Il Sentiero Ad Anello, Riservato Alla Riflessione Spirituale E
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
23.12.2016 9:40:41 23.12.2016 3 radolca_zemljevid_november_2016.indd segnavia e bacheche informative bacheche e segnavia Indicazioni: Pričujoča publikacija je na voljo v elektronski obliki na spletni strani www.radolca.si www.radolca.si strani spletni na obliki elektronski v voljo na je publikacija Pričujoča smerokazi in informativne table informativne in smerokazi Označenost: Ljubljana, november 2016 2016 november Ljubljana, tiska: datum in Kraj • 15.000 aklada: N • d.o.o. Kartografija Karta: • d.o.o. Institut Memo Oblikovanje: • CPA smerokazi in informativne table informativne in smerokazi Označenost: il Museo Avsenik, il Castello Katzenstein, la Chiesa gotica di San Pietro, la Casa del Sagrestano e la fattoria Pri Gorjaku Pri fattoria la e Sagrestano del Casa la Pietro, San di gotica Chiesa la Katzenstein, Castello il Avsenik, Museo il Attrazioni: Kaja Beton, Rožle Bregar, Justin Zorko, Maja Lavrič, Miran Kambič, Aleš Košir, Tomaž Sedej, Cveto Sonc, Martin Šolar, Iztok Zalokar, arhiv ZVKDS, ZVKDS, arhiv Zalokar, Iztok Šolar, Martin Sonc, Cveto Sedej, Tomaž Košir, Aleš Kambič, Miran Lavrič, Maja Zorko, Justin Bregar, Rožle Beton, Kaja fotografij: Avtorji • d.o.o. Institut ruševine Pustega gradu, cerkev sv. Lamberta na Lancovem na Lamberta sv. cerkev gradu, Pustega ruševine zelen kamen - peračiški tuf peračiški - kamen zelen ripida salita su San Pietro ripagano il visitatore con un panorama indimenticabile su Radovljica, Bled e Triglav. e Bled Radovljica, su indimenticabile panorama un con visitatore il ripagano Pietro San su salita ripida Memo Memo vsebin: rednikovanje U • Kamien Peter Sodja, Doris Paolucci, Sandro Polilingua, revajalec: P • Begunje TD Radovljica, Turizem rednik: U • Radovljica Turizem Izdajatelj: pester živalski in rastlinski svet, izvir Lipnice, Lipnice, izvir svet, rastlinski in živalski pester : i Zanimivost N: N: OFO L O K bazilika Marije Pomagaj in frančiškanski samostan ter muzej votivov, vaško jedro Brezij, peračiška slapova, slapova, peračiška Brezij, jedro vaško votivov, muzej ter samostan frančiškanski in Pomagaj Marije bazilika Zanimivosti: nella grotta che secondo la tradizione popolare avrebbe poteri terapeutici. Il sentiero di difficoltà medio-impegnativo e la la e medio-impegnativo difficoltà di sentiero Il terapeutici. poteri avrebbe popolare tradizione la secondo che grotta nella in danes. danes. in potoku Peračica. potoku Tra le mete turistiche popolari anche la chiesetta di San Pietro sul monte sopra Begunje e il sito archeologico situato situato archeologico sito il e Begunje sopra monte sul Pietro San di chiesetta la anche popolari turistiche mete le Tra I un’adatta attrezzatura escursionistica o ciclistica. ciclistica. o escursionistica attrezzatura un’adatta obiskovalcu odkriva vrednost vode za Radolčane v preteklosti preteklosti v Radolčane za vode vrednost odkriva obiskovalcu po terasah spušča do slapov Peračice. Sprehajalec se lahko na Brezjanskem polju odloči za krajšo pot skozi gozd ali daljšo ob ob daljšo ali gozd skozi pot krajšo za odloči polju Brezjanskem na lahko se Sprehajalec Peračice. slapov do spušča terasah po