ɣఝؐ৽eਝઔՅร۹ᄖᕌټ2003α
ᅟСଅࠌϭ1c༠͌ټ೪cੀᐲԄਥܧࠗಋٖୂ ؿஒྫྷ Է45αؿГˋ̡eαɻ̟ࣩᔝΡcּ͠ ҙ༅τࠉʔ̇ټ2003α1˂cࡈԞ̔ͅමਥ cٖ̟ڰଊੜٲКኝԑҢؿࣂcᏜᅕኣ ဳټဳѫဳଉeټဳଉؿࠗಋٖୂcҝͅ ͛ɣఝΑʠeʏЙᅩʏʥˀܛᙩठeΕ ଉټѫੀୂؿဳଉѧͲ͚̔ͅາਥ ԭٶძʠఝઅټძࣟ㒷ʠcۂʏබɎcਆ ߲ஐe ˸ιcα֛ν̟ࣂҰफ༠415ʏcιݯ7α ࠓ፮ဳଉʥဟྦ ˞Ԟঢ়Ͻe ؿࠓ፮eټࠓ፮ဳଉʥဟྦ୮߲ஐဳઁ̔මਥ ߲ஐဟྦҙ༅ݠ৽ֺࣹʥؿ̟dძپ ൘ʥพ৻༜Аࠓ፮cԎ߲ஐፕցҙ༅ਥڌࣟd
ᐢസͨҁࡄʥௐဳଉ Хଉᐢസ່ᄨʔ̠ 2003αพᐜeټමਥ̔ 90 ௐဳଉ
1 ᐢҙ༅Αంଅ˞ʏ߮ټමਥ̔ 2 ٲ 2003α̟Αం 1 ٲ
ᐢ༅ଐҙ༅ ҙ༅ਥๅ ͆ᗘࣱ ᅕ3ܞძذ ஒྫྷ Αంଅ Αంଅ2 Йʏʠࠤ 2003α 10.2% 9.5% -1.2% ᅩʏ 20.2% ˀ 10.7% 2002α 5.1% 3.9% +1.0%
ඦԴ̟ 1993 - 2003α ᅕ 2.3% ୃ߮ 105.3% ɺሬ͂ 24.0%ܞඦԴ1ϭ7α֚ܧJPᄾ࣓ਝ
2003α - 1993 ̟ٖ ᅟๅౝဍ 500 ܞᅕ +26.4% Ͳα߮ 6.8% ɺሬ͂ 2.0% 㞫́ܞᅕ +34.9% ؿαంʑcᐢ༅ଐΑంଅʥҙ༅ਥๅΑంଅя˞ಋʏک˞Ε 2000 αʥ 1 ߮e 2 Ε 1999 α 1 ˂உ͓e ᅕၤɐα۹౨ˈ༖ؿᛰ৽ϛʗˈe࣓ኣܞძذࠗಋ͆ᗘࣱͫ˂ 12 3 ᅕeܞძذ1Ͷ༗༦˾ȹα˚߬ඦԴdٖʥஒྫྷ̟ؿ 1999/2000 αਥ౨ณᅕͶؿ͆ᗘࣱٲ ଊeٲ
2003α12˂31ˀؿஒྫྷୂכ༅ଐټමਥ̔ 3 ٲ ଊٲؿټ2003ἁමਥ מႩ౨͚ܢ˳ Εሬټቱဳ2003αҙ༅ྊร۹బͻc̔මਥ Ɋყಋʏ % ጪ ʏਂټؿҙ༅೪ʵეɎΪಳಎ༦ʦᔍɺցؿ ʏ 1 786.2 77.7 ઔՅԉድֲອcΕ2003αᄈټe̔මਥ̟ ಋʏ 77.9 7.7
ʏਂ 147.5 14.6ڈ ʏஒྫྷʥٖ̟ؿҙ༅ˈࠇeͲἁමਥڈ˱
፣229ყʏ̔මνऩc˚߬ܰᅩʏЙʏʠ ᐢ߮ 1,011.6 100.0ټ
ʏਂ̔ྫྷcΣ˱ࢬɣʏdዌʏʥณϹᙬʏeܢ˳ ࠤֺߎeԞϬࠗಋၤٖࣵ̔ؿҙ༅νऩʗП 1 ˋรГכࢠଅ୮כݯ212ყʏʥ268ყʏeͅ כྦྷޚΕ1993ϭ2003α౨ංټ2Ͷˮ̔මਥٲ cԞϬඦԴؿᐢνɃ༖˞֡డαᛷടႫϳc̡ Ԟᐢ ҙ༅ਥๅʥ̯Δഌଅؿҙ༅Αంଅe1999ټݯ188ყʏeɐ߸ؿҙ༅೪ݯ̔මਥ ፣ؿᇲα۹Αంଅݯټҙ༅νɃ897ყʏc ҙ༅Αంݯ10.2%e α߮c̔මਥ 6.3%c༖౨ҙ༅ਥๅؿᇲα۹Αంଅ4.6% Ұαঢ়ˮ1.7%eΕ1993αϭ2003α౨ංc̔ම ଊ༖౨ᇲٲؿᇲα۹Αంଅݯ6.8%cټਥ 2003כ༅ଐټα۹ഌଅ2.0%ݯԙe̔මਥ 3eٲכα12˂31ˀؿஒྫྷୂ༗ ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 91ټࠗಋ
۹ע ᅕኣؿณၘټ4ͫτᗐ̔මਥיဳѫҰ˂яೕټ ୂټᓱਥୂټ๑ਝஒྫྷਥܘᆨcԯɻ3ͫܰ ጪᅕኣeਝټٲᓱؿʔ̠ᅕኣऋࣦᅟๅೕ ࠗಋؿւʿ̔මௐcɻ̕ႺϷܞௐᅕኣܰ ցᅕኣeਝܞʑؿٲ༅ଐ߲ඦܞʗ͌ܰ ᓱୂټਥܮௐʥ̔මݚ৽ֲᅕኣᆲ̯Ͳࠍʦ ιࡗؿ̔ྫྷ༅ଐʥΐ̔ྫྷ߲ඦၤֻኪʵߎ೩ ဳټ༅ଐݚ̖ؿੱؗeԯ1ͫณၘᆨܰݯ ༅ଐ߲ټؿ̔මਥٲ೪Ϥೕܧ۹עঢ়ܛѫၐ Ε2003ټ࿂߬ʥஒྫྷೕϷѫ͌e̔මਥٲඦ ൬ʔଠȿڔcϊᐾτХעঢ়۹ܛړαʑྵ ؗeرܧؿᏪพᐜʥলټ̔මਥ
ᗘПټwww > ༅ɻʶ > ณၘᆨ >̔මਥ ټමਥ̔ 92
ټමਥ̔
ంй࣊ٽ̇̇ܧߎলٽᄗ߮ອອ • x νʻ͌ ټමਥ̔ •
ٲx ༅ଐ߲ඦ ټමਥ̔ •
ٲx ᚬऩᛰ৽ ټමਥ̔ •
ٲݚ൴ټx ଊ ټමਥ̔ •
ഽڃx ͌ ټමਥ̔ • ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 93ټࠗಋ
ంй࣊ٽ̇̇ܧߎলٽᄗ߮ອອ
eٲᏃௐؿ͌ంڬ๑ࠗಋʔႏผ߮ࡈܘ94ϭ121ࠒכ˰ɰѧιᄗ߮҈
ؿஐͨٽጪဳଉਿࡗʥᄗ߮ອອټ eΕᏃௐٲጪဳଉਿࡗᖋອ͌ంټஃց͐ܞԝ 667ૈֺೕˮؿૈټ ւ࣓ኣ ̔මਥٽܧϷ ೪eܧጪဳଉਿࡗ̦ྵઔ͂ሬؿผ߮ټࣂcٲ͌ం
ంйeٽ̇̇ܧАˮዟ͓෮ӮcԎΉলٲؿஐ࣓ͨܰኣ҈ᄗ߮ɮАؿcྦྷ͌ం҈
෮Ӯؿਥᓣ cᄗ߮ɐ߸ؿ͌ంڬʥᄗ߮ອؿᄗ߮ๅ͐ܞԝ 7ૈɎֺೕˮؿૈټ ւΕ ̔මਥٽܧ๑Ϸܘɰ҈עᖬ ጪဳଉਿࡗټിЅܢ˳ֺ༗ᅕᔾʥׄᚉԑඖτᗐؿንᖬc͛ٲ݅ʿβ࣏݅ၤ͌ం˞ܢ˳eᄗ߮ᆲٲ ؿԮੱؗdʥτЯټ೪ܰЯሬ̔මਥܧࣂֺАؿࠇɣЅ߮Рᒾdֺᔤցؿผ߮ٲᏃௐ͌ంכ ೪eܧ༜͂Ԏӷਪׄᚉ೩ผ߮ྵ
Ε೪ི൬Ϸᄗ߮ɮАࣂcя˞Յȹʘ҈ႏݯ̦ؿ༅ࢿʥᘷݯ͌ᅟcԚ҈ॶᏵ˨ʗؿንᖬcగ҈ ֺ༗༅ࢿΕኬٲЯΦτࠇ߬፟႒ஹ߸cАଉؿᆢցeΕАˮ෮Ӯࣂc҈͛ɰጫ൴͌ంܰٲ͌ం ଉؿਥᓣe͓ۺc҈ؿᄗ߮ɮАɰݯɎͶ෮ӮڌޚɐܰЯӷਪe҈
෮Ӯ
ޔؗʥ࿀ϭˀ˅α۹ؿرܧ2003α12˂31ˀؿলכټමਥ̔ܮभྡྷၤʔ̡Δʦٲႏݯɐ߸ؿ͌ం҈ ሬᏃௐe͐ܞԝ 7ૈɎֺೕˮؿૈټւΕ ̔මਥٽܧ๑Ϸܘݚ൴cԎɰټʥଊ
⋻ሳਝ ٽࠗಋᄗ߮ອ ᄗ߮ອອ 2004α3˂25ˀ ټමਥ̔ 94
Ð νʻ͌ ټමਥ̔
࿀ϭ2003α12˂31ˀ˅α۹
ഽ 2003 2002ڃ ಋྫྷϛຒʏϽͶ͐˞
νɃ СࢠνɃ ԞϬඦ৻ᖬԴؿСࢠνɃ 23,103 29,662 ԯˢСࢠνɃ 2,410 3,608
ᐢСࢠνɃ 25,513 33,270
ԞϬɐ̟ٖؿٖࢠνɃ 3,751 3,237 - ᙔʔ̇ؿٖࢠνɃ 140ڃԞϬ (ԯˢᖬԴҙ༅ؿ૱ྡྷଊʥࠇЅνऩþᑋฌ 29,384 (6,542 ԯˢ૱ྡྷଊʥࠇЅνऩþᑋฌ 7,960 (10,184) ૱̔මνऩ 22,900 27,241 ႺϷಶ๑ 130 134 ԯˢ 49 33
ᐢνɃ 89,827 47,189
ʻ Сࢠʻ 3(a) 29,847 21,169 Ꮺ༜ʻ 3(b) 1,179 1,162 फ़ྫྷʥೝྫྷʻ 3(c) 229 273
ᐢʻ 31,255 22,604
58,572 24,585ޔพࠇЅᑋିؿذ̰߮
- พࠇЅᑋି 12(c) 876ذ
57,696 24,585ޔα۹̯
ഽݯ̯͌ؿȹʗeڃ98ϭ121ࠒؿ ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 95ټࠗಋ
ٲÐ ༅ଐ߲ඦ ټමਥ̔
2003α12˂31ˀכ
ഽ 2003 2002ڃ ಋྫྷϛຒʏϽͶ͐˞
༅ଐ Φಁ 19,143 15,956كʥټΦଊ ጪዀ࿚ؿΦಁ 4 41,549 35,475ټΕႺϷʥԯˢ ҙ༅ᖬԴ 5 300 300 ԯˢᖬԴҙ༅ 6 931,737 878,838 179 217 7 ټඡ ࣮ਝጪ༅ི߮ 8 - 1,058 ԯˢ༅ଐ 9 13,503 19,678 ᙔʔ̇ҙ༅ 10 2,145 2,145ڃ ՞ց༅ଐ 12 3,051 1,436
༅ଐᐢᔾ 13 1,011,645 955,065
ᚬऩټ߲ඦʥਥ ࣊ 14 134,215 118,475ע߲ඦᖬ ೕϷؿݚफ़ྫྷʥೝྫྷ 14 6,297 5,891֚ܧ ႺϷӡ 15 28,277 525 ኣʥඦԴ 16 123,520 122,925ټමਥ̔ ጪዀ࿚Φಁ 17 44,542 36,270ټႺϷʥԯˢ Φಁ 18 252,296 301,669ټਥ֚ܧਂܧԯˢࠗಋऋПϷ ࠗಋؒցୂᓱΦಁ 164 4,279 ԯˢ߲ඦ 19 37,455 37,857
߲ඦᐢᔾ 626,766 627,891
ୃ߮ޔ 20 384,870 327,174 - พࠇЅௐ 20 9ذ
ᚬऩ 384,879 327,174ټਥ
ᚬऩ 1,011,645 955,065ټ߲ඦᐢᔾʥਥ
ͨҁࡄ ጪဳଉਿࡗټ 2004α3˂25ˀ
ഽݯ̯͌ؿȹʗeڃ98ϭ121ࠒؿ ټමਥ̔ 96
ٲÐ ᚬऩᛰ৽ ټමਥ̔
࿀ϭ2003α12˂31ˀ˅α۹
ഽ 2003 2002ڃ ಋྫྷϛຒʏϽͶ͐˞
1ˀؿᚬऩᐢᔾ 327,174 302,589˂1כ
57,696 24,585ޔα۹̯
- 12(c) 9ޔพࠇЅذ
31ˀؿᚬऩᐢᔾ 20 384,879 327,174˂12כ
ഽݯ̯͌ؿȹʗeڃ98ϭ121ࠒؿ ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 97ټࠗಋ
ٲݚ൴ټÐ ଊ ټමਥ̔
࿀ϭ2003α12˂31ˀ˅α۹
ഽ 2003 2002ڃ ಋྫྷϛຒʏϽͶ͐˞
ᔾ 22(a) 60,037 2,115૱ټԞϬᏪ༜ݠ৽ؿଊ
ݚ൴ټԞϬҙ༅ݠ৽ؿଊ ᑪɃ՞ց༅ଐ (2,544) (771) ᐲᏪʔ̇ᑹ൘ಁ - 7 - ᙔʔ̇νՅؿٖࢠ 140ڃϬ
(ᔾ (2,404) (764૱ټҙ༅ݠ৽ؿଊכ͂
ඖ͌ؿ૱ᄈ˱ 57,633 1,351ټʥ೩ଊټଊ
ඖ͌ 120,339 118,153ټʥ೩ଊټ1ˀؿଊ˂1כ
මଅᛰ৽ؿᄧᚊ 198 835
ඖ͌ 22(b) 178,170 120,339ټʥ೩ଊټ31ˀؿଊ˂12כ
ഽݯ̯͌ؿȹʗeڃ98ϭ121ࠒؿ ټමਥ̔ 98
ഽڃÐ ͌ ټමਥ̔
ᔾя˞ಋྫྷϛຒʏϽͶ͐eټcֺτ̔עऋПഽ
1. ˚߬พ৻
ԝؿૈಁૈټ๑̔මਥܘဳଉɁӸʗʀؿᚬɈcټਥټමਥ̔˞ٽ̇̇ܧጪဳଉਿࡗ࣓ኣলټ ጪӡؿᖇց৪Ͳeټࠗಋஒྫྷʥܛؿ˚߬พ৻ݯࢻᇯಋʏමଅʥၐټeਥټဳଉਥ
ഽ10eڃכᙔʔ̇ؿ˚߬พ৻༗ڃ
2. ˚߬ผ߮ܧ೪ (a) ᇁႇਥᓣ
ᙔࠇɣcΐϊԎಲᇁႇඑ྆͌eڈᙔʔ̇ʥᐲᏪʔࣹ̇ʥؿᅕᔾڃכi) ᛆ)
พ̔ذᙔʔ̇ʥᐲᏪʔ̇ҙ༅dڃii) ̯࣓͌ܰኣʔ̡ძࠤ߮൴ਥᓣҙ༅ᖬԴdԯˢ༅ଐd) ܧࠗಋऋਂਂܧҙ༅νɃᔤցؿСଅ့߮СࢠؿԯˢࠗಋऋПϷټ๑ϣਥܘؿ՞ց༅ଐd ᇁႇcԎଲࠗಋผ߮ڬ࠳߯ݯ˞ࡈࠤι̯߮൴ʥࠗಋʔႏผ߮ࡈڬΦಁʥԯˢ߲ඦټਥ֚ ඖɮԮؿ̟ძcϤܞጪɮԮؿʔ̡ძࠤټʥᘷؿֺτሬ͂ஃցeڬʔผೕˮؿผ߮ྡྷ৻ๅ ጪɮԮټڬඖɮԮΕȹݠᙺؿᖬԴ̟ʑτʔؿంძeߗ̰ॶ༦ʿؒՅ̟ძc ሬ͂Сଅ൬Ϸൎଊeܘݚ൴ؿძࣟरЅࠤֺؿძࠤcԎټ๑ൎଊଊܘܞؿʔ̡ძࠤܰ
೪̔eΕ˞֡α۹cܧพֺઔ͂ؿผ߮ذ೪ၤɐα۹ȹߎcగܧiii) ᇁႇֺ̯͌ઔ͂ؿผ߮) Ͷ܃Ѕࠤಕୃ߮җᓿܘพܰذͶeͅ2003α1˂1ˀc܃ι̯ಕୃ߮җᓿܘพܰذ ೪ؿᛰҡcඖผܧ2໔౨ʑ૱ฌऩdਥ̯፟႒ผ߮ڬഽ2(j)e࣓ኣผ߮ྡྷ৻ๅڃӮ พࠇЅ୮ଉeذ೪ؿᛰҡАܧ߮
(b) ҙ༅
(i) ᖬԴҙ༅ ɎʿβɃe˞ܘᙔʔ̇ʥᐲᏪʔ̇ؿҙ༅̔ڃכτАݯܛඦ৻ᖬԴʥٖҙ༅
ՇԯҢɾˀʀ˞ᆢႏݯ༅ଐeᖬԴҙ༅ʗݯҙ༅ᖬԴʥԯˢᖬԴҙ༅eټᖬԴҙ༅Εਥ
ҙ༅ᖬԴ τɾ͂பcϤΕতɎܛ౨ٽτؿᖬԴcԎΕᑪɃֶ͂பᛰҡࣂতɎАܛᙩܛད့ܞҙ༅ᖬԴܰ பؿʼͧʑܰ˿ฟፑႏؿe͂ ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 99ټࠗಋ
ഽᙩڃÐ ͌ ټමਥ̔
ʑeٲ༅ଐ߲ඦכͶ͐܃ټᅗಕࠤϤొᅆؿๅௐڈι̯ࠤಕΐܘҙ༅ᖬԴ
ԯˢᖬԴҙ༅ ့ˀɾʔ̡ძࠤͶ͐eܘʗᗘݯҙ༅ᖬԴؿᖬԴҙ༅cԎڈԎܞԯˢᖬԴҙ༅
ೕ́ࣂΕνʻ͌ؿԯˢᖬԴҙ༅ؿ૱ྡྷଊʥࠇЅνऩþᑋכԒҙ༅ؿʔ̡ძࠤؿᛰ৽c ฌඖ͌ʑʀ˞ᆢႏe
ˮਕֺಁඖ૱ᔾʥᖬԴؿࠍࠤɾංؿᔾͶɃνʻܘΕˮਕԒҙ༅ࣂֺଐ́ؿฌऩc ؿԯˢᖬԴҙ༅ؿ૱ྡྷଊʥࠇЅνऩþᑋฌȹඖ͌ʑe͌
ᙔʔ̇ʥᐲᏪʔ̇ҙ༅ڃ (ii) Ͷ͐e܃ټᅗಕࠤϤొᅆؿๅௐڈι̯ࠤಕΐܘᙔʔ̇ʥᐲᏪʔ̇ҙ༅яڃ
ؿ͌ʑeټ๑ٖࢠνɃ߮Ƀਥܘᙔʔ̇ʥᐲᏪʔ̇ؿพᐜڃ
ጪዀ࿚ؿΦಁټc) ΕႺϷʥԯˢ)
ሬ͂Сଅܘݚ൴ؿძࣟरЅࠤcԎټ๑ൎଊଊܘʑٲጪዀ࿚ؿΦಁΕ༅ଐ߲ඦټΕႺϷʥԯˢ ൬ϷൎଊeԒΦಁؿძࠤᛰ৽ͶɃνʻ͌ؿԯˢ૱ྡྷଊʥࠇЅνऩþᑋฌȹඖ͌ʑe
ኣʥඦԴټd) ̔මਥ)
ೕϷˀϭᚿΑˀ˅౨ංᚫሻcԎͶܘኣʥඦԴcԯึძʥҗᜑяټძֶҗᜑೕϷؿ̔මਥึ˞ ʑe̔මਥٲ༅ଐ߲ඦכࠤͶ̟͐ܘኣʥඦԴټɃνʻ͌ؿСࢠʻȹඖ͌ʑe̔මਥ ˞ೕ́ࣂΕνʻ͌ؿԯˢ૱ྡྷଊʥࠇЅνऩþᑋฌඖ͌ʑʀכڬኣʥඦԴؿ̟ࠤᛰ৽ټ ᆢႏe
νʻ͌כኣʥඦԴࣂֺଐ́ؿฌऩcЩᚿΑძၤࠍࠤɾᔾcΕᚿΑˀᆢႏټᚿἉමਥ ؿԯˢ૱ྡྷଊʥࠇЅνऩþᑋฌඖ͌ʑe
ΦಁʥԯˢΦಁټਥ֚ܧe) ԯˢࠗಋऋਂ)
ሬ͂ܘݚ൴ؿძࣟरЅࠤcԎټ๑ൎଊଊܘΦಁټਥ֚ܧСଅ့߮Сࢠؿԯˢࠗಋऋਂ̟ܘ Сଅ൬ϷൎଊeԒΦಁؿძࠤᛰ৽ͶɃνʻ͌ؿԯˢ૱ྡྷଊʥࠇЅνऩþᑋฌȹඖ͌ ͶɃԯˢ߲ඦڬᔾͶ͐cࠇЅᔾټ့ˀɾᎶʻ˟ؿ̯ܘʑcԒΦಁٲʑeΕ༅ଐ߲ඦ ȹඖ͌ʑe ټමਥ̔ 100
ഽᙩڃÐ ͌ ټමਥ̔
ᔾͶ͐eټ့ˀɾ̯ܘΦಁټਥ֚ܧҙ༅νɃᔤցؿСଅ့߮Сࢠؿԯˢࠗಋऋਂټ๑ϣਥܘ
ݚ൴ؿძࣟरЅࠤcټ๑ൎଊଊܘʑٲ༅ଐ߲ඦכጪዀ࿚ʥࠗಋؒցୂᓱؿΦಁټႺϷdԯˢ ሬ͂Сଅ൬ϷൎଊeԒΦಁؿძࠤᛰ৽ͶɃνʻ͌ؿԯˢ૱ྡྷଊʥࠇЅνऩþᑋฌܘԎ ȹඖ͌ʑe
(f) ΑᑪʥʹˮਕԾᘪ
ʑcԎΕႺϷʥԯٲΣ࣓ኣɰདͱஉցძࣟؿΑᑪֻጻˮਕᖬԴcτᗐؿᖬԴʋผͶΕ༅ଐ߲ඦ ʦc࣓ኣᗘЍֻጻϤᑪɃؿᖬԴɺผΕ༅ଐ߲ޚᔾͶА߲ඦeټጪዀ࿚ΦಁඖɎҐֺνԷؿټˢ ጪዀ࿚ؿΦಁe࣓ኣΑᑪʥʹˮਕԾټͶАΕႺϷʥԯˢڬᔾټʑʀ˞ᆢႏcϤֺʻ˟ؿٲඦ ሬ͂Сଅ൬Ϸൎଊeτܘݚ൴ؿძࣟरЅࠤcԎټ๑ൎଊଊܘᔾcΕ့ˀټᘪνԷֶʻ˟ؿ ᗐؿࠇЅฌऩͶɃνʻ͌ؿԯˢ૱ྡྷଊʥࠇЅνऩþᑋฌȹඖ͌ʑe
(g) ᖬԴࠥ൘Ծᘪ
ڬcۂאټʑeΣνՅଊٲࠥˮᖬԴcτᗐؿᖬԴʋผͶΕ༅ଐ߲ඦۂאᖬԴֶټΣ࣓ኣଊ ݚټ๑ൎଊଊܘͶА߲ඦeඖ߲ඦΕ့ˀټጪዀ࿚ΦಁඖɎҐֺνԷؿଊټΕႺϷʥԯˢ ሬ͂Сଅ൬ϷൎଊeτᗐؿࠇЅฌऩͶɃνʻ͌ؿԯˢ૱ྡྷଊʥࠇЅܘ൴ؿძࣟरЅࠤcԎ νऩþᑋฌȹඖ͌ʑe
(h) ̔ྫྷ့
๑့ˀɾමଅ့ݯಋʏeτᗐؿ̔මฌऩͶɃνʻ͌ؿܘݯ௰Ͻؿஒྫྷ༅ଐၤ߲ඦྫྷ̔˞ ૱̔මνऩþᑋฌȹඖ͌ʑe
ೕϷؿݚफ़ྫྷʥೝྫྷͲя˞ಋʏݯ௰ϽcЎ࣓ኣᐲᖎමଅ1 ʏЙ7.80ಋʏ֚ܧ࣊ʥע߲ඦᖬ ೕϷؿݚफ़ྫྷʥೝྫྷΕ֚ܧ࣊ʥעʏೕϷᚿΑcԎ˞τᗐؿಋʏࠍࠤͶeԒ߲ඦᖬ˞ ့ˀɾಋʏࠍࠤၤ͂АᚿΑؿʏ̟ࠤɾᔾͶɃԯˢ༅ଐȹඖ͌ʑe
ˀؿමଅ့ݯಋʏeמ๑͚ܘνʻྫྷ̔
ጪɮԮټؿ̔ٲi) ༅ଐ߲ඦ)
๑့ˀɾ̟ࠤতcֺଐ́ؿࠇЅฌऩͶɃνʻ͌ؿ૱̔මνऩþᑋฌܘႩ౨̔ම ȹඖ͌ʑe ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 101ټࠗಋ
ഽᙩڃÐ ͌ ټමਥ̔
๑့ˀɾ̟ࠤতcֺଐ́ؿࠇЅฌऩͶɃνʻ͌ؿԯˢ૱ྡྷଊʥࠇЅܘСଅઌ౨ νऩþᑋฌȹඖ͌ʑe
ʑͶݯԯˢ༅ଐֶԯˢ߲ඦeٲႩ౨̔මʥСଅઌ౨ؿࠇЅฌऩΕ༅ଐ߲ඦ
༅ଐ߲כ๑့ˀɾ̟ࠤতc೩ؿ့̰ࠇЅฌऩܘᅕ౨ஒʥඦԴ౨ஒܞٖ ʑͶݯԯˢ༅ଐֶԯˢ߲ඦeֺଐ́ؿࠇЅฌऩͶɃνʻ͌ؿԯˢ૱ྡྷଊʥࠇЅٲඦ νऩþᑋฌȹඖ͌ʑe
(j) ՞ց༅ଐ
ɺʀҗᓿeЅࠤܰͅዟ͓Ԯਿพ༅ࣟؿЅძڬͶc̷ɔพᚬɠΔ܃Ѕࠤಕୃ߮җᓿܘพܰذ ޔพࠍࠤၤʔ̡ძࠤɺผˮଊࠇɣ൝eΐࠇЅϤଐ́ؿذ့ˀɾכړց౨൬Ϸc˞ᆢ พࠇЅௐʑeΐࠇذͶɃڬพ༦֡ࠇЅֺଐ́ؿᑋିcᅕذνʻ͌ʑτᗐכͱҿΑͶ cɺӷɾᅕͶɃνʻ͌ʑeޔพ༦֡ؿࠇЅذพࠇЅௐʑκذЅϤଐ́ؿᑋିͱ Ѕ߮˿Ԛ͂α౨ֶैα౨ԭّɻ༖ܘᇃؒҗᓿeᅢΧق˞α౨ैܘพᚬɠΔै ᇃؒҗᓿeق˞ّ
ι̯ಕୃܘᯫd࠳ၤஉௐdӁӹdɁཋʥ༅̯ʝؿӡೕι̯c்ܢ˳ԯˢ՞ց༅ଐ ᇃؒҗᓿeق˞τᗐ༅ଐؿЅ߮˿Ԛ͂α౨3ϭ5αɺ೩ܘͶe೩՞ց༅ଐя܃߮җᓿ
ଊˋ̡ҡٲʻ˿ॶ˥ඖ՞ց༅ଐԞ༖ࡈͱֺിցؿ܃ߗܺඖ՞ց༅ଐɰʀᆢႏcτᗐؿ౨ ʻяΕଐ́ࣂᆢႏ܃τᗐʻผ߮Ƀඖ༅ଐؿࠍࠤʑeֺτԯˢ౨ڬΛؿ̰ԞᏜࢽऩc ݯ౨ʑʻe
νʻ͌ʑʀ˞ᆢႏeכˮਕֺಁඖ૱ᔾၤ༅ଐࠍࠤɾᔾ့߮cԎܘˮਕ՞ց༅ଐؿฌऩc eޔઅᅆɃୃ߮قผޔؿͨЄτᗐࠇЅܢ˳พࠇЅௐʑذพࣂcذΕˮਕ
(k) νɃᆢႏ
СࢠνɃܘᎶ߮ਥᓣʀ˞ᆢႏe
ɐ̟ٖؿٖࢠνɃΕٖνՅٖࢠؿڈძࢠࣂʀ˞ᆢႏeԞϬٖכԞϬɐ̟ٖؿٖࢠνɃ ᚬСԷᆢ͓ࣂʀ˞ᆢႏe
့ˀɾ̟ࠤতࣂɰʀ୮ଉcͶɃνʻ͌כ๑೩ᖬԴܘᑪɃඦ৻ᖬԴࣂؿึძၤҗᜑcΕ ؿԯˢᖬԴҙ༅ؿ૱ྡྷଊʥࠇЅνऩþᑋฌȹඖ͌ʑe ټමਥ̔ 102
ഽᙩڃÐ ͌ ټමਥ̔
Է౨Ꮆνؿ౨ංʑͶeכႺϷಶ๑࣓ܰኣႺϷพૈԝΉႏ˿ዀ࿚νՅؿ͂cԎ
