AGC and JJDA DIALOGHI Catalogue

Gioielli Contemporanei

DIALOGHI Gioielli Contemporanei

__ DIALOGHI 対話 Japan Jewellery Designers Association / associazione gioiello contemporaneo 対話

2015 2015

Gioielli Contemporanei DIALOGHI 対話

JJDA 創立 50 周年記念事業日伊コンテンポラリージュエリー交流展

主催公益社団法人日本ジュエリーデザイナー協会イタリアコンテンポラリージュエリー協会共催東京会場イタリア文化会館金沢会場石川しいのき迎賓館協賛甲府会場山梨ジュエリーミュージアム

1 この度イタリア文化会館で、日伊コンテンポラリージュエリー交流展「DIALOGHI －対話」が開催され Sono particolarmente lieto di ospitare presso il nostro Istituto la mostra “Dialoghi” in cui sono esposte le opere ますことをたいへん嬉しく思います。イタリアコンテンポラリージュエリー協会と公益社団法人日本ジュ realizzate da artisti appartenenti all’AGC Associazione Gioiello Contemporaneo e alla JJDA Japanese Jewellery Design Association. Si tratta della prima tappa di un percorso che toccherà varie prestigiose sedi in Giappone e in エリーデザイナー協会のデザイナーたちの作品を展示するこの展覧会は、本年から来年にかけて日伊各地 Italia nel corso di quest’anno e del prossimo. を巡回する予定で、今回はその幕開けを飾るものです。 La mostra nasce dalla scelta di queste due importanti associazioni che hanno deciso, come il titolo della mostra 展覧会のタイトルが示すように、本展は上記の協会が両国のデザイナーたちの「対話」を意図したこと suggerisce, di far “dialogare” tra loro i propri artisti, utilizzando come elemento principale di comunicazione le opere から生まれました。その際に使われたコミュニケーション手段は言葉ではなく作品でした。アーティスト e non le parole. Del resto, quale modo migliore per degli artisti di manifestare i loro pensieri, sentimenti, gusti estetici, にとって、アイデアや感情、美的嗜好を表現するのに、作品以上に適切な手段はないでしょう。 che esprimerli attraverso il proprio lavoro? 周知のとおり来年は、日伊修好通商条約が締結された 1866 年から数えて 150 年の記念の年です。イタ Come è noto, il prossimo anno ricorrerà l’anniversario dei 150 anni di amicizia tra Italia e Giappone. Infatti il primo Trattato di Amicizia e Commercio fra il Regno d’Italia e l’Impero del Giappone fu firmato nel 1866. L’Istituto Italiano リア文化会館ではこの機会に、日伊両国の芸術文化が対話するようなさまざまな企画を実施しょうと考え di Cultura intende celebrare l’anniversario con diverse iniziative che vedranno rappresentanti dell’arte e della cultura ています。本展は、両国のアートの交流に力点を置いて、お互いの創造力を刺激し合い、友好関係を強化 giapponesi e italiane dialogare tra loro. Questa mostra, con la sua enfasi sullo scambio artistico tra i due paesi, rivolta することを目的としており、150 周年の企画の核となるコンセプトを先取りするものです。私は本展で展 a stimolare la creatività di entrambe le parti e a rafforzarne l’amicizia, anticipa lo spirito delle prossime celebrazioni. 示される作品を実際にはまだ見ていませんが、才能あふれるデザイナーたちの手によるジュエリーの写真 Non ho ancora potuto ammirare le opere da vicino, ma nel vedere le foto dei gioielli realizzati da questi designer pieni を見て、交流というこの展覧会の目的はすでに達成されていると理解しました。 di talento mi sono reso conto che lo scopo dell’iniziativa è già stato raggiunto. Gli artisti giapponesi e quelli italiani si sono scambiati fra loro dei temi che fossero idee e fonti di ispirazione su 日伊のデザイナーたちは、作品のテーマを提供し合い、アイデアや着想を得て作品を制作しました。つ cui lavorare. Ognuno quindi si è concentrato sul tema che gli era stato assegnato, libero però di interpretarlo a まり、各デザイナーが与えられたテーマに取り組み、思い思いに解釈したのです。想像力を使いながら、テー modo suo. Ho trovato interessante e sorprendente il modo in cui ogni artista ha svolto il proprio tema, usando la sua マを発展させる方法は興味深く、感心させられます。そうしてできあがったジュエリーは、想像力こそが immaginazione. Il risultato sono dei gioielli in cui la vera gemma è la fantasia, e dove a brillare è soprattutto la gioia 真の「宝石」であることを示し、創作の喜びをひときわ輝かせています。ジュエリーを贅沢品と考えるこ dell’invenzione. Chi è abituato a considerare il gioiello come espressione del lusso, questa volta scoprirà in esso とに慣れている人は、本展でジュエリーの違った面を見い出すことでしょう。それは、イタリアと日本の una dimensione diversa: il gioiello come un luogo in cui due sensibilità apparentemente straniere – l’italiana e la giapponese - si incontrano, riconoscendosi diverse ma scoprendosi anche intimamente vicine. Auguro a questa mostra ふたつの感受性が、違いを認め、かつ奥底で近いことを発見しつつ出会う場としてのジュエリーです。 grande successo a Tokyo e nelle tappe che seguiranno. 最後に、本展とその後の巡回展が大きな成功を収めることを願っています。

Giorgio Amitrano イタリア文化会館館長 Direttore ジョルジョ・アミトラーノ Istituto Italiano di Cultura di Tokyo

2 3 ご挨拶 Saluto

2012 年 12 月東京で AGC 会長マリア・ローザ・フランツィンと会ったそコンテンポラリージュエリーの世界には絶え間ない探究と新たな試みが Questo progetto ha avuto inizio nel dicembre 2012, a Tōkyō, in occasione del mio In una costante ricerca e nel solco del rinnovamento nell’ambito del gioiello

の時からこのプロジェクトは始まりました。温厚な彼女との会話に言葉の壁あります。このたびイタリアコンテンポラリージュエリー協会と日本ジュ incontro con la Presidente dell’AGC Maria Rosa Franzin. Nel dialogare con lei non ho contemporaneo, l’Associazione Gioiello Contemporaneo AGC e JJDA avvertito alcuna barriera linguistica, ed è stato anzi come incontrare un’amica di vecchia は感じず古い友人に出合ったようでした。2015 年に 50 周年を迎える JJDA エリーデザイナー協会は共同プロジェクトとして両国の文化交流を目的と Associazione del Gioiello Giapponese hanno creato un’intesa di sviluppo data. Abbiamo da subito deciso di inaugurare l’iniziativa nel 2015, anno in cui ricorre il と 10 周年を迎える AGC、この記念すべき年に開催することはすぐに決まっした「ＤＩＡＬＯＧＨＩ－対話」展を行う事となりました。 50 esimo anniversario dalla fondazione della JJDA e il 10 mo dalla fondazione della AGC. per un nuovo progetto di relazione e proposta di scambio culturale con la たのです。AGC からの提案でパートナーを決めテーマ写真を交換し、それぞ mostra “Dialoghi”. 両協会から同人数のメンバーが対峙して創作したジュエリーは今後 2 年間 Su proposta della stessa AGC sono state formate delle coppie tra i partecipanti, ci si è れが決めたテーマのもとに作品を制作、展覧会終了後その作品はパートナー scambiati delle fotografie, e, sulla base dei soggetti ivi ritratti, sono stati poi realizzati i I membri delle due istituzioni si sono posti in un confronto alla pari, al fine に渡って各地で展示されます。 gioielli. Inoltre, in modo del tutto originale, si è stabilito che, al termine della mostra, i 同士でプレゼントするというユニークなスタイルで行うことになりました。 di realizzare i gioielli per le esposizioni che si succederanno nei prossimi このたび東京イタリア文化会館の共催を頂き「ＤＩＡＬＯＧＨＩ展」を vari partecipanti avrebbero fatto dono l’un l’altro delle varie opere. Ciò eliminerà infatti これはお互いに返却の負担をなくすための最善策であり、機会があれば何度 due anni. l’onere della restituzione, e avrà anche il merito di rendere i gioielli disponibili per 開催し、作品を発表することで二国間の新たな交流の場となれたことは私でも展覧会ができるというメリットも持ち合わせています。そして「DIALOGHI eventuali future mostre. In più, all’insegna del tema dell’iniziativa “Dialoghi”, i vari artisti Con grande piacere, anzitutto, ringraziamo il Direttore Giorgio Amitrano, たちにとり大きな喜びであり、特にこの素晴らしい機会を与えていただい－対話」という大テーマのもと、アーティスト同士がメールで交流を深めて hanno anche potuto fare una conoscenza approfondita dell’altro attraverso lo scambio di per l’ospitalità data alla mostra “Dialoghi” che si svolgerà all’Istituto いくことになりました。たイタリア文化会館館長のアミトラーノ・ジョルジョ氏には深く感謝をい e-mail. di Cultura Italiano a Tokyo dando visibilità e voce alle creazioni dei Si dice che i giapponesi, popolo insulare, eccelgano nella creazione delle dō, ovvero 島国の日本人は「道」をつくることに優れていると言われ、茶道、華道、香道、たします。 partecipanti e aprendo così lo scambio tra i due Paesi. delle “vie” che affondano le radici nella storia del paese: sadō (la “via del tè” o “cerimonia 書道、剣道、弓道、柔道などがその歴史を繋いでいます。道すなわち型を決同様に日伊両国の美術館並びに歴史を誇る施設にご協力を頂けたことに del tè”), kadō (la “via dei fiori” o ikebana), kōdō (la “via dei profumi”), shodō (la “via del Ringraziamo altresì tutte le sedi museali e le istituzioni storiche che a め、極めていく美学、美意識が日本人の根源にあるようです。これに対して、より今回の私たちの交流展がさらに価値のあるものとなりました事にお礼 pennello”, ovvero la calligrafia), kendō (la “via della spada”), kyūdō (la “via dell’arco”), loro volta ospiteranno la mostra in Giappone e in Italia e che renderanno jūdō, etc. Pare che alla base dell’essere giapponese vi sia quell’estetica e quell’ideale di 隣国と地続きのヨーロッパでは常に異文化との対話、交流がありその長い歴を申し上げます。 ancora più preziosa questa collaborazione: ogni gioiello, infatti, porterà 史を持つイタリアの皆さんには人間の強さとやさしさを感じます。どこかき bellezza che, una volta stabilita la “via”, ovvero la “forma” (kata), si va apprendendo e それぞれのジュエリーは両国の持つ芸術と文化の豊かさの証として生ま un segno della reciproca ricchezza culturale e artistica dei due Paesi ,così i assorbendo fino in fondo. In Europa, invece, sono da sempre molto numerosi i dialoghi e れいに収まっている日本の作品と、人間を強く感じるイタリアの作品が並ぶ metalli nobili e tutti i diversi materiali impiegati dagli artisti proporranno le れてきます。貴金属のみならずそれ以外の全ての素材もアーティスト達の gli scambi culturali con i paesi confinanti, e riguardo all’Italia, che vanta una lunga storia この交流展は非常に興味深いものがあると思うのです。イタリアの作品が持 in tal senso, si avverte nel suo popolo sia la forza che la gentilezza dell’essere umano. differenti scuole, i caratteri e i diversi pensieri creativi che solleciteranno la 持つ様々な考え、個性、そして自由な創造力によって生まれ変わり来場者つ強さとしなやかさの心地よい調和に少しジェラシーを感じるのは私だけで Personalmente, trovo questa mostra estremamente interessante, in quanto presenta opere curiosità e l’attenzione del visitatore. の興味と注目を集める事でしょう。しょうか。 di fattura giapponese, elegantemente composte, e opere di fattura italiana, in cui si avverte Ringrazio la Presidente Takako Komiya e tutto il direttivo JJDA per 本展の実現の為に尽力頂いた JJDA 会長の小宮宇子氏並びに実行委員の皆 forte l’uomo. Sono soltanto io a guardare con un pizzico d’invidia alla piacevole armonia この交流展実現には多くの友人や委員会メンバーの助けがあり、そして快 l’organizzazione e il Maestro. Yutaka Nagai per la costante collaborazione. tra forza e gentilezza presente nei gioielli italiani? 様そして絶え間ない協力を頂いたマエストロ長井豊氏に感謝いたします。く開催を引き受けてくださいましたイタリア文化会館のアミトラーノ・ジョ Presidente AGC La realizzazione di questa mostra è stata possibile grazie alla collaborazione di molti Maria Rosa Franzin ルジョ館長をはじめ、山梨ジュエリーミュージアム、石川県しいのき迎賓館、 amici e dei membri delle due associazioni, nonché grazie all’ospitalità del direttore

