LES NOUVELLES de la Principauté de Monaco, Côte d’Azur et la Riviera des Fleurs

Directeur Ilio Masprone Web: www.montecarlotimes.eu N°46 Février 2018 FreePresse

ÉDITORIAL L’ESPOIR SURGIT ÉTERNELLEMENT MONACO: DEUX MOIS DANS LA POITRINE HUMAINE... Sourires et câlins vont muscler votre DE GRANDS ÉVÉNEMENTS bonheur en 2108

MONACO. «L’espoir surgit éternellement dans la poitrine humaine …” affirme Alexan- der Pope (dans la photo) dans son poème «Essai sur l’homme». Les gens continueront à espérer même s’ils ont des preuves que les choses ne peuvent pas tour- ner comme ils le veulent ... Outre que faire les meilleurs vœux 2018, c’est le temps de faire le point sur les saisons à venir. Les gens disent parfois que le temps passe vite. Pour moi, cela a été le cas en cette année 2017, car j’étais si concentré sur tant de choses que je n’ai même pas re- marqué que les pages du calen- drier tournaient vite.

Comme Par Silvana RIVELLA - À suivre pag 3 tous les ans, l’édition du célèbre Festival de la Chan- Festival, Festivalnews, est ainsi que pour les spectacles MEILLEURS VOEUX 2018 son Italienne qui a lieu en l’organisateur du Festival et les concerts, se déroulant Février dans la ville de San- de la Presse du Festival de durant toutes les saisons ! DE L’INSTITUT MONÉGASQUE remo, fait si que Montecar- la Chanson. C’est pourquoi Retrouvez-ici la totalité des lotimes – Les Nouvelles est nous avons voulu présenter actualités et de la program- DE LA STATISTIQUE ET DES obligé à prendre le relais à nos lecteurs le programme mation afin de prévoir votre d’un mois pour assister à des événements jusqu’à fin séjour sur Monaco et profitez ÉTUDES ÉCONOMIQUES (IMSEE) plein titre à cet événement Février. La Principauté de d’un événement de grande incontournable. Il arrive que Monaco est choisie pour son envergure chez le Grimaldi notre éditeur, M. Ilio Mas- doux climat et pour un grand Forum, dans une des salles prone, outre qu’être direc- nombre d’événements: spor- de concerts ou bien dans un teur du quotidien officiel du tifs, artistiques, culturels restaurant étoilé. L’ENGAGEMENT SOLIDAIRE DE LA “REAL CASA DI BORBONE Aujourd’hui, compte tenu de la pire crise économique de DELLE DUE SICILIE” xxx l’après-guerre, tout le monde est Le Ministre Serge Telle avec SAS le Prince Albert I préoccupé par le secteur écono- Par Alessandra LUTI - À suivre pagg 19 Par Marisol BERTERO - À suivre pagg 16 xxx mique. Maintenant, voici: il y a eu 13 cycles de hausse des taux Nous som-mes heureux de publier deux communi- La création assez récente l’environnement économique d’intérêt dans l’après-guerre. Dix qués de presse reçus en décembre dernier depuis notre de l’IMSEE (Institut Moné- et social de la Principauté, d’entre eux se sont terminés en collègue journaliste Donatella Gimigliano, Consultante gasque de la Statistique et des L’IMSEE est l’observateur récession. Les récessions sur- Responsable de You&Web de la Real Casa di Borbone Études Économiques) est une privilégié de l’activité moné- viennent lorsque les dépenses de delle Due Sicilie (Bourbon des Deux-Siciles). décision majeure du Gouver- gasque et participe pleinement consommation baissent, ce qui à Noël de solidarité: la Princesse Camilla de Bourbon des nement Princier pour mieux à l’effort commun d’attractivité, une incidence sur les bénéfices Deux-Siciles et la délégation monégasque de l’Ordre Sa- participer à tracer l’avenir du par l’aide au pilotage éclairé des entreprises. Les bénéfices des cré et Militaire de Monaco avec des volontaires dans les pays. Avec pour mission de de l’activité publique et écono- La Princesse Camilla de Bourbon. À suivre page 2 rues de Nice. favoriser la connaissance de mique de la Principauté. C’est le CLAUDE LELOUCH “National PRESIDENT DU JURY DE LA Hugging Day” 15e EDITION DU MONTE-CARLO dans le monde entier Par Eleonora PEDRON FILM FESTIVAL, GRIMALDI FORUM Suive à pag. 22 MariaSole FERRERO - Suive à pag. 24

