Heimatzeitung für das Cunewalder Tal Mitteilungen, Berichte und Anzeigen für die Einwohner von Cunewalde und umliegende Orte – AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde –

29. Jahrgang /Nr. 3 9. März 2018 2,00 Euro

Kindertagesstätten Handlungskonzept Die Zahl der Geburten ist seit ein paar Jahren stabil und auf einem weit besse- rem Level als noch vor etwa 4/5 Jahren. Auch die Prognosen sehen derzeit viel besser aus als damals. Mit dieser erfreu- lichen Entwicklung einher geht die Auf- gabe der Gemeinde, den Rechtsan- spruch der Eltern auf einen Kinderta- gesstättenplatz zu sichern, denn lang- sam geraten die Einrichtungen der AWO , seit dem 1. April 1996 Träger der Kita „Wichtelland“ (ab 2007 auch der Kita „Pumuckl“), an ihre Kapazi- tätsgrenzen. Mit dem Beschluss Nr. 278/2018 hat nun der Cunewalder Gemeinderat ein Handlungskonzept zur zusätzlichen Schaffung von Kindertagesstättenplät- zen sowie die Praxis über die Vergabe der Plätze beschlossen. Vor allem ent- hält der Beschluss Festsetzungen zu Handlungsvarianten und Prioritäten bei Am ersten Märzwochenende war viel Betrieb auf den Teichen im Cunewalder Tal. Wie hier auf dem Weigsdorfer Teich der Platzvergabe. nutzten zahlreiche Eislaufbegeisterte die idealen Eisbedingungen, um endlich mal wieder auf den Schlittschuhen über das Lesen Sie bitte den vollständigen Eis zu flitzen oder um Eishockey zu spielen. Das jetzt einsetzende Tauwetter wird auch das Teicheis schmelzen lassen. Des- Beschlussvorlagentext auf Seite 8! halb erhöhte Vorsicht! Nicht mehr betreten! Straßen- und Gewässerbauvorhaben Weihnachtsmarkt bleibt im Dreiseitenhof Bauen ist im Interesse aller Seite 11 Wie schon in den vergangenen Jahren betrieben. Das ist zweifellos völlig im tung nutzen muss, sollte wissen, dass er wird es auch 2018 im Cunewalder Tal Interesse der Anlieger an den örtlichen sich ins Abseits stellt. Schaut Euch an, Einladung zum Tag der eine ganze Reihe öffentlicher Bauvor- Fließgewässern, wie auch die beabsich- was in den letzten Jahren alles an den haben geben. Das ist eine absolut und in tigten Baumaßnahmen an Teilen der Gewässern und Straßen gebaut worden Cunewalder Vereine jeder Hinsicht positive Nachricht. Cunewalder Durchgangsstraße im öf- ist! Millionen an Fördermitteln aus dem Seite 17 Mit der Fortsetzung der seit Jahren fentlichen Interesse sind. Bundeshaushalt sowie des Freistaates laufenden Hochwasser-Schadensbesei- Wer solche Bauvorhaben mit Stöhnen Sachsen sind hier eingesetzt worden. Jahreshauptversammlung der tigungs-Maßnahmen werden nicht nur und grundsätzlicher und nicht fachlich Und das wird sich auch 2018/19 fortset- FFW Cunewalde Schäden aus den Katastrophen von begründeter Kritik, im Volksmund „Me- zen. 2010 und 2013 beseitigt, sondern zu- ckern“, begleitet, weil er vielleicht mal Näheres zu konkreten Vorhaben im gleich vorbeugender Hochwasserschutz an einer Ampel warten oder eine Umlei- Innenteil. M. Hempel Für eine starke Feuerwehr Von der Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr am 3. März in der „Blauen Kugel“ geht eine klare Zielstellung für das Jahr 2018 und die Zukunft aus. Die Zahl der aktiven Mitglieder muss sich weiter stabilisieren und sie sollte möglichst steigen. Das ist nicht nur die Aufgabe der Feuerwehr, es ist eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe der Bürgerschaft im Cunewalder Tal. Hil- fe erwartet jeder, der mit einem Brand, einem Unfall oder einer anderen kata- strophalen Situation konfrontiert wird. Doch in der Lage zu sein, anderen zu helfen, bedeutet persönliches Engage- ment bevor der Ernstfall eintritt. Deshalb: Die Freiwillige Feuerwehr Im Rahmen der Jahreshauptversammlung wurden zahlreiche Ehrungen vorgenommen. Zu Ehrenmitgliedern der Frei- hilft, wenn ihr geholfen wird! willigen Feuerwehr Cunewalde wurden ernannt: (v.r.) Gerd Jeschke, Gunter Pech, Ludwig Jeremies, Wilfried Liepke und Mehr zur Jahreshauptversammlung Gunter Reichelt. Links Bürgermeiter Thomas Martolock und Stefan Hentschke (SG-Leiter beim LRA Bautzen). auf den Seiten 14 und 15! CBZ Nr. 3/2018, Seite 2 öffentliche bekanntmachungen

39. Sitzung des Gemeinderates von Cunewalde Gemeindeverwaltung Cunewalde am Mittwoch, dem 21. März 2018 Hauptstraße 19, 02733 Cunewalde Beginn: 18:00 Uhr - Öffentlicher Teil, anschließend nichtöffentl. Teil Öffentliche Sprechzeiten Tagungsort: Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, Ratssaal Dienstag 9.00 –12.00 und 13.00 –18.00 Uhr Tagesordnung Donnerstag 9.00 –12.00 und 13.00 –16.00 Uhr Öffentlicher Teil Kassenzeiten nur Dienstag und Donnerstag! 1. Öffentliche Bürgerfragestunde 2. Protokollkontrolle/Bekanntgabe von Festlegungen aus dem nichtöffentlichen Sprechstunden des Bürgermeisters: Teil der Gemeinderatssitzung vom 21.02.2018 Dienstag 10.00 –12.00 und 15.00 –18.00 Uhr 3. Hochwasserschadensbeseitigung 2013 (vorherige Terminanfrage erbeten) 3.1 Beschlussvorlage GR 289/2018 – Vergabe von Bauleistungen Nach vorheriger telefonischer Absprache über das Sekretariat ID 6743 – Nachhaltige Wiederherstellung des geschädigten Uferbereiches mit 03 58 77 / 2 30 10 sind jederzeit auch andere Termine möglich. Instandsetzung geschädigter Widerlager am Cunewalder Wasser im Bereich von BW 37 bis BW 30 (Schmiedegasse bis Hauptstraße 200) Internetadresse: http://www.cunewalde.de 4. Vorstellung Informationsblatt Wissenswertes über Möglichkeiten zur Verkehrs e-Mail: [email protected] beruhigung bei öffentlichen Straßen im Gemeindegebiet Telefonanschlüsse: Tel. 03 58 77 / 23 00 · Fax 03 58 77 / 2 30 30 5. Beschlussvorlage GR 284/2018 – Vergabe von Bauleistungen – Abschnitts- Ämter: Haupt- und Wirtschaftsamt Finanzen / Bauwesen weise Straßenerneuerung „Klipphausen“ – Bauabschnitt 2 Sekretariat 2 30 20 Kämmerei / Kasse 2 30 32 6. Beschlussvorlage GR 285/2018 – Umschuldung eines Kommunalkredites Ordnungsamt 2 30 23 Steuern 2 30 33 7. Informationsvorlage GR 3/2018 - Rechtsstreit Gemeinde Cunewalde ./. Sika Pass- und Meldeamt 2 30 24 Bauamt 2 30 40 wegen Solardachbahn Gemeinde- und Bürgerzentrum Cunewalde 8. Beschlussvorlage GR 288/2018 zum Antrag der Fraktion Freie Wähler – Standesamt 2 30 25 Fremdenverkehr 8 08 88 Einsetzung AG Fortschreibung Gebührenordnung für kommunale Sportstätten 9. Aktuelles Baugeschehen Sanierungssprechstunden für Denkmalschutzgebiet 10. Verschiedenes / Informationen „Mittelcunewalde“ Nichtöffentlicher Teil Sprechzeiten: dienstags 14.00 bis 18.00 Uhr 1. Grundstücksangelegenheiten im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstr. 19, Eingang Schönberger Str.! 1.1 Vorkaufsrechtsanfragen Voranmeldung erbeten unter Tel. 035877 230-0. 2. Personalangelegenheiten 3. Verschiedenes / Informationen

Teilnehmergemeinschaft Ländliche Neuordnung Cunewalde Die Tagesordnung und evtl. Änderungen werden drei Tage vor der Sitzung im Infokasten der Gemeinde-verwaltung Cunewalde, am Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, Ansprechpartner für Fragen und Hinweise: Herr Adler, Tel.: 03591 5251-62433 öffentlich bekannt gemacht. Frau Westphal, Tel.: 03591 5251-62417 Thomas Martolock, Bürgermeister Europäisches Förderprogramm für den ländlichen Raum „LEADER“ Ansprechpartner für kostenlose Beratungen ist das zuständige Regional- 23. öffentliche Sitzung des Technischen Ausschusses management der Förderregion „Zentrale Oberlausitz“, Frau Augustin, Frau am Dienstag, dem 3. April 2018 Fischer in Löbau mit folgenden Kontaktdaten: Regionalmanagement Tel.: 03585 2198580 Beginn: 18:00 Uhr LEADER Region Zentrale Oberlausitz Fax: 03585 2196489 anschließend nichtöffentlicher Teil Innere Zittauer Straße 28 [email protected] Ort: Gemeinde- und Bürgerzentrum Cunewalde, Ratssaal 02708 Löbau www.zentrale-oberlausitz.de Tagesordnung Kreisforstamt Bautzen / Revier 10 Cunewalde im Gemeinde- und Öffentlicher Teil Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 1. Protokollkontrolle 2. Öffentliche Fragestunde Sprechstunden Revierleiter, Herr Riedel, Tel. 035877/88108 3. Sachstandsbericht zur Sanierung Hauptstraße 124 durch das jeden Dienstag von 15.00 bis 18.00 Uhr Planungsbüro Ehrlich aus Bautzen Sprechzeiten Revierförster Sachsenforst, Herr Schaller 4. Beratung mit anschließender Entscheidungsfindung (Beschlussvorlage TA jeden 2. Dienstag im Monat von 15.00 bis 18.00 Uhr 21/2018) zur Bildung von neuen Gewässerflurstücken im Rahmen des Flurneuordnungsverfahren 5. Aktuelles Baugeschehen Polizeirevier / Außenstelle Cunewalde im 6. Verschiedenes/Informationen Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 Nichtöffentlicher Teil Sprechstunden Herr Claus, Telefon 03591/3560 1. Gemeindliches Einvernehmen jeden Dienstag von 15.00 bis 17.00 Uhr Die Tagesordnung und evtl. Änderungen werden drei Tage vor der Sitzung im Infokasten der Gemeinde-verwaltung Cunewalde, am Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, öffentlich bekannt gemacht. --Zeitung Thomas Martolock, Bürgermeister Erscheinungstag: 9. März 2018 Quellenangabe, Benachrichtigung und Honorie- Amtsblatt der Gemeinde Cunewalde rung des Autors sind gestattet. Einzelpreis 2,00 € – Jahresabonnement: 25,80 € Verantwortlich für Anzeigen: Die öffentliche Sitzung des Finanzausschusses Bei Versand zuzüglich Porto. Digitaldruckerei Schleppers GmbH von Cunewalde am Mittwoch, Herausgeber: Gemeindeverwaltung Spreegasse 10/Haus 4, 02625 Bautzen Cunewalde, Hauptstraße 19, Brigitte Anhalt, Tel. 03591 / 67 10 32 dem 11. April 2018 fällt aus! E-mail: [email protected] 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 23 00 Bei Bedarf findet eine nichtöffentliche Sitzung statt. Fax 2 30 30, e-Mail: [email protected] Es gilt die Anzeigenliste Nr. 01/02 vom 01.07.2002. Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: Anzeigenschluss: eine Woche vor dem Die nächste öffentliche Sitzung des Finanzausschusses ist voraussichtlich für Gemeinderat, Bürgermeister Thomas Martolock Erscheinungstag Dienstag, den 8. Mai 2018 anberaumt. Verantwortlich für redaktionellen Teil: Gesamtherstellung: Digitaldruckerei Schleppers Thomas Martolock, Bürgermeister Matthias Hempel, Hauptstraße 135, GmbH, Spreegasse 10/Haus 4, 02625 Bautzen 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 30 12 Der Inhalt der Berichte, die namentlich unter- Redaktionsschluss Gemeindeverwaltung am 4. April 2018 telefonisch nicht erreichbar zeichnet sind, entspricht nicht automatisch der für April 2018 ist der 03.04.2018 Wegen Umbauarbeiten am Hausanschluss ist die Gemeindeverwaltung am Meinung der Redaktion. Für unaufgefordert zu- Die nächste CBZ 4. April 2018 telefonisch nicht zu erreichen. In dringenden Fällen kontaktieren gesandte Berichte, Artikel und Fotos übernimmt die Redaktion keinerlei Haftung. Nachdruck mit erscheint am 13. April 2018 Sie uns bitte per Mail: [email protected] termine / rufnummern / Kirche / soziales CBZ Nr. 3/2018, Seite 3

