CELLE a STRAPPO:Layout 1 28/07/10 10.45 Pagina 1

CELLE DI IER I... L’origine di Celle può essere fatta risalire, almeno nella sua dislocazione primitiva, posta più all’interno rispetto al centro urbano attuale, attorno all’XI secolo. TERDAY... itive posi- Celle Ligure LLE YES internal prim Soltanto in seguito si costituì l’attuale borgo storico lungo la costa, dove preesistevano CE sidering its lt later century, con lage was bui ack to the XI historical vil ving solo casupole ad uso di depositi per le barche e le attrezzature marinaresche: Celle dates b . The existing s existed, gi The origin of nt city-centre t warehouse e, da qui il nome cellae, che si ritrova nella denominazione attuale. La vita di Celle ebbe to the prese nd equipmen he Middle Ag n compared huts, boat a . During all t , in tutto il Medioevo vicende comuni ai paesi limitrofi, almeno fino a quando l’antica Marca tio where only ame as today a Aleramica g the coast, village, the s g as the Marc Aleramica, nella quale queste terre erano comprese, andò frammentandosi in vari domini. alon cellae to the lar life, as lon g to some ncient name es had a simi ns. Accordin Secondo documenti del XII secolo, furono i Marchesi del Ponzone ad avere, per quasi due their a ouring villag eral dominio lmost for d the neighb ided into sev el Ponzone a secoli, il predominio su Celle; da loro pervenne, per via di matrimoni, a famiglie consolari Celle an ds, was div Marchesi d ilies: ed these lan longed to the consular fam that includ tury, Celle be me Genoese ined genovesi: prima i Malocello (XIII secolo) e quindi i Doria. Passata al dominio di Genova, f the XII cen rriages, to so a, Celle obta documents o series of ma rule of Geno ith nel 1343 Celle ottenne la concessione dal Doge Simon Boccanegra di unirsi in una and, after a 3, under the e together w o centuries oria. In 134 a Podesterat Podesteria, con i paesi di Varazze ed Albisola. Tra le altre concessioni, importante fu quella tw entury) and D to become ions given to locello (XIII c e concession rtant concess di lasciare che le tre comunità amministrassero da sole i propri beni, attraverso Statuti Ma occanegra th e most impo , through a oge Simon B zze. One of th n properties Municipali: quello di Celle, del 1414, fu popolarmente chiamato Il Negrin. by D ola and Vara inister its ow asted until lages of Albis right to adm overnment l Il governo popolare durò fino al 1798, anno della caduta della Repubblica di Genova. the vil 4, was the popular g unity, in 141 Negrin). The the comm only called Il tatute (comm 8. municipal s public, in 179 the Genoa Re the fallen of

È una realizzazione via Carlo Dolci, 34/e - MILANO - Tel. 02 48751973/48751960 - www.milanoeditoriale.com - Con il patrocinio del Comune di Celle Ligur e - Copyright © - Luglio 2010 - Fotografie e testi gentilmente concessi dal Comune di Celle Ligure CELLE a STRAPPO:Layout 1 28/07/10 10.45 Pagina 2

THINGS TO SEE ...C ...CELLE D’OGGI numeri utili ELLE TOD La Celle attuale è un piccolo gioiello affacciato sul mare, disposto in un’armoniosa insenatura della Riviera Ligure di Ponente e caratterizzato da Parish Church of San Michele Today Ce AY useful lle is really Built between 1630 and 1645 on the bay of t a little jew due arenili sabbiosi su cui dolcemente degradano le colline, ricche di pini, ulivi e colture. Il clima straordinariamente mite, l’estensione delle sue ruins of a XII century church, it has a he western el facing th numbers rich in Riviera an e sea, plac spiagge di sabbia fine, apprezzati già dai primi turisti che arrivavano in villeggiatura alla fine dell’Ottocento, hanno favorito a Celle la nascita di una rectangular plan divided into three pine-trees d develope ed in a har the , olive-trees d along tw monious sm iAt naves by two files of eight pillars. On mild clima and culti o sandy s all vocazione turistica, che il paese ha mantenuto e accresciuto sino ad ottenere importanti