«L’espoir surgit éternellement dans la poitrine humaine … » Alexander Pope (1688-1744) Pag. 2 - N°46 Février 2018 DE LA PREMIÈRE PAGE PRINCIPAUTÉ DE MONACO entreprises sont la pierre angu- a sorridere con gli occhi! Il sorriso laire du marché boursier. Lorsque che coinvolge gli occhi è chiama- les bénéfices augmentent, les LA SPERANZA SGORGA ETERNA NELL’UOMO... to “sorriso Duchenne” ed è il più entreprises embauchent des gens sincero. Quando anche gli occhi pour fabriquer plus de choses Sorrisi e abbracci per essere felici nel 2108 e non la sola bocca sorridono, à vendre afin de surmonter la vague. Les entreprises augmente- ront également leurs dividendes, rachèteront des actions et paie- ront plus d’impôts, ce qui contri- buera à maintenir le mouvement haussier. Inversement, lorsque les bénéfices des entreprises chutent, les gens se font virer, les dividendes sont réduits, les rôles d’impôt diminuent, les investisse- ments cessent, et voilà: le marché baissier. La hausse des taux d’in- térêt est conçue pour ralentir les emprunts et les dépenses. Et puis un choc périodique au système économique fait le reste. Évi- demment, il n’y a aucun moyen de prédire quand un choc éco- nomique va frapper! Je n’ai pas de compétences de survie spé- ciales, mais je sais travailler dur. Je suis résilient. Je souhaite que vous l’êtes tous, et être capable de sourire aux hauts et aux bas de la un air plus authentique en com- come si vorrebbe ... Oltre a fare cessione. Le recessioni si verificano diminuiscono, gli investimenti si allora la tua espressione ha il po- vie. Quand vous voyez des gens muniquant des pensées positives tra noi i migliori auguri 2018, quando la spesa dei consumatori fermano: è il mercato ribassista. tere di affascinare le persone. La sans sourire, donnez-leur l’un des avec votre sourire et lorsque vous è tempo di fare un bilancio delle diminuisce, influenzando i profitti L’aumento dei tassi d’interesse è cosa principale è che un “sorriso vôtres! Plus encore, apprenons à le maîtriserez parfaitement, vous prossime stagioni. Le persone a delle imprese. I profitti aziendali progettato per rallentare i prestiti e Duchenne” è molto difficile da sourire avec les yeux ! Le sourire pourrez sourire seulement avec volte dicono che il tempo vola. Per sono la pietra angolare del mer- le spese. E poi uno shock periodico falsificare: se partecipano anche avec les yeux, aussi appelé sou- les yeux… Un dernier conseil: me, questo è stato il caso in questo cato azionario. Man mano che i al sistema economico fa il resto. gli occhi, significa che si è davvero rire de Duchenne, est le type de musclez votre bonheur profitant 2017, perché ero così concentrato profitti crescono, le aziende assu- Ovviamente, non c’è modo di pre- felici. Concentrarti su dei buoni sourire le plus sincère. Lorsque de la journée dédiée aux câlins le su così tante cose che non mi sono mono persone per produrre più co- vedere quando colpirà uno shock pensieri può aiutarti a sembrare vous faites parler vos yeux au 21 Janvier prochain… Avec mes neanche accorto che le pagine del se da vendere e cavalcare l’onda. economico! Non ho ricette speciali più sincero, ma quando stai dav- lieu de votre bouche, votre sou- meilleurs voeux 2018! calendario scorrevano veloci. Le società aumenteranno anche di sopravvivenza, ma so come la- vero bene allora puoi sorridere rire acquiert alors le pouvoir de Oggi, mentre viviamo la peggiore i loro dividendi, riacquisteranno vorare sodo. Sono resiliente. Vorrei “solo” con gli occhi! Un ultimo charmer les autres. La chose la La speranza sgorga eterna crisi economica del dopoguerra, le azioni e pagheranno più tasse, che tutti voi lo foste, e vorrei che consiglio: il 21 gennaio aumen- plus délicate avec ce sourire est nello spirito dell’uomo... dice Ale- c’è preoccupazione per l’economia il che contribuirà a mantenere foste capaci di sorridere agli alti e tate la vostra dose di felicità go- que vous ne pouvez pas mentir, xander Pope nel suo poema “Sag- mondiale. Sappiamo che ci sono lo slancio verso l’alto. Viceversa, bassi della vita. Quando vedi per- dendovi la giornata dedicata agli lorsque vous souriez avec vos gio sull’uomo”. Le persone conti- stati 13 cicli di aumento dei tassi quando cadono gli utili societari, sone senza sorriso, offri loro uno abbracci... Con i miei migliori yeux, vous êtes vraiment heu- nueranno a sperare anche sapen- di interesse nel periodo post-belli- le persone vengono licenziate, i dei tuoi! Ancora di più, quest’an- auguri 2018! reux. Vous pouvez vous donner do che spesso le cose non vanno co. Dieci di loro sono finiti in re- dividendi ridotti, le entrate fiscali no è un must imperativo imparare Ilio MASPRONE