Է౨ᎶνכԞϬˮਕɰνΑೝྫྷֺνɃʥඦ৻ɮԮɻ့̕ӡνeԯˢνɃܢ˳ԯˢνɃ ؿ౨ංʑͶe
(l) Сࢠʻ
ᇃؒᚫሻeق˞τᗐᖬԴؿα౨ܘᎶ߮ਥᓣʀ˞ᆢႏeၤࠥ൘τᗐؿҗᜑၤึძܘСࢠʻ ҙ༅νɃᔤցؿСଅ့߮СࢠeᗘΦಁؿټ๑ϣਥܘΦಁܰټਥ֚ܧɣʗԯˢࠗಋऋਂ Сଅ့߮Сࢠe̟ܘڬԯʗ
(m) ᗐடɁɡ
અֶංઅઁԹقॶټؿᗐடɁɡiߗਥټగ̯͌ϤӰcΕɎ߸ੱؗɎcτᗐɁɡผ഼ݯਥ ၤɁɡՇͳؿઁԹֶټɁɡֶྦྷԯֺАؿল৻ʥᏪ༜ҺցԮτࠇɣᄧᚊɈcʦɾ͛ಳcֶਥ ͳؿࠇɣᄧᚊeᗐடɁɡ˿˞ܰɁֶྡྷe
ඖ͌ټʥ೩ଊټn) ଊ)
ΦɃֶᑪɃࣂ൝౨ˀɺ൚༦3˂ΕႺϷʥԯכΦಁdكʥټΦଊܞඖ͌ܰټʥ೩ଊټଊ ᙔࠇɣ˘ݚֲڈʥძࠤᛰ৽ࠓ፮ټᅕᔾؿଊكጪዀ࿚ؿΦಁʥ౨ֲሔԎ፭ࣂ˿ᔝݯɰټˢ ঢ়ؿҙ༅e
(o) ࡗɮঽིͤ߮
ི߮e࣓ټི߮ʥੜԹֲʔዶټဳѫஉτԭɺؿցᔾԜಁི߮cЩʔዶټጪဳଉѫټࠗಋ τeܛʗټኣ೩ི߮cҰαؿԜಁяͶɃνʻ͌ʑeࡗɮঽིͤ߮ؿ༅ଐၤਥ
(p) Ꮺै༉
˟ኟτᚬؿֺτΑంၤࠓ፮ਥ̯ɐͅै༉ʔֻ̇ኪؿैͶݯᏪै༉Ƀe࣓ኣᏪै༉ʻ ᇃؒ߮Ƀνʻ͌ʑeق˞τᗐै༉ؿ౨ංܘټؿै
(q) ʗంй
ʑАݯȹঁټdဳଉਥټพ৻ʗݯ4ᗘПcЩဳଉஒྫྷೕϷѫ͌ʑؿ༅ټဳѫֺဳଉؿਥټ ႺϷพဟଉʥஒྫྷဳଉࣹʥؿ༅ଐdνɃʥኬพכdႺϷพဟଉʥஒྫྷဳଉeͅټௐ༅ଐؿ༅ ᗘПԡ୮ଉeτᗐټʑАݯȹঁௐ༅ଐؿ༅ټᙔࠇɣcΐϊԭᗘПၤဳଉਥڈᐜ ဳѫ˚߬Ε௰ȹΔਂ༜Аcΐϊټכഽ23eͅڃכԡᗘПஒྫྷೕϷѫ͌ᗘПؿသ༅ࢿc༗ ஒྫྷܘԎಲτᗐΔਟʗᗘؿ༅ࢿeၤɻ̕ႺϷዀ࿚ؿྻԝȹߎc̯͌Ӏτׄᚉτᗐҙ༅ඖ͌ؿ ʗؿ༅ࢿeֶ̟ ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 103ټࠗಋ
ഽᙩڃÐ ͌ ټමਥ̔
3. ʻ (a) Сࢠʻ 2003 2002
ΦಁؿСࢠiټਥ֚ܧԯˢࠗಋऋਂ Сଅ့߮СࢠؿΦಁ 92 228̟ܘ ҙ༅νɃᔤցؿСଅ့߮СࢠؿΦಁ 25,700 15,648ټ๑ϣਥܘ ԯˢСࢠʻ 4,055 5,293
ᐢᔾ 29,847 21,169
(b) Ꮺ༜ʻ 2003 2002
Ɂԑ͂ ᑀ༭ʥԯˢɁԑ͂ 437 523 ͂ 25 24ټঽͤ พʥஉௐʻذ җᓿ͂ 62 52 Ꮺै༉͂ 55 63 พʥஉௐʻ 48 43ذԯˢ ԯˢᏪ༜ʻ 552 457
ᐢᔾ 1,179 1,162
ɁࡗХଉᐢസʥ˞ɐɁᅕʗ̠ΣɎiܧɎͶᑀ༭ఝ۹ؿঢ়ज़Ϸכဳѫᙔټ
ಋʏ 2003 2002
- Ɏ 1˞ֶ 500,000 1,500,001 ϭ 2,000,000 1 - 2,500,001 ϭ 3,000,000 1 1 3,000,001 ϭ 3,500,000 5 3 3,500,001 ϭ 4,000,000 1 4 4,000,001 ϭ 4,500,000 2 1 5,000,001 ϭ 5,500,000 1 - 5,500,001 ϭ 6,000,000 1 1 6,000,001 ϭ 6,500,000 - 1 6,500,001 ϭ 7,000,000 - 1 8,500,001 ϭ 9,000,000 1 1
14 13 ټමਥ̔ 104
ഽᙩڃÐ ͌ ټමਥ̔
ɁࡗХଉᐢസʥ˞ɐؿᑀ༭ᐢᔾΣɎiܧঢ়ज़Ϸ
2003 2002
՞ցᑀ༭ 42.8 48.3 ࣺ৽ᑀ༭ 7.4 6.4 ԯˢါС 2.7 3.9
52.9 58.6
ါСeذ፮˞ʥαʑୃዶαeϊ̔ԎӀτԯˢݛൎֶྡྷړdᔢᏻʥɁྐټʔዶܢ˳ɐ߸ԯˢါС
અقೕϷؿफ़ྫྷʥೝྫྷϤʵߎؿ֚ܧగټᑹʀೕ൵ႺϷؿೕ൵ʻʥਥ˟ܞc) फ़ྫྷʥೝྫྷʻ) ͂e
ጪዀ࿚ؿΦಁټΕႺϷʥԯˢ .4 2003 2002
ጪዀ࿚τᗐʹˮਕԾᘪؿΦಁ 4,770 4,910ټΕႺϷʥԯˢ ጪዀ࿚ؿԯˢΦಁ 36,779 30,565ټΕႺϷʥԯˢ
ᐢᔾ 41,549 35,475
5. ҙ༅ᖬԴ 2003 2002
ɐ̟ٖͫcι̯ࠤ 300 300ڈ
ɐ̟ٖͫɰᖔಁ25%eਝ့ႺڈҰٖࠍࠤ5,000ऋПొಁᚬؿਝ့ႺϷٖ 3,000ܢ˳ҙ༅ᖬԴ ࠂᔝݯऋПొಁᚬȹඖ˞ȹᘑɥ˚߬ஒྫྷݯਥᓣؿਝผ߮௰ؒټϷΕ2003αੀԯผ߮௰Ͻͅɡඡ ࠂᛰݯ5,000ऋПొಁᚬeؒټϽeΐϊٖؿࠍࠤͅҰٖ2,500ɡඡ ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 105ټࠗಋ
ഽᙩڃÐ ͌ ټමਥ̔
6. ԯˢᖬԴҙ༅ ʔ̡ძࠤ 2003 2002 ඦ৻ᖬԴ ౨ਝԴၤਆพኣ Εࠗಋ˞̔Δਂɐ̟ 744 15,724 ɐ̟ 243,509 194,800ڈ Φಁᖬ ɐ̟ 388 22,744ڈ ԯˢඦ৻ᖬԴ ɐ̟ ࠗಋ 2,630 4,540 ࠗಋ˞̔Δਂ 369,051 436,103 ɐ̟ 144,744 90,907ڈ
ඦ৻ᖬԴᐢᔾ 761,066 764,818 ٖ ɐ̟ ࠗಋ 71,229 50,891 ࠗಋ˞̔Δਂ 99,442 63,129
ᐢᔾ 170,671 114,020ٖ
ᐢᔾ 931,737 878,838
ټඡ .7 2003 2002 c̟ࠤټඡ 66,916फ̇2002αi66,916फ̇ 217 179
8. ࣮ਝጪ༅ི߮ 2003α7˂ᏵͲᅕᑹcˈ࣮ਝɻ̕Ⴚכ༦ၤ࣮ਝɻ̕ႺϷ൬Ϸஒྫྷઌ౨ؿѼβొԜʀ࣮ਝؿ൘ಁɰ ᓱ߯ցؿஒྫྷઌ౨ԾᘪԾୂټᓱਥୂټဳѫʥਝஒྫྷਥټܢ˳ϷၤΛࡼԓݘਂ̕Ϸʥ༎ਝዀ࿚ ξȹαѧιeٲᘪࡈͱஃցؿᑹಁࣂං
ဳѫΕɺ൚༦5αؿαټᓱ૾ؿ࣮ਝጪ༅ི߮e࣓ኣԾᘪcୂټဳѫၤͅਥټ1997α9˂21ˀcכ cᔶʿ൬Ϸʦ܃ᔾ˞10ყʏݯࠉeΕҰͫઌ౨౨ټ࣮Ⴝcܛ౨ʑ˞ʏՅ࣮ਝɻ̕ႺϷֺ Сଅ့߮ؿСࢠeτ̟ܘcʹ˱ઌʏ౨ංټࡈԞ̯כ೩ޚᔾټဳѫνΑؿʏټΉ̔ྫྷઌc ဳѫ࣓ኣԾᘪͳࠥˮټc܃ԯᏜྡྷሔeϬ1997α10˂1ωొಁܮͶАʏ൘ಁɃc˞ʦמᗐ͚ ɺผొՅɎؿ1.38ყʏeϬ2001α4˂c͐ٲcك8.62ყʏe1999α10˂c࣮ਝɻ̕ႺϷೕˮ ઐ͐ٲဳѫټ2003α1˂c࣮ਝɻ̕ႺϷΉכ๑Ծᘪؿૈಁʥૈͧʗ౨ᑹ൘ಁeܘ࣮ਝɻ̕ႺϷն 2003α7˂Ͳᅕᑹ൘ಁeכcͅ2003α2˂ն́ࢽcԎٲᑹಁࣂංک ټමਥ̔ 106
ഽᙩڃÐ ͌ ټමਥ̔
9. ԯˢ༅ଐ 2003 2002
ࡗɮָ۰൘ಁ 324 331 ඖ͌ؿࠇЅνऩ 1,471 6,798̔ٲࠤতؿ༅ଐ߲ඦ̟ܘ ೕϷؿݚफ़ྫྷʥೝྫྷؿࠇЅᔾ 656 26֚ܧ࣊ʥע߲ඦᖬ ད˟ಁඖdᎶνඖʥԯˢ༅ଐ 11,052 12,523
ᐢᔾ 13,503 19,678
ᙔʔ̇ҙ༅ڃ .10 2003 2002
ɐ̟ٖͫcι̯ࠤ 2,145 2,145ڈ
ᙔʔ̇Ί௰iڃ2003α12˂31ˀʥ2002α12˂31ˀؿכɎݯ˞
ֺټഽ˫ι͓ʥ ̔මਥ ʔ̇Ίီ Ꮺ༜Δᒨ ˚߬พ৻ ɰೕϷٖ̯ Ќٖ̯ᚬऩ
ࠗಋͿ൵τࠉʔ̇ ࠗಋ Ϳ൵ 255,000,000ಋʏ 55%
ࠗಋܘ్ᖬԴτࠉʔ̇ ࠗಋ ܘ్ҙ༅d 2,000,000,000ಋʏ 100% ܘ్ᖬԴʝ ړʥኪ
ҙ༅τࠉʔ̇ ࠗಋ ɰ˅ 5,000,000ಋʏ 100%ټමਥ̔ พ৻ݠ৽
Ӡ 2ಋʏ 100%ޢ Ӡɻʶ ࠗಋޢጪټࠗಋ
ڬဳѫcϤʔ̇ټҙ༅τࠉʔ̇ଫ͚ʀټ౨ࠗಋٖୂؿဳଉ̔ͅමਥٽؿټ2003α1˂cਥͅ ɰ˅༜Аe ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 107ټࠗಋ
ഽᙩڃÐ ͌ ټමਥ̔
ᙔʔ̇ึСಕᑋฌؿᐢ૱ᔾΣɎiڃᎶЌټԎ̰ͶɃ̯͌ؿਥ
2003 2002
α۹ึСþᑋฌi̯ ࠗಋͿ൵τࠉʔ̇ 23.7 33.5 ࠗಋܘ్ᖬԴτࠉʔ̇ 403.1 267.3 - - ҙ༅τࠉʔ̇ټමਥ̔ (Ӡɻʶ 0.1 (0.2ޢጪټࠗಋ
426.9 300.6
जึСþୃ߮ᑋฌiړ1ˀؿ˂1כ ࠗಋͿ൵τࠉʔ̇ 236.0 202.5 - (ಕi̯α۹̠ۧݢೕʥʻ˟ؿٖࢠ (139.7
96.3 202.5 ࠗಋܘ్ᖬԴτࠉʔ̇ 1,118.8 851.5 - - ҙ༅τࠉʔ̇ټමਥ̔ (Ӡɻʶ (1.9) (1.7ޢጪټࠗಋ
1,213.2 1,052.3
ᐢᔾ 1,640.1 1,352.9
ᙔʔ̇ؿᐢ૱ᔾΣɎiڃ˄ټþਥټᙔʔ̇˄ਥڃ
2003 2002
ࠗಋͿ൵τࠉʔ̇ 0.4 0.3 ࠗಋܘ్ᖬԴτࠉʔ̇ 0.3 0.3 (ҙ༅τࠉʔ̇ (4.9) (12.6ټමਥ̔ Ӡɻʶ 4.0 1.9ޢጪټࠗಋ
ᐢᔾ (0.2) (10.1)
ᖬԴʔ̇ؿ̰ೕϷؒցٖ̯ݯ10ყಋʏ2002αi10ყಋʏcʔ్ܘᖬԴτࠉʔ్̇ܘa) ࠗಋ) ණᖔ೩ٖ̯eټΉਥ˿̇
พذ൘ಁࣂ్ܘ፮cֻኪ൘ಁᔾ༩͓߯ړ్ܘᖬԴʔ̇ݯ࣏ሒʿొԜ్ܘ፮ི߮cړ్ܘb) ༦) ᖬԴ్ܘ፮ི߮cړ్ܘพძࠤؿ20%e༦߲༅ଐذ፮ᔾঢ়༠ړ൘ᑋฌࠓ፮cڌძࠤؿ70%ؿ ൘ᑋฌࠓ፮e࣓ڌพძࠤؿ90%ϭঢ়140%ؿذࣂܘ፮cֻኪ൘ಁᔾ൚༩͓߯ɀړ్ܘʔ̇ొԜ 2003α12˂31ˀcכ፮eړʹ፮ʔ̇ᑪൕړʹؿࠓ፮Ή࣏ړᖬԴʔ̇ੀኪ్ܘኣԭඖི߮c ᐢᔾݯ10.9ყಋʏ2002αi7.8ყಋʏeړᖬԴʔֻ̇ኪؿࠓ፮ҙ్ܘ ټමਥ̔ 108
ഽᙩڃÐ ͌ ټමਥ̔
ᖬԴʔ̇Ήԭࡼऋஉʔ̇ˮਕ్ܘᖬԴʝི߮c్ܘႮᖬԴʝི߮ʥBauhinia్ܘړc) ࣓ኣτኪ) ᖬԴؿ్̯ܘ˟ࣂʻܘᖬԴʔ̇గ్ܘᖬԴe్ܘΉҙ༅ّೕϷڬ൘ಁcϤԭࡼऋஉʔ్̇ܘ ᔾټᖬԴ్̯ܘؿړᖬԴʔ̇Εԭඖི߮Ɏኪ్ܘ2003α12˂31ˀcכeړʥСࢠАˮኪټ ͳݯ52.6ყಋʏ2002αi23.2ყಋʏe
࿂߬ΣɎiٲᖬԴʔ̇ؿ༅ଐ߲ඦ్ܘ (d)
2003 2002
༅ଐi ܘ్൘ಁୂc૱ᔾ 34,581.7 28,257.7 ԯˢ༅ଐ 6,342.6 3,933.3
40,924.3 32,191.0
߲ඦi ඦ৻ᖬԴ 36,630.3 28,615.0 ԯˢ߲ඦ 772.1 457.2
37,402.4 29,072.2 iټ༅ٖ 2,000.0 2,000.0 ̯ٖ जึС 1,521.9 1,118.8ړ
3,521.9 3,118.8
40,924.3 32,191.0
11. ᐲᏪʔ̇ҙ༅
ɐ̟ٖͫcι̯ࠤݯ5,000ಋʏ 2002αi5,000ಋʏeڈࠗಋႺϷพ့τࠉʔ̇ܢ˳ᐲᏪʔ̇ҙ༅ ᐲᏪʔ̇ؿੱΣɎi
ֺټഽ˫ι͓ʥ ̔මਥ ʔ̇Ίီ Ꮺ༜Δᒨ ˚߬พ৻ ɰೕϷٖ̯ Ќٖ̯ᚬऩ
ࠗಋႺϷพ့τࠉʔ̇ ࠗಋ ႺϷพ့ 10,000ಋʏ 50% ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 109ټࠗಋ
ഽᙩڃÐ ͌ ټමਥ̔
12. ՞ց༅ଐ (a) ԯˢ พ ՞ց༅ଐ ᐢᔾذ ιֶ̯Ѕࠤ 2003α1˂1ˀ 1,311 443 1,754 כ ສ 2,517 27 2,544 (พୃ߮җᓿ (16) - (16ذ࿁ࠇЅ ࠇЅᑋି૱ᔾ (867) - (867) ࠇณʗᗘ 18 (18) - ˮਕ - (67)(67)
2003α12˂31ˀ 2,963 385 3,348כ
ୃ߮җᓿ 2003α1˂1ˀ 1 317 318 כ αʑҗᓿ 15 47 62 (พୃ߮җᓿ (16) - (16ذ࿁ࠇЅ ਕ܃ᅆΑ - (67)(67)
2003α12˂31ˀ - 297 297כ
ࠍ૱ࠤ
2003α12˂31ˀ 2,963 88 3,051כ
2002α12˂31ˀ 1,310 126 1,436כ
พؿಁඖ25.17ყಋʏ2002αi7.46ყಋʏeΕ2003αѧιሰɃณذʻ˟ࠗಋณፒԑ୮ܢ˳ສ ፒԑ୮܃cն့߮җᓿe iܢ˳พؿࠍ૱ࠤذ (b)
2003 2002
Εࠗಋܛτ ɻ౨ै10αϭ50α 2,930 1,304 Εࠗಋ˞̔Δਂܛτ ̷ɔพᚬ 33 6
ᐢᔾ 2,963 1,310
ʔ̟ძࠤ൬Ϸࠇܘ2003α12˂31ˀכพͅԮτਿพ༅ࣟɾዟ͓ಡ൴ϷᎼᄨષϷτࠉʔ̇ذ τࠗಋಡ൴ነผผࡗ༅ࣟؿЅძ൬ϷeܛЅeЅࠤͅ ټමਥ̔ 110
ഽᙩڃÐ ͌ ټමਥ̔
พࠇЅௐذɰᅆɃνʻ͌ؿᑋି8.76ყಋʏcʥ߮Ƀܢ˳พؿࠇЅᑋି૱ᔾݯ8.67ყಋʏcذ (c) 900ຒಋʏeޔؿ
ݯ38.30ყಋʏeڬ2003α12˂31ˀؿࠍ૱ࠤכพذͶc܃ι̯ࠤಕୃ߮җᓿܘd) ߗ)
13. ༅ଐᐢᔾ 2003 2002
̔ྫྷ༅ଐ 929,625 891,632 ಋʏ༅ଐ 82,020 63,433
ᐢᔾ 1,011,645 955,065
τԯˢ˿ѧͲϬܛ͛ټɣʗؿ̔ྫྷ༅ଐݯʏeʏ༅ଐ̔cਥټτಋʏʥ̔ྫྷ༅ଐeਥܛټਥ Йؿ̔ྫྷ༅ଐeͅ
ဳʸʑeړপʥڌጪɻʶؿႺϷdɻ̕ႺϷʥপဳዀ࿚ؿΦಁdټΕࠗಋʥԯˢ˚߬יؿ༅ଐΦټਥ
ೕϷؿݚफ़ྫྷʥೝྫྷ֚ܧ࣊ʥע߲ඦᖬ .14
עe೩߲ඦᖬܛ࣊cАݯೕϷ൵ؿʻעೕˮؿɺ߮ࢠ߲ඦᖬٽ̇̇ܧτͅলܛҰࡼೕ൵ႺϷя ଲcೕϷʥᚿޚؿஃցܛ๑1ʏЙ7.80ಋʏؿ՞ցමଅ˞ʏೕϷʥᚿΑeၤ˞ʏАݯೕ൵ʻܘ࣊ ๑1ʏЙ7.80ಋʏؿ՞ցමଅ൬ϷeܘೕϷؿफ़ྫྷʥೝྫྷя˞ʏ֚ܧΑ ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 111ټࠗಋ
ഽᙩڃÐ ͌ ټමਥ̔
15. ႺϷӡ
ؿټဳѫஉಋʏ့ʸɟcԎতΕਥټಶႺϷяΕܛΕႺϷพЩࣂʻ˟့ӡɎcֺτ 1ʏЙܘဳѫֻጻټᖬcړᐢᔾe࣓ኣЙټႺϷพ̟ؿݚ৽༅ٲɐeԒʸɟʑؿᐢˤ͌ ಶႺϷ့ʸɟʑؿಋʏЙݯʏeܛ7.80ಋʏؿ՞ցමଅcҐ
ኣʥඦԴټමਥ̔ .16 2003 2002
ኣ 68,350 72,152ټමਥ̔ ඦԴ 55,170 50,773ټමਥ̔
ᐢᔾ 123,520 122,925
ೕϷcα౨ʗݯ2αd3αd5αdټඦԴͅਥټೕϷc౨ࠉяɺ൚༦1αe̔මਥټኣͅਥټමਥ̔ 7αʥ10αe
ጪዀ࿚ΦಁټႺϷʥԯˢ .17 2003 2002
ጪዀ࿚τᗐᖬԴࠥ൘ԾᘪؿΦಁ 893 1,551ټႺϷʥԯˢ ጪዀ࿚ؿԯˢΦಁ 43,649 34,719ټႺϷʥԯˢ
ᐢᔾ 44,542 36,270 ټමਥ̔ 112
ഽᙩڃÐ ͌ ټමਥ̔
Φಁټਥ֚ܧԯˢࠗಋऋਂ .18 2003 2002 Сଅ့߮СࢠؿΦಁ̟ܘ ȹঁνɃ͌ 362 1,007֚ܧ 3,305 2,093 ټ༅̯ҙ༅ਥ 5,937 4,976 ټ൘ಁਥ 263 498 ټਥ̯ɮೡௐਥ 93 68 ټณʥޫҌਥ - 170 ټᆉԴਥ
8,167 10,605
ҙ༅νɃᔤցؿСଅ့߮СࢠؿΦಁټ๑ϣਥܘ ȹঁνɃ͌ 66,447 22,747֚ܧ 247,334 140,615 ټɠΔਥ 4,766 16,569 ټਥ̯ɮೡௐਥ 11,746 12,376 ټʔ৻ࡗঽͤௐਥ 35 35 ټ႞ӎਥ 4,436 4,250 ټณʥޫҌਥ - 3,837 ټᆉԴਥ
244,129 291,064
ᐢᔾ 252,296 301,669
ௐܧ༜͂cԯɻ˚߬ʗcΕτᗐѫ߬৽͂লټΦಁԎɺ̷ܰႩᅆᓊਥټਥ֚ܧԯˢࠗಋऋਂ ΕઅԷ߬ұࣂᑹΦಁeټࣂcਥ
ؿΦټؿΦಁܰ˞ࠗಋؒցୂᓱΦಁͶ͐eͅ2003α4˂1ˀcᆉԴਥټcᆉԴਥک2003α4˂1ˀכ ΦಁͶ͐eټਥ֚ܧಁ˞ԯˢࠗಋऋਂ ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 113ټࠗಋ
ഽᙩڃÐ ͌ ټමਥ̔
19. ԯˢ߲ඦ 2003 2002
ҙ༅νɃᔤցؿСଅ့߮Сࢠؿټ๑ϣਥܘ ΦಁؿᎶ˟Сࢠ 25,700 17,109ټਥ֚ܧԯˢࠗಋऋਂ ඖ͌ؿࠇЅᑋฌ 3,724 1,962̔ٲࠤতؿ༅ଐ߲ඦ̟ܘ Ꮆ߮Сࢠʥԯˢ߲ඦ 8,031 18,786
ᐢᔾ 37,455 37,857
ᚬऩټਥ .20 2003 2002 ୃ߮ޔ 1ˀ 327,174 302,589˂1כ 57,696 24,585ޔα۹̯
31ˀ 384,870 327,174˂12כ
พࠇЅௐذ - - 1ˀ˂1כ - ഽ12(c) 9ڃޔพࠇЅذ
- 31ˀ 9˂12כ
ᐢᔾ 384,879 327,174 ټමਥ̔ 114
ഽᙩڃÐ ͌ ټමਥ̔
౨ࠉʗ .21 2003
ע߬ұ 3˂ 3˂˞ɐ 1α˞ɐ ಲഽכ ࣂᑹ ֶ˞Ɏ ϭ1αϭ5α 5α˞ɐ ౨ࠉ ᐢᔾ ༅ଐ Φಁ 19,143 - - - - - 19,143كʥټΦଊ ጪዀ࿚ټΕႺϷʥԯˢ ؿΦಁ - 41,549 - - - - 41,549 ҙ༅ᖬԴ -----300 300 ԯˢᖬԴҙ༅ - 247,486 72,986 264,487 176,107 170,671 931,737 217 217----- ټඡ
19,143 289,035 72,986 264,487 176,107 171,188 992,946
