HEIMATZEITUNG FÜR DAS CUNEWALDER TAL Mitteilungen, Berichte und Anzeigen für die Einwohner von Cunewalde und umliegende Orte – AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde –

30. Jahrgang /Nr. 8 9. August 2019 2,00 Euro

Konstituierende Sitzung des neuen Gemeinderates am 21. August um 18.00 Uhr im großen Saal der „Blauen Kugel“ Herzliche Einladung an die Bürgerschaft!

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Schon traditionell laden wir daher spiel für den Finanz- und Technischen Gemeinderäte und Mitarbeiter der Ge- liebe Freunde unserer Gemeinde, die Bürgerschaft, Vertreter von Ver- Ausschuss, werden ebenfalls vorge- meindeverwaltung, schon von Beginn einen, Institutionen sowie Handwerk nommen. an richtig kennenlernen und sich mit am 26. Mai hat die Bürgerschaft von und Gewerbe zur konstituierenden Auch erste reguläre Beschlussvorlagen, ihnen austauschen können. Miteinan- Cunewalde ihren neuen Gemeinderat Sitzung, in einem größeren Rahmen mit durchweg erfreulichem Charakter, der sprechen ohne Vorurteile ist immer gewählt. als bei den regulären Gemeinderats- stehen an. besser als übereinander sprechen. Eine Gemeinderätin und 17 Gemein- sitzungen, in die „Blaue Kugel“ ein. Geplant ist nach dem Ende der regu- In diesem Sinne freue ich mich, auch deräte können nunmehr gemeinsam Im Rahmen dieser konstituierenden lären Gemeinderatssitzung (es gibt im Namen des neugewählten Gemein- mit dem Bürgermeister in den näch- Sitzung werden die Gemeinderäte keinen nichtöffentlichen Teil) ein ge- derates, auf Ihr zahlreiches Erschei- sten 5 Jahren das sehr verantwor- vereidigt und die ehrenamtlich stell- meinsames gemütliches Beisammen- nen. tungsvolle Ehrenamt als Gemeinderat vertretenden Bürgermeister gewählt. sein, damit Sie die Vertreter des öf- Ihr Bürgermeister wahrnehmen. Weitere Wahlhandlungen, zum Bei- fentlichen Lebens unserer Gemeinde, Thomas Martolock Landtagswahlen in Sachsen am 1. September – Nutzen Sie Ihr Wahlrecht! Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, nicht mehr so heißen durfte), über- am 1. September sind Sie aufgerufen, trugen! in freier und geheimer Wahl den Land- Genau hierin liegt der große Unter- tag unseres Freistaates Sachsen zu schied zwischen der Zeit bis hin zu den wählen. Wendejahren 1989/1990 und heute! Nutzen Sie Ihr Wahlrecht, denn freie Wie immer stehen Ihnen die 4 bekann- und geheime Wahlen sind nicht über- ten Wahllokale zzgl. Briefwahlmög- all auf der Welt selbstverständlich und lichkeit zur Verfügung. auch die Sachsen selbst konnten im Ein herzlicher Dank gilt bereits jetzt 20. Jahrhundert lange Zeit nicht selbst auch den zahlreichen ehrenamtlichen bestimmen, wem sie die politische Ver- Wahlhelferinnen und Wahlhelfern. antwortung für die Entwicklung ihres Ihr Bürgermeister Freistaates (der in diesen Zeiten auch Thomas Martolock

Staatsministerin Dr. Stange zu Gast in Cunewalde

Am 25. Juli kam die Sächsische Staats- Michael Harig sowie dessen Vizeland- ministerin Dr. Eva-Maria Stange (SPD) rätin Birgit Weber, um dringende The- zu einem Arbeitsbesuch nach Cunewal- men zum Kulturraum und hier insbe- de. In der „Blauen Kugel“ traf sie sich sondere zur Finanzierung von Kultur- mit Bürgermeister Thomas Martolock, einrichtungen wie der „Blauen Kugel“ Handball-Weltmeister zu Besuch dem Landrat des Landkreises Görlitz zu besprechen. Bernd Lange, dem Bautzener Landrat Lesen Sie bitte ausführlich auf Seite 9! Der Besuch des Handball-Weltmeisters Christian Schwarzer zu den Hand- balltagen des HVO in der Polenzsporthalle war ein absolut gelungener Einstieg in die bevorstehende Saison. Das Treffen mit der deutschen Seite 6 Handballlegende dürfte allen Beteiligten in bester Erinnerung bleiben. Schwarzer präsentierte sich als Kumpel und Respektperson, als Coach mit Versammlung der Vereinsvorsitzenden am Herz und unglaublichem Sachverstand. Auf unserem Foto sind Legenden 24. September 2019 unter sich. Von links: Wolfram Salomo, Erhard Nixdorf, Christian Schwarzer, Friedhelm Grums, Rolf Hentschel, Gerhard Schütze Veranstaltungskalender 2020 schon gut gefüllt Lesen Sie bitte ausführlich auf Seite 22! und mit Neuigkeiten CBZ Nr. 8/2019, Seite 2 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Gemeindeverwaltung Cunewalde Konstituierende Sitzung des Gemeinderates von Cunewalde Hauptstraße 19, 02733 Cunewalde am Mittwoch, dem 21. August 2019 Öffentliche Sprechzeiten Beginn: 18:00 Uhr Dienstag 9.00 –12.00 und 13.00 –18.00 Uhr Tagungsort: Haus des Gastes „Blaue Kugel“, großer Saal Donnerstag 9.00 –12.00 und 13.00 –16.00 Uhr Hauptstraße 97 Kassenzeiten nur Dienstag und Donnerstag! Tagesordnung 1. Eröffnung durch den Bürgermeister Sprechstunden des Bürgermeisters: 2. Festlegung Protokollführer Dienstag 10.00 –12.00 und 15.00 –18.00 Uhr 3. Prüfung von Hinderungsgründen nach § 32 SächsGemO und (vorherige Terminanfrage erbeten) Feststellung der Zusammensetzung des Gemeinderates im Ergebnis der Kommunalwahl vom 26.05.2019 Nach vorheriger telefonischer Absprache über das Sekretariat 4. Verpflichtung der Gemeinderäte durch den Bürgermeister nach 03 58 77 / 2 30 10 sind jederzeit auch andere Termine möglich. § 35 SächsGemO unter Einbeziehung der Vereidigungsformel nach Internetadresse: http://www.cunewalde.de § 63 SächsBG e-Mail: [email protected] 5. Beschlussvorlage GR 01/2019 – Beschluss über die Geschäfts- Telefonanschlüsse: Tel. 03 58 77 / 23 00 · Fax 03 58 77 / 2 30 30 ordnung des Gemeinderates 6. Bürgerfragestunde Ämter: Haupt- und Wirtschaftsamt Finanzen / Bauwesen 7. Wahl des 1. Stellvertreters des Bürgermeisters Sekretariat 2 30 20 Kämmerei / Kasse 2 30 32 8. Wahl des 2. Stellvertreters des Bürgermeisters Ordnungsamt 2 30 23 Steuern 2 30 33 9. Besetzung der beschließenden Ausschüsse Pass- und Meldeamt 2 30 24 Bauamt 2 30 40 9.1 Wahl der Mitglieder und deren Stellvertreter im Standesamt 2 30 25 Fremdenverkehr 8 08 88 Technischen Ausschuss 9.2 Wahl der Mitglieder und deren Stellvertreter im Finanzausschuss 10. Besetzung der beratenden Ausschüsse Sanierungssprechstunden für Denkmalschutzgebiet 10.1 Wahl der Mitglieder und deren Stellvertreter im Ausschuss für Personalangelegenheiten „Mittelcunewalde“ 11. Wahl der Vertreter des Gemeinderates in der Gesellschafter- Sprechzeiten: dienstags 14.00 bis 18.00 Uhr versammlung der Cunewalder Tal Immobilien GmbH im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstr. 19, Eingang Schönberger Str.! 12. Wahl der Mitglieder und Stellvertreter des Betriebsausschusses Voranmeldung erbeten unter Tel. 035877 230-0. für den Eigenbetrieb „Blaue Kugel“ 13. Wahl des Verbandsrates und dessen Stellvertreters in der Verbandsversammlung Teilnehmergemeinschaft Ländliche Neuordnung Cunewalde des AZV „Obere Spree“ Ansprechpartner für Fragen und Hinweise: Herr Adler, Tel.: 03591 5251-62433 14. Beschlussvorlage GR 02/2019 – Bebauungsplan „Weigsdorfer Berg III“ Frau Westphal, Tel.: 03591 5251-62417 2. Änderung (Bauplätze Heiterer Blick Süd) – Satzungsbeschluss 15. Beschlussvorlage GR 03/2019 – Verkauf Flurstücke Gemarkung Europäisches Förderprogramm für den ländlichen Raum „LEADER“ Obercunewalde Nr. 403/24 (Teilfläche) + 377/14 (Teilfläche) im Gewerbegebiet Obercunewalde Ansprechpartner für kostenlose Beratungen ist das zuständige Regional- 16. Beschlussvorlage GR 04/2019 – Zuschuss gemäß Vereinsfördersatzung management der Förderregion „Zentrale Oberlausitz“, Frau Augustin, Frau für den 1. Dart Club Cunewalde e. V. – Bezuschussung Gründungskosten Fischer in Löbau mit folgenden Kontaktdaten: 17. Aktuelles Baugeschehen Regionalmanagement Tel.: 03585 2198580 18. Verschiedenes / Informationen LEADER Region Zentrale Oberlausitz Fax: 03585 2196489 Thomas Martolock, Bürgermeister Innere Zittauer Straße 28 [email protected] Die Tagesordnung und evtl. Änderungen werden drei Tage vor der Sitzung im Infokasten der Gemeinde- 02708 Löbau www.zentrale-oberlausitz.de verwaltung Cunewalde, am Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, öffentlich bekannt gemacht.

Kreisforstamt Bautzen / Revier 10 Cunewalde im Gemeinde- und Die öffentliche Sitzung des Technischen Ausschusses von Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 Cunewalde am Dienstag, dem 3. September 2019 fällt aus! Sprechstunden Revierleiter, Herr Riedel, Tel. 03591/525168310 Es findet eine nichtöffentliche Sitzung statt. jeden Dienstag von 15.00 bis 18.00 Uhr Die nächste öffentliche Sitzung des Technischen Ausschusses ist Sprechzeiten Revierförster Sachsenforst, Herr Mähl, Tel. 0172/5928900 voraussichtlich für Dienstag, den 1. Oktober 2019 anberaumt. jeden 2. Dienstag im Monat von 15.00 bis 18.00 Uhr Thomas Martolock, Bürgermeister

Polizeirevier Bautzen / Außenstelle Cunewalde im 1. öffentlichen Sitzung des Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 Sprechstunde Bürgerpolizistin/Bürgerpolizist jeden Dienstag von 15.00 bis 17.00 Uhr Finanzausschusses von Cunewalde In dringenden Fällen wenden Sie sich direkt an das Polizeirevier Bautzen, am Mittwoch, dem 4. September 2019 Taucherstraße 38, Telefon: 03591 3560 Beginn: 18.00 Uhr Öffentlicher Teil anschließend nichtöffentlicher Teil Czorneboh-Bieleboh-Zeitung Tagungsort: Gemeinde- und Bürgerzentrum, Cunewalde, Erscheinungstag: 12. Juli 2019 Quellenangabe, Benachrichtigung und Hauptstraße 19, Ratssaal Amtsblatt der Gemeinde Cunewalde Honorierung des Autors sind gestattet. Tagesordnung Einzelpreis 2,00 € – Jahresabonnement: 25,80 € Verantwortlich für Anzeigen: Bei Versand zuzüglich Porto. Digitaldruckerei Schleppers GmbH Öffentlicher Teil Herausgeber: Gemeindeverwaltung Spreegasse 10/Haus 4, 02625 Bautzen Brigitte Anhalt, Tel. 03591 / 67 10 32 1. Protokollkontrolle Cunewalde, Hauptstraße 19, 2. Öffentliche Bürgerfragestunde 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 23 00 E-mail: [email protected] 3. Hochwasserschadensbeseitigung 2013 Fax 2 30 30, e-Mail: [email protected] Es gilt die Anzeigenliste Nr. 01/02 vom 01.07.2002. Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: Anzeigenschluss: eine Woche vor dem 3 Vorberatung Beschlussvorlage GR 05/2019 – Beitritt zum Zweckverband Gemeinderat, Bürgermeister Thomas Martolock Erscheinungstag KISA Verantwortlich für redaktionellen Teil: Gesamtherstellung: Digitaldruckerei Schleppers 4. Verschiedenes / Informationen Matthias Hempel, Hauptstraße 135, GmbH, Spreegasse 10/Haus 4, 02625 Bautzen 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 30 12 Nichtöffentlicher Teil 3. Grundstücksangelegenheiten Der Inhalt der Berichte, die namentlich unter- Redaktionsschluss zeichnet sind, entspricht nicht automatisch der für September 2019 ist der 27.08.2019 4. Verschiedenes / Informationen Meinung der Redaktion. Für unaufgefordert Die nächste CBZ zugesandte Berichte, Artikel und Fotos übernimmt Thomas Martolock, Bürgermeister die Redaktion keinerlei Haftung. Nachdruck mit erscheint am 6. September 2019. TERMINE / RUFNUMMERN / KIRCHE / SOZIALES CBZ Nr. 8/2019, Seite 3

Müll und Abfall Fundsachen Wichtige Notrufe/Dienste Notruf Polizei: 110 Abfuhrtermine Cunewalde und Weigsdorf-Köblitz - 1 Tuch bunt mit Fransen Rufnummern gefunden: 16.03.2019, Parkplatz Feuerwehr/Rettungsdienst/Notarzt: 112 Freitag 16. August Biotonne „Blaue Kugel“ - 1 Brille, weinrot Wasserversorgung: SOWAG Zittau Anmeldung (nur) Krankentransport: Montag 19. August Gelbe Tonne gefunden: 06.03.2019, Schützenplatz Bereitschaftsdienst: 01 71 / 6 72 69 98 03571 19222 - 1 Handy Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst: Mittwoch 21. August Restmülltonne gefunden: 21.03.2019, oberhalb MB Oberland: 0 35 86 / 3 02 90 116 117 Freitag 23. August Biotonne Bushaltestelle Erlebnisbad Strom-/Gasversorgung: - 1 Plüschanhänger (grün/gelb) Allgemeine Erreichbarkeit IRLS ENSO Energie Sachsen Ost Montag 26. August Blaue Tonne gefunden: 02.04.2019, Spielplatz (Integrierte Regionalleitstelle Grünanlagen bei „Blaue Kugel“ kostenfreies Service-Tel.: 08 00 / 6 68 68 68 Freitag 30. August Biotonne Ostsachen): 03571 19296 - 1 Schaltuch grau/beige Gasstörung: 03 51 / 50 17 88 80 Montag 2. Sept. Gelbe Tonne gefunden: 04.04.2019, Gaststätte „Blaue Kugel“ Stromstörung: 03 51 / 50 17 88 81 Ärzte Mittwoch 4. Sept. Restmülltonne - 1 kleine Geldbörse Sprechzeiten Hausmeister Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst Freitag 6. September Biotonne gefunden: 07.04.2019, Behinderten-WC Gemeindeverwaltung Wohnungsverwaltung: - 1 Tuch Rufnummer 2 15 36 Tel. 116 117 gefunden: 12.04.2019, Foyer „Blaue Kugel“ Dienstag 14 –18 Uhr · Freitag 8 –11 Uhr Mo., Di., Do. 19.00 – 7.00 Uhr Grüngutentsorgung - 1 Ohrring, goldfarben Mi. 14.00 – 7.00 Uhr gefunden: 13.04.2019, Eingangsbereich Sprechzeiten WG „Friedens-Aue“ e G: Grüngutsammelplatz, Großpostwitz, „Blaue Kugel“ (nach Jugendweihe) Fr. 14.00 Uhr bis Mo. 7.00 Uhr Rufnummer 2 71 23 OT Eulowitz, Bederwitzer Straße - Pkw-Warndreieck Arztpraxis Dr. med. Anke Hanisch gefunden: 22.05.2019, Lindenallee Wald Dienstag 8 –11 Uhr vom 12. bis 16. August geschlossen. Öffnungszeiten April bis September (nach umgestürztem Baum verblieben) jeden 2. Dienstag im Monat 16 –18 Uhr - mehrere Kundenkarten Arztpraxis Dr. med. gefunden: 17.06.2019 Montag 16.00 bis 18.00 Uhr Abwasserentsorgung: Thomas Hanisch vom 26. August bis - 1 Jacke olivgrün Abwasserzweckverband „Obere Spree“, Freitag 15.00 bis 18.00 Uhr gefunden: 30.05.2019, alte Kegelbahn 30. August geschlossen. AWOS GmbH OT Bederwitz, Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr Schlosskellergasse Dipl.-Med. Gordana Bulla vom 2. Abzuholen im Ordnungsamt Dorfstr. 18, 02681 Schirgiswalde-Kirschau Hauptstraße 19, Cunewalde Tel. 03 59 38 / 58 40, Fax 5 84 53 bis 13. September 2019 geschlossen. Öffnungszeiten Gemeindebibliothek Bei Havarien und Störfällen: Zahnärztlicher im Gemeinde- und Bürgerzentrum Öffnungszeiten Ortschronik 03 51 / 50 17 88 82 Dienstag/Freitag 14.00 –18.00 Uhr im Gemeinde- und Bürgerzentrum Polizei: Notfalldienst Donnerstag 14.00 –16.00 Uhr Wegen Krankheit bleibt die Orts- Revier Bautzen: 0 35 91 / 35 60 Telefon: 03 58 77 / 2 30 60 chronik bis auf Weiteres geschlossen. 10. August 2019 Revier Bischofswerda: 0 35 94 / 75 70 Frau Dr. med. dent. Verbeek, Herrnhut Kontoinhaber: Tel.: 035873/30724 Herr Dipl.-Stom. Jeschke, Kirchliche Nachrichten Kirchenbezirk Bautzen-Kamenz/KAS- Bautzen OT Kleinwelka der Evangelisch-Lutherischen Kirchgemeinde Cunewalde SENVERWALTU NG Tel.: 035935/20838 BLZ: 350 601 90 11. August 2019 Frau Dr. med. dent. Verbeek, „Oase im Alltag“ Gesprächskreis in der ( BIC: GENO DE D1 DKD) / IBAN: Herrnhut „Scheunen-Oase“ Hauptstr. 254 DE53 3506 0190 1681 2090 65 Tel.: 035873/30724 Mittwoch, 19.30 Uhr: 21.8.19 Herr Dr. med. dent. Arndt und Bitte keine Friedhofsunterhaltungsge- Frau Dipl.-Stom. Arndt „Kirchgemeinde Handgemacht“ – Handarbeitskreis: bühren auf o. g. Konto einzahlen! Gemeinschaftspraxis Kubschütz Mittwoch, 18 Uhr: 14.8., 11.9.19 / KGH Tel.: 03591/210713 KINDERKREIS (3 – 6 Jahre): Die Kanzlei des Pfarramtes 17./18. August 2019 Cunewaldemontags 16 – 18 Uhr: 16.9., 14.10.19 hat geöffnet: Frau ZÄ Glajzer, Unsere Gotte#dienste Ebersbach-Neugersdorf CHRISTENLEHREZEITEN / KON- Montag/Dienstag/Donnerstag Tel.: 03586/765245 Beginn: 9.30 Uhr Kirchgemeindehaus FIRMANDENUNTERRICHT : 9 – 12 Uhr Frau Dr. med. Kosiolek, 5.9.19 1., 2. und 3. Klasse / 15.00 Uhr; Bautzen Sonntag, 11. August und 4. und 5. Klasse / 16.00 Uhr Tel.: 03591/42344 Abendmahlsgottesdienst Dienstag/Donnerstag 15 – 18 Uhr 24. August 2019 ab 10.9.19 7. Klasse 16 – 17.00 Uhr; Pfr. Friedemann Wenzel Frau Dr. Gleisberg, 8. Klasse 17 – 18.00 Uhr Bitte beachten +++ Bitte beachten: Sonntag, 18. August Herrnhut Abendmahlsgottesdienst WEITERE MITTEILUNGEN Mittwoch und Freitag geschlossen Tel.: 035873/2484 Frau Dipl.-Stom. Dallwitz, Pfr. i .R. Michael Müller KONZERT mit THE GREGORIAN Sprechstunden von Bautzen Sonntag, 25. August 11.00 Uhr!!! VOICES – Gregorianik meets Pop Pfarrer Friedemann Wenzel: Tel.: 03591/2775072 Schulanfängergottesdienst – Vom Mittelalter bis heute / SONN- Donnerstag 17.00 – 18.00 Uhr ( bzw. 25. August 2019 Pfr. Wenzel und H. Pötschke TAG, 8. September 2019 / 17.00 Uhr Frau Dr. Gleisberg, nach Vereinbarung) im Amtszimmer Sonntag, 1. September ( Karten erhältlich im Pfarramt Cunew- Herrnhut Predigtgottesdienst alde VVK 22,90 € / Abendkasse 25,00 €) 2. Obergeschoss im Pfarrhaus Tel.: 035873/2484 Herr Dipl.-Med. Kuntzsch, Pfr. Friedemann Wenzel Unsere Kranken Falls Sie anrufen wollen Schirgiswalde-Kirschau Sonntag, 8. September freuen sich über Besuch. Das Kirchspiel Pfarramt 035877 / 27431 / Fax 27444 Tel.: 03592/502584 Predigtgottesdienst 31. August/1. September 2019 ist allerdings sehr groß. Der Pfarrer weiß Techn. Mitarbeiter Johne Pfr. Friedemann Wenzel Herr DS Peter, in den seltensten Fällen, wer krank ist 035877 / 159008 Ebersbach-Neugersdorf und besucht werden möchte. Bitte sagen Gemeindekreise: Friedhofsmeister Lehmann Tel.: 03586/702086 Sie im Pfarramt Bescheid! Erwachsenen-Treff ( 1.Gruppe): 035877 / 27431 Änderungen vorbehalten! Bitte beachten dienstags 19.30 Uhr : 10.9., 24.9.19 Brot für die Welt Sie die wöchentlichen Veröffentlichungen Pf. i. R. Hübner 035877 / 27443 Jungendclub( JG): dienstags 17 Uhr: Damit sich jeder eine Scheibe vom Brot im Mitteilungsblatt Bautzen! Kantorin Gudrun Schwarzenberg Den aktuellen zahnärztlichen Notfalldienst 17.9., 1.10.19 / HS 124 für die Welt abschneiden kann, können können Sie auch unter Junge Christen, Ü 50: donnerstags Sie Ihre Spende im Pfarramt abgeben. (Posaunen) 03592/ 32697 www.zahnaerzte-in-sachsen.de abrufen. 19.30 Uhr: Sommerpause Jeder Euro hilft helfen! Kirchgemeinde im Internet: Posaunenchor: montags 19.30 Uhr Spendenkonto der Kirchgemeinde Schwesterndienstplan Kurrende: dienstags 17.30 Uhr Schauen Sie doch einmal auf unsere Wir freuen uns, wenn Sie die Kirchge- Kirchenchor: dienstags 19.30 Uhr Seite: der ASB-Sozialstation meinde bei ihren vielfältigen Aufga- Christlicher Frauendienst: donnerstags http://www.cunewalde-pfarramt.de Die diensthabende Schwester 14.30 Uhr: 12.9.19 ben unterstützen. Bitte nutzen Sie das erreichen Sie rund um die Uhr unter: Frauenfrühstück: in der „Scheunen- folgende Konto bei der Bank für Kirche E-Mail Kirchgemeinde: Oase“ / 8.30 – 11.30 Uhr: 4.9., 2.10.19 und Diakonie – LKG Sachsen [email protected] 0162 2520677 CBZ Nr. 11/2018,8/2019, Seite Seite 4 4 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN??