by we innovate, you benefit

Easy to Plate

Vianord came up wit the idea and designed the first modular system for the complete automation of the process of flexographic plates. Bring the modular concept to life is on its own an example of the capacity of Vianord to develop new projects. The concept has been given a name which identifies the goal “Easy to Plate”. The first step and the base of the modular concept is the processor section. It is then possible to add at any time the different modules to reach customers expectations in terms of performance, productivity and quality. The installation of the different modules is made easy and requires a limited amount of time. Thanks to the integration of the modular concept in the design of the processor. The number of Easy to Plate systems installed have proven how easy the installation is but as well the excellent level of performance and reliability. PRINCIPAUTÉ DE MONACO ÉVÉNEMENTS N°46 Febbraio 2018 - Pag. 3

: Comme tous les ans, MONACO 18-28 Janvier l’édition du célèbre Festi- CHAPITEAU DE val de la Chanson Italienne qui a lieu en Février dans la DEUX MOIS L’ESPACE ville de Sanremo, fait si que FONTVIEILLE Montecarlotimes – Les Nou- 42ÈME FESTIVAL velles est obligé à prendre le relais d’un mois pour assister DE GRANDS ÉVÉNEMENTS INTERNATIONAL à plein titre à cet événement DU CIRQUE DE incontournable. Il arrive 11 Janvier 2018 ans qu’ils ont passés à composer a été vu près 7 Millions de fois teurs, lui procure une visibilité MONTE-CARLO que notre éditeur, M. Ilio des nouveaux titres. Emanuela sur Youtube. Leur 4ème album unique. S’il possède une identité Masprone, outre qu’être di- GRIMALDI FORUM Hutter (au chant et à la Guitare), est là avec son cocktail de Roc- musicale incomparable, c’est que NEW GENERATION recteur du quotidien officiel THURSDAY LIVE Oliver Baroni (au chant et la kabilly Sauvage, de Rock’n’Roll chacun de ses pupitres ne peut En 1974 le Prince Rainier III du Festival, Festivalnews, Slapping Bass) Duncan James, Pur Jus, de Rhythm And Blues être, par son mode de cooptation créa le Festival afin d’offrir une est l’organisateur du Festival SESSIONS le Maestro, à la Guitare et le 50’s, de Rocksteady ensoleillé interne, qu’excellent et que son vitrine internationale au monde de la Presse du Festival de THE HILLBILLY dernier arrivé: Sylvain Petite à et de Blues. 18h30 Dj sélection style unique est idiomatiquement du cirque qu’il aimait tant. Plu- la Chanson. C’est pourquoi MOON EXPLOSION la batterie. Bien sur on retrouve – 20h30 Live- Entrée gratuite viennois. Diriger cette phalange sieurs milliers d’artistes se sont nous avons voulu présenter dans les guests l’incroyable - Réservation conseillée - tél : est réservé aux meilleurs: de Wil- depuis produits sur la piste ma- à nos lecteurs le programme En un mot: Le Rock’n’Roll dans Mark «Sparky» Philips, chan- +377 9999 2020 helm Furtwängler, Karl Böhm, gique du Chapiteau de l’Espace des événements jusqu’à fin ce qu’il a de plus essentiel: exac- teur psychotic des Demented 12 Janvier 2018 Herbert von Karajan, Claudio Ab- Fontvieille; une nouvelle fois le Février. La Principauté de tement 