߲ඦ ࣊ 134,215 - - - - - 134,215ע߲ඦᖬ ೕϷؿݚ֚ܧ फ़ྫྷʥೝྫྷ 6,297 - - - - - 6,297 ႺϷӡ 28,277 - - - - - 28,277 ኣʥඦԴ - 50,569 31,277 33,024 8,650 - 123,520ټමਥ̔ ጪټႺϷʥԯˢ ዀ࿚Φಁ - 33,271 11,271 - - - 44,542 ֚ܧԯˢࠗಋऋਂ Φಁ 246,399 5,897 - - - - 252,296ټਥ ࠗಋؒցୂᓱΦಁ - 164 - - - - 164
415,188 89,901 42,548 33,024 8,650 - 589,311 ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 115ټࠗಋ
ഽᙩڃÐ ͌ ټමਥ̔
2002
ע߬ұ 3˂ 3˂˞ɐ 1α˞ɐ ಲഽכ ࣂᑹ ֶ˞Ɏ ϭ1αϭ5α 5α˞ɐ ౨ࠉ ᐢᔾ ༅ଐ Φಁ 15,956 -----15,956كʥټΦଊ ጪዀ࿚ټΕႺϷʥԯˢ ؿΦಁ - 35,475 ----35,475 ҙ༅ᖬԴ -----300300 ԯˢᖬԴҙ༅ - 193,412 133,557 245,624 192,225 114,020 878,838 179179----- ټඡ ࣮ਝጪ༅ི߮ - 366 421 271 - - 1,058
15,956 229,253 133,978 245,895 192,225 114,499 931,806
߲ඦ ࣊ 118,475 -----118,475ע߲ඦᖬ ೕϷؿݚ֚ܧ फ़ྫྷʥೝྫྷ 5,891 -----5,891 ႺϷӡ 525 -----525 ኣʥඦԴ - 51,116 32,038 32,221 7,550 - 122,925ټමਥ̔ ጪټႺϷʥԯˢ ዀ࿚Φಁ - 33,870 2,400 - - - 36,270 ֚ܧԯˢࠗಋऋਂ Φಁ 292,921 8,166 582 - - - 301,669ټਥ ࠗಋؒցୂᓱΦಁ 3,269 1,010 ----4,279
421,081 94,162 35,020 32,221 7,550 - 590,034 ټමਥ̔ 116
ഽᙩڃÐ ͌ ټමਥ̔
ഽڃٲݚ൴ټଊ .22 ٲᔾྦྷ૱ټၤԞϬᏪ༜ݠ৽ؿଊޔพࠇЅᑋିؿذa) ̯α۹̰߮)
2003 2002
58,572 24,585ޔพࠇЅᑋିؿذ̰߮ СࢠνɃ (25,513) (33,270) Сࢠʻ 29,847 21,169 (ࢠνɃ (3,891) (3,237ٖ ኣʥඦԴؿึძʥҗᜑᚫሻ 661 1,339ټමਥ̔ җᓿ 62 52 - (ጪዀ࿚ؿΦಁؿᛰ৽ (4,015ټΕႺϷʥԯˢ ԯˢᖬԴҙ༅ؿᛰ৽ (314) 25,066 (ؿᛰ৽ (38) (34ټඡ ࣮ਝጪ༅ི߮ؿᛰ৽ 1,058 3,091 (ԯˢ༅ଐؿᛰ৽ 5,713 (3,502 ೕϷؿݚफ़ྫྷʥೝྫྷؿᛰ৽ 16,146 11,130֚ܧ࣊ʥע߲ඦᖬ (ႺϷӡؿᛰ৽ 27,752 (146 ኣʥඦԴؿᛰ৽ (66) 3,429ټමਥ̔ (ጪዀ࿚Φಁؿᛰ৽ 8,272 (10,852ټႺϷʥԯˢ (Φಁؿᛰ৽ (49,373) (78,933ټਥ֚ܧԯˢࠗಋऋਂ (ࠗಋؒցୂᓱΦಁؿᛰ৽ (4,115) (845 ԯˢ߲ඦؿᛰ৽ (8,910) 10,801 ࿁මЙᔾ (198) (835) νԷСࢠ 26,218 35,669 ʻ˟Сࢠ (21,338) (5,760) νԷٖࢠ 3,507 3,198
ᔾ 60,037 2,115૱ټԞϬᏪ༜ݠ৽ؿଊ
ඖ͌ؿʗټʥ೩ଊټb) ଊ) 2003 2002
Φಁ 19,143 15,956كʥټΦଊ ጪዀ࿚ؿΦಁ 37,534 35,475ټΕႺϷʥԯˢ ౨ਝԴၤਆพኣ 121,105 62,555 Φಁᖬ 388 6,353
ᐢᔾ 178,170 120,339 ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 117ټࠗಋ
ഽᙩڃÐ ͌ ټමਥ̔
23. ʗంй iܢ˳พ৻ټဳѫֺဳଉؿਥټ
(a)ټဳଉஒྫྷೕϷѫ͌ʑؿ༅ -
ټʑАݯȹঁௐ༅ଐؿ༅ټဳଉਥ -
- ႺϷพဟଉ
- ஒྫྷဳଉ
ʑАݯȹঁټᙔࠇɣcΐϊτᗐᅕᔾԡɃဳଉਥڈԭᗘพ৻ࣹʥؿ༅ଐdνɃʥኬพᐜ܃כͅ ؿ༅ଐdνɃʥพᐜʑeټௐ༅ଐؿ༅
ௐဳଉʥ ᐢᔾټஒྫྷೕϷѫ͌ ԯˢพ৻ ࠇณሁ(c) ਥ
2003 2002 2003 2002 2003 2002 2003 2002
νɃ 2,924 6,888 86,903 40,301 - - 89,827 47,189 ʻ Сࢠʻ 3,218 3,985 26,629 17,184 - - 29,847 21,169 ԯˢʻ(b) - - 1,408 1,435 - - 1,408 1,435
3,218 3,985 28,037 18,619 - - 31,255 22,604
พࠇЅᑋିذ̰߮ þᑋି (294) 2,903 58,866 21,682 - - 58,572 24,585ޔؿ - พࠇЅᑋି - - 876 - - - 876ذ
þᑋି (294) 2,903 57,990 21,682 - - 57,696 24,585ޔα۹̯ ټමਥ̔ 118
ഽᙩڃÐ ͌ ټමਥ̔
ௐဳଉʥ ᐢᔾټஒྫྷೕϷѫ͌ ԯˢพ৻ ࠇณሁ(c) ਥ
2003 2002 2003 2002 2003 2002 2003 2002 ༅ଐ ʻܛ༅ଐ ܞցʏ༅ଐҙ༅ 321,467 283,936 - - - - 321,467 283,936 ܞցʏ༅ଐ ᎶνСࢠ 620 922 - - - - 620 922 Ꮆ˟ඖ૱ᔾ - (9,067)(c)(i) - - - 9,067 - - ԯˢҙ༅ - - 673,624 648,957 - - 673,624 648,957 ԯˢ༅ଐ - - (c)(ii) 15,749 18,931 185 2,319 15,934 21,250 ༅ଐᐢᔾ 322,087 275,791 (A) 689,373 667,888 185 11,386 1,011,645 955,065 ߲ඦ ஒྫྷਥᓣ ࣊ 134,215 118,475 - - - - 134,215 118,475ע߲ඦᖬ ೕϷؿݚ֚ܧ फ़ྫྷʥೝྫྷ 6,297 5,891 - - - - 6,297 5,891 ႺϷӡ 28,277 525 - - - - 28,277 525 ኣʥټමਥ̔ ඦԴ 123,520 122,925 - - - - 123,520 122,925 ඦԴټමਥ̔ Ꮆ˟Сࢠ 548 609 - - - - 548 609 Ꮆνඖ૱ᔾ (185) (2,319)(c)(ii) - - 185 2,319 - - ጪټႺϷʥԯˢ ዀ࿚Φಁ - - 44,542 36,270 - - 44,542 36,270 ֚ܧԯˢࠗಋऋਂ Φಁ - - 252,296 301,669 - - 252,296 301,669ټਥ ࠗಋؒցୂᓱΦಁ - - 164 4,279 - - 164 4,279 ԯˢ߲ඦ - - (c)(i) 36,907 28,181 - 9,067 36,907 37,248 292,672 246,106 (B) 333,909 370,399 185 11,386 626,766 627,891 ୃ߮ޔ ɐα۹ᔝ 29,685 26,829 297,489 275,760 - - 327,174 302,589 þᑋି (294) 2,903 57,990 21,682 - - 57,696 24,585ޔα۹̯ ஒྫྷೕϷѫ͌ၤ ȹঁௐɾංؿ ᔝᅆ (d) 24 (47) (24) 47 - - - - 29,415 29,685 355,455 297,489 - - 384,870 327,174
- พࠇЅௐ - - 9 - - - 9ذ
ᚬऩ 322,087 275,791 689,373 667,888 185 11,386 1,011,645 955,065ټ߲ඦᐢᔾʥਥ
ʻܛˈଅ [(A)/(B)] x 100% 110.05% 112.06% ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 119ټࠗಋ
ഽᙩڃÐ ͌ ټමਥ̔
ע߲ඦᖬܢ˳ஒྫྷਥᓣeஒྫྷਥᓣܛցȹғʏ༅ଐc͂Аʻܞɻɰټa) ͅ1998α10˂1ˀcਥ) ցȿȹғܞɻټኣʥඦԴeᒖಳਥټೕϷؿݚफ़ྫྷʥೝྫྷdႺϷӡ̔මਥ֚ܧ࣊d ᐲᖎමଅԹ۹ɎؿಋʏමଅeܛɻͲ༅ଐяผ͂АʻټஒྫྷਥᓣcЎਥܛ༅ଐ͂Аʻ
ᙔࠇɣcΐϊԎಲੀԯˢʻᅆɃஒྫྷೕϷѫ͌ʑeڈᔾټࣹʥؿכͅ (b)
˞༅ଐʑcЎܛ͌ʑߗɳ༅ଐၤ߲ඦผʗПͶɃஒྫྷਥᓣʥʻټc) Ε့߮ஒྫྷೕϷѫ͌ࣂcਥ) iܢ˳2003α12˂31ˀcԒ߲ᅕᅕᔾכଅeˈܛ߲ᅕѼβͶ͐e˞ိʿβеంॶๅᆢΔ့߮ʻ
ሻɰᑪɃЎא˞༅ଐܛi) ԯˢ߲ඦcᅕᔾݯཌྷ2002αi90.67ყಋʏcݯᎶ˟ඖcͶɃʻ) Ꮆҙ༅ඖ͌hޚԎ့̰ؿ
(ii)ԯˢ༅ଐc1.85ყಋʏ2002αi23.19ყಋʏͶɃஒྫྷਥᓣc˳ܢ˞Ɏ3ʗi
Ꮆ̔මޚሻΕҙᅟˀೕϷЎֆ့̰ؿא˞Ꮆνඖcᅕᔾݯཌྷ2002αi21.10ყಋʏc - ኣʥඦԴhټਥ
ಋʏСଅઌ౨ؿᎶνСࢠݯ900ຒಋʏ2002αi500ຒಋʏc೩͂Аဳଉ̔ම - ඦԴೕϷι̯hʥټਥ
ಋʏСଅઌ౨ؿࠇЅνऩؿᎶνඖݯ1.76ყಋʏ2002αi2.04ყಋʏc೩͂ - ඦԴೕϷι̯eټАဳଉ̔මਥ
ଅʠϭᘩೕɐࠉ112.5%ֶࠌϭᘩೕɎࠉˈܛ2000α1˂ғؿΪખcʻכٽ̇̇ܧd) ࣓ኣল) 105%ࣂc˿˞Εʻܛୂၤȹঁௐୂɾංᔝᅆ༅ଐeඖΪખԚʻܛୂʑ༦༅ଐ˿ᔝ ʑτӷਪݚ৽ֲঢ়ୂܛʻړСᅶɈcࣂɌ˿ᆢޔᅆϭȹঁௐୂc˞သ൴С͂τᗐ༅ଐؿ ؿ༅ଐe ټමਥ̔ 120
ഽᙩڃÐ ͌ ټමਥ̔
ኪֻ .24 a) ༅ֻ̯ኪ)
ɰғЎ̰Ε̯͌ɻАˮๅௐؿ༅̯ʻݯi
2003 2002
ɰ߯ 73 2,455 ̰߯ 27 183
ᐢᔾ 100 2,638
ᓱ൘ಁୂټb) ਝஒྫྷਥ)
൘c˞Ꮆ˟ਝஒڌᓱؿௐ͂ୂټဳѫΕ1997α1˂27ˀၤȿณࠥ൘ΪખcܰȹඖొԜၤਥټ ᓱొୂټဳѫֻጻ˞ݯ౨5 αؿτ౨൘ಁѼβcΉਥټӡɺᖇցؿੱؗe࣓ኣณࠥ൘Ϊખcྫྷ 36.05ყಋʏcכ೩ޚ39.22ყಋʏؿ̔ྫྷ൘ಁ2002αiכ೩ޚ2003α12˂31ˀؿමଅ߮ΛܘԜ 2003α12˂31ˀcԎಲͨЄ̰ᑹ൘ಁ2002αiಲeכСଅ့߮Сࢠe̟ܘԎ c) ै༉ֻኪ)
ᐢᔾʗΣɎiټԞʻ˟ؿГै̰כ့ˀc࣓ኣɺ˿࿄ሻؿᏪै༉כ
2003 2002 พذ 1αֶ˞Ɏ 8 56 1α˞ɐϭ5α 2 19
ᐢᔾ 10 75 ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 121ټࠗಋ
ഽᙩڃÐ ͌ ټමਥ̔
ඖ͌̔ٲ༅ଐ߲ඦ .25 2003 2002
ଊஒʥႩ౨̔ම ᔾ 106,736 115,761ټ့̰ ࠇສι̯ᐢᔾ 159 2,199 Сଅઌ౨ ᔾ 10,400 27,997ټΊຮ̯ ࠇສι̯ᐢᔾ 1,290 4,638 ᅕ౨ஒܞٖ ᔾ 30,298 38,209ټΊຮ̯ ࠇສι̯ᐢᔾ 915 56 ඦԴ౨ஒ ᔾ 1,005 494ټΊຮ̯ ࠇສι̯ᐢᔾ - 3
τ߲ඦֶ .26
2003α12˂31ˀݯ1,125ຒऋכਝ့ႺϷ3,000 ٖٖͫؿ̰ණᖔʗؿֶτ߲ඦcכτȹඖᗐټਥ 1.403ყಋʏeכ೩ޚࠂcؒټ1.3ყಋʏ2002αi560ຒɡඡכ೩ޚПొಁᚬc
מᗐடɁɡؿࠇɣ͚ .27
ʥࠗಋؒցୂᓱΦಁeαʑcτᗐԯˢࠗಋऋټਥ֚ܧઅՇԯˢࠗಋऋਂټֺ͐cਥٲΣ༅ଐ߲ඦ ʥࠗಋؒցୂᓱΦಁؿСࢠʻʗПݯ257.92ყಋʏ2002αi158.76ყಋʏʥ0.15ყಋʏټਥ֚ܧਂ 2002αi0.77ყಋʏe
ᔤցؿࢠଅ൬Ϸe܃ؿֲሔמጪဳଉਿࡗ࣓ኣПੱؗcϣᄬԷҰඖ͚ټܘܰמၤᗐடɁɡؿ͚
͌ؿ༦ .28
ጺկࡗผ༦eټ2004α3˂25ˀ̔මਥכ͌ɰ̯ ؿۤဍጱ˔ᔢᔢᙶɁࡗcاْێڈ౦ܷ 2003α3˂29ˀనˮeכ ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 123ټࠗಋ ৻רਿพʥዀ࿚Ꮺ༜
ဳѫॶᄚϷټ৻cԚרԜȹӡͶਿพʥዀ࿚Ꮺ༜ొپᗐޚဳѫʑؿټ ޘ৻ࢽଅొঢ়cτХຝרࠗಋஒྫྷʥႺϷᖇցؿؒցᓻஐeαʑܛԯၐ
৻c˞ॶႺϷၤτᗐพ৻ʥ༅ޫҌؿณרʻˮc̊͛ҝഁΛඖ ೡ۹eיᄈ˱ྦྷʔଠؿ˞ܪဳѫԎઐˮઉټೕࢄe
ጺկࡗผʥԯᑲɎΈկࡗผټผؿᐲᖎ ᖽʥݯ̔මਥمဳѫၤټ ৻eרԜो࣊ొ ˱ࠇ഼ڈဳѫټАݯࠗಋؿɻ̕ႺϷዀ࿚c ټ೪ʥɮАؿႏᖫeԮϤӰcܧੜʔଠྦྷԯ ඨఌᐲᖎ ؿי۹ʥעဳѫ༦˞Ɏಒ༞ԞਨϷԯঢ় ဳѫၤʔଠؿτࢽɻኪࠇټณၘఌΕ ܧ೪i ဳѫΕ2003ټ۹cע೪ؿܧ߬ӯϳeݯొঢ় ᐲᖎ αᘗᙩ˱ੜၤͿԵʥཋɥඨఌؿᐲᖎe؟ᄤܛړၤඨఌ •
ذ˰౨˰ʥਿᕀخˮ • ผcԎೕ̠259ۿ׃αʑᐾϷ10ωতّכဳѫټ ဳѫҰˀ̡я୮ଉ40րඨఌ݅ټԜ༅ࢿသᔔఒؿᔶႍ၉ॎ ͫณၘᆨeొ • cԎݯতّʥᇁፎɁࡗᐾፒ˞ᐛݯᕀؿ߇ ဳѫ༅ɻʶԜʔଠԚ͂ټי • ౡ༅ࢿᓯంผe ᐾፒઠөݠ৽྆مҰαݯነ́ʥ •
ဳѫαʑ˱ੜณၘʔֺ̠ׄᚉؿ༅ࢿeԝټ ၤ͓ؒผᘪࡗผࠍ • ൘ಁؿณၘᆨɰᄈ˱ׄᚉ༦్ܘΣcτᗐϾΩ ৻רԜҰˀ9ɩࣂؿʔଠ݅ొ • 12˂ʑؿ൘ಁ࿁ᅕΥc˞ʥగȹʹၤɀ˾ ณғˮؿ൘ಁᅕΥeמ͚ܘၤᔝܘ˱ʥ̟ʹ ৻ͅዀ࿚ׅࢄʥᏪ༜ᑲɎؿዀ࿚ೕࢄרԒ
www > ༅ɻʶ > ณၘᆨ ဳѫొԜᐲᖎඨఌdټ୮ᘐeዀ࿚ೕࢄ୮ݯ ৻c߲̊͛ஐᓺᘭdউרʥʔᗐذ˰خˮ ৻רਿพʥዀ࿚Ꮺ༜ 124
ဳѫ༅ࢿᓯʍӡͶؿɀͫႇАࠗಋႺϷټ ذ˰ eͫᓯʍᘻ߸ࠗಋخ2003α3˂ˮכΛࣹͫʥஒྫྷdႺϷพʥᏜᇾᕀ พဟଉخဳѫˮټ ဳټဳѫဟဳԹ۹ؿ˚߬ऋϳeټဳѫ ႺϷӡʥټ൬ʔଠྦྷڔԜ༅ࢿʥొވcݯΈذ˰ؿ ɮАؿȿe ѫ̊͛Ϳႇ༅ࢿ௰ਜ਼cʍଽࠗಋณႺϷफ़ྫྷؿ ඦټΪೡѵʥ̔මਥړԉৣஉ߮d၉ɐႺϷؿ eكဳѫɀཌྷཌྷɀααంட࿂፣̯ʥ၉ɐʃ Դҙ༅ّټ ΕࠗಋဳଉਿพԾผᐾፒؿخȹԡˮ̯خ৽ ذ˰ < www > ༅ɻʶ ԙαంിፕɻᏵႺᆉeαం˞༅ࢿͲࠍʥ ৻רဳѫ၉ɐټ τᗐዀ࿚ဳ؝ၤ̰Ԟི߮ؿသʑࢀcᏵി ဳѫؿټဳѫ၉ॎwww.hkma.gov.hkొԜτᗐټ Р྆ሌe ᔔఒ༅ࢿc˿Ԝ˖ވΈΔɁɡЩࣂ݅ቇe ټخጪဳଉѫտంʥ၉ɐټcࠗಋٱ2003α 1,200ຒٶဳѫ၉ॎؿᓒᙴɁωઅټΕ2003αc ጪᅕኣ˂ంࠇณஉ߮cʑࢀҡݯᔔఒeԭͫ ྇1c༖2002αᄈ˱32%eଊࣂτ1,850Ί߯ ೪႓ܧဳѫؿ༅ࢿdټᘗᙩց౨ొԜτᗐذ˰ ဳѫؿټ৻cઅνרʸС͂Ұˀณ༅ཋ൯ ጪဳଉټӠe2003α12˂໔ؿࠗಋޢʥע ณࣱࢠe ጪᖇցੱؗټဳѫࠖͫஒྫྷၤټѫտం˰༗ ဳѫ၉ॎΕ4 ˂ͫณᄈԜʔଠ݅ቇؿ၉ɐ፣ټ ጪټα۹ంйeంй߸ᄧᚊࠗಋஒྫྷၤ˸ ց༅ࢿeܞဳѫྦྷᄧᚊࠗ ˫cͶ༗ႏ˿ዀ࿚ԑᖬԴพ৻ࡗɮؿټٲᖇցؿ̔ʥ̯Δΐॖcˤ cԎऋП㠥ࠇʗؒޜಋᏜؿ˚߬ΐॖؿ ဳѫټαʑ၉ॎᄈஉԯˢʗcʍଽณઢ͂ؿ ጪӡؿᄧᚊeټԒΐॖྦྷஒྫྷၤ ټ༅ɻʶdณೕϷؿࠗಋႺϷफ़ྫྷʥ̔මਥ eكඦԴҙ༅ّ
৻רဳѫณ༅ཋ൯ټ < www > ณࣱࢠ
ဳѫ၉ॎᓒᙴɁωټ 1 ྇
˞ϛຒ߮ 14
12 11.93
10 9.01 8
6.29 e 6ذ˰ؿʗخ2003αˮכဳѫټ 4.92 4 3.77
2 1.35
0.39 0 19971998 1999 2000 2001 2002 2003 ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 125ټࠗಋ
ʔଠઠөི߮ ဳѫ༅ɻʶcټጪɻʶ2౨55ᅢؿټਝכϽ ࢄᙴᎂʥ྇࣊ܢ˳2003α12˂ઢ͂eɻʶכ ဳѫؿɮАcԎνᔀ൚༦ټᎂԭʗcʍଽ ᗐᇾᕀτᗐؿ࣊ᘒd౨ޚၤɻ̕ႺϷʥ˫20,000
ဳѫ༅ɻʶټʀʔଠ ۪ᜮיʥԯˢʼᘆe༅ɻʶҰܱ౨6ˀ˰ ʑτᗐஒྫྷዃ̌ʥณႺϷ Ԛ͂e फ़ྫྷԉৣऋᄩؿ༅ࢿe