Gewerbeanmeldung Bekanntmachung nach § 14 Abs. 2 SächsKitaG der Gemeinde Cunewalde für das Jahr 2018 – Korrektur Firma H-CS GmbH Hand-Crafted Messtechnik, In-Line Inspektionen, in- Solutions, 02733 Cunewalde, terne Prozessaudits sowie Systemaudits 1. Kindertageseinrichtungen Weigsdorfer Berg 22, nach DIN ISO 9001, Unterstützung bei Kontroll- und Nacharbeiten von Zulie- Lieferantenentwicklung, Kundenbe- 1.1. Erforderliche Personal- und Sachkosten je Platz und Monat ferteilen, insbesondere in der Automo- treuung, Resident Engineer, Begleitung (Jahresdurchschnitt) bilindustrie. Wareneingangsprüfungen, von Pilot- und Serienabläufen, Prüfun- Endprüfungen, Nacharbeiten, Material- gen und technische Analyse sowie die Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h und Umpackarbeiten, Transportschä- Vermittlung der o.g. Dienstleistungen in € in € in € denbearbeitung, Vor- und Endmontage, und andere artverwandte Tätigkeiten, erforderliche 790,91 350,81 190,16 Reklamationsbearbeitung, Ausschus- soweit sie im industriellen Bereich Personalkosten sanalysen, Begleitung von Bemuste- stattfinden sowie Logistik und Projekt- erforderliche 225,44 100,00 51,25 rungen, Festlegung von Grenzmustern, management Sachkosten Schwachstellenanalysen, Erstellen von Geld für die Region erforderliche Personal- 1016,35 450,81 241,41 Maßnahmeplänen, Qualitätsplanung, ab 01.08.2019 und Sachkosten Geringeren Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteilige Personal- und Sachkosten (z.B. 6 h-Betreuung im Kindergarten = 2/3 der erforderlichen Personal- und Sachkosten Geld für die Region für 9 h). 1.2. Deckung der Personal- und Sachkosten je Platz und Monat (Jahresdurchschnitt)

©pixabay Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h Bis zum 02.12.2019 können erneut Anträge für Fördermittel in folgenden in € in € in € Themenbereichen eingereicht werden: Landeszuschuss 189,44 189,44 126,29 Elternbeitrag (unge- 187,40 120,20 64,30 - SanierungsmaßnahmenBis zum 02.12.2019 könnenan wirtschaftlich erneut genutzten Anträge Gebäudenfür Fördermittel (Handwerk, in Dienstleistungen, Nahversorger)kürzt) - Sanierungfolgenden öffentlicher Themenbereichen Einrichtungen eingereicht werden: Gemeinde (inkl. Eigen- anteil freier Träger, - Ausbau- Sanierungsmaßnahmen und Verbesserung des an Rad wirtschaft- und Fußwegenetzes- Bevor Sie Ihre Unterlagen einreichen, 639,51 141,17 50,82 Ergänzungspauschale - Gebäudeabbruch,lich genutzten GebäudenEntsiegelungen (Handwerk, können Sie sich dort kostenlos beraten Dienstleistungen, Nahversorger) lassen. Bund*) - Sanierung leerstehender oder von einer mindestens 70-jährigen Person genutzten Wohngebäude Weitere Informationen finden Sie auf - Sanierung öffentlicher Einrichtungen 1.3. Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen, Miete Antragsberechtigt- Ausbau und Verbesserung sind private Antragsteller, des Rad- Unternehmen,der Internetseite Vereine, www.zentrale-oberlau soziale Trägerschaften und- Kirchen. und Fußwegenetzes sitz.de unter 1.3.1. Aufwendungen für alle Einrichtungen gesamt je Monat Eingereicht werden können die Anträge vom 02. September bis 02. Dezember 2019 beim - Gebäudeabbruch, Entsiegelungen - Fördermittel – Aktueller Aufruf- oder Aufwendungen in € Regionalmanagement.- Sanierung leerstehender Bevor Sie oder Ihre von Unterlagen Sie einreichen nehmen, können Kontakt Sie zusich Frau dort Augustinkostenlos beraten lassen. Weitereeiner Informationenmindestens 70-jährigen finden Sie auf Person der Internet oderseite Frau www.zentrale Fischer -vomoberlausitz.de unter Abschreibungen 0,00 - Fördermittelgenutzten –Wohngebäude Aktueller Aufruf- oder Sie nehmenRegionalmanagement Kontakt zu Frau Augustin auf. oder Frau Fischer vomZinsen 2177,75 RegionalmanagementAntragsberechtigt sindauf. private Antrag- Tel. 03585-2198580 oder per E-Mail Miete 137,78 Tel.steller, 03585 Unternehmen,-2198580 oder per Vereine, E-Mail soziale info@zentrale [email protected] Gesamt 2315,53 Trägerschaften und Kirchen. ThomasEingereicht Martolock werden können die Anträge Roland Höhne 1.3.2. Aufwendungen je Platz und Monat (Jahresdurchschnitt) Vereinsvorsitzendervom 2. September bis 2. Dezember Thomas MartolockStellvertreter Roland Höhne 2019 beim Regionalmanagement. Vereinsvorsitzender Stellvertreter Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h Verein Ländliche Entwicklung Zentrale Oberlausitz e. V. in € in € in € Gesamtaufwendungen 30,18 13,38 7,23 je Platz und Monat

2. Kindertagespflege nach § 3 Abs. 3 SächsKitaG

2.1. laufende Geldleistung für die Kindertagespflege je Platz und Monat Mitteilung an alle Steuerzahler (Jahresdurchschnitt)

Am 15. August 2019 sind die Grundsteuerraten und die Gewerbesteuervorauszah- Kindertagespflege 9 h in € Erstattung angemessener Kosten für den Sachaufwand lungen für das 3. Quartal 2019 sowie die Pacht und Niederschlagswassergebüh- 186,29 ren für die Garagen fällig. Alle Steuerzahler, die nicht am Bankeinzugsverfahren (§ 23 Abs. 2 Nr. 1 SGB VIII) teilnehmen, werden aufgefordert, spätestens bis zu diesem Zeitpunkt die fälligen Betrag zur Anerkennung der Förderleistung (§ 23 Abs. 2 632,68 Zahlungen zu entrichten. Nr. 2 SGB VIII) Nichtzahlung oder verspätete Zahlung verursacht Ihnen zusätzliche Kosten in durchschnittliche Erstattungsbeträge für Beiträge zur Form von Mahngebühren und Säumniszuschlägen. Eine Möglichkeit der fristge- Unfallversicherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII), Alterssi- 111,37 mäßen Zahlung ist die Teilnahme am Lastschrifteinzug. Anträge sind im Zimmer cherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII) sowie zur Kranken- 209 der der Gemeindeverwaltung erhältlich. und Pflegeversicherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 4 SGB VIII) Kämmerei = laufende Geldleistung 930,34 freiwillige Angabe: Bankverbindungen der Gemeinde: weitere Kosten für die Kindertagespflege (z.B. für Ersatzbe- 134,63 Kreissparkasse Bautzen IBAN: DE70 8555 0000 1000 1001 00 treuung, Ersatzbeschaffung, Fortbildung, Fachberatung durch BIC: SOLADES1BAT freie Träger) = Kosten für die Kindertagespflege insgesamt 1064,97 Volksbank Löbau-Zittau IBAN: DE66 8559 0100 4519 0239 09 BIC: GENODEF1NGS 2.2. Deckung der laufenden Geldleistung bzw. – sofern relevant – der Kosten Kindertagespflege insgesamt je Platz und Monat (Jahresdurchschnitt) Vorabinformation Schadstoffsammlung! Kindertagespflege 9 h Freitag, 13. September Landeszuschuss (Durchschnitt aller 3 KTPS) 94,72 09.45 bis 10.00 Uhr OT Halbau, Containerplatz Elternbeitrag (ungekürzt) 187,40 10.15 bis 10.45 Uhr OT Weigsdorf-Köblitz, Busplatz Gemeinde (inkl. Ergänzungspauschale Bund*) 782,85 11.00 bis 11.30 Uhr OT Schönberg, Containerplatz 11.45 bis 12.15 Uhr Nähe Fleischerei Hempel an ehemaliger Bahnlinie * Ergänzungspauschale nach Artikel 6 des Gesetzes zur Stärkung der kommunalen Investiti- tionskraft vom 16. Dezember 2015 im Umfang von 6,56 Euro monatlich je 9-h-Kind und 14.00 bis 14.30 Uhr Festplatz Czornebohstraße 4,37 Euro je 6-h-Kind. 14.45 bis 15.15 Uhr Am Polenzpark Beachten Sie bitte dazu auch die Festlegungen zu Schadstoffen im Abfallkalender 2019! Cunewalde, den 9. August 2019 Thomas Martolock, Bürgermeister GROSSBAUSTELLEN CBZ Nr. 8/2019, Seite 5

Diese Trockenmauer besteht aus 28 Tonnen Granitsteinen, überwiegend handgesetzt!

Hauptstraße Obercunewalde

Letzte Stützmauer im Bau Große Teile dieser Nach dem Neubau der Bachmauern der sich unter der Asphaltdecke befand, Stützmauer auf ober- und unterhalb des Gebäudes ausgebaut worden. Wenn die letzten der Straßenbau- Hauptstraße 228, der Errichtung der noch offenen Medienanschlüsse verlegt stelle im Oberdorf Straßenstützmauern am Grundstück sind, können der eigentliche Straßen- sind fertig. Für Hauptstraße 219 und dem Bau der Fuß- bau sowie der Bau des Gehweges be- die kleine Brücke steinreihe am Cunewalder Wasser unter- ginnen. Diese Arbeiten werden noch laufen die halb der Wegeverbindung zur Polenz- einige Wochen ja Monate andauern, Vorbereitungsar- straße befindet sich nun die letzte Stütz- denn der Straßenkörper wird vollkom- beiten. mauer auf der Baustelle Hauptstraße men neu aufgebaut. Obercunewalde auf dem Weg der Reali- Am Fertigstellungstermin zum Ende sierung. Am unteren Ende der Baustelle des Jahres hegen sowohl die Baufirma wird sowohl die beschädigte Stützmauer als auch das Landesamt für Straßen- als auch die kleine Brücke zum Grund- bau und Verkehr (LASuV) keinerlei stück Hauptstraße 207 neu gebaut. Zweifel. In den letzten Wochen ist der ehe- malige Granitpflaster-Straßenbelag, M. Hempel

Albert-Schweitzer-Siedlung Asphaltierungen beginnen am 14. August Auf der Baustelle des Vorhabens „In- wie den Ausbau des bisherigen Verbin- sel der Generationen“ in der Albert- dungsweges auf Höhe ASS 19 Richtung Schweitzer-Siedlung wird seit Wochen Parkplatz einschließlich des jetzigen so an verschiedenen Stellen gearbeitet. Im genannten Wendehammers. Die Arbei- Mittelpunkt stehen dabei noch immer ten sollen im November diesen Jahres die Herstellung von Straßenbord und abgeschlossen sein. der Pflasterbau. Den hier noch laufenden Pflasterarbeiten werden bald die Asphaltierungen der Gerade die noch zu realisierenden M. Hempel Straßen folgen. Pflasterungen werden die Baufirma in den nächsten Tagen herausfordern. Mit den aktuell bereit stehenden Massen an speziellen Betonpflaster sind noch etli- che Quadratmeter an Plätzen und Ne- benanlagen zu belegen. Erst danach folgend kommt der Straßenbelag auf die vorbereiteten Flächen, das stellt dann den Abschluss der Bauabschnitte 1 und 2 dar. Sowohl die Auftrag geben- de Gemeinde als auch die Baufirma Straßenbau Schmidt sind überzeugt, dass in Kürze die Straßen mit neuer Decke versehen sind. Inzwischen hat die Gemeinde bereits den 3. Bauabschnitt vergeben und das gleiche Unternehmen aus Neusalza- Spremberg beauftragt. Schon im Laufe dieses Monats sollen die vorbereiten- den Arbeiten anlaufen. Der Bauab- schnitt beinhaltet Straßen- und Neben- Dieses Pflaster dürfte inzwischen fast vollständig verbaut sein. Vom 14. bis 17. August, so die letzte Meldung nach Redaktions- anlagen im Bereich ASS 19 bis 27 so- schluss, wird die Asphaltierung der Straßenflächen durchgeführt. CBZ Nr. 8/2019, Seite 6 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Gemeinde Cunewalde, Landkreis Bautzen, Wahlkreis 52 Informationsveranstaltung für Wahlvorstände und Wahlhelfer Wahlbekanntmachung in Vorbereitung der Landtagswahl am 1. September 2019 1. Am Sonntag, den 1. September 2019, findet die Wahl zum 7. Sächsischen Landtag statt. Die Wahl dauert von 8:00 Uhr bis 18:00 Uhr. Einladung Zur organisatorischen und fachlichen Vorbereitung der am 1. September 2019 2. Die Gemeinde Cunewalde ist in folgende 4 Wahlbezirke eingeteilt: durchzuführenden Landtagswahl findet am Dienstag, den 27. August 2019 um 18.00 Uhr im Ratssaal (3. OG) des Gemein- Wahlbezirk 1: 52018 Obercunewalde de- und Bürgerzentrums, Hauptstraße 19, 02733 Cunewalde Wahlraum: Vereinshaus Schützenverein die Einweisung der Wahlvorstände und Wahlhelfer statt. Hauptstraße 249, 02733 Cunewalde (nicht barrierefrei) Im Rahmen dieser Veranstaltung besteht auch die Möglichkeit zur Abstimmung der Einsatzzeiten am Wahltag durch die Wahlvorstände! Wahlbezirk 2: 52019 Mittelcunewalde Alle Wahlvorstände und Wahlhelfer sind hierzu eingeladen! Wahlraum: Haus des Gastes „Blaue Kugel“ Angela Rößel, Wahlverantwortliche der Gemeinde Cunewalde Hauptstraße 97, 02733 Cunewalde (barrierefrei)

Wahlbezirk 3: 52020 Niedercunewalde Gemeinde- und Bürgerzentrum In der Wahlkabine darf nicht fotografiert oder gefilmt werden. Hauptstraße 19, 02733 Cunewalde (barrierefrei) 4. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die Wahlhandlung erfolgende Wahlbezirk 4: 52021 Weigsdorf-Köblitz Ermittlung und Feststellung des Wahlergebnisses im Wahlbezirk sind öffentlich. Grundschule „Friedrich Schiller“ Jedermann hat Zutritt, soweit dies ohne Beeinträchtigung des Wahlgeschäfts Oberlausitzer Straße 21 (nicht barrierefrei) möglich ist.