並びにイタリア国内のローマ、パドヴァ、リヴォルノなど各開催会場の皆様ＡＧＣ会長マリアローザ・フランツィン dell’Istituto Italiano di Cultura Giorgio Amitrano, al Museo dei Gioielli di Yamanashi,

に心より御礼申し上げます。 alla Residenza Statale Shiinoki nella prefettura di Ishikawa, e ai luoghi dell’esposizione di Roma, Padova e Livorno. A tutti loro va il mio sincero ringraziamento. JJDA と AGC はこれをスタートとして今後も交流を深め、日伊両国のコン Con l’augurio che JJDA e AGC possano continuare anche in futuro il sodalizio テンポラリージュエリーの発信を通して広く世界の文化交流に寄与していき appena inaugurato, contribuendo, attraverso la presentazione dei gioielli contemporanei たいと考えております。 giapponesi e italiani, anche a un più esteso scambio culturale su scala globale. 最後にマリア・ローザ・フランツィンに心より感謝の意を表します。 Infine, vorrei ringraziare di cuore Maria Rosa Franzin, a cui va tutta la mia gratitudine. Presidente della Japan Jewellery Designers Association Takako Komiya 公益社団法人日本ジュエリーデザイナー協会会長小宮宇子

4 5 Mt. Fuji Lucio Fontana Concetto spaziale

ANTONELLO Francesca IINO Kimiko Nipponese Landscape Homage to Lucio Fontana 6 Necklace / cherry wood, mortar, lace Pendant / silver, shakudo, silver leaf, skin 7 Shugi-bukuro Pantheon A special envelope for a monetary gift Rome

BLOOMARD Adrean ITO Satomi Intrecci organic mosaic 8 Brooch / copper, enamel Necklace / silver 9 Uchiwa Leonardo da Vinci A traditional japanese fan Mazzocchio

BERNABEI Roberta UCHIDA Yoshiko Souvenir from Japan Mazzocchio 10 Necklace / nylon and cotton Pendant / silver950, electric wire 11 Axel Vervoordt Fibonacci series “Lo spirito wabi”(Miki Tatsuro)

BONATI Patrizia UNNO Eriko Perfezione-imperfezione Perfection and Imperfection 12 Pendant / embossing silver 925, plexiglass, glass colors Brooch / silk, resin, silver 13 Katsushika Hokusai Michelangelo “The great wave at Kanagawa” The creation of Adam

CARDILLO Anna Maria OSHIMA Yayoi 9 Colors The Creation of Adam / 14 Necklace / steel, cotton paper Brooch silver , painted wood 15 Temari The Modern and Contemporary Art Museum Decorative toy ball

CHIANDOTTO Luisa KASHIHARA Erina Duality 1 luce・ore beate 16 Necklace / sterling silver, silver 800, shibuichi, copper, brass Pendant / LED, acrylic, copper 17 Shiki Palladio Four seasons in Japan Plan and section, Villa Valmarana

DE MEO Corrado KIUCHI Norihiro Blossom in the night Red flower of may leaf green of August 18 Brooch / polystyrene, wood, acrylic paint, dual component epoxy resin, silver, oxide Pierced earrings / silver, gold(K14), synthetic resin pink gold plated 19 Kumadori Carlo Scarpa Kabuki make up Architecture

DEL PAPA Clara KITADA Michie Lazos Stairs and Grid 20 Hug ring / silver in 925, pickled, solded gold leaf, red enamel Pendant / silver, acrylic paint, string 21 Shoji Fausto Melotti A sliding paper screen Contrappunto piano

DUPRE’ Elisabetta KIYOTA Tomoaki Shoji – look through – Lantern 22 Brooch / silver, white gold Brooch / silver, bamboo, wood, washi, buttery(CR927) 23 Gojunoto Masaccio A five-stored pagoda Santissima Trinità

FENAROLI Flavia KOJIMA Takashi Prima materia Trinity 24 Brooch / alloy of copper and silver, gold (333), silver, niello, inox Pendant / silver,quartz,cubic zirconia 25 Katsushika Hokusai Marmor Falls The great wave at Kanagawa

FORNARI Anna KOBAYAKAWA Mariko Onda 1 Marmor Falls Necklace / silver,gold(K18),lacquer 26 Necklace / silver925%, kyanite, silicone elastic thread 27 Japanese wedding style Prato della Valle Padova

FRANZIN Maria Rosa KOBARI Keiko Due Light and shadow 28 Brooch / gold999,silver,resin powder phosphorescent Brooch / gold(K18),sibuichi 29 The castle in the sky The forest in the city Architecture in Milan

FRIGERIO Nicoletta KOMIYA Takako Our precious land Compared territories Laputa - Castle in the Sky 30 Bracelet / refractory ceramic with platinum, to 3rd fire, opal, silver 925 Ring / titanium, brass 31 Light up in Christmas Venini Fazzoletto

GIOVANNINETTI Lucilla SATO Yoko Inside Swell 32 Necklace / silk + resin, viscose, brass Pendant Top / silver stainless 33 Temple gate Gio Pomodoro Nanzenji-temple Tensioni

LISCA POLENGHI Alba SAWAMOTO Masako monologue and dialogue 34 Brooch / silver925 Pendant / silver,gold(K24),stainless wire 35 Samukawa-shrine Leonardo da Vinci Fetus within the uterus

LOMUSCIO Angelo SHIGETA Emiko Samukawa Shrine Toward the future 36 Ring / damascus iron,silver,gold, smoked, diamond rosette Brooch / silver,brass ,pearl agate 37 Sekitei Antonio Canova Zen garden The three graces

LUCATO Chiara SHIRAO Yumi Il Ponte Sound of the shine is falling 38 Sunglasses / silver, gold, niello, eyewear display in oak, eyevere case leater Choker / silver925 39 Postcard of Kusama Yayoi Lucio Fontana Pumpkin Concetto spaziale

MARCANGELO Rita SUGA Mario Dotty Out of Fontana 40 Brooch / silver, acrylics Brooch / silver, brass paint 41 Kumamoto Castle Giuseppe Penone Stone walls Modena Cathedral

MARIANI Gigi SUMA Fumie Differences Harmony of Space and Fomre 42 Brooch / silver, 18kt yellow gold, niello, patina Bracelet / silver,vinyl,gold(18K) 43 Takezaiku Venafro A bamboo work