Müll und Abfall Fundsachen Wichtige Notrufe/Dienste Abfuhrtermine Cunewalde und Weigsdorf-Köblitz - 1 Kette Rufnummern Notruf Polizei: 110 Montag 12. März Restmülltonne gef.: 13.07.2017, Skaterbahn Weigsdorf- Feuerwehr/Rettungsdienst/Notarzt: Köblitz Freitag 16. März Biotonne - 1 Schlüsselbund Wasserversorgung: SOWAG Zittau 112 Montag 19. März Gelbe Tonne gef.: Mitte August, Kaufhallenweg Bereitschaftsdienst: 01 71 / 6 72 69 98 Anmeldung (nur) Krankentransport: Montag 26. März Restmülltonne - Kalender MB Oberland: 0 35 86 / 3 02 90 Mittwoch 28. März Biotonne gef.: 27.10.2017, Blaue Kugel 03571 19222 Dienstag 3. April Gelbe Tonne - 1 Nackenstütze Strom-/Gasversorgung: Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst: gef.: 14.12.2017, Parkpl. „Blaue Kugel“ ENSO Energie Sachsen Ost Mittwoch 21. März Blaue Tonne - 1 Bluetooth Kopfhörer (Head-Set) 116 117 Montag 9. April Restmülltonne kostenfreies Service-Tel.: 08 00 / 6 68 68 68 gef.: 21.12.2017, Parkpl. Gem.verw. Allgemeine Erreichbarkeit IRLS Freitag 13. April Biotonne - 1 Brillenetui blau Gasstörung: 03 51 / 50 17 88 80 gef.: 14.01.2018, Blaue Kugel, gr. Saal Stromstörung: 03 51 / 50 17 88 81 (Integrierte Regionalleitstelle - 1 Mütze schwarz Ostsachen): 03571 19296 Grüngutentsorgung gef.: 14.01.2018, Blaue Kugel, Sprechzeiten Hausmeister Fahrradständer Wohnungsverwaltung: Ärzte Grüngutsammelplatz, Großpostwitz, - 1 Handschuh grau Rufnummer 2 15 36 Bederwitzer Straße, OT Eulowitz gef.: 31.01.2018, Blaue Kugel, Dienstag 14 –18 Uhr · Freitag 8 –11 Uhr Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist Lese- und Videoraum wie folgt über die Rettungsleitstelle März keine Annahme! - 1 Brille, silberner Metallrahmen Sprechzeiten WG „Friedens-Aue“ e G: 0 35 71 / 1 92 22 zu erreichen. Ab April wieder Annahme gefunden: 25.02.2018, Schönberger Rufnummer 2 71 23 Straße (Höhe Firma Härtwig) Dienstag 8 –11 Uhr Mo., Di., Do. 19.00 – 07.00 Uhr - 1 Fingerring mit Innengravur jeden 2. Dienstag im Monat 16 –18 Uhr (Öffnungszeiten April bis September) gefunden: 01.03.2018, Fußweg Bach Mi. 14.00 – 07.00 Uhr Montag 16.00 bis 18.00 Uhr (Rausendorf-Mittelcunewalde) Abwasserentsorgung: Fr. 14.00 Uhr bis Mo. 07.00 Uhr Freitag 15.00 bis 18.00 Uhr Abzuholen im Ordnungsamt Abwasserzweckverband „Obere Spree“, Hauptstraße 19, Cunewalde AWOS GmbH OT Bederwitz, Arztpraxis Frau Dr. Anke Hanisch Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr Dorfstr. 18, 02681 Schirgiswalde-Kirschau vom 12. bis 14. März geschlossen. Tel. 03 59 38 / 58 40, Fax 5 84 20 Arztpraxis Herr Dr. Thomas Hanisch Öffnungszeiten Gemeindebibliothek vom 3. bis 6. April geschlossen. Öffnungszeiten Ortschronik Bei Havarien und Störfällen: im Gemeinde- und Bürgerzentrum 03 51 / 50 17 88 82 im Gemeinde- und Bürgerzentrum Zahnärztlicher Dienstag/Freitag 14.00 –18.00 Uhr Polizei: Wegen Krankheit bleibt die Orts- Donnerstag 14.00 –16.00 Uhr Revier Bautzen: 0 35 91 / 35 60 Notfalldienst chronik bis auf Weiteres geschlossen. Telefon: 03 58 77 / 2 30 60 Revier Bischofswerda: 0 35 94 / 75 70 10./11. März 2018 ZA Wagner, Eibau Tel.: 03586/387112 Dr. med. dent. Wippich, Bautzen freuen sich über Besuch. Das Kirchspiel Tel.: 03591/481112 Kirchliche Nachrichten ist allerdings sehr groß. Der Pfarrer weiß 17./18. März 2018 in den seltensten Fällen, wer krank ist Dr. med. Grundmann, Löbau der Evangelisch-Lutherischen Kirchgemeinde Cunewalde und besucht werden möchte. Bitte sagen Tel.: 03585/862012 Sie im Pfarramt Bescheid! Dr. med. dent. Rückert, Bautzen Pfr. Friedemann Wenzel Tel.: 03591/47117 Sonntag, 8. April Brot für die Welt 24./25. März 2018 KirchgemeindeGottesdienst mit Heiligem Abendmahl Damit sich jeder eine Scheibe vom Brot Dipl.-Stom. Eichler, Großhennersdorf Pfr. i. R. G. Greifenberg, Crostau für die Welt abschneiden kann, können Tel.: 035873/40844 Dr. med. dent. Metzner, Sonntag, 15. April Sie Ihre Spende im Pfarramt abgeben. Jeder Euro hilft helfen! Tel.: 035932/30810 CunewaldePredigtgottesdienst mit Heiliger Taufe 30. März 2018 (Karfreitag) Pfr. Friedemann Wenzel Spendenkonto der Kirchgemeinde Dr. med. dent. Verbeek, Herrnhut Unsere Gotte#dienste Wir freuen uns, wenn Sie die Kirchge- Tel.: 035873/2562 Weitere Mitteilungen meinde bei ihren vielfältigen Aufgaben Dipl.-Stom. Kruidenier, Beginn: 9.30 Uhr Kirchgemeindehaus Bibelwoche vom 08. – 15. unterstützen. Bitte nutzen Sie das folgen- Tel.: 03592/33316 Kirche/FH-Kapelle 31. März 2018 (Karsamstag) März 2018 / 19.30 Uhr im de Konto bei der Bank für Kirche und Samstag, 10. März, 17.00 Uhr, Dr. Vogt, Obercunnersdorf Kirchgemeindehaus (außer Samstag) Diakonie – LKG Sachsen FH-Kapelle Tel.: 035875/60241 A capella-PASSIONSMUSIK/ Gottesdienst am Sonntag, 11. März Kontoinhaber: Kirchenbezirk Bautzen- Dr. med. Weißig, Gaußig Tel.: 035930/50244 Ensemble Felix 2018 / 9.30 Uhr / KASSENVERWALTUNG 1. April 2018 (Ostersonntag) Pfr. Friedemann Wenzel K i r c h e n m u s i k BLZ: 350 601 90 BIC: GENO DE D1 DKD Dipl.-Stom. Schierz, Kittlitz (Dresden) und Fedecanto ( Leipzig) Ostermontag, 2. April 2018/9.30 Uhr Tel.: 03585/410159 Kantate von Klaus Heinzmann “Er ist IBAN: DE53 3506 0190 1681 2090 65 Sonntag, 11. März Dr. med. Mai, Schirgiswalde-Kirschau Bitte keine Friedhofsunterhaltungs- Abendmahlsgottesdienst in der BIBEL- wahrhaftig auferstanden“/Gottesdienst Tel.: 03592/502178 gebühren auf o. g. Konto einzahlen! WOCHE, Pfr. Friedemann Wenzel mit JUGEND-BAND und Kirchenchor 2. April 2018 (Ostermontag) Die Kanzlei des Pfarramtes hat geöffnet: Dipl.-Stom. Gärtner, Ebersbach Sonntag, 18. März Gemeindekreise: Tel.: 03586/362501 Mo / Die / Do 9 – 12 Uhr Predigtgottesdienst 1.Gruppe: dienstags 19.30 Uhr: Dipl.-Stom. Mühlmann, Bautzen Pfr. Friedemann Wenzel 13.3.,27.3.,10.4.18 und Die / Do 15 – 18 Uhr Tel.: 03591/44176 2.Gruppe: freitags 19 Uhr: wöchentlich Mittwoch und Freitag geschlossen 7./8. April 2018 Sonntag, 25. März Dipl.-Stom. Kopsch, Löbau Familiengottesdienst mit Einzug in die Junge Christen: donnerstags 19.30 Uhr: Falls Sie anrufen wollen Pfarramt 2 74 31 Tel.: 03585/404055 Kirche, Pfr. Friedemann Wenzel 15.3.,29.3.,12.4.18 Dr. med. Worm, Doberschau-Gaußig Tauferinnerung und Vorstellung der Posaunenchor: montags 19.30 Uhr Fax 27444 Tel.: 03591/395123 Kirchenchor: montags 19.30 Uhr Techn. Mitarbeiter Johne 159008 Konfirmanden Änderungen vorbehalten! Gründonnerstag, 29. März 19.30 Uhr Christlicher Frauendienst: donnerstags Friedhofsmeister Lehmann Tischabendmahlsfeier im Gemeindesaal 14.30 Uhr: 15.3.( Mälzer-Stübl) ; 19.4.18 über das Pfarramt Bitte beachten Sie die wöchentlichen Pfr. Friedemann Wenzel Frauenfrühstück: in der „Scheunen- Pf. i. R. Hübner 2 74 43 Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt Oase“ / 8.30 – 11.30 Uhr : 4.4.18 Frau Büttner-Schubert (03592) 54 38 94 Bautzen! Karfreitag, 30. März 14.30 Uhr Den aktuellen zahnärztlichen Notfall- Gottesdienst mit Passionsmusik in der „Oase im Alltag“ Gesprächskreis in der Kantorin Gudrun Schwarzenberg „Scheunen-Oase“ Hauptstr. 254 dienst können Sie auch unter FH-Kapelle Pfr. Friedemann Wenzel (Posaunen) (03592) 32697 www.zahnaerzte-in-sachsen.de abrufen. Mittwoch, 19.30 Uhr: 21.3.,18.4.18 Ostersonntag, 1. April 6.00 Uhr Kantorin Laura Auferstehungsfeier in der FH-Kapelle Kinderkreis (für 3 – 6jährige Kinder): Pfeffer-Sirrenberg (0341) 64029842 Schwesterndienstplan Pfr. Friedemann Wenzel Freitag 16.00 – 18.00: 16.3.18 [email protected] (Mi – Sa) der ASB-Sozialstation Ostersonntag, 1. April CHRISTENLEHREZEITEN Kirchgemeinde im Internet Festgottesdienst mit Heiligem Abendmahl Klasse 1 / 2 Mittwoch 15 – 16 Uhr Schauen Sie doch einmal auf unsere Die diensthabende Schwester Pfr. Friedemann Wenzel Klasse 3 / 4 Mittwoch 16 – 17 Uhr Seite: www.cunewalde-pfarramt.de erreichen Sie rund um die Uhr unter: Ostermontag, 2. April Klasse 5 / 6 Donnerstag 16 – 17 Uhr E-Mail Kirchgemeinde 0162 2520677 Gottesdienst mit Jugend-Band und Chor Unsere Kranken [email protected] CBZ Nr. 3/2018, Seite 4 öffentliche bekanntmachungen Beschlüsse des Gemeinderates Beschlüsse des Öffentlicher Teil Beschluss-Nr. 282/2018 vom 21.02.2018 Der Gemeinderat be- Technischen Ausschusses Beschluss-Nr. 278/2018 vom schließt den Zuschlag, zur Hochwas- Öffentlicher Teil Beschluss-Nr. TA 20/2018 vom 21.02.2018 Der Gemeinderat bestä- serschadensbeseitigung 2013 WAP-ID Beschluss-Nr. TA 19/2018 vom 06.02.2018 Der Technische Aus- tigt das vorliegende Handlungskonzept 6749 Teilvorhaben Ersatzneubau Ufer- 06.02.2018 Für den Neubau von Inge- schuss beschließt den Zuschlag für die als Grundlage für die Entgegennahme mauer Birkenweg, an die wirtschaft- nieurbauwerken am kommunalen Stra- Hochwasserschadensbeseitigung 2013 entsprechender Betreuungsanträge und lichste Bieterin die Firma Hermann ßennetz legt der Technische Ausschuss Vergabe von Bauleistungen ID 6759 den Abschluss von Betreuungsverträ- Neitsch Nachf. GmbH, Cunewalde zum bei entsprechender Beschilderung für – Instandsetzung von Böschungsab- gen durch die AWO Bautzen für die Bruttopreis von 297.220,53 € zu verge- die statische Berechnung die Minderung brüchen und Wiederherstellung von Cunewalder Kindertageseinrichtungen. ben. Einstimmige Zustimmung (12 Ja). des Lastmodells 1 nach DIN EN 1991- beschädigten Uferbereichen mit Ge- Einstimmige Zustimmung (12 Ja). 2 auf 2/3 für eine Achslast von 2x200 wässer Instandsetzung zerstörter Sohl- Beschluss-Nr. 283/2018 vom kN (~40t), was vergleichsweise auch pflasterungen und Flügelmauern am Beschluss-Nr. 279/2018 vom 21.02.2018 Der Gemeinderat beschließt dem Fahrstreifen 2 der vorstehenden Elzebach (von Brücke Czornebohstra- 21.02.2018 Der Gemeinderat beschließt die Sperrung folgender Baumaßnahmen DIN entspricht, fest. Über notwendige ße - Mündung) an die wirtschaftlichste den Zuschlag, zur Hochwasserscha- im mittelfristigen Finanzplan 2019 des Abweichungen (ggf. auch eine weitere Bieterin die Firma E & T Erd- und Tief- densbeseitigung 2013 WAP_ID 6742, Doppelhaushaltplanes 2017/2018: 1. Minderung) ist gesondert im Rahmen bau GmbH Görlitz, Hohe Straße 14, an die wirtschaftlichste Bieterin die Fir- Grundhafter Ausbau Kirchweg (Inv.- des jeweiligen Projektes zu befinden. 02829 Markersdorf zum Bruttopreis ma BauCom Bautzen GmbH, Bautzen Nr. 541001161001), 2. Info-Point Einstimmige Zustimmung (6 Ja). von 102.318,41 € zu vergeben. Ein- zum Bruttopreis von 721.905,05 € zu und Parkplatz am Kirchweg (Inv.-Nr. stimmige Zustimmung (6 Ja). vergeben. Einstimmige Zustimmung 541001171004), 3. Stützmauer Kirch- Thomas Martolock, Bürgermeister (12 Ja). weg (Inv.-Nr. 541001171005). Die frei werdenden Eigenanteile in Höhe von Beschluss-Nr. 280/2018 vom 113,3 T€ werden zur Absicherung der 21.02.2018 Der Gemeinderat be- Eigenanteile für das Projekt „Insel der Merkblatt zur Brauchtumspflege „Walpurgisfeuer“ am 30. April schließt den Verkauf einer Teilfläche Generationen - Albert-Schweitzer-Sied- 1. Die Durchführung eines „Walpurgisfeuers“ richtet sich nach der Allgemeinver- des Flurstückes Gemarkung Obercu- lung“ verwendet. fügung zur Brauchtumspflege „Walpurgisfeuer“ vom 12.4.2002, geändert mit newalde Nr. 1036 an Herrn und Frau Die Gesamtkosten für den 2. BA des Beschluss vom 18.10.2006. Jörg und Katrin Schneider, Halbau zum Projektes „Insel der Generationen - 2. Die Feuerstellen für „Walpurgisfeuer“ sind bis spätestens 15. April bei der Ge- vorauss. Kaufpreis von ca. 18.812,40 € Albert-Schweitzer-Siedlung“ in Höhe meindeverwaltung Cunewalde, Ordnungsamt, anzumelden. Hierzu sind die An- gesamt (ca. 544 m² a`16,00 €/m“ Fläche von 600 T€ mit 450 T€ Förderung und meldeformulare, welche in der Gemeindeverwaltung ausliegen, zu verwenden. Ersatzneubau, ca. 700 m² a`8,00 €/m² 150 T€ Eigenanteil sind im Haushalt- 3. Die Lage der Feuerstelle ist genau zu bezeichnen (gegebenenfalls mit Lageskiz- befestigte Fläche, ca. 500 m² a´6,00 €/ plan des Jahres 2019 zu veranschlagen. ze). m² Gartenland, ca. 10.056 m² a´0,15 €/ Die Finanzierung des Eigenanteiles in 4. Als Walpurgisfeuer (Hexenfeuer) gelten aufgeschichtete Reisig/Holzhaufen, die m² sonstige Fläche/Unland). Einstim- Höhe von 150 T€ erfolgt über investive brauchtumsgerecht Bewohner eines Ortsteiles, einer Straße oder mehrere Nach- mige Zustimmung (12 Ja). Schlüsselzuweisung in Höhe von 113,3 barn gemeinsam veranstalten. T€ und einem Baukostenzuschuss der 5. Die Reisig/Holzhaufen dürfen frühestens ab 23.04. aufgeschichtet werden. Be- Beschluss-Nr. 281/2018 vom Wohnungsgenossenschaft „Friedens- reits zuvor erfolgte Aufschichtungen sind aus Gründen des Naturschutzes (Nist- 21.02.2018 Der Gemeinderat be- Aue“ von 36,7 T€. plätzen von Vögeln oder anderer Kleintiere) nochmals umzuschichten. 6. schließt den Zuschlag, zur Hochwas- Mit dem Einsatz der investiven Schlüs- Das Abbrennen des Feuers ist unter strengster Einhaltung der allgemeinen und besonderen Bestimmungen des Brandschutzes sicher zu stellen. Hierbei sind ins- selzuweisung für dieses Projekt sind serschadensbeseitigung 2010 Einzel- besondere folgende Grundsätze zu beachten: schäden 1-061 und 1-062 (südl. vom keine weiteren investiven Maßnahmen 6.1 Das Ab-und Verbrennen von Abfällen (wie lackierte Hölzer, Spanplattenreste, Festplatz) Vergabe von Bauleistungen mehr möglich, sofern mit dem Haushalt Papier, Pappe, Lumpen, Müll usw.), Wiesen-, Garten-und Kompostgut (Laub, Tief- und Wasserbauarbeiten, an die 2019 keine andere Finanzierung mög- nasses Reisig, frischer Holzverschnitt) ist verboten. wirtschaftlichste Bieterin die Firma OS- lich ist. Einstimmige Zustimmung (12 Erlaubt ist nur das Abbrennen von trockenem Baum- und Strauchverschnitt so- TEG mbH Zittau zum Bruttopreis von Ja). wie unbehandeltem Altholz. Zum Anzünden sind keine feuerbeschleunigenden 205.462,79 € zu vergeben. Einstim- Stoffe (Benzin, Öl, etc.) zu verwenden. mige Zustimmung (12 Ja). Thomas Martolock, Bürgermeister 6.2 Die Windrichtung und vor allem die Windstärke sind zu beachten. Die Möglich- keit der Durchführung ist entsprechend den meteorologischen Bedingungen am Gemeindeverwaltung am 4. April 2018 telefonisch nicht erreichbar Durchführtag in Eigenverantwortlichkeit neu zu bewerten und gegebenenfalls Wegen Umbauarbeiten am Hausanschluss ist die Gemeindeverwaltung am abzusagen. 4. April 2018 telefonisch nicht zu erreichen. In dringenden Fällen kontaktieren 6.3 Bei Verhängung der Waldbrandwarnstufe III ist jegliches Abbrennen verboten. Sie uns bitte per Mail: [email protected] Jeder Feuerverantwortliche hat sich bei der Leitstelle der Feuerwehr Bautzen (Tel. 03591/ 19296) oder unter www.smul.sachsen.de/sbs/ über die bestehende Waldbrandwarnstufe zu informieren. 7. Folgende Abstände sind einzuhalten: Feuerwerke - vom Wald 100 m - von Gebäuden 30 m sind anmeldepflichtig! - von Einzelbäumen, Energie und Telefonleitungen, Straßen 20 m Besteht der Bodengrund aus leicht entzündlichem Bewuchs, ist ein mindestens Aus gegebenem Anlass möchten wir Umfang sowie Beginn des Feuerwerkes 0,5 m breiter Windstreifen zu ziehen. die Bürger darauf hinweisen, dass Feu- bei der Gemeindeverwaltung Cunewal- 8. Das Entzünden des Feuers ist am 30. April frühestens ab 18.00 Uhr erlaubt. erwerke der Kategorie 2 (übliches Sil- de. 9. Geeignete Geräte und ausreichende Mittel zum Ablöschen und zur evtl. Be- vesterfeuerwerk) durch die Gemeinde- Die Genehmigung ist gebührenpflich- kämpfung von Entstehungsbränden sind vorher bereitzustellen. verwaltung genehmigt werden müssen. tig und kostet nach Kostenverordnung 10. Die Feuerstelle ist beim Betreiben zu beaufsichtigen und danach vollständig und Immer wieder muss festgestellt werden, zum Sprengstoffgesetz (Spreng KostV) sofort abzulöschen. Der Feuerverantwortliche hat zur Sicherheit Nachkontrollen dass nicht angemeldete Feuerwerke in 30,68 € zuzügl. 3,00 € Auslagen. durchzuführen und gegebenenfalls Brandwachen einzusetzen. den Abendstunden über Cunewalde Die Feuerwerksköper müssen eine 11. Der Feuerverantwortliche trägt jegliches Haftungsrisiko. weithin sichtbar sind. entsprechende BAM- oder CE-Kenn- 12. Der Feuerverantwortliche hat für die nachträgliche Wiederherstellung von Ord- Gemäß § 23 Abs. 2 der 1. Verordnung zeichnung tragen. nung und Sauberkeit Sorge zu tragen. zum Sprengstoffgesetz dürfen Pyro- Ebenfalls sind die örtlichen Gegeben- technische Gegenstände der Kategorie 2 heiten und der Brandschutz zu beach- Weitere Informationen: in der Zeit vom 2. Januar bis zum 30. ten. Bei der von der Gemeindeverwaltung Cunewalde bestätigten Anmeldung “Walpur- Dezember nicht verwendet (abgebrannt) Feuerwerke der Kategorie 3 u. 4, bei- gisfeuer“ erhalten Sie keinen Genehmigungsbescheid mehr. Werden jedoch bei Kon- werden. Bei begründetem Anlass kann spielsweise bei Volksfesten etc. oder trollen Mängel bzw. Materialien im Haufen festgestellt, die nicht der Allgemeinver- die zuständige Behörde im Einzelfall Bühnenfeuerwerke, dürfen nur von fügung bzw. diesem Merkblatt entsprechen, erhält der Antragsteller von der Gemein- nach § 24, Abs 1 der 1. SprengV Aus- einem gewerblichen Feuerwerker bzw. deverwaltung einen entsprechenden Hinweis bzw. eine Versagung zum Abbrennen. nahmen zulassen. einem entsprechendem Erlaubnisinha- Achtung! Diese beantragen Sie bitte 14 Tage ber ausgeführt werden und sind durch Der Feuerverantwortliche (Anmelder) trägt die Verantwortung für das gesamte sich vor dem Anlass mit Name und Anschrift das Landratsamt Bautzen zu genehmi- auf dem Haufen befindliche Brennmaterial, somit auch für nicht zugelassene Mate­ der für das Abbrennen des Feuerwerkes gen. rialien, die von anderen Personen dort abgelagert worden sind! verantwortlichen Person, Ort. Art und Ordnungsamt strassen-, brücken-, gewässerbau CBZ Nr. 3/2018, Seite 5 Straßenbauvorhaben 2018 Zwei Brückenbaustellen Brücke am OEZ und Hauptstraße im Oberdorf Die Vorbereitungen laufen. Ent- diesem Jahr mit Sicherheit die zu erneu- sprechend der Vorlaufzeiten, die Bau- ernden Bachmauern auf Höhe Krieger- vorhaben noch dazu öffentliche mit denkmal sowie der Gewässerlauf fluss- sich bringen, ist das Landesamt für abwärts stehen. Fakt ist: Ohne Vollsper- Straßenbau und Verkehr (LASuV) rung geht hier gar nichts, Umleitung aktuell sehr konkret damit beschäf- über Polenzstraße. Über den Winter tigt, die Ausschreibungen sowohl für 2018/19 wird die Hauptstraße befahrbar die Brücke am OEZ als auch den sein und im Frühjahr 2019 ist Baube- Straßen- und Stützmauerbau im ginn für den 2. Abschnitt von Abzweig Oberdorf fristgemäß zum Abschluss Dießner bis „haarscharf“. Mit dem da- zu bringen. zugehörenden Neubau der Brücke über Während der Ersatzneubau der Brü- das Cunewalder Wasser ist eine Bauzeit cke ausschreibungsreif und dann verga- von mehreren Monaten vorprogram- befähig zeitlich gut im Rennen liegt, miert. Die Gemeinde Cunewalde ist bei gibt es beim Vorhaben auf der Haupt- beiden Vorhaben nur indirekt hinsicht- Diese Brücke zur Kalkofenstraße wird Mitte 2018 erneuert. Die Zufahrt zum straße etwas Zeitverzug. Das dürfte be- lich der Nebenanlagen und deren Finan- „Wilden Viertel“ kann dann nur über die Lindenallee erfolgen. deuten, dass der Brückenbau spätestens zierung beteiligt, den Hut hat jeweils im Mai beginnen kann. Die Bauarbeiten das LASuV auf. im Oberdorf werden wohl frühestens im Übrigens: Kommunaler Straßenbau Juni starten können. Im Zentrum der Ar- findet 2018 nicht statt, lediglich Stra- beiten zwischen Bushaltestelle Biele- ßenreparaturen oder Maßnahmen bei bohstraße und Abzweig Dießner an der der Straßenunterhaltung. ehemaligen Drogerie Hänsel werden in M. Hempel

Blick zur Rabinke. Hier sind vorbereitende Arbeiten für den Bau der Stützmauer bereits realisiert. Im Sommer kommt der Neubau der Brücke an die Reihe.

Breitbandversorgung Telekomvorhaben abgeschlossen Diese Bachmauer hinter dem Krieger-Denkmal im Oberdorf wird 2018 nach Sehr zur Freude auch der letzten Kun- Noch nicht abschließen konnte die langer Wartezeit erneuert. Ein genauer Termin steht noch nicht fest. den im Bereich Niedercunewalde/Zieg- von der Telekom beauftragte Tiefbaufir- Hochwasserschadensbeseitigung lertal hat die Telekom ihr anspruchs- ma die Schließung der Baugruben. volles Vorhaben zur Breitbandversor- Nicht weil sie keine Zeit oder Lust hat- gung im Ortsnetz Cunewalde nahezu te, sondern wegen der winterlichen Ver- Weitere Aufträge vergeben punktgenau Ende Januar abschließen hältnisse. Sobald sich hier frühlings- Nach Ostern, so die Auskunft nahe- Die Aufträge haben ein Gesamtvolu- können. Alle anschlusswilligen Kunden hafte Zustände einstellen, soll die zu aller mit Bauanträgen ausgestat- men von stolzen 1.325.000 €. Lesen Sie haben nun die Möglichkeit, auf Übertra- Schließung der Baugruben erfolgen. teter Unternehmen, sollen die Bauar- dazu auch den Baustellenkalender. Nä- gungsraten von bis zu 100 Mbit/pro Se- M. Hempel beiten an Gewässern im Cunewalder heres in der CBZ April. M. Hempel kunde zuzugreifen. Tal ihre Fortsetzung finden. Weitergeführt werden dann die Maß- nahmen an der Rabinke, am Mühlteich im Polenzpark und im Brettteich. Letz- terer ist in den vergangenen Wochen bei dafür optimalen Wetterbedingungen von Sedimenten und Schlamm befreit worden. Derzeit sind Vorbereitungsar- beiten für die Sanierung des Überlauf- bauwerkes im Gange (Foto rechts). Der Cunewalder Gemeinderat hat in seiner Sitzung im Februar weitere Ver- gabebeschlüsse gefasst. Vergeben wur- den Aufträge für die Schadensbeseiti- gung auf Höhe Schützenplatz, im Be- reich „Scharfe Ecke“ bis Schützenplatz und am Birkenweg. Zudem erfolgte durch den Technischen Ausschuss eine Auftragsvergabe für Instandsetzungsar- beiten am Unterlauf des Elzebaches. Damit ist der Weg frei für die Eröffnung von vier neuen Baustellen. CBZ Nr. 3/2018, Seite 6 Baustellenkalender