In der Wahlbenachrichtigung, die den Wahlberechtigten in der Zeit bis zum 5. Wähler, die einen Wahlschein haben, können an der Wahl in dem Wahlkreis, 11.08.2019 übersandt worden ist, sind der Wahlbezirk und der Wahlraum für den der Wahlschein ausgestellt ist, angegeben, in dem der Wahlberechtigte zu wählen hat. a) durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk dieses Wahlkreises oder Der Briefwahlvorstand (52901) für die Gemeinde Cunewalde tritt zur Zulassung b) durch Briefwahl der Wahlbriefe sowie zur Ermittlung und Feststellung des Briefwahlergebnisses teilnehmen. am Wahltag um 16.00 Uhr im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, Zimmer 213, 2. Etage, 02733 Cunewalde zusammen. Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von der Gemeinde einen amtlichen Stimmzettel, einen amtlichen Wahlumschlag sowie einen amtlichen Wahlbriefum- 3. Jeder Wahlberechtigte kann nur in dem Wahlraum des Wahlbezirks wählen, schlag beschaffen und seinen Wahlbrief mit dem Stimmzettel (im verschlossenen in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen ist. Wahlumschlag) und dem unterschriebenen Wahlschein so rechtzeitig der auf Die Wähler haben die Wahlbenachrichtigung und ihren Personalausweis oder Reisepass zur Wahl mitzubringen. Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl dem Wahlbriefumschlag angegebenen Stelle zuleiten , dass er dort spätestens am abgegeben werden. Wahltag bis 16:00 Uhr eingeht. Der Wahlbrief kann auch bei der angegebenen Stelle abgegeben werden. Gewählt wird mit amtlich hergestellten Stimmzetteln. Jeder Wähler erhält bei Betreten des Wahlraumes einen Stimmzettel ausgehändigt. 6. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und nur persönlich Jeder Wähler hat eine Direktstimme und eine Listenstimme. Das Stärke- ausüben. verhältnis der Parteien im Sächsischen Landtag errechnet sich nur aus der Eine Ausübung des Wahlrechts durch einen Vertreter anstelle des Wahlberech- Anzahl der Listenstimmen. tigten ist unzulässig (§ 13 Absatz 4 des Sächsischen Wahlgesetzes). Ein Wahlberechtigter, der des Lesens unkundig oder wegen einer körperlichen Der Stimmzettel enthält jeweils unter fortlaufender Nummer Beeinträchtigung oder einer Behinderung an der Abgabe seiner Stimme gehindert ist, kann sich hierzu der Hilfe einer anderen Person bedienen. Die Hilfeleistung a) für die Wahl im Wahlkreis die Namen der Direktbewerber der zugelassenen ist auf technische Hilfe bei der Kundgabe einer vom Wahlberechtigten selbst Kreiswahlvorschläge, bei Kreiswahlvorschlägen von Parteien außerdem den getroffenen und geäußerten Wahlentscheidung beschränkt. Unzulässig ist eine Namen der Parteien und, sofern sie eine Kurzbezeichnung verwendet, auch Hilfeleistung, die unter missbräuchlicher Einflussnahme erfolgt, die selbstbe- diese, bei anderen Kreiswahlvorschlägen außerdem das Kennwort und rechts stimmte Willensbildung oder Entscheidung des Wahlberechtigten ersetzt oder von dem Namen jedes Bewerbers einen Kreis für die Kennzeichnung, verändert, oder wenn ein Interessenkonflikt der Hilfsperson besteht (§ 14 Absatz b) für die Wahl nach Landeslisten die Bezeichnung der Parteien, sofern sie eine 5 des Sächsischen Wahlgesetzes). Kurzbezeichnung verwenden, auch diese, und jeweils die Namen der ersten fünf Bewerber der zugelassenen Landeslisten und links von der Parteibezeich- Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl herbeiführt nung einen Kreis für die Kennzeichnung. oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu 5 Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Wähler gibt seine Direktstimme in der Weise ab, dass er auf dem linken Teil Unbefugt wählt auch, wer im Rahmen zulässiger Assistenz entgegen der Wahl- des Stimmzettels durch ein in einem Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere Weise entscheidung des Wahlberechtigten oder ohne eine geäußerte Wahlentscheidung eindeutig kenntlich macht, welchem Bewerber sie gelten soll, und seine Listen- des Wahlberechtigten eine Stimme abgibt. Der Versuch ist strafbar (§ 107a Abs. 1 stimme in der Weise, dass er auf dem rechten Teil des Stimmzettels durch ein in und 3 des Strafgesetzbuches). einem Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich macht, welcher Landesliste sie gelten soll. Cunewalde, den 9. August 2019

Der Stimmzettel muss vom Wähler in einer Wahlkabine des Wahlraumes oder in Ihr Bürgermeister einem besonderen Nebenraum gekennzeichnet und in der Weise gefaltet werden, Thomas Martolock dass seine Stimmabgabe nicht erkennbar ist.

Jährliche Versammlung der Vereinsvorsitzenden am 24. September 2019 im Hotel „Alter Weber“ Mit etwas zeitlicher Verspätung – ur- dern insbesondere und ausdrücklich Auch zur diesjährigen Vereinsversamm- ge Events, einschließlich Möglichkeiten sprünglich war die diesjährige Ver- natürlich auch die Vertreter der Insti- lung gibt es natürlich wieder Neuigkei- und Nichtmöglichkeiten, natürlich auch sammlung noch vor den Sommerferien tutionen und Einrichtungen im Tal von ten. Einerseits können wir neue Vereine eine Rolle spielen. geplant – findet die diesjährige Ver- Kirchgemeinde über Grund- und Mittel- im Ort begrüßen und andererseits wird sammlung der Vereinsvorsitzenden schule und Kindertagesstätten. Cunewalde und sein Dreiseitenhof mit Ich freue mich auf Ihr zahlreiches Er- am Dienstag, dem 24. September 2019 Wie immer ergehen separate schriftli- der Ausrichtung des 7. Oberlausitzer scheinen, auch im Namen unserer Lei- um 19.00 Uhr im Hotel „Alter We- che Einladungen. Falls wir jedoch einen Heimattag durch den Lusatia-Verband terin der Tourist-Information Frau Berg- ber“ statt. neuen Verein oder Vertreter evtl. künfti- am 23. August 2020 um eine Attraktion mann. Eingeladen sind wie immer natürlich ger Vereine oder Institutionen vergessen reicher. nicht nur die Vereinsvorstände der über sollten, dann gilt diese Einladung natür- Ausdrücklich soll das Thema Lobbyar- Ihr Bürgermeister 30 Vereine des Cunewalder Tales son- lich entsprechend. beit für den Polenzpark und evtl. künfti- Thomas Martolock PARTNERSCHAFT / VORSCHAU CBZ Nr. 8/2019, Seite 7

Städtepartnerschaft Cunewalde - Donges

Und nächstes Jahr wieder „Diese Maßnahme wird mitfinanziert mit nach Donges Steuermitteln auf der Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtages Der Besuch der französischen De- den Freistaat Sachsen, die Abgeordne- beschlossenen Haushaltes.“ legation liegt erst gut 8 Wochen zu- ten des Sächsischen Landtages auch rück, da werden bereits die Weichen und insbesondere an Patricia Wissel für den Gegenbesuch im kommenden (CDU), die sich für die Förderung die- Jahr in Donges gestellt. ses Treffens und auch schon der in den Vom 30. Mai bis 2. Juni war bekannt- beiden Vorjahren eingesetzt hat. Oberstes Anliegen beider Partnerstädte ist die Einbeziehung junger Leute in die lich eine aus 31 Personen bestehende M. Hempel Besuchsprogramme. Abordnung aus der französischen Part- nerstadt Gast in Cunewalde. Im Rah- men der Begrüßungsveranstaltung sprachen Bürgermeister Francois Cheneau und der Vorsitzende de Comi- té de Jumelage, Mikael Delalande, be- reits die offizielle Einladung für Mai 2020 aus. Konkret eingeladen wurde die U14-Fußballmannschaft von Motor Cunewalde zu einem Turnier in der Stadt am Atlantik. Die diesjährige Begegnung in Cunew- alde wurde in großartiger Weise vom Freistaat Sachsen mitfinanziert. Damit verdeutlicht der Freistaat, dass er der Begegnung der Bürger in Europa einen großen Stellenwert beimisst. Es sind nun mal die Bürger unseres Kontinents, die die Einheit Europas herstellen. Der Dank des Partnerschaftsaus- schusses von Cunewalde richtet sich an

Gute Nachrichten für neue Bauplätze und neue Bürger am „Heiteren Blick“ in Weigsdorf-Köblitz Satzungsbeschluss zum Bebauungsplan schon am 21. August in der konstituierenden Gemeinderatssitzung Die potentiellen Bauherren und si- An alle die Cunewalder, die zwar P.S. Weiter Infos hierzu gibt es in den cherlich auch Gemeinderat und Bürger- selbst kein Bauinteresse mehr haben, da Auch für das geplante Wohngebiet nächsten Ausgaben der CBZ und in der schaft wird es sehr freuen. sie schon bestens wohnen, sei die „bür- „An der Friedensaue“ gibt es schon Gemeinderatssitzung im September. Dank der bewährten und zuverläs- germeisterliche“ Bitte gerichtet, die An- sehr konkrete Kaufanfragen und auch sigen Zusammenarbeit mit dem Archi- gebote entsprechend im Familien- und hier spielen die gleichen Gründe eine Ihr Bürgermeister tekturbüro Augustin in Löbau konnte Freundeskreis weiter zu vermitteln. sehr wichtige Rolle. Thomas Martolock das Bebauungsplanverfahren zur 2. Änderung des Bebauungsplanes Weigsdorfer-Berg III – hier der Erwei- terung um weitere Bauplätze entlang der Straße zum Matschenberg nahezu in Rekordzeit beendet werden. Sofern der Gemeinderat in seiner Sit- zung am 21. August dem Satzungsbe- schuss zustimmt, könnte der Bebau- ungsplan umgehend zur Genehmigung eingereicht werden. Somit könnten noch im Herbst die er- sten potentiellen Bauherren ihre Bau- anträge stellen. Abgeschlossen sind lediglich noch nicht komplett die umfangreichen Ka- tastervermessungs-arbeiten. Auch hinsichtlich der Nachfrage gibt es schon sehr erfreuliche Nachrichten: - Für zwei Bauplätze (siehe beigefüg- ter Plan) liegen schon Vorverträge vor und noch der bisherige Gemeinderat frei hatte im Juni den Verkauf der beiden Bauplätze zugestimmt. R - Einmal mehr haben sich zwei junge Familien für einen Zuzug nach Cune- VV walde entschieden. Wie so oft spielten hier natürlich auch familiäre Wurzeln VV und das Netzwerk von Freunden und Bekannten in Cunewalde eine wichtige Rolle. VV = Vorvertrag - Für die beiden weiteren Bauplätze R = Reserviert liegen aktuell erst unverbindliche An- fragen vor – wer Interesse hat, sollte sich beeilen. CBZ Nr. 8/2019, Seite 8 RÜCKBLICK

Erinnern Sie sich noch – Gemeinschaftsschulprojekt Cunewalde? Es ist kaum 15 Jahre her, da ging in Cunewalde unter den Eltern und Groß- eltern eine große Angst um – die Sorge um die Schließung der Polenz-Mittel- schule. Die Schülerzahlen waren angesichts des Bevölkerungsrückganges auf 40 % des Niveaus von 1989 massiv zurück- gegangen. Die Grundschule „Friedrich Schiller“ erfüllte die Schülervorgaben des Freistaates nicht mehr und stand zwischenzeitlich ebenso zur Dispositi- on wie einige Jahre später logischer- weise die Mittelschule. Das Thema Schulschließung der Po- lenz-Grundschule war Gegenstand von Familienfeiern ebenso wie die Themen unzähliger Gemeinderatssitzungen und natürlich auch an Stammtischen, ein Gemeinderat gab sein Mandat auf. Es bedurfte damals einer sehr großen Überzeugungskraft des Bürgermei- Die Wilhelm-von-Polenz-Mittelschule etwa im Jahre 2005, als sie von der Schließung bedroht war. sters und der Gemeinderäte gegenüber der damaligen Elterngeneration, das man offensive Wege bestreiten muss, Gemeinschaftsschulinitiative der damit nicht eines Tages statt der ge- SPD in Sachsen 2004 wohnten 3 Schulen (2 Grundschulen - 2004 trat die SPD erstmals in und 1 Mittelschule) nur noch eine Sachsen mit in die Regierungsverant- Grundschule übrig bleibt. wortung ein (erste große Koalition). - Einer ihrer wesentliche Be- Landkreise sollten aufgrund der standteile in den Koalitionsverhandlun- Vorgaben des Freistaates weitere gen war die Einführung von Schulver- Schulschließungen beschließen suchen der so genannten Gemein- Damals lagen die Schülerzahlen bei schaftsschule unter der Überschrift ca. 15 an der Polenz-Grundschule, an „Länger gemeinsam lernen“. der Schillerschule bei 12 und bei 30 an - Frau Dr. Stange, anerkannte der Mittelschule. Fachfrau und viele Jahre als Lehrerin Auf dem Entwurf des Schulnetz- und in der Lehrerausbildung und als planes des Landkreises Bautzen war Ostdeutsche Frau von 1997 bis 2005 als Schüler formierten eine 2008, um auf die Zukunft des Schulstandortes aufmerk- die Polenzmittelschule daher als Bundesvorsitzende der Lehrergewerk- sam zu machen. Streichkandidat vorgesehen, nachdem schaft GEW tätig, hatte hieran maßgeb- schon Jahre vorher die benachbarten lichen Anteil. - Man darf also durchaus be- die Früchte ihrer Arbeit gebracht, da staatlichen Mittelschulen in Großpost- - Es bedurfte keiner langen Überzeu- haupten, dass sie somit einen sehr gro- der Schulversuch frühzeitig endete. witz, Lawalde, Schirgiswalde und gungskraft an Gemeinderat und insbe- ßen Anteil daran hat, dass die Wilhelm- Hochkirch dieses Schicksal ereilt hatte. sondere das Lehrerkollegium, diese von-Polenz-Oberschule heute eine der Wie sieht die Schulwelt in Ostsach- Es war damals insbesondere die Cu- Chance der Gemeinschaftsschule am modernsten Oberschulen im ländlichen sen heute aus? newalder Unternehmerschaft, initiiert Schopf zu packen, um die Polenz-Mit- Raum Sachsen ist. - Aus dem Begriff Mittelschule durch den Neubürger und Neugemein- telschule sicher zu machen. wurden Begriff Oberschule. derat Andreas Dimmel, der gemeinsam - Es war Ministerin Stange, die Schülerzahlen beim Gemeinschafts- - Heute sind die Schulen im mit vielen Partnern und Eltern zum ihren Ministerkollegen im Kultus, Stef- schulversuch stiegen auf Anhieb! ländlichen Raum wieder sicher, da der damaligen Vizelandrat Dr. Leunert fen Flath (CDU), überzeugte, das Pro- Schon im ersten Jahr des Gemein- Freistaat Sachsen nach langem Zögern (verstorben) rückte und ihn von der jekt Cunewalde gegen den Widerstand schaftsschulversuches stieg die Zahl endlich von seinen Mindestschüler- Zurücknahme der Schließungspläne seiner eigenen Beamten zu genehmi- der Schüleranmeldungen auf 46 und zahlvorgaben der Schulen im ländli- überzeugte. gen. Er sprach dann ein Machtwort. danach weiter ständig an. In Erinne- chen Raum Abstand genommen hat. rung sind sicherlich noch vielen die - Der Landkreis Bautzen hat umfangreiche Elternbeteiligung und 7 Mio € (hiervon über 3,5 Mio € EU- das so hohe Engagement der Pädago- Fördermittel als neuer Schulträger in gen der Oberschule, die in wochenlan- unsere Oberschule investiert. ger Arbeit am Konzept feilten, Lehr- - Dafür gibt es heute bekann- pläne umschrieben und sich in weiteren termaßen weniger Lehrer als damals nur 5 genehmigten Gemeinschafts- und die Personalsituation wird sich erst schulen in Sachsen abstimmten, alles Schritt für Schritt wieder verbessern. außerhalb der Arbeitszeit. - Deshalb würde es der erneute politische Vorstoß zur Einführung von Gemeinschaftsschule leider keine Gemeinschaftsschulen, auch wenn die Erfolgsstory aktuellen Volksbegehren erfolgreich - Der Gemeinschaftsschulver- sind, praktisch sehr schwer haben. such war auf 6 Schuljahre angelegt, - Die Schullandschaft im Cune- schon nach 5 Jahren waren wieder walder Tal ist jedoch gesichert und Landtagswahlen. viele Bürger aus anderen Teilen Sach- - 2014 musste die SPD mit den sens und des Landkreises schauen mit Landtagswahlen die Regierung wieder Neid und Anerkennung (je nach Blick- verlassen und das Projekt Gemein- winkel) über das was in Cunewalde an schaftsschule wurde sachsenweit wie- schulischen Möglichkeiten sowohl der beerdigt. vom Gebäude her, aber auch vom - Auch heute noch kann man Inhalt möglich ist. dafür kein Verständnis aufbringen, Mit Millionen an Fördergeldern wurde nach der Wende mehrfach am Schulgebäude denn Lehrerkollegium und alle ande- Thomas Martolock saniert. Erst nach Übernahme des Landkreises ist grundhaft erneuert worden. ren Partner wurden sprichwörtlich um Bürgermeister FREISTAAT SACHSEN FÖRDERT CBZ Nr. 8/2019, Seite 9

Danke für die vielfältige Unterstützung und alles Gute im künftigen Ruhestand Staatsministerin Dr. Stange zum Besuch in Cunewalde Am 25. Juli weilte auf Einladung projekt an der Polenzschule würde die von Bürgermeister Thomas Marto- Cunewalder Schullandschaft vielleicht lock die Sächsische Staatsministerin heute um eine Oberschule ärmer sein für Wissenschaft und Kunst zu ei- (hierüber wird später noch zu berichten nem Arbeitsbesuch in Cunewalde. sein)! Stellt sich zuerst die Frage: Anlass des Arbeitsbesuches war eine Gibt es denn in Cunewalde so wichti- gemeinsame Arbeitsberatung mit den ge Kunst- oder Wissenschaftseinrich- beiden Landräten des Landkreises tungen, dass sich ein Besuch der Minis- Bautzen Michael Harig und Landkrei- terin lohnt? ses Görlitz Bernd Lange sowie der Einfache Antwort: Bautzener Vizelandrätin Birgit Weber Das Ministerium von Frau Dr. Stange zum Thema Sicherstellung der dauer- ist auch für die Förderung und Unter- haften Finanzierung unserer „Blauen stützung der vielfältigen Kulturland- Kugel“ ab dem Jahr 2021. schaft und der Kultureinrichtungen im Freistaat zuständig und davon hat Cu- Dass die „Blaue Kugel“ nicht nur newalde bekanntermaßen einiges zu eine lokale sowie regional sehr bedeut- bieten. same Kultureinrichtung ist, wie man Auch eine zweite sehr wichtige sie eigentlich nur in größeren Städten Schnittstelle, zwischen der Ministerin, vorfindet (wenn überhaupt), ist allge- die schon von 2006 bis 2009 und erneut mein bekannt und anerkannt. Für die „Blaue Kugel“ – Alle in einem Boot mit einem Ziel: v.l.n.r. Landrat seit 2014 für die Sächsische SPD am Wie hoch die finanziellen Anstren- Michael Harig (Bautzen), Vizelandrätin – im Amtsdeutsch Beigeordnete – Kabinettstisch sitzt, gibt es. Ohne Ihren gungen einer kleinen Gemeinde wie Birgit Weber (Bautzen), Staatsministerin Frau Dr. Stange, Gastwirt „Blaue Kugel“ auch großen persönlichen Einsatz für Cunewalde für den Betrieb einer sol- Romano Porsche, Landrat Görlitz Bernd Lange, Bürgermeister Thomas Martolock das Cunewalder Gemeinschaftsschul- chen Kultureinrichtung sind, wissen und Chefin des Eigenbetriebes „Blaue Kugel“ Simone Bergmann.