riconoscimenti. Due anime convivono in questo piccolo h te and the vations, slo hores wher ufficio informazioni the right side of the nave stands the oliday alr sandy sho pe down e hills, borgo. L’abitato di Celle, infatti, è diviso in due parti ben distinte: i Piani, posti a levante, moderni, ricchi di alberghi, ville, attrezzature sportive e la eady at the res, loved to the sea. ed Accoglienza cuspidate bell tower of the later XIII raised b end of XIX by the firs Thanks to zona strutturata intorno al centro storico, antico borgo dei pescatori, con le piccole case colorate, allineate lungo l’arenile e i caruggi, su cui si affac - y many im century, C t tourists, w turistica i century. Inside is kept the well known togeth portant aw elle keeps ho came o er in this ards. It se a natural t n ciano edifici di elevato pregio e valore artistico, fra i quali Palazzo Ferri, attuale Municipio. Una verdeggiante e fiorita passeggiata di oltre un chilo - via boagno (Palazzo Comunale) pa small villa ems as if ourist voc polyptych of San Michele e I Santi rts: the eas ge. Celle c there wer ation, ...... tel. 019 990021 tern part onsists o e two sou metro, perfettamente integrata nel contesto storico, si snoda per unire, lungo il litorale, il vecchio borgo con i Piani. Alle sue spalle corre, sul pro - painted by Perin Bonaccorsi called Celle); the is modern f two well ls living ...... fax 019 9999798 latter p , full of h defined montorio della Crocetta, un tratto dell’antica via di comunicazione con i paesi limitrofi, oggi splendida passeggiata detta Romana, da cui si gode l’in - del Vaga, pupil of Raffaello, in 1535 centre art is made otels, villa and separa ), with its up of the s, sport fac te during his stay in Genoa. caru small colou fisherman ilities (Pian comparabile panorama della Riviera: l’azzurro cristallino del mare, il verde delle colline, il rosso e l’ardesia dei tetti. Agli estremi del paese, due pine - A.s.l. ggi with red house ’s ancient i di h important b s, lined up village (his te (Parco dei Bottini a ponente e Parco della Natta a levante) consentono gradevoli escur - via ss. Giacomo e filippo, 5 all. A gre uildings, along the torical Oratory of Disciplinati en and flow like Palazz sandy sho ...... tel. 019 990532 - 019 991130 long, p ering pro o Ferri, s re and its sioni e soste nella frescura, oltre a rappresentare privilegiati osservatori panoramici. Dalla The Oratory of San Michele, erfectly har menade fa eat of the city c monizing w cing the sea present Tow costa è possibile, in breve tempo, addentrarsi, attraverso una fitta rete di strade e sentie - known as domus disciplinatorum entre with ith the his , more tha n Associazione Albergatori Pa Piani di C torical env n one kilom in some documents of the second sseggiata R elle. Just b ironment a etre ri, nelle frazioni dell’entroterra per scoprire caratteristici borghi, resti in pietra di anti - c/o Hotel lorenzo omana, a ehind it, round it, half of XVI century, had originally ghbouring tract of th on the Croc joins the che costruzioni, oltre ai segni di un’originale religiosità popolare testimoniata da nume - via la spezia, 2 ...tel. 019 990028 villages, e ancient etta prom a rectangular simply and essential stal blu offers a w road that j ontory, th ...... fax 019 991550 e of the onderful oined Ce e rose chiese e oratori. room and a presbytery with a roo sea, the gr panoramic lle with the fs. In the ex een of the view of the nei- stucco work of XIX century. At de treme part hill-country Riviera: th Associazione bagni marini lla Natta) w of Celle th , the red a e cry- LO SPORT the end of XIX century it was here it is e ere are two nd the slat via Generale Pescetto, 19 as enjoying asy to take parks (Par e of the Il clima mite in ogni stagione e le numerose modified several times. Inside is scenic vie short trips co Bottini a ...... tel. 019 993264 ver in a s w point. Fr and cool o nd Parco