Baustellenkalender 2018 Bereits Anfang des Jahres wieder prall gefüllt und nicht selbstverständlich In regelmäßigen Abständen veröf- Fakten auf EU, Bund und Land aus des Czorneboh zwischen Kubschütz stark zunehmen), über Straßenunterhal- fentlichen wir in der CBZ unseren Cunewalde heraus zu schimpfen, müsste und Weißenberg lagen. tung und Straßenbeleuchtung ebenso zu Baustellenkalender. Genauso regel- sich eigentlich von selbst verbieten. Das Volumen der 37 Hochwasser- betreuen, wie die im letzten Jahr über mäßig werden hier auch Auftrags- Traditionell berichteten die regio- schadensmaßnahmen 2013 in Cunewal- 50 Einzelbaustellen von Telekom und summen und ein Gesamtbauvolumen nalen Zeitungen Anfang des Jahres über de beträgt alleine 11,2 Mio €. ENSO „beobachtet“ werden mussten. benannt, welches für eine Gemeinde die geplanten Investitionen in allen An dieser Stelle ist es mir persönlich, Für die Aufsichtsbehörden unserer wie Cune-walde, mit nicht einmal Städten und Gemeinden - lesen wir ru- aber insbesondere auch dem Gemeinde- Gemeinde, die hin und wieder auf die so 5.000 Einwohnern, alles andere als hig einmal genauer nach, wozu andere rat, ein sehr großes Bedürfnis, mich bei angespannte Haushaltlage der Gemein- selbstverständlich ist und auch in an- Gemeinden der Region in der Lage sind den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern de verweisen - die ja aber gerade durch deren Städten und Gemeinden dieser bzw. nicht sind. In manchen Gemeinden im Bauamt unter Leitung der Bauamts- die Hochwasserschäden entstanden ist Größenordnung im Landkreis und stellen schon die Finanzierung und der leiterin Frau Andrea Richter, zu bedan- und darauf das man doch weniger bauen Freistaat nicht stattfindet. Bau von Schulbushaltestellen einen ken. Durchgängig seit 2011 wird hier solle, sei an dieser Stelle nochmals dar- Allein in der Gemeinderatssitzung Kraftakt dar. ein Investitionsprogramm mit insge- gelegt, dass hier ein nachhaltiges Inve- vom Januar hat der Gemeinderat 3 Bau- Hierzu ein kleiner Vergleich: samt nur 4 Mitarbeiterinnen (einschließ- stitionsprogramm im Gange ist, von aufträge in einer Größenordnung von Das Volumen der 26 Hochwasser- lich Sekretärinnen und zum Teil nicht in welchen noch Generationen nach uns 1,22 Mio € vergeben. schadensbeseitigungsmaßnahmen Vollzeit) betreut, wofür in anderen öf- partizipieren werden und die wir mit un- Noch bemerkenswerter ist, dass die 2013 an Kreisstraßen betrug insgesamt fentlichen Verwaltungen ein Vielfaches seren aktuellen finanziellen und perso- Gemeinde hierfür nur ca. 50.000 € an 15 Mio € und wurde als Bauprogramm an Mitarbeiterressourcen zur Verfügung nellen Kraftanstrengungen vor künfti- eigenen Mitteln aufbringen muss - der sehr erfolgreich durch den Landkreis steht. gen Kosten entlasten. gesamte „Rest“ wird von EU, Bund und Bautzen im letzten Jahr umgesetzt und Ganz nebenbei ist durch das Bauamt Thomas Martolock Freistaat finanziert. abgeschlossen, wobei die Schwerpunkte ja auch das laufende Geschäft von Bau- Angesichts derartiger Zahlen und in den Städten und Gemeinden nördlich anträgen (die erfreulicherweise wieder

Cunewalder Baustellenkalender 2018 – Vorankündigungen Lfd. Baumaßnahme Auftraggeber Baukosten Förderung durch Baubeginn Bauende Bemerkungen Nr. geplant geplant

1 Ersatzneubau Brücke S 115 Gemeinde 438.000,00 € Freistaat Sachsen 2018 2018 mit Behelfsbrücke und (BW 10) Höhe Radweg OEZ Ampelregelung; Ausschreibung in Vorbereitung 2 Erneuerung Heizungsanlage Feuerwehr- Gemeinde 22.000,00 € Bund + Land offen 2018 offen 2018 Zuwendungsbescheid liegt vor gerätehaus Czornebohstraße 19 Konjunkturprogramm Brücken in die Zukunft zu 75 % 3 Erneuerung Heizungsanlage Gemeinde 20.000,00 € Land Konjunkturprogramm 12.07.2018 27.07.2018 Hauptstraße 119 Brücken in die Zukunft zu 75 % (Umstellung Energieträger)

4 Revitalisierung kommunales Gebäude Gemeinde 190.000,00 € Land offen 2018 offen 2018 Sanierung Dach und Fassade, Fenster, Hauptstraße 124 Konjunkturprogramm Ver- und Entsorgungsleitungen; Brücken in die Zukunft zu 75 % Zuwendungsbescheid liegt vor 5 Sanierung kommunales Gebäude Gemeinde 85.122,67 € Land offen offen äußere Gebäudehülle (Fassade, Schönberg 14 c Konjunkturprogramm Fenster, brandschutztechnische Brücken in die Zukunft zu 75 % Ertüchtigung Treppenhaus 6 Hochwasserschadensbeseitigung 2010 Gemeinde 272.000,00 € Land Juni 2018 September Verbesserung Abflussverhält- Ersatzneubau Straßenbrücke Rabinke (Hochwasser 2010) 90 % 2018 nisse: geringe Verlagerung (BW 69) Förderung bewilligt Brücke (245.000,00 €) 7 Hochwasserschadensbeseitigung 2010 Gemeinde 475.000,00 € Land (Hochwasser 2010) 90% 2018 2018 voraussichtlich Verschiebung Ersatzneubau Stützmauer + Fahrbahn Förderung bewilligt auf 2019 Erlenweg 1-31 (445.000,00 €) 8 Ausbau S 115 Obercunewalde, Bereich LASuV/ ca. 810.000,00 Straßenbau Land 2018 2019 Planung fertiggestellt, Hauptstraße 218 bis obere Einmündung Gemeinde € Gehweg Gemeinde (1. BA) (2. BA) Finanzierungsvereinbarung in Polenzstraße einschl. Stützmauer 3.1. und 4 (Förderung 90 %) Vorbereitung, evtl. in 2018 nur Stützmauerbau 9 Hochwasserschadensbeseitigung 2010 Gemeinde 167.000,00 € Freistaat Juni 2018 September Ersatzneubau Brücke Kalkofenstraße zu 90 % 2018 (BW 9) (Hochwasser 2010) 10 Erneuerung Fahrbahndecke Knoten Landkreis nicht bekannt Landkreis 28.05.2018 08.06.2018 laut Vorankündigung LRA Neudorfstraße bis Hauptstraße Bautzen Hochwasser- schadens- beseitigungen Blick flussabwärts (links) und flussaufwärts (rechts) auf die desolate Stütz- mauer- und Böschungs- situation in Mittelcune- walde. Hier werden ab April aufwendige Bauar- beiten durchgeführt. Der Bauabschnitt er- streckt sich von der „Scharfen Ecke“ bis zum Schützenplatz. Baustellenkalender CBZ Nr. 3/2018, Seite 7

Schadstoffsammlung Freitag, 23. März: Einladung zum 9.00 – 9.30 Uhr Am Polenzpark 9.45 – 10.15 Uhr Festplatz Czorneboh- "Tag der offenen Tür" straße in die Kindertagespflege „Haselmäuse“ 10.45 – 11.45 Uhr nähe Fleischerei Hempel, an ehemaliger Bahnlinie Wir freuen uns sehr, am Mittwoch, dem 14. März 2018 14.00 – 14.30 Uhr OT Schönberg, alle interessierten Familien in die Kindertagespflege Containerplatz Friedensaue 29 einzuladen. Sie können sich unsere Räume ansehen, Frau Böhme und ihre 15.00 – 15.30 Uhr OT Weigsdorf- Arbeit kennenlernen. Köblitz, Busplatz Wir sind bis ca. 17.00 Uhr für Sie da. 16.00 – 16.15 Uhr Halbau, Containerplatz Liebe Grüße - Birgit Böhme

Cunewalder Baustellenkalender für das Jahr 2018 - Beauftragte Leistungen Lfd. Baumaßnahme Auftraggeber Baukosten Förderung Baufirma Baubeginn vorr. Bauende Nr. durch 1 Umstellung/Erweiterung Telekom offen ohne Fa. Herwig März 2016 Februar 2018, weitere Projekterläuterungen Telekom-Ortsnetz Cunewalde für (Olbersdorf) und siehe CBZ 8/2017 und Homepage Breitbandversorgung bis 100 MB weitere www.cunewalde.de in 3 Bauabschnitten i. A. Telekom letzte Anschlüsse bis April 18 2 Hochwasserschadensbeseitigung Gemeinde 770.208,35 € Bund/Freistaat STL Löbau 01.02.2017 30.06.2018 einschließlich 2013, ID-Nr. 6775 - Polenzpark hiervon: zu 100 % (Hochwasser) Brett + Bleichteich + Städtebauförderung Mittel- 617 T€ Bund und Freistaat à zeitliche Verzögerung auf- cunewalde, SDP - Sanierung Hochwasser zu 80 % (Städtebau) grund aufwendiger Sicherungs- Polenzpark 152 T€ Städtebau maßnahmen am Mühlteich (Bohrpfähle) 3 Hochwasserschadensbeseitigung Gemeinde 255.892,99 € Bund/Freistaat Sachsen E&T GmbH 02.05.2017 offen 2013, ID-Nr. 6744 - Rückbau zu 100 % Görlitz, Baumaßnahme unterbrochen Wehranlage + nachhaltiger (Hochwasser 2013) Markersdorf (Rechtsstreit) Umbau und Rückbau Brücke Bereich ehemalige Ölmühle Obercunewalde 4 Hochwasserschadensbeseitigung Gemeinde 284.953,89 € Bund/Freistaat Sachsen WTL 10.04.2017 Wehrrückbau/Furt/Strecke 2013, ID-Nr. 6738 - 2. Bau- zu 100 % Rämsch GmbH fertiggestellt; Abschnitt Teilumverlegung nach abschnitt, KGV Talaue Weigsdorf- (Hochwasser 2013) technologischer Pause Ende 2018 Köblitz bis Radweg Brücke Rabinke (BW 70) 5 Hochwasserschadensbeseitigung Gemeinde 464.806,88 € Bund/Freistaat Sachsen Steinle Bau 10.04.2017 Bereich Ufermauern 2013, ID-Nr. 6739 - Rabinke (BW zu 100 % GmbH Oschatz/ Zufahrt Rabinke bis Mai 2018 70) bis BW 65 (Kirchweg) (Hochwasser 2013) Löbau fertiggestellt 6 Hochwasserschadensbeseitigung Gemeinde 116.468,30 € Bund/Freistaat Sachsen Fa. Schmuck- 01.11.2017 20.04.2018 2010 und 2013, Bierweg + Kalter zu 100 % (Teil Hoch- Bau Born-Schwarzer Winkel wasser 2013), EU/ Herrnhut Freistaat zu 90 % (Teil Hochwasser 2010) 7 Straßenerneuerung 2017/2018 Gemeinde 159.459,08 € Freistaat Sachsen OSTEG GmbH 09.10.2017 30.11.2017 (1. BA) - Straße Klipphausen (90 %) Zittau 30.06.2017 (2. BA - 2018) 8 Hochwasserschadensbeseitigung Gemeinde 102.318,41 € Bund/Freistaat Sachsen E&T GmbH 15.02.2018 15.11.2018 2013, ID-Nr. 6759 - Elzebach zu 100 % Görlitz/ Brücke Czornebohstr. – Mündung (Hochwasser 2013) Markersdorf 9 Hochwasserschadensbeseitigung Gemeinde 366.372,71 € Bund/Freistaat Sachsen L&P-Bau 16.04.2018 15.10.2018 2013, ID-Nr. 6755 - Schönberger zu 100 % Zittau Wasser, Bereich Wolfsschlucht/ (Hochwasser 2013) Frühlingsberg 10 Hochwasserschadensbeseitigung Gemeinde 152.220,14 € Bund/Freistaat Sachsen Steinle Bau 02.01.2018 29.06.2018 2013, ID-Nr. 6756 - zu 100 % GmbH Gewässerumbau Butter- (Hochwasser 2013) Löbau wasser oberhalb Schulweg 11 Hochwasserschadensbeseitigung Gemeinde 297.220,53 € Bund/Freistaat Sachsen Fa. Neitsch 01.04.2018 31.07.2018 2013 zu 100 % Nachf. ID-Nr. 6749 - Teilvorhaben (Hochwasser 2013) GmbH Ersatzneubau Cunewalde Stützmauer Birkenweg 12 Hochwasserschadensbeseitigung Gemeinde 721.905,05 € Bund/Freistaat Sachsen BauCom 01.04.2018 31.07.2018 2013 zu 100 % GmbH ID-Nr. 6742 - Cunewalder Wasser (Hochwasser 2013) Bautzen von Fußgängerbrücke Festplatz bis Scharfe Ecke 13 Hochwasserschadensbeseitigung Gemeinde 305.462,79 € EU/Freistaat OSTEG 03.04.2018 31.08.2018 2010 zu 90 % GmbH Einzelschäden 1-061 und 1-062 (Hochwasser 2010) Zittau Cunewalder Wasser, südlich Festplatz Summe (gerundet): 3.897.288,60 €

Gegenüber letzter Ausgabe (CBZ 11/2017) fertiggestellt: Erweiterung Erdgasnetz, Radweg (ehem. Bahnlinie) Instandsetzung Entwässerung, Hochwasserschadensbeseitigung 2013: ID-Nr.: 6757 - Elzebach oberhalb Czornebohstraße, Erneuerung Heizungsanlage Am Sportzentrum, Hochwasserschadensbeseitigung 2010: Butterwasser/Bereich Teichmühlteich CBZ Nr. 3/2018, Seite 8 Gemeinderatsbeschluss

Beschluss GR 278/2018 8 Plätze bereits beantragt und genehmigt - Eröffnung: 1. Februar 2018 Die Schaffung zusätzlicher Betreuungska- (in o.g. Kapazitäten enthalten). Somit konnte der Rückgang der Betreu- pazitäten ist mit sehr hohem finanziellem Bestätigung Handlungskonzept zur zu- Handlungsbedarf: sehr groß ungskapazitäten verhindert werden. Das Aufwand verbunden. Hier muss darauf sätzlichen Schaffung und Vergabepra- Anmerkung: Angebot der Kindertagespflegestelle soll geachtet werden, dass auch in anderen xis von Kindertagesstättenplätzen Für die Gesamtkapazitätsbetrachtung und insbesondere jungen Eltern dienen, die Städten und Gemeinden diesem zuneh- Sachverhalt/Begründung somit auch die Rechtsansprüche im Ge- eine sehr flexible Betreuung benötigen. menden Bedarf durch geeignete Investiti- Aufgrund der erfreulichen Zunahme der meindegebiet erfolgt immer eine gemein- • Weitere Standortuntersuchungen onen Rechnung getragen wird. Auslastung der Kindertagesstätten in der same Betrachtung der genehmigten Be- Gleichzeitig sollten weitere Standorte un- Die Gemeinde Cunewalde kann hier nur Gemeinde Cunewalde, insbesondere her- treuungskapazitäten. tersucht werden, unter der Maßgabe, zu- in sehr beschränktem Umfang Umland- vorgerufen durch die stabilen Geburten- Der Betreiber ist bzw. wird angehalten, sätzliche Betreuungskapazitäten entweder funktionen für andere Städte und Gemein- zahlen der letzten Jahre, zunehmendem entsprechend der Möglichkeiten bei der als zusätzliche Kindertagespflegestellen den (die zum Teil erheblich finanziell bes- Betreuungsbedarf im Kinderkrippenbe- Vergabe die räumliche Nähe zu berück- oder Kinderkrippenplätze zu generieren. ser dargestellt sind) wahrnehmen. reich und Nachfrage aus Umlandgemein- sichtigen. Untersucht wurden u. a. gemeinsam mit Es wird daher, auch um den Träger der den, ist zur Sicherstellung des Rechtsan- 2.2 Kindergarten der AWO: Einrichtung eine entsprechende Rechtssi- spruches der Bürgerinnen und Bürger der Die Betreuungsobergrenze ist noch nicht - ungenutzte Räume der ehem. Kinder- cherheit bei der Beratung von Eltern zu Gemeinde Cunewalde auf einen Kinderta- erreicht, wobei dies mittelfristig (siehe krippe Albert-Schweitzer-Siedlung 31 a in geben, folgende künftige Praxis vorge- gesstättenplatz ein Handlungskonzept zu Entwicklung der Kinderkrippenausla- Cunewalde, OT Weigsdorf-Köblitz (nord- schlagen. beschließen. Die vorliegende Beschluss- stung) zu erwarten ist. östlicher Gebäudeflügel) Die Vergabe von Kindertagesplätzen er- vorlage folgt hierbei den Analysen und Handlungsbedarf: mittelfristig, jedoch - Nutzung der Räume im 1. OG des ehem. folgt nach folgenden Prioritäten: Beratungsergebnissen der gemeinsamen z. B. auch abhängig von der Schaffung zu- Verwaltungsgebäudes Hauptstraße 124 - Priorität 1: Klausurberatung des Gemeinderates mit sätzlicher Kinderkrippenplätze und bei - Anmietung von geeignetem Wohnraum Eltern mit Hauptwohnsitz in der Ge seinen Ausschüssen vom 04.02.2017 und Beachtung der sehr variablen zeitlichen in der Albert-Schweitzer-Siedlung meinde Cunewalde (ohnehin Rechtsan- dem Beschluss 179/2016 (2. Satzung zur Betreuungsangebote und Nutzungen die- Aktueller Sachstand: spruch). Änderung der Elternbeitragssatzung) ser Angebote im Kita-Bereich - Räume Albert-Schweitzer-Siedlung 31 a - Priorität 2: i.V.m. Informationsvorlage GR 2/2017 2.3 Hort sind mit unterschiedlichem Investitions- Eltern mit einer verbindlichen künftigen vom 20.12.2017 – Entwicklung der El- Die Gesamtkapazität ist noch nicht voll- aufwand als Kindertagespflegestelle oder Ansiedlung in der Gemeinde Cune- ternbeiträge. ständig ausgelastet. Da die Gesamtkapazi- als Kinderkrippe nutzbar. walde. 1. Ausgangslage tät des Hortes den Schülerzahlen bzw. 1. OG ehem. Verwaltungsgebäude Haupt- Unter verbindlicher Ansiedlung wird der In der Gemeinde Cunewalde bestehen fol- dem Beschulungsangebot der Grundschu- straße 124 ist aufgrund der schwierigen bereits abgeschlossene Kaufvertrag über gende Kindertageseinrichtungen: le folgt (max. Zugängigkeit (Treppenhäuser, etc.) nicht eine Immobilie, ein Haus oder ein Bau- ▪ Kindergarten und Kinderkrippe, Frie- möglich 2-zügige Grundschule, d. h. max. nutzbar. grundstück in der Gemeinde Cunewalde, densaue 29/30 – Kita „Wichtelland“ 224 Schüler bei einer aktuellen Schüler- - Wohnräume Albert-Schweitzer-Siedlung verstanden, wenn zusätzlich glaubhaft ▪ Kindergarten und Kinderkrippe, Mat- zahl von136) ist hier kein Handlungsbe- aufgrund ungeklärter Lärmschutzproble- versichert wird, dass der Hauptwohnsitz schenstraße 1 a (Gebäudekomplex Grund- darf gegeben. matik aktuell nicht nutzbar. Möglich wäre in den nächsten 2 Jahren in Cunewalde schule „Friedrich Schiller“) – Kita „Pu- Handlungsbedarf: keiner Nutzung von Räumen im Erdgeschoss, z. sein wird. muckl“ 3. Bautechnischer Standard der B. im Rahmen einer Komplettsanierung, - Priorität 3: ▪ Hort der Grundschule „Friedrich Schil- Einrichtungen wenn Schallschutzbelange dann mit inve- Eltern, von denen mindestens 1 Eltern- ler“, Oberlausitzer Straße 21 – Kita „Die Aufgrund der sehr umfangreichen Investi- stiert werden können. teil in einem sozialversicherungspflich- Räuber“ tionen der Gemeinde (Gebäudekomplex Handlungsvorschlag 2: tigen Beschäftigungsverhältnis in Voll- Alle 3 Einrichtungen werden seit vielen Grundschule „Friedrich Schiller“) und der In Abstimmung mit der AWO und Vorkon- zeit (> 30 Stunden) bei einem Cune- Jahren auf der Basis langfristiger Betreu- AWO (Gebäudekomplex Friedensaue bei sultation mit Fachbehörden sollte am walder Arbeitgeber beschäftigt ist. ungsverträge von der Arbeiterwohlfahrt entsprechenden Baukostenzuschüssen der Standort der Kinderkrippe Albert- - Priorität 4: Kreisverband Bautzen e. V. betrieben. Die Gemeinde), die wiederum durch das Ge- Schweitzer-Siedlung 31 a der leerstehende sonstige Anfragen Zusammenarbeit der letzten Jahre ist laut nerieren Gebäudeteil wieder als Kinderkrippe re- Darüber hinaus gelten noch folgende Rah- Einschätzung aller Beteiligter (Gemeinde, zahlreicher verschiedener Förderpro- noviert und hergerichtet werden. menbedingungen: Elterngremien, AWO) als sehr gut zu be- gramme möglich waren, besitzen alle 3 Die Nutzung als Kinderkrippe ist der Nut- - Eine Anmeldung wird grundsätzlich erst zeichnen. Es ist daher nicht vorgesehen, Einrichtungen einen sehr guten baulichen zung als Kindertagespflegestelle aus fol- nach Geburt des Kindes entgegengenom- die Struktur der Trägerschaft zu ändern. Standard. genden Gründen vorzuziehen: men. Darüber hinaus besteht eine auch in der Gekoppelt mit den qualitativ hochwer- - Betreuung im klassischen Betreuungs- - Geschwisterkinder werden unter Berück- Bedarfsplanung enthaltene private Kin- tigen Betreuungsangeboten der AWO und Finanzierungskonzept durch freien sichtigung der Prioritätenliste bevorzugt. dertagespflege mit einer Gesamtkapazität stellt dies für die Gemeinde, auch unter Träger AWO als Kinderkrippe möglich; - Es ist spätestens 3 Monate vor beabsich- von 5 Plätzen (Frau Kschischan, Cunew- Berücksichtigung, dass in Nachbarge- - Schaffung von 10 bis 12 zusätzlichen tigten Betreuungsbeginn ein verbindlicher alde). meinden zum Teil ebenso große Investiti- Kinderkrippenplätzen; Betreuungsvertrag abzuschließen (Verhin- Die aktuellen Betreuungszahlen stellen onen stattfanden (Gemeinden Beiersdorf, - Bei einer Schaffung von 2 Kindertages- derung von Mehrfachreservierungen an sich wie folgt dar (jeweils 2017): , Doberschau-Gaußig, Stadt pflegestellen ist eine maximale Kapazität verschiedenen Einrichtungen). - Gesamtzahl betreuter Kinder: 325 Bautzen) einen sehr großen Standortvor- von 10 Plätzen möglich. Hierfür entstehen - Die Vergabe der jeweiligen Betreuungs- hiervon Kinderkrippe: 64 teil dar. jedoch sehr hohe Aufwendungen für den plätze erfolgt unter Berücksichtigung aller Kindertagespflege: 4 Hieraus resultiert wiederum auch eine Umbau (komplett gespiegelte Räumlich- in der Gemeinde zur Verfügung stehenden Kindergarten: 121 überdurchschnittliche Nachfrage von sog. keiten, d. h. doppelte Sozialanlagen, dop- Kinderbetreuungsplätze. Soweit möglich, Hort: 136 Fremdkindern. pelte Küche, etc.). sollte bei der Vergabe die räumliche Der aktuelle sog. Fremdkinderanteil in al- 4. Geplante kapazitive Erweiterungen/ Darüber hinaus sind am Arbeitsmarkt (wohnortnahe) Nähe zur Einrichtung Be- len Einrichtungen, d. h. Kindern aus ande- Notwendigkeit und Maßnahmen keine Fachkräfte generierbar, die als selb- rücksichtigung finden, wobei hieraus kein ren Städten und Gemeinden, die in den • Kindertagespflegestelle Friedensaue ständige sog. Tagesmutti arbeiten. Rechtsanspruch abgeleitet werden kann. Einrichtungen betreut werden, liegt bei ca. Die Betreiberin der derzeit bestehenden - Die Schaffung einer Kindertagespflege- - Unternehmen mit Sitz in Cunewalde und 40 Kindertagespflegestelle im OT Klipphau- stelle mit nur 5 Plätzen ist aus organisato- ggf. Unternehmen in der Region mit (20x Kinderkrippe/Kindergarten und 20x sen (Frau Kschischan) gibt ihre Tätigkeit rischen und finanziellen Gründen nicht einem hohen Anteil von Beschäftigten aus Hort) und ist, da bereits im letzten Jahr voraussichtlich zum 30.04.2018 auf. So- praktikabel. dem Gemeindegebiet, wird im Rahmen nicht mehr alle Anträge auf Aufnahme mit entfallen diese 5 Plätze. Die Finanzierung von Kinderkrippenplät- entsprechender Einzelfallregelungen ein sog. Fremdkinder berücksichtigt wurden, Unter diesem Hintergrund wurden Alter- zen erfolgt nach dem SächsKitaG, Ab- Belegungsrecht für einzelne Kita-Plätze rückläufig. nativen untersucht. schnitt 3, § 13 ff. über Eltern-, Kommunal- (z. B. max. 2 je Firma) für Mitarbeiter, die Nachrichtlich: aktuelle Schülerzahlen Handlungsvorschlag 1 (bereits in Umset- und Landesanteil und ist finanziell nicht in Cunewalde wohnen, eingeräumt, Grundschule: 136 zung, da Empfehlung aus der Klausurbe- kalkulierbar. wenn sie sich im Rahmen einer Vereinba- hiervon Schüler aus ratung 04.02.17): 5. Künftige Vergabepraxis/Prioritäten rung an den Investitionskosten für die anderen Gemeinden: 19 - Einrichtung einer Kindertagespflege- Bisher (insbesondere vor 2016) konnten Schaffung neuer Betreuungsplätze beteili- Die aktuellen maximal genehmigten Ge- stelle im Gebäude Friedensaue 29 durch sämtliche Nachfragen nach Betreuungen gen (hierzu bedarf es jedoch noch erster samtkapazitäten stellen sich wie folgt dar: Anmietung einer Mieteinheit, wenn eine auch von sog. Fremdkindern komplett be- konkreter Gespräche mit interessierten - Kita „Wichtelland“: 132 alternative Betreiberin gefunden wird. rücksichtigt werden. Unternehmen). - Kindertagespflege: 5 - Kapazität: 5 Plätze Dies hat sich insbesondere auch unter dem Beschluss - Kita „Pumuckl“: 74 Aktueller Stand: Hintergrund der Wirtschaftsförderung Der Gemeinderat bestätigt das vorlie- - Hort „Die Räuber“: 180 - Betreiberin wurde gefunden. (Angebote an Eltern, die in Cunewalder gende Handlungskonzept als Grundlage 2. Aktuelle Auslastung - AWO übernimmt die Betreibung einer Unternehmen tätig sind) und im geringen für die Entgegennahme entsprechender 2.1 Kinderkrippe Kindertagespflegestelle und hat Mietein- Umfang auch für die Bauplatzakquisition Betreuungsanträge und den Abschluss von Beide Kinderkrippen sind 2017 bereits heit im Gebäude Friedensaue 29 angemie- als vorteilhaft erwiesen. Betreuungsverträgen durch die AWO Bau- fast an der Auslastungsgrenze angelangt. tet. Der Rechtsanspruch auf eine Betreuung tzen für die Cunewalder Kindertagesein- Für die Kinderkrippe Friedensaue wurde - Abnahmetermin durch Fachbehörden am besteht nur für Bürgerinnen und Bürger richtungen. hierbei eine Kapazitätserweiterung um 26.01.2018. der Gemeinde Cunewalde. Thomas Martolock, Bürgermeister ??Wald / jagd CBZ Nr. 2/2018,3/2018, Seite 9