ࢄذ༅ɻʶࢄᙴᎂஉτ༖ඨؿࢄʥྡྷ ʥ፣ᄧԞʍଽࠗಋஒעc͛С͂ʃ৽႓̔ۂ ೪͌ܧဳѫؿ˚߬ټၤႺϷೕࢄዃ̌c˞ʥྫྷ ᅟeࢄᙴᎂʗݯ̒˚߬ʗiࠗಋஒྫྷ ʗুืࠗಋஒྫྷʥႺϷӡؿೕࢄcԎࢄˮ༦ ΔਂݚؿȹԒೝྫྷʥफ़ٶ౦Εࠗಋʥሱ˾ ဳѫؿɮАhਿᕀټ೪ʗᘻ߸ܧhྫྷ ጪᇾᕀh˞ʥࢄᙴᎂᏳӸټؿپʗʍଽȹԒᆅ hஒྫྷdႺϷdذ˰ఢcʍଽ˞ࠗಋஒྫྷʥႺϷೕ ˢɻ̕ႺϷʥΛᖾୂᓱؿٽዃ̌ێؿ̜ ጪʥτᗐᇾᕀؿ࣊ᘒၤ౨˰h˞ʥ࣓ټࢄ̌ݯ˚ؿ༅ࢿe Ꮬd ኣႺϷพૈԝ20ૈௐΦτᗐࠗಋႏ˿ዀ࿚ ࣊ᎂʑؿୄဲ྇כ˿ؿཋɥʝ፣˫eԚّ͂ ټݔሱࢄᙴᎂؿ྇࣊ᎂνᔀࠗಋஒྫྷdႺϷၤ ဳѫ၉ॎ݅ቇᐲዀᏎॗ͌፣eټጪԑ৻ؿୀ༅ࢿc˞ʥၤͲଈΈΔɻ̕ႺϷ ዀʥ hԯذ˰ဳѫټiܢ˳߬˚ۂτᗐؿ༅ࢿeᔀ ৻eר༅ɻʶҰˀяݯ۪ʥ྆ొԜኒሌ ਂمΕ12˂ͫcͳτ2,002Ͻ۪ʥ21ංነ࣎d ɻʶʥԯˢୂᓱԷ༅ɻʶe
ဳѫ༅ɻʶټ < www
྇࣊ᎂ
ࢄᙴᎂ ৻רਿพʥዀ࿚Ꮺ༜ 126
ဳѫᘗᙩݯነ́dઠʥԯˢ྆ᘐፒα۹ ɁɈ༅ټ দผcмʵޢဳѫᐾፒ15ټઠөݠ৽eαʑ ɁɈ༅୮ొԜɁɈ༅ਥ̯ʻʥᔤցτᗐ 4,000 ΛΊነ́dઠʥΈᗘୂᓱιࡗ˱eޢ ೪͌ᅟʥᄚϷܧဳѫ༠ߎټԹ۹ܼ࿚c˞ԾХ ᐲᖎමଅԹ۹dࠗಋؿஒྫྷೕࢄܢ˳দผ˚ᕀ ˀɮАe ဳѫઠөི߮Ϭ1998αઐټʥณؿႺϷफ़ྫྷe
ˮ˞Ԟcɰτ24,000 ΛΊነ́ʥઠၤe ୂᓱܼ࿚ᛰ৽ cԯ܃2003α1˂ᔴᓻכ৹ᐢസቭցͱ́ͨک ʔଠ݅ ԑ৻ڝᓻஐᅗ̊ͅȹϽ߲ஐௐဳଉʥྦྷ̔ᗐ ဳѫΕ2003αઅᏵؿʔଠ݅ᅕ͌ˮณঢ়ټ c܃̔eҝୂڬ৻୮רؿ৹ᐢസઅဳcႤХ ፣c༠Է8,579ր྇2c༖2002αᄈ˱11%e ೪ʥဟဳԑ৻ؿܧ৻୮ढ़Ƀȿ߲ஐႺϷרႤХ ӠɁޢܢ˳˚߬ܰ༦ཋ൬Ϸcّ݅݅ ৹ᐢസؿဳଉᆲcԎͅႺϷพׅࢄХଉᐢ ࡗdพʑਿพɁɡdነ́ʥౝᖓ̵̟cɣʗ پဳѫ͛ᔄϊዀผࠇୂܺԒټઅဟeقസ ဳѫԑ৻τᗐټॗՅτᗐႺϷพdஒྫྷʥၤܰ ؿᓻஐi ༠෮Ӯeٲؿֶ߮߇ౡ༅ࢿc̊͛τҙേʥ
Ӡޢጪ̟ೕࢄؿɮАͅᏜټဳѫȹΉߎɈӾʥሬΔ୮ଉֺτ݅e (a) τᗐࠗಋټ ԎҝΊݯஒྫྷّ܃೪ʥ̟cܧᔝϭஒྫྷ hۺጪਥټဳଉʥ ྇ 2 ʔଠ݅ᅕ͌
10,000 ख़כ߲ஐဳଉϽۺጪਥټb) ࡈͅஒྫྷဳଉʥ) 8,579 9,000 8,000 7,752 ፒԑ୮cҝ̔ͅԑٲဳѫˤټʥ࠷ؿ 7,000 6,187 ဳѫؿᐲᖎɮАʥټઅဳc˞ॶҡ˚৽ʻ 6,000 5,000 4,637 Ӡhޢጪԑඖؿټਝ 3,880 4,000 3,000 2,000 1,000 (c) ᏜޢӠᒷɣΕ̯ΔʥਝᏜྊʿࠍ 0 ဳѫؿဟྦɮАʥҙټӠɮАc˞ԾХޢؿ 2003 2002 2001 2000 1999 ༅ԑ৻hʥ
ҙ༅τࠉʔټd) ௐဳଉઅဳ˞֡̔ͅමਥ) ౨ಋٖҙ༅ୂؿɮАeٽဳଉ̇ ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 127ټࠗಋ
ɁʹᇁԹ ঢ়ᄙɁࡗᑀ༭ ֚ܧဳѫ࣓ኣHay Group LimitedݯټҢ༜ Ε2003αcٱ2003αכҙ༅τࠉʔ̇ټ፭㠥̔මਥ ဳѫc ൬Ϸτᗐؒցʥԯˢዀ࿚ঢ়ᄙɁࡗᑀ༭ᏎদؿټΑٵАc21Ͻࠥሁϭʔ̇ؿᓻࡗɰ Εϣ༦̔මਥٽ̇̇ܧဳѫኬᇁԹͅ583Ɂᄈ˱ϭ604ɁeԒ cᘗᙩྡྷϷলټԚ ጺկࡗผʥԯᑲɎᑀ༭ʥল৻կࡗผؿ෮ټ ౨ಋٖҙ༅ୂʥઐϷ2003αٽᓻࡗݯဳଉ ֺ༦ؿʿ࣐e܃Έඖณֶི߮ᒷࢄɮАcొԜɺ˿ॠʭؿɁɈ Ӯ ༅e 2003αؿᑀ༭ሁኬઔՅሁಕ՞ցᑀ༭ؿѼβc cХଉᐢസಕᑀ2.11%c܃ဳѫ ΕᏵτᗐᓻࡗ෮ټ1eٲכ2003α֛ؿᓻϽᇁԹ༗כဳѫټ ಕᑀ3.14%eΕᐢസʿࠍcԯ՞ցᑀ༭ڬαʑ ৹ᐢസכߎɈొঢ়ι̯ࢽऩؿ͌ᅟcقݯȹ ༦Ϭಳݚ̖ʥࠇณΪખɮАͱωѵؿʿؒ Ε2003αሁಕ5.24%hܰᘗԯ2001α10˂Ϭᗙ ؿ̊ȹΪખeࣺ৽ᑀ༭ȹΣྻ২܃࠽ȹ৹ᐢസʥȹХଉᐢസᓻϽc˞ʥ6 ಕᑀ10% 2Ͷ༗ٲଊᔤցeٲ๑ঢ়ᄙɁࡗؿɮАܘ༅e ؒcܰޘԯˢʻज़ПؿᓻϽc˞ຝ 2003αঢ়ᄙɁࡗؿᑀ༭༅ࢿe
ဳѫᓻϽᇁԹټ 1 ٲ
ᇁԹ ᓻϽ 2002 α 2003 α
ᐢസ 1 1
৹ᐢസ 3 3
Хଉᐢസ 9 10 ဳѫঢ়ᄙɁࡗᑀ༭༅ࢿټ2003α 2 ٲ 31 31 ٽ୮ ৹ᐢസ Хଉᐢസ ঢ়ज़ଉ 71 74 ಋʏ˞ɝ߮ ᐢസ ˞̡я߮ ˞̡я߮
ଉ 143 147 Ɂࡗᅕ͌ 149
Ӯୌଉ 6 6 ՞ցᑀ༭ 6,583 4,686 2,902
Хଉଉ 94 94 ࣺ৽ᑀ༭ 1,725 740 350
˚ͨ 103 111 ԯˢါС 428 124 215
ʼࡗ 43 45 ഽi a) ୃዶἁcͨᓻ̰ȹαؿᓻࡗֺؿྡྷᑀ༭ผʝАͲα့߮c) ो࣊ 69 72 ˞ˮτᗐᓻज़ؿ̡яͲαᑀ༭e αʑԭϽᔴͨؿ৹ᐢസʥȹϽณɐͨؿ৹ܢ˳ʑ৹ᐢസज़ؿᓻࡗɁᅕٲ (b) ፒʔ۩Хଉ 10 10 ᐢസΕʑe৹ᐢസɁᅕΕ 2003 α 1 ˂ܰ 2 Ɂe ፮c˞ʥαʑୃዶؿαeϊ೩⮲ړdᔢᏻʥɁྐټʔዶܢ˳ᐢᅕ 583 604 (c) ԯˢါС ৻ૈͧϤτֺɺeרСผΐᎶПঢ়ᄙɁࡗؿ ৻רਿพʥዀ࿚Ꮺ༜ 128
৻רফʥೕࢄ ࡗɮݠ৽ʥຮɮ ผʔऩʥᘐಁݠمဳѫࡗɮၤΛඖټဳѫΕ2002αնઐϷؿณফԹ۹ᘗᙩτ αʑټ ᐾϷؿᘐಁݠ৽˂ 2כ˱අୂܢ˳ဳѫୂᓱ ৽cԯɻټ๑ࡗɮԑพೕࢄʥܘࢽ༜Аeαʑ ࿚ɐؿ߬cݯࡗɮొԜΉʥᐣΉফe ȹࠗಋּˈᑩʥࢌϷ෯ഁϷɬˈᑩeΕܼ ज़ 7˂ͫᐾϷؿࠗಋɊΥผࢶ϶ˀcͳτ55ΊᓻޚΉফͅɁɈ༅୮එɻᘐcৌྦྷ ϬϷ ࡗၤeϊ̔cࡗɮ͛ዶรၤԯˢᘐಁݠپΈͅڬПࡗɮؿͳ߬hᐣΉফ ړፒؿʔऩϷഁҗࠕˀd˚ټցˮc˞ʘ̯Ӹؿऋց߬e ৽cΣʔऩ ˀ೩eרڏˀʥ ဳѫԹց2003αফི߮ࣂcࡈ෮ܰΉၤټ ဳѫຮɮɩୂၤࣵʔ්ɣԚི߮cԎСټ c܃ਐᕀاْێڈᐣΉফԎࠇeЎᕶೕ ৻eϊרʗࣵ̔ᐣΉফᇾೡɰՅࣱeݯᎴֺฌ̖ ͂ʔࣂංొԜ൚༦300ɩࣂؿҁᗙ ဳѫ͛ඬ಄Ɂɡɮᑪສሬؿፒʔټؿফዀผcʗད့ࠇณᔝАʑΉ ̔c eۂ͂۩ ဳѫΕ2003αݯࡗɮొԜؿᐢফټফᇾೡe ˀᅕݯ3,741ˀcԯɻ2,555ˀݯΉফeҰϽ ࡗɮ̡яઅՇ6.39ˀؿফe
ΕΉফʿࠍcαʑາᇼΛϽফᚋਐݯ உ߮ফᇾೡc˞ొঢ়ፒپɺज़Пؿࡗɮਿ ԑࢽଅdეኒɷॶdҌ̝ʥɁཋᎶ͂ Ҍe
ᐣΉফᇾೡ૪ၰႺϷဟဳؿɺᇾᕀcԚࡗ
අၤ2003α2˂ᐾϷؿࢌϷ෯ഁϷɬˈᑩeٲဳѫˤټ ณؿဟဳԑඖၤႺϷ༜Аʥଐکɮॶుో cʑࢀܛ˚ࡗɮپeԒᇾೡɣʗяͅۂ ࠓ፮ݯ̯ဟဳdณ༅̯ԾցdᎦɈಡdܢ˳ ৻ዀ࿚ר൘༅ࢿڌdړᎾݟඣ፠dΦಁ̨ ਆพႺϷֶዀ࿚ؿͅڬʥᖬԴพ৻eԯˢᇾೡ ͂ڌΪdړ༅ޫҌܢ˳ᑟّ˚ᑟcʑࢀ۪ ဳѫ͛ټพ৻ʥɁ൘ಁeʑফ̔c˺ ጪዀ࿚ټΪખࡗɮၤԯˢ̕ϷdΛᖾୂᓱʥ ొԜτᗐ̕Ϸ༜АdᏜነdႺϷဟဳʥҙ༅ ؿᇾೡe ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 129ټࠗಋ
ল৻ʥϷܧ ༅ޫҌ
Ԝ˿ቌʥঢ়ొپဳѫΈᏪ༜ټτࢽʗʑ༅eαʑ ༅ޫҌ୮ݯכ୮ߎɈܧল৻ʥϷ ˱৻eΕ2003αc୮ᘗᙩרሰɃਝ ࢽଅؿ༅ޫҌ˂11כဳѫټԯɻȹඖ˚߬ɮАܰଉ c˞ԯΈۺဳѫؿ༅ޫҌӡʥਥټ2003α ੜכጪɻʶ2౨ณэؿԑ৻eจሰ༦ೡټ ඖ༜А߬e̳ܛจሰ౨ංʋၐכဳѫټСѧιc˂11 ༜Аe ௐʥஒྫྷဳଉӡ 2000αઐˮௐʥஒྫྷဳଉӡඖכဳѫټ Ꮆᛰ߮ܪဳѫྡྷټᕶೕ౨ංcاْێڈכ ௐ ͌c͌ؿܰೕࢄȹࡨॶடઅֺτ˚߬༜Аೡѵ܃2003α4˂8ˀϭ5˂19ˀ౨ංઢ৽כcԎི ӡמؿѧͲ၃͚پඵ܃ᇃϭɻංʥکͅ ဳѫԎ࣓ኣټፒԑ୮ၤ˚߬ፒԑ୮ࣂ༜Аe כeณӡټτࢽ༜Аʥဳଉ̔මਥڏ˞ਐᕀֺؿᗸൔcྦྷ cاْێڈ˟ωᎶ ༜АСeقȹ܃Ꮆᛰི߮ʀ˞ҝഁʥҡณe 2003α8˂ઢ͂cԯ
ጪɻʶ2౨ټ೪˞Ԟc ሰэਝܧړဳѫϬ2001αɎ˸αໃྡྷټ cԎੜʝࡗܪɺᒾઐϷΈඖ၆ϳፒʔ۩ઉقȹ ጪɻʶ2౨ณэஉ͓ณؿཋټ༅ޫҌ୮Εਝ ذʥརܛʻقဳѫȹټ3eٲ෮ᖫړɮؿ eณɻʶͲˀ24ɩࣂɺ༜ۺɻʶʥ၉ਥ ࢿʹ͂cԯɻ˳ܢνඑᄠफ़˞ԜʹdΉ Ϊᅟๅ2ज़ʥ༠ړؿ֚ܧАcԎ˘ଲࠗಋ ෯ഁ྆ࢶᖲᓿཋd՚ᖾஉௐʥԯˢͧc ˞ۺԷ99.99%ؿรঢ়˿ቌೡ۹eณؿ၉ਥ Αν༜৽cੀԑࢶˮؿۂذԎց౨ᐾϷᓿ ιcॶొԜঢ়۹˿ቌʥᖇѢؿ၉cۺณޫҌ ᔝᖲτ߬ۂذ͂ʹԮʥԯˢ˿Ԝضdذᓿϸ ጪɻʶ2౨ၤ㢺ேࣾௐ͂ፒԑ୮eټઅਝ Ɂɡe ࢄcԎ2003α11˂ؿሰ˂7כԭඖ͌я эི߮Σ౨ѧιe
ɮАړፒʔ۩ؿ 3 ٲ
2003 αၤ 2001 α 2002 α 2003 α 2002 αˈ༖ ௰Ͻ ३͂൴ ३͂൴ ३͂൴ ᄈþಕఝ۹ ௐഽ ۂذ
फ़ਜ਼ ˳ 15,000 14,630 14,500 -0.9% Λ͂ཋɥʿβc फ़ਜ਼သ൴ԭࠍԚ͂
ັᇻ˺ ਜ਼ 3,100 2,700 2,600 -3.7% ᄈ˱Ԛ͂ཋɥ˺
ؿ෮ᖫ״फ़͂ޘ 91,000 46,000 42,000 -8.7% ੜʝ ״फ़
ᄠफ़Αν ʔʾ 36,595 28,789 46,901 +62.9% ੜʝΑνᄠफ़ʹؿ෮ᖫ ৻רਿพʥዀ࿚Ꮺ༜ 130
2003αכፒԑ୮Ꮆ˟ˀԑ৻̔c͛܁ؒ ᐾϷپΕ2003αɐ˸αc༅ޫҌ୮ၤᏪ༜ উ့ʥ͚νӡૈܢ˳ဳѫˀ༜А ၤΛࠇ߬ඖ͌cټদሃc˞ི߮ΣЄΕྦྷ؟ᄤ ི߮ૈԝউ࣐c˞ʥๅௐړኂdɁཋʥ ԝউ࣐ၤΦಁרιʭᄧᚊؿੱؗɎจሰЉ ፒԑ୮ԾХউ܁С͂ณፒԑ୮ؿ̡ࠍ྇ࠇณ ΕࠗಋઐϷᅩʏ့ӡeؒپͿዀę ສ̨Ϳዀc˞ᄈ˱Ԛ͂ଅʥࢽଅcԎ͂༦ࣂ ᏃၤԯˢႺϷဟဳዀ࿚༠ιؿᇸௐѿ፣c ֺτ༅ޫ ˞ʥ࠳߯ႺϷพૈԝ˞గԑᖬԴʥ౨کؿ̨Ϳዀ˞ಕʭၐ࠳ʻˮeจሰ ܁ҌӡؿᎶᛰི߮я༦Ꮞদʥಡeֺτ ஒพ৻ؿႏ˿ዀ࿚ֺઐϷؿณဟဳԹ۹eؒ ࠗಋܢ˳2003α11˂СሰɃณэcݯ ፒԑ୮͛గԯˢඖ͌ొԜ෮Ӯcԯɻכ༅ޫҌӡ ᙩɺᒾʥᖇցؿ༅ޫҌ ؿɁɁ̵ྫྷพ৻dณʱဍ༅̯Ծցdஉܛဳѫؿ༜АొԜټ ৻ዀ࿚ʥᅕրࠇ߬ؿႺϷר൘༅ࢿڌe ͓ਆพۺਥ ԡe ཋɥඨొ͚ӡઔ͂ࠗಋ൯ܧ ؒܧጪdဟဳʥϷټཋɥᖬ࣊ ֺτԒࠇ߬ඖ͌૾ࣹ ٱፒԑ୮Εඖ͌ؿ܁ʿࠍؿᇲᔵԑඖcؒ܁ 2002α10˂ઐˮؿ˱ੜཋɥඨొ͚ӡכ ࣏ᖬዀ࿚ೕˮ ආݒɰնొԜ෮Ӯeܧcᜑႏ˿ዀ࿚˿С͂ࠗಋ൯ eֺτٲؿᅕᆦᖬ࣊Ԟొ͚ཋɥʝؿႺϷ͇ం ၤΈඖ˞̕Ϸʥԯ܁ፒԑ୮ؿ܁2003α6 ˂ αʑcؒכႏ˿ዀ࿚ᔝ͂ณӡؿ༦ೡcɰ দผc˞ుޢᚋਐᗐ؇ԑඖݯᕀؿผᘪၤ܁ؒ ѧιe ጪɻʶΕτᗐʿࠍؿณೕࢄeټ߬ਝ˚ో ʥۺጪਥټᎾݟඣ፠dཋɥ̨ܢ˳Ԓᇾᕀ ᚋਐፒԑ୮܁ࠖؒ ͛ၤΛ܁ፒԑ୮ؿ܁ʻ˟ၤ့ӡeؒ ဳѫֺ ඖཋผᘪcԎС͂Բͧၤԯˢ̕Ϸʥਝؒټፒԑ୮గ܁ᚋਐፒԑ୮ؒ܁ࠖؒ ᗐ؇ؿԑඖeˢکౣᚤ྆ᅰʥҺȹԒ܁ ဳѫొԜ෮ӮcԎټԑඖΉ܁τɮАࣹʥؿؒ ႓cࣹʥʑٲদผcԎೕޢဳѫᘐིʥઐϷΈඖི߮ၤ ࠨ̊͛ˮਿพټԗ๑ྻ২ؒΕ ౨Щၤԯɻe ࢀͅႺϷͬพဳ؝dႺϷဟဳd̨Ꮎݟඣ፠ٱɮАؿ ϭԉᆲ֮࢜ʗɥᘐ༅ݠ৽e˞ܪઉ ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 131ټࠗಋ
ʑᄗ࣏ ̔cʑᄗ࣏୮ᐲȹංਿพผ߮ԑ৻ֺ൬ ဳѫʑؿ༅༜ټϷጫɮ൴ࠤᄗ࣏c˞ിЅ 1995αι͓c͌ؿܰԾХဳଉᄙכʑᄗ࣏୮ پeڬЯԮࢽଅdιࢽʥଲᏜࡈܰ͂ ဳټፓϷੱؗc˞ʥొঢ়ڬဳଉࠓ፮dဟྦΨ ؗઔ͂ੱܘΪࣂᘗᙩړ༜АʥӡپΕ࣏݅ ဳѫټѫʑဟઁԹ۹ၤೡѵؿࢽଅʥιࢽe ሬؿᄗ࣏சͧc˞ొঢ়ɮАࢽଅʥιࢽe ᐢസɰΉ୮ʀʑᄗ࣏ஃc̳βᆢ͓ ဳѫᐢټԯӯϳdͨ৻ʥᚬɈeʑᄗ࣏୮Ή ဳѫؿࠓ፮ݯ̯ဳଉcʑᄗټݯ൬ȹү˱ੜ قጺկࡗผᑲɎؿᄗ࣏կࡗผټസʥ̔මਥ ࣏୮ʵɃࠓ፮ിЅዀԹcԚဳଉᄙॶτӡΔ અමంeԭّᐲғ࣏ʑᄗ࣏୮Թցؿα۹ ဳټᎶؿʑဟઁԹ۹eޚፑᖫʥിЅࠓ፮ၤ ց౨ผ˞ᚹՅɮА൬پᄗི࣏߮cԎၤ Ӡԯˢ̕Ϸʥޢѫؿࠓ፮ിЅዀԹܰ༦ୀ ۹ʥιؿంйe Թ܃ਿพผ߮ԑ৻ֺֺઔ͂ؿࠓ፮ിЅᅡβ
ဳѫ > ʑᄗ࣏ټכwww > ᗐ 2003α8כઔ͂eࠓ፮ിЅዀԹ܃ցcԎϷ ဳѫʑͲࠍઐϷeΕဳଉᄙొԜټնΕ˂ 2003αؿᄗ࣏ 2003α֛ɣߎѧכɎcઐϷɮАܛ෮Ӯʥʻ ဳѫᐢസʥᄗ࣏կࡗผټαʑcʑᄗ࣏୮Ε 2004αࠖտѧιኬכੀپιeད౨Έ༜А 2003αؿᄗ࣏ྦྷپɎᘗᙩዟ͓༜Аeܛʻ ࠓ፮ിЅೡѵcಳ܃ͅʑᄗ࣏୮൬ϷᏎদʥ ᘪ͛ᏵτۺԷ෮cԯֺొˮؿҝഁ ኬe અढ़eʑᄗ࣏୮Εᄗ࣏౨ංᏵτᗐپᗐ
ဳѫԯˢࡗɮؿАၤԾХcԚͲα ʑᄗ࣏୮ྦྷుోพʑʥԯˢ̕ϷΕʑᄗ࣏ټʥپ ࠇ഼eαʑcڈɮА˞Сѧιe ʿࠍؿณೕࢄʥᅟๅ ၤԞϬɻਝਝࡼ̔මဳଉѫdԯˢဟဳዀ࿚پ ဳѫΈ˚߬ᓻॶټαʑ൬Ϸؿʑᄗ࣏૪ၰ ጪዀ࿚ؿʑᄗ࣏ɁࡗผࠍcగࠓټʥႺϷၤ ஒྫྷኧАdௐဳଉd့༜Аdলܢ˳cپ ፮ဳଉʥʑᄗ࣏ʿ͚ؒ෮ӮcԎʗԔྡྷ ؿʑဟઁԹپ೩eȿᄗ࣏Пܧ৻ʥϷ ͛ݯ̯ӸؿਿพɁࡗΪખپɮАؿe ړ۹̔cʑᄗ࣏୮࣏͛݅Έ༅ޫҌӡؿ ফᇾೡʥޢদผc˞Хˢࠨ൬ȹүుోᄗ࣏ ΪဳଉcԎగ˳ܢณஉௐʥஒྫྷဳଉӡΕ ɮАʥొʠਿพˋ̡e ʑؿΈ༅ޫҌӡೕࢄඖ͌ొԜ෮Ӯeϊ 2003 αɣԑ߬
ဳѫؿඦ৻ɮԮɻ့̕ӡ CMUɻ့̕ӡټͅ
ȹ ɍ ܞဳѫೕˮؒցټ 27 ˂ டઅϭ Clearstream Banking Luxembourg့ӡ ဳѫྦྷټעʵc႓ 28 ˂ અᐲ၉ઢ͂cԚCMUɻ့̕ӡιࡗ˿༦ԯʸɟقؿ ࣓ኣᖬԴʥ౨ஒૈԝ Ᏽ τଲClearstream༅ࣟؿඦԴeܛd͚νʥ့ ᖬԴʥ౨ஒԑ৻ဟྦկ ࡗผഽ˫ؿႏ˿ዀ࿚൬Ϸ ؿՇஃဳݠ৽ֺઔՅؿဟ
గ̒ૈ྆ٲᓱಋؿɮАɁࡗˤୂټਝஒྫྷਥ ɀ ဳᅡβeܞʵੜሁૈԝ ٽcད౨2003αࠗಋᏜੀผᄈעᐢᐰٲಁᆠਆೕ 25 ˂ ԯɻȹ˚߬͌ؿcగܰ cٽᄈڰʑΔᏜੜכүͣ˱҄cܰͅٽ3%e2003αᏜᄈ ᜑֺτᖬԴพɻʍɁܛၐ ᖇ৪ؿᐲᖎමଅԹܛړقȹכ৽̯ಋؿ̔ΕұΑʠeྦྷ ؿ̟ྊeجʔ̡ᘏ
eܛɣɈʻ͐ٲ྆ٲ۹cˤ
ဳѫೕټ ւผϷ ࠗಋณஉؿᅩ ʄٽܧဳѫઐˮԜ Ϸټ ̒ ܞผᘪɰ༦ Φ 28 ʏ့ӡѧ ˂ 30 ˮؒցܧ ʔଠ݅ቇؿณ 16 1 ˂ ႏ˿ዀעeӡ ʵc߯מιࠖր͚ כ ི߮ૈԝউ࣐ړ፣˫cͶ༗ႏ˿ዀ ಁ ൘༅ڌ࿚༦ ټ࿚ԑᖬԴพ৻ࡗɮ 2003α4˂30ˀొе͓ؒ Ԛࠗಋʥਂʑ ৻ዀ࿚ͳ͂רဳ ጪዀ࿚˿Εԓݘࣂ ࢿټց༅ࢿe፣˫ ผeૈԝউ࣐༗τܞؿ ൘༅ࢿࣂڌʑЩࣂѧιᅩʏ Ɂਂ ړ ᖬԴʥ౨ஒ ѫొˮτᗐࠗಋΦಁܰ ؿ͚νೡѵe ᎶፓΨؿГמᘪcԯ ͚ۺԝ ʥ2002αႺϷ ི߮࿚ؿૈ կ ᅟๅeړஉ͓Φಁܢ˳พ࠳߯ ૈԝ ́ࢽ ɻ eټਥړϤઐˮe ࡗผʥΦಁ
ࢠ୮ଉӡҙɃ༜Аcڌʒ ԓʥʪ̡ݗΔਂɻ̕ႺϷผᘪઐ ณؿʻᄧཫʥ ˂ ʻذဳѫ͛ݯผ 21 ˞ͲณؿʻᄧཫcՅˤࡈԞ͚ྡྷټcټˮԓݘඦԴਥ 2 ౨ؿஃᅡ ؿ့ʿؒeٱټᘪؿιࡗeԓݘඦԴਥ ԓݘ˚߬Ꮬכݯ10ყʏcੀผҙ༅ ӡֺೕϷؿȹᘑɥʏඦԴeผᘪͲ ጪဳଉਿࡗʃτᗐ֤ϊټၤٽ̇̇ܧল ઐˮࣂၤҙ༅e 25ټ11ΊιࡗผΕਥ ټߎٽ̇̇ܧᓻॶၤஐͨʗؿԲͧeল ࠗಋؿஒעԲͧc͛Ͷڃጪဳଉਿࡗؿ̊ȹͫ፭ ྫྷܧ೪͌ᅟʥஒྫྷԹe ဳѫdࠗಋႺϷʔผʥΦಁʔ̇ټ 16 2004αΕࠗಋஉ͓כʔผི̠ۧ߮ ጪӡിЅټ ؿٲᓱೕୂټ৻ዀ࿚eዀ࿚ੀผν 27 ਝஒྫྷਥר൘༅ࢿڌਆพ ጪټؿਂܧ൘༅ࢿcԎԜႏ˿ዀ࿚ ంй ᐢႏݯcࠗಋऋПϷڌඑɻɩͬพؿ ቇe ӡݠᖇ৪cԎՇѧௐؿဟဳܼ࿚ဟྦe݅ ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 133ټࠗಋ
ټဳѫၤɻਝႺϷพ ࠏ݇ͱ́Ᏽկͨݯټ ȹঁҙ༅ّൕڏɄ ݯʿ ˂ כඦԴؿ 25 ဟဳଉկࡗผᖋ߯ 27 ဳѫ৹ᐢസc˞અ౧ټሒ̔මਥ 1 ᔶʿగ 9˂ͫᔴͨؿᓯ༠ͱ́eעི߮նઐϷe࣓ኣ߮ ᇸௐѿ፣c߯ ԜဟဳొޚcҰտೕϷؿ2αʥ3α౨ ႺϷဟဳᆲᕿʃི ࢠʥАeڌ ඦԴяผདजȹʗcԜȹ ҙᅟʿֲجᘏڈ˞ҙ༅ّঁ
βႏᑪe
Ⱦ Ɋ ဳѫΉࠗಋֺτႏ˿ዀ࿚ೕˮτᗐᕤဘټ ဳѫᐾፒ6 ։Կ൙ټ ˂ ˂ ဳѫ౨શټɁ ɡᑟcɻਝɁ̵ 14 Ϭ৽ᓃࡗዀᗟ࣐ؿйcͶˮ 18 c˞ʥ୮ଉʿࠍؿܪ՚ɩɭ˞ɻਝؿ൬ ႏ˿ዀ࿚ᎶઔՅؿདԉઉٽႺϷϷ βҝࠎၤමଅԹؿᛰݯᕀ ۪ʸҙേؿʿؒe ᑟeٲೕ
Ɋ ւ̠ۧcਝ৻ٽܧϷਂܧ፮พ ࠗಋऋПϷړጪဳଉਿࡗʥټ
19 ȹ ဟ ᖋ߯ᇸௐѿ 18 ғcɻਝɁ̵ႺϷ෮ݯࠗಋϷፒଉ ˂ כ൬༅ ɁɁ̵ྫྷพ৻ొԜ့Ϊખeพ৻ᆲ̋ࠉڔ፣c˞˱ੜᔶʿАc ΦಁdЙdමಁʥɁ̵ྫྷܢ˳ɁࣱcڏԾХe ʿޚࢿ͚ʥʃ eמcԎɺࣹʥҙ༅ʥԯˢ༅̯ඖ͌ؿ͚˺
Ɋ ဳѫ̠ۧઅᏵɻਝɁټ ဳѫʔ̠ႏ˿ዀ࿚ټ ณӡͶؿ100ʏʥ500ʏႺ