MATERI Simona TAKAGI Chisa The warp beginning – Un messaggio da Venafro – 44 Brooch / patina recycled Iron, oxidized Silver, Harmonic Steel Necklace / copper, cotton, silk 45 Sekitei Lucio Fontana Zen garden Spazialismo

MINELLI Marco TAKANAKA Harumi Yellow Game To the other side 46 Ring / plexiglass,ping pong balls,poker cards Bracelet / aluminum, vinyl chloride 47 Kamon Antonio Sant’Elia e Renzo Piano Family crests Architetture

MIRAI Paola TAGUCHI Fumiki Peach Blossom Structure of sculpture 48 Brooch / orotrasparente, silver, brass, aluminium coated with ferromagnetic material and camera shutter leaf Brooch / silver 49 Tsunami Antonio Canova Love and Psyche

NALJ TANEZAWA Setsuko Wave The blue sea and sky of Padova 50 Ring / wood, pearl Body Jewellery / japanese paper, silk , silver, coral, Italy of orvieto pebble, gold leaf 51 Ginkakuji temple Giuliano Mauri Cattedrale vegetale, winter

NEGRONI Eliana TSUBOI Keiko Aluminium garden: overcoming distances Poetry in the winter 52 Brooch / aluminium, silver wire Necklace / silver,gold(18K) 53 Ogata Korin Ettore Moschetti Hakubai Koubai-zu, folding screen Sole

NIEL Margareta NAGAI Yutaka Bocciolo Eclissi solare 54 Ring / silver, copper Brooch / silver , gold(18K) 55 Landscape Mimmo Paladino Kitayama cedar Dormienti

PALAZZI Tania NAKAJIMA Nagi Sense and spirit Two world 56 Brooch / silver, enamel, iron Brooch / silver, enamel 57 Horyuji temple Alberto Burri A statue of Kudara kannon Cretto di Gibellina

PASINI Alessandra NAKAHARA Eiko La normalità del giorno intero overlap 58 Brooch / silver, brass Brooch / silver950 59 Makie Sandro Botticelli A Japanese lacquer work La nascita di Venere

PATTIHIS Liana NARUMI Taeko CURVE 60 Brooch / silver chain, copper mesh, enamel, floral wafers, steel Pendant / silver,leather cord 61 Kumadori Franco Summa Kabuki make up Sun prayer

PAVONE Roberta NISHIWAKI Nobuko Ob-Ob Eternally 62 Brooch / made of poplar wood , sand Adriatic sea, acrylic , silver, agate Ring / natural stone, silver, aluminum leaf 63 Nigatsudo temple Gerardo Dottori Candlelights for Omizutori ceremony Aerei sul lago

PICCIALI Marco HATANAKA Noriko LIGHT WAVE 64 Pendant / silver, iron, gold, uvarovite , UV light sensitive diamonds Ring / paper ,silver, wire 65 Shimekazari Piero della Francesca A New year’s festoon Madonna and Child with Saints

REPETTO Daniela HIEDA Makoto Lucky strike Trapped Organism 66 Necklace / silver, enamel, tuja wood Brooch / stainless steel,acrylic resin paint 67 Torii Leonardo da Vinci A gateway to the Itsukushima-Shrine Vitrivian Man

ROSSI Stefano HIRAKAWA Fumie Torii Proportion 68 Brooch / etched mokume gane, sandblasted copper, frosted silver, harmonic steel Brooch / silver 69 Shimenawa Sandro Botticelli A straw festoon for the Shinto shrine Primavera

SCARPITTI Chiara HIRAKO Koichi Ushabti-paradise brooch Dryad 70 Brooch / silver, plexiglass, printed silk, steel Brooch / silver, loofa 71 Mt,Fuji Fountain basin. Roma second half 1st century A.C.

SPIVACH Stefano SPIVACH Sergio FUJIMOTO Nahoko ACANTHUS 72 Object / opal Brooch / silver paper magnet 73 Tsutsumi Andrea Palladio A straw package for eggs Villa Rotonda

STEINER Claudia MATSUURA Mineri Connected The residence as a city in a rural landscape 74 Necklace / silver , resin methacrilathe Brooch / wood, rubber, stainless steel, silver 75 Kintsugi Colosseo Repairing technique for broken pottery with lacquer and gold Rome

TAKIRAI Yoko MISHIMA Itto Kin Colosseo 76 Pins / stering silver, iron, lacquer, fine gold leaf Brooch / silver925 77 Hello Kitty Sandro Botticelli La nascita di Venere

UDERZO Barbara YASUGI Mayumi Blob Ring “HelloKitty” La Nascita di Venere 78 Ring / silver (rhodium), various plastics, freshwather pearl, murrina, crystal. Brooch / pearl, acrylic, gold leaf 79 Katsushika Hokusai Arnaldo Pomodoro The great wave at Kanagawa Group of spheres on Ticino shores

VALENTI Silvia YAMAZAKI Sumiko Water and Seigaiha. I am imperfect Ruined Earth 80 Brooch / silver 925, cuttlebone cast copper, oxidations, hyaline quartz Ring / silver925, diamond 81 Higashiyama Kaii Giuseppe Penone Painting for Toshodaiji temple Ripetere il bosco

VEIT Gabi YUKI Makiko Agitato Shade of Green 82 Bracelet / silver 925 cast in lost wax Necklace / vinyl, silver925 83 Kimono and Obi(Sash) Francesco Borromini Sant’Ivo alla Sapienza

ZANCA Caterina WASHIMI Nobuko Obi heavenward 84 Brooch / silver, gold leaf 1000, pigments, steel Brooch / silver925 85 IINO Kimiko [email protected] 1978-2003 I worked for TASAKI Co.,Ltd. and I was a manager of Tokyo KIYOTA Tomoaki [email protected] Design Association Exhibition through competition in 1981-83/Membership Graduated from Musashino Art University. Design Department/ ’79,’86 International Jewellery Art Exhibition/ ’83,’92 1952: Born in TOKYO 1986-2003 Japan Craft Design Association working for K.Mikimoto./Won a prize at the De beers Diamond Design Japan Jewellery Art Exhibition/ ’83 Diamond Design Competition 2nd 1975: Went to Italy Milano to study European Jewelry Art Contest./'03,'05 Won the Bronze Award Prize/ 1976: Got the work of permission KOMIYA Takako [email protected] at the Int'l Pear Design Contest./'05 Sweden Metallum Gallery/'06 Italy- International Pearl Design Competition-’89 Gold Prize,’90,’91 Grand Prize/ 1984: Won the Jury’s special award at the contest “1st Japan Gold In 1970 Graduated from Department of Sculpture OROGIOLEILO./'07 Hong Kong Jewellery 2004,’06,’09,’12 Biennial Japan Jewellery Fashion” Tama Art University/My workshop and jewellery & Watch Fair./'10 ECLAT DE MODE /'12 China (Dalian) int'l Design Exhibition/ 1985: Won the prize again at the same contest school have opened since 1985 to now/1990-2010 I use the traditional Japanese metals and try to create a form with mew I have held a lot of solo and group exhibitions. 2001: Opened an atelier “CISEY MILANO s.p.a” in Milano Instructor at Kobe University of Fashion and Design feelings, a work that can be enjoyed 2002: Exhibited on “SHANGHAI JEWELRY FAIR” ’75,’76,’94,’98 Japan Jewellery Art Competition/ as both something to wear and something to look at. KASHIHARA Erina [email protected] 2004: Produce d the new Jewelry series “Illumination Jewelry” ’89,’99 Japanese Jewellery Exhibition in Vienna/ 2000 The 10the Biennial Jewelers and Metalsmiths Group of Australia 2005: Exhibited on “VICENZA JEWELRY FAIR” 2002,’03,’12 Group exhibitions in Korea/ ITO Satomi [email protected] Conference invited speaker in Brisbane /2002 Special Exhibition “Light in 2006: Exhibited on “HONG KONG JEWELRY FAIR” 2013 Cominelli Foundation Award Studied under UNNO Eriko Life・Science/Art/Fashion” The National Science Museum Tokyo /2006 I have held a number of solo and group exhibitions 2005 JJA Jewellery Award 2005 - Excellence Award Solo Exhibition "The Body Illuminant" KOJIMA Takashi [email protected] 2006 Craft Competition in TAKAOKA - Judge Prize Pola Museum Anex Tokyo /2010 –Canada Glass Art Association Takashi Kojima was born in 1978, Kyoto, 2003 SATO Yoko [email protected] 2010 JJA Jewellery Award 2010 - Merit Award Conference Montreal Glass Art Fashion Show /2014 –LUMINARE Light Art I was graduated from Kyoto University of Art and Graduated from Joshibi University of Art and Design/99 2012 Metal Element of Four Countries (Korea) Performance Desigh,Architecuture-class, Japan, My atelier Solo Exhibition Ginza Matsuya Department/Japan Contemporary Arts and 2013 Cheongju International Craft Biennale (Korea) Frankfurt /2014.’15 Wearable Technology &shop have opened from 2010 to now in Kyoto, Crafts Exhibition (Metropolitan art Museum)/96 2014 La vie quotidienne et les objets d’art (France) Fashion Show “Make: fashion” Calgary I have been Docent from 2010 to now at Kobe Design University / Contemporaries Japanese Craft&Jewelry Design (Los Angeles)/97 2007 JJA Jewellery Design Awards The President of JJDA prize, 2012 Japanese Contemporaries(London) UCHIDA Yoshiko [email protected] KIUCHI Norihiro Japan 03 Korean & Japanese Graduated from Showa Women's college. 1969 Graduated from Tokyo Designer Gakuin College in Interior Design Jewelry art exhibition Encouragement prize, Women Jewelry & metal Artists '08 JJA Jewelry Design Award Department 2012 JJA Jewelry Design Awards Technical prize Fine work Prize 04 40 Anniversary Art Exhibition (London) '09, '12 Biennale Japan Jewellery Designers Exhibition 1973 Joined Ginza VIVO/Honma Design Institute 05 Jewelry Art Exhibition (Sydney)/Fine Works prize '92Jewelry Art '10, '12 Japan Jewellery Art competition 1978 Won a prize at Japan Diamond Design Contest KOBAYAKAWA Mariko http://cuore-mariko.com Exhibition/Permanent original jewelry ‘Atelier RYO' /orner Opened Jewelry Design Atelier IPPO Born in 1949 in Kumamoto City. Studied Toreutics under Jewelry designer Collection Royal National Museum of Scotland The work is due to beeswax technique with a history of a thousand years. 1980 Opened Jewelry School Atelier IPPO Mrs.Idenuma in Tokyo. 1979 I moved to Kanazawa City and Studied 1988-2011 Hold group exhibitions of IPPO Toreutics under jewelry designer Mrs,Sugita. SAWAMOTO Masako [email protected] UNNO Eriko [email protected] 1998-2011 Participated in Japan Jewellery Art Competition 1996 Japan Craft Exhibit. 1998 Japan Jewellery Art Competition. 2011 Participated in 4 designers exhibition at Gallery Okariya 1987 Shizuoka Craft Exhibition Encouragement Prize 2002-2012 Participated in Biennale Jewellery Designer Exhibition 2002 Personal Exhibit at gallery Aurum Argentun Vancouver,Canada. 2004 Participated in 6 designers exhibition “Tokyo Style in 1989 JJA jewelry Design Contest President Prize Participated in a number of exhibitions held in department stores and 2004 France Ishikawa Artisan Fair at Daiwa Dep.Store,Kanazawa. Stockholm” at Stockholm /2004Accepted at Japan Jewelry ’04 ’08 ’12 ’14 Selected Japan Jewelry Art Exhibition. hotels 2004 Gallery cuore mariko opened. Artwork under the cuore mariko Art competition2004 / 1976 Accepted at International Jewelry ’05 ’07 ’09 ’13 Selected Itami international Craft brand introduced. 2010 Collaborated Exhibit at The 21st Century Art Art Exhibition / 2006~ Instructor in Jewelry Making Class at Exhibition. ’09 JJDA Members Exhibition in Florida KITADA Michie [email protected] Museum,Kanazawa. Private Institution of Yokohama / 1985 Graduated from ’11 Solo Exhibition in HCMC Vietnam. ’12 Art Metal 1971 Graduate from kawamura Junior college Department Musashino Junior College / I have held a number of group Element in Seoul.’13 Cheongju International Craft of English/1973 Graduate from Tokyo YMCA Design school/ KOBARI Keiko [email protected] Exhibitions and 2 solo exhibitions. Biennale. ’14 JCDA Members Exhibition in Paris. 1983 Diamond design Competition/1984 International Pearl 1975 Graduated from Kyoritsu Women’s University in Tokyo /1980-1982 2001-2014 Instructor in Shizuoka Dress Design Design Competition/1993 Contemporary Diamond Design Worked at Wahei Ikezawa’s atelier Technical College. Competition/2006 Japan Jewelry Art Competition -Grand Prize/ /1979-1980 Worked at Minoru Miki’s atelier/2010 The 26th Japan Jewellery 2007,2009,2014 Solo Exhibition in Tokyo Japan/ Art Competition held at the OSHIMA Yayoi [email protected] 2005 Contemporary Jewelry From Japan in Australia/ Ueno Royal Museum/2007 Held Keiko Kobari Jewellery Show at Ginza AC 1978 Graduated from Musashino Art University 2009 Japan Jewelry Designers Exhibition in USA/ Gallery/2002/2003 International Craft and Industrial Design Department/ 2014 Metalsmithing&Jewelry Art Exhibition in China Jewellery Tokyo Exhibition at Tokyo Big Sight /1983-2002 Japan Craft