strutture sportive fanno di Celle Ligure un kept the wood and polychrome hort time, om the coa ff in the sha well as typical villa st it is poss de, as well luogo privilegiato per lo sport e una sede processional Cassa of San signs of or ges and st ible to reac Ascom shes a iginal popu one remain h and disc ideale per stage di allenamento di Atletica Michele Arcangelo made by A. nd oratorie lar devotion s of ancien o- via Gioia, 5 ...... tel. 019 992496 s. , witnessed t buildings Leggera . Il Comune di Celle, infatti, è dota - N. Maragliano in 1694. by several as churches, to di un moderno stadio, situato in località Associazione Volontari pari- Natta, zona verde a destinazione sportiva: Protezione Civile Church of San Giorgio, XVII l’impianto, completamente rinnovato nel via federico Colla, 115 century and Oratory of San Tommaso 2000, ha piste e pedane regolamentari (6 corsie, sviluppo ...... tel. 019 993828 (Fraz. Sanda) In the surrounding there COSA VEDERE 400 metri) in materiale sintetico e pista indoor di due cor - ...... tel. 348 7924440 are paths in the wood ideal for long and Chiesa Parrocchiale di San Michele sie (80 metri di lunghezza). Accanto allo Stadio Comunale Church of Nostra Signora della middle-distance races. According to hotels, CHILDREN Eretta fra il 1630 e il 1645 sulle vestigia di una chiesa del XII Giuseppe Olmo sorge il Palazzetto dello Sport , con biblioteca e Centro Consolazione, Augustinian Cloister, during the sporting season, Celle offers Celle Ligure has got the title of Città secolo, presenta una pianta rettangolare suddivisa in tre superficie di gioco 45x25 e dotato di sala di muscolazione. socioculturale “P. Costa” XV century competitive rates including authorization dei Bambini for the particular atten - navate, da due file di otto pilastri. Dalla navata destra si eleva Nelle immediate vicinanze dell’impianto si sviluppano per - via Poggi, 61 ...... tel. 019 990418 to use the sports facilities and the supervi - tion towards young people. Since il campanile cuspidato tardo duecentesco. Il suo interno, corsi nel verde, ideali per la pratica del fondo e del mezzo - tutela e alla promozione del diritto al gioco. Nel 1995 è stato ...... tel. 019 994056 Church of Santa Maria Assunta (Loc. sion by professional staff. Every year the 1981 the Mago Merlino Games ampio e maestoso, conserva il celebre Polittico San Michele fondo. Durante la stagione sportiva Celle, in accordo con le istituito il Consiglio Comunale dei Ragazzi, un organo di ...... fax 019 994057 Piani), XX century Municipal Stadium of Celle gives hospita - Library , the first one in Liguria, offers e i Santi che Perin Bonaccorsi detto del Vaga, allievo di numerose strutture ricettive, offre quotazioni concorrenzia - partecipazione alla vita democratica che si propone di con - Built in 1950, keeps inside a deep blue lity to prestigious events, in particular to free educational, cultural and playing Raffaello, dipinse nel 1535 durante il li, comprensive tribuire alla gestione del territorio, promuovendo iniziative Carabinieri balustrade and a deep blue stoup signed by the Meeting Arcobaleno Atletica Europa, activities for children and young peo - periodo della sua permanenza a Genova. dell’autorizzazio - volte a creare spazi e servizi a favore dell’infanzia. via Colla, 57 ...... tel. 019 990139 Emanuele Luzzati; on the front there is a an international athletics event connected ple with the purpose to defend and ne all’uso degli La Studioteca , tenuta da educatrici disponibili e prepara - great alto-rilievo L’Assunta e l’Arcangelo with the Europe Athletisme Promotion and promote the right to play. Oratorio dei Disciplinati impianti e del - te, offre efficace sostegno e supporto agli studenti, resi - Comune Michele mentre trafigge il drago made by Insieme nello Sport. In 1995 Celle founded the Consiglio Indicato come domus disciplinatorum in l’assistenza di denti ed