ɀ ܃cፔፕكፓ 24 ̵ႺϷڬϷफ़ྫྷઐˮ̟ࠍݚeԯ 23 గႺϷᏪ༜Ψ 15 ˂ 3ိࠍᔾؿณ൵Щ20ʏd50ʏ Ψੱؗ൬Ϸؿ2002ϭ03α ҺցկͨɻਝႺϷࠗಋτࠉ ؿ ʔ̇ݯࠗಋɁ̵ྫྷพ৻့ވ2004αɎ˸αઐ ۹Ϭ҈ിЅiพכʥ1,000ʏੀ ˮeณ൵˱ɃΛඖͱ൬ؿԉৣऋ ኬፓΨੱؗᛷടҝഁc Ϸcͨ౨3αe ѧͲֶ͐ٲᄩc˞ొঢ়फ़ྫྷؿԉৣ˲ॶeֺ 99%ؿႏ˿ዀ࿚ eڬѧͲፓΨΨٶτଊτႺϷफ़ྫྷᘗᙩݯؒցஒ અ cၤณ൵ࣂΕ̟ࠍݚeྫྷ ٲڃ፣ʥڃ
ፒԑ୮ٲ፣iႏ˿ዀ࿚ʥ̯Δˤڃ 135
ᅟܞA i ˚߬Ꮬ ٲ 140
ଊˈଅٲB i ႺϷพؿ ٲ 142
ഽ˫Δਂʥ̴ʔ̇ᗘПͶˮܘC i ႏ˿ዀ࿚i ٲ 144
ऩኟτᚬֺᙔΔਂþᏜӡͶˮྡྷܘD i ႏ˿ዀ࿚i ٲ 145
ɣ500ࡼႺϷΕࠗಋஉϷؿੱؗވ˖ E i ٲ 146 iֺτႏ˿ዀ࿚ʥཌྷਕႺϷٲF i ༅ଐ߲ඦ ٲ 148
ႏ˿ዀ࿚ྡྷऩኟτᚬֺᙔܘ߬ඖ͌i˚ٲG i ༅ଐ߲ඦ ٲ 150 ΔਂþᏜӡͶˮ
ݚΉiֺτႏ˿ዀ࿚ʥཌྷਕႺϷټH i ༅ ٲ 151
ႏ˿ዀ࿚ᗘПͶˮܘI i ۪ʸ൘ಁʥΦಁᐢᔾi ٲ 152
ϷพᗘПͶˮܘJ i ΕࠗಋԚ͂ؿ۪ʸ൘ಁi ٲ 153
K i ۪ʸΦಁ ٲ 154
ΔଉਂਟིʗܘL i ֺτႏ˿ዀ࿚ؿྦྷ̔ඦᚬþ ߲ඦ ૱ᔾi ٲ 155 ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 135ټࠗಋ
ፒԑ୮ ࿀ϭɀཌྷཌྷɍαɊɀ˂ɍɊȹˀٲ፣iႏ˿ዀ࿚ʥ̯Δˤڃ
ܛಶႺϷ ̯ಋഽ˫ ႺϷτࠉʔ̇עԓݘਆพႺϷτࠉʔ̇ ܱࢄႺϷࠗಋ τࠉʔ̇ ᔔ ༞ϼႺϷτࠉʔ̇ီک ݗਆพႺϷτࠉʔ̇ڲ ਝႺϷԓݘ τࠉʔ̇ ᄤΪႺϷτࠉʔ̇ * পႺϷτࠉʔ̇ڌɻਝႺϷࠗಋ τࠉʔ̇ DBS * ࣵ̔ 㞫́ႺϷτࠉʔ̇ ԓႺϷτࠉʔ̇ ɐࣵਆพႺϷτࠉʔ̇ ࠗಋɐࣵ㟱ᔔႺϷτࠉʔ̇ ࣶϐȹႺϷτࠉʔ̇ Standard Bank Asia Limited ɻਝɮਆႺϷ ԓݘ τࠉʔ̇ එʤႺϷτࠉʔ̇ ɣ́ႺϷτࠉʔ̇ ಋਥਝႺϷτࠉʔ̇ ጪઁٖτࠉʔ̇ * ɣτႺϷτࠉʔ̇ټਝڌɻ ജႺϷτࠉʔ̇ JIAN SING BANK LIMITED ̷ϼႺϷτࠉʔཽ̇ڌɻ ྱጙႺϷτࠉʔ̇ ɣณႺϷτࠉʔ̇ ̷ඊႺϷτࠉʔ̇
ྊ̔ഽ˫ ߜਝΪ̵ႺϷ * Bank of Montreal Chugoku Bank, Ltd. (The) ٦࿏ႺϷ (ABN AMRO Bank N.V. Bank of New York (The ɻਝ༛พႺϷ Bank of Nova Scotia (The) Commerzbank AG ਝ༜ႺϷ ၣᜪႺϷٖͫτࠉʔ̇ Commonwealth Bank of Australia ᜪႺϷ Coöperatieve Centrale̎ီک Australia & New Zealand Banking Group Limited Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd. (The) Raiffeisen-Boerenleenbank B.A. Baden-Württembergische Bank Bank One, National Association Coutts Bank (Schweiz) AG Aktiengesellschaft ജਆพႺϷٖͫτࠉʔ̇ Ɍီiۺ BANCA DI ROMA, SOCIETA’ PER Banque Coutts (Suisse) SA Barclays Bank plc AZIONI Coutts Bank (Switzerland) Ltd Bayerische Hypo-und Vereinsbank Banca Intesa S.p.A. Credit Agricole Indosuez Aktiengesellschaft Ɍီi Credit Lyonnais Intesa S.p.A. Bayerische Landesbank Credit Suisse ෮ɣСᐲਆพႺϷ BNP PARIBASီک DBS BANK LTD. Banca Monte dei Paschi di Siena ณ˱գೕࢄႺϷτࠉʔ̇ီک BNP PARIBAS PRIVATE BANK S.p.A. Canadian Imperial Bank of Deutsche Bank Aktiengesellschaft Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. Commerce Dresdner Bank AG Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. ਝ࣮˖ജਆพႺϷٖͫτࠉʔ̇ DZ BANK AG Deutsche ജᐲਆพႺϷٖͫ˖ီک Bangkok Bank Public Company Zentral-Genossenschaftsbank, Limited τࠉʔ̇ Frankfurt am Main Bank Melli Iran ྴʝਆพႺϷٖͫτࠉʔ̇ # ɬਆพႺϷٖͫτࠉʔ̇̽ ਝႺϷ Chiba Bank, Ltd. (The) EFG Private Bank SA உႺϷۺɻਝႺϷ ɻਝ Equitable PCI Bank, Inc. ਆႺϷٖͫτࠉʔ̇׃ ͚ႺϷ Erste Bank der oesterreichischen পਆพႺϷٖͫτࠉʔ̇ Sparkassen AGڌBank of India ɻਝ
ɀཌྷཌྷɍαณᄈכ # ɀཌྷཌྷɍα࿄ሻכ * ٲڃ፣ʥڃ 136
ፒԑ୮ ࿀ϭɀཌྷཌྷɍαɊɀ˂ɍɊȹˀᙩٲ፣iႏ˿ዀ࿚ʥ̯Δˤڃ
ȹਆพႺϷٖͫτࠉʔ̇ JPMORGAN CHASE BANK State Bank of India Fleet National Bank Juroku Bank, Ltd. (The) * State Street Bank and Trust Fortis Bank ˈСࣂᐲႺϷ Company FORTIS BANK ASIA HK Korea Exchange Bank Sumitomo Mitsui Banking Corporation Ɍီi Malayan Banking Berhad WA PEI FU TONG YIN HANG Svenska Handelsbanken AB (publ) Mitsubishi Trust and Banking Governor and Company of the Bank Corporation (The) ̎˵ႺϷٖͫτࠉʔ̇ of Scotland (The) # Mizuho Corporate Bank, Ltd. ̎ณਝਆพႺϷٖͫτࠉʔ̇ Hachijuni Bank, Ltd. (The) Natexis Banques Populaires ၣᜪɻɩͬพႺϷٖͫτࠉʔ̇ HANA BANK Toronto-Dominion Bank (The) পႺϷ National Australia Bank Limitedڌےီک National Bank of Pakistan UBS AG HSBC BANK INTERNATIONAL Ɍီi LIMITED Oversea-Chinese Banking UBS SA HSBC Bank plc Corporation Limited UBS Ltd HSBC Bank USA Philippine National Bank UCO Bank HSBC Republic Bank (Suisse) SA PT. Bank Negara Indonesia UFJ Bank Limited ᄨਝ˵ʿႺϷτࠉʔ̇ (Persero) Tbk. UniCredito Italiano Societa’ per Hamburgische Public Bank Berhad # Azioni ီک Landesbank Girozentrale Royal Bank of Canada # ᐲႺϷ # ਆพႺϷٖͫτࠉʔ̇ڲജ ᘣࣟᙬޒࡼႺϷτࠉʔ̇ ɣജႺϷτࠉʔ̇ Indian Overseas Bank SANPAOLO IMI S.p.A. Wells Fargo Bank, National ɻਝɮਆႺϷ Association Shiga Bank, Ltd. (The) ၣ˵ਝਆพႺϷٖͫτࠉʔ̇ # WestLB AG Shinkin Central Bank ɻਝਝਆพႺϷٖͫτࠉʔ̇ Westpac Banking Corporation ፷ႺϷ ING Bank N.V. Woori Bank ਝጙพႺϷؒ Iyo Bank, Ltd. (The) Yamaguchi Bank, Ltd. (The) ಔ̨ႺϷ
ɀཌྷཌྷɍαณᄈכ # ɀཌྷཌྷɍα࿄ሻכ * ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 137ټࠗಋ
ፒԑ୮ ࿀ϭɀཌྷཌྷɍαɊɀ˂ɍɊȹˀᙩٲ፣iႏ˿ዀ࿚ʥ̯Δˤڃ
τࠉԹಶ๑ႺϷ ̯ಋഽ˫ ᐲႺϷԓݘτࠉʔ̇ ԓল৻τࠉʔ̇ * ᐌྡྷพԓݘࠗಋτࠉʔ̇ڈڲ ጪࠗಋτࠉʔ̇ ݤѴဍˎɥࠗಋτࠉʔ̇ټᐲԓݘτࠉʔ̇ ਝ͂ڈڲီک ൘ࠗಋτࠉʔ̇ 㞫́ল৻τࠉʔ̇ ᅩɈɡԓݘτࠉʔ̇ڌਝਝ ณᐲႺϷࠗಋτࠉʔ̇ Indover bank (Asia) Limited ֱ࣮ఒল৻ࠗಋτࠉʔ̇ (ጪτࠉʔ̇ SCOTIABANK (HONG KONGټႺԓݘτࠉʔ̇ ɮਆਝ ਝਝࡼʱቭႺϷਝল৻ J. P. MORGAN SECURITIES (ASIA LIMITEDؒ ጪτࠉʔ̇ټࠗಋτࠉʔ̇ * PACIFIC) LIMITED ณᒚ ጪτࠉʔ̇ ؒਝጙพԓݘτࠉʔ̇ټBank of Baroda (Hong Kong) Limited ଐႺԓݘ ጪࠗಋτࠉʔ̇ UBAF (Hong Kong) LimitedټɻႺਝጪ༅τࠉʔ̇ ਝႺ ࢬɣֱল৻τࠉʔ̇ Manhattan Card Company Limited˱ ٦࿏ɮਆল৻ࠗಋτࠉʔ̇ ɍഝᖬԴࠗಋτࠉʔ̇ ԕɍഝਝࠗಋီک ٦࿏ਝτࠉʔ̇ τࠉʔ̇
ྊ̔ഽ˫ ႺϷ KorAm Bank Thanakharn Kasikorn Thai Chamkatےɣ ( ) Bank of Bermuda, Limited (The) Lloyds TSB Bank Plc Mahachon Ɍီi Bank of N.T. Butterfield & Son Ltd. Mashreq Bank - Public KASIKORN BANK PUBLIC # (The) * Shareholding Company COMPANY LIMITED ࣮ജ༛̵ႺϷɣଠτࠉʔ̇ီک Bumiputra-Commerce Bank Berhad Ɍီi Mashreqbank psc Citibank International Thai Military Bank Public Company ഠСႺϷτࠉʔ̇ Limited Dexia Banque Internationale à ( ) Luxembourg # PT. Bank Mandiri Persero Union Bank of California, National ✝ Association ɬਆพႺϷٖͫτࠉʔ̇ ✝ Public Bank Berhad̽ Wachovia Bank, National Association Industrial Bank of Korea Siam Commercial Bank Public Company Limited (The) ✝ ၣ˵ਝਆพႺϷٖͫτࠉʔ̇
ಶႺϷܛʠࣟݯ ✝ ɀཌྷཌྷɍαณᄈכ # ɀཌྷཌྷɍα࿄ሻכ * ٲڃ፣ʥڃ 138
ፒԑ୮ ࿀ϭɀཌྷཌྷɍαɊɀ˂ɍɊȹˀᙩٲ፣iႏ˿ዀ࿚ʥ̯Δˤڃ
અՇΦಁʔ̇ ̯ಋഽ˫ ল৻τࠉʔ̇ټ ԓݘਆพল৻τࠉʔ̇ * ࠖਝল৻ҙ༅τࠉʔ̇ ጪτࠉʔ̇ټArgo Enterprises Company Limited ະল৻ࠗಋτࠉʔ̇ ᒚਝȹ ɻԓল৻τࠉʔ̇ Habib Finance International ྱጙল৻τࠉʔ̇ ͚ল৻τࠉʔ̇ Limited આɈԓݘτࠉʔ̇ Ϳ̛ਝল৻τࠉʔ̇ ɄɊɀԓݘτࠉʔ̇ ˵ˀ̯ল৻ࠗಋτࠉʔ̇ BPI International Finance Limited 㞫́Φಁτࠉʔ̇ Ʉ༠˺τࠉʔ̇ Ⴚল৻ࠗಋτࠉʔ̇ۺ ࣶȹল৻τࠉʔ̇ HBZ Finance Limited ൘τࠉʔ̇ڌڌ՚ˊ˩Ѻল৻τࠉʔ̇ 㞫ਥਝল৻τࠉʔ̇ Ϊ ጪτࠉʔ̇ ࠗಋജɁল৻τࠉʔ̇ ɐਆল৻τࠉʔ̇ټ౩ጙ * Commonwealth Finance ᒤਥল৻τࠉʔ̇ ߜਝᅟ࿏ԓݘτࠉʔ̇ পল৻ࠗಋτࠉʔ̇ڌCorporation Limited ಋਥਝল৻τࠉʔ̇ Ͼʤ ল৻τࠉʔ̇ڲল৻τࠉʔ̇ ൙͂ڌԾᐲল৻τࠉʔ̇ ߜС ༞ϼল৻τࠉʔ̇ * Indo Hong Kong International ̷ϼল৻τࠉʔ̇ Finance Limited DBSᄤΪল৻τࠉʔ̇ * ̷ඊল৻τࠉʔ̇ * ൘τࠉʔ̇ ͠ʀল৻ࠗಋτࠉʔ̇ڌමพ ল৻τࠉʔ̇ുړ͂ڌτࠉʔ̇ * ˀ̯ڌԓ τࠉʔ̇ ཽജਝল৻τࠉʔ̇ڌΪ࣮
ྊ̔ഽ˫ ಲ
ፒԑ୮ٲΔˤ̯ Abbey National Treasury Banca Popolare dell'Emilia Banca Popolare di Vicenza Soc. International Limited * Romagna Soc. Coop. a r.l. Coop. a r.l. AIG Private Bank Ltd. Banca Popolare di Ancona Societa’ Banco Atlantico S.A. per azioni ANTWERPSE DIAMANTBANK NV Banco do Brasil S.A. # Ɍီi Banca Popolare di Bergamo S.p.A. Banco Popolare di Verona e Novara ANTWERP DIAMOND BANK NV Banca Popolare di Bergamo-Credito S.c.r.l. Arab Bank plc Varesino Soc. Coop. a r.l. * Banco Popular Español, S.A. ρˀႺϷ * Banca Popolare di Novara - Banco Santander Central Società per Azioni # Banca Antoniana-Popolare Veneta Hispano, S.A. S.C.A R.L. Banca Popolare di Sondrio Soc. Bank für Arbeit und Wirtschaft Coop. a r.l. Banca del Gottardo Aktiengesellschaft
ɀཌྷཌྷɍαณᄈכ # ɀཌྷཌྷɍα࿄ሻכ * ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 139ټࠗಋ
ፒԑ୮ ࿀ϭɀཌྷཌྷɍαɊɀ˂ɍɊȹˀᙩٲ፣iႏ˿ዀ࿚ʥ̯Δˤڃ