Information des Amtes Wald, Natur, Abfallwirtschaft - LK Bautzen Sturmschäden durch Friederike Achtung! Warnung! Vor dem Betreten der Waldgebiete des Czorneboh, Bieleboh, Herrnsberg, Im Juni 2017 beginnend bis zum Weitere Hinweise Hochstein und Kötschauer Berges und damit praktisch aller Wälder auf dem Sturm „Friederike“ am 18.01.2018 Bitte beachten Sie: Waldbesitzer von Gemeindegebiet Cunewalde wird eindringlich gewarnt. kam es in Folge mehrerer Sturmer- Förderflächen haben Schäden an diesen Es besteht Lebensgefahr! eignisse zu erheblichen Schäden in Flächen umgehend, d. h. binnen 15 Ar- Eine amtliche Sperrung der gemeindeeigenen Waldflächen erfolgt nicht, da den Wäldern des Landkreises Baut- beitstagen nach Bekanntwerden, dem die Waldgrundstücke als zusammenhängende Flurstücke praktisch nicht er- zen. Waren die Stürme vor „Friede- Staatsbetrieb Sachsenforst (Obere kennbar sind. Die Warnung gilt daher sowohl für den Kommunalwald als auch rike“ noch lokal begrenzt, so hat der Forst- und Jagdbehörde, Außenstelle den Kirchenwald der Kirchgemeinde und alle Waldflächen privater Eigentü- Sturm am 18.01.2018 landkreisweit Bautzen, Paul-Neck-Str. 127, 02625 mer. Die Stadt Bautzen hat eine Waldsperrung verfügt, diese ist zu beachten. für erhebliche Schäden in unseren Bautzen) schriftlich mitzuteilen. Aus- Der Forstweg zur Czorneboh-Baude wurde von der Waldsperrung Wäldern gesorgt. künfte über Fördermöglichkeiten ertei- ausgenommen. Das Nadelsturmholz bietet den im len Ihnen die Mitarbeiter des Staatsbe- Gemeindeverwaltung Cunewalde Frühjahr ausfliegenden Borkenkäfern triebes Sachsenforst. einen idealen Brutraum. Bei günstigen Auch steuerlich haben Holznut- Bedingungen kann sich innerhalb von zungen infolge höherer Gewalt (z.B. Schulung für Waldbesitzer zwei Monaten die nächste Käfergenera- Sturm) Besonderheiten. So gibt es er- tion entwickeln und anschließend an mäßigte Steuersätze nach § 34b EStG, Zur Unterstützung der Waldbesitzer in rechtlichen Fragen, aber auch des Forst- den benachbarten Nadelbäumen neue die unter bestimmten Voraussetzungen museums hat der Freundeskreis gemeinsam mit der Landesstiftung Natur und und noch größere Schäden anrichten. anwendbar sind. Die Vordrucke finden Umwelt eine Schulung für Waldbesitzer in Fragen Natur- und Artenschutz orga- Deshalb ist eine rasche und konsequente sie unter http://www.steuern.sachsen. nisiert, zu der wir Sie sehr herzlich einladen möchten. Außerdem ist ein Besuch Aufarbeitung und Abfuhr des Sturm- de/15879.html (unter „Mitteilung über des Forstmuseums für Interessierte möglich. holzes - vor allem der Baumarten Fichte Holznutzungen infolge höherer Ge- Termin 17. März 2018 von 9.30 Uhr bis 15.00 Uhr. Anmeldung bitte bis und Lärche - bis spätestens Ende Mai walt“). 3. März 2018! Am 17. November 2018 wird ein zweiter Termin stattfinden. erforderlich. Für Rückfragen stehen wir Ihnen zur Freundeskreis e.V. Nur durch eine Kontrolle der Bestän- Verfügung: Frank Feigel de lässt sich das genaue Schadausmaß Landratsamt Bautzen Weickersdorfer Straße 9, 01877 Bischofswerda feststellen. Das ist Aufgabe der Waldbe- Wald, Natur, Abfallwirtschaft Tel.: 03594 714642, Mobile: 0160 92612273 sitzer. Dabei kann bereits Kontakt mit Garnisonsplatz 6, 01917 Kamenz Mail: [email protected] Nachbarwaldbesitzern aufgenommen Telefon: 03591 5251-68001 werden, um die Schäden gemeinsam be- seitigen zu lassen. Vor allem entlang öf- fentlicher Verkehrswege, und in der Nähe von Gebäuden und Erholungsein- richtungen am und im Wald sind Sie als Waldbesitzer gefordert. Dabei ist zu kontrollieren, ob von ihrem Eigentum Gefahren für die angrenzenden Flächen ausgehen. Werden dabei Gefahren er- kannt, müssen diese unverzüglich besei- tigt werden.

Etwas abseits der öffentlichen Wahr- nehmung bietet sich in den Wald- und Forstgebieten am Czorneboh ein er- schreckendes Bild. Angesichts dieser Situation ist vor dem Betreten des Waldes dringend zu warnen. Die Auf- räumarbeiten sind in vollem Gange, aber das wird noch dauern. Einladung Friederike verhindert Czornebohlauf In unserer Februar-Ausgabe hatten wir be- Risiko für die Läufer insbesondere beim Hiermit laden wir alle Mitglieder der reits vermeldet, dass die Ausrichtung des Trail sind einfach zu groß. Jagdgenossenschaft „Cunewalder Tal“ 8. Czornebohlaufes auf der Kippe steht. Die von der Gemeinde Cunewalde ange- Schuld daran ist nicht der Veranstalter, botene Ausweichvariante auf dem Mat- zur Jahreshauptversammlung 2018 ein. der Radsport-Verein Bautzen, sondern schenberg erfüllt nicht die für den Lauf Termin: 27. März 2018 um 19.00 Uhr Friederike. Das Orkantief hat bekanntlich notwendigen Kriterien, was Länge, Profil Ort: „Blaue Kugel“ Cunewalde, kleiner Saal schwere Schäden in den Wäldern verurs- und Wegezustand anbetrifft. acht und die dadurch noch aktuell beste- Der Radsport-Verein Bautzen sah sich Tagesordnung: henden Gefahren können bis zum April demzufolge veranlasst, den diesjährigen 1. Begrüßung und Übergabe an den Versammlungsleiter nicht vollkommen beseitigt werden. Das Czornebohlauf abzusagen. 2. Bekanntgabe der Tagesordnung Buswartehäuschen „Altes Gemeindeamt“ 3. Bericht des Jagdvorstehers 4. Kassenbericht Sehr traurig! 5. Bericht der Kassenprüfer und Entlastung von Kassierer und Vorstand Im Buswartehäuschen am „Alten Gemeindeamt“ in Ober- 6. Abrechnung des Haushaltplanes 2017 cunewalde hat sich ein, salopp ausgedrückt, freischaffender 7. Verlesen des Haushaltplanes 2018 mit anschließender Künstler ausgetobt. Alle Wände und Säulen sind mit Farbe Beschlussfassung besprüht, die Renovierung wird teuer. Allen Ernstes muss 8. Bekanntgabe der Abschussergebnisse man sich fragen, ob der Verursacher noch alle Tassen im 9. Anfragen Schrank hat. Zur Feststellung des Täters werden Zeugen gesucht. Hin- Peter Kriegel, Jagdvorsteher weise nehmen das Ordnungsamt der Gemeinde und das Po- lizeirevier entgegen, Vertraulichkeit wird zugesichert. CBZ Nr. 2/2018,3/2018, Seite 10 Aktuelles??

Ehemalige Kaufhalle hat neue Eigentümer

Weigsdorf-Köblitz stand in den letzten Wochen und Monaten mit äu- ßerst positiven Nachrichten im Fokus des Interesses. Mehrere Negativent- wicklungen haben sich ins Gegenteil verkehrt, denkt man beispielsweise an die Firma SMT Küpper. Hinzu kommt das Vorhaben, die Albert-Schweitzer- Siedlung über ein Entwicklungspro- gramm des Freistaates Sachsen aufzu- werten. Auch im leeren ehemaligen Netto-Markt ist wieder Leben eingezo- gen –WREESMANN bietet Sonderpo- sten. Freude herrscht allenthalben nun da- rüber, dass die ehemalige Kaufhalle, zuletzt BHG-Raiffeisen-Markt, neue Besitzer hat und das Gebäude mit einer interessanten großen Grundfläche und günstiger Verkehrslage wieder einer ge- deihlichen Nutzung entgegen sieht. Neuer Eigentümer ist die Firma Ricon, die ihren Sitz bekanntlich an der Neu- dorfstraße hat. Dort fertigen 30 Mitar- Blick auf die ehemalige Kaufhalle. Hier wird die Firma Ricon die vorhandene Substanz nutzen, mit Sicherheit als Lager, beiter Grills, Kamine, Tische, Bänke, vielleicht auch produktiv. Sideboards, Regale und vieles weitere mehr, und das alles nur auf Bestellung. Fertigung.“ Bis auf weiteres werden an Die beiden Firmeninhaber Matthias der Kaufhalle keine Arbeiten irgendwel- Stellenausschreibung cher Art durchgeführt. Die Immobilie Ringel und Marcel Konetzky hoben Die Gemeindeverwaltung Cunewalde schreibt hiermit die Besetzung folgender wird instand gehalten, für deren Ent- hervor: „Wir haben die Halle mit Blick Stellen befristet aus: auf die Zukunft gekauft, für die wicklung sollen in diesem Jahr kon- beabsichtigten Schritte der Erweiterung kretere Planungen veranlasst werden. Kassierer/in für das Erlebnisbad Cunewalde unseres Unternehmens benötigen wir Platz sowohl als Lager als auch für die M. Hempel Vertragsart Teilzeit 450 €/Basis Stellenanzahl 1 1 Aufgabe eines Punktes des amtlichen Raumbezugs- Arbeitszeit 20 Std. pro Woche Aushilfstätigkeit nach Bedarf festpunktfeldes des Freistaates Sachsen insbesondere auch an Der Staatsbetrieb Geobasisinformation und Vermessung Sachsen (GeoSN) be- Wochenenden und an Feier- arbeitet auf der Grundlage des Gesetzes über das amtliche Vermessungswesen tagen und nach Dienstplan und das Liegenschaftskataster im Freistaat Sachsen (Sächsisches Vermessungs- Vertragszeitraum 01.06. bis 30.09.2018 01.06. bis 15.09.2018 und Katastergesetz – SächsVermKatG) vom 29. Januar 2008 (SächsGVBl. S. 138, 148), zuletzt geändert durch Gesetz vom 19. Juni 2013 (SächsGVBl. S. Die Vergütung erfolgt in Höhe von 9,55 €/Stunde. 482), das amtliche Raumbezugsfestpunktfeld (ehemals Trigonometrisches Festpunktfeld). Die Stelle setzt grundsätzlich die durchgängige Einsatzbereitschaft innerhalb In diesem Zusammenhang sind auf dem Gebiet der Gemeinde Cunewalde der Badsaison voraus! Raumbezugsfestpunkte (RBP, ehemals Trigonometrische Punkte) überprüft Aktueller Erste-Hilfe-Nachweis und/oder Rettungsschwimmerabzeichen in worden. Bronze sind von Vorteil, aber nicht Bedingung. Dabei haben Mitarbeiter des GeoSN einen Punkt vom Flurstück 557a der Ge- markung Mittelcunewalde dauerhaft entfernt. Interessierte Bewerber melden sich bitte schriftlich durch Abgabe einer Kurz- Die Pflichten, die für den Eigentümer des Flurstücks und für Nutzungsberech- bewerbung bei der Gemeindeverwaltung Cunewalde, Hauptstraße 19, 02733 tigte mit der Duldung des Festpunktes verbunden waren, sind damit entfallen. Cunewalde. Ansprechpartner: Frau Rößel, Telefon: 035877 230-21 5. Bautzener Energieforum – Sektoren- Bewerbungsschluss ist der 30. April 2018. Thomas Martolock, Bürgermeister kopplung als Schlüssel der Energiewende Am 22. März 2018 führt die Energieagentur melden Sie sich bei Teilnahmeinteresse tele- gieagentur des Landkreises Bautzen unter Bautzen im TGZ Bautzen Preuschwitzer des Landkreises Bautzen gemeinsam mit der fonisch oder per E-Mail bis zum 16. März www.tgz-bautzen.de/energieagentur und des Straße 20 02625 Bautzen, Energie- und Wasserwerke Bautzen GmbH, 2018 bei der Energieagentur des Landkreises Fördervereins der Studienakademie Bautzen Telefon: 03591 380 2100 der Staatlichen Studienakademie Bautzen an. e. V. unter http://verein.ba-bautzen.de Telefax: 03591 380 2021 und dem Technologieförderverein Bautzen Weitere Informationen zur Veranstaltung Kontakt: Energieagentur des Landkreises Mail: [email protected] e. V. das 5. Bautzener Energieforum durch. finden Sie auf den Internetseiten der Ener- Dazu laden wir herzlich ein. Inhaltlich beschäftigen sich die Fachvorträge Einladung zur Teilnahme an einem Forschungsprojekt mit der Sektorenkopplung, die als Schlüssel für die Umsetzung der Energiewende ge- Sehr geehrte Bürgerinnen und der entsprechenden Umfrage sind wir Link: http://tu-freiberg.de/fakult6/um- sehen wird. Darunter versteht man das Zu- Bürger der Gemeinde Cunewalde, auf eine möglichst flächendeckende frage sammenspiel der Sektoren Strom, Wärme hiermit möchten wir Sie gerne zu unse- Rückmeldung und daher auch auf Ihre Natürlich können Sie uns gerne kontak- und Verkehr, z. B. die Nutzung regenerativ rer Umfrage zum Thema „Finanz- und Mithilfe angewiesen. Wir würden uns tieren, wenn Sie Rückfragen haben. An- erzeugten Stromes zur Wärmeerzeugung Anlageverhalten in Deutschland“ einla- daher sehr freuen, wenn Sie uns 5 Minu- sonsten danken wir Ihnen sehr für Ihre oder im Verkehrssektor. Unternehmen aus den. Im Rahmen unserer Forschung an ten Ihrer Zeit widmen könnten. Die Um- Unterstützung! der Region stellen Praxisbeispiele mit Bezug der Technischen Universität Bergaka- frage ist online und anonym, eingegebe- Ihr Projektteam zur Thematik vor. demie Freiberg beschäftigen wir uns ne Daten werden nur von unserem Team Anja Eickstädt (LL.M.), Zur Deckung der Kosten für das Mittagessen derzeit mit den Auswirkungen von neu- eingesehen und vertraulich behandelt. Marcus Gast (M.Sc.), P wird eine Teilnahmegebühr in Höhe von 5 € en Anbietern und Technologien auf Fi- Der nachfolgende Link führt Sie direkt Prof. Dr. Andreas Horsch, erhoben. Studenten zahlen 3 €, Schüler und nanzmärkten (sog. „FinTech“) auf das zu unserer Umfrage: Martin Oehmichen, (M.Sc.) Auszubildende haben freien Eintritt. Bitte Anlageverhalten der Bevölkerung. Bei ??örtl iches CBZ Nr. 2/2018,3/2018, Seite 11