3 ans jour pour jour après Are Go !, sur deux titres dont bado à Zubin Mehta. A Monaco, temps semblera comme suspen- Monaco est choisie pour son leur dernier album (Damn Right une reprise de Nancy Sina- GRIMALDI FORUM c’est au jeune prodige vénézuélien du sur «une arène close propre doux climat et pour un grand Honey), The Hillbilly Moon Ex- tra et Lee Hazlewood – reprise SALLE DES PRINCES Gustavo Dudamel que revient ce à l’oubli qui nous permet de ne nombre d’événements: spor- plosion reviennent avec un nou- avec succès par Johnny Cash ORCHESTRE privilège. Ce conducteur célèbre plus penser à nous, de nous dis- tifs, artistiques, culturels vel album: «With Monsters And et June Carter: Le magnifique est mu par la conviction que la soudre dans l’émerveillement et ainsi que pour les spectacles Gods». 3 ans qu’ils ont passés à Jackson. Le même Sparky qui PHILHARMONIQUE musique est le vecteur qui permet la félicité, d’être transportés de et les concerts, se déroulant sillonner les routes de France, avait déjà invité sur les précé- DE VIENNE d’unir et d’insuffler de l’inspira- mystère». Cette jolie phrase de durant toutes les saisons ! d’Angleterre, d’Allemagne et dents albums du groupe dont le Retrouvez-ici la totalité des d’Espagne pour donner des My Love For Evermore, Murder actualités et de la program- concerts brulants et endiablés. 3 Ballad embrumée dont le clip mation afin de prévoir votre séjour sur Monaco et profitez d’un événement de grande envergure chez le Grimaldi Forum, dans une des salles de concerts ou bien dans un restaurant étoilé. 11-13 Janvier 2018 MONACO NEXT GENERATION MONTGOLFIÈRE ÉCOLOGIQUE VERRIÈRE du GRIMALDI FORUM Présentation de la nouvelle mon- tgolfière écologique Jeeper du Club des Aéronautes de Monaco. Gustavo Dudamel à la baguette tion, particulièrement auprès des Henry Miller est le reflet de ces Du 11 au 13 janvier, présentation - Co-production avec l’Opéra de jeunes de tous horizons. Ainsi, il moments uniques où la créativité du ballon au public à l’occasion Monte-Carlo - Fondé en 1842, ce fait entrer la musique partout et se conjugue avec l’Art et que le d’une exposition sous la ver- légendaire orchestre de Vienne par tous les moyens que la tech- cirque nous offre avec tant de rière du Grimaldi Forum. Vous y crée notamment la 2ème Sym- nologie moderne lui offre. L’Opéra grâce. Chaque année plusieurs découvrirez des informations sur phonie de Brahms, la 4ème Sym- de Monte-Carlo, l’Orchestre phil- dizaines de milliers de specta- le club, le constructeur, des pro- phonie de Bruckner ou La Femme harmonique de Vienne et Gustavo teurs assistent aux représenta- totypes de nacelles et de brûleurs sans ombre de Richard Strauss. Dudamel bénéficient tous trois du tions du cirque en Principauté et et des représentations en papier, La retransmission en direct du soutien précieux de Rolex, sans des millions de téléspectateurs et si la météo le permet, le ballon concert du Nouvel An, suivie par lequel cette exceptionnelle colla- sera gonflé sur l’esplanade! plus de 50 millions de specta- boration ne pourrait avoir lieu. Pag. 4 - N°46 Février 2018 ÉVÉNEMENTS PRINCIPAUTÉ DE MONACO