ospiti estivi, alle prese con l’esecuzione dei com - via boagno, 11 ...... tel. 019 99801 Lucio Fontana. Comunale dei Ragazzi, an institution documenti della seconda metà del 1500, personale quali - piti. La Biblioteca Comunale , inserita all’interno del ...... fax 019 993599 that allows young people to take part in l’Oratorio di San Michele è originaria - ficato. Il legame Centro socioculturale P. Costa, inoltre, possiede un’impor - Inland Churches the politic life and management of the mente costituito da un'unica aula rettan - di Celle Ligure tante sezione dedicata ai bambini e ai ragazzi: un terzo Corpo forestale dello stato • Church of San Lorenzo town: thanks to the Consiglio they can golare semplice ed essenziale con un con l’Atletica circa delle opere presenti, selezionate con particolare Com. stazione forestale e Sant’Antonio Abate - Ferrari promote initiatives directed to create presbiterio stuccato solo nell'Ottocento. Leggera è sug - attenzione e cura, infatti, sono destinate alla fascia di letto - Celle ligure - via Pecorile, 67 • Church of San Pietro - Brasi places and services for childhood. Alla fine del XIX secolo l'edificio subisce gellato dagli ri da zero a quattordici anni...... tel. 019 991201 • Church of San Giovanni The Studioteca , with its kind and una serie di modifiche che gli daranno importanti eventi Ma Celle è soprattutto una meta di soggiorno ideale per i e Santa Lucia - Costa qualified teachers, offers an important l’aspetto attuale. L’Oratorio conserva una che si svolgono bambini, che possono trovare tranquillità, spazi in cui gio - Croce rosa, • Chapel of Santi Giacomo e Filippo - Cassisi support for students, both residents cassa lignea policroma San Michele presso lo Stadio care, parchi e aree attrezzate, lontane dal traffico cittadino, piazza Volta, 1 • Church of Nostra Signora della Guardia and summer guests, who have to do Arcangelo di A.N. Maragliano del 1694. Comunale, tra i strutture ricettive pronte ad accogliere le loro esigenze e chiamate urgenti ambulanze e Sant’Isidoro - Pecorile their homework. quali spicca il soddisfarle nel modo migliore. Ed è proprio nel mese di ...... tel. 019 991941 The city library , inside the social and Chiesa di San Giorgio, XVII secolo e Oratorio di San Meeting Arcobaleno Atletica Europa , manifestazione Giugno che Celle diventa per una settimana il paese dei segreteria ...... tel. 019 993131 Native house of Pope Sisto IV cultural Centre P. Costa, owns an Tommaso (Fraz. Sanda) internazionale di Atletica Leggera, inserita nel circuito balocchi, un vero luogo a misura di bambino, grazie alla (Pecorile – Enrichetti) XII century important collection of childhood nar - Europe Athletisme Promotion e Insieme nello Sport . manifestazione Navicelle pensata e dedicata interamen - federalberghi Francesco della Rovere, the Pope-to-be, was rative: about a third of its books, selec - Chiesa di Nostra Signora della Consolazione, Convento Gli amanti dello sport e della natura troveranno, inoltre, una te all’infanzia. Durante questa settimana si susseguono c/o Hotel Gioiello born here the 21st of July 1414. ted with special attention and care, are Agostiniano, XV secolo fitta rete di itinerari escursionistici, percorribili a piedi, in eventi teatrali, laboratori dove i bambini si divertono a via lagorio, 24 (loc. Piani) dedicated to children and young peo - mountain bike e a cavallo; il mare, naturalmente, permette la costruire e inventare, escursioni pomeridiane di esplora - ...... tel. 019 990201 Native house of Leon Gambetta ple. Celle Ligure is moreover an ideal Chiesa di Santa Maria Assunta (Loc. Piani), XX secolo pratica di vela e windsurf, di canoa e pesca sportiva oltre ad zione e conoscenza dell’ambiente, spettacoli di musica e (Via Sant’Antonio) spot for family and children who look Costruita nel 1950, custodisce all’interno una balaustra e essere fonte di scoperte sorprendenti per