86 87 SHIGETA Emiko [email protected] Academy and Design. 2003,'04 WJA Awards, TSUBOI Keiko [email protected] NARUMI Taeko [email protected] 1976.Graduated from Women’s College of Art and Design / 2006 Edinboro '06 The Saul Bell Awards, '07 the HRD International Diamond 1967 Graduated from Joshibi Junior College Art & Design 1977 Graduated from University of the Sacred Heart University of Pennsylvania(USA) A Representative from a Government of Jewelry Awards. She teaches and lectures Contemporary Art 1989~2014 Instructor of cultural institution for adult education in Tokyo Tokyo.2000,2002,2004Japan Jewellery Art Competition JapanPRIZES 2004 Excellence Prize in Japan Jewelry Art Exhibition/ 1997 Jewelry at P.I. Art Center NY, also actively 1985 The 13th International Pearl Design competition; BRONZE prize 2000,2014Japan Crafts Exhibition ’97 International Pearl design Contest, a set section / 1984 a Honorable participates in international solo and group The 15th Modern Jewelry Design competition; SILVER & DESIGN prize I have held a number of group exhibitions. mention Prize in Japan Jewelry Art Exhibition ) ・other OVERSEAS exhibitions across Asia, Europe and the U.S.A. 1986 The 14th International Pearl Design competition; EX.U.S.A・Australia ・South Korea PRIVATE EX.Takashimaya JAPAN PEARLRETAIL STORE SOCIETY award NISHIWAKI Nobuko [email protected] Nihonbashi・Mitsukoshi Nihonbashi・Isetan Shinjuku( all is Department TAKANAKA Harumi [email protected] 1987 The 11th International Platinum Design competition; FINE WORK 1976 Graduated ShirayuriWomen’sUniversity, Japanese store) PERMANENT EX,（Sculpture ）Hotel New SIOBARA/・NewOkabe 1979 Graduated from Kyushu Zokei Art College,Craft Literature course ’82 The Mainichi Modern Jewelry Design Design Department/’89 ITAMI CRAFTS COMPETITION NAGAI Yutaka [email protected] Competition Fine work Award, ’84 WilliamMuller Contest, SHIRAO Yumi http://www4.tokai.or.jp/shirao-jewelry/ ‘90 KYUSYU CRAFT DESIGN COMPETITION,Iwataya Department Prize / 1954, Tokyo. Studies,Tokyo Metropolitan Kogei ’85 Fur Kopt&Haa- Pforzheim Jewelry Museum, ’87 International Pearl Yumi Shirao was born in 1966, Her work shop have opened ‘93 THE ART OF JEWELLERY/‘94 Takaoka Crafts Exhibition / High School,Artistic metal work course. Wako University of Tokyo, Design Contest- Fine work Award, ‘90Gold & Silber schmied Kunst from 2004 to now / 2007-14 Instructor at Shizuoka Fukushoku Biyou ’95,’96,’97 JAPAN CRAFTS EXHIBITION / ‘96 JEWELLERY ART Fine Arts faculty. In 1982 moved to Rome to further studies of traditional Contest, ’92 The Japan Jewelry Art Competition(93, 96, 98, 02, 04, 06, 08) Academy / ‘02,’04,’06,’08,’10 Japan Jewellery Art competition/ COMPETITION / European metalsmith techniques. In 1990 opened own workshop in Rome. Fine work Award, ’94(’92) Triennale de Bijou, ’01 Contemporary Japanese ’06 International Metalwork (Shizuoka University) / ’10 Japan China ’99 Group exhibition in Austria / 2004 JAPAN JEWELLERY In 2009 returned to Tokyo and works own workshop. Jewelry -British Council, Solo Exhibitions, Etc, Collection : Kestner Korea Contemporary Metal Art Exhibition (1300th Anniversary of Nara)/ ART COMPETITION / ’06 JAPAN JEWELLERY DESIGNERS Exhibitions and lectures, Rome.Siena.Casal maggiore.Salò.Paris.Lisbon. Museum, Germany ’11 IDA Congress Taipei International Craft Design Exhibition (Taiwan)/ EXHIBITION[Collection of Heart Shape]/ ’99,’03,’07 Den haag. Berlin.Beijing.Tokyo.Kanazawa.Osaka.etc. contact,www. ’13 Beijing International Jewelry Art Biennale (China) / ‘09 Biennial Japan Jewellery Designers Exhibition y.nagai.com HATANAKA Noriko [email protected] ’14 Japan Craft Design exhibition ( Paris) Noriko Hatanaka Born and raised in Osaka. TAGUCHI Fumiki [email protected] NAKAJIMA Nagi http://www.naginakajima.com 1979,83 International Jewellery Art Competition SUGA Mario [email protected] 2002~2009 HIRAMATSU Design laboratory, It studies Born in Tokyo, Japan. 1981,82 International Pearl Design Competition 1972 Graduated from Shirayuri Women’s University, under HRAMATSU/2005 M.F.A. in Metal Carving, Tokyo 1989Graduated fromTama ArtUniversity, Tokyo,Japan, Encouragement award /Platinum Design Of The French Literature Couse/’76-90 Studied jewellery at University of the Arts and Music/2005 Assistant, Tokyo Design faculity/2007-2015 Instructor at TamaArtUniversity/ Year’96/2009 Japan Jewellery Designers Association NAKAMURA Minato’s studio/’88 Bronze Prize International National University of Fine Arts and Music/2009 Lecturer 2006Award winner of the 23rd“Tansuiou”prize, Japan/ Exhibition/2011 International Peace Art Exhibition Pearl Design Competition/’93 Prize for Excellence, at Tokyo University of the Arts and Music/2010 Assistant, 2000 Grand Prize at Japan Jewellery Art Competition/ “Chelsea Art Museum” New York / Juror, Art for Japanese Crafts Exhibition /’93 Gold Prize Jewellery Kobe Design University/2014 Lecturer at HIKO MIZUNO 19993rd Prize at International Jewellery Competition, Peace 2012 co-sponsored by the United Nations Creative Contest /’2001 “Philadelphia Museum of Art Craft Show” COLLEGE OF JEWELRY/2006 The 24th Japanese jewelry art Germany/ 2002 Friedrich Becker PrizeFinalist, Germany/ Office for Disarmament and Harmony For Peace in USA/’03 Silver Prize, ITAMI International Craft Exhibition/ exhibition, Excellent prize/2013 Schmuck2013 Hebert 2014 NEW OLD SILVER GOLD-Inspiration Lab, INHORGENTA Foundation I have held many group and solo exhibitions. Hofmann Prize/ 2014 Schmuck2014 accepted. /I heve held MUNICK 2014, Germany/ 2006 Transfiguration: Japanese a number of solo and group exhibitions. Art Jewelry Today, The National Museum of Modern Art, Tokyo HIEDA Makoto [email protected] SUMA Fumie [email protected] 1977 Graduated from Musashino Arts Junior college 1970 Graduated from Baika Women's College TANEZAWA Setsuko [email protected] NAKAHARA Eiko [email protected] Majiored in Industrial Arts/ ’79 Study by Minato Literature course/ I have taken a private lesson 1978 : Studied jewellery under Ms.Chiho Tamiya and Mr. Minoru Miki. 2002 present training by Minato Nakamura Nakanura/1984,88 Friedrich Wilhelm Muller Contest of jewellery design and craft since 1972. 1994 : Established the original jewellery studio. 2004,08,10,12,14 Japan Jewellery Art Competition /’87 Hanau International Jewellery Exhibition/’96, '74,'92,'93,'98,2000,'02,'04 Japan Jewellery Art Competition Creative work with focus on individual exhibitions, 2009 ～ 2014 Japan Craft Competition/2010,13,14 2000 Craft Competition in TAKAOKA-Judge’s Prize '92~2015 Group exhibition in Tokyo Japan has shown works in many shows in Japan and overseas. Premio Fondazion Cominelli per il gioiello/1976 (2000-Honorable mention)/’98 The TANSUI-OH PRIZE '94,'96 Solo exhibition in Tokyo / '95 in Roma, My jewellery theme are the sun and the sky and the sea. International Jewellery Art Exhibition Jewellery /2010 Japan Jewellery Art Competition-Award for Encouragement '98,'04 Participated in Group exhibition in Stockholm I often use “Japanese paper”,because it was handmade paper. Prize-Award/2012,14 Japan Jewellery Art Competition /2012 Japan Craft Exhibition –Excellent award/2013 Cominelli '95 Participated in Group exhibition in Spello /'09 in Florida I am fascinated “Japanese paper” which a craftsman thorough Award for Encouragement/2013 Japan Craft Exhibition Foundation Award-2nd prize in their work. Invitation Judge Prize Award/I have held a number /2013 SCHMUCK/2014 Friedrich Becker Prize-Finalist TAKAGI Chisa [email protected] of group exhibition Born in Osaka, Japan. After she’s been in Japanese Jewelry industry, moved to New York in 1999. Studied at FIT and The National