se réjouissent de découvrir de devient un rendez-vous sportif à l’occasion de la course. Une no Anna Netrebko et son mari le duite sur les plus grandes scènes nouveaux artistes au talent ex- incontournable. Si les moteurs fois la compétition terminée, le 31 Janvier ténor Yusif Eyvazov, avec la par- internationales: Metropolitan ceptionnel. Cet événement est un vrombissent maintenant pour Prince Albert remet en personne ticipation de l’Orchestre de Opera de New York, Opéra de rendez-vous incontournable du établir des «chronos» à couper les récompenses aux vainqueurs 3 Février 2018 l’Opéra de Nice - Anna Netrebko San Francisco, Opéra Lyrique de calendrier de la Principauté. La le souffle, l’esprit de la course lors d’une cérémonie officielle GRIMALDI FORUM incarne ce que signifie être une Chicago, Covent Garden de reconnaissance internationale est resté le même, et des milliers ouverte au public, donnée sur la 13ÈME BIENNALE diva! En haut de l’affiche des Londres, Scala de Milan, Staat- de ce Festival est sans aucun de spectateurs se plaisent tou- Place du Palais. principales productions d’opé- soper de Vienne, Opéra National doute liée à sa programmation jours autant à venir encourager MONEGASQUE ras à travers le monde, elle est de Paris, Opéra de Zurich, Staat- artistique de grande qualité, à la les coureurs sur les bords des 29 Janvier DE CANCÉROLOGIE devenue la première musicienne soper de Berlin, Bayerische fois classique et contemporaine, routes. Une étape nocturne, 2 Dans le monde des congrès mé- classique à figurer dans le Times Staatsoper de Munich. Ses dans laquelle un nouveau champ jours de course puis 3 chronos 4 Février 2018 dicaux, la Biennale de Cancéro- 100, la liste du Time Magazine concerts en plein air de la d’expériences s’affirme, donnant le dimanche, il faut aux pilotes LES SAISONS DE logie de Monaco sait marquer sa regroupant les personnalités les Waldbühne de Berlin à la Place ainsi naissance à la création de des nerfs solides et une bonne LA GASTRONOMIE différence. Ce rendez-vous pro- plus influentes dans le monde. rouge de Moscou, dont elle a par- numéros extraordinaires. Indis- dose de passion pour venir à bout fessionnel a su s’inscrire depuis Depuis son triomphe au Festival tagé la vedette avec Plácido Do- pensable aux enfants dont les d’un tracé qui évolue chaque RUSSE 1994 en tant que véritables états de Salzbourg en 2002 dans le mingo et Dmitri Hvorostovsky, rires couvrent la voix des clowns, année. Depuis maintenant 20 La 7e édition de ce festival, qui généraux de la cancérologie fran- rôle de Donna Anna (Don Gio- sont souvent retransmis dans le c’est également un lieu magique ans, quelques jours après l’arri- entend renouer avec une tradi- cophone. Créée à l’initiative du vanni), Anna Netrebko s’est pro- monde entier. En 2014, elle a où les familles se retrouvent pour vée de la course, la magie opère tion vieille de 200 ans, investit Dr Michel Héry, alors Chef du partager de belles émotions. de nouveau: le Rallye Monte- les cuisines des plus grands éta- Service de Radiothérapie-Onco- Ensemble, ils regardent, admi- Carlo Historique fait courir des blissements monégasques pour logie du CHPG, (Centre Hospi- ratifs, le travail des acrobates, modèles d’époque ayant par- nous faire découvrir la culture talier Princesse Grace) rassem- des clowns et des dompteurs, ticipé entre 1955 et 1980. Ces russe à travers sa gastronomie, blant en moyenne 1 200 partici- dans le respect de la santé et du vieilles voitures prennent le mais pas uniquement! Cette pants, plus de 120 orateurs et de bien-être de leurs animaux. Le départ depuis plusieurs métro- année, Natalia Marzoeva a tenu nombreuses Sociétés savantes, Festival International de Monte- poles européennes, en hommage à mettre en lumière la Russie la Biennale de Cancérologie Carlo récompense également les à la course d’antan. 100 ans, tout contemporaine à travers d’autres s’impose comme le rendez-vous plus grands artistes mondiaux du l’horizon d’une course hors du modes d’expression. Ainsi, lors indispensable pour