Nach Diskussion im Gemeinderat Weihnachtsmarkt bleibt im Dreiseitenhof

Das Thema Weihnachtsmarkt spielt 3 die erforderlichen Auf- und Abbauarbeiten Wochen vor Ostern normalerweise kei- der Lichtgirlande, das Auslegen des Fich- ne Rolle in der aktuellen Diskussion. tenreisigs und die Deko mit Bäumchen. Doch die Auswertung des letzten Am Ende der Aussprache im Rat be- Marktes Anfang Dezember 2017 war kannte sich dieser klar zum Weihnachts- Tagesordnungspunkt bei der Sitzung markt. Nur die Gemeinde sei in der Lage des Gemeinderates im Februar. und Position, den Markt in dieser Form zu Dem Rat lag eine Übersicht aus Einnah- veranstalten. men und Ausgaben vor, die das Dilemma Zur Sprache kam auch der Wunsch von einer derartigen Veranstaltung deutlich Teilnehmern des Treffens der Vereinsvor- werden ließ. Auf der Einnahmenseite stan- sitzenden vom September vorigen Jahres, den Stand- und Nutzungsgebühren von die Gemeinde möge doch den Weih- etwa 500 €, direkte Ausgaben, beispiels- nachtsmarkt auf dem Platz des ehemaligen weise für die Elt-Anschlüsse, Süßigkeiten Kinos am Fuße der Kirche durchführen. für Kinder, GEMA-Gebühren und Unko- Nahezu einhellig lehnten die Gemein- Der Weihnachtsmarkt 1995 auf dem LiDL-Parkplatz. Beim näheren Hinschauen stenbeiträge für Blaskapelle, Posaunen- deräte eine solche Initiative ab, da die Vo- sieht man, dass zwei der aufgestellten Buden nicht besetzt sind. chor und Weihnachtsmann, entstanden in raussetzungen im Dreiseitenhof deutlich Höhe von rund 750 €. Die größte Kosten- besser sind. Für die Programmteile bietet zen. Um annähernd gleiche Vorausset- risches Wetter sorgte für Matsch und Ver- position verursachte der Einsatz von Mit- die Bühne beste Bedingungen, es gibt To- zungen im Niederdorf zu erreichen, wäre druss. arbeitern des Bauhofes. Knapp 6.450 € iletten vor Ort, das Ambiente ist ange- ein hoher Aufwand nötig, was die Kosten Zurückgehende Anmeldungen von schlugen hier zu Buche für den vorberei- nehm, der Markt tangiert den öffentlichen für die Gemeinde mit Sicherheit in den Händlern und deutlich abnehmender Zu- tenden Aufbau im Dreiseitenhof sowie Verkehrsraum nicht, in der Nähe befinden 5stelligen Eurobereich treiben würde. spruch von Besuchern führten im Januar/ den danach wieder entstandenen Aufwand sich ausreichend Parkmöglichkeiten … Hinzu kommt, dass im Bereich Kirch- Februar 2002 zu einer breiten Diskussion beim Rückbau. Hierzu zählen eben auch die Reihe der Vorteile ließe sich fortset- weg/Erlenweg/Wolfsschlucht mittelfristig um die Zukunft des Cunewalder Weih- Bauarbeiten an den Straßen und auf der nachtsmarktes. Kinofläche der Ausbau als Parkplatz gep- Am Ende stand, dass man sich einig lant sind. war, Veränderungen vorzunehmen. Seit Der Cunewalder Weihnachtsmarkt wur- 2002 findet er nun auf einen Tag gekürzt de übrigens erst nach der Wende aus der im Dreiseitenhof statt, natürlich immer Taufe gehoben. Am 13. und 14. Dezember auch mit unterschiedlichem Erfolg, stets 1991 fand er auf dem Festplatz am Klei- jedoch mit zunehmendem ehrenamtlichen nen Kulturhaus statt, auch 1992. 1993 fiel Engagement von Vereinen, aus den Kin- er aus, weil die örtlichen Bedingungen dereinrichtungen und den wunderbaren einfach zu schlecht waren und die Händler Auftritten von Weihnachtsmann, Blaska- reihenweise absagten. pelle und Posaunenchor. Mit der Weih- Mit dem Bau des Marktgebäudes Czor- nachtslotterie ist seit 2014 ein weiterer nebohstraße 2a, wo seinerzeit LiDL, Magnet hinzugekommen. Der Zuspruch Schlecker und die Sparkasse Einzug aus der Bürgerschaft hat übrigens in den hielten, konnte der Weihnachtsmarkt ab letzten Jahren deutlich zugenommen. 1994 auf dem LiDL-Parkplatz durchge- Es ist einfach Tradition geworden, an führt werden. Sowohl auf dem Festplatz diesem Tag auf den Weihnachtsmarkt zu als auch am LiDL waren die Bedingungen gehen, dem Programm zu lauschen, einen für die Händler und Anbieter weihnacht- Glühwein zu trinken, etwas Leckeres zu Der Weihnachtsmarkt 1998 am Standort Kirchweg/Wolfsschlucht. So idyllisch licher Waren alles andere als einfach. 1998 verspeisen, den Kindern das Erlebnis der Schneefall war, für die Händler brachte er nur erschwerte Bedingungen. wurde deshalb ein neuer Platz für den Weihnachtsmann zu schenken, auf einen Weihnachtsmarkt gefunden. Am Kirch- Lotteriegewinn zu hoffen – vor allem aber weg und der Straße zur Wolfsschlucht mit Bekannten oder weniger Bekannten „Menzels Wirtschaft“ am Ende wurden Buden und Stände platziert, der ins Gespräch zu kommen und einfach ein Weihnachtsmann kam mit einem kleinen paar schöne Stunden zu verleben. All das des Dornröschenschlafes Trecker. Auch hier waren die Händler kann der Weihnachtsmarkt. Hier, wie viel- Es ist ein Beispiel für ein gelun- weiter vermittelt – zuletzt im letzten Wind und Wetter ausgesetzt. Den schönen leicht früher, Weihnachtsgeschenke oder genes Zusammenspiel von mehreren Sommer den heutigen Erwerber. reichlichen Schneefall mit der angestrahl- seltenes Obst zu kaufen, mit dieser Ab- Beteiligten im Rahmen des so ge- Leider war der vormalige Eigentümer ten Kirche im Hintergrund empfanden die sicht gehen die wenigsten da hin. nannten Brachflächenmanagements zudem im letzten Jahr verstorben, was Gäste 1998 als wie bestellt. Die Händler Natürlich müssen immer auch mal ein unserer Gemeinde – seit Februar hat die Verkaufsgespräche nicht einfacher hatten, außer verschneiten Mützen, nichts paar neue Ideen her. Die Veranstalter sind die Menzelsche Wirtschaft am Kirch- machte. davon. Und im Jahr 1999 vermieste Regen bestimmt offen für Vorschläge. weg 16 neue Eigentümer (Foto Da eine Fördermöglichkeit im Sanie- und Wind die Stimmung auf allen Seiten. rechts). rungsgebiet Ortsmitte ja anders als noch Auch 2000 war´s nicht besser, regne- M. Hempel Nachdem die Wirtschaft im Jahr 2007 2007 nicht mehr möglich ist, hat die Ge- von der Erbengemeinschaft veräußert meinde natürlich auch die Kontakte zur wurde (bereits damals gab es mehrere LEADER-Förderberatung und zur Stif- Interessenten), hatte der damalige Er- tung Umgebindehaus hergestellt, die die werber seine Investitionsabsichten beabsichtigte Sanierung sicherlich posi- ebenso nicht umsetzen können, wie er tiv begleiten werden. auch, trotz zahlreicher Maklerofferten, Wünschen wir dem neuen Eigentü- einen Weiterverkauf zu seinen dama- mer Herrn Winkler und seiner Familie, ligen Kaufpreisvorstellungen nicht rea- der seinen künftigen Hauptwohnsitz aus lisieren konnte. Zwischenzeitlich fiel dem Sauerland nach Cunewalde verle- das Gebäude, einschließlich des zirka gen möchte, alles Gute bei der bevorste- 3.300 m² großen Grundstückes, immer henden schrittweisen Sanierung und mehr in einen Dornröschenschlaf. Auch vielleicht kann die Bürgerschaft in der zunehmende Verfall war beim ge- 2 Jahren, ähnlich wie beim Gebäude an naueren Hinsehen, zum Beispiel auf der Wolfsschlucht 3, auf das nächste lie- fehlende Dachsteine unübersehbar. bevoll sanierte Baudenkmal stolz sein. Die Gemeinde hatte seit 2007 mehr- fach sehr konkrete Kaufinteressenten Thomas Martolock, Bürgermeister CBZ Nr. 2/2018,3/2018, Seite 12 Kinder / jubiläen / veranstaltungen??

Herzlich Herzlichen Glückwunsch willkommen! unseren Jubilaren in Cunewalde ab dem 70. Geburtstag Zeitraum 9. März bis 12. April 2018 Alessia Isabell Bärsch geb. 25.01.2018, 3530 g, 50 cm am 10. März 2018 Wilfried Ullrich, Weigsdorf-Köblitz zum 70. Eltern: Isabell Linke & Markus Bärsch am 14. März 2018 Peter Hartmann, Cunewalde zum 85. Bruder Adrian Markus Bärsch Christa Jeremies, Cunewalde zum 75. am 15. März 2018 Margot Härtwig, Cunewalde zum 70. Kinder, Kinder! Roselies Reck, Cunewalde zum 70. Lotte Robel, Cunewalde zum 90. Seit Beginn des neuen Jahres wurden am 16. März 2018 Renate Müller, Cunewalde zum 70. in Cunewalde bereits 6 Kinder gebo- am 17. März 2018 Gertraud Herrmann, Cunewalde zum 75. ren. 5 Mädchen und 1 Junge sind also Eva Jeschke, Cunewalde zum 70. quasi neue Mitbürgerinnen und Mit- am 21. März 2018 Günter Schulz, Cunewalde zum 80. bürger geworden. am 23. März 2018 Siegfried Glienke, Cunewalde zum 85. Schön, dass wir heute wieder 3 Kin- Hans Görke, Weigsdorf-Köblitz zum 80. der per Bild begrüßen können. Den Walfriede Schilling, Cunewalde zum 80. jungen Eltern sei nochmals gesagt, am 25. März 2018 Wolfgang Nicke, Weigsdorf-Köblitz zum 80. dass sich unsere Leserschaft über ein am 27. März 2018 Gisela Nowak, Cunewalde zum 70. Bild des Nachwuchses immer freut. am 28. März 2018 Bärbel Tischler, Cunewalde zum 75. Glückwunsch den Eltern und den am 1. April 2018 Brigitte Koban, Cunewalde zum 85. Kleinen alles Gute! am 3. April 2018 Waltraut Fabisch, Weigsdorf-Köblitz zum 80. Ursula Kloß, Cunewalde zum 70. am 4. April 2018 Harry Spiegel, Weigsdorf-Köblitz zum 90. am 5. April 2018 Irene Lock, Cunewalde zum 90. am 8. April 2018 Helga Lindner, Cunewalde zum 80. Arnd Neubert, Weigsdorf-Köblitz zum 75. Felicya Killmann am 11. April 2018 Brunhilde Kocksch, Cunewalde zum 75. geb. 10.01.2018, 3360 g, 48 cm Eltern: Kanyarat & Ronny Killmann Die Gemeindeverwaltung Cunewalde wünscht alles erdenklich Gute!

Seniorenclub Cunewalde Moritz Fritsche geb. 29.01.2018, 2970 g, 50 cm Liebe Seniorinnen und Senioren des Cunewalder Tales! Eltern: Wir treffen uns wieder im Monat April zu unserem Kaffeenachmittag Diana Steglich & Matthias Fritsche am Dienstag, dem 3. April 2018 um 14.00 Uhr in der Gaststätte „Blaue Kugel“. Neue Mitglieder und Gäste sind immer herzlich willkommen. Jubiläumstournee „50 Jahre live“ Es lädt herzlich ein – Ines Kästner Monika Hauff & Klaus-Dieter Henkler Am Mittwoch, dem 28. März 2018 beginnt wieder unsere Reisesaison. Diesmal fahren wir nach Kamenz zur Firma Jägermeister, dort findet eine Samstag, 14. April 2018, 16.00 Uhr Führung bei dem erfolgreichsten Kräuterlikörhersteller Deutschlands statt. „Blaue Kugel“ Cunewalde Danach ist das Mittagessen (Ochsenbäckchen) in einer nahegelegenen Gast- stätte mit anschließender musikalischer Unterhaltung und Kaffeetrinken. Sie waren die Fernsehlieblinge der DDR, Dauergäste im „Kessel Abfahrt: 08.45 Uhr in Obercunewalde bis 09.15 Uhr in Weigsdorf-Köblitz Buntes“ und in unzähligen Fernsehsendungen zu sehen: Jetzt gehen Preis: 54,00 € p. P. Leistungen: Busfahrt, Führung, Mittagessen, musikalische Unterhaltung, sie auf große Jubiläumstournee: Die Schlagerstars Monika Hauff & Kaffeetrinken Klaus-Dieter Henkler. Am Mittwoch, dem 18. April 2018 fahren wir mit Herrn Linke zur Seit 50 Jahren begeistern Monika Hauff & Klaus-Dieter Henkler ihr Dreiländertour im Dreiländereck mit Mittagessen und Kaffeetrinken. Publikum. Sie waren und sind das bekannteste Schlagerduo der DDR Abfahrt: 8.30 Uhr in Weigsdorf-Köblitz bis 9.00 Uhr in Obercunewalde und tourten vor und nach der Wende erfolgreich durch die halbe Welt Preis: 48,00 € p. P. und Amerika. Mit über 20 Millionen verkauften Schallplatten welt- Leistungen: Busfahrt, Rundfahrten, Mittagessen, Kaffeetrinken weit und tausenden Konzerten auf allen Erdteilen gehören sie zu den Am Mittwoch, dem 16. Mai 2018 findet eine Ausfahrt zum beliebtesten Schlagerstars aus dem Osten. Ihre Lieder „Keine Ban- Geflügelhof Steinert nach Diehsa statt. ge“, „Heut’ ist wieder Vollmond“, „Das war ein Meisterschuss“ oder Dort gibt es Mittagessen (frischer Kaninchenbraten oder Entenbraten mit Kartoffelklößen und Apfelrotkohl, davor eine Kraftbrühe), anschließend ist „Auf die Bäume ihr Affen“ sind Gassenhauer mit Ohrwurmqualität die Möglichkeit zur Besichtigung des Bauernhofes und musikalische Unter- und bis heute bei Jung und Alt beliebt. haltung, danach Kaffeetrinken. Jeder Gast erhält eine Schachtel frische Eier. Abfahrt: 10.30 Uhr in Weigsdorf-Köblitz bis 11.00 Uhr in Obercunewalde Für ihre Jubiläumstournee die sie in über 50 Konzertorte führen wird, Preis: 57,00 € p. P. haben die beiden ein ganz besonderes Programm mit all ihren Hits Leistungen: Busfahrt, Mittagessen, musikalische Unterhaltung, und so mancher Überraschung vorbereitet. Kaffeetrinken Außerdem werden sie „aus dem Nähkästchen plaudern“ und so ma- 29. August 2018 – Potsdamer Schlössertour, Preis: 62,00 € che interessante und komische Anekdote zum Besten geben. 26. September 2018 – Bober-Katzbach-Tal mit Frau Kundt, Preis: 49,00 € Freuen Sie sich auf ein Wiedersehen und schöne Erinnerungen! Reservierungen für die Ausfahrten bitte bei Ines Kästner, Telefon: 21398. Hinweis! Eintrittskarten gibt es bei der Tourist-Information Cunewalde Senioren, die gerne zu den Kaffeenachmittagen kommen möchten, aber geh- (Tel. 035877 80888) und bei allen RESERVIX-Vorverkaufsstellen behindert und/oder keine Fahrmöglichkeit haben, melden sich bitte bei (www.reservix.de). I. Kästner (Tel.: 21398) oder Herrn Leuthold (Tel.: 21151). ??Veranstalt ungen CBZ Nr. 2/2018,3/2018, Seite 13

Cunewalder Veranstaltungskalender Der Mann mit der Mundharmonika März/April 2018 Michael Hirte mit Live-Band & Gastsängerin Freitag, 16. März, 18:00 Uhr Samstag, 31. März, 10:00-18:00 Uhr Simone Oberstein Musikalisches Comedy-Dinner mit Traditionelles Osterschießen Samstag, 17. März 2018, 16.00 Uhr in der Ullrich Fritz Schmidt und mit dem Schützenverein Cunewalder „Blauen Kugel“ Cunewalde Jörgen Märcz mit Schlagern von Tal e.V. Damals, (Eintritt: 7,00 €) im Polenzpark Obercunewalde Lassen Sie sich verzaubern von den warmen Klängen Berggasthof Czorneboh (Reservierung: Samstag, 31. März, ab 15:00 Uhr seines kleinen, fast vergessenen Instrumentes. 035877 899168) Osterfeuer der Jugendfeuerwehr Weigs- Begleitet wird Michael Hirte von seiner langjährigen Live- Samstag, 17. März, 9:30 Uhr dorf-Köblitz am Fahrerlager an der Band. Mit klassischer Melodien, Schlagern und Evergreens entführt Michael Hirte Geführte Wanderung (ca. 17,5 km) Matschenberg Offroad Arena Sie mit seinem zweistündigen Konzert aus dem stressigen Alltag. „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert Donnerstag, 5. April, 9:00 Uhr Eintrittskarten gibt es bei der Tourist-Information Cunewalde (Tel. 035877 80888) zur Ferdinandshöhe“ Geführte Wanderung (ca. 14 km, 150 oder bei den RESERVIX-Vorverkaufsstellen (www.reservix.de). Treffpunkt: 02625 Bautzen / OT Auritz, Höhenmeter) Baumarkt Stabilo „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert Tourist-Information Cunewalde (Parken neben Kläranlage links) von Hagenwerder zum Witka-Stausee“ Samstag, 17. März, 16:00 Uhr Treffpunkt: 02827 Görlitz / OT Ha- Projekt genwerder, An der alten F99, Parkplatz Michael Hirte – Der Mann mit der Afrika – Mundharmonika, mit Live-Band & gegenüber Sportzentrum Hagenwerder mit dem Fahrrad unterwegs Gastsängerin Simone Oberstein Samstag, 14. April, 9:00 Uhr „Blaue Kugel“ Geführte Wanderung (ca. 14 km, 150 nach Kapstadt Donnerstag, 22. März, 19:30 Uhr Höhenmeter) Dia-Show mit „AFRIKA – Mit dem Fahrrad unter- „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert von Hagenwerder zum Witka-Stausee“ Thomas Meixner wegs nach Kapstadt“ Donnerstag, 22. März 2018, Live-Dia-Show mit Thomas Meixner Treffpunkt: 02827 Görlitz / OT Hagen- 19.30 Uhr in der „Blaue Kugel“ werder, An der alten F99, Parkplatz gegenüber Sportzentrum „Blauen Kugel“ Cunewalde Samstag, 24. März, 9:30 Uhr Hagenwerder Thomas Meixner startete mit seinem Fahrrad in seiner Heimat, in Sachsen-Anhalt und Schnupperwanderung (kurze Strecke – Samstag, 14. April, 16:00 Uhr kurbelte 27000 Kilometer bis zum Kap der guten Hoffnung ganz im Süden von Afrika. ca. 9,5 km) Monika Hauff & Klaus-Dieter Henkler Viele Strapazen erschwerten das Reisen auf dem „schwarzen“ Kontinent. Not und Armut „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert 50 Jahre Live – Die große Jubiläums- in erschreckendem Ausmaß, aber auch viele glückliche Momente wechselten sich ab. zur Alten Schanze“ tournee, „Blaue Kugel“ Sein Projekt Afrika beinhaltete auch die Unterstützung zweier Grundschulen in Äthio- Treffpunkt: 02625 Bautzen / OT Auritz, pien. Dort konnte er helfen, die Lernbedingungen tausender Schüler verbessern. Baumarkt Stabilo, (Parken neben Klär- Sonntag, 15. April, 17:00 Uhr In einer spannenden Dia-Show vermittelt er seine Erlebnisse und Abenteuer, die man so anlage links) „Noch’n Gedicht“ sicher nur vom Fahrrad aus erleben kann. Heinz Erhardt Abend mit Eintrittskarten im Vorverkauf gibt es bei der Tourist-Information Cunewalde Samstag, 24. März, 10:00 Uhr Hans-Joachim Heist, Blaue Kugel“ Offenes Brauen (Tel. 035877 80888) und bei allen RESERVIX-Vorverkaufsstellen (www.reservix.de). mit den Haus- & Hobbybrauern Cune- Änderungen vorbehalten! Tourist-Information Cunewalde walder Tal e.V. Haus des Gastes „Dreiseitenhof“, Czor- Den aktuellen Veranstaltungskalen- nebohstraße 2 der finden Sie auch Walter Plathe – im Internet unter www.cunewalde. Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk Sonntag, 25. März, 17:00 Uhr de/Vkalender. „Die Abenteuer des braven Soldaten Sonntag, 25. März 2018, 17.00 Uhr in der „Blauen Kugel“ Schwejk mit Walter Plathe, Ein Theaterabend mit einen Schauspieler, einem Stoffhund und Musik „Blaue Kugel“ Schwejk ist durch ein amtsärztliches Attest als blöde ausgewiesen und wird im Krieg dem Oberstleutnant Lukas als Bursche zuge- Tourist-Information Cunewalde teilt. Sein Pflichtbewusstsein und Befehls- gehorsam übertreffen alle Erwartungen. Öffnungszeiten: Der „kleine Mann“ verteidigt im Chaos Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 10.00 bis 12.30 Uhr des Krieges seine persönliche Freiheit, in- 13.30 bis 17.00 Uhr dem er sich mit Hilfe seines Humors sou- Mittwoch geschlossen verän über die Ereignisse stellt. Er befreit sich durch seinen Witz und seine Phantasie, Sonnabend 9.00 bis 12.00 Uhr denn immer fällt ihm eine Anekdote ein, die Tel.: 035877 80888 | Fax: 035877 80889 | E-Mail: [email protected] unter anderem die ganze Lächerlichkeit des Kartenvorverkauf für alle Veranstaltungen! Patriotismus und Militarismus bloßstellt. Eintrittskarten erhalten Sie bei der Tourist-Information Cunewalde (Tel. 035877 80888) Ihre Tourist-Information im Haus des Gastes „Blaue Kugel“ und bei allen RESERVIX-Vorverkaufsstellen (www.reservix.de). Tourist-Information Cunewalde Bierhahn Blumi Solo „Und ist SIE nicht willig, so braucht MANN Geduld!“ Der große Heinz Erhardt Abend „Noch´n Gedicht“ mit Hans-Joachim Heist - in der „Blauen Kugel“ Sonntag, 6. Mai 2018, 17.00 Uhr „Blaue Kugel“ Cunewalde, Sonntag, 15.04.2018, 17.00 Uhr Cunewalde Er heißt nicht nur Heinz Erhardt, sondern Sie auch alle herzlich willkommen. Wenn Hans-Joachim Heist die Erhardt-Brille aufsetzt, die Haltung von Heinz Erhardt an- Bierhahn Blumi mit seinem Solo Programm „Und ist SIE nicht willig, so braucht nimmt und in seiner unverwechselbaren Art spricht, meint man, Heinz Erhardt stehe da. MANN Geduld!“ beschreibt die Lebenslage eines pubertierenden Rentners, der Hans-Joachim Heist – sonst als cholerischer Kommentator Gernot Hassknecht aus der mit der Situation zwischen gepflegt Aussehen und gepflegt werden sichtlich ZDF-Heute-Show bekannt – kann auch anders. Er lässt einen der beliebtesten Komiker überfordert ist. Was kommt noch? Und was habe ich falsch gemacht? der 60er und 70er Jahre auferstehen, imitiert Gestik und Mimik des echten Heinz Er- Das sind Fragen, die man sich als Mann stellt, wenn man im eigenen Haushalt hardt. Die Zuschauer kommen in den Genuss eines umfassenden Erhardt-Programms. nur noch gebraucht wird, um Gurkengläser zu öffnen. Versprecher, „Reim-dich-oder-ich-fress-Dich“ Wortverdreher, Aphorismen und überra- Eintrittskarten erhalten Sie bei der Tourist-Information Cunewalde (Tel. 035877 schende Pointen in den kurzen und treffenden Sprüchen und Liedern. Ein nostalgischer 80888) und bei allen RESERVIX-Vorverkaufsstellen (www.reservix.de). Trip in die gute alte Zeit, mit immer noch aktuellen Bezügen. Eintrittskarten gibt es im Vorverkauf bei der Tourist-Information Cunewalde Tourist-Information Cunewalde (Tel. 035877 80888) und bei allen RESERVIX-Vorverkaufsstellen (www.reservix.de). CBZ Nr. 2/2018,3/2018, Seite 14 feuerweh??r