88 89 HIRAKAWA Fumie http://www.fumiehirakawa.com MISHIMA Itto [email protected] FRANCESCA ANTONELLO Noale, Venezia Italy ANNA MARIA CARDILLO 1966 Foggia, Italy Born in 1967,Osaka /1987 Graduated, Kyoto College of Art 2011 M.F.A., Tokyo University of the Arts, Metal work / 2011-2014 Study: 2015 MA Jewellery, Silversmithing and Related Products, School 1995 graduate Architecture Florence;2001 Masters degree Scenography 2000- Teaching at Itami Jewelry College Research assistant at Tokyo University of the Arts / 2014 Assistant for the of Jewellery, BCU University, Uk; 2010 Technician in Metalwork, TAM, Quasar Institute Rome;Since 1996 working in the architectural, interior 2004 Honorable Mention, JJA Jewelry Design Award Jewellery and Metalwork Course at Kobe Design University / 2009 Prize, IT; 2006/2009 Wood sculpting, Scuola di Arti e Mestieri S. Giacomo,I; design, industrial design and jewellery; In 2010 opens your laboratory; 2006 Selected, Takaoka Craft Competition JJA Jewellery Design Award / 2011 Tokyo Chamber of Commerce and Selected Exhibition: 2008/2009 Gioiello Italiano Contemporaneo, techniche 2012 co-founded CODICE collective design with Arch. L.Rossano Arch. 2006-14 Selected, Japan Jewellery Art Competition Industry President Prize, JTO Jewellery Design Contest / 2012 Grand e materiali tra arte e design, Vicenza,Milan,Berlin,Turin; 2013 Suggestioni P.D'Ippolito; It‘s an initiative in which to self-produce furniture and furniture 2007-11 Selected, ITAMI International Craft Exhibition Prize, Japan Jewellery Art Exhibition / Selected, Japan Craft Exhibition in Metallo, Monumental Complex of the Vittoriano, Rome IT; 2014 Artist in complements; In 2014 winners International Competition Design 20:14" 2009 LarkCrafts 500 SILVER JEWELRY DESIGNS permanent collection to Cominelli Foundation, Cisano di S. Felice d/B IT organized by and she is among the with the collar FRAME Contact: info@ 2013 Judge’s Choice, ITAMI international Craft Exhibition YASUGI Mayumi [email protected] Contact: [email protected] amcardillo.com Graduated from Tokyo University of the Arts (metal carving major)1989 HIRAKO Koichi [email protected] After graduating became a jewellery designer. ADREAN BLOOMARD 1966 Roma LUISA CHIANDOTTO 1949 Padova, Italy; Study: Pedagogy University of ’75 Studies on Metal Engraving by Tamiya Chiho My work in design is inspired by the world of plants, spiral patterned Education: 1985 Art School; 2006 Workshop: C. Filipe; 2013 B.Lignel; Padova. Architecture University of Venice; Art of Metals and Goldsmithing Jewellery Craft / ‘76,’79,’83,’86 International Jewellery objects and other natural gifts from mother nature. 2004/15 Co-founder of AGC. Exhibitions: 2011/ 2015 Premio Mario Pinton at Art School Pietro Selvatico Padova. Selected Exhibition: 2012 Punto e a Arts Exhibition/ ‘79,’88,’92,Japan Jewellery Art I held numerous solo exhibitions in Ginza, Roppongi, between 1992 and Padova; 2013 Joya Barcelona; 2012 Galerie Handwerk Munich; 2012 capo, Senigallia I; “On-Off”, Padova I; 2013, “F-utili gioielli per Emergency”, Competition/ ‘94,’96 Takaoka Crafts Exhibition / 2015. Premio Cominelli; 2011 Pensieri Preziosi 7; 2011/10 Collect Saatchi Firenze I; Ring Party Treviso I; On-Off , Padova I ; 2013 and 2014, “Gioielli ’95 J-NWS International Jewellery Design Competition 2006 Received the first place award in the necklace category of The Gallery, London; 2009 Collect, V&A London; 2008/07 SOFA NY; Schmuck in fermento”, Torre Fornello (Piacenza). Contacts: [email protected] Special Prize/ ‘98 JapanCrafts Exhibition/ 2002 Korean Tahitian Pearl Trophy Contest. 2008 München. Collections: Museo Argenti, Palazzo Pitti Florence; Jewellry Designers Association Exchange Exhibition Bollmann Collection; Cominelli Permanent Collection; 2008 Alice&Louis CORRADO DE MEO 1949 Livorno I. Study: Sociology University, From 1998 Lecturer at Seibu Ikebukuro Community YAMAZAKI Sumiko [email protected] Koch Prizes: 2012 1st Prize Premio Cisotto Padua. Contact: www. Florence. Selected exhibitions: 2011/12. Solo exhibition: Numero 50 College/ Special Lecturer at Japan Jewellery Craft Gakuin 1967 Graduated from Musashino Art University Department alternatives.it [email protected] Gallery Livorno; Award Azur Vilnius; GioiellinfermentoI; 2013/14/15 La of Pictorial Design / After graduated ,started jewelry design matieré du bijou M.Albert Paris. Ame gallery, Hong Kong. Suggestioni FUJIMOTO Nahoko [email protected] and techniques / 1996 Contemporary Japanese Craft and ROBERTA BERNABEI 1968 Rome, Italy Study: 1990/91Fachhochschule in metallo Vittoriano Roma; Les sonorités du couleurs A. Ruiz de la 1979 Graduated from Kansai Women’s Art College. Jewelry in L.A. / 1998 Japanese Jewelry in Finland and Gestaltung, Schwäbisch-Gmünd; 1988/93 Sculpture, Academy Fine Art, Prada Paris; Formas Colores, Madrid; Meister/Margarita Frankfurt; 1989 The World Design Exposition(Nagoya). 1997~99 Sweden / 2000, 2002, 2004 Japan Jewelry Art Competition / Perugia; 1995/98 University Perugia ; 2001/02 MA Metalwork ìJewellery Suspendedinpink, V&V gallery Wien; Materiality ShanGhay; Collection 01,02,04~09 Asahi Modern Craft Exhibition. 2000,02 Participate in Exhibition of JJDA, group exhibition / Instructor Sheffield Hallam University; 2005 Master class EKWC Den Bosch NL. Museo degli Argenti Firenze; Permanent Collection Cominelli; Workshop: ,04,06,12 Japan Jewellery Art Competition,06-Excellent Prize. at Ginza studio, own atelier in Kamakura Selected Exhibition: 2008 Touching Warms the Art Museum Contemporary G. Babetto, B.Lignel, M. Vilheda. [email protected] 2008 International Paper Jewellery Exhibition(Scotland). Craft Portland USA: Museum Arts &Crafts Itami J ; Kunstgeweremuseum 2009 Collect(London). 2012 Metal Element Of Four Countries(Seoul). YUKI Makiko http://atelier-jime.com/ Berlin; Arte Contemporanea Porto; Binary FlowersCraft Sense 2013; CLARA DEL PAPA 1965 Guanare, Venezuela 2013 Cominelli Foundation Award for Contemporary Jewellery. 1982~86 Studied at the Belgian Royal Antwerp Academy's Jewelry 2009/2011 I Carraresi Oratorio S. Rocco, Padua; 2013 Ritual, Legnica Study 1990 Degree Architettura Universidad Caracas. Selected Collection, 2009 The Alice and Louis Koch Collection. Department and completed with the Onderscheriding, the highest prize Gallery, PL; 2015 Premio Pinton Padua: Contact: [email protected] Exhibitions: 2015 First mention Non di solo Pane; Honorable mention 2014 Olnick-Spanu Collection. awarded to my graduation jewelry works. JOYA Torre Fornello, Italy; Gioielli Alternativi Fiera Vicenza; 2015/13 Throughout the Academy course, have studied under tutorship of PATRIZIA BONATI 1964 Cremona Italia; Study: 1987/91, goldsmiths Gioielli In Fermento Torre Fornello; Ring Party Ca' De Ricchi. Treviso; 1990 MATSUURA Mineri [email protected] Professor Jean Lemmens. Apprentice Milan. 2003 Alchimia, School Florence 2008 Arti Orafe School Galleria Alexis de la Sierra. Caracas. Premi: 1993 1° Premio Tecniche Born in 1973, Tokyo. Graduated from Musashino Art 2006 /2010 selected on Japan Jewellery Art Competition Lucca. G.Babetto; Selected Exhibition:Collect,V&A Museum, London. dell’incisione e tecnologia grafica applicata; 2012 Menzione Speciale University, Metal Design in 1998/ '98,2001 Takaoka Craft 2007 Solo exhibition in Gent(Belgium) “PONT & PLAS” Galleria Alternatives, Roma.Contemporary Jewellery From Italy, Flow OnOff. Padova; Menzione onorevole, Gioielli in Fermento Torre Fornello. Competition/ '99, 2005 Itami Internationl Craft Exhibition 2010 Award of [SHERIF DE MODE ]/BIJORCHA ECLAT DE MODE in Gallery London, Hipotesi, Barcellona, Velvet da Vinci, San Francisco; 2009 Contatto: [email protected] / 2000,'04 ,'06,'08 Japan Jewellery Art Competition, Japan PARIS Oratorio di San Rocco, Padova; Beijing Intern. Jewelry Art Biennal Beijing; Craft Competition/ 2005 INTERNATIONAL METALWORK Awards : Artis, Regione Lombardia. Public collections: Grassi Museum ELISABETTA DUPRE’ 1967 Roma, Italia. Study: saxophone and flute; school Exhibition/ 2001,'02 Solo Exhibition / 2005,'03,07 Group WASHIMI Nobuko [email protected] Museum fur Kunsthandwerk und Design, Leipzig, Fondazione Cominelli, of jewellery . Interno 7 Rome; apprenticeship: C.Klein Munche ; P.Skubic Exhibition in Tokyo / 2007 Japan Jewelry Designer 12th 1984 Clio Prize package design section Grand Prix (New York)/ Cisano di San Felice/B, Brescia. Contact: [email protected] Salzburg; G. Dobler Braunwald,CH; B. Lignel, Rieti, I.Awards: 2014 Award of Biennale, Tokyo, Jewelry Exhibition Sapporo, Hokkaido Since1990 I have studied to make jewelry under Ms. Minato Nakamura./ the Art Gallery in Legnica, PL,2013 Third Prize at “Cominelli Fundation Prize”, / 2008,'09 Solo Exhibition 2005 I opened own flagship I;2012 special mention at “on-off” of AGCSolo exibitions: 2014 architecture shop in Tokyo. studio “b3b6b” Rome 2012 design gallery “unik”, L'Aquila; 2008 gallery “105 art” Rome; 2008 club “Koesis”, Napoli. Contact: [email protected]