physischer Kondition und mit geeigneter Wander- oder Fahrradausrüstung. Fahrradausrüstung. oder Wander- geeigneter mit und Kondition physischer vostra personale responsabilità. Sono necessari un’adeguata preparazione fisica e e fisica preparazione un’adeguata necessari Sono responsabilità. personale vostra preteklosti poganjala številne mline in žage, pot ob njima pa pa njima ob pot žage, in mline številne poganjala preteklosti Laufen auf eigene Verantwortung. Begeben Sie sich auf den Weg in geeigneter geeigneter in Weg den auf sich Sie Begeben Verantwortung. eigene auf Laufen Il ciclismo e l’escursionismo sui sentieri tematici del Comune di Radovljica sono a a sono Radovljica di Comune del tematici sentieri sui l’escursionismo e ciclismo Il Krožna pot, ki je namenjena duhovnemu razmisleku in sožitju človeka z naravo, se začne pred baziliko Marije Pomagaj in se se in Pomagaj Marije baziliko pred začne se naravo, z človeka sožitju in razmisleku duhovnemu namenjena je ki pot, Krožna smerokazi in informacijske table informacijske in smerokazi Označenost: ob strugah potokov Lipnica in Grabnarica. Potoka sta v v sta Potoka Grabnarica. in Lipnica potokov strugah ob Auf den thematischen Wegen in der Gemeinde Radovljica sind Fahrradfahren und und Fahrradfahren sind Radovljica Gemeinde der in Wegen thematischen den Auf non accendere fuochi. Grazie! Grazie! fuochi. accendere non Muzej Avsenik, graščina Katzenstein, gotska cerkev sv. Petra, mežnarija in kmetija Pri Gorjaku Pri kmetija in mežnarija Petra, sv. cerkev gotska Katzenstein, graščina Avsenik, Muzej Zanimivosti: zünden Sie keine Feuer an. Danke! an. Feuer keine Sie zünden raccoglitori, non asportare o danneggiare piante, non turbare o catturare animali e e animali catturare o turbare non piante, danneggiare o asportare non raccoglitori, Dve uri trajajoča lahka krožna sprehajalna pot je speljana speljana je pot sprehajalna krožna lahka trajajoča uri Dve razgledom na Radovljico, Bled in Triglav. Triglav. in Bled Radovljico, na razgledom die Mülltonnen, pflücken Sie keine Pflanzen, beunruhigen Sie nicht die Tiere und und Tiere die nicht Sie beunruhigen Pflanzen, keine Sie pflücken Mülltonnen, die Si prega di tutelare l’ambiente. Depositare i rifiuti negli appositi cestini e e cestini appositi negli rifiuti i Depositare l’ambiente. tutelare di prega Si 10 2 h 2 km 5,7 / km 2,5 m 160 14.2313E 46.3284N, Pomagaj Marije Bazilika Wir bitten Sie, sorgen Sie für die Umwelt. Entsorgen Sie die Abfallemballage in in Abfallemballage die Sie Entsorgen Umwelt. die für Sie sorgen Sie, bitten Wir po izročilu imela zdravilne moči. Srednje zahtevna pot s strmim vzponom na sv. Petra nagradi pohodnika z nepozabnim nepozabnim z pohodnika nagradi Petra sv. na vzponom strmim s pot zahtevna Srednje moči. zdravilne imela izročilu po Pension Kunstelj, Gorenjska cesta 9, 4240 Radovljica, Tel.: +386 (0)31 641 481 481 641 (0)31 +386 Tel.: Radovljica, 4240 9, cesta Gorenjska Kunstelj, Pension Priljubljena izletniška točka je cerkvica svetega Petra na gori nad Begunjami z arheološkim najdiščem v jami, ki naj bi bi naj ki jami, v najdiščem arheološkim z Begunjami nad gori na Petra svetega cerkvica je točka izletniška Priljubljena Trgovina Kolo Radovljica, Gorenjska 33 