sicherlich aber nur Insider. Zur finanzi- P.S. Ohne das so erfolgreiche Bautzener ellen Unterstützung hat der Freistaat Sommertheater wäre der Zuschussbe- Sachsen hierbei schon vor vielen Jahren darf übrigens noch viel höher. ein deutschlandweit anerkanntestes System zur Finanzierung dieser Ein- Der Bürgermeister hatte sich deshalb richtungen auf den Weg gebracht – das 2015 hilfesuchend an die Ministerin ge- Sächsische Kulturraumgesetz. wandt und fand Unterstützung. Knapp 98 Mio € jährlich stellt der Seit 2016 bis 2019 hat der Freistaat Freistaat für den Betrieb von Theatern, und der Kulturraum kleinere Projekte Museen, Tierparks den Regionen zur und Strukturanpassungsmaßnahmen Verfügung, die sich in so genannten und Investitionen in der „Blauen Ku- Kulturräumen zusammenschließen. gel“ mit insgesamt schon 385 T€ unter- Beide Kreise Görlitz und Bautzen sind stützt, u. a. das neue Brandschutzkon- hier im Kulturraum Oberlausitz/Nie- zept als Grundlage für eine Kapazitäts- derschlesien vereint und erhalten aus erweiterung, neue Bühnentechnik und diesem Topf über 16 Mio €! betriebswirtschaftliche Gutachten. Schon hier wird deutlich, dass Cune- walde die Finanzierung von Kulturein- Die Ministerin geht (leider) bald in richtungen wie der „Blauen Kugel“ mit den Ruhestand – das Thema bleibt einem Besucherkreis, der bei vielen Auch aus diesem Grund fand eine Kleine Erinnerungspräsente für freie Zeiten im künftigen Ruhestand: Die Bücher Veranstaltungen aus der gesamten Re- Beratung mit Ministerin, 2 Landräten, von Wilhelm von Polenz der „Büttnerbauer“ und „Luginsland“ – auch deren gion kommt, auf Dauer nie allein schul- Vizelandrätin und Bürgermeister im Druck durch den Lusatia Verlag (Herr Dr. Stübner verstorben 2017) wurde einst tern kann, denn Kultur ist immer ein Lese- und Videoraum der „Blauen Ku- durch den Kulturraum gefördert sowie Kekila-Apfelsaft von Cunewalder Streu- Zuschussgeschäft. So liegt der so ge- gel“ statt und das dieser hochrangige obstwiesen. Seit vielen Jahren (schon lange vor dem Fridays for Future) sammeln nannte Kostendeckungsgrad bei Thea- Teilnehmerkreis zustande kam, ist eine Bauhof, Kindereinrichtungen und Schulen tonnenweise Äpfel, insbesondere für tern der Region bei maximal 20 % was ausdrückliche Wertschätzung der unsere Kindereinrichtungen und für besondere Anlässe – dieser Apfelsaft wurde deutschlandweit schon einen sehr guten „Blauen Kugel“. eigens für unser letztes Projekt „Picknick im Park“ kreiert. Wert ausmacht! Unter Moderation der Ministerin wurden die Lösungsansätze und Mög- lichkeiten einer weiteren finanziellen Wissenswertes zum Kulturraum Oberlausitz / Niederschlesien Unterstützung ab dem 2021 bespro- chen. Dies klingt viel leichter als ge- - Mitglieder sind die Landkreise Görlitz und Bautzen sowie die Stadt Görlitz. dacht, denn wenn der eine zusätzlich - Geleitet wird der Kulturraum durch den Görlitzer Landrat Bernd Lange als Vorsitzenden des so genannten etwas möchte (Cunewalde und die Kulturkonvents „Blaue Kugel“), müssen andere etwas - Sitz ist im Görlitzer Landratsamt abgeben! - Jährlich erhält der Kulturraum Oberlausitz/Niederschlesien vom Freistaat 16,4 Mio € zur Finanzierung von Theatern, Museen, Kreismusikschulen, Bibliotheken und Tierparks. Fazit: - Allein 9,4 Mio € hiervon erhalten die Theater der Region. Für den Antrag für das Jahr 2020 - Auf der Förderliste stehen u. a. stehen die Signale bereits auf hellgrün • Gerhard-Hauptmann-Theater Zittau/Görlitz (6,83 Mio €) und weil die „Blaue Kugel“ gleicher- • Deutsch-Sorbisches-Volkstheater (2,3 Mio €) maßen, so beide Landräte, für Bürger • Zoo Hoyerswerda (420.000 €) aus beiden Landkreisen sehr wichtig • Kreismusikschule Bautzen (364.000 €) ist, ist man sich über das Thema • Museum Bautzen ( 350.000 €) „Blaue Kugel“, und deren Rolle auch • Tierpark Zittau (130.000 €) für die Zukunft einig. aber auch viele kleine Einrichtungen, wie das Jetzt gilt es, schon an der dauerhaften • Pfefferkuchenmuseum Pulsnitz (28.000 €) Finanzierung ab 2021 gemeinsam zu • Heimatmuseum Herrnhut (14.000 €) arbeiten – die Ministerin hatte hierfür Zusätzlich stellt der Freistaat noch 1,6 Mio € für Investitionsmaßnahmen und Strukturmaßnahmen zur Verfügung. eigens schon den zuständigen Abtei- Umfangreiche Informationen siehe Homepage Kulturraum (www.kulturraum.de). Hier sind auch die gesamten lungsleiter in ihrem Hause mitgebracht. Förderlisten enthalten. Thomas Martolock Bürgermeister CBZ Nr. 8/2019, Seite 10 ORTSGESCHEHEN / ENERGIE Wieder Wolfsriss in Cunewalde In der Nacht vom 28. auf den 29. Juli hat. Offensichtlich hat er die beiden hat sich erneut ein Wolf ein Nutztier als Schafböcke in Panik versetzt, die dar- Beute geholt. Am Mittelweg im Ober- aufhin die Umzäunung durchbrachen. cunewalder Neudorf tötete das Raub- Dann hatte der Wolf leichtes Spiel. tier einen Zuchtschafsbock (kleines Nach dem Wolfsriss im Mai ist das Foto), der mit einem weiteren Tier in der zweite Fall innerhalb kurzer Zeit, einem transportablen Käfig einge- wo ein Wolf ein Nutztier tötet. Es könn- pfercht war. Die Art des Risses durch te der gleiche gewesen sein, weil sich Kehlbiss und die Fraßspuren bestäti- die Fälle sehr ähneln. Aber reicht das gen, dass hier ein Wolf zugeschlagen schon, um Initiativen für eine so ge- nannte „Entnahme“ zu veranlassen. Übrigens: Beide Nutztierhalter er- hielten vom Fachmann für Wolfsange- legenheiten wichtige Hinweise hin- sichtlich der erforderlichen und auch vom Freistaat Sachsen geförderten Schutzmaßnahmen. Ob jedoch allein Schutzmaßnahmen auf Dauer den Wolf von der Jagd auf fressen und das Rehwild deutlich dezi- Zweimal waren die Damhirsche am Nutztiere abhalten können, wird von miert. Herrnsberg bereits Ziel von Wolfsan- vielen bezweifelt. Es liegt in der Natur Mit dem Riss Anfang voriger Woche griffen. Bei der Entschädigungsfrage der Sache, dass sich das Raubtier eher hat sich die offizielle Zahl der Wolfsa- ging Besitzer Patrick Harig allerdings an leicht erlegbare Beute heranmacht, griffe auf Nutztiere im Cunewalder Tal leer aus. ohne großen Aufwand und eigenes Ri- auf 4 erhöht. Zweimal bereits war das siko. Ein Wildschwein aus der Rotte zu Damhirschgehege am Herrnsberg be- holen, ist da weit gefährlicher für den troffen. Das letzte Opfer von voriger Woche. Wolf, das Muffelwild ist nahezu aufge- M. Hempel

Nach Vandalismus werden Zeugen gesucht In letzter Zeit häufen sich Vorkomm- und Beschädigung von Hinweistafeln nisse von Vandalismus im Cunewalder am Wanderparkplatz an der Wurbis- Tal. So wurden am Wochenende des straße fest. Hier war offensichtlich Cunewalder Volksfestes 5. bis 7. Juli sinnlose Zerstörungswut im Spiel. Abdecksteine der Trockenmauer an der In beiden Fällen ermittelt die Polizei. Hauptstraße … gelockert und abge- Hinweise auf die Täter oder auf Per- kippt, offensichtlich eine Kraftprobe sonen, die zur Ermittlung der Tatbetei- nach, so kann man unterstellen, Alko- ligten beitragen können, nimmt das holgenuss. hiesige Polizeirevier entgegen. Sprech- In der 30. Kalenderwoche stellte der zeit jeden Dienstag von 15.00 bis 17.00 Gemeindebauhof bei seiner Müll- Uhr im Gemeinde- und Bürgerzentrum sammeltour am 26. Juli die Zerstörung Cunewalde.Umweltbonus für Elektrofahrzeuge verlängert Der Infokasten zum Cunewalde Radwegnetz ist kürzlich massiv zerstört worden. Interessant wäre die Frage nach den Gründen der Zerstörungswut. Heimatfreunde Weigsdorf-KöblitzUm die Markteinführung von Elektrofahrzeugen auch weiterhin zu unterstützen, hat Neue Sitzgruppendas Bundeswirtschaftsministerium am die Kaufprämie für diese Fahrzeuge bis Ende Bahnhof Köblitz2020 verlängert. Als ElektrofahrzeugeUmweltbonus werden nach der für Förderrichtlinie Elektrofahr reine - Die Weigsdorf-Köblitzer Heimat- SitzgruppenBatterieelektrofahrzeug hergestellt werden. Runde, von außen aufladbare Hybridelektrofahrzeuge (Plug-In- freunde haben auf dem Gelände des 260Hybride) freiwillige Arbeitsstunden oder Brennstoffzellenfahrzeug leisteten ezeuge bezeichnet. verlängert Die Höhe der Förderung wird ehemaligen Bahnhofes Köblitz neue die sichMitglieder bis 2020 der Interessengruppe nicht ändern. ReineUm die MarkteinführungElektrofahrzeuge von Elekt und- BrennstoffzellenfahrzeugeKontakt: Sitzgelegenheiten aufgestellt. hierfür, auch an anderen Stellen bei- werden weiterhin mit mindestensrofahrzeugen 4.000 auch €,weiterhin je 2.000 zu unter € vom- Energieagentur Bund und desmindestens Landkreises Aus Mitteln des Sächsischen Mit- spielsweise des Wanderwegenetzes am stützen, hat das Bundeswirtschaftsmi- Bautzen mach-Fonds (siehe auch CBZ Juli Seite Herrnsberg2.000 warenvom sieAutomobilhersteller aktiv. nisterium, gefördert die Kaufprämie. Bei Plugfür diese-In- Hybridenim TGZ Bautzen ist die Förderung um 9!) und mit Unterstützung durch orts- Zum Tag der Oberlausitz am 25. Au- Fahrzeuge bis Ende 2020 verlängert. Preuschwitzer Straße 20 ansässige Unternehmen sowie die Ge- gustjeweils werden die500 Sitzgruppen € geringer, übrigens sodass die Prämie mindestens 3.000 € beträgt. Förderanträge werden auch weiterhin beimAls BundesamtElektrofahrzeuge für werden Wirtschaft nach der und02625 Ausfuhrkontrolle Bautzen online meinde konnten zwei neue überdachte eingeweiht. Förderrichtlinie reine Batterieelektro- gestellt. fahrzeuge, von außen aufladbare Hyb- Telefon: 03591 380 2100 ridelektrofahrzeuge (Plug-In-Hybride) Telefax: 03591 380 2021 Bauherrenmappe für den oder Brennstoffzellenfahrzeuge be- E-Mail: Weitere Informationen zu demzeichnet. Förderprogramm Die Höhe der Förderung erhalten wird [email protected] Sie bei der Energieagentur Landkreisdes Landkreises Bautzen. sich bis 2020 nicht ändern. Reine Der Neubau eines Wohnhauses bzw. auch online unter http://www.digitale- Elektrofahrzeuge und die Sanierung eines Bestandsgebäudes bauherrenmappe.de/regionales/land- Brennstoffzellenfahrzeuge werden ist mit viel Aufwand verbunden. Mit kreis-bautzen.html.Kontakt: weiterhin mit mindestens 4.000 €, je der sogenannten Bauherrenmappe stellt Kontakt:Energieagentur des Landkreises2.000 € vomBautzen Bund und mindestens die Energieagentur des Landkreises Energieagentur des Landkreises 2.000 vom Automobilhersteller, geför- Bautzen interessierten Bürgern, einen Bautzenim TGZ Bautzen dert. Bei Plug-In-Hybriden ist die För- übersichtlichen Ordner mit Informatio- imPreuschwitzer TGZ Bautzen Straße 20 derung um jeweils 500 € geringer, so- nen zu rechtlichen Rahmenbedin- Preuschwitzer02625 Bautzen Straße 20 dass die Prämie mindestens 3.000 € gungen, Planungsgrundlagen, Förder- 02625 Bautzen beträgt. Förderanträge werden auch programmen und regionalen Ansprech- Telefon: 03591 380 2100weiterhin beim Bundesamt für partnern im Landkreis Bautzen kosten- Telefon:Telefax: 0359103591 380 2100 380 2021Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle frei zur Verfügung. Telefax: 03591 380 2021 E-Mail: energieagenturonline-lkbz@tgz gestellt. -bautzen.de Bei Interesse der Zusendung eines E-Mail: Weitere Informationen zu dem För- Exemplars, können Sie uns gern kon- [email protected] derprogramm erhalten Sie bei der Ener- taktieren. Die Bauherrenmappe gibt es gieagentur des Landkreises Bautzen. BAUEN CBZ Nr. 8/2019, Seite 11

Brückenbau Höhe OEZ Widerlager sind betoniert In den letzten Wochen ist die Bau- stelle des Landesamtes für Straßen- bau und Verkehr (LASuV) an der Brücke auf Höhe OEZ ein gutes Stück vorangekommen. Im Mittelpunkt des Baugeschehens stand die Herstellung der beidseitigen Brückenauflager, fachlich Widerlager genannt. Den Baustahlflechtern folgten die Schalungsarbeiten, anschließend wurden die Betonwände gegossen. Als nächstes steht die Herstellung des Trag- gerüstes für das künftige Brückenbau- werk auf dem Programm. Bis Ende Au- gust sollte das fertig sein, damit danach die Herstellung des Überbaues begin- nen kann. Bis zum Ende der Baumaßnahme wird noch einiges Wasser den Cune- walder Dorfbach hinab fließen. Als Fertigstellungstermin steht November im Bauzeitenplan, alle Beteiligten sind sich sicher, dass der gehalten wird. Mit dem ampelgeregelten Verkehr gibt es hier keinerlei Probleme. Die kurze Wartezeit ist auf jeden Fall hin- nehmbar, da steht man an mancher Kreuzung in Bautzen deutlich länger! M. Hempel Die beiden Widerlager stehen, jetzt laufen die Vorbereitungsarbeiten für das Tragwerk der neuen Brücke.

Ehemaliges Gemeindeamt Hauptstraße 124 Außensanierung verläuft planmäßig Mit der Erneuerung des Daches und ne Reparaturen sind zwar zu erledigen, anschließend der Außenfassade gehen aber keine große Sache. Mit einem neu- die Sanierungsarbeiten am ehemaligen en Anstrich versehen, dürften sie noch Cunewalder Gemeindeamt in die ent- geraume Zeit ihren Zweck erfüllen, zu- scheidende Phase. Das Dach wird aus mal sie auch die Energieeffizienz be- Denkmalschutzgründen mit den tra- treffend dem Standard entsprechen. ditionellen Bieberschwanzziegeln ge- Ende Oktober wird das Vorhaben deckt, zuvor erhält der Schornstein zum Abschluss kommen. Bekanntlich noch einen neuen Essenkopf. wird es mit 75 Prozent aus dem Bund- Das 1926 gebaute Haus wird damit Länder-Programm „Brücken in die Zu- ein neues frisches Outfit erhalten, am kunft“ bezuschusst, den Rest finanziert Gesamtwerk wird sich allerdings nichts die Gemeinde. Erneuerungen im Ge- Gravierendes verändern. Auch die Fen- bäudeinneren erfolgen innerhalb dieses Das Foto stammt vom Tage des Rückbaus der Dacheindeckung am ehemaligen ster bleiben die alten, Fachleute konn- Vorhabens nicht. Cunewalder Gemeindeamt. Inzwischen ist die Neueindeckung bereits ziemlich ten feststellen, dass die Holzkastenfen- weit vorangekommen. ster noch völlig in Ordnung sind. Klei- M. Hempel

Kurzmeldungen vom Bau Brücke Neudorfstraße/Kalkofen Hochwasserbaustelle Obercunewalde Das Ende Mai fertiggestellte Bau- Das Schadensbeseitigungsvorhaben werk ist in der letzten Juliwoche offi- stromaufwärts der Ölmühle liegt weiter ziell abgenommen worden, nachdem auf Eis, weil noch keine endgültige ge- das noch fehlende Geländer montiert richtliche Entscheidung zu einer Klage worden war. eines Anliegers vorliegt. Wolfsschlucht 1 Straßenreparaturen beauftragt Die Hochwasserschadensbeseiti- Die Gemeinde Cunewalde hat einen gungsmaßnahme im Bereich Wolfs- Auftrag zur Beseitigung von Schäden schlucht „Limonadenschenke“ ist noch auf kommunalen Straßen an die Firma in Arbeit. Hier sind Schächte und Rohr- STL Löbau erteilt. Bis in den Herbst hi- leitungen noch nicht ganz fertig. nein sollen mehrere Reparaturen durch- geführt werden. Wolfsschlucht 2 Auf dem Plan stehen unter anderem Der geplante Bau eines kleinen die Matschenstraße, die Straße „Am Dammes im Gehölzbereich der Wolfs- Nordhang“, die Straße „An der Wolfs- schlucht wartet noch auf die Zustim- schlucht“ und der Weg am Bahnhof mung der Unteren Wasserbehörde beim Köblitz sowie weitere kleinere Schad- Blick auf das neu entstandene Einlaufbauwerk am Abzweig Frühlingsberg, dass LRA Bautzen. stellen im gesamten Ortsbereich. das Vorhaben am Schönberger Wasser an dieser Stelle abgeschlossen hat. CBZCBZ Nr. Nr. 8/2019, 8/2018,2/2018, Seite Seite 12 12 GEBURTENJuBiLÄEN / JUBILÄEN/ WETTER // SENSENIORENiOREN??