90 91 FLAVIA FENAROLI 1955, London,UK Study :Doctorate (Ph.D.) Art et F; Gioielli in Fermento Pc; Member AGC, Italy; Klimt02, Spain Contact: GIGI MARIANI 1957 Modena Italy 2012-2013 Imm Cologne; With Riva 1920; Exibit Shanghai; The truth of Sciences de l’art, La Sorbonne; National Fine Arts Academy of Paris. [email protected] 1983 Apprenticeship by a Goldsmith ‘s laboratory; 1985 Opened his materials Triennale di Milano Italian pavilion 2013-2015 Contest winners Jewelry Exhibitions : Les cinq éléments, Baccarat Karfunkelschein own studio Modena; 2014 First Price Joya Barcellona 2013 First prize Creazioni Giovani Macef Design Award 2013-Do you speak made in Italy Handwerksform, Hannover D’or et d’acier, Chéret Gallery, Paris Staufishe ALBA POLENGHI LISCA 1935 Milano Cominelli Foundation; 2012 Premi Joid’art Enjoia’t 2012 Barcellona; ? Verona 2014. Contact:[email protected] Pracht & Karfunkelschein, Galery Im Prediger, Schwäbisch Gmünd Art School, Academy Fine Art. 1964 Paintimg Exhibitions; Selection 2011 Gioielli in Fermento Torre Fornello PC ; 2011 First prize ONOFF sculptures, etchings, jewels : National Library, Paris City Library, Boulogne exhibitions: 1990 Gold Jewellery - Italian Designer’s Collection, Tokio; Award 150°; Padua. Selected exhibition:Selected for the Herbert Hofmann ELIANA NEGRONI 1966 Milano, Italy Billancourt University Library, St. Etienne; Schumm-Braunstein Gallery, Singapore Art Museum Singapore ; 2001 Immaginazione Aurea - Mole 2015 Award, Schmuck 2015 Munich. Collections: Museo degli Argenti Study: family atelier master engravers.1990 University Milano, Paris Chérét Gallery, Paris . Contact: [email protected] Vanvitelliana – Ancona; Gioiello d’Artista Museo Civico di Como; Florence Italy Cominelli Foundation CisanoS.Felice/B Salo’ Italy.Contact: experienced in organization, decision support systems, back to tool Biennale di Kortrijk Belgio; Gioiello e Diamante Istituto Italiano Cultura Tel [email protected] www.gigimariani.it making for gold&silversmithing i.e. engraved steel moulds for metal ANNA FORNARI 1965 Bergamo I. Study: professional specialized Aviv; Cominelli Awards1°Edition. 2014 Vicenza The Best Italian Jewellery custing. Specialized in cad-cam, gemmology, art history, archaeo- qualification as goldsmith and silversmith at the Regional professional Designer .Collection: Sartirana Foundation; Museo degli Argenti Palazzo SIMONA MATERI, 1971 Caserta, I metallurgy granulation, oenology. Since 2009 activity moved to countryside training school in Florence and specialized certifications in the techniques Pitti, Firenze. Contact: [email protected] Study: 2010 Master/Artistic Metals Treatment; TAM Excellence in Emilia Romagna region where matching contemporary jewellery and of embossing, engraving and stone setting.Selected exhibition: 2000-2015 Training Center Arnaldo Pomodoro; 2004 Academy of Fine ArtsNapoli; mediterranean territorial specificities became a primary objective.Project: Spoleto, Perugia, Roma, Vicenza, Milano, Trieste, Torino, Padova, Livorno, ANGELO LOMUSCIO 1959 Italia 1999Goldsmith/Jeweller Diploma TARI’ Foundation; Selected Exhibition: curator since 2011 of ‘Gioielli in fermento’ International jewellery exhibition Anzio, Trieste, Brescia (I); Lisbona; Zurigo; Lubiana (SLO); New York; Studi di Agraria e Musica Esperienza professionale: 1984 apre il suo 2014Philobiblon Gallery Rome/New York; MAC Capua Contemporary competition. Contact: [email protected] Berlin; Beijing; Riga; Shanghai; Madrid. Museo degli Argenti, Palazzo Pitti, primo laboratorio iniziando una personale ricerca nella creazione di gioielli Art Museum; 2013 Biennal Filorosso U.Carà Museum Muggia TS; Firenze. Solo exhibition 2006-2012: Firenze, Roma, Perugia, La Spezia 1985 membro fondatore del “Consorzio Romano artigiani” Cominelli Foundation Awards Salò BS; 2010 Arnaldo Pomodoro Museum MARGARETA NIEL 1954 Austria, 1981 laurea in psicologia all’Università Contact: [email protected] 1995 collabora con diversi Designers partecipa regolarmente in Montefeltro; Collective Contemporary Art Pietrarubbia Castle. Cultural di Salisburgo. Impara l’arte orafa, dal 1990 crea gioielli ed espone in esposizioni internazionali Project: Nomenomen-Loredemo Isernia/SEI and the European Social mostre e gallerie del gioiello contemporaneo. Nel 1995 e nel 1998 è MARIA ROSA FRANZIN 1951Tripoli Libia 2008 - 2014: Gioiello italiano contemporaneo, Vicenza-Torino-Berlino; Fund for Regional Development Contact: [email protected] assistente all’Accademia Estiva Internazionale d’Arte a Salisburgo, nel 1967/69 Studied metal and goldworking at Pietro Selvatico Art School, International Paper Jewellery, Milano-Fabriano-Seoul; Archeogioello 2000 è visiting artist al Tainan National College of the Arts in Taiwan, 2013 Padua.1970/74 Academy Fine Arts Venice. Since1986 has taught Contemporaneo, Italia; Entre bois et pierre, Baccarat, Francia; Suggestioni MARCO MINELLI designer ,Rome Italy; 2002 founded the Inrealismo partecipa a LOOT evento mostra al Museum of Arts and Design a New goldwork design at P.Selvatico Istitute of Art Padua. Since 2013 High del metallo, Roma Museo del Vittoriano: Contactangelo.lomuscio@gmail. Movement.Wrote his manifesto on the Unreal. Exhibitions : 2013 Ring York. Contact: [email protected] Course Jewels Project Vicenza. Since 2011 Co-Curator Cominelli Awards; com Party, Italy ; 2011 Barcellona, Madrid Year book 2008 Exit New York; 2006 2013 Lecture Joya Fair Barcelona. Selected exhibitions:Isabella Hund Stark Berlino; 2004 Wearing glass, London; 2004 The unreals Alternatives TANIA PALAZZI 1976 Rome, Italy. Study: 2006 Graduated Istituto Gallery Munich; Fantastici Galleria Putti, Riga. Collection: Palazzo Pitti CHIARA LUCATO, 1981 Padova, Italy Gallery, Rome ; 2003 Orneata , Zurich, Basel, Switzerland. Collections Tecnico Moda e Abbigliamento Usuelli Ruzza Padua. Actually study: Firenze; MAD Museum, NY; Fondazione Cominelli; Museo Zuckermann, Study: achieved in the 2001 artistic maturity at the art college A. Modigliani : South Korea, France, Italy, Portugal, Norway, USA, Germany, Japan. Liceo Artistico Pietro Selvatico Padova. 2013/2014 Apprenticeship by a Padova . Contatto: [email protected] in Padova - achieved in the 2004 qualifies as restorer of painting on Permanent Cominelli Foundation. Contact : [email protected] Website Goldsmith ‘s laboratory in Padova. Selected Exhibition: 2013 Gioielli in canvas and wood, and frescoes -TAM 20134 school of artistic processing : www.mimadi.com Website : www.marcominelli.com Fermento. Torre Fornello, Piacenza I. 2014/2015 Artistar Jewels, exhibition NICOLETTA FRIGERIO Milano, 1943. Study: University Architect of metals with president Arnaldo Pomodoro - Currently enrolled in the and catalogue. Space Foundation Maimeri Milano. Selection exhibition: 1994 Kurasashiki collettiva museo; 1999 Salone course ITS Cosmo in Vicenza of technical goldsmith. Selected exibition: PAOLA MIRAI 1960 Bologna, Italy. Study: 1979 High school Diploma in Contact: [email protected] web http://www.taniapalazzi.com del gioiello Cassano d’Adda; 2/3 /4# primo premio, Livorno, Museo della Gioielli in Fermento 2014 - 2015 foreign languages tecnica, collettiva mediterraneo; Gioiello per Klimt Roma; sdr&r Kempten, Contact: [email protected] S. Giuseppe Bologna I; 2005 Course in modeling wax at Scuola ALESSANDRA PASINI, 1975 Meldola FC Italy.1994 Applied art degree Hanau, Modena; 2011 1° Premio ex-equo. Gioielli in fermento Torre Ambrosiana_Milan metalsmithing and goldsmithing department, Art School Forlì Italy. 2013 Fornello; 2013 1° Award; 2014 Mention Klimt02/ 2013 Barcellona, Joya/ RITA MARCANGELO 1965 London, UK Education: 1988 Graduated Selected Exhibition: 2012 Vessel Gallery Creatures USA ; 2013 AGC for 1st prize National award Moda Etica Florence, Italy; Solo exhibition agc; 2014 2014 GiF Locarno CH; Leo Galleries Milano,Vago Forniture; Thames Valley University, London1997presentFounder Director JOYA Barcelona E FANTASTICI Art Gallery Putty LV ; 2014 Barbican Abilmente Fiera, Vicenza, Italy; Exhibition L'arte da indossare, Artistar, Expo’2015 nondisolopane design, Milano Contact : [email protected] Alternatives Gallery, Roma; 2004/10 Co-founder, Chairman AGC, Italy; Centre London Digital Revolution UK ; 2014 Set Espai D' Art Valencia Spazio Maimeri, Milano Italy; Exhibition Moda Etica, Studio Rosai 2006 curator exhibition Contemporary Jewellery from Italy, itinery UK, PL, E; 2015 Vitraria Museum Venezia; Awards Competition Premio Pinton, Florence, Italy; Exhibition So critical fashion, Fonderie Napoleoniche, LUCILLA GIOVANNINETTI 1962 Milan, Italy Study: 1988 Graduated SP, USA IT; 2007 Lecture Flow Gallery, London Contemporary Jewellery Padua: Contact: [email protected] Milano, Italy. 2006 Jewels and installations Solo exhibition, Punto Einaudi/ - Faculty of Letters and Philosophy Selected Exhibitions: 2011 Forma from Italy; 2008 Lecture Palazzo del Cinquecento, Firenze; Selection Area Sismica, Forlì, Italy. vs Materia Turin - 2012 This is bijouCasalmaggiore - 2012Bijoux exhibition: 2011 New Direction Contemporary Jewelry Galerie Isabella ANNALISA MIRIZZI 1978 Polignano a Mare Italy. Study 1997 l. Russo Art Contact: [email protected] Web www.pasagioielli.it d’autore Rome - 2013 Ring partyTreviso. Solo exhibition 2013 Stone Hund, München D; Award Exhibition, Premio Pinton, Padova I. 2012 3rd School. MIMMO DEMATTIA 1967 Noicattaro, Italy. Study 1987 High school Milano - 2014 “Jewels in ferment” (special mention AGC) Torrefornello - Prize Premio Cisotto. Contact: [email protected] science S. Simone. Selected exhibitions :Catartica Gallery Eclettica 2014Creativity contest Turin; 2015 “The Permanent” Alliages Gallery Lille Torino 2008 ; Imm Cologne 2012; Furniture Fair, Saloni del Mobile Milano;