Als „Partner der Feuerwehr“ wurde die Firma Neitsch Nachf. GmbH, hier Geschäftsführer Frank Tischler, geehrt. Andreas Löchel begrüßt die Kameradinnen und Kameraden, das Präsidium und FFW-Jahreshauptversammlung die Blaskapelle. Bilanz gezogen, Ziele benannt Zu ihrer Jahreshauptversammlung tra- fen sich am 3. März die Kameradinnen und Kameraden der drei Cunewalder Ortswehren in der „Blauen Kugel“. Als Gäste konnte Gemeindewehrleiter Thomas Bergander neben Bürgermei- ster Thomas Martolock auch Vertreter der Feuerwehrbehörden und -einrich- tungen des Landkreises sowie aus der tschechischen Partnergemeinde Krizany Ortswehrleiter Thomas Bergander Ehrung der Verstorbenen nach dem Fahneneinmarsch. begrüßen. In seinem ausführlichen Rechenschafts- bericht zog Thomas Bergander sehr satzkräften für ihr engagiertes Wirken. konkret Bilanz über die vor Jahresfrist Dem Bericht des Wehrleiters folgten die gesteckten Zielstellungen. Dabei sparte Rechenschaftsberichte der Jugendfeu- er nicht mit Lob und Anerkennung an erwehr durch Frieda Bierke, der Blas- zahlreiche Mitglieder der Feuerwehr, kapelle durch Andreas Gerschwitz, der ohne deren engagierte Arbeit wäre Kassenverwalterin Regina Hielscher manches nicht erreichbar gewesen. Im und der Revision durch Ludwig Jere- Einzelnen bezog er sich u. a. auch auf mies. die Durchführung des internationalen In seinen Grußworten dankte Bürger- Jugendzeltlagers und die Aktualisierung meister Thomas Martolock allen Mit- des Brandschutzbedarfsplanes. gliedern der Freiwilligen Feuerwehr Weiter im Mittelpunkt seines Berichtes Cunewalde für ihr Engagement. Er be- standen so wichtige Themen wie die tonte zugleich, dass die Freiwillige Feu- technische Ausstattung der Wehren, die erwehr einen hohen Stellenwert in der Verbesserung der baulichen Voraus- Gemeinde besitzt, verbunden mit dem setzungen in Weigsdorf-Köblitz, die Appell an die Bürgerschaft, bei der Fra- Befördert zu Oberbrandmeistern (v.l.): Andreas Löchel, René Fiebiger und finanzielle Sicherstellung von FFW- ge nach aktiver Mitarbeit beim Brand- Marco Hielscher. Vorhaben und die Entwicklung der und Katastrophenschutz nicht abseits zu Mitgliederzahlen. Hier vor allem geht stehen. Grußworte an die Kameradinnen es auch künftig um die Gewährleistung und Kameraden richteten auch Stefan der Einsatzbereitschaft der Ortswehren. Hentschke (SG Leiter Brand- und Kat- Mit noch mehr und intensiver Öffent- Schutz beim Landratsamt Bautzen) und lichkeitsarbeit, auch über die neuen Sandro Stübner (stellv. Kreisbrandmei- Medien, will die Freiwillige Feuerwehr ster für das Bautzener Oberland). verstärkt aufmerksam machen. Den Abschluss bildeten zahlreiche Aus- Thomas Bergander dankte allen Un- zeichnungen, Ehrungen und Beförde- terstützern, den Unternehmen, die bei rungen. erforderlichen Freistellungen ihre Soli- Die Jahreshauptversammlung endete darität zeigen, bei der Gemeinde für die wie sie begonnen hatte - mit schönen Umsetzung von Projekten, bei den Ver- Klängen der Blaskapelle der Freiwilli- antwortungsträgern in den Feuerwehr- gen Feuerwehr Cunewalde. gremien und nicht zuletzt bei den Ein- M. Hempel Befördert (v.l.): Stefan Herschmann, Tobias Arnold, Matthias Schramm, Mario Schniebs, Stefan Veit.

Befördert: Cindy Neitsch und Ausgezeichnet: Achim Hoffmann Ehrenzeichen für (v.l.): Martin Martolock und Roland Schulze (10 Jahre), Marcel Jähne (rechts) mit Andreas Gerschwitz Michael Liebsch und Thomas Bergander (40 Jahre aktiver Dienst) ??fe uerwehr / Angebote CBZ Nr. 2/2018,3/2018, Seite 15

Das Frauenensemble fede- Auszeichnungen, Ehrungen, canto und das Männerquartett Felix aus Dresden erarbeiten Beförderungen, Neuaufnahmen momentan ein gemeinsames Passionsprogramm, welches Jahreshauptversammlung am 3. März 2018 sie im März in vier Konzerten aufführen werden. Die dritte Auszeichnungen und vorletzte Musik findet am - Feuerwehr-Ehrenzeichen in Bronze – für 10 Jahre aktiven Dienst Samstag, 10. März, 17.00 Uhr Kamerad Martin Martolock und Kamerad Roland Schulze in der Friedhofskapelle Cu- newalde statt. Das Doppel- - Feuerwehr-Ehrenzeichen in Gold – für 40 Jahre aktiven Dienst quartett lässt dabei a-cappella- Kamerad Thomas Bergander Werke u.a. von Johann Kuh- Kamerad Harald Freitag nau, Heinrich Schütz, Rudolf Kamerad Michael Liebsch Mauersberger und Arvo Pärt erklingen. Der Eintritt zum - Ehrenurkunde u. Ehrenkreuz – für 50 Jahre treuen Dienst Konzert ist frei, am Ausgang Kamerad Gottfried Furkert und Kamerad Gunter Pech wird um eine Spende gebeten. Die ausgewählten Stücke vereint der Blick auf das Lei- - Ehrenurkunde u. Ehrenkreuz – für 60 Jahre treuen Dienst den und Sterben von Jesus Kamerad Joachim Klöser Christus. Je nachdem in wel- cher Zeit das entsprechende - Urkunde – für 40 Jahre aktive Tätigkeit in der Blaskapelle Werk entstand, liegt ihm oft Kamerad Achim Hoffmann und Kamerad Ronald Wendler ein ganz eigener Gedanke zu Grunde. Während das acht- - Ehrengeschenke für „Besondere Verdienste um die Feuerwehr“ stimmige „Crucifixus“ von Kameradin Gudrun Grohmann Antonio Lotti das Geschehen Kamerad Gotthard Tischler um die Passion von außen mit den Worten aus dem Glaubensbekenntnis objektiv Kamerad Arndt Hempel beschreibt, nimmt das bekannte „Tristis est anima mea“ von Johann Kuhnau sogar Kamerad Christian Wiedemuth die Perspektive des Verurteilten Jesus selbst ein, der sagt: „Meine Seele ist betrübt Kamerad Johannes Fiebiger bis an den Tod.“ Von Rudolf Mauersberger werden Choräle aus seiner Lukaspassion zu hören sein, die traditionell die Sicht der Gemeinde auf das Geschehen wiederge- - Ehrengeschenke für „Besondere Verdienste um die Jugend-Feuerwehr“ ben. Intensiv wird das Ganze dann noch einmal beim „Da pacem Domine“ von Arvo Kameradin Lisa Wagner und Kamerad August Bierke Pärt, in welchem die Sänger von Christus selbst erbitten „und gib uns deinen Frie- den“, in Anlehnung an das „Christe, du Lamm Gottes“ aus der Abendmahlsliturgie Ernennung zu Ehrenmitgliedern der Feuerwehr der Kirche. Kamerad Ludwig Jeremies Neben den gemeinsam musizierten Werken, werden die Ensembles auch einzeln Kamerad Gerd Jeschke zu Wort kommen, man darf als Hörer also sehr gespannt auf drei Chöre in einem Konzert sein. Kamerad Wilfried Liepke Kamerad Gunter Pech Kamerad Gunter Reichelt

Ehrung mit dem Titel „Partner der Feuerwehr“ 31. März 2018 Firma Neitsch Nachf. GmbH Cunewalde Beförderungen • vom Feuerwehr-Anwärterin/Anwärter OOSSTTEERRFFEEUUEERR zur/zum Feuerwehrfrau/Feuerwehrmann Kameradin Lena-Marie Hanke im Fahrerlager Weigsdorf-Köblitz Kameradin Lisa Wagner Kamerad Jonas Barthel ab 15:00 Uhr Kamerad Michael Becker Kamerad August Bierke Der Osterhase wird auch vorbeischauen !!! Kamerad Richard Fiedler Kamerad Florian Kiehne Unbehandeltes Holz und Baumschnitt können am 31.03.2018 Kamerad Kevin Teschner Kamerad Dieter Kayser (Kapelle) von 10.00 – 14.30 Uhr zum Brandplatz gebracht werden.

• vom Feuerwehrmann zum Oberfeuerwehrmann Für ausreichend Speisen und Getränke wird gesorgt Kamerad Marcel Jähne und der ganze Erlös kommt der Jugendfeuerwehr zu gute !!!

• von Oberfeuerwehrfrau zur Hauptfeuerwehrfrau

Kameradin Cindy Neitsch

• vom Hauptfeuerwehrmann zum Löschmeister Kamerad Mario Schniebs, Kamerad Matthias Schramm Kamerad Stefan Veit

• vom Löschmeister zum Hauptlöschmeister

Kamerad Tobias Arnold und Kamerad Stefan Herschmann

• vom Brandmeister zum Oberbrandmeister Kamerad René Fiebiger, Kamerad Marco Hielscher Kamerad Andreas Löchel

Neuaufnahmen Anna-Lena Kiehne, Linda Zeßner, Michael Bergner, Paul Grünwald, Nick Pierags Neuaufnahmen Jugendfeuerwehr Benjamin Kahlert, Moritz Ruhnow, Julian Schneider, Jonas Veit Tobias Vogel, Sven Wolf, Tom Wolf Eure Jugendfeuerwehr Weigsdorf – Köblitz CBZ Nr. 2/2018,3/2018, Seite 16 verschiedenes??

MDR-Gartenflorist 2018 Voten Sie für Heiko Steudtner Erlebnisbad Cunewalde – Seit dem 4. Februar läuft im MDR- Fernsehen der Wettbewerb „MDR-Gar- tenflorist 2018“. Als amtierender Lan- Auch Osterhasen wollen baden! desmeister der sächsischen Floristen vertritt Heiko Steudtner die Farben des Haben Sie schon alle Osterüberraschungen für Ihre Kinder, Freistaates. Enkel und Freunde geordert? Wenn nicht, wie wäre es mit In den bisherigen Sendungen des einer „MDR-Garten“ hat er sich hervorragend Jahreskarte oder 10er Mehrfachkarte für das Erlebnis- in Szene setzen können. Am Sonntag, dem 11. März um 8.30 Uhr ist der letz- bad Cunewalde? te Sendetermin, dann startet das Voting Das Freibad startet am 12. Mai 2018 in die neue Saison. über www.mdr-garten.de. Den Sonnenschein haben auch wir beim Osterhasen auf dem Geben Sie Heiko Steudtner Ihre Stim- me! Machen Sie mit! Verhelfen Sie ihm Wunschzettel notiert. zum Erfolg! Jede Stimme zählt! Er ist Die Karten können während der Öffnungszeiten in der Tou- ein wahrer Meister seines Faches! rist-Information oder in der Kämmerei der Gemeindeverwal- Mit seinen Kreationen zur Landesmei- tung Cunewalde erworben werden. sterschaft 2017 sowie zum Advents- zauber in der Kirche hat er zahlreichen Kinder (ab 5 Jahre) Erwachsene Menschen viel Freude bereitet! Jetzt sind Sie dran! Voten Sie für Euro/Karte Euro/Karte Heiko Steudtner! Jahreskarten 55,00 110,00 Schöffenwahl 2018 10er Mehrfachkarte 30,00 40,00 In diesem Jahr findet die Schöffen- vermeiden, sollten möglichst genaue Hinweis: Aus technischen Gründen können Tageskarten im wahl für die Geschäftsjahre 2019 bis Angaben zur Person enthalten sein. Vorverkauf nicht erworben werden! 2023 statt. Der Gemeinderat bzw. der Jugendhil- Die Schöffen werden durch Wahlaus- feausschuss entscheiden bis spätestens Unser Team freut sich auf Ihren Besuch! schüsse bei den Amtsgerichten aus 30. Juni 2018 über die Aufnahme in Vorschlagslisten der Gemeinden für 5 die Vorschlagsliste. Genaueres über die Erlebnisbad Cunewalde Jahre gewählt. Für die Jugendschöffen Schöffenwahl ist in Publikationen des Am Sportzentrum 11, 02733 Cunewalde, werden die Vorschlagslisten durch die Sächsischen Staatsministeriums der Ju- Telefon: 035877 27841 Jugendämter aufgestellt. Jeder Bürger stiz nachzulesen (www.justiz.sachsen. kann sich bei seiner Wohnsitzgemeinde de Rubrik: Informationen, Schöffen- oder dem für ihn zuständigen Jugend- wahlen 2018). Das Faltblatt und die amt formlos als Schöffe bewerben oder Broschüre erhalten Interessenten auch 2018 keine „Boahnfoahrt“! andere ihm geeignet erscheinende Per- in der Gemeindeverwaltung Cunewalde Die bisherigen zwei Bahnfahrten auf cke OEZ eine Baustelle, die die Durch- sonen vorschlagen. Bewerbungen sind im Sekretariat bzw. im Einwohnermel- dem jetzigen Radweg zwischen Köblitz fahrt im Prinzip unmöglich macht. Auch ab sofort möglich. Um Rückfragen zu deamt. und Kleindehsa waren jeweils ein voller Radfahrer werden hier 2018 den Rad- Erfolg. Unterstützt von vielen ehren- weg nicht oder nur sehr eingeschränkt amtlichen Helfern fanden die Fahrten nutzen können. Zum anderen soll die Das große Fest begeisterte Gäste, die sowohl 2016 als Attraktivität der „Boahnfoahrten“ er- auch 2017 von den Veranstaltern auf halten bleiben, das kann man u. a. auch der Volksmusik den ehemaligen Bahnhöfen bestens un- erreichen, in dem eine solche Veranstal- terhalten und versorgt wurden. tung eben seltener stattfindet. 2018 wird Freitag, 2018 wird es keine Ausfahrt geben. Das also ausgesetzt, für 2019 wird im Herbst 5. Oktober 2018, hat vor allem zwei Gründe. Zum einen entschieden. 16.00 Uhr in der befindet sich im Bereich Rabinke/Brü- M. Hempel „Blauen Kugel“ Neue Kurse der ADTV Tanzschule Lucke Cunewalde Seit etwa 1960 ist die Tanzschule Seit 1992 führt Jutta Lucke sie selbstän- Sie zählen zweifellos Lucke ein Begriff in Cunewalde. Die dig. seit vielen Jahren zu den 1959 von Gerhard und Ilse Lucke gegrün- Aktuellen Informationen zufolge finden Top Ten der Volksmusik. dete Tanzschule stand Jahrzehnte für das ab Donnerstag, dem 12. April wieder Bianca, Carla, Michael Erlernen der oft und für viele junge neue Kurse statt: und Urschäfer Uwe, Menschen schwierigen Tanzschritte auf - 18.00 Uhr für die Klassen 8 und 9 besser bekannt als die dem Parkett. - 20.00 bis 21.30 Uhr Erwachsene Schäfer, die wohl erfolg- Aber nicht nur dafür, auch die dazu- Die Trainingsabende finden in der Turn- reichste Kultgruppe der gehörenden Benimmregeln vermit- halle an der Schiller-Grundschule statt! volkstümlichen Musik. telten die Tanzlehrer. Ab 1972 wurde Die Abschlussbälle werden im Juni/Juli Im Herbst 2018 geht die die Tanzschule schrittweise von Gerd- in der „Blauen Kugel“ veranstaltet. Erfolgsgruppe wieder auf große Tournee und feiert mit vielen Stars ein gro- Reiner und Jutta Lucke übernommen. M. Hempel ßes Fest der Volksmusik und das in ausgewählten Häusern, wo die Nähe zum Publikum besonders zu erleben sein wird. „Am Freitag habe ich in Cunewalde Mit dabei sind Stars wie Angela Wiedl, eine der ganz großen Stimmen der Herzlichen Dank! meine Geldbörse mit vielen Doku- Volksmusik und ihr Bruder Richard Wiedl, der sie in die Welt der Klassik und Dass entgegen mancher Erfahrungen menten verloren. Herr Tascha vom Operette entführen wird. Dazu laden Sie die Schäfer zum „Schäferstünd- und der öffentlichen Wahrnehmung RENAS Döner Bistro (zuvor Pahlevan chen“ und das natürlich mit ihren schönsten, bekanntesten und neusten nicht nur Egoisten, Chaoten und aller- bzw. Bistro Pamir) hat diese gefunden Liedern. lei Schlechtmenschen unterwegs sind, und sich sehr bemüht, mit mir schnellst- erlebt man tagtäglich im Miteinander möglich Kontakt aufzunehmen. Ich war Feiern Sie mit beim „Schäferstadl“ - unterwegs - dem großen Fest der der Ortsgemeinschaft. Da helfen viele so froh über dessen Engagement, dass Volksmusik und sichern sie sich ihre Karten bei der Tourist-Information Cu- den Nachbarn, da unterstützen sich Fa- ich gerne Dankeschön sagen möchte in newalde (Tel. 035877 80888) und bei allen RESERVIX-Vorverkaufsstellen milien, da tritt der eine für den anderen der Öffentlichkeit. Das ist ein Beispiel (www.reservix.de). ein. für gute Integration. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Tourist-Information Cunewalde Ein sehr schönes Beispiel schildert uns Herzliche Grüße aus Lawalde Frau Schmidt aus Lawalde: Regina Schmidt“ kita / vereine CBZ Nr. 3/2018, Seite 17

4. Tag der Cunewalder Vereine Sonnabend 5. Mai 2018 im Sportzentrum Cunewalde Hiermit möchte die SG Motor Cunewalde recht herzlich zum diesjährigen Tag der Vereine einladen. Unterstützt durch die Gemeinde Cunewalde wird der Pokal des Bürgermeisters nun bereits zum vierten Male vergeben. Mit dem Sieg unserer „Zwickelböcke“ aus der Freizeit- sportabteilung bei der toll organisierten „Bierolympiade“ unserer Cunewalder Haus- & Hobbybrauer obliegt die Organisation des diesjährigen Vereinstreffen nun uns. Am Samstag, den 5. Mai 2018 bitten wir ab 14.00 Uhr zu einem wie bisher üblich kleinen Wettkampf der Vereine um den Wanderpokal. Jeder Verein sollte mindestens ein Team aus 4 bis 5 Teilnehmern stellen. Ähnlich dem von uns für sehr gut befundenen Stationswettbewerb aus dem Vorjahr, haben wir für die teilnehmenden Wettstreiter 5 verschiedene Herausforderungen vorbereitet. Und so viel sei vorweg verraten, es werden keine körperlichen Höchstleistungen abverlangt. Der Sieger wird letztlich eine gute Mischung aus Geschicklichkeit, mentaler Stärke und dem notwendigen Quäntchen Glück benötigen. Gegen 18.00 Uhr würden wir den Wettbewerb beenden, um danach die diesjährigen Gewinner und damit den Ausrichter des 5. Tages der Vereine zu ehren und den Tag gemeinsam im gemütlichen Beisammensein ausklingen zu lassen. Im Rahmen dieser Veranstaltung bieten wir vor allem für die Kleinsten, welche Euch dann hoffentlich auch zahlreich begleiten, die Möglichkeit das sächsische Kindersportabzeichen abzulegen. Für das leibliche Wohl wird gesorgt. Für die bessere Planung bitten wir Eure Teilnahme möglichst bis 3. Mai 2018 im Sportbüro anzumelden. (Telefon: 035877 27801 oder E-Mail: [email protected]). Wir freuen uns auf den gemeinsamen Vereinstag im Cunewalder Tal und verbleiben bis dahin mit sportlichen Grüßen. Präsident Axel Kallauch im Namen des Vorstandes und der „Zwickelböcke“