TreffpunktHerzlich willkommen! Bibliothek Herzlichen Herzlichen Glückwunsch Glückwunsch Liebe Leserinnen, Leser, Nichtleser an Medien für Groß und Klein finden unseren Rentnern Jubilaren in Cunewalde in Cunewalde und Feriengäste von Cunewalde, Sie bei uns in der Gemeindebiblio- Bennett Fiebiger abab dem 70. 70. Geburtstag Geburtstag Sommer, Sonne und große Hitze da geb.thek. 06.07.2019, Stöbern Sie 3355 wieder g, 50 mal cm in aller sind schattige Plätzchen mehr als Ruhe in der bunten Vielfalt. Für die Eltern: Aline und Thomas Fiebiger Zeitraum vom 9. August bis 5. September 2019 wertvoll. Dazu ein gekühltes Ge- kleinen Leser halten wir wie immer Zeitraum 10. August bis 6. September 2018 Johannes Gäbler tränk, ein spannendes Buch, interes- eine süße Überraschung bereit. amam 10. 16. August August 20192018 Christian Hollstein, ,Cunewalde Cunewalde zumzum 75. 80. sante Zeitschriften oder ein Hörbuch und schon kann die Erholungspause Das Team der Bibliothek am 16. August 2018 MarieWaltraud Lehmann Kocksch, Cunewalde, Cunewalde zumzum 85. 75. starten. Eine umfangreiche Auswahl Frau Stäbler und Frau Berger am 16. August 2018 Helmut Schwalbe, Halbau zum 85. am 12. August 2019 Irma Andres, Weigsdorf-Köblitz zum 80. am 23. August 2018 Erika Szkudelny, Weigsdorf-Köblitz zum 80. Lukas Böhmer amam 15. 23. August August 20192018 IngeRonald Winkler Quinque, Cunewalde, Cunewalde zumzum 80. 70. geb. 18.05.2019, 3850 g, 52 cm am 24. August 2018 Gertrud Hempel, Weigsdorf-Köblitz zum 90. Kein StorchennachwuchsEltern: Susann Preusche und am 16. August 2019 Karl Griese, Cunewalde zum 85. Robert Böhmer am 24. August 2018 Brigitte Reich, Cunewalde zum 70. Im Storchennest auf dem alten Schorn- Störche eingeflogen, die sich sofort mit am 17. August 2019 Annelies Hensel, Weigsdorf-Köblitz zum 85. stein des Sägewerkes Leuner wachsen in Bau- und Ausbesserungsarbeiten be- am 25. August 2018 Wilfried Gerlach, Cunewalde zum 75. diesem Jahr keine Jungstörche heran. schäftigten. Gemeinsam wehrten sie am 26. August 2018 ErikaPeter FörsterHettmann, Cunewalde, Weigsdorf-Köblitz zumzum 80. 70. Was genau sich im Nest seit der ersten nebenbei Attacken anderer Störche ab. am 28. August 2018 Hannes Bießlich, Cunewalde zum 70. Besetzung zugetragen hat, lässt sich im Offensichtlich handelt es sich bei den am 19. August 2019 Waltraud Vorwerk, Cunewalde zum 70. am 1. September 2018 Annerose Kunze, Cunewalde zum 80. Nachhinein nur noch Kennenvermuten. Sie sich ausjetzigen bei denBewohnern um junge noch Walter Köhler Der erste Vogel hatte das Nest An- nicht fortpflanzungsfähige Störche. Da- amam 20. 2. September August 2019 2018 Elfriede Brückner, Weigsdorf-Köblitz, Cunewalde zumzum 85. 70. fang April in Besitz genommen, seine mit bleibt zu hoffen, dass das Storchen- am 6. September 2018 Christian Teich, Cunewalde zum 80. Ehejubiläen? am 24. August 2019 Erwin Ziebe, Cunewalde zum 75. Partnerin folgte etwa 4 Wochen später. nest bei Leuners eventuell nächstes Jahr Gewöhnlich im Kreise der Familie und immer dann, wenn ein Ehejubiläum Die Gemeindeverwaltung Cunewalde wünscht alles erdenklich Gute! Doch Ende Mai war das Nest über eine wieder eine Familie beheimatet. am 26. August 2019 Beate Liepke, Schönberg zum 80. gefeiertWoche wird, verwaist. stellt sich Danach für viele waren die wieder Frage, wieM. Hempeleinzelne Jubiläen tatsächlich hei- ßen. Da kommt so mancher leicht durcheinander, vor allem bei den Jubiläen jen- am 27. August 2019 Manfred Römpfer, Weigsdorf-Köblitz zum 70. seits der Goldenen Hochzeit. Aber auchIm Juli die niedrigeren will der JahrestageBauer sind interessant,Datum wobeiTemperaturen die halbjährlichen in °C Ilse Schneider Wir gratulieren unserer am 28.Wir August gratulieren 2019 unserer , Cunewalde zum 85. sehrschwitzen, außergewöhnlich anstatt sind. hinterm Halbau Weigsd.-Köblitz Jubilarin im August Geburtstagsjubilarin im August Sehen Sie selbst und schauen Sie nach, ob es nicht bald mal was bei Ihnen zu am 04. September 2019 Volker Randig, Weigsdorf-Köblitz zum 75. Ofen sitzen Mai Min Max Min Max Unserer Sangesschwester feiern gibt. Man soll ja die Feste feiern wie sie fallen – sagt der Volksmund! Kameradin Karin Wendler Der Juli war zur Freude aller Ferien- So 01. 10,3 20,2 9 19 am 05. September 2019 Bernhard SchrammErika, Cunewalde Förster zumzum 80. Mo 02. 8,9 21,2 7,0 21 zum 65. Geburtstag kinderDie ein Ehejubiläen: Supersommermonat mit vielen 80. Geburtstag Badetagen. In Weigsdorf-Köblitz kamen Di 03. 9,3 25,9 8 25 mit den besten Wünschen für 1 Jahr BaumwolleneMi 04.Hochzeit12,3 30,2 11 29 verbunden mit allen guten insgesamt 25 Sommertage zusammen. DieGesundheit Gemeindeverwaltung und Wohlergehen. Cunewalde wünscht alles erdenklich Gute! 5 Jahre HölzerneDo Hochzeit05. 15,7 31,7 14 31 Wünschen für Gesundheit In Halbau6½ warenJahre es 22 Tage überZinnerne der Hochzeit Fr 06. 15,0 22,5 17 23 Die Wehrleitung der FFW und Wohlergehen. 25-Grad-Marke.7 Jahre Der Hitzerekord lagKupferne in Hochzeit Sa 07. 12,3 24,9 13 25 Cunewalde beiden8 OrtsteilenJahre am letzten TagBlecherne des Hochzeit Die Mitglieder und der Vorstand So 08. 13,6 25,4 13 25 Seniorenclub Cunewalde Monats10 bei 34 °C.Jahre Im Juli lag das MonatsRosenhochzeit- des Volkschores Cunewalde Mo 09. 14,5 26,1 14 25 Liebe Seniorinnen und Senioren des Cunewalder Tales! mittel12½ in HalbauJahre mit 20,5 °C gegenüberNickelhochzeit Di 10. 13,4 18,9 14 18 15 Jahre Gläserne Hochzeit dem langjährigen Mittel von 17,3 °C sogar Mi 11. 12,5 20,2 14 22 Wir treffen uns wieder im Monat September zu unserem Kaffeenachmittag 20 Jahre Porzellanhochzeit über dem von Weigsdorf-Köblitz, wo ein Do 12. 10,7 15,1 11 16 am Dienstag, dem 3. September 2019 Monatsdurchschnitt25 Jahre von 20,2 °C errechSilberne- Hochzeit Seniorenclubum 14.00 Uhr im Restaurant Cunewalde „Kleines Kulturhaus“. 30 Jahre PerlenhochzeitFr 13. 14,6 24,9 15 25 net wurde. Unterm Strich war der siebte Sa 14. 12,7 25,5 13 25 Liebe Seniorinnen und Senioren des Cunewalder Tales! Monat35 wieder eindeutigJahre zu warm. Leinwandhochzeit Neue Mitglieder und Gäste sind immer herzlich willkommen. 37½ Jahre AluminiumhochzeitSo 15. 12,9 25,9 12 26 Die Niederschläge verteilte Petrus auch Mo 16. 13,1 27,1 12 26 Wir treffen uns wieder im Monat September zu unserem im Juli40 wieder sehrJahre ungleichmäßig. DabeiRubinhochzeit KaffeenachmittagEs lädt herzlicham Dienstag, ein – Inesdem Kästner4. September 2018 50 Jahre GoldeneDi Hochzeit17. 14,4 27,5 14 28 gab es in der Gemeinde Cunewalde große um 14.00 Uhr in der Gaststätte „Blaue Kugel“. 60 Jahre DiamanteneMi Hochzeit18. 17,9 25,4 18 26 Mengenunterschiede. So regnete es im Unsere Tagesfahrt mit der Reiseleiterin, Frau Kundt findet am Mittwoch, 65 Jahre Eiserne HochzeitDo 19. 16,4 23,7 17 25 Gast: Bürgermeister, Herr Martolock dem 21. August 2019 nach Doksy (Hirschberg am See) statt. Zeitraum67½ vom 10.Jahre bis zum 13. in WeigsSteinerne- Fr Hochzeit20. 13,1 27,3 13 27 Neue Mitglieder und Gäste sind immer herzlich willkommen. dorf-Köblitz70 nurJahre 20 mm und in HalbauGnadenhochzeit Sa 21. 14,8 29,4 14 28 Zunächst fahren wir nachEs lädtGörlitz herzlich zum Treffein Ines mit Kästner der Reiseleiterin, Frau Kundt, 28 mm.75 InsgesamtJahre kamen in Weigsdorf-KronjuwelenhochzeitSo 22. 15,3 26,4 16 26 anschließend fahren wir über das Zittauer Gebirge nach Hirschberg am See. Köblitz nur 21 mm zusammen und in Mo 23. 15,9 28,9 16 28 Dort erwartet uns Zureine Potsdamer Schifffahrt Schlössertour über den Macha-See fahren wir. Danach fahren wir Halbau 31,5 mm gegenüber dem langjäh- Di 24. 14,7 29,2 14 28 zum Mittagessen inam Hirschberg Mittwoch,. Nachdem 29. der August Stärkung 2018. findet eine Rundfahrt rigen Mittel von 105 mm. Dies war viel Mi Seltenes25. 17,2 30,1 17 29 durchVon das 6.15 Böhmische Uhr bis 10.30 Gebirgsland Uhr fahren (Kummergebirgewir mit Zwischenstopp – Schwojkaer nach Potsdam. Schweiz) zu wenig Regen. Unterm Strich gab es Do 26. 16,1 30,7 15 30 statt, zwischendurchAnschließend findet Einkehr eine zur 1,5 Kaffeepause stündige Schlösser-Schifffahrt in Lindava, der Ajeto-Glasfa statt. - schon ein halbes Jahr zu wenige Nieder- Fr 27. 18,7 30,3 17 31 brikDas mit MittagessenRestaurant. Rückfahrtwird im Restaurant über Zwickau „Zum (Brauerei) fliegenden – St. Holländer“ Georgenthal – Jubiläum um 13.00 Uhr gereicht. Danach ist 1,5 Stunden Freizeit für individuelle schläge. Nun hoffen viele Kleingärtner Sa 28. 16,9 32,8 17 31 Seifhennersdorf mit anschließender Verabschiedung von Frau Kundt. Erkundungen (evtl. Schloss und Park Sanssouci, Holländer-Viertel). AmSo 9. 29.Juli konnten18,4 29,9 Erna und19 Kurt29 Achtung!!! Veränderte Abfahrtszeiten, eine Stunde früher: und Bauern auf einen ordentlichen er- Heimfahrt von 15.30 Uhr bis 19.30 Uhr. giebigen Landregen. KutschkeMo 30. das wahrlich19,3 32,5 seltene19 Jubilä32- Zustiege: 06.30 Uhr in Weigsdorf-Köblitz bis 07.00 Uhr in Obercunewalde Abfahrt: 5.45 Uhr Obercunewalde bis 6.15 Uhr Weigsdorf-Köblitz Monika Hauser um Dider Gnadenhochzeit31. 18,9 34,0 feiern18 und das34 Preis: 59,00 € p. P. noch rüstig in trauter Zweisamkeit in Leistungen: Busfahrt, Mittagessen,Preis: 62,00 Kaffeetrinken, € p. P. Schifffahrt, Rundfahrt ihrem Zuhause auf der Matschenstraße. Leistungen: Busfahrt, Schlösser-Schifffahrt, Mittagessen Die Glückwünsche der Gemeinde Restplätze für KurzentschlosseneWeitere Ausfahrten: sind noch vorhanden. Für Weihnachtspyramidenüberbrachte der 2. Stellvertreter des Bürgermeisters, Hannes Adler, auch Dienstag,26. 8. September Oktober 2019 2018 - –Burg Bober-Katzbach-Tal Hohnstein, Herbst- (Schlesien) und Weinfest mit jene Besitzerdes Sächsischen von Cunewalder Ministerpräsi Weih-- Bacchus Heiko Harig,mit Burgführung, Reiseleiterin, Begrüßungsschnaps, Frau Kundt. Mittags-Buffet, dentennachtspyramiden Michael Kretschmer. haben die MöglichDem Ju-- Kaffeetrinken,Abfahrt: 7.30 Zustiege:Uhr Weigsdorf-Köblitz 9.00 Uhr OC –bis 9.30 8.00 Uhr Uhr WK, Obercunewalde Preis: 56,00 € belpaarkeit, sich von wegen dieser neuer Stelle Glaskugeln aus nochmals bei Donnerstag, 21. November 2019Preis: - Langenwolmsdorf, 49,00 € Ratags, Kaffeetrinken, allesHerrn Gute! Olaf Glienke zu melden. Er hat 1,5 StundenLeistungen: Besichtigung Busfahrt, und Reiseleitung, Einkauf, Abendessen Mittagessen, in KaffeetrinkenSteinigtwolmsdorf, Kontakt zu einer Firma in Thüringen ReservierungenZustiege: für 12.30 die Ausfahrten Uhr OC – 13.00bitte bei Uhr Ines WK, Kästner, Preis: 42,00Telefon: € 21398. hergestellt, die derartige Glaskugeln In trauter Zweisamkeit: anfertigt. Im Interesse einer Sammel- Erna und Kurt Kutschke ÄnderungenHinweis! vorbehalten! bestellung ist eine baldige Meldung Senioren, die gerne zu den Kaffeenachmittagen kommen möchten, bei Herrn Glienke erforderlich. aber gehbehindert und / oder keineHinweis! Fahrmöglichkeit haben, melden sich bitte Telefon: 035877 899964 bei I. Kästner (Telefon: 21398) oder Herrn Leuthold (Telefon: 21151). oder 0157 51113042 Senioren, die gerne zu den Kaffeenachmittagen kommen möchten, aber Älter zu werden ist noch immer die gehbehindert und/oder keine Fahrmöglichkeit haben, melden sich bitte bei einzige Möglichkeit, länger zu leben. I. Kästner (Tel.: 21398) oder Herrn Leuthold (Tel.: 21151). VERANSTALTUNGEN CBZ Nr. 8/2019, Seite 13

Cunewalder Veranstaltungskalender Volksfest 2019 im schönsten Tal August bis September 2019 der Oberlausitz Donnerstag, 22. August, 17:00 Uhr Freitag, 6. September, 19:00 Uhr Die Bierzeltgemeinschaft möchte sich Brand aus Cunewalde für ihre unbü- Cunewalder Heimatfreunde laden ein: Cunewalder Musiktage bei allen Besuchern, Sponsoren und rokratische Unterstützung sowie dem Gemeinsames Heimatliedersingen zum Angela Marten Helfern sowie den Schaustellern aus Cunewalder Karneval Club für ihre Tag der Oberlausitz Kleene Schänke, Erlenweg 14 nah und fern, die zum Gelingen un- fantastischen Auftritte. in der Scheune im Polenzpark seres Volksfestes beigetragen haben, Bis zum nächsten Jahr, 3. bis 5. Juli Samstag, 7. September, 17:00 Uhr recht herzlich bedanken. 2020 Freitag, 23. August, 20:00 Uhr Cunewalder Musiktage Besonderer Dank gilt dem Bauhof Die Bierzeltgemeinschaft Cunewal- Sommerkrimi mit „Miss Marple“ von Chor der Adventgemeinde Löbau und der Gemeindeverwaltung, der Firma de e.V. Görlitz, Eveline Schulze, die Ex-Kriop- das Ensemble Laudes Sekretärin, liest aus dem Buch „Die Abendandacht unter musikalischer Lei- Jawa-Bande“, 5,00 € / P., Anmeldung: tung von Beate Kretschmer Tel. 035877 27272 in der Friedhofskapelle „Die größten Hits aller Zeiten“ Scheunen-Oase, Hauptstraße 254 Samstag, 7. September, Die große Musik-Show der 50er bis 80er Jahre Samstag/Sonntag, 24./25. August 17:00 bis 23:00 Uhr Präsentiert von Armin Stöckl & Ensemble Sommerfest vom Verein der Obercu- „Nachts im Museum“ newalder Feuerwehrtradition im Kfz- & Technik-Museum Sonntag, 22.09.2019, 18:30 Uhr in der „Blauen Kugel“ Cunewalde in der Kleingartenanlage im Gehege Haus des Gastes „Dreiseitenhof“, Czor- Das Erfolgsprogramm „Die größ- „Bester Musicalsänger“ und mit dem ten Hits aller Zeiten“ ist auf Deutsch- „Deutschen Fachmedienpreis“ ausge- Sonntag, 25. August, 10:00-14:00 Uhr nebohstraße 2 landtour! Top-Solisten mit internatio- zeichnet. Der bekannte Fernsehmo- Schlemmer-Brunch Sonntag, 8. September, 14:00 Uhr naler Bühnenerfahrung präsentieren derator wird galant und erfrischend Bergwirtschaft Bieleboh Oberlausitzer Nachmittag mit dem in einer zweieinhalbstündigen Show durch den Abend führen. Auch als (Reservierung: 035872 18914) Bieleboh-Verein „Die Mundartigen“ eine faszinierende Musikrevue mit Sänger war er bereits viele Male im Bergwirtschaft Bieleboh – im Außen- Sonntag, 25. August, 10:00-17:00 Uhr dem Soundtrack Ihres Lebens! Erle- Fernsehen zu erleben - z.B. in ARD, bereich Ausstellung zum Tag der Oberlausitz ben Sie eine absolute musikalische MDR, SWR, NBC (USA) und vielen „Mein Weigsdorf-Köblitz, wie hast du Sonntag, 8. September, 17:00 Uhr Erinnerungsreise! weiteren Sendern. Konzerttourneen dich verändert“, mit musikalischer Un- Cunewalder Musiktage Diese Revue verspricht nicht nur führten ihn schon nach Amerika, terhaltung und Imbissangebot The Gregorian Voices Gregorianik erstklassigen Live-Gesang, sondern Frankreich oder Bolivien. Zudem am ehemaligen Bahnhof Köblitz meets Pop – Vom Mittelalter bis heute auch farbenprächtige Kostüme, ein wird sein Ensemble aus Top-Solisten Samstag, 31. August, 18:00 Uhr in der Kirche opulentes Bühnenbild und nicht zu- mit internationaler Bühnen- und TV- Ost-Rock-Party letzt die größten Nr.1-Hits der 50er Erfahrung für Begeisterung sorgen. Bergwirtschaft Bieleboh Änderungen vorbehalten! bis 80er Jahre. Nur die lt. Umfragen Die Shows sorgen regelmäßig für Den aktuellen Veranstaltungskalender (Reservierung: 035872 18914) finden Sie auch im Internet unter beliebtesten Oldies sind in der mitrei- Beifallstürme und stehende Ovatio- www.cunewalde.de/Vkalender. ßenden Show zu hören und zu sehen. nen. In den letzten Jahren begeister- Von deutschen Kult-Schlagern bis ten die Künstler in mehr als 600 hin zu internationalen Gassenhauern. Events zehntausende von Besuchern. Tourist-Information Cunewalde Ein toller Star-Musik-Mix wartet auf Öffnungszeiten: Sie: ABBA, Elvis, Udo Jürgens, Peter Eintrittskarten gibt es bei der Tou- Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 10.00 bis 12.30 Uhr / 13.30 bis 17.00 Uhr Alexander, Dirty Dancing, Bonny M, rist-Information Cunewalde (Tel. Mittwoch geschlossen, Sonnabend 9.00 bis 12.00 Uhr Conny Francis, Rex Gildo, Frank Si- 035877 80888) und bei allen RESER- Tel.: 035877 80888 | Fax: 035877 80889 | E-Mail: [email protected] natra, Tom Jones, Roy Orbison, Bill VIX-Vorverkaufsstellen (www.reser- Bei uns erhalten Sie Eintrittskarten im Vorverkauf zu allen Veranstaltungen in Haley, Elton John, Wham, Conny vix.de). der „Blauen Kugel“. Froboess, Whitney Houston, Marilyn Monroe, Tina Turner und viele mehr. Tourist-Information Cunewalde Die Tourist-Information ist Vorverkaufsstelle des Ticketing-Systems RESERVIX Natürlich dürfen dabei auch Ohr- (www.reservix.de). Wir verkaufen nicht nur Tickets für Events in der „Blauen würmer wie „Dancing Queen“, „Let´s Kugel“, sondern auch Tickets für Veranstaltungen, die bei RESERVIX online sind. twist again“, „Ti Amo“, „Santa Ma- Nutzen Sie unseren Service – wir freuen uns auf Ihren Besuch! ria“, „My way“, „Zwei kleine Italie- Ihre Tourist-Information in der „Blauen Kugel“ ner“, „Ganz in weiß“, „Unchained Melody“, „Azzuro“ oder „Über 7 Wandern mit dem Äberlausitzer Kleeblatt Brücken musst du geh ‘n“ nicht feh- len. Für alle Wanderfreunde finden an folgenden Terminen geführte Wanderungen statt: Präsentiert wird die Show von Sän-  Samstag, 17. August 2019 – 9:00 Uhr ger und Entertainer Armin Stöckl, „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert zur Ostro-Schanze“ seines Zeichens als Deutschlands Treffpunkt: 01920 Panschwitz-Kuckau, Parkplatz an der Bautzener Straße von Panschwitz nach Kamanz auf halber Strecke linke – „Machen Sie sich schon mal frei!“ Steinbruch Steinleicht) Wanderstrecke: Parkplatz – Panschwitz Kloster – Ostro – Kriepitz – Jauer – Kabarett mit (ca. 15 km) Parkplatz  Samstag, 24. August 2019 – 9:00 Uhr Michael Ranz Schnupperwanderung – „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert um die Freitag, 18.10.2019, 20:00 Uhr Gröditzer Skala“ in der „Blauen Kugel“ Cunewalde Treffpunkt: 02627 Gröditz, Parkplatz am Schloss links vor den Scheunen Wenn wir Männer krank sind … Wanderstrecke: Parkplatz Schloss – Wuischker Mühle – Niedermühle – dann sind wir es richtig! Wir knien uns (ca. 8 km) Gröditz – Parkplatz da mächtig rein, da wird nicht geba- stelt, eine Grippe ist immer das ganz  Donnerstag, 5. September 2019 – 9:00 Uhr große Projekt. „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert zum Schloss Spreewiese“ Wie nebenbei erlernt der Körper Treffpunkt: 02694 Großdubrau / OT Sdier, Parkplatz Wasserwerkstraße dann das Feintuning der Selbsthei- (100 m rechts nach dem Eingang zum Wasserwerk) lungskräfte und mit zunehmendem Al- Wanderstrecke: Parkplatz – Kaupa – Commerau – Göbeln – Spreewiese – ter bekommt das Wort „Doktorspiele“ (ca. 15 km) Klix – Parkplatz so auch eine völlig neue Bedeutung. Ranz gibt alles. Zwei Stunden The- Alle Wanderungen sind kostenpflichtig (2,50 € / Person) – Kinder bis 10 Jahre rapielachen mit Texten von Tobias wandern kostenfrei. Saalfeld und ihm selbst. Also: Termin Nähere Auskünfte zu diesen und weiteren Terminen erhalten Sie bei der Tourist- vereinbaren, Karte nicht vergessen und Information Cunewalde (Tel. 035877 80888). Tourist-Information dann machen sie sich schon mal frei! CBZ Nr. 8/2019, Seite 14 VERANSTALTUNGEN