92 93 PATTIHIS LIANA 1961 Nicosia Cyprus 2013 Gioielli in fermento Ziano Piacentino; 2010-2011-2012-2013 Onòff YOKO TAKIRAI 1971 Tokyo, Japan. Study: 1994 Graduated from West 2014, Piacenza, Italy. Contemporary Art Gallery of Monfalcone, Italy. Study: 2007 BAJewellery Design Middlesex University Selected: 2014 Padova Virginia University, USA. 1997 Graduated from Le Arti Orafe, Italy. NewDesign2013, National Award (2nd prize), Venice, Italy. Classic, 23rd Gioielli in FermentoTorre Fornello; 2013 Galerie Hélène Aziza Beyond 2013 Venice Design Week Venezia; 2012 Filo Rosso Museo Carà Muggia; Selected Exhibition: 2012/13/14 Sieraad International Jewellery Art Fair, Legnica International Jewelry Competition, Legnica, Poland.Contact: www. Precious, Circuits Bijoux Paris; MAD NY; 2012Joya Guest Artist; 2010 F-Utili gioielli; 2011 F-Utili gioielli Sala Madonna della Neve Firenze; Amsterdam. 2004/14 Legnica International Jewellery Competition, Legnica silviavalenti.com 2011Contemporary Applied Arts London; 2009 Goldsmith’s Fair London; 2013 Museo Marino Marini Firenze Poland; 2013 Premio Fondazione Cominelli per il Gioiello Contemporaneo 2008 SOFA NY/Chicago; 2009Santa Fe C. Kransen NY; 2007Electrum Contact: [email protected] Italy; 2012 LOOT- MAD New York; 27th Japan Jewellery Art Exhibition GABI VEIT 1968 Bozen/Bolzano, Italy Gallery London; Galerie Marzee Netherlands. Solo: 2010Hellenic Centre Tokyo; 2011/13 Solo exhibition Yoko Takirai –Contemporary Art Jewellery. Study: graphic design in Innsbruck and Venice; 1994 present: owner of London; 2012 Alysodeméno Benaki Museum Pireos Athens;2014 1st Prize CHIARA SCARPITTI 1983 Naples, Italy 2015 Gioielli in Fermento Torre Fornello PC I. the graphic, studio socom & Pierre, Bozen; 2008-2011 contemporary Gioielli in Fermento.Collections: MAD New York, Fondazione Cominelli; Study: 2015 Ph.D International Doctorate in Design at S.U.N., Naples. Contact: [email protected] jewellery at Alchimia, Florence; Selected Exhibition: 2015 Eleni Marneri Torre Fornello. Contact: [email protected] 2010 Master’s Degree in Fashion Design at Politecnico of Milan, Milan. Gallery Athens 2014 Schmuck Sonderschau; Grassimesse; arbeitsraum Selected Solo Exhibitions: 2013 Galleria Paola Verrengia, Salerno BARBARA UDERZO 1965 Vicenza Italy suedtirol; Premio Cominelli;Schmuck Ihm, Galerie für Angewandte Kunst, ROBERTA PAVONE 1979 Pescara Italy (I); 2012 Galerie Beeld&Aambeeld, Enschede (NL); 2012ExpoArte Study:1989 Graduated at Academy of Fine Arts, Venice Frühsommersalon, Hamburg 2013 Deadly Sins and Spoons, Cattani Study: 1999 Degree Art School Metalsmithing V.Bellisario Pescara Smykkedesign, Oslo (NO); 2012 Plart Design Foundation, Naples. Selected exhibition: 2007/2014 The new Italian design, La Triennale, Gallery, Bolzano;2012 Grassimesse; Special Mention Premio Cominelli; Selection exhibition: Gioielli in fermento Torre Fornello, Piacenza Selected Awards: 2013 Winner Preziosa Young, Florence; 2012 Milano, Istanbul, Beijing, Taiwan, Bilbao, San Francisco, Santiago; 2008 Award: Grassipreis 2014 2012/2013- Biennal Jeweelery Arts Nicola da Guardiagrele, Chieti I 2011 Honourable Mention Cominelli Foundation, Salò; 2011 finalist Enjoia’t Bijoux-chocolat, Monsummano Terme (I); 2009 Rings etc. Vicenza (I); Contact: [email protected], www.gabiveit.it Gioielloinarte ; 2013 L'anno del serpente; 2013 F-utili gioielli Marino Marini Award, JOYA, Barcelona.Contact: [email protected] 2011 Pensieri Preziosi 7 Padova (I); 2013 Jewelry Art Biennial Beijing (CN); Museum, Firenze; Ring party” OnOff Studio Immagine Tomasin, Padova. Progetto cibo, Rovereto (I); 2014 European Triennial of Contemporary CATERINA ZANCA Rovigo 1978 Italia. Ca De Ricchi Treviso I. Contact: [email protected] web www. STEFANO SPIVACH 1959 - SERGIO SPIVACH 1965 Udine Italia Jewellery Mons (B); Fondazione Cominelli (I) 2015 Gioielli in Fermento. Study: 2003 University Bologna. 2005/11 Alberta Vita’s atelier in Padua. robertagold.com Education:1989 Opal cutters in the family workshop; 2001 research Contact: [email protected] Selected Exhibition: 2014 Contest Avant Garde Palazzo Agostinelli experimentation with opal; 2006 AQA projects. Selection Exhibition:1989/09 Bassano del Grappa; Joya Barcellona; Gioielli in Fermento gallery Boffi MARCO PICCIALI 1969 Milano, Italy Studies: 1985 Graduated at Vicenzaoro; 2007/12 Inhorgenta; 2008 Kara Paris; 2013 Gioiello in arte SILVIA VALENTI, 1969, Gorizia, Italy. Barcellona; 2013 Papers Jewelry Way out Design della Comunicazione, C.A.P.A.C.Milano Specializations:Goldsmith; Exhibition:Nuove Visioni Roma; Venice Design Week; Ring Party Padova; 2014Gioielli in Fermento; Study: 1994 Preservation of Cultural Heritage degree, Udine University, Rovigo; Gioielli in Fermento; 2012 at Way out Communication Design, Milano 1998 Mostly Glass Art GalleryEnglewood, USA; 2000 Collana Joya Barcelona; 2015 Galerie Slavik Vienna; Gioielli in Fermento. Awards Italy and Edinburgh University, Scotland, UK. 2013 graduated at Pietro Rovigo; Giardiniere d’idee Il Manegium, Fratta Polesine (Ro); 500 Art modulare 2010; J A New York, Las Vegas USA; 2010/11 Gioielli per Milano; 2008 Coup de coeur Kara; 2013 Prima menzione Ring Party Padova; Selvatico Art School, Padova, Italy. From 2014 writer for Art Jewelry Necklaces Larks Books Forme in Divenire Sala Celio Rovigo. 2010 VM40 2011New RingsNicolas Estrada Thames&Hudson; Mediterraneo Livorno; 2014 Menzione AGC Gioielli in Fermento. Forum. Exhibition: Off Joya 2014, Barcellona, Spain. Jewels in Ferment furnishings Rovigo .Contact:[email protected] Gioielli in ferment2011/12/14 Fu-tili gioielli Firenze 2009/10/11/13 Venice Contact: www.opal.it Design Week Venezia 2013 Design 20.14 Vicenza-Murano;2014The Contemporary Jewelry Exchange CLAUDIA STEINER 1969 Vienna Austria A list of references Contact: [email protected] Education: 2003/04 Goldsmith Academy Vienna. Workshops Munich -Salzburg with Nagai, Britton, Marchetti, Sarneel. Selected Exhibition: P.6 https://www.google.co.jp/ P.34 https://www.wikipedia.org/ P.62 http://blogs.yahoo.co.jp/ DANIELA REPETTO 1968, Genova Italy. Study: 1992 Academy Fine 2015 Alliages Permanent Lille F; Gioielli in Fermento Piacenza Italy; 2014 P.8 Private photographing P.36 http://zexy.net/ P.64 http://www.bing.com/ Arts Brera Milano. 1994 T.A.M. Artistic treatment of metals; 1995 Jewelry Amber Riga; 2013 Gallery Putti Latvia; Artists of Galerie Biro& BiroJunior P.10 http://www.itotsune.co.jp/ P.38 http://fukuchiin.com/ P.66 https://www.wikipedia.org/ Master Scuola Arti e Mestieri di Vicenza, Italy. Exhibition: 2001 Arte Munich; 2013 Portraits&Poses. Solo exhibition: Galerie V&V Vienna; P.12 Axel Vervoordt「 Lo sprito wabi 」(book） P.40 Private photographing P.68 http://blog.goo.ne.jp/ Addosso Palazzo Centurione Fondazione Sartirana Arte Castelnuovo International Jewelry Art Beijing China; 2012 Blooming Art Highlight P.14 https://www.wikipedia.org/ P.42 https://www.wikipedia.org/ P.70 https://www.wikipedia.org/ Scrivia AL; 2002 Arte Addosso Museo Archeologico P. Giovio Como; 2006 Sterling Galéria Budapest; 2011 Gegenwärtig Jewellery from Austria - P.16 https://starhandarts.wordpress.com/ P.44 https://www.google.it/ P.72 https://www.wikipedia.org/ Ecce Homo Castello di Pietrarubbia; 2015 Workshop: Miniatura enamel Eligius, Museum Arts Vienna; Jewellery from Austria; GaleriaX Bratislava. P.18 http://shibuya.alpha-homes.com/ P.46 Private photographing P.74 http://www.yahoo.co.jp/ with Gillie Byrom; Cloisonne with Kyoko LIo; Biennal Enamel Firenze; Contact: www.claudia-steiner.at/[email protected] P.20 http://onepiece.ria10.com/ P.48 http://www.japaaan.com/space/56 P.76 Private photographing Gioielli in Fermento, Torre Fornello PC. Contact: [email protected] www. danielarepetto.it P.22 Private photographing P.50 Private photographing P.78 Private photographing P.24 photo by ©Tomo.Yun http://www.yunphoto.net/ P.52 http://kyoto.gp1st.com/ P.80 https://www.wikipedia.org/ STEFANO ROSSI 1965 Padova Italy . Studi: apprenticeship in family P.26 http://www.secondlife-e.com/2008/06/-ukiyoe.html P.54 http://www.moaart.or.jp/collection/japanese-paintings54/ P.82 https://www.wikipedia.org/ atelier, head from 1998 1984 Graduated Liceo Scientifico; 1990 Stone P.28 Private photographing P.56 https://www.google.co.jp/ P.84 Unknown setting; 2000 Goldsmithing Design; 2010 3 D Rhinoceros; 2011 Chiselling P.30 http://www.yahoo.co.jp/ P.58 https://www.wikipedia.org/ and Repoussé. Selected Exhibition: 2012-2013-2014 Joya Barcelona P.32 Private photographing P.60 http://www.nabeshima.or.jp/