(Bank Julius Baer & Co. Ltd. * నജਆพႺϷٖͫτࠉʔ̇ Nanto Bank, Ltd. (The Bank Leumi Le-Israel B.M. GERRARD PRIVATE BANK (JERSEY) National Bank of Canada # Bank of Fukuoka, Ltd. (The) LIMITED National Bank of New Zealand ( ) Bank of Kyoto, Ltd. (The) Grand Commercial Bank * Limited The * .Bank of New York - Inter Maritime ᄤೕࢄႺϷٖͫτࠉʔ̇ Nedship Bank N.V (Guangdong Nishi-Nippon Bank, Ltd. (The ီک Bank, Geneva Development Bank Bank of Scotland Offshore Limited * Norinchukin Bank (The) Habib Bank A.G. Zurich Bank of Yokohama, Ltd. (The) Ogaki Kyoritsu Bank, Ltd. (The) Hokkoku Bank, Ltd. (The) * Banque Cantonale Vaudoise Oita Bank, Ltd. (The) HSBC Bank Australia Limited Banque Privee Edmond de P.T. Bank Central Asia HSBC Bank Canada Rothschild S.A. P.T. Bank Rakyat Indonesia (Persero) HSBC Guyerzeller Bank AG Banque Sudameris S.A. * Raiffeisen Zentralbank Osterreich AG HSBC Trinkaus & Burkhardt BRADFORD & BINGLEY Resona Bank, Limited # (International) S.A. ɣႺϷم࣡βผီک INTERNATIONAL LIMITED IKB Deutsche Industriebank AG * BSI Ltd. Rothschild Bank AG Investec Bank Limited CARIPRATO - Cassa di Risparmio di Schroder & Co Bank AG # Prato S.p.A. Japan Bank for International Ɍီi Cathay Bank Cooperation Schroder & Co Banque SA ( ) # China Development Bank Juroku Bank, Ltd. The Schroder & Co Banca SA Kagoshima Bank Ltd. (The) Schroder & Co Bank Ltd ɻਝͮɣႺϷٖͫτࠉʔ̇ Schroder & Co Banco SA Korea Development Bank (The) পҙ༅ʔ̇ ɐࣵࣳೕࢄႺϷٖͫτࠉʔ̇ڌɻਝਝ Kredietbank S.A. Luxembourgeoise Chinese Bank (The) ૯ΓೕࢄႺϷٖͫτࠉʔ̇ Land Bank of Taiwan Clariden Bank Shoko Chukin Bank (The) Clearstream Banking Landesbank Hessen - Thuringen Girozentrale * Standard Bank of South Africa Ltd. Comerica Bank (The) LGT Bank in Liechtenstein AG Credit Industriel et Commercial Ɍီi STANDARD CHARTERED GRINDLAYS (OFFSHORE) LTD Credito Bergamasco S.p.A. LGT Bank in Liechtenstein Ltd. LGT Banque de Liechtenstein S.A. ̎ณਝਆพႺϷ * D.A.H. Hambros Bank (Channel LGT Banca di Liechtenstein S.A. Islands) Limited Taiwan Cooperative Bank Lloyds TSB Bank (Isle of Man) # UFJ Bank (Schweiz) AG DePfa Investment Bank Limited # Limited * Ɍီi Dexia Banque Internationale à LLOYDS TSB OFFSHORE TREASURY UFJ Bank (Switzerland) Ltd. Luxembourg * LIMITED # UFJ Banque (Suisse) SA Euroclear Bank ( ) Mashreq Bank P.S.C. * UFJ Banca Svizzera SA Export-Import Bank of Korea (The) Merrill Lynch Bank (Suisse) S.A. Union Bank of Taiwan F. van Lanschot Bankiers N.V. Merrill Lynch International Bank United Commercial Bank * .ႩਝਆพႺϷٖͫτࠉʔ̇ Limited Veneto Banca S.C.A.R.L Fiduciary Trust Company Metropolitan Bank and Trust Yamanashi Chuo Bank, Ltd. International Company
ɀཌྷཌྷɍαณᄈכ # ɀཌྷཌྷɍα࿄ሻכ * ٲڃ፣ʥڃ 140
ᅟܞAi˚߬Ꮬ ٲ
1999 2000 2001 2002 2003 2004 (a)
I. ̯Δ́ଐᐢࠤ b) 6.0) 3.3 2.3 0.5 10.2 3.4 (%) ٽΔ́ଐᐢࠤྡྷሔᄈ̯ b) 2.8) 2.0- 0.8- 1.4- 3.4 2.6- (%) ٽΔ́ଐᐢࠤΊຮᄈ̯ Δ́ଐᐢࠤ˚߬ʻୂιʗؿ̯ (%) ٽሔᄈྡྷ - ӝɁࣱʻ 1.3 5.9 2.0 -1.2 0.0 (b) 6.0 ࣱʻ 3.1 2.0 6.1 2.4 1.9 (b) 1.5֚ܧ - - ̯Δ՞ց༅̯Ѽιᐢᔾ -16.6 11.0 2.6 -4.3 -0.1 (b) 7.1 ԯɻ -15.5 -7.6 -1.1 1.2 -6.9 (b) 1.5ۺᅢΧʥ - - ዀኂdஉௐʥཋசͧ -18.2 27.0 6.2 -9.1 6.1 (b) 11.0 - ˮɟ 4.0 16.6 -1.8 9.3 12.7 (b) 8.9 - ൬ɟ -0.2 16.8 -1.5 7.1 11.3 (b) 9.1 ࣂ̟ძ့߮ؿ̯Δ́ଐᐢࠤɊყʏ 160.6 165.4 162.8 161.5 158.6 (b) 162.8ܘ ࣂ̟ძ့߮ؿɁя̯Δ́ଐᐢࠤʏ 24,313 24,811 24,213 23,800 23,312 (b) 23,654ܘ
ɊყಋʏמII. ྦྷ̔ൗ (c) מτѼൗ ˮɟ 170.6 181.0 153.5 131.1 122.1 (b) 118.5ۂΔଐ̯ - b) 1,738.1) 1,627.0 1,431.0 1,327.5 1,391.7 1,178.4 ذᔝɟஒ - ᐢᔾ 1,373.5 1,636.7 1,549.2 1,601.5 1,794.1 (b) 1,952.6ذ൬ɟஒ - ᔾ -24.5 -64.0 -68.2 -39.4 -45.0 (b) -96.0מτѼൗ - מಲѼൗ ৻ˮɟ 265.5 301.8 307.7 337.9 350.3 (b) 406.7ר - ৻൬ɟ 184.1 191.5 192.5 193.4 189.2 (b) 213.3ר - ᔾ 81.5 110.3 115.2 144.5 161.1 (b) 193.4מಲѼൗ -
III. লܧʻʥνɃ α۹ܧϛຒಋʏcল ʻᐢᔾ 223,043 232,893 238,890 239,177 252,860 (b) 266,118֚ܧ νɃᐢᔾ 232,995 225,060 175,559 177,489 203,837 (b) 223,471֚ܧ þӵΥ 9,952 -7,833 -63,331 -61,688 -49,023 (b) -42,647ޔټ၃ଊ α۹Ңؿௐ (d) 444,254 430,278 372,503 311,402 266,448 (b) 223,801ܧ࿀ϭল
%IV. ძࣟα۹ᄈಕc ᅕ -3.3 -3.0 -1.7 -3.2 -2.1 ɺܞძذᗘࣱ͆ ᅕ -4.0 -3.8 -1.6 -3.0 -2.6 -1.0ܞძذ၃ࣱ ᅕܞ௰Ͻძࣟמൗ ˮɟ -2.4 -1.0 -4.7 -3.3 0.2 ɺۂΔଐ̯ - - ᔝɟ -2.8 -0.1 -2.0 -2.7 -1.5 ɺ - ൬ɟ -2.0 0.8 -3.1 -3.9 -0.4 ɺ ᅢΧძࣟܞᅕ - ϾΩᅢΧ -15 -10 -12 -11 -12 (b) ɺ - ᄘΥᅢ -26 -10 -12 -13 -9 (b) ɺ - ⭕Ͻ -22 -6 -7 -2 -1 (b) ɺ - ʗᄙɮᄥɣ෨ -24 -9 -10 -9 -4 (b) ɺ ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 141ټࠗಋ
ᅟᙩܞAi˚߬Ꮬ ٲ
1999 2000 2001 2002 2003
V. ɮ ৽Ɂɟα۹ᄈಕc% 1.3 1.6 1.6 1.8 0.4 గพɁɟα۹ᄈಕc% -0.3 3.1 1.4 -0.6 -0.3 พଅα۹̡яc% 6.2 4.9 5.1 7.3 7.9̖ గพɺӷଅα۹̡яc% 2.9 2.8 2.5 3.0 3.5 గพɁᅕ˞ɝ߮ - ႇพ 354 334 326 290 272 ৻พ 438 453 478 474 470ר፮dΔଐʥਆ͂ړጪdټ - dඝࠕ 935 982 981 983 993מғೕdཌྷਕd൬ˮɟൗ - ʥৈ֙พ
VI. ஒྫྷԜᎶ൴Ɋყಋʏ ಋʏஒྫྷԜᎶ൴ - M1 205.3 204.0 229.8 259.4 354.8 - M2 (e) 1,923.5 1,988.0 1,998.8 1,984.0 2,107.3 - M3 (e) 1,935.5 2,002.4 2,016.6 2,004.2 2,122.9 ஒྫྷԜᎶ൴ᐢ߮ - M1 225.2 243.8 258.1 295.6 413.4 - M2 3,386.2 3,649.5 3,550.1 3,518.3 3,813.4 - M3 3,434.5 3,692.8 3,594.1 3,561.9 3,858.0
VII. Сଅ౨̱c% ࢠ 5.69 5.75 1.88 1.41 0.07זɍ˂ႺϷพ ၫΦಁ 3.75 4.75 0.15 0.03 0.01 ȹ˂ց౨Φಁ 4.36 5.03 0.54 0.13 0.01 య൘ಁСଅ 8.50 9.50 5.13 5.00 5.00
VIII. මଅ౨̱ ಋʏþʏ 7.771 7.796 7.797 7.798 7.763 ᅕ 100.1 102.9 105.9 102.0 98.8ܞᐢࠤ˱ᚬಋමמൗ 2000α1˂=100
IX. ̔මௐ༅ଐɊყʏ (f) 96.3 107.6 111.2 111.9 118.4
X. ٖ̟౨̱ᅕΥ 㞫́ܞᅕ 16,962 15,096 11,397 9,321 12,576 ̡я̟ޔଅ 26.7 12.8 12.2 14.9 19.0 ̟ࠤɊყಋʏ 4,727.5 4,795.2 3,885.3 3,559.1 5,477.7
(a) 2004α 3˂དಡe үЅ߮ᅕΥeٱb) ඩݯ) eټஒྫྷඡڈܢ˳ (c) ҙ༅ᑋฌᅆௐؿᛰ৽eټමਥ̔ܢ˳ (d) (e) ሁኬ˞˳ܢ̔ྫྷઌ౨Φಁe eټඡܢ˳࠸Ⴉ౨cЎ̡̰ܢ˳f) ɺ) ٲڃ፣ʥڃ 142
(ଊˈଅ (aٲBiႺϷพؿ ٲ
ֺτႏ˿ዀ࿚ 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 ༅ଐሔॖ(b) %%%%%%% ൘ (c) ᐢᔾؿˈଅڌЌ ᐢᔾ 0.85 1.79 2.32 2.03 1.73 1.40 1.14ټ৽͂ๅௐ̰ ൘iڌ (ऋցʗᗘ (d ᐢᔾ 1.08 4.52 5.52 4.34 3.71 2.77 2.23 1.52 1.85 2.47 2.86 3.69 3.29 0.72 ټκऋࣦๅௐ 1.09 1.37 1.98 2.31 3.20 2.72 0.22 ټκֺτๅௐ ൘ (e) ɺ ɺ 3.85 3.18 2.62 1.98 1.65ڌɺᄚϷ Ќ൘ಁᐢᔾؿˈଅ ᐢᔾ 1.03 2.17 3.14 2.98 2.82 2.39 1.98ټ৽͂ๅௐ̰ ऋցʗᗘ (d) ൘ಁi ᐢᔾ 1.23 5.27 7.24 6.08 5.73 4.53 3.71 2.51 2.98 3.75 3.96 4.79 3.79 0.82 ټκऋࣦๅௐ 1.73 2.13 2.92 3.11 4.10 3.09 0.20 ټκֺτๅௐ ɺᄚϷ൘ಁ (e) ɺ ɺ 5.34 4.72 4.37 3.46 2.94 ༩౨3˂˞ɐؿ൘ಁʥࠇୂ൘ಁ 1.07 4.18 5.72 5.12 4.16 3.41 2.78 ޔСॶɈ ༅ଐΑంᏪึС 0.69 0.36 0.42 0.84 0.85 0.94 0.93 ༅ଐΑంೢ܃ึС 0.60 0.28 0.39 0.77 0.76 0.81 0.81 ૱ࢠ 1.08 1.13 1.34 1.43 1.45 1.52 1.41 ι̯ၤνɃˈଅ 45.9 48.3 44.2 45.5 47.2 46.3 45.8 ၤᐢ༅ଐˈଅ 0.13 0.45 0.64 0.26 0.23 0.24 0.24ټвᕝๅௐ ټݚ৽༅ ൘Φˈଅֺτஒྫྷ 152.1 110.1 86.5 69.8 64.1 62.6 57.1 ൘Φˈଅ (ಋʏf) 112.3 99.7 90.6 89.3 88.8 88.5 81.5
༅ଐሔॖ ଅˈ˄ה൘ಁ్ܘϾΩ (Ꮆνಁ (g˺˂ڌ ଅˈ˄ה ࿁ˈଅ
ޔСॶɈ ଅˈټᏪึСၤٖ༅ ଅˈټСၤٖ༅ึ܃ೢ ༅̯˨ӷˈଅ (ၤ༅ଐˈଅ (b̯ٖ
၃༅̯˨ӷˈଅ
ؗeرࠗಋፒԑ୮ؿܮֺ༗ᅕΥඩʦڬcЯעτ႓̊ڈa) ) ؗeرࠗಋፒԑ୮ʥࣵ̔ʗϷΣݯ̯Δഽ˫ႏ˿ዀ࿚ؿܮb) ֺ༗ᅕΥʦ) ࠨАˮؿֻጻʥ̚ٲႺϷؿֻጻʥֶτ߲ඦcֶˤڈؿֻЙමʥኣdԯˢዀ࿚ೕϷؿҙ༅ඦԴdᎶ߮Сࢠc˞ʥྦྷܛ൘ಁʥྌಁdֺܢ˳൘ڌ (c) ኪؿֶτ߲ඦeֻ ൘þ൘ಁeڌd) Ͷݯωज़dвֶᑋฌᗘПؿ) ൘þ൘ಁeڌe) СࢠɰতɃᅗতֶɰ˅ୃ߮Сࢠؿ) (f) Φಁ˳ܢઌ౨Φಁe Շዀ࿚ᅕ͌τֺᄈ˱c˥τᗐѵͶΕ 2001αˮଊɻᒾੱؗeכͅ (g) ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 143ټࠗಋ
ཌྷਕႺϷ 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 %%%%%%%
1.59 2.53 2.68 2.16 1.76 1.41 1.13
1.63 6.11 6.72 4.70 4.03 3.02 2.30 1.03 4.48 4.72 3.25 2.85 2.15 1.65 0.04 3.57 4.04 2.54 2.27 1.61 1.16 ɺ ɺ 4.68 3.52 2.92 2.17 1.72
2.14 3.34 4.25 3.52 3.04 2.49 2.05
2.09 7.70 10.14 7.26 6.53 5.04 3.91 1.30 5.57 7.02 4.93 4.51 3.53 2.74 -0.06 4.35 5.89 3.74 3.48 2.55 1.85 ɺ ɺ 7.60 5.87 5.16 3.94 3.16 2.09 6.47 7.86 6.04 4.57 3.59 2.83
1.62 0.98 0.98 1.33 1.17 1.35 1.36 1.39 0.86 0.94 1.16 1.05 1.18 1.17 2.19 2.01 2.11 2.14 2.03 2.09 1.91 39.5 42.1 39.0 38.1 42.2 39.3 38.7 0.19 0.60 0.76 0.44 0.40 0.34 0.29
72.3 61.2 55.2 52.6 53.7 53.5 49.6 83.4 73.8 71.7 73.3 77.2 78.6 71.6
Շዀ࿚ 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 %%%%%%% ɺ 0.84 1.13 1.32 1.22 1.06 0.86
0.64 1.16 0.92 0.76 1.28 1.28 0.92 2.05 3.14 4.92 3.88 5.46 13.25 10.02
̯Δഽ˫ႺϷ 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 %%%%%%% 17.9 11.0 12.6 17.0 15.4 16.2 16.6 15.7 9.5 11.6 14.7 14.1 14.0 14.4