Das Cunewalder Tal hört sich gut an! Kommen Sie vorbei singen, tanzen und musizieren Sie mit! Kleene Schänke Freitag, 6. September 2019 - 19.00 Uhr, Angela Marten Stimmgewaltig von Musical bis Arie. Angela Marten hat sich, aus Bran- denburg kommend, vor ca.5 Jahren hier in Sachsen heimisch niedergelassen und fühlt sich in der Oberlausitz ganz besonders wohl. Sie hat in Berlin, an der Hochschule für Musik „Hanns Eisler“ klassischen Gesang studiert, mag aber neben der Klassik die besondere Herausforde- rung, ihr besonderes eigenes Timbre (charakteristische Stimmfarbe) in an- deren Genres, wie Musical, Operette und Chanson wiederzugeben. So mimt sie mit ihrer Stimme mal die Operndi- va, mal Marlene Dietrich - mal das klei- ne Mädchen Cosette aus dem Musical „Les Miserables“ - mal Hildegard Knef mit den roten Rosen. Vergleiche mit den Originalen sind ausgeschlossen und nicht gewünscht - Angela Marten interpretiert die Lieder mit Ihrer unver- wechselbaren Stimme im eigenen Stil, sie singt nicht nach, der unterhaltsame Aha-Effekt beim Zuhörer bleibt nicht aus. Lassen Sie sich in einer unterhaltsa- men Stunde das anatomische Wunder- werk „Stimme“ vorführen, gesungen und gesprochen: Lieder, Musical, Chanson und kleinen Anekdoten aus der Theater- und Kunstwelt. Tickets für 39,90 € (inkl. Essen) sind erhältlich bei: Koch- und Kulturwerkstatt Carola Arnold Erlenweg 14 02733 Cunewalde Tel. 01520 / 18 20 65 9 [email protected] Öffnungszeiten des LADEN Cafés Donnerstag / Samstag: 15 – 18 Uhr Freitag: 15 – 19 Uhr Text und Foto: Angelika Krönert

KAPELLE SAMSTAG, 7. SEPTEMBER 2019 - 17.00 UHR Chor der Advent- gemeinde Löbau und Evangelisch-Lutherische Kirche lichen Musik des Mittelalters führt – Tickets: 22,90 € im Vorverkauf und das Ensemble Laudes Sonntag, 8. September 2019 eine Klangwelt ohne zeitliche, religi- 25,00 € an der Abendkasse - 17.00 Uhr öse oder sprachliche Grenzen! Vorverkaufsstellen: Kleine konzertante Abendandacht in The Gregorian Voices Mit orthodoxer Kirchenmusik und Cunewalde der kleinen Kapelle am Cunewalder geistlichen Liedern und Madrigalen Friedhof. Es erklingen Werke von The Masters Of Gre- - Ev.-Luth. Pfarramt, Kirchweg 1 geht die faszinierende Reise durch die - Tourist-Information, Hauptstraße 97 F. Mendelssohn Bartholdy, J. Rutter, gorian Chants Jahrhunderte bis ins Hier und Heute. Bautzen G.A. Homilius u.v.m. Acht Männer in braunen Kutten be- Nach diesem kurzweiligen Ausflug - Oberlausitzer Kurier, Karl-Marx-Stra- treten den Altarraum der Dorfkirche geht es überraschend lebhaft weiter: ße 4 Mitwirkende: Cunewalde. Atemberaubende Stille im mit Klassikern der Popmusik: Im Stil - SZ-Treffpunkt, Lauengraben 18 Familie Kretschmer Raum. Die Sänger und der Chorraum des gregorianischen Gesangs neu ar- - Wochenkurier, Niederkainaer Straße 14 Chor der Adventgemeinde Löbau sind in mystisches lilafarbenes Licht rangiert schweben Leonard Cohens Herr Ludo Vladär – Gesang getaucht, die Gesichter nur zu erahnen. „Hallelujah“, „Knockin‘ on heaven’s Löbau Kammerensemble Laudes/ CZ Dann fallen die Kapuzen der Kutten: door“ von Bob Dylan, „The Sound of - Tourist-Information Löbau, Altmarkt 1 unter Leitung von Astrid Schnittner aus den zuvor schemenhaften Silhou- Silence“ von Simon & Garfunkel, „Pie Internet Gesamtleitung: Beate Kretschmer etten sind nun die Gesichter der Künst- Jesu“ von Andrew Lloyd Webber oder www.eventim.de und www.reservix.de. Bei schönem Wetter werden auch vor ler zu sehen und ihre Stimmen setzen „Amazing Grace“ durch den Raum. Einlass und Abendkasse ab 16.00 Uhr. der Kapelle Sitzplätze angeboten. an zu kraftvollem a cappella Gesang. Popmusik für die Ewigkeit. Text und Foto: muhsik agentur Ltd. Eintritt ist frei – Eine Spende wird Die Sänger erzeugen eine mystische Ein Feuerwerk purer Freude und Dy- erbeten & Co. KG, Egonstr. 51 – 79106 Frei- Atmosphäre, die das Publikum auf namik ohne jegliche instrumentale Be- burg Text und Foto: Beate Kretschmer eine Zeitreise durch die Welt der geist- gleitung: a cappella vom Feinsten. VERANSTALTUNGEN CBZ Nr. 8/2019, Seite 15

Vorankündigung! Vorankündigung! 5. Tag der Vereine – Sonntag 15. September!

Zum nunmehr 5. Male findet der Cune- Dreiseitenhof an der Czornebohstraße! von Bürgermeister Thomas Martolock, Die Vereine erhalten dazu in den nächs- walder Tag der Vereine statt. Als Sieger gesucht. Selbstverständlich ist die ge- ten Tagen eine Einladung mit dem ge- des Vorjahres lädt der Cunewalder Kar- Am Sonntag, dem 15. September von samte Einwohnerschaft herzlich einge- planten Ablauf. nevalclub alle Cunewalder Vereine und 10.00 bis 17.00 Uhr wird der neue laden, bei diesem Spaß dabei zu sein! Kummt oack rei! Interessengruppen herzlich ein in den Gewinner des Wanderpokals, gestiftet Euer CKC

Heimatliedersingen aus Anlass der Festwoche zum Tag der Oberlausitz, Donnerstag, 22. August 2019 ab 17:00 Uhr, 4.4. BrunnenfestBrunnenfest Scheune Polenzpark

Mir wulln minander een richtsch schienen Obd verbreng, mit aaln Liedln vu dr Heemte und in Mundoart und aollerlee Verschln zunn Lachn. S Assn nahmer vunn Grille und fer de troige Kahle tuts Bier und Limo aus`n Durfe gan.

S wird nüscht kustn, mir hoann abr een Battlkirbl stiehn, fer Spenden an unsern Polenzpoark und`n Schützenverein. Eiloadn tun Euch: Dienstag, 13. August ab 17 Uhr De Cunewaaler Heemtfrennde, de Bloe Kugl und dr Schützenverein. Öffentliche Probe der FFW-Blaskapelle ab 19.00 Uhr Thüringer Grillspezialitäten + Fischsemmeln und kühle Getränke im Angebot

Tag der Oberlausitz

2. Sonderausstellung der Heimatfreunde Weigsdorf-Köblitz „Mein Weigsdorf-Köblitz, wie hast du dich verändert“ 7.Sommer- Fotos von damals und heute. Ein Streifzug durch die Geschichte. fest

Disko, Tanz und Unterhaltung 24. August mit DJ Tom Deelay 18:00 - 24:00 Uhr - Show-Einlagen des CKC Cunewalde - Raatzerad für Groß und Klein

Sonntag, den 25.08.2019 ab 14 Uhr Kaffee-Konzert mit der Boahnhäus´l am Radweg Weigsdorf-Köblitz Blaskapelle der FFW Cunewalde 25. August 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr - Raatzerad für Groß und Klein 13:00 - 19:00 Uhr - Hüpfburg für die jüngsten Gäste - Kinderschminken

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt! Wir freuen uns auf zahlreichen Besuch. Verein der Obercunewalder Feuerwehrtradition Der Vorstand Imbissversorgung ist ganztägig gesichert! 11:00 Uhr Livemusik 14:00 Uhr Modenschau (aus dem Fundus der Näherei Frl. Bürger) 15:00 Uhr Livemusik leingartenvereinehege Die Heimatfreunde freuen sich auf ihren Besuch. im K G CBZ Nr. 8/2019, Seite 16 KITA / JUGEND „Kannst Du nicht war gestern!“ Der Circus „ZappZarap“ zu Besuch in der Kita „Wichtelland“ Ende Mai 2019 wurde die AWO Kita ihre eigene Circusshow. Insgesamt gab „Wichtelland“ zur Circus-Manege und es zwei Vorstellungen im ausverkauften die Kinder zu Seilkünstlern, Akrobaten, Circuszelt. Hierbei standen alle kleinen Fakire und Clowns. Spielerisch lernten Künstler im Vordergrund und wuchsen sie in einer Projektwoche, unter Anlei- über sich hinaus. Alle tauchten ein in tung von den Erzieher-/innen und zwei die magische, bunte und vielfältige Welt Mitarbeiterinnen des Circus „ZappZa- des Circus! rap“, einzelne Elemente der Circuskunst Wir bedanken uns recht herzlich bei kennen und erfuhren beständig Ermuti- allen fleißigen Helfern, die uns bei die- gung und Anerkennung. In den selbst- sem Projekt unterstützt haben! gewählten Workshops übten die ange- Die kleinen und großen Artisten henden Artisten und gestalteten aktiv vom „Wichtelland“ Hier kommt die ganze Freude am Auftritt zum Ausdruck.

Zu jedem Zirkus gehören auch Clowns! So auch bei ZappZarap! Akrobatisch ging es des Öfteren zu bei den Auftritten der Kinder.

Am 17. August ist Schuleintritt für zwei neue 1. Klassen in der Grundschule „Friedrich Schiller“. Allen Erstklässlern eine schöne Feier und eine guten Start in den neuen Lebensabschnitt! Fotos gibt´s in der Czorneboh-Bieleboh-Zeitung am 6. September!

U18-Wahl in Sachsen auch im Bautzener Oberland Valtenbergwichtel e.V. öffnet vom 26. bis 30. August 2019 mehrere Wahllokale Die Stimmen junger Menschen stär- ganz ohne Pauken. Deshalb ist U18 so Politik auseinanderzusetzen. Wer steht wahlberechtigt. Denn auch sie haben ken: Das ist das Ziel der U18-Wahl, bei offen wie möglich angelegt. Jede*r un- für was? Wer will was erreichen? Und eine Stimme und setzen sich schon ak- der Kinder und Jugendliche im Bautze- ter 18 Jahren darf mitmachen! U18 ist wer denkt dabei auch an junge Men- tiv mit Parteien und Politik auseinan- ner Oberland in der Woche vor der komplett freiwillig und eignet sich be- schen?“, wirbt der der Kinder- und Ju- der. sächsischen Landtagswahl in extra ein- sonders gut für selbst organisierte, kre- gendring Sachsen e.V., der in diesem Die U 18 Wahl wird von Valtenberg- gerichteten U18-Wahllokalen symbo- ative, laute Kinder- und Jugendaktio- Jahr die landesweite Koordinierung der wichtel e.V. vor Ort durchgeführt und lisch ihre Stimme abgeben können. nen. Politische Bildung wächst aus der Aktion übernimmt. findet von 9.00 – 13.00 Uhr an der „Politische Bildung muss niemanden Neugierde und Eigeninitiative, aus Der Valtenbergwichtel e.V. beteiligt Oberschule „Wilhelm von Polenz“ in verwirren, einschüchtern oder verunsi- Überzeugung und Nachfragen. Für sich sich an der Aktion in diesem Jahr in der Cunewalde und ab 14.00 Uhr im neuen chern. Unser aller Beitrag zu Politik, selbst und für Gleichaltrige.“, heißt es Woche vor der Landtageswahl mit neun Jugendclub, Hauptstraße 124, statt. Am Demokratie und Gesellschaft fängt im- auf der Homepage der Aktion unter Wahllokalen im Oberland – in den ört- Wahlstand in der Schule sind alle Ober- mer mit etwas an, das wir bereits ken- www.u18.org. lichen Schulen ebenso wie in den be- schüler herzlich eingeladen, ihre Stim- nen - mit unserem Herzen. Und dass Wählen fast wie „in echt“ gleiteten Jugendtreffs und auch in den me in einem dafür auf dem Schulhof wir anfangen, uns für die Themen ein- Ab 1. Juli 2019 ist es soweit: Wahlur- Jugendhäusern in Wilthen und Neu- eingerichteten Wahllokal abzugeben zusetzen, die uns dort wichtig sind. Als nen, Wahlkabinen und Stimmzettel kirch! In Neukirch findet parallel zur Die U 18 Wahl im Jugendclub ist für Initiative politischer Bildung bietet U18 warten in den Wahllokalen in Sachsen U18-Landtageswahl außerdem bereits alle Kinder und Jugendlichen, welche Platz dafür, dass Kinder und Jugendli- auf die jungen Wähler*innen. Die die zweite Wahl zum Jugendbeirat vor nicht die Oberschule in Cunewalde be- che unter 18 Jahren sich selbstbestimmt Wahllokale werden dort eingerichtet, Ort mit statt. Mehr Informationen dazu suchen Das Wahllokal dort ist bis 18.00 und selbstbewusst politisch ausdrü- wo junge Menschen sich aufhalten: in findet man unter www.jugendbeirat- Uhr geöffnet cken. Es soll kein Wissen abgefragt Jugendeinrichtungen und Schulen, in neukirch.de. Die Wahlergebnisse werden zeitnah werden. Vielmehr ist die Zeit vor Wah- Jugendtreffs am Nachmittag, in Som- veröffentlicht. len spannend, die eigene Meinung, Zu- mercamps und Museen. U 18 Wahl in Cunewalde kunftsvisionen und die eigenen Fragen „Auch du hast eine Stimme. Nutze Am 29. August findet diese U18 Carina Bewersdorf, Valtenberg- zu entdecken - und damit eine eigene sie. Du kannst wählen und in der Kam- Wahl hier in Cunewalde statt. Diese ist wichtel e.V., Schulsozialarbeiterin an Wahl zu organisieren! Dabei wächst pagne #dannwaehldoch hast du die Ge- für alle Kinder und Jugendliche, die un- der Oberschule „Wilhelm von Po- das Wissen zu politischen Prozessen legenheit, dich aktiv mit Parteien und ter 18 Jahre sind und somit noch nicht lenz“ Cunewalde, OBERSCHULE / KITA CBZ Nr. 8/2019, Seite 17