Schülerfirma besucht Glaserei Kloß Die Wirtschaft lernt man am besten ken- Kloß. Dabei bekamen die Schüler sehr nen, wenn man die Schüler sehr praxis- anschaulich gezeigt, welche Tätigkeiten nah heranführt. notwendig sind, um von einem Auftrag Dies dachten sich auch 6 Schüler und bis zur Auslieferung eines Produktes zu gründeten an der Grundschule eine gelangen. Firma. Herr und Frau Kloß führten uns durch Sie soll regelmäßige Treffs im ehema- die Firma, um alle Prozesse geduldig ligen Schulclub organisieren, „Events“ und kindgerecht zu erläutern. Am Ende vorbereiten und an marktwirtschaftliche durften alle Kinder und der Kursleiter, Aspekte, wie Umgang mit Geld, Wer- Herr Binder, ein fertiges Produkt in der bung, unternehmerisches Handeln u.a., Hand halten. kindgerecht herangeführt werden. Wir bedanken uns für die sehr auf- Dafür erhielt die Schülerfirma eine schlussreiche Betriebsführung und die „Finanzspritze“ vom Freistaat in Höhe interessanten Erläuterungen. von 1.000,00 €. Am 2. Februar 2018 be- suchten die Firmengründer die Glaserei Schülerfirma GS Cunewalde Vogelhochzeit 2018 in der Kindertagesstätte „Pumuckl“ Im Sorbischen und einigen Teilen der nen Aushang der Oberlausitz kennt beinahe jeder den Erzieherinnen inspi- Jahresbrauch der Vogelhochzeit. Wenn riert, und von den am Vor-abend des 25. Januar die Kinder Kindern animiert, einen Teller auf das Fensterbrett oder sorgte schließlich vor die Tür stellen, bedanken sich die der Wunsch von Gartenvögel am nächsten Morgen mit ganz vielen Eltern Süßigkeiten in Form von Vögeln oder dafür, dass diese Nestern für das Füttern. Vogelhochzeit noch Doch nicht nur diese Gaben stehen für einmal, und zwar die Vogelhochzeit. Nein, auch in den vor den Augen der Kindereinrichtungen wird, ähnlich wie Eltern, aufgeführt früher, ebenso gefeiert. Kinder und wurde. Eltern waren aufgefordert, kleine Ko- Am 8. Februar war stüme oder Federschmuck zu basteln. es schließlich noch Ein jedes Kind bekam zuvor die Rolle einmal so weit. Der eines bestimmten Vogels zugesprochen. große Raum war Was dann in liebevoller Handarbeit in bis auf den letzten den Elternhäusern gebastelt wurde, war Platz ausgefüllt, El- wirklich mehr als sensationell. Von A tern und Großeltern wie Amsel bis Z wie Zeisig waren alle schauten begeistert typischen Vogelarten vertreten. Ganz der Darbietung zu. ab, die in geschriebenen Kinderbü- Im Namen des Elternrates ergeht noch nach dem bekannten Lied zum Fest Die Handgriffe saßen, jedes Kind wuss- chern ihres Gleichen sucht. Sichtlich einmal ein ganz großer Dank an Anne der Vogelhochzeit. Und genau diese te genau, wann es dran war. Unter der gerührt vom gemeinsamen Auftritt gab und Anke für ihr Engagement und für Hochzeit wurde schließlich von den Leitung von Anne Fiebiger, unterstützt es anschließend den recht lauten und das organisierte Zusatzprogramm für größeren „Pumuckl“-Kindern gespielt durch Anke Scharbert, lieferten die ko- verdienten Applaus aller anwesenden die Eltern. (th) und aufgeführt. Von dem wunderschö- stümierten Kinder eine Vogelhochzeit Eltern. CBZ Nr. 3/2018, Seite 18 GESCHICHTLICHES

Ein Name – ein Begriff Blaue Kugel Cunewalde

Die „Blaue Kugel“ ist eines der be- kanntesten Markenzeichen von Cu- newalde. Sie hat eine bewegte Ge- schichte hinter sich. Oft war sie im Mittelpunkt des touristischen und kul- turellen Geschehens im gesamten Cu- newalder Tal. Auch Durststrecken hat- te das über 175 Jahre alte Anwesen zu überwinden. Doch immer dann, wenn Besitzer oder Betreiber mit einem in- teressanten Konzept an die Öffent- lichkeit gingen, wurde die Kugel zum Mekka der Bürger des ganzen Tales und darüber hinaus. Die zentrale Lage kam dem Haus dabei stets zugute. Nachforschungen von Helmut Schwer zu folge dürfte die „Blaue Kugel“ 1841/42 gebaut worden sein. Im Jahre 1840 er- folgte die Baugenehmigung auf die Par- trieb. 1960 verkaufte Alwin Hempel das Diese Aufnahme wurde vom Photohaus Walter Borsch im Jahre 1954 als Postkar- zelle 80 in Mittelcunewalde ausgestellt gesamte Anwesen an die Gemeinde Cu- te herausgebracht. Auf der Rückseite steht interessanterweise: HO Fremdenhof auf den Bauherrn Traugott Eduard Zen- newalde. In den 60er Jahren wurde mit „Blaue Kugel“, Cunewalde O.L. Telefon 233, Großtanz- und Familiengaststätte. ker, seinerzeit Wirt der Teichschänke. Zu einem Wertumfang von über 1 Million vermuten ist, dass Zenker sich zu dem DDR-Mark ein großer Umbau vorge- Neubau entschloss, da die Teichschänke nommen. Cunewalder Baubetriebe und aufgrund der veränderten Straßenfüh- Baufachleute projektierten, leiteten und rung nicht mehr zentral an der Haupt- schufen den Umbau. straße lag. Vielleicht gab es auch andere Ab 1968 wurde die „Blaue Kugel“ ein Beweggründe, man weiß ebenso wenig Mekka für Tanzveranstaltungen in der wie eine Antwort auf die Frage, wie sich Oberlausitz. Ganze Veranstaltungsserien, der Name „Gasthof zur blauen Kugel“ wie der „Oberlausitzer Bauernmarkt“, eigentlich begründet. Erwiesen ist, dass zogen zahllose Gäste und Buskarawanen für den Bau des Hauses Steine der Ruine des Reisebüros an und Sonderzüge der des durch Blitzschlag abgebrannten ba- Deutschen Reichsbahn wurden einge- rocken Weinbergschlößchens verwendet setzt. Der Cunewalder Karnevals-Club worden sind. Bis zur Jahrhundertwende sorgt seit 1984 für ein besonderes Flui- wurde die „Blaue Kugel“ zu einem wich- dum und unvergessliche Stunden. tigen Mittelpunkt des Ortes. Eng mit diesem Aufschwung verbunden Laienspielgruppen sorgten mit eigens in- sind der frühere Objekt- und Küchenchef szenierten Theaterspielen für kulturelle Hartmut Richter und der Objektleiter Höhepunkte, z. B. mit der Aufführung Linhard Schurig, auf dessen Initiative Die „Blaue Kugel“ als Veranstaltungshaus. Zu einer Katzenausstellung 1999 ka- des „Wilhelm Tells“. Als Sammelpunkt ungezählte Künstler der leichten Muse men fast 2000 Besucher. Seinerzeit gab es im Umfeld noch zu geringe Parkmög- des Cunewalder Zentralvereins war mit Spitzenniveau in der „Kugel“ gas- lichkeiten. Ergebnis: Die Hauptstraße wurde zugeparkt. auch der Schützenplatz in viele Veran- tierten. Gemeinde. Nur über einen nochmaligen beispielsweise mit permanenten, pene- staltungen einbezogen. Nach dem ersten Kurz nach der Wende wurden vor allem Kauf konnte die Gemeinde Eigentümer tranten Kanalgeruch im Foyer, was sich Weltkrieg diente der Saal u. a. als Turn- auf dem Saal bauliche Veränderungen werden, diesen Schritt vollzog sie 1996, Jahre später als ein nicht fachmännisch stätte des Arbeitersportvereins und Aus- vorgenommen. Mit der Ausrichtung auf im Sommer 1995 ließ sie noch das völlig ausgeführter Abwasserrohrverschluss stellungsraum des Blumenvereins, der Disko-Betrieb entstand ein recht dunkel desolate Dach neu decken, weil es teil- herausstellte. Oder das Problem mit der mit seiner Dahlienschau und Wasserspie- gehaltener Gesamteindruck. Als Chef weise einzubrechen drohte. blauen Kugel auf dem Büro der Tourist- len begeisterte. fungierte noch Linhard Schurig. Im Herbst 1996 begannen die ersten Ar- Information, die kein Licht durchließ, Die Aufzeichnungen über die Wirte der Wirtschaftlich stand es seinerzeit nicht beiten zur Vollsanierung und Umbau. wie im Projekt vorgesehen, und deshalb „Blauen Kugel“ nach Zenker sind leider gut um den Gesamtbetrieb des Hauses. Im Frühjahr ´97 rückten die Baufirmen wieder abgebaut wurde. lückenhaft, Besitzer und Pächter wech- Daran konnte auch die GbR Gerd an, bis Ende Januar 1998 wurde un- Seit 1998 ist die neue „Blaue Kugel“ selten mehrmals bis 1922: Polster, Mut- Roschk/Frank Mittag als neue Inhaber ter massivem Zeitdruck gebaut, wobei wieder ein wichtiges Markenzeichen von scher, Endler, Hermann Kutschke, Ernst von Juni 1993 bis August 1995 nichts die Altsubstanz den beteiligten Firmen Cunewalde. Kutschke, Hermann Klix. ändern. Vor allem die Standards hin- schlaflose Nächte bereitet haben dürfte. Dass sie als Gesamtwerk einen so Danach erwarb Alwin Hempel Grund- sichtlich Kücheneinrichtung, Sanitär Bei der Wiedereröffnung war zwar alles hervorragenden Namen in der Oberlau- stück und Gebäude, um es 1925 umfas- und Heizung waren praktisch abgewirt- hergerichtet, doch an Restarbeiten man- sitz hat, daran haben viele ihren Anteil. send zu rekonstruieren und auszubauen. schaftet. Doch wer war in der Lage, hier gelte es nicht. Und es gab im Nachhinein Da kann man ruhig mal danke sagen! Es wurden u. a. Aufstockungen vorge- Gelder in Millionenhöhe in die Hand zu manchen Ärger mit der Qualität am Bau M. Hempel nommen, Fremdenzimmer eingerichtet nehmen und zu investieren? und die noch manchen bekannte Außen- Mitte der 90er Jahre ergaben sich neue Die Heimatfreunde Weigsdorf-Köblitz treppe zum Saal geschaffen. Fragestellungen nämlich zur Rechts- Pächter war ab 1922 die Gastwirtsfa- lage über das Eigentum. Die Gemein- laden zur Beratung am milie Krippenstapel, die aus Beiersdorf de Cunewalde hatte das Objekt in den 15. März 2018 um 18.00 Uhr (Gerichtskretscham) kommend ob ihres 1960er Jahren gekauft, war aber nach Fleißes und guter Gastronomie einen Einigungsvertrag zum Stichtag 3. Ok- in die Weberstube im „Alten Weber“ herzlich ein. ausgezeichneten Leumund hatte. Von tober 1990 nur Rechtsträger. Die so ge- 1. Tabellarische Fortsetzung der Chronik Weigsdorf-Köblitz 1942 bis 1946 hieß der Gastwirt Heinig, nannte Kommunalisierung des Objektes 2. Vorbereitung der Tages der Oberlausitz dann übernahm der Einheimische Paul war ausgeschlossen, weil die „Blaue 3. Allgemeine Themen Wagner („Kutscher Paul“) die Kugel Kugel“ zu diesem Stichtag das Ob- Gäste sind herzlich willkommen. bis 1949. Mit Rudolf Hilliger kam eine jekt nicht überwiegend zu öffentlichen besondere Zeit von weit bekannten Ver- kommunalen Zwecken nutzte (bspw. AUFRUF: Wer hat Bilder, Dokumente zum Motorenwerk Werk 5 anstaltungen, wie zum Beispiel den Hei- Kita, Schule, Gemeindeamt etc.). Sie (Nur Leihgabe zum Kopieren, Sie bekommen sie zurück!) ratsmärkten am Himmelfahrtstag. Nach fiel demzufolge dem Bundesvermögen Wir wollen eine Ausstellung zum Jubiläum MC Werk V vorbereiten. seinem Weggang leiteten Rolf Petrasch- zu, alle Sicherungs- und Die Heimatfreunde Weigsdorf-Köblitz ke und Hans Greiner Lokal und Saalbe- Verwaltungsaufgaben oblagen aber der KARNEVAL CBZ Nr. 3/2018, Seite 19

Schwarz-gelbe Superbienen Die Funkengarden - einfach Klasse

34. Cunewalder Karneval Maite unnd Roland Viel Frauenpower bei Sachsentour Die 34. Saison des Cunewalder Kar- to-Veranstaltungen als auch nevalclubs ist Geschichte. Nach 6 Ver- bei den Weiberfaschingsfe- anstaltungen innerhalb von 8 Tagen fiel ten. der letzte Vorhang, verabschiedete sich Und: Der aufmerksame der CKC in die Fastenzeit. Bei seiner Beobachter wird festgestellt Reise durch Sachsen traf der CKC viele haben, dass der CKC mit un- gut gelaunte Leute. Vor allem die Show, glaublich viel Frauenpower die die Sachsen ja lieben und beherr- ausgestattet wird. schen, wurde dieses Mal wieder extra An alle CKC-Mitglieder, groß geschrieben. Wie immer sind da auch an jene, die hinter den Die Reiseleiter die Funkengarden, aber natürlich auch Kulissen für den Erfolg ar- die schwarz-gelben Frauen und das beiten, letztlich ein großes Lob und ein Männerballett zu nennen. Aber auch das herzliches Dankeschön für herrliche Roland Kaiser/Maite Kelly-Double und Stunden in der Blauen Kugel. Für alle die tanzenden Flamingos waren herr- war was dabei: die Kinder, die Senioren, liche Programmteile. Aus meiner Sicht die Weiber bei ihren beiden Faschingsa- ragten zwei Showteile aber noch heraus. benden und natürlich für alle anderen Die Travestie-Damen waren einfach ein ganz normalen Närrinnen und Narren mitreißender Hingucker und als die aus nah und fern. Rammstein-Formation ihren Act vor- Danke an den CKC! Man sieht sich führte, drohten alle Dämme zu brechen! spätestens am 11.11. wohl aber schon Sehr gut gefallen haben auch die flot- zuvor beim Herbstfest. ten Moderationen, sowohl bei den Mot- M. Hempel Was wird das denn?

Welch Glanz in der Hütte Gestatten: Rammstein!

Die Bilder beweisen es: Bei einer Vielzahl der Programmpunkte des CKC waren die Frauen (oder solche die so aussehen) ganz entscheidend mit dabei! Spitzenduo

Abschluss mit den Gewinnern

Mann oh´ Mann CBZ Nr. 3/2018, Seite 20 Schule / sport

An alle am Wettergeschehen Interessierten in Niedercunewalde oder Weigsdorf-Köblitz, die eine Wetterstation haben! A N W A L T K A N Z L E I ______Viele kennen mich auf Grund der Wetterartikel in der CBZ oder haben von mir gehört. Über viele Jahre hinweg hat mich Herr Bär und in letzter Zeit Frau Reinhardt aus der Wolfsschlucht mit Wetterdaten versorgt. Leider kann sie das K A L L A U C H aus familiären Gründen nicht mehr. Daher suche ich jemand, der mich freund- licherweise mit Wetterdaten versorgen kann. Rechtsanwalt Benötigt werden dazu eine Wetterstation mit Minimum- und Maximum Anzei- Axel Kallauch

ge und ein Regenmesser (es genügt ein einfacher aus dem Baumarkt). Für die Daten stelle ich Listen zur Verfügung, die ich mir am Anfang des nächsten Straßenverkehrsrecht Monats nach Absprache hole. Wer Interesse und Zeit dazu hat, möge sich bitte bei mir telefonisch melden: Arbeitsrecht – Erbrecht – Familienrecht

Telefon: 035877 20222. Danke im Voraus! Monika Hauser 02733 Cunewalde, Oberlausitzer Straße 14, Telefon: (035877) 80584 Fax: 80586 Ist St. Peter Temperaturen Nieder- Weitere Infos: www.kanzlei-kallauch.de Datum in °C schläge (22. Februar) kalt, Halbau Halbau Berggasthof Czorneboh hat der Winter noch Februar Min Max in mm Do 01. -0,8 5,6 Musikalisches lange Halt Fr 02. -1,2 3,4 Comedy-Dinner Sa 03. -0,4 2,9 4,0 Der Februar zeigte sich anfangs mild, seine So 04. -1,9 2,7 1,0 mit Ullrich Fritz Schmidt und Nächte waren aber durchgehend frostig. Bis Mo 05. -6,9 -0,3 0,5 Jörgen Märcz zum 22. konnte er sogar als normal bezeichnet Di 06. -9,0 -0,9 werden. Ab dem 23. bis zum Monatsende re- Mi 07. -4,3 1,8 Lassen Sie sich verführen gierte Väterchen Frost mit eisiger Hand. So ka- Do 08. -3,4 0,0 mit "Schlagern von Damals" von men insgesamt 8 Frosttage zusammen und der Fr 09. -4,1 1,1 Monatsmittelwert sank auf -2,5 °C gegenüber Sa 10. -5,2 0,3 Otto Reutter & Max Raabe dem langjährigen Mittel von 0,8 °C. Demzu- So 11. -0,8 3,5 1,5 und genießen dabei mit Mo 12. -2,5 4,3 folge war der zweite Monat des Jahres zu kalt. Di 13. -3,9 4,0 Speisen von unserer Karte Frau Holle hat sich wohl anderswo verausgabt Mi 14. -5,9 1,6 und ließ nicht mehr allzu viel Schnee auf uns Do 15. -6,4 1,7 1,0 Freitag, 16.03.18, herab schneien. Dafür haben wir viele sonnige Fr 16. -1,8 6,9 Tage gehabt. Aus diesem Grund kamen nur Sa 17. -3,1 3,2 19.00 Uhr (Einlass 18.00 Uhr) So 18. -2,5 1,2 8 mm Niederschlag als Schnee zusammen. Das Preis pro Person 7,00 € langjährige Mittel für den Februar liegt bei Mo 19. -3,7 3,0 38 mm. Der Februar ist zwar als trocken einzu- Di 20. -3,8 2,1 Beginn 19.00 Uhr, Tischreservierung: Mi 21. -5,9 0,7 Tel. 0172/7973899, 035877/899168 stufen, aber im Boden ist noch genug Feuchtig- Do 22. -6,6 0,2 keit von den Vormonaten enthalten. Nun kön- Fr 23. -8,5 -3,5 nen wir gespannt sein, ob der Winter tatsächlich Sa 24. -9,7 -2,7 nach Vereinbarung noch lange anhält oder die Sonne schon ordent- So 25. -12,3 -5,5 * Platten- und Büfett-Service außer Haus lich Wärme bringt. Viele wünschen sich sicher- Mo 26. -12,9 -7,3 Gaststätten * Ausrichtung von Familienfeiern lich nach der eisigen Kälte das Frühjahr herbei. Di 27. -15,1 -6,5 Restaurant „Kleines Kulturhaus“ Monika Hauser Mi 28. -14,5 -8,0 Hotel & Bergwirtschaft Bieleboh ... da sind Sie willkommen! Tel. 03 58 72 / 1 89 14 Tel. 03 58 77 / 2 71 03 von Mittwoch – Sonntag ab 11.00 Uhr Wandern mit dem Öffnungszeiten: Warme Küche von 11.00 – 14.00 Uhr Mo./Di 11.00 – 14.00 Uhr und 17.00 – 22.00 Uhr Äberlausitzer Kleeblatt Mi.–So. 11.00 – 14.00 Uhr 17.00 – 22.00 Uhr Anna & Juan freuen sich auf Ihren Für alle Wanderfreunde finden an folgenden Terminen geführte Wanderungen statt: Montags bis Freitags 11 – 14 Uhr Besuch! � Samstag, 17. März 2018 – 9:30 Uhr > Mittagsangebot, auch zum Mitnehmen! Gaststätte „Scharfe Ecke“ „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert zur Ferdinandshöhe“ Jeden Mittwoch Kulti's Schnitzeltag Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 10 38 für 8,90 € Montag/Dienstag Ruhetag Treffpunkt: 02625 Bautzen / OT Auritz – Baumarkt Stabilo Feiern jeglicher Art / Partyservice Mittwoch – Sonntag 11.00 – 14.00 Uhr Parken neben Kläranlage links Ab 10 Pers. andere Öffnungszeiten mgl. und ab 17.00 Uhr Restaurant "Blaue Kugel" (Dienstag nach Vereinbarung ab 15 Pers.) Wanderstrecke: Auritz/Stabilo – Waldsiedlung – Weißig – Pielitz – Rote Schenke Hauptstr. 97, Cunewalde * Platten- und Büfett-Service außer Haus (ca. 17,5 km) – Ferdinandshöhe – Mehlteuer – Grubditz – Auritz Tel. 035877 / 80770 * Ausrichtung von Familienfeiern � Samstag, 24. März 2018 – 9:30 Uhr eMail: [email protected] Montag/Dienstag 11.00 – 14.30 Uhr „Alter Weber“ Schnupperwanderung „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert zur Cunewalde, Tel./Fax 03 58 77 / 2 52 36 Alten Schanze“ 17.00 – 22.00 Uhr Mittwoch Ruhetag Mo.–Sa. ab 17.00 Uhr Treffpunkt: 02625 Bautzen / OT Auritz – Baumarkt Stabilo Donnerstag ab 17.00 Uhr So. ab 11.30 Uhr Parken neben Kläranlage links Fr./Sa./So. 11.00 – 22.00 Uhr * Schwimmhalle täglich ab 10.00 Uhr „Kleene Schänke“ außer Di. und Do. Wanderstrecke: Auritz/Stabilo – Waldsiedlung – Weißig – Blöse – Koch- & Kulturwerkstatt * Freizeitkegelbahn täglich (ca. 9 km) Waldsiedlung – Jenkwitz – Auritz Erlenweg 14, Cunewalde, ab 10.00 Uhr (bitte vorbestellen) � Donnerstag, 5. April und Samstag, 14. April 2018 – jeweils 9:00 Uhr Tel. 01520 18 20 659 Gaststätte „Am Hochstein“ „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert von Hagenwerder zum *Kleene Schänke Laden Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 97 14 Witka-Stausee“ geöffnet DO / FR / SA von 15 – 18 Uhr Fr. 17.00 – 22.00 Uhr Bei uns können Sie feiern! Sa. 11.00 – 14.00 / 17.00 – 22.00 Uhr Treffpunkt: 02827 Görlitz / OT Hagenwerder, An der alten F99, Öffnungszeiten nach Vereinbarung. Parkplatz gegenüber dem Sportzentrum Hagenwerder, So. 11.00 – 14.00 / 17.00 – 20.00 Uhr * Kultur & Kulinarik Veranstaltungen Mo.–Do. nach Vereinbarung Zufahrt über B99 zwischen Kreisverkehr und Grenzübergang * Eventküche für Küchenpartys und * Familienfeiern bis 40 Personen Hagenwerder – Radomierzyce (Polen) Workshops * Platten- und Partyservice Wanderstrecke: Parkplatz – Neißebrücke – Stift Joachimstein – Radmeritz * Familien- und Firmenfeiern bis (ca. 14 km, (Radomierzyce) – Staudamm – Klapperberg – Wolfsberg 30 Personen Berggasthof Czorneboh 150 Höhen- (Niedw) – Alter Wall – Wittig (Witka) – Bohra – Bohraer Berg Hier finden Sie unsere aktuellen Veran- Tel. 0172 / 7 97 38 99 u. 035877/ 89 91 68 meter) – Radmeritz – Hanna – Parkplatz Hagenwerder– Radmeritz staltungen: täglich 10.30 – 19.00 Uhr http://kleeneschaenke.de/veranstaltungen/list 14. April – Gegenrichtung Freitag und Samstag bis 21.00 Uhr Gaststätte „Deutsches Haus“ Dienstag Ruhetag Alle Wanderungen sind kostenpflichtig (2,50 €/Person) – Kinder bis 10 Jahre Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 78 81 Sonntag – Freitag von 11.00 – 14.00 Uhr Bis Ende März 2018 montags nur bis wandern kostenfrei. Nähere Auskünfte dazu und zu weiteren Terminen erhalten Sie Außerhalb der Öffnungszeiten > 15.00 Uhr geöffnet. bei der Tourist-Information Cunewalde (Tel. 035877 80888). Tourist-Information HANDBALL / anzeigen CBZ Nr. 3/2018, Seite 21