9.9 9.1 8.9 8.6 10.5 10.6 10.5
ֺτ̯Δഽ˫ႏ˿ዀ࿚ 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 %%%%%%% 17.4 18.5 18.7 17.8 16.5 15.7 15.3 ٲڃ፣ʥڃ 144
ഽ˫Δਂʥ̴ʔ̇ᗘПͶˮܘCiႏ˿ዀ࿚i ٲ
1999 2000 2001 2002 2003 ܛಶႺϷ (i) Ε̯ಋഽ˫ 31 31 29 26 23 (ii) Εྊ̔ഽ˫ 125 123 118 107 111
ᐢ߮ 156 154 147 133 134
τࠉԹಶ๑ႺϷ ᙔዀ࿚iڃಶႺϷؿܛ (i) (a) Ε̯ಋഽ˫ 22221 (b) Εྊ̔ഽ˫ 12 11 11 12 11 Ε̯ಋᏵೕಶؿྊ̔ႺϷ 34 29 30 26 24ڈii) Ԏ) ᙔዀ࿚ֶʗϷڃؿ (iii) ၤႺϷτᗐட 63333 (iv) ԯˢ 43333
ᐢ߮ 58 48 49 46 42
અՇΦಁʔ̇ ᙔዀ࿚iڃಶႺϷؿܛ (i) (a) Ε̯ಋഽ˫ 17 16 15 14 9 (b) Εྊ̔ഽ˫ 18 8 5 4 3 Ε̯ಋᏵೕಶؿྊ̔ႺϷ 23 23 21 15 15ڈii) Ԏ) ᙔዀ࿚ڃؿ (iii) ၤႺϷτᗐட 22222 (iv) ԯˢ 11 12 11 10 10
ᐢ߮ 71 61 54 45 39
ֺτႏ˿ዀ࿚ 285 263 250 224 215
ፒԑ୮ 127 118 111 94 87ٲಋˤ̯ ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 145ټࠗಋ
ऩኟτᚬֺᙔΔਂþᏜӡͶˮྡྷܘDiႏ˿ዀ࿚i ٲ
ΔਂþᏜӡ ܛಶႺϷ τࠉԹಶ๑ႺϷ અՇΦಁʔ̇ 99 00 01 02 03 99 00 01 02 03 99 00 01 02 03 ԓݘʥʪ̡ݗ ࠗಋ 15 16 14 12 13 22221 15 16 15 14 13 ------ዌݘ 44444 ɻਝʑΔ 19 19 19 13 12 32222 10 3 3 3 3 Ϳ۹ 44444 ---11 33322 Ϳ̛ 32211 22222 97422 ˀ̯ 25 22 20 15 13 75544 98775 ԞϹԓ 33112 32221 22111 ʱਥդ 11111 - ---- 22222 ഥ܁ႝ 22222 11111 55433 ณ˱գ 55764 111-- 2232- ᒚ 33333 66655 42211ڲ ̎ᜪ 5671013 1112------࣮ਝ 11111 44444 ----- 11111 ------ڲ൙
ɩ߮ 90 88 85 73 73 30 26 26 25 21 62 51 45 38 33
ᅩݘ ෙΔС 32211 ------ˈСࣂ 44433 ------ɽோ 11------ਝ 86566 33332 11---ؒ ᄨਝ 99999 111------෮ɣС 67666 ------୩ᙬ 33333 1------Ϲऒˑ 21111 ------ 22111 ------ɡ 23333 11111 ----- ߜਝ 781010 9 32222 -----
ɩ߮ 47 46 44 43 42 97765 11---
ɻ 11111 ---- - 11111 ׳ʱ ࣍͠ 11111 ------ਝ ----- 1---1 11111ٽВᐲࠅּځ
ɩ߮ 22222 1---1 22222
ݘ˵ ˱ࢬɣ 55545 11222 ----- ਝ 12 13 10 10 11 13 10 9 9 9 45533
ɩ߮ 17 18 15 14 16 14 11 11 11 11 45533
-1111 22322 111-- ڈڲ ϛᄮ༠ ----- 22221 ----- ԯˢ ------1 11111
ᐢ߮ 156 154 147 133 134 58 48 49 46 42 71 61 54 45 39 ٲڃ፣ʥڃ 146
ɣ500ࡼႺϷΕࠗಋஉϷؿੱؗވ˖Ei ٲ
2003 α 12 ˂ 31 ˀ ࣵ̔ႺϷᅕ͌ (b) ܛಶႺϷ (c) 99 00 01 02 03 99 00 01 02 03 ˖ވખΊ(a) 1-20 20 20 20 20 20 24 28 28 30 30 21-50 25 26 24 23 23 20 23 23 22 21 51-100 33 33 32 30 32 29 27 26 27 27 101-200 46 49 47 42 44 29 27 25 21 22 201-500 62 58 53 53 51 15 12 12 15 18 ɩ߮ 186 186 176 168 170 117 117 114 115 118 ԯˢ 91 75 73 51 44 39 37 33 18 16
ᐢ߮ 277 261 249 219 214 156 154 147 133 134
ؿႺϷࡼᔵႌeخ๑ᐢ༅ଐಕ˾ྦྷሻඖ͌ϤցˮcᅕΥȽ࿂፣Ϭ2003α7˂ˮܘɣ500ࡼႺϷþႺϷඑ྆ؿખΊܰވ˖ (a) ፒԑ୮ؿᐢᅕ༖Ε̯ಋஉϷؿႺϷᅕ͌ݯΛeٲಶႺϷdτࠉԹಶ๑ႺϷdઅՇΦಁʔ̇c˞ʥ̯ಋˤܛτԒႺϷΕ̯ಋ˞ΛိѼβஉϷcΐϊכͅ (b) Ε̯ಋഽ˫ؿႺϷeܢ˳ᅕΥɺ ખΊͶˮeވ˖๑ֺᙔࣵ̔ႺϷܘᙔʔ̇ؿτࠉԹಶ๑ႺϷʥઅՇΦಁʔ̇cڃࣵ̔ႺϷכᙔܢ˳ (c) ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 147ټࠗಋ
ፒԑ୮ٲτࠉԹಶ๑ႺϷ (c) અՇΦಁʔ̇ (c) ̯Δˤ 99 00 01 02 03 99 00 01 02 03 99 00 01 02 03
13 13 11 12 11 5 7643 12 11 8 7 7 84534 1---- 55874 12344 1 3352 711116 6 34423 9 9655 12 17 17 19 23 14 12 14 13 10 10 6787 32 35 30 24 22 39 35 37 34 32 26 25 22 22 17 68 79 74 63 62 19 13 12 12 10 45 36 32 23 22 59 39 37 31 25
58 48 49 46 42 71 61 54 45 39 127 118 111 94 87 ٲڃ፣ʥڃ 148
iֺτႏ˿ዀ࿚ʥཌྷਕႺϷٲFi༅ଐ߲ඦ ٲ
ֺτႏ˿ዀ࿚ Ɋყಋʏ߮ 1997 1998 1999 ಋʏ ̔ྫྷ ᐢᔾ ಋʏ ̔ྫྷ ᐢᔾ ಋʏ ̔ྫྷ ᐢᔾ ༅ଐ ʸ൘ಁ 1,742 2,379 4,122 1,695 1,609 3,304 1,607 1,206 2,813۪ ΕࠗಋԚ͂ (a) 1,706 525 2,230 1,665 444 2,110 1,584 349 1,933 Εࠗಋ˞̔Ԛ͂ (b) 37 1,854 1,891 30 1,165 1,195 23 857 880 ႺϷพ൘ಁ 712 2,368 3,081 578 2,364 2,942 511 2,414 2,925 ̯ಋ 517 254 771 411 218 629 359 177 536 ྊ̔ 195 2,114 2,310 167 2,146 2,312 152 2,237 2,389 ˿ᔝᜑΦಁᖬ 122 50 173 106 38 144 103 35 138 ˿ᔝᜑඦ৻ኣ˿ᔝᜑΦಁᖬ̔ 187 448 635 204 342 546 261 322 583 ԯˢ༅ଐ 170 217 387 169 150 318 200 125 326
༅ଐᐢᔾ 2,934 5,463 8,397 2,752 4,503 7,254 2,682 4,102 6,784
߲ඦ ʸΦಁ (c) 1,552 1,159 2,710 1,700 1,300 3,000 1,773 1,477 3,251۪ ႺϷพࠥಁ 811 3,942 4,753 646 2,780 3,426 539 2,191 2,731 ̯ಋ 521 251 772 414 208 622 360 168 529 ྊ̔ 290 3,691 3,981 232 2,572 2,803 179 2,023 2,202 ˿ᔝᜑΦಁᖬ 172 48 220 163 46 209 164 36 199 ԯˢ߲ඦ 386 328 714 365 254 619 405 198 604
߲ඦᐢᔾ 2,921 5,476 8,397 2,874 4,380 7,254 2,882 3,903 6,784
ཌྷਕႺϷ Ɋყಋʏ߮ 1997 1998 1999 ಋʏ ̔ྫྷ ᐢᔾ ಋʏ ̔ྫྷ ᐢᔾ ಋʏ ̔ྫྷ ᐢᔾ ༅ଐ ʸ൘ಁ 1,171 260 1,431 1,168 239 1,407 1,166 203 1,369۪ ΕࠗಋԚ͂ (a) 1,156 213 1,369 1,154 198 1,352 1,154 170 1,323 Εࠗಋ˞̔Ԛ͂ (b) 15 47 62 14 41 55 12 34 46 ႺϷพ൘ಁ 553 543 1,096 476 790 1,266 412 877 1,289 ̯ಋ 408 86 495 345 120 466 299 101 399 ྊ̔ 145 456 601 131 670 801 113 777 890 ˿ᔝᜑΦಁᖬ 44 10 54 42 10 52 48 10 58 ˿ᔝᜑඦ৻ኣ˿ᔝᜑΦಁᖬ̔ 98 137 236 127 149 275 188 180 369 ԯˢ༅ଐ 134 70 205 133 46 180 168 50 218
༅ଐᐢᔾ 2,001 1,020 3,021 1,946 1,234 3,180 1,982 1,321 3,303
߲ඦ ʸΦಁ (c) 1,404 574 1,978 1,583 716 2,299 1,627 854 2,481۪ ႺϷพࠥಁ 262 294 556 194 232 426 162 187 349 ̯ಋ 72 31 103 46 39 85 50 33 82 ྊ̔ 190 263 453 148 193 341 112 155 267 ˿ᔝᜑΦಁᖬ 120 19 139 116 21 137 112 14 126 ԯˢ߲ඦ 265 83 348 258 60 318 312 34 346
߲ඦᐢᔾ 2,050 971 3,021 2,151 1,029 3,180 2,212 1,091 3,303
ጪ༅൘ಁeמΕࠗಋԚ͂ؿ൘ಁʥൗܞ (a) ց͂பؿ൘ಁeܞԯˢЩӀτܢ˳ (b) ઌ౨Φಁeܢ˳c) ಋʏ۪ʸΦಁ) ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 149ټࠗಋ
2000 2001 2002 2003 ಋʏ ̔ྫྷ ᐢᔾ ಋʏ ̔ྫྷ ᐢᔾ ಋʏ ̔ྫྷ ᐢᔾ ಋʏ ̔ྫྷ ᐢᔾ
1,652 809 2,461 1,648 537 2,185 1,616 461 2,076 1,573 462 2,035 1,626 339 1,965 1,626 252 1,879 1,591 243 1,834 1,542 267 1,809 26 470 496 21 285 306 25 218 243 31 195 226 533 2,469 3,002 397 2,231 2,628 332 1,983 2,315 438 2,175 2,614 380 171 551 287 182 468 236 159 395 295 177 472 153 2,297 2,450 111 2,049 2,160 96 1,823 1,919 144 1,998 2,142 98 37 135 87 40 128 90 44 134 86 58 144 329 427 756 355 553 908 395 715 1,109 397 800 1,197 202 106 307 231 74 306 255 110 365 305 212 516
2,814 3,847 6,661 2,718 3,436 6,154 2,687 3,312 5,999 2,799 3,707 6,506
1,851 1,677 3,528 1,855 1,552 3,407 1,825 1,493 3,318 1,931 1,636 3,567 601 1,694 2,295 454 1,474 1,929 384 1,404 1,788 428 1,489 1,918 380 163 543 290 180 470 236 157 394 285 185 470 221 1,530 1,752 164 1,295 1,459 147 1,246 1,394 143 1,305 1,448 151 26 178 135 37 172 138 73 211 132 110 242 447 213 661 473 173 646 509 173 683 496 284 779
3,051 3,610 6,661 2,917 3,237 6,154 2,856 3,143 5,999 2,987 3,519 6,506
2000 2001 2002 2003 ಋʏ ̔ྫྷ ᐢᔾ ಋʏ ̔ྫྷ ᐢᔾ ಋʏ ̔ྫྷ ᐢᔾ ಋʏ ̔ྫྷ ᐢᔾ
1,242 189 1,431 1,304 150 1,454 1,307 151 1,459 1,279 172 1,450 1,227 163 1,390 1,292 128 1,420 1,296 130 1,426 1,266 146 1,412 14 26 41 12 22 33 11 22 33 12 26 39 446 987 1,433 307 881 1,188 245 765 1,010 330 836 1,166 325 107 432 239 109 348 190 107 297 247 110 357 121 881 1,002 68 772 840 56 658 713 83 726 809 57 20 77 56 18 74 61 21 82 58 38 96 232 262 494 256 360 616 259 484 744 278 565 843 162 40 202 183 38 221 208 61 269 249 78 327
2,139 1,498 3,637 2,106 1,447 3,553 2,081 1,483 3,564 2,194 1,689 3,883
1,693 1,029 2,722 1,688 1,020 2,708 1,663 1,063 2,726 1,786 1,141 2,927 204 221 425 122 207 329 78 213 291 90 265 354 57 29 86 39 20 58 24 31 55 31 26 58 147 192 339 83 188 271 54 182 236 58 238 296 105 13 118 85 28 113 86 52 138 82 80 162 327 45 372 359 44 402 365 44 409 362 78 440
2,330 1,308 3,637 2,254 1,299 3,553 2,193 1,372 3,564 2,319 1,564 3,883 ٲڃ፣ʥڃ 150
ႏ˿ዀ࿚ྡྷऩኟτᚬֺᙔΔਂþᏜӡͶˮܘ߬ඖ͌i˚ٲGi༅ଐ߲ඦ ٲ
ɻਝ Ɋყಋʏ߮ ʑΔ ˀ̯ ਝ ᅩݘ ԯˢ ᐢᔾ
༅ଐᐢᔾ 2002 1,016 630 494 1,427 2,432 5,999 2003 1,079 624 552 1,580 2,671 6,506
ʸΦಁ 2002 754 196 218 445 1,705 3,318۪ 2003 784 177 238 489 1,879 3,567
ʸ൘ಁ 2002 451 220 123 359 924 2,076۪ 2003 453 152 118 378 934 2,035
ΕࠗಋԚ͂ؿ 2002 427 101 117 296 893 1,834 ʸ൘ಁ (a) 2003 427 81 109 295 897 1,809۪
Εࠗಋ˞̔Ԛ͂ؿ 2002 24 119 6 63 31 243 ʸ൘ಁ (b) 2003 26 71 8 83 37 226۪
ጪ༅൘ಁeמΕࠗಋԚ͂ؿ൘ಁʥൗܞ (a) ց͂பؿ൘ಁeܞԯˢЩӀτܢ˳ (b) ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 151ټࠗಋ