The Challenge Jedes Jahr im Mai findet der europäi- sche Englischwettbewerb The Big Chal- lenge statt. Am 7. Mai war es wieder soweit. 137 Schüler der Klassen 5 bis 8 testeten ge- meinsam mit Schülern aus Frankreich, Italien, Spanien, Belgien, Österreich, Polen und den Niederlanden ihr Wis- sen in unterschiedlichen Kategorien. Jeder Schüler erhielt eine Urkunde, ei- nen Bleistift und ein Poster. Die besten Schüler jeder Jahrgangstufe konnten eine Powerbank, einen Kalender, einen Schulplaner oder eine USA- oder UK- Flagge gewinnen. Das sind unsere Sieger: Klasse 5 Natalie Neumann, Klasse 6 Cedric Mielsch Klasse 7 Hanna Passau Klasse 8 Max Hübner Wir möchten uns beim Förderverein Sieger und Platzierte aus der Polenz-Oberschule in der Sporthalle bei der Ehrung unsere Schule für die großzügige Unter- Max erreichte mit 276 Punkten das bes- stützung bei der Übernahme der Anmel- te Ergebnis unserer Schule. degebühren bedanken. Herzlichen Glückwunsch! Fachschaft Englisch Gunter Liepke-Bank am Herrnsberg Die ABC-Schützen vom Kinder- garten „Pumuckl“ sagen Danke Schon wieder ist ein Jahr vorüber und eine Zuckertüte mit. Und als die Freude nun hieß es für die Vorschulkinder lang- am Höhepunkt schien, durfte auch noch sam Abschied nehmen. Das Zuckertü- jedes Kind eine „Dorfrunde“ mit der tenfest fand am Freitag, den 21. Juni in Feuerwehr fahren. Im Anschluss daran der AWO-Kita „Pumuckl“ statt. wurde gegrillt. Und um es vorweg zu nehmen: Dieser Bis in die Dämmerung hinein hielt sich Tag wird allen Kindern in bester Erinne- die gute Laune. Kein Wunder, denn die- rung bleiben. Schon der Morgen begann ser Tag des Abschiedes unserer ABC- mit einem kleinen Programm. Sowohl Schützen war wieder einmal bestens die ABC-Schützen, als auch die kleine- organisiert. Er bot wirklich alles, um ren Kinder, läuteten den Tag mit fröhli- unseren Kindern noch einmal ein großes chen Liedern ein. Die Zuckertütenzwer- Fest zu bieten und den Abschied stan- ge brachten danach eine große Schultüte desgemäß zu feiern. hervor, in der sich nicht nur süße Über- Danke noch einmal an alle Beteiligten. raschungen befanden, sondern auch ein Gelungene Überraschung Hinweis auf den weiteren Verlauf des Und noch ein paar Worte in Tages. Alle Kinder freuten sich, denn eigener Sache: Kameraden der FFW Schönberg und – kein Wunder bei dem Teilnehmer- das Ziel lautete: Energiefabrik Knap- Nach nunmehr 8 Jahren aktiver Unter- Heimatfreunde aus dem Cunewalder kreis. penrode. Mit zwei Fahrzeugen machten stützung im Elternrat unserer AWO- Ortsteil am Fuße des Herrnsberges Von links: Gunter Liepke, Bernd wir uns auf den Weg. Am Ziel waren Kita „Pumuckl“ verabschiede auch ich überraschten Gunter Liepke im Juni Dreßler, Thomas Graf, Wilfried Liep- alle erst einmal erstaunt über das große mich auf diesem Wege. Mein Sohn tritt mit der Aufstellung einer Bank an ke, Herbert Liepke Gelände vom ehemaligen Tagebau. Hier ebenfalls in die Schule ein, damit en- einem schönen Aussichtspunkt. An davor Adrian Just, Volker Just, Lud- erfuhren die Kinder und Erzieher aller- det auch mein Engagement in dieser Liepkes altem Feldweg am Hang zum wig Jeremies, Bernd Drescher und lei Wissenswertes über die Braunkohle, Einrichtung. Es fällt mir nicht schwer, Schönberger Hausberg wurde die von 4 Achim Schramm. ihre Entstehung und den Abbau. Dazu rückblickend von 8 wunderschönen Jah- Kameraden hergestellte Bank überge- Na dann: Glückliche Momente bei gab es natürlich eine Schatzsuche. Auf ren zu sprechen. Unter Ulrike Schulze, ben, noch dazu mit seinem Namens- schöner Aussicht ins Cunewalder Tal den Spuren des Drachen „Plon“ (sorbi- und mit der aktuellen Leiterin Angela schild versehen. Die Übergabe gestalte- auf der Gunter-Liepke-Bank. scher Glücksdrache) wurde dabei das Grellmann, war die Zeit nicht nur rasch te sich äußerst herzlich und frohgelaunt gesamte Areal erkundet. Drachenspuren vergangen. Nein, es war auch stets eine und Aktionstafeln führten die Kinder große Freude, zusammen mit ihnen und schließlich zum Schatz des Drachen. den weiteren Mitgliedern des Elternra- Ein gemütliches Picknick und die span- tes den Kita-Alltag, besonders zu An- nende Fahrt mit einer Draisine rundeten lässen, aktiv mitzugestalten. Familien- die interessante Ausfahrt ab. wandertage an alle denkbaren Orte des Am Nachmittag wartete das traditionel- Cunewalder Tales, Kindergartenfeste, le Grillfest mit den Eltern auf alle. Die- Abschlussfahrten von ABC-Schützen, ses begann mit einem sehr emotionalen Kindertagsfeiern, organisierte Frühstü- Programm der ABC-Schützen. Beson- cke zu Ostern oder zur Vogelhochzeit ders das Kindergarten-Abschiedslied sowie ungezählte kleine Aktivitäten - rührte dabei so manches Elternteil zu all das war eine große Freude und wird Tränen. Für diesen gesamten Auftritt mir bestimmt auch irgendwie fehlen. gilt der Gruppen-Erzieherin Anne Fie- Ich wünsche der AWO-Kita „Pumuckl“ biger unser großer Dank. Doch wer nun weiterhin so eine aktive Unterstützung, glaubte, dass sei es gewesen, der irrte: dem nachfolgenden Elternrat ebenso Plötzlich und nichts ahnend ertönte viel Freude beim Helfen und mir per- die Sirene der Feuerwehr auf dem Ge- sönlich, dass ich zu künftigen Familien- lände der Kindereinrichtung. Was war wandertagen im Heimatort Cunewalde passiert? Kein Feuer, auch kein Unfall. dabei sein darf. Danke für die wunder- Nein, das große Feuerwehrauto brachte schöne Kindergartenzeit. Beeindruckt und begeistert – die Kinder der Kita „Pumuckl“ in der Energiefabrik jedem der künftigen Schulkinder noch Torsten Hohlfeld Knappenrode. CBZ Nr. 8/2019, Seite 18 MDR / JUGENDPROJEKT MDR 1 Radio Sachsen in Cunewalde Noch immer ist MDR 1 – Radio terview mit der Inhaberin betätigte er Sachsen der meistgehörteste Radio- sich auch als Amateur-Töpfer. Für Ele- sender im Freistaat. Für Stammhörer na Pelzer modellierte er eine Mini-Vase sind Silvio Zschage und Elena Pelzer – ein Kunstwerk sieht etwas anders aus. im Morgenprogramm ein Begriff. Trotzdem – der einstündige Besuch In den letzten Wochen war der Mode- von Silvio Zschage war eine schöne Sa- rator mit seinem Musik-Mix-Mobil in che, auch für die anwesende Nachbar- ganz Sachsen unterwegs, besuchte Fir- schaft! men, Bäder, Feuerwehren – letztlich all M. Hempel jene, die ihn zu einer Stippvisite einlu- den. Madlen Trillenberg hatte mit Silvio Am 18. Juli kam Silvio Zschage nach Zschage vom MDR Sachsen-Radio einen Cunewalde. Madlen Trillenberg hatte sehr angenehmen Gesprächspartner in ihn in ihre Keramik-Kunst-Kreativ- ihrer Werkstatt. Die Vase für Elena Werkstatt eingeladen. Neben einem In- Pelzer ist hier noch im Anfangsstadium.

Fußballprojekt Rene Tretschok Champions-League-Sieger in Cunewalde

Die Vorfreude war groß, auch die Neugierde stand den 22 Cunewalder Fußballkickern im Alter von 8 bis 12 Jahren ins Gesicht geschrieben. Am 13. und 14. Juli machte das Fußball- projekt von Rene Tretschok Station in der Cunewalder Fußballarena. Rene Tretschok, der Name hat in Fußballkreisen noch immer einen gu- ten Klang, schließlich hat der gebürtige Wolfener eine große Karriere als Fuß- ballprofi hingelegt. Ende der 80er Jahre bis 1992 spielte er beim HFC, von Halle führte ihn sein Weg zu Borussia Dort- mund, wo er mit den Borussen zwei Deutsche Meistertitel und 1997 die UEFA-Champions Leaque gewann, zu- sätzlich noch den Weltpokal. Es folgte der Wechsel zum 1. FC Köln, ein Jahr später verpflichtete ihn Hertha BSC. 2003 beendete er seine Profikarriere bei den Herthanern in Berlin, mit dem Verein ist er noch immer verbunden. Seit mehr als 20 Jahren organisiert Gruppenfoto mit Dirk Albert von der KSK, Rene Tretschok, Martin Sachse und den Trainern (von links). Tretschok Jugendprojekte in ganz Deutschland. Dabei stehen neben mo- Es war ein für alle Beteiligten groß- dernen Fußball-Trainingseinheiten artiges Fußballwochenende. Rene Tret- auch andere Inhalte im Mittelpunkt, schok war des Lobes voll über die Or- vor allem die Vermittlung von Fairnes ganisation und die Bedingungen im und Respekt gegenüber den Mit- und Cunewalder Sportzentrum. In seine Gegenspielern und das nicht nur auf Anerkennung bezog er das Engage- dem Spielfeld. ment der Kinder ebenso ein wie die ver- Das war auch in Cunewalde so. Tret- sorgungstechnische Seite durch Wal- schoks Übungsleiter Bennie, Manu und traud Vorwerk, die für das leibliche Huran hatten sehr interessante und ab- Wohl am Mittagstisch gesorgt hat. wechslungsreiche Trainingspläne im Ein ganz wichtiger Punkt des Camps Gepäck und die Cunewalder Talente war die großartige Unterstützung durch waren bei den Übungen mit Begeiste- die Kreissparkasse Bautzen. Deren rung bei der Sache. Vorstandchef Dirk Albert ließ es sich Sie ließen sich am Sonnabendvormit- nicht nehmen, am Sonntag selbst dabei tag auch nicht von prasselnden Regen- zu sein, gleichfalls wie der Cunewalder schauern stoppen – Fußball ist eben ein Filialleiter Thomas Köhler und zahlrei- Freiluftsport. Zum Inhalt des Fußball- che Mitarbeiterinnen. camps gehörten, wie schon erwähnt, Letztlich geht der Dank aus der SG Aktionen pro Fairnes und Respekt. Da- Motor Cunewalde an Rene Tretschok, Rene Tretschok war ein sehr aufgeschlossener Partner sowohl beim Training wie für hatte sich Rene Tretschok die Un- den alle Teilnehmer als sehr offenen, auch in den theoretischen Teilen des Camps und am Ende auch beim Auto- terstützung des Landessportbundes freundlichen und fußballverrückten grammeschreiben. Sachsen mitgebracht, die mit ihrem Mann kennenlernen konnten, und seine Projekt des Deutschen Olympischen Mitstreiter aus Sachsen-Anhalt, an den Das beste Fazit konnten die Nach- Wille entscheidet unterm Strich, ob Sport-Bundes (DOSB) aufwarteten. LSB Sachsen, an die Sparkasse Baut- wuchskicker ziehen. Sie lernten nicht man erfolgreich ist und Spaß hat an Mit Lego-Steinen aus ganz Deutsch- zen, auch an die Eltern, die ihren fuß- nur fußballerisch etwas dazu, sie dürf- dem, dem man sich verschrieben hat. land und eben auch aus Cunewalde ballbegeisterten Kids dieses Erlebnis ten auch mental gestärkt aus den beiden Das gilt natürlich bei allen Vorhaben, wird im August in Prora auf der Insel ermöglichten. Daß es zum finanziellen Tagen herausgekommen sein. Insbe- denen man sich im Leben stellen muss. Rügen ein Turm gebaut. Jeder der dort Nulltarif angeboten werden konnte, sondere hinsichtlich der Einstellung Der Mannschaftssport Fußball ist verbauten Legosteine trägt die Namen dafür sorgte die Sparkasse Bautzen zum Sport und zum Gegner hat ihnen hierfür nach wie vor eine großartige junger Fußballer und ihre Worte zu Re- und unser Verein, die SG Motor Cune- Rene Tretschok hervorragende Tipps Schule. spekt und Fairnes. walde. mit auf den Weg gegeben. Der eigene M. Hempel ANZEIGEN / GASTLICHES CBZ Nr. 8/2019, Seite 19

Leserzuschrift

Empfehlenswert zum Feiern, Übernachten und Urlaub machen A N W A L T K A N Z L E I Die Scheunen-Oase ______

in Cunewalde K A L L A U C H Als Cunewalder Junge groß gewor- Unser besonderer Dank gilt dem Ver- den und danach weggezogen, verbin- mieter der Scheunen-Oase, der Familie Rechtsanwalt den mich zahlreiche schöne und dank- Hebold. Sie haben maßgeblichen Anteil bare Erlebnisse und Erinnerungen an für das gute Gelingen der Geburtstags- Axel Kallauch meine Familie und die verbrachte Ju- feier. Die Scheunen-Oase ist ein wun- gendzeit. Mein Herz erfreut sich immer derschönes Kleinod im Oberlausitzer Straßenverkehrsrecht wieder, wenn ich mit meiner Frau mei- Ambiente mit geschmackvoll ausge- ne alte Oberlausitzer Heimat und vor stalteten Räumlichkeiten. Ein unver- Arbeitsrecht – Erbrecht – Familienrecht allem meinen 96-jährigen Vater regel- gessliches Erlebnis für Groß und Klein mäßig besuche. Hinzu kommen ortsan- war für die erstmalige Übernachtung 02733 Cunewalde, Oberlausitzer Straße 14, sässige Verwandte und ehemalige im Heu. Schul- und Handballfreunde mit denen Den Aufenthalt in der Scheunen-Oa- Telefon: (035877) 80584 Fax: 80586 ich freundschaftlich verbunden bin. se haben wir mit unseren drei Enkel- Weitere Infos: www.kanzlei-kallauch.de Deshalb habe ich den Entschluss ge- kindern daraufhin verlängert. Aus- fasst, mit den Genannten und weiteren schlaggebend dafür waren darüber hi- Gästen meinen 70. Geburtstag in Cu- naus die schöne Lage der Scheunen- newalde zu feiern. Die Feierlichkeiten Oase im Cunewalder Tal, die begannen am Nachmittag im Cune- unmittelbarer Nähe zum ausgebauten walder Erlebnisbad. Dabei wurde die Fahrradweg zwischen Bautzen und Lö- Feier vom Badkollektiv großartig un- bau, die Nähe zum Erlebnisbad und terstützt, danke dafür. Die Freude vor zum Biele- und Czorneboh. Mit den allem der Kinder war groß, nicht am mitgebrachten Fahrrädern haben wir Kaffeetisch sitzen zu müssen. Sie die Umgebung erkundet. tummelten sich im Wasser und hatten Zum Abschluss der schönen Urlaubs- beim Rutschen riesengroßen Spaß. tage haben uns die freundlichen Ver- Auch war das 8-jährige Enkelkind mieter zum Abendessen eingeladen. Es stolz, das Wettschwimmen gegen Oma gab sehr schmackhafte, selbstgebacke- und Opa gewonnen zu haben. Als wir ne Brote mit Salaten und heimischen anschließend zum abendlichen Feiern Kräutern und die wohlklingende Ober- in der Scheunen-Oase ankamen, erwar- lausitzer Mundart. tete uns überraschenderweise ein fos- Die Tage in Cunewalde werden uns sil-geglaubtes Überbleibsel aus der lange in Erinnerung bleiben. Dank al- DDR. Es war der für Ordnung und Si- len denen, die dazu beigetragen haben. cherheit verantwortliche ABV-er. Er Andreas Weiß mit Familie aus kam in Uniform, mit Megaphon und Freiberg weiteren Polizei-Utensilien. Er mischte die Gesellschaft kräftig mit personen- bezogenen, Gegebenheiten und Lach- Restaurant "Blaue Kugel" Gaststätte „Scharfe Ecke“ salven auf und sorgte so für den Beginn Hauptstr. 97, Cunewalde Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 10 38 einer nachfolgend ausgelassen-fröh- Tel. 035877 / 80770 Montag/Dienstag Ruhetag Mittwoch – Sonntag 11.00 – 14.00 Uhr eMail: [email protected] lichen Geburtstagsrunde. Dabei wur- und ab 17.00 Uhr den vor allem humorvolle Erinne- Montag/Dienstag 11.00 – 14.30 Uhr * Platten- und Büfett-Service außer Haus 17.00 – 22.00 Uhr rungen an „Alte Zeiten“ ausgetauscht. * Ausrichtung von Familienfeiern (Nicht immer ganz jugendfrei aber Mittwoch Ruhetag Gaststätte „Deutsches Haus“ nachhaltig im Gedächtnis.....). Für das Donnerstag ab 17.00 Uhr Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 78 81 leibliche Wohl sorgte der bestellte Ge- Fr./Sa./So. 11.00 – 22.00 Uhr Sonntag – Freitag von 11.00 – 14.00 Uhr tränke- und Speiseservice. Mo/Di/Fr: 2-Gang-Mittagsmenü + Außerhalb der Öffnungszeiten Kaffee/Espresso für 9,90 € > nach Vereinbarung * Platten- und Büfett-Service außer Haus Restaurant „Kleines Kulturhaus“ * Ausrichtung von Familienfeiern Czornebohstraße 19 Hotel & Bergwirtschaft Bieleboh Verkaufe Tel. 03 58 77 / 2 71 03 Tel. 03 58 72 / 1 89 14 oder Öffnungszeiten: April – September 0174 / 3039784 Garage in Weigsdorf-Köblitz Dienstag 11 – 14 Uhr von Mittwoch bis Sonntag Mittwoch 11 – 14 Uhr / 17 – 21 Uhr durchgehend ab 11.00 Uhr am Dorfteich. > Schnitzeltag: jedes Schnitzel 8,90 €! Anna & Juan freuen sich auf Ihren Besuch! Donnerstag 11 – 14 Uhr „Alter Weber“ Freitag/Sa. 11 – 14 Uhr / 17 – 23 Uhr Hempel - Telefon 0176 / 10075941 Cunewalde, Tel./Fax 03 58 77 / 2 52 36 So/Feiertage ab 11 Uhr Mo.–Sa. ab 17.00 Uhr durchgehend warme Küche So. ab 11.30 Uhr > ab 10 Personen andere Öffnungszeiten * Schwimmhalle täglich ab 10.00 Uhr möglich außer Di. und Do. * Freizeitkegelbahn täglich „Kleene Schänke“ Verkaufe ab 10.00 Uhr (bitte vorbestellen) Koch- & Kulturwerkstatt Gaststätte „Am Hochstein“ in Cunewalde – in Dorfmitte Erlenweg 14, 02733 Cunewalde Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 97 14 Tel. 01520-1820659 Fr. 17.00 – 22.00 Uhr in ruhiger Lage Mail: [email protected] Sa. 11.00 – 14.00 / 17.00 – 22.00 Uhr Laden & Café geöffnet: So. 11.00 – 14.00 / 17.00 – 20.00 Uhr 2 ca. 1200 m Baugrundstück DO – SA 15 – 18 Uhr Mo.–Do. nach Vereinbarung Bei uns können Sie feiern! * Familienfeiern bis 40 Personen * Platten- und Partyservice Öffnungszeiten nach Vereinbarung. mit eigener Quelle. Berggasthof Czorneboh - Feiern aller Art bis 32 Personen Tel. 0172 / 7 97 38 99 u. 035877/ 89 91 68 - Kochen mit Spaß in der Eventküche täglich 10.30 – 19.00 Uhr - Kultur- und Kulinarik-Veranstaltungen Freitag und Samstag bis 21.00 Uhr Zu erfragen unter Tel. 0171 / 3007174 finden Sie unter www.kleeneschaenke.de Dienstag Ruhetag CBZ Nr. 8/2019, Seite 20 EHRUNG / ANZEIGEN