Sachsenpokal-Halbfinale für Nachruf Cunewalder Handballer! Wir trauern um unseren Handballfreund und Vereinsmitglied Aktuell läuft es richtig gut für unsere um den großen Traum vom Finalein- Handballer. Die Sachsenliga-Mann- zug. Hervorgegangen war ein sou- Herbert Vogel schaft holte zuletzt einen wichtigen veräner 31:25 Erfolg in Weinböhla. geb.: 24.07.1929 gest. 03.02.2018 Derbysieg und schaffte den Sprung auf Um den Platz an der Sonne spielt ak- Rang 6. Nachdem man gegen Hoyers- tuell auch unsere Dritte. Am Samstag Herbert Vogel gehörte zu den Pionieren beim Aufbau werda noch unterlag, holten die Mannen den 10. März folgt das vorentschei- des Handballsportes im Cunewalder Tal nach dem 2. Weltkrieg. um Christian Israel und Marcel Bergner dende Spiel um Platz eins in Bernstadt. Wir werden sein Andenken stets in Ehren halten. einen kämpferisch starken Heimerfolg Die zweite Mannschaft siegte zuletzt ge- Unser aufrichtiges Mitgefühl gilt seiner Familie. vor über 400 Zuschauern in der Baut- gen die Spitzenteams der Ostsachsenliga zener Schützenplatzhalle. Nach einer und entledigte sich aller Abstiegssorgen. Vorstand des HV Oberlausitz Cunewalde e.V. nervösen Anfangsphase übernahm man spätestens zu Beginn von der zweiten Ballschule im März! Halbzeit das Zepter. Letztlich gab die ge- schlossene Teamleistung den Ausschlag. Die Ball und Bewegungsschule findet Nachruf Zudem schafften die Jungs den Ein- im März am 10. und 24. März zug in das Halbfinale des Sachsen- gewohnt ab 9.30 Uhr statt. Wir trauern um unseren ehemaligen Handballfreund pokals. In Leipzig spielt man nun Bernd Kunze Über viele Jahre hinweg hat er sich um den Handballnachwuchs verdient gemacht. Sein Andenken werden wir in Ehren halten. Vorstand des HV Oberlausitz Cunewalde e.V.

Frühlings ~ Oster ~ Markt wir heißen Sie in der Keramik ~ Kunst ~ Kreativ Werkstatt, Hauptstraße 88 herzlich willkommen:

Blumenhaus Schröter ~ florale manufaktur ~ Tomys Wollknäul Die Handballmannschaft feiert mit den zahlreichen Anhängern. Tolle Kulisse, am 18. März 2018 Rico‘s Holzkunst super Stimmung, großartiges Erlebnis! 10.00 – 17.00 Uhr Accessoires ~ Made by Ines Madlen Trillenberg Keramik Neue Kunstausstellung im Haus RehaSalus Kunst Kreativ Werkstatt Madlen Trillenberg, Hauptstr. 88, Bautzen und die Oberlausitz www.trillenberg.com Cunewalde Telefon: 035877 / 88881 in Acryl Die in Sachsen-Anhalt geboren und auf- Erfolgreiche Ausstellungen veranstalte- gewachsene Johanna Müller stellt ab te Frau Müller 2006 und 2009/10 in der dem 20. Januar 2018 wieder ihre Kunst- Touristeninformation Bautzen, dreimal METALLBAU voll gemalten Bilder und Gemälde im in Obergurig im Rahmen kleinerer Fes- Haus RehaSalus in Großpostwitz aus. te, in Dresden und 2015/16 bereits im Die ehemalige Diplom-Lehrerin der Haus der RehaSalus. Lessingschule Großpostwitz für Kunst- Wir laden Sie auf eine Entdeckungsreise erziehung und Deutsch hatte für das quer durch die malerische Oberlausitz GmbH Malen der Bilder die Acrylfarben für und die Stadt Bautzen ein. Bilder, die JJeschkeeschke sich entdeckt. Ihnen besonders gut gefallen, können Johanna Müller malt bevorzugt Motive Sie bis Ende März 2018 natürlich auch individuelle Gestaltung Schmiedegasse 8 unserer schönen Oberlausitz oder der käuflich erwerben. 02733 Cunewalde herrlichen Altstadt von Bautzen. von Geländern, Tel.: 035877 / 20 03 -5 Fax: -6 Zäunen und Toren E-Mail: [email protected] Foto: Fotolia.de/JenkoAtaman

( 03585 8664-0 ü www.asb-loebau.de Arbeiter-Samariter-Bund Ortsverband Löbau e. V. Frohe Ostern wünschen die Mitarbeiter des ASB-Ortsverband Löbau e. V. allen Kunden, Angehörigen und

Geschäftspartnern. Foto: Fotolia.de/JenkoAtaman CBZ Nr. 3/2018, Seite 22 anzeigen

Eisen- und Buntmetallrecycling Containerdienst und Altpapierannahme Suche zum Kauf oder Zu verschenken! Entsorgungsfachbetrieb Ronny Berger Suchen dringend Pacht Großraumgarage Gerne würden wir unter dieser Gewerbepark 5 Hintere Dorfstraße 15a (ca. Breite 5 m, Länge 12 m, 4-Raum-Wohnung 02692 Großpostwitz 02708 Kottmar Rubrik mal wieder was veröf- OT Ebendörfel OT Obercunnersdorf Höhe 4 m) bzw. Bauland zum in Cunewalde bzw. Tel.: 03591/328620 Tel.: 035875 / 6130 fentlichen. Wer was anzubieten Garagenbau mit guter Weigsdorf-Köblitz. hat, teile uns das bitte mit. Die Montag, Dienstag, Freitag 7- 16 Uhr Verkehrsanbindung. Mittwoch und Donnerstag 7- 18 Uhr Telefon: 0162 8672452 Veröffentlichung ist kostenlos! Samstag 9- 11 Uhr Kontakt über Tel. 035877 88818 www.berger-recycling-gruppe.de Tischlerei & Küchenstudio Malerbetrieb MÖBEL ■ KÜCHEN ■ INNENAUSBAU ■ TREPPEN BINNER • Einbauküchen • Massivholzmöbel • Wohnraummöbel Ausführen sämtlicher Malerarbeiten im Innen- und Außenbereich • Schlafzimmer Maler- und Tapezierarbeiten Wärmedämm-Verbundsysteme • kompletter Innenausbau • Badmöbel Fassaden- und Raumgestaltung Strukturputze • Büromöbel • Treppen Kreativ-Techniken Fußbodenverlegung • Arztpraxen Matthias Glaser Hauptstraße 22 [email protected] Tel. 035877- 89 912 Hauptstr. 42 · 02681 Kirschau OT Rodewitz/Spree · Telefon (03 59 38) 52 000 02733 Cunewalde www.malerbetrieb-binner.de Funk 0172 3730671 www.oberlausitzer-moebelhaus.de

Bestattungsinstitut Lehmann GmbH Transport Dienstleistung Handel sCHiLDeR JÜRgen  Brennstoffhandel  Schüttguttransporte von 1 t bis 25 t 02733 Cunewalde, Hauptstraße 20 ab 01. April Sommerpreise ! Sand, Splitt, Mineralgemisch, im Angebot Union Kohle Mutterboden u.m. Für Sie vor Ort: und Lausitzer Brikett  Spedition Rufen Sie  Containerdienst uns an! Frau elke Fähle von 1,5 m³ bis 34 m³ Tel. 035938 57730 · Fax 035938 577321 tel. 035877 - 898480 OT Rodewitz • Bederwitzer Straße 14 • 02681 Schirgiswalde-Kirschau

Lohnsteuer-Hilfeverein für Arbeitnehmer e.V. Gmbh Mineralölhandel Christina Neumann Im Rahmen einer Mitgliedschaft diesel · heizöl · Putz- und Fördertechnik berate ich Sie gern. Ot rodewitz, Bederwitzer straße 14 tel. 03 59 38 / 91 13 02733 Cunewalde · Schönberg 54 02681 schirgiswalde-kirschau Fax 03 59 38 / 5 03 90 ట 03 58 77 / 2 72 54 tankstelle ebendörfel, Bautzener straße 79 tel. 0 35 91 / 30 44 02 Termine nach Vereinbarung fussball / anzeige CBZ Nr. 3/2018, Seite 23

Kreisoberliga Westlausitz Start mit Licht und Schatten

Mit zwei absolut unnötigen Heimnie- es bei der Chancenverwertung nach wie derlagen gegen Ralbitz/Horka (0:1) und vor an Effizienz mangelt. Edelweiß (2:3) hat sich das Ganz anders in Gnaschwitz. Da zeigte Kreisoberligateam von Motor Cunew- Motor sein Potential, vor allem aber von alder wieder in Richtung Mittelfeld und der ersten Minute an den erforderlichen hoffentlich nicht gleichbedeutend ins Siegeswillen und legte eine sehenswerte Mittelmaß verabschiedet. Vorstellung als Team hin. So wollen die Dazwischen lag ein überzeugender Auf- Anhänger die Mannschaft sehen. Gele- tritt beim SV Gnaschwitz/Doberschau genheiten dafür gibt es in den nächsten wo Motor als klarer 4:1-Sieger den Wochen genügend. Platz verließ. Hier die Ansetzungen: Mit solchen Leistungen wie gegen Sonntag, 11. März Ralbitz/Horka und Rammenau wird SG Großnaundorf (A) Cunewalde den erfahrenen und einge- Sonnabend, 17. März spielten Mannschaften immer wieder Grün-Weiß (H) Probleme bekommen. Aus einer dich- Sonntag, 25. März ten Abwehr agierten beide mit langen SG Wilthen (A) Motor Cunewalde G-Junioren in der Defensive, doch der Torwart hält. Das kann einen schon mal umhauen. Bällen, hinten kompromisslos und im Sonnabend, 7. April Angriff auf Fehler von Motor wartend. LSV Bergen 1990 (H) Und die wurden eiskalt zu Toren ge- Anstoß ist jeweils 15.00 Uhr nutzt. Durch die Gegentreffer verunsi- Das sind allesamt keine leichten Auf- chert, gelang es dem Team nicht, den je- gaben, aber sie sind auch lösbar. weiligen Rückstand aufzuholen, wobei Viel Erfolg! M. Hempel Dieses Mal nur Gästesiege Aus den 4 Fußball-Hallenturnieren NETTO-SUPER-CUP entschied die des Cunewalder Nachwuchses in der Spielgemeinschaft Wehrsdorf/Sohland Wilhelm-von-Polenz-Sporthalle gin- für sich gefolgt vom SV Oberland und gen in diesem Winter ausschließlich der SpG Hochkirch/Kubschütz. Cunew- Gastmannschaften als Sieger hervor. alde 2 wurde Vierter, Cunewalde 1 kam Das hat ganz verschiedene Gründe, auf Platz 6. von der Tagesform bis hin zur lei- Den Küpper-Cup der E-Junioren ge- stungsstarken Konkurrenz, auch die wann die SpG Neusalza-Spremberg/ Zusammensetzung der Teams in den Oppach vor dem SV Oberland und dem Die E-Junioren von Motor bei der Siegerehrung. Zu einem Pokal reichte es dieses Altersklassen in jüngere und ältere Baruther SV. Motor Cunewalde 1 be- mal nicht. Jahrgänge spielte dabei eine Rolle. legte Platz 6, die zweite Vertretung wur- Einiges einte die Hallenturniere: Sie de Achter. waren bestens organisiert, die kleinen Im Turnier der D-Junioren holte sich der Fußballer waren allesamt mit großer FC Oberlausitz Neugersdorf den Sie- Freude bei der Sache und die Turniere gerpokal. Hier wurde das Cunewalder waren eine hervorragende Möglichkeit, Team 1 Zweiter in der Endabrechnung, um im Wettkampfmodus zu bleiben. das Team 2 belegte Platz 7. Zu den Ergebnissen. Im März beginnen für alle Nachwuchs- Beim MFT-Bambini-Cup holte sich der vertretungen die Spiele der 2. Halbse- SC Großschweidnitz-Löbau den Sieg rie. Die Cunewalder Teams sind gut im vor Budissa Bautzen und dem SV Ober- Rennen, viel Erfolg weiterhin. land. Motor Cunewalde belegte Platz 6. Das F-Junioren-Turnier um den M. Hempel

* Für die D-Junioren gab es den Pokal für den 2. Platz des Teams 1, das 2. Team % wurde siebenter. Das Mannschaftsfoto zeigt natürlich die gesamte Truppe mit den 0 Trainern Rico Maleskat und Frank Natusch (r.). 1 Digital druckagentur Printdesign Die Welt ist schön, Digitaldruck wenn man sie nimmt, Wir bedrucken fast AlleOffSsetdruck! Wir haben unsere Kisten – z. B. Holz, Glas, Aluminium, wie sie ist. (aus)gepackt… Magnetfolie, Acryl oder PVC und drucken ab sofort und das bereits ab 1 Stück! am neuen Standort für Sie! Wer kennt sich aus Außerdem erhalten Sie bei uns: bei uns zuhaus? Was erwartet Sie? – Großformatdrucke – höchste Qualität – Geschäftsausstattung Unser letztes Suchbild unter diesem Motto – attraktive Preise z. B. Briefbogen, Visitenkarten stammte vom November 2017. Wir hatten – innovative Technologien – Broschüren die mit Sprüchen versehenen Schiefer am – traditionelles Druckhandwerk – Kataloge Abzweig Peterdörfelstraße neben Hem- – regionale Verbundenheit – personalisierte Mailings u. v. m. pel-Fleischer abgebildet. Nun veröffentlichen wir ein Foto einge- * Neukundenrabatt auf Ihre erste Bestellung! Digitaldruckerei Schleppers GmbH sandt von Familie Schulze. Es ist ein ei- Bei Auftragserteilung einfach das Stichwort Spreegasse 10 · Haus 4 · 02625 Bautzen gentlich trauriges Bild, das dazu gehörige »Umzug« angeben. Gültig bis 31.03.2018. Tel. 03591 6710-11 · www.schleppers.de Gebäude hat eine bewegte Geschichte hinter sich, wohl aber keine Zukunft mehr. CBZ Nr. 3/2018, Seite 24 Anzeigen

Dienstleistungen mit Leidenschaft! Ihr gutes Recht! Ostsächsische Dienstleistungs- und Service GmbH Standort: Kirschau Hausmeister- und Containerdienst, Tel.: (0 35 92) 3 55 86 61 PARTYKA&ZAVADIL Tief- und Gerüstbau, Elektroinstallation, Fax: (0 35 92) 3 55 86 63 Gartengeräteservice, Freie Kfz - Werkstatt RECHTSANWÄLTE Standort: b. Gaußig Arnsdorfer Sägewerk & Holzkunst Tel.: (0 35 92) 3 47 14 Arbeitsrecht · Erb- u. Familienrecht Fertigung von Holzprodukten Fax: (0 35 92) 3 47 13 Ein Unternehmen der ODS GmbH Scheidungsrecht · Unterhaltsrecht Wir arbeiten auf, montieren und bauen ein: Tel.: (0 35 92) 3 55 86 64 Fenster, Türen, Holzverkleidungen u.a. Fax: (0 35 92) 3 55 87 89 Medizinrecht · Strafrecht Verkehrsrecht · Vertragsrecht Fuhrbetrieb & Baustoffhandel

Kötschauer Straße 2 02708 Kleindehsa Tel. (0 35 85) 83 34 36 Funk 0151 - 580 345 21 Sand, Schotter, Kies, Splitt und Mutterboden vom Multicar bis zum 27-Tonnen-Sattelzug

Bürozeiten: Mo. 9.00–12.00 Uhr Heringstraße 3 · Bautzen · Parkplatz im Hof Martina Mucke 15.00–18.00 Uhr in Eilfällen: Allianz Generalvertretung Di. 9.00–12.00 Uhr Telefon 0 35 91-52 97 90 01 75 / 5 23 48 70 Schönberger Straße 7 15.00–18.00 Uhr 02733 Cunewalde Mi. 9.00–12.00 Uhr Tel.: 03 58 77 - 8 81 97 Do. 9.00–12.00 Uhr Fax: 03 58 77 - 8 95 20 15.00–18.00 Uhr Ambulante Hauskrankenpflege Handy: 0172 - 3 61 20 57 Fr. 9.00–12.00 Uhr www.allianz-mucke.de | [email protected] Yvonne Pesta GmbH Genießen Sie Ihre Zeit, wir kümmern uns um alles Andere. Unsere Leistungen: 1 Häusliche Alten- und 1 Hauswirtschaftliche Versorgung Krankenpflege 1 Beratung zu Fragen der Pflege 1 Betreuungs- und und Pflegeversicherung Entlastungsleistungen 1 Betreutes Wohnen

Am Raschaer Berg 28 02692 Großpostwitz

Hauptstraße 20 Telefon: 035938 /98 55 0 02733 Cunewalde Telefax: 035938 /98 55 1 Funk: 0172 /88 86 94 0 Telefon: 035877/88 99 46 [email protected] www.pflegedienst-pesta.de Die nächste

Generalvertretung Marilyn Menzel CBZ Cunewalde Kirchweg 6 Bürozeiten: erscheint Blumenhaus Montag 14 –18 Uhr 03 58 77. 2 05 68 Oberlausitzer Straße 14 Dienstag 9 –12 | 14 –18 Uhr am 02733 Cunewalde Mittwoch 9 –12 Uhr Donnerstag 9 –12 | 14 –18 Uhr 13.04. Bestattung Tag und Nacht Tel. 035877 88084 Freitag 9 –12 Uhr www.menzel-allianz.de | [email protected] 2018 035877.898070