ݚΉiֺτႏ˿ዀ࿚ʥཌྷਕႺϷټHi༅ ٲ
ֺτႏ˿ዀ࿚ Ɋყಋʏ߮ 2002 2003 ᄈþಕ ಋʏ ̔ྫྷᐢᔾ ಋʏ ̔ྫྷ ᐢᔾ ༅ଐ (ʸ൘ಁ (32)(77)(109) (43) 1 (41۪ ΕࠗಋԚ͂ (a) (36)(9)(45) (49) 24 (25) Εࠗಋ˞̔Ԛ͂ (b) 4 (67)(64) 6 (22)(16)
ႺϷพ൘ಁ (65)(248)(313) 106 193 299 ̯ಋ (51)(22)(73) 59 18 76 ྊ̔ (15)(226)(240) 48 175 223
ֺτԯˢ༅ଐ 66 201 267 48 201 249
༅ଐᐢᔾ (31)(123)(155) 112 395 507 ߲ඦ ʸΦಁ (c) (30)(59)(89) 106 144 249۪
ႺϷพࠥಁ (70)(71)(141) 44 86 130 ̯ಋ (54)(22)(76) 49 28 76 ྊ̔ (17)(48)(65) (4) 58 54
ֺτԯˢ߲ඦ 39 36 75 (20) 147 128
߲ඦᐢᔾ (61)(94)(155) 130 377 507
ႺϷพࠥಁþ൘ಁ૱ᔾ (5) 177 172 (62)(107)(169) (ʸ൘ಁþࠥಁ૱ᔾ (2)(17)(20) (148)(142)(291۪
ཌྷਕႺϷ Ɋყಋʏ߮ 2002 2003 ᄈþಕ ಋʏ ̔ྫྷᐢᔾ ಋʏ ̔ྫྷ ᐢᔾ ༅ଐ (ʸ൘ಁ 415 (29) 20 (8۪ ΕࠗಋԚ͂ (a) 516 (30) 16 (14) Εࠗಋ˞̔Ԛ͂ (b) (1) 0 (1) 246
ႺϷพ൘ಁ (62)(116)(177) 85 71 156 ̯ಋ (50)(2)(51) 58 3 60 ྊ̔ (12)(114)(126) 27 68 96
ֺτԯˢ༅ଐ 34 150 184 56 115 171
༅ଐᐢᔾ (25) 36 12 112 206 319 ߲ඦ ʸΦಁ (c) (25) 43 18 123 78 201۪
ႺϷพࠥಁ (43) 6 (38) 11 52 63 ̯ಋ (15) 11 (3) 7 (4) 3 ྊ̔ (29)(5)(34) 45660
ֺτԯˢ߲ඦ 72431 (8) 62 54
߲ඦᐢᔾ (61) 73 12 127 192 319
ႺϷพࠥಁþ൘ಁ૱ᔾ 19 121 140 (74)(19)(93) (ʸ൘ಁþࠥಁ૱ᔾ 28 (42)(13) (152)(58)(210۪
ጪ༅൘ಁeמΕࠗಋԚ͂ؿ൘ಁʥൗܞ (a) ց͂பؿ൘ಁeܞԯˢЩӀτܢ˳ (b) ઌ౨Φಁeܢ˳c) ಋʏ۪ʸΦಁ) ٲڃ፣ʥڃ 152
ႏ˿ዀ࿚ᗘПͶˮܘIi۪ʸ൘ಁʥΦಁᐢᔾi ٲ
ʸ൘ಁ ۪ʸΦಁ۪ Ɋყಋʏ߮ ಋʏ ̔ྫྷ ᐢᔾ % ಋʏ ̔ྫྷ ᐢᔾ % 1997 ܛಶႺϷ 1,557 2,319 3,876 94 1,536 1,108 2,644 98 τࠉԹಶ๑ႺϷ 127 37 163 4 9 43 52 2 અՇΦಁʔ̇ 59 24 82 2 6 8 15 1
ᐢᔾ 1,742 2,379 4,122 100 1,552 1,159 2,710 100
1998 ܛಶႺϷ 1,522 1,565 3,087 93 1,689 1,265 2,954 98 τࠉԹಶ๑ႺϷ 121 29 150 5 6 31 36 1 અՇΦಁʔ̇ 52 15 67 2 5 5 10 -
ᐢᔾ 1,695 1,609 3,304 100 1,700 1,300 3,000 100
1999 ܛಶႺϷ 1,456 1,178 2,633 94 1,763 1,447 3,210 99 τࠉԹಶ๑ႺϷ 108 23 130 5 6 29 35 1 અՇΦಁʔ̇ 44 5 49 2 4 2 6 -
ᐢᔾ 1,607 1,206 2,813 100 1,773 1,477 3,251 100
2000 ܛಶႺϷ 1,502 788 2,291 93 1,839 1,652 3,491 99 τࠉԹಶ๑ႺϷ 108 18 126 5 9 22 31 1 અՇΦಁʔ̇ 41 3 44 2 3 2 6 -
ᐢᔾ 1,652 809 2,461 100 1,851 1,677 3,528 100
2001 ܛಶႺϷ 1,507 521 2,028 93 1,838 1,528 3,367 99 τࠉԹಶ๑ႺϷ 108 15 122 6 12 21 33 1 અՇΦಁʔ̇ 32 2 35 2 4 2 6 -
ᐢᔾ 1,648 537 2,185 100 1,855 1,552 3,407 100
2002 ܛಶႺϷ 1,491 446 1,937 93 1,806 1,470 3,276 99 τࠉԹಶ๑ႺϷ 99 13 112 5 15 21 36 1 અՇΦಁʔ̇ 26 2 27 1 4 2 6 -
ᐢᔾ 1,616 461 2,076 100 1,825 1,493 3,318 100
2003 ܛಶႺϷ 1,465 448 1,913 94 1,916 1,608 3,524 99 τࠉԹಶ๑ႺϷ 85 12 97 5 12 27 38 1 અՇΦಁʔ̇ 24 1 25 1 3 2 5 -
ᐢᔾ 1,573 462 2,035 100 1,931 1,636 3,567 100
0.5e כᅕΥГٲଲ໔ˤ ”-“ ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 153ټࠗಋ
ϷพᗘПͶˮܘJiΕࠗಋԚ͂ؿ۪ʸ൘ಁi ٲ
ֺτႏ˿ዀ࿚ Ɋყಋʏ߮ 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 ϷพᗘП ಋʏ % ಋʏ % ಋʏ % ಋʏ % ಋʏ % ಋʏ % ಋʏ %
6 100 5 91 5 89 5 104 6 114 7 149 9 193 מಋؿτѼൗ̯ ႇพ 111 5 95 4 80 4 74 4 71 4 71 4 84 5 ༜ፏʥ༜ፏஉௐ 96 4 106 5 103 5 105 5 102 5 104 6 106 6 พೕࢄၤҙ༅ 440 20 416 20 384 20 398 20 389 21 379 21 360 20ذʥۺ ғೕʥཌྷਕพ 206 9 180 9 144 7 120 6 101 5 100 5 94 5 ጪͬพႏ˿ዀ࿚̔ 260 12 234 11 189 10 170 9 142 8 125 7 147 8ټ Ɂi ᑪൕֈّτԯ۰ི߮d 60 3 74 4 76 4 915 107 6 99 5 87 5 ֈ۰ི߮ʥۺӝɁዀ࿚ ສԯ۰ི߮௰Ͻّै ᑪൕԯˢϾΩᅢΧ 480 22 515 24 532 28 536 27 540 29 542 30 529 29 ԯˢ͂ப 154 7 143 7 138 7 148 8 150 8 143 8 137 8 ԯˢ 230 10 196 9 173 9 220 11 188 10 178 10 164 9
ᐢᔾ (a) 2,230 100 2,110 100 1,933 100 1,965 100 1,879 100 1,834 100 1,809 100
ཌྷਕႺϷ Ɋყಋʏ߮ 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 ϷพᗘП ಋʏ % ಋʏ % ಋʏ % ಋʏ % ಋʏ % ಋʏ % ಋʏ %
6 80 5 72 5 69 6 78 6 85 8 107 9 128 מಋؿτѼൗ̯ ႇพ 61 4 55 4 49 4 47 3 46 3 47 3 53 4 ༜ፏʥ༜ፏஉௐ 33 2 42 3 43 3 48 3 58 4 63 4 68 5 พೕࢄၤҙ༅ 289 21 276 20 272 21 294 21 307 22 311 22 301 21ذʥۺ ғೕʥཌྷਕพ 110 8 103 8 87 7 76 5 68 5 70 5 65 5 ጪͬพႏ˿ዀ࿚̔ 69 5 71 5 72 5 63 5 63 4 56 4 65 5ټ Ɂi ᑪൕֈّτԯ۰ི߮d 37 3 44 3 45 3 56 4 69 5 65 5 57 4 ֈ۰ི߮ʥۺӝɁዀ࿚ ສԯ۰ི߮௰Ͻّै ᑪൕԯˢϾΩᅢΧ 385 28 431 32 458 35 482 35 497 35 508 36 501 35 ԯˢ͂ப 112 8 105 8 105 8 114 8 116 8 111 8 104 7 ԯˢ 144 11 119 9 106 8 132 9 126 9 122 9 117 8
ᐢᔾ (a) 1,369 100 1,352 100 1,323 100 1,390 100 1,420 100 1,426 100 1,412 100
ጪ༅൘ಁeמΕࠗಋԚ͂ؿ൘ಁʥൗܞ (a) ٲڃ፣ʥڃ 154
Ki۪ʸΦಁ ٲ
ֺτႏ˿ዀ࿚ ཌྷਕႺϷ Ɋყಋʏ߮ ݠ౨ ၫ ց౨ ᐢᔾ ݠ౨ ၫ ց౨ ᐢᔾ ಋʏ ˳ܢઌ౨Φಁ 1997 108 336 1,108 1,552 97 329 978 1,404 1998 97 414 1,188 1,700 88 408 1,087 1,583 1999 106 452 1,216 1,773 97 445 1,085 1,627 2000 112 493 1,246 1,851 101 486 1,106 1,693 2001 128 614 1,113 1,855 117 608 963 1,688 2002 146 674 1,004 1,825 134 668 861 1,663 2003 227 936 768 1,931 203 927 656 1,786
̔ྫྷ ɺ˳ܢઌ౨Φಁ 1997 20 155 984 1,159 15 136 424 574 1998 19 169 1,112 1,300 14 149 553 716 1999 20 192 1,266 1,477 15 168 671 854 2000 40 203 1,433 1,677 20 181 828 1,029 2001 28 238 1,286 1,552 20 214 786 1,020 2002 36 272 1,184 1,493 24 245 794 1,063 2003 59 341 1,236 1,636 38 307 796 1,141
ᐢᔾ 1997 128 491 2,092 2,710 112 465 1,401 1,978 1998 116 583 2,300 3,000 102 557 1,640 2,299 1999 126 644 2,481 3,251 111 613 1,756 2,481 2000 152 696 2,680 3,528 121 667 1,934 2,722 2001 156 851 2,399 3,407 137 822 1,749 2,708 2002 182 946 2,189 3,318 158 913 1,656 2,726 2003 286 1,278 2,004 3,567 241 1,234 1,452 2,927 ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 155ټࠗಋ
ΔଉਂਟིʗܘLiֺτႏ˿ዀ࿚ؿྦྷ̔ඦᚬþ߲ඦ૱ᔾi ٲ
2002 2003 ྦྷ̯ಋ ྦྷ̯ಋ˞̔ ྦྷ̯ಋ ྦྷ̯ಋ˞̔ ႺϷ۪ʸڈ ႺϷ۪ʸ ˞̔ႺϷڈ ႺϷ̔˞ Ɋყಋʏ߮ ؿඦᚬþ ؿඦᚬþ ૱ඦᚬþ ؿඦᚬþ ؿඦᚬþ ૱ඦᚬþ ΔਂþᏜӡ ߲ඦ૱ᔾ ߲ඦ૱ᔾ ߲ඦᐢᔾ ߲ඦ૱ᔾ ߲ඦ૱ᔾ ߲ඦᐢᔾ
ԓݘʥʪ̡ݗ 332 36 368 411 (38) 373 ˀ̯ 160 114 274 134 78 212 ዌݘ 155 27 182 166 24 190 ณ˱գ 147 (40) 106 163 (38) 125 ᒚ 27 16 43 24 16 40ڲ ԞϹԓ 4610 13 8 21 ณϹᙬ 9312 14 3 17 Ϳ۹ 055 6713 Ӈഠ (1) 0 (1) (1) 0 (1) (2)(1)(1) (1)(1) 0 ྇ځЦ̿ ʱਥդ (2) 0 (2) (2) 0 (2) (2)(1)(2) (4) 0 (3) ڲ൙ ࣮ਝ (4)(3)(7) (5) 1 (4) Ϳ̛ (6)(3)(9) (4)(3)(7) ഥ܁ႝ 3 (7)(4) (2)(5)(7) ̎ᜪ 7 (36)(30) 17 (42)(25) (ऋਂ (38)(5)(44) (41)(6)(48پዌ ɻਝʑΔ (126)(35)(162) (70)(77)(147) ԯˢ 0 (1)(1) 0 (1)(2)
ݘ 71 106 177 141 125 266˵ ਝ 51 90 141 110 108 218 ˱ࢬɣ 20 16 35 31 17 48
˱৺ˈࣵᇽࢌ 0 (40)(40) (10)(57)(67) ϛᄮ༠ 044 022 ʱࢬ 022 000 (୩ᙔΪؿͶະࢌ 1 (11)(10) 1 (6)(5 ( 7 (5) 3 (2)(3)(6ۄʱ ਅະࢌ (8)(39)(47) (9)(46)(55) ԯˢ 099 0 (3)(4)
(ݘ (1)(1)(2) 0 (1)(1ڈ 010 000 ڈڲ ˉԈұ (1) 0 (2) 100 СˈԈԓ 000 0 (1)(1) ԯˢ 000 000 ٲڃ፣ʥڃ 156
ΔଉਂਟིʗᙩܘLiֺτႏ˿ዀ࿚ؿྦྷ̔ඦᚬþ߲ඦ૱ᔾi ٲ
2002 2003 ྦྷ̯ಋ ྦྷ̯ಋ˞̔ ྦྷ̯ಋ ྦྷ̯ಋ˞̔ ႺϷ۪ʸڈ ႺϷ۪ʸ ˞̔ႺϷڈ ႺϷ̔˞ Ɋყಋʏ߮ ؿඦᚬþ ؿඦᚬþ ૱ඦᚬþ ؿඦᚬþ ؿඦᚬþ ૱ඦᚬþ ΔਂþᏜӡ ߲ඦ૱ᔾ ߲ඦ૱ᔾ ߲ඦᐢᔾ ߲ඦ૱ᔾ ߲ඦ૱ᔾ ߲ඦᐢᔾ
(Ȼݘ 0 (2)(2) 1 (1)(1ּ ౣС 000 011 ʱϹ 0 (1) 0 0 (1) 0 (կʑּ 0 (1)(1) 0 (1)(1 ԯˢ 000 000
(ᅩ 000 (1) 1 (1
Ϲᅩ 570 46 616 668 65 733 ߜਝ 273 13 287 310 17 327 ୩ᙬ 65 11 76 79 14 94 ਝ 25 8 32 56 17 73ؒ ᄨਝ 62 8 70 46 3 49 ɡ 14 (2) 12 38 (2) 36 ෮ɣС 32 2 33 25 6 31 ˈСࣂ 23 1 24 24 2 26 17 2 20 21 3 24 ࢸۤ 12 1 13 14 1 15 ෲဍᙬͳਝ 16 1 16 14 1 15 ෙΔС 10 0 10 12 1 12 ɽோ 9111 9010 ያః 606 10 0 10 ٧ᙬ 213 606 Ϲऒˑ 325 415 ໍഩˑ 202 101 ͵ࢌ 101 101 Ѵᖘ 011 (1) 10 ԯˢ (2)(4)(6) (2)(1)(3)
(ɻ (6) 1 (5) (2) 0 (2 202 (3) 0 (3) ׳ʱ ͳਝ 011 000پɖ ऋ (1) 0 (1) 000ۤޫ ˞ϳͶ 000 (1) 0 (1) ࡥʥ 000 (1) 0 (1) (ਝ (2) 0 (2) (2) 0 (2ٽВᐲࠅּځ ԯˢ 000 000
ԯˢ 05555 04444
ኬᐢᔾ 966 201 1,167 1,207 138 1,345 ጪဳଉѫ ɀཌྷཌྷɍααం 157ټࠗಋ ϣ༅ࢿ
cʍଽʥᘻᘷذ˰Λͫخဳѫ̊ˮټeخҰα 4d5˂ංˮכ ጪဳଉѫαంټࠗಋ ܢ˳೪ʥᓻॶcԯɻܧဳѫؿټ
ጪဳଉѫտంټࠗಋ خҰα 3˂d6˂d9˂ʥ12˂ˮ
خጪᅕ ኣ˂ం ̋உ၉ ɐټ خҰ˂ 3ʥ6ɮАˀʗԭғᅕኣˮ
خࠗಋஒྫྷႺϷႍ͂මᇁ ɀ
ဳ ѫ༅ࢿᓯʍ (1) Ð ࠗಋؿᐲᖎමଅԹ۹ټ
ဳ ѫ༅ࢿᓯʍ (2) Ð ࠗಋႺϷพဟଉټ
ጪஒྫྷᓯʍټࠗಋ
τᗐफ़ྫྷၤೝྫྷʥႺϷพԑփ೩ɺᇾᕀؿઠө༅ࢿɩ˫ɥ
ဳѫ༅ɻʶᑪൕֶॗՅټጪɻʶ2౨55ᅢټጪഷ8໔ਝټࠗಋɻכ˿ʔଠɁɡ ጪဳଉټဳѫ༅ɻʶʗݯࢄᙴᎂ྇࣊ᎂԭʗcʗПʍଽࠗಋټeذ˰ဳѫټ ѫؿɮАc˞ʥνᔀɻ̕ႺϷτᗐᇾᕀؿ࣊ᘒd౨˰ʥԯˢʼᘆeɻʶҰܱ౨ ʔଠɁɡᜮʥԚ͂eٴ6ˀcᚭי
ဳѫ༅ɻʶټ < www
ဳѫ၉ॎ www.hkma.gov.hkЛɎ༗eΣτ෮ᑪൕͿټכ˿͛ذ˰ဳѫټɣʗ ࣟeٲ၉ॎɎ༗൯ᑪכ˿Ե̯c
ذ˰ < www > ༅ɻʶ
၉ɐ݅ቇeכ˿ဳѫΉ͓ؒผলԑ৻կࡗผց౨මంɮАؿ˚߬ʑࢀcټ
www > ༅ɻʶ > ͓ؒผԑ৻
ณၘᆨd߮ᅕΥdᖽdܢ˳ဳѫΈᗘɮАؿୀ༅ࢿcԯɻټဳѫ၉ॎ༗τټ ܞʵʥйdޢӠௐѿ፣ʥऋௐ༅ࢿe