gli appassionati di magia per le vie del paese. Tutte queste iniziative sono Gruppo bagni marini Fortified mansions in Cassisi e Roglio for quiet, places dedicated to play and via ss. Giacomo e filippo, 47/2 un’acquasantiera di colore turchino firmate da Emanuele sport subacquei. Il porticciolo di Celle, situato in Località completamente gratuite e proseguono con altri eventi col - Cornaro towers, XI century fun, parks, gardens far from road traf - ...... tel. 019 992488 Luzzati; sulla facciata si staglia un grande altorilievo del mae - Cravieu offre servizio di alaggio e custodia natanti. I Comuni laterali nei mesi di Luglio ed Agosto. Windmill remains, XVII century fic and noise, tourist accommodations stro Lucio Fontana, L’Assunta e l’Arcangelo Michele mentre limitrofi, appartenenti alla Comunità informagiovani fit to understand and gratify children’s trafigge il Drago. Montana del Giovo e alla Riviera del c/o Centro socioculturale SPORT needs. In June, Celle become for a Beigua , arricchiscono l’offerta sportiva, “P. Costa” via Poggi, 61 The mild climate throughout all the year People who love sport and nature can go week a magic place, really child size, Chiese frazionali grazie a campi da golf e piscine e alla ...... tel. 019 9999977 and the numerous sports facilities make walking, riding mountain-bike or horse thanks to Navicelle , an event comple - • Chiesa di San Lorenzo e Sant’Antonio Abate, Loc. Ferrari possibilità di praticare, tra gli altri sport, Celle a privileged place for sports and an through the numerous itineraries in the tely dedicated to childhood. • Chiesa di San Pietro, Loc. Brasi il parapendio e il tiro con l’arco. Polizia municipale ideal centre for athletics stage training. neighbouring countryside; otherwise it is Many activities take place in this week: • Chiesa di San Giovanni Battista e Santa Lucia, Loc. Costa piazza del Popolo, 23 Celle has a modern stadium placed in possible to go sailing, windsurfing, cano - theatre, workrooms where children • Cappella dei Santi Giacomo e Filippo, Loc. Cassisi I GIOVANI ....tel. 019 993333 - 019 9980207 Località Natta, a green zone dedicated eing, diving and fishing in the clear water enjoy themselves and in the meantime • Chiesa di Nostra Signora della Guardia l Comune di Celle Ligure ha adottato ...... fax 019 994024 to sport, equipped with a 400 metres 6- sea of Celle. Furthermore the little har - invent new stories and built objects e Sant'Isidoro, Loc. Pecorile una politica di particolare sensibilità nei lane track in synthetic material, comple - bour, placed in Località Cravieu, offers with their hands, afternoon walking Casa natale di Papa Sisto IV (Loc. Enrichetti, Pecorile), confronti dei giovani, tanto da meritare Poste italiane tely renewed in 2000, and indoor 2-lane towage and craft guarding service. The tours to explore and know the sur - XII secolo Il 21/07/1414 vi nacque Francesco della Rovere il titolo di Città dei bambini . Già dal via Don Delfino, 2 ...... track, length 80 metres. neighbouring villages, that are part of rounding environment, music and futuro Papa Sisto IV. 1981, prima in Liguria, è attiva la ...... tel. 019 991624 Near the Municipal Stadium Comunità Montana del Giovo and also magic performances. Casa natale di Leon Gambetta, Via Sant’Antonio Ludoteca Comunale Mago ...... fax 019 994322 Giuseppe Olmo there is the new of Riviera del Beigua , enrich the spor - All the events are free and keep on in Case-fortezza di Roglio e Cassisi Merlino , che offre gratuitamente un Sports Hall , surface of game 45x25, ting offer with golf courses, sw imming- July and August with collateral manife - Torri del Cornaro, XI secolo servizio educativo, ricreativo e culturale servizio taxi equipped with a weight lifting room. pools, skydiving and archery. stations. Ruderi del Mulino a vento, XVII secolo a bambini e ragazzi, finalizzato alla via Colla, 55/A .....tel. 019 991414