c, Radovljica tel. +386 (0)4 53 05 555 05 53 (0)4 +386 tel. Radovljica c, 33 Gorenjska Radovljica, Kolo Trgovina Pension Kunstelj, Gorenjska cesta 9, 4240 Radovljica, Tel.: +386 (0)31 641 481 481 641 (0)31 +386 Tel.: Radovljica, 4240 9, cesta Gorenjska Kunstelj, Pension 2 46.3208N, 14.1627E 46.3208N, 2 h 2 km 5 ~ Lipnica Spodnja S P G Trgovina Kolo Radovljica, Gorenjska 33 c, Radovljica Tel. +386 (0)4 53 05 555 555 05 53 (0)4 +386 Tel. Radovljica c, 33 Gorenjska Radovljica, Kolo Trgovina center Lesce, Alpska 43, Lesce, tel. +386 (0)4 53 53 818, www.sportshop.si; www.sportshop.si; 818, 53 53 (0)4 +386 tel. Lesce, 43, Alpska Lesce, center center Lesce, Alpska 43, Lesce, Tel. +386 (0)4 53 53 818, www.sportshop.si; www.sportshop.si; 818, 53 53 (0)4 +386 Tel. Lesce, 43, Alpska Lesce, center Zupan Šport, Jalnova 2, Radovljica, tel.: +386 (0)4 53 12 700; Kolesarski Kolesarski 700; 12 53 (0)4 +386 tel.: Radovljica, 2, Jalnova Šport, Zupan S P G 294 41 54; Altre stazioni ferroviarie: Radovljica, Globoko, Otoče e Podnart. Podnart. e Otoče Globoko, Radovljica, ferroviarie: stazioni Altre 54; 41 294 Zupan Šport, Jalnova 2, Radovljica, Tel.: +386 (0)4 53 12 700; Kolesarski Kolesarski 700; 12 53 (0)4 +386 Tel.: Radovljica, 2, Jalnova Šport, Zupan 6 1 h 1 km 5,1 m 370 14.1987E 46.3753N, Begunje Bahnhaltestellen sind auch in Radovljica, Globoko, Otoče und Podnart. Podnart. und Otoče Globoko, Radovljica, in auch sind Bahnhaltestellen Stazione ferroviaria Lesce – Bled, Železniška ul. 12, tel: +386 (0)4 (0)4 +386 tel: 12, ul. Železniška Bled, – Lesce ferroviaria Stazione esce: L fermate dell’autobus in quasi tutti i paesi del comune. comune. del paesi i tutti quasi in dell’autobus fermate Bahnhof Lesce-Bled, Železniška ul. 12, Tel.: +386 (0)4 29 44 154; 154; 44 29 (0)4 +386 Tel.: 12, ul. Železniška Lesce-Bled, Bahnhof esce: L EZJE BR G E SW IEDEN FR geschlossen); Bushaltestellen sind in fast allen Orten der Gemeinde. der Orten allen fast in sind Bushaltestellen geschlossen); le trovare Potete festivi); giorni i e domenica la chiuso -12.00, 7.00 sabato: S P G AIL TR EACE P EZJE BR (Öffnungszeiten / Mon-Frei: 6-19, Sam: 7-12, Sonntag, Feiertage Feiertage Sonntag, 7-12, Sam: 6-19, Mon-Frei: / (Öffnungszeiten -19.00, 6.00 venerdì: – d’apertura/lun. (orario 45; 04 532 (0)4 +386 Tel: CA R ABNA R G PFAD R LEH R E SS WA Busstation Radovljica, Kranjska c. 9, Tel.: +386 (0)4 53 20 445 445 20 53 (0)4 +386 Tel.: 9, c. Kranjska Radovljica, Busstation adovljica: R 9, c. Kranjska Radovljica, autobus Stazione adovljica: R EZJE BR DI PACE DELLA O R SENTIE www.radolca.si auf Sie finden Radovljica: pernottamento, ristoranti, attrazioni locali – www.radolca.si – locali attrazioni ristoranti, pernottamento, Radovljica: AIL TR E R ATU N IDE RS WATE CA R ABNA R G U R MI POT KA S EZJAN BR (Radovljica): über Unterkünfte, Gasthäuser, Sehenswürdigkeiten usw. usw. Sehenswürdigkeiten Gasthäuser, Unterkünfte, über (Radovljica): Tel: +386 (0)4 531 51 12, [email protected]; Ulteriori informazioni su su informazioni Ulteriori [email protected]; 12, 51 531 (0)4 +386 Tel: CA R R ABNA G ACQUATICO DIDATTICO O R SENTIE Weitere Informationen über Destination Radol’ca Radol’ca Destination über Informationen Weitere [email protected]; Ufficio