94 95 巡回展山梨ジュエリーミュージアム 2015.9.19 ～ 28 石川しいのき迎賓館 2016.07 ローマ国立東洋美術館 2015.10 リヴォルノ地中海美術館 2016 サン・フェリーチェ・ペナーココミネッリ展 2016.09 パドヴァオラトリオ・サン・ロッコ 2016.10

① Shiinoki Cultural Complex Ishikawa Prefecture ② Istituto Italiano di Cultura di Tokyo ③ Yamanashi Jewelry Museum ④ National Museum of Oriental Art ⑤ Oratorio di San Rocco 4 5

The Committee for cross-exhibitions with Italy Date of publication: July 3, 2015 Japan Italy Edited by: The committee of cross-exhibitions with Italy KOMIYA Takako / Presidente FRANZIN Maria Rosa / Presidente Published by: The public interest incorporated associations, Japan Jewellery Designers Association KITADA Michie MARIANI Gigi Address: Arai-Building 8 Floor, 4-11-7,Hacchobori,Chuo-ku, Tokyo Japan 〒 104-0032 SAWAMOTO Masako DUPRE' Elisabetta TEL(03)3523-7344 FAX(03)3523-7346 NAGAI Yutaka MARCANGELO Rita E-mail [email protected] http://www.jidpo.or.jp Designed by: Project EGO NISHIWAKI Nobuko MAROBIN Nichka Printed and bound by: Tanaka Printing HIEDA Makoto Price: 500Yen including the Consumption Tax HIRAKO Koichi