Volksfest 2019 im schönsten Tal Buchlesung „Die Java Bande“ in der Scheunen-Oase Sommerkrimi mit „Miss Marple“ von Görlitz: 23. August 20 Uhr der Oberlausitz Eveline Schulze die Ex-Kripo- Sekretärin liest aus ihrem Buch. Die Bierzeltgemeinschaft möchte Brand aus Cunewalde für ihre unbü- Unkostenbeitrag: 5,00 € Anmeldung erwünscht! sich bei allen Besuchern, Sponsoren rokratische Unterstützung sowie dem und Helfern sowie den Schaustellern Cunewalder Karneval Club für ihre aus nah und fern, die zum Gelingen fantastischen Auftritte. unseres Volksfestes beigetragen ha- Bis zum nächsten Jahr, 3. bis 5. Juli ben, recht herzlich bedanken. 2020 Besonderer Dank gilt dem Bauhof Die Bierzeltgemeinschaft der Gemeindeverwaltung, der Firma Cunewalde e.V. Wünsche erfüllen für einen besonderen Abschied Tischlerei & Küchenstudio MÖBEL ■ KÜCHEN ■ INNENAUSBAU ■ TREPPEN • Einbauküchen Legen Sie ihre Vorstellungen dazu in einer Vorsorge fest. • Massivholzmöbel Vereinbaren Sie Ihren Termin bei Frau Platz unter 035877 / 888 060. • Wohnraummöbel • Schlafzimmer www.bestattungshaus-klose.de • kompletter Innenausbau • Badmöbel • Büromöbel • Treppen Farben für die Ewigkeit • Arztpraxen Matthias Glaser NATURFARBEN auf mineralischer Hauptstr. 42 · 02681 Kirschau OT Rodewitz/Spree · Telefon (03 59 38) 52 000 und pflanzlicher Basis www.oberlausitzer-moebelhaus.de

INNEN- UND FASSADENANSTRICH MIT DEM BEECK MINERALFARBSYSTEM ausgezeichnet durch lichtechte Pigmentierung, große Farbtonvielfalt und enorme Haltbarkeit im Bereich Baudenkmalpflege, Restaurierung und Gestaltung historischer und neuer Architektur. www.beeck.com WETTER / ANZEIGEN CBZ Nr. 8/2019, Seite 21

Im Juli muss braten, Datum Temperaturen in °C was im Herbst soll Halbau Weigsd.-Köblitz geraten Juli Min Max Min Max Mo 01. 19,7 29,3 19,3 29,3 Der Sommer legte im Juli zeitweilig Di 02. 15,5 23,5 17,5 24,1 ein paar Pausen ein. Und es konnte mal Mi 03. 9,1 22,0 10,4 21,4 gut durchgelüftet werden. So wurden Do 04. 8,3 22,4 9,6 21,7 in Halbau nur 15 und in Weigsdorf- Fr 05. 11,2 21,9 12,8 23,3 Köblitz 14 Sommertage gezählt. Der Sa 06. 12,7 27,7 14,0 27,4 heißeste Tag war der Montag, der So 07. 11,4 21,0 14,5 21,0 29. Juli, wo es in Halbau sogar wär- Mo 08. 8,7 18,3 10,5 19,6 mer als Weigsdorf-Köblitz war. Unterm Di 09. 11,0 15,7 13,4 18,0 Strich wurde in Halbau ein Monats- Mi 10. 10,7 20,8 12,7 21,4 mittel von 19,2 °C gegenüber dem Soll Do 11. 9,2 24,7 10,1 24,5 von 17,3 °C errechnet. Fr 12. 13,7 21,5 16,4 21,8 In Weigsdorf-Köblitz lag der Monats- durchschnitt bei 20,0 °C. Somit war Sa 13. 12,7 20,3 15,0 22,2 auch der Juli wieder zu warm. So 14. 12,1 21,7 14,7 21,5 Petrus hat uns im Juli nur wenig mit Mo 15. 12,9 16,9 14,8 18,7 Regen versorgt. Das meiste Nass kam Di 16. 11,9 17,6 14,4 19,2 bei den Gewittergüssen zusammen. Ein Mi 17. 11,9 22,5 13,5 22,6 ► CBZ – immer gut informiert ◄ paar Hagelkörner waren auch dabei. In Do 18. 10,5 26,3 11,4 24,5 Weigsdorf-Köblitz regnete es insgesamt Fr 19. 14,7 23,3 15,4 23,8 nur 52,5 mm. Dagegen regnete es in Sa 20. 14,6 28,6 15,6 27,8 Halbau mit 51,0 mm gegenüber dem So 21. 15,3 26,1 16,7 25,6 Lehmann GmbH Soll von 105 mm etwas weniger. Da der Mo 22. 13,9 26,3 15,3 26,7 Transport Dienstleistung Handel Juli viel zu trocken war, entstand ein Di 23. 16,6 29,1 18,0 28,1  Brennstoffhandel  Schüttguttransporte von 1 t bis 25 t leichtes Niederschlagsdefizit. Nun kön- Mi 24. 16,5 31,0 16,7 30,1 Jetzt Sommerpreise ! Sand, Splitt, Mineralgemisch, nen wir nur hoffen, dass im August ein Do 25. 17,4 32,4 17,4 32,0 im Angebot Union Kohle Mutterboden u.m. paar ergiebige Regengüsse mehr kom- Fr 26. 18,0 28,9 17,8 29,1 und Lausitzer Brikett  Spedition Rufen Sie men als im Vormonat. Sa 27. 15,7 27,7 17,4 27,5  Containerdienst uns an! Aber gegen ein paar schöne Sommer- So 28. 16,4 29,1 17,7 28,8 von 1,5 m3 bis 34 m3 Tel. 035938 57730 · Fax 035938 577321 tage hat sicher niemand einzuwenden, Mo 29. 18,9 32,1 19,7 31,7 sie müssen ja nicht so heiß sein. Di 30. 17,9 28,3 19,7 28,0 OT Rodewitz • Bederwitzer Straße 14 • 02681 Schirgiswalde-Kirschau Monika Hauser Mi 31. 16,3 25,7 18,1 26,0

Lohnsteuer-Hilfeverein für Arbeitnehmer e.V. Gmbh Mineralölhandel Christina Neumann Im Rahmen einer Mitgliedschaft diesel · heizöl · Putz- und Fördertechnik berate ich Sie gern. Ot rodewitz, Bederwitzer straße 14 tel. 03 59 38 / 91 13 02733 Cunewalde · Schönberg 54 02681 schirgiswalde-kirschau Fax 03 59 38 / 5 03 90 ట 03 58 77 / 2 72 54 tankstelle ebendörfel, Bautzener straße 79 tel. 0 35 91 / 30 44 02 Termine nach Vereinbarung CBZ Nr. 8/2019, Seite 22 HANDBALL / ANZEIGEN Schöne Handballtage beim Weltmeisterbesuch in Cunewalde!

Es waren rückblickend sport. Die Hüpfburg und das Pferde- 3 schöne Tage, auf welche reiten begeisterten dabei viele neue der HV Oberlausitz voller mögliche Weltmeister. Auch zum Früh- Stolz zurückblicken kann. schoppen am Sonntag konnten wir bei Neben den tollen Testspie- bestem Wetter zahlreiche Zuschauer be- len am Freitag und dem gemütlichen grüßen. Dazu lief das Spiel der zweiten Frühschoppen am Sonntag, war vor Mannschaft gegen Obergurig, welches allem der Samstag der absolute Höhe- deutlich für unsere Mannen entschieden punkt. Handballlegende, Weltmeister, wurde.“ Wir bedanken uns an dieser Europameister und Olympia-Zweiter, Stellen bei allen Helfern, Unterstützern Christian Schwarzer, sorgte für eine und Mitorganisatoren, die zum Gelin- gut besuchte Polenzsporthalle und viele gen des Wochenendes beigetragen ha- staunende Gesichter, bei seinen Aus- ben. „Danke auch nochmal an Mario führungen zur Trainingslehre. Kubisch vom Hopfenhurier, welcher Im Rahmen seiner offiziellen Trai- uns dieses Highlight ermöglichte. Zu- ningseinheit demonstrierte er seine dem natürlich auch ein großes Danke- Christian Schwarzer mit dem HVO Vorstand, David Horn, Florian Sieber und fachliche Kompetenz als Trainer und schön an Getränke Mayer, der Gast- Jürgen Preusche gab nicht nur dem Cunewalder Team stätte Jägersruh für die Spende von und Trainern wichtige Impulse für die 375 Fischsemmeln, unseren treuen Trainingsarbeit. Unterstützer und Fan Michael Pech von Schließlich betreute er im Anschluss der Pech-Bäckerei für Semmeln, Brot auch noch den Sachsenpokal-Sieger bei und Kuchen, sowie der Fleischerei der Testpartie gegen den OHC Bern- Kutschke, für deren treue Zusammen- stadt und zeigte sich im Nachgang von arbeit.“ F. Sieber der Mannschaft sichtlich angetan. „Die Mannschaft hat viel Potential und be- Vorschau sticht durch eine gute Mischung, Die 31. August 17 Uhr: Vorgaben aus dem Abwehrtraining Sachsenpokal HSV Dresden (A) wurden dabei hervorragend umgesetzt. 7. September 19.30 Uhr: Im Angriffsspiel ist natürlich noch et- 1. Punktspiel HSV Dresden (A) was Luft nach oben – aber ich habe mir 15. September 17 Uhr: sagen lassen, dass bisher noch recht we- 1. Heimspiel in Cunewalde nig diesbezüglich trainiert wurde. Von HSV Weinböhla daher alles ok.“ Auf die Frage wie Trainingseinheit mit Christian Schwarzer Schwarzer nach Cunewalde kam, muss- te er schmunzeln. „Hier gibt es einen verrückten – und der heißt Mario Ku- bisch. Wir kennen uns aus Niederwürz- bacher Zeiten und er hat mich letzte Jahr einfach angefragt.“ Im Nachgang zeigte er sich auch von der Region be- geistert, in der er bisher nie gewesen ist. „Jetzt weiß ich was die Oberlausitz ist und finde es hier sehr lebenswert.“ Be- sonders hoben er und seine Frau, die bis 23.00 Uhr in der Halle blieben, die fa- miliäre Atmosphäre und den Zusam- menhalt vor, welchen es zu erhalten gilt. Im Spiel gegen die Bernstädter konn- te sich die Cunewalder Jungs souverän mit 33:21 durchsetzen. Besonders eine Aktion blieb Co-Trainer Florian Sieber im Gedächtnis. „Blacky Schwarzer nahm nach 40 Minuten eine Auszeit und sagte einen riskanten Spielzug mit Veredelung durch einen Kempa-Trick an. Diese Aktion sorgte für tosenden Jubel.“ Bereits am Freitag setzten sich die John-Schützlinge gegen die HSG Riesa/ Oschatz durch und feierten einen guten Auftakt in die Testspiel-Phase. Beim 34:21 ließ man den Gästen keine Chan- ce und besonders Marcel Bergner konn- te im Tor glänzen. Zuvor hatte bereits die zweite Män- nermannschaft des HVO einen erfolg- reichen Test-Auftakt gefeiert und ge- wannen gegen Pulsnitz 2 mit 33:31. Vizepräsident und Co-Trainer Sieber zeigte sich mit dem Gesamtwochenende ebenfalls zufrieden. „Wir konnten für die Kinderkrebshilfe u. a. 300 € sam- meln durch die Verlosung und Verstei- gerung der Trikots von Christian Schwarzer. Weiterhin hatten wir trotz Ferien einen tollen Zulauf beim Kinder- SPORT / ANZEIGEN CBZ Nr. 8/2019, Seite 23

Kreisoberliga Westlausitz Punktspiel- start in Pulsnitz Bereits am kommenden Sonnabend, den 10. August beginnt die Fußballsaison für das Herrenteam von Motor Cune- walde in der Kreisoberliga Westlausitz. Seit dem 12. Juli bereitet sich die Mann- schaft um Trainer Stephan Mitscherlich auf die Punktspielserie vor, mit inten- siven Trainingseinheiten und einigen Testspielen. Hier lag die Betonung auf Test und so muss man auch die am Ende von den Ergebnissen betrachtet nicht er- folgreichen Begegnung bewerten. Der neue Coach, der ja selbst, wenn es erforderlich ist, noch als Spieler auflau- fen wird, hat einiges ausprobiert, um eine Stammformation zu finden. Zudem sind die Neuzugänge zu integrieren und die Langzeitverletzten wieder heran zu führen – Aufgaben, die Zeit und Geduld brauchen. Das Cunewalder Herrenteam vor der Kreisoberliga-Saison 2019/20. Neu im Team sind Eric Nowak, Alex- Oben von links: Dirk Schälicke, Georg Hennersdorf, Ronny Schaller, Patrick Reise, Tomas Janaček, Oskar Striegler, ander Grießig und Marcel Neumann. Ricardo Bachmann. Mitte von links: Eric Schulze, Trainer Stephan Mitscherlich, Dominique Neumeister, Jan Hybner, Nowak kam vom SV Oberland Spree, Eric Nowak, Kevin Piel, Nicole Gebert (Betreuerin), Martin Sachse (Vorstand). Vorn von links: Andreas Wanacki, Grießig spielte zuletzt beim FC Ober- Sebastian Mieth, Sebastian Grießig, Bronislaw Kulich, Philipp Kriegel, Pawel Rumler, Alexander Grießig, Axel Bittrich. lausitz Neugersdorf und Neumann Es fehlten: Richard Brabandt, Marcel Neumann, Co-Trainer Rene Kriegel und Mannschaftsleiter Marko Gebert. hat ein paar Jahre nicht aktiv gekickt, stammt im Grunde aus dem Cunewalder Nachwuchs. Samstag, 14. September, 15.00 Uhr Langsam aber sicher arbeiten sich die Blau Weiß Wittichenau (A) Langzeitverletzten wieder an das Team heran. Die beiden Tschechen Andre- In der Kreisoberliga befinden sich neue as Wanacki und Pawel Rumler hatten Gesichter. Da ist zum Einen der Abstei- sich Ende der Saison 2017/18 schwer ger aus der Landesklasse SV Oberland am Knie verletzt und lange aussetzen Spree, hier kann man sich wieder auf müssen. Auch Kevin Piel will einen ein traditionelles Derby freuen. Die neuen Anlauf machen. Er war Torhüter Oberländer gehören wohl auch zum und Spieler in der A-Junioren 2015/16 Favoritenkreis auf die Meisterschaft und verletzte sich 2017 schwer an der wie beispielsweise Wittichenau, Hoy- Schulter, so dass er es jetzt als Feldspie- erswerda, Bergen, Post-Germania oder ler wieder versuchen will. Ralbitz-Horka. Gespannt darf man auf Vorhersagen über den Verlauf der Sai- die Aufsteiger aus der Kreisliga sein. son oder die Chancen für unser Team Der SV Sankt Marienstern ist in erst- lassen sich kaum machen. Vieles wird mals in der höchsten Spielklasse des davon abhängen, wie die Mannschaft Kreisverbandes vertreten, während der zusammenwächst und zusammenhält. TSV Wachau vor ein paar Jahren schon Und da ist ein erfolgreicher Saisonstart in der KOL gespielt hat. Beide Vereine natürlich immer sehr hilfreich! werden mit reichlich Euphorie in die Hier die ersten Pflichtspiele: Spiele gehen und garantiert keine leich- Heiß und heißer … Samstag, 10. August, 15.00 Uhr ten Gegner darstellen. TSV Pulsnitz (A) Es ist angereichtet. Auf geht´s und viel Die richtige Dämmung hilft. Samstag, 17. August, 15.00 Uhr Erfolg unserem Team der SG Motor Viebigstraße 2 · 02708 Schönbach SV Königsbrück-Laußnitz (H) Cunewalde, das auch an der Seitenlinie Sonntag, 25. August, 14.00 Uhr inzwischen personell gut aufgestellt ist. Telefon 03 58 72 / 4 10 77 • Funk 01 73 / 6 67 13 28 SV Sankt Marienstern (A) Trainer Stephan Mitscherlich steht seit www.dachdecker-sauer.de Samstag, 31. August, 15.00 Uhr dieser Woche Rene Kriegel als Co- und Sokol Ralbitz-Horka (H) Torwarttrainer zur Seite, als Betreuer Sonntag, 8. September, 15.00 Uhr fungieren Marko Gebert, Nicole Gebert Kreispokalspiel und Martin Sachse. Funk: 0152 / 53 83 71 43 SV Crostwitz 2. (A) M. Hempel

E m a i l : M i c h a e l . D i e s s n e r @ g m x . d e

Tel.: 035877 / 8 07 18 Hauptstraße 217 02733 Cunewalde Büro – Hauptstraße 221 .... meisterhaft aufgehoben! Planung, Projektierung und Ausführung von: • Sanitäranlagen – Badneubau und Sanierung • Zentralheizungsanlagen – Öl – Gas – Festbrennstoffe • Wärmepumpen – BHKW • Pumpenservice – Reperatur – Austausch • Dachentwässerung – Rinnen – Fallrohre • Wartung und Kundendienst CBZ Nr. 8/2019, Seite 24 ANZEIGEN

Dienstleistungen mit Leidenschaft! Ihr gutes Recht! Ostsächsische Dienstleistungs- und Service GmbH Standort: Kirschau Hausmeister- und Containerdienst, Tel.: (0 35 92) 3 55 86 61 PARTYKA&ZAVADIL Tief- und Gerüstbau, Elektroinstallation, Fax: (0 35 92) 3 55 86 63 Freie Kfz - Werkstatt RECHTSANWÄLTE Standort: Arnsdorf b. Gaußig Arnsdorfer Sägewerk & Holzkunst Tel.: (0 35 92) 3 47 14 Arbeitsrecht · Erb- u. Familienrecht Fertigung von Holzprodukten Fax: (0 35 92) 3 47 13 Ein Unternehmen der ODS GmbH Scheidungsrecht · Unterhaltsrecht Wir arbeiten auf, montieren und bauen ein: Tel.: (0 35 92) 3 55 86 64 Fenster, Türen, Holzverkleidungen u.a. Fax: (0 35 92) 3 55 87 89 Medizinrecht · Strafrecht Verkehrsrecht · Vertragsrecht Fuhrbetrieb & Baustoffhandel

Kötschauer Straße 2 02708 Kleindehsa Tel. (0 35 85) 83 34 36 Funk 0151 - 580 345 21 Sand, Schotter, Kies, Splitt und Mutterboden vom Multicar bis zum 27-Tonnen-Sattelzug

Bürozeiten: Mo. 9.00–12.00 Uhr Heringstraße 3 · Bautzen · Parkplatz im Hof Martina Mucke 15.00–18.00 Uhr in Eilfällen: Allianz Generalvertretung Di. 9.00–12.00 Uhr Telefon 0 35 91-52 97 90 01 75 / 5 23 48 70 Schönberger Straße 7 15.00–18.00 Uhr 02733 Cunewalde Mi. 9.00–12.00 Uhr Tel.: 03 58 77 - 8 81 97 Do. 9.00–12.00 Uhr Fax: 03 58 77 - 8 95 20 15.00–18.00 Uhr Ambulante Hauskrankenpflege Handy: 0172 - 3 61 20 57 Fr. 9.00–12.00 Uhr www.allianz-mucke.de | [email protected] Yvonne Pesta GmbH Genießen Sie Ihre Zeit, wir kümmern uns um alles Andere. Unsere Leistungen: 1 Häusliche Alten- und 1 Hauswirtschaftliche Versorgung Krankenpflege 1 Beratung zu Fragen der Pflege 1 Betreuungs- und und Pflegeversicherung Entlastungsleistungen 1 Betreutes Wohnen

Am Raschaer Berg 28 02692 Großpostwitz

Hauptstraße 20 Telefon: 035938 /98 55 0 02733 Cunewalde Telefax: 035938 /98 55 1 Funk: 0172 /88 86 94 0 Telefon: 035877/88 99 46 [email protected] www.pflegedienst-pesta.de Die nächste

Generalvertretung Marilyn Menzel CBZ Cunewalde Kirchweg 6 Bürozeiten: erscheint Blumenhaus Montag 14 –18 Uhr 03 58 77. 2 05 68 Oberlausitzer Straße 14 Dienstag 9 –12 | 14 –18 Uhr am 02733 Cunewalde Mittwoch 9 –12 Uhr Donnerstag 9 –12 | 14 –18 Uhr 06.09. Bestattung Tag und Nacht Tel. 035877 88084 Freitag 9 –12 Uhr www.menzel-allianz.de | [email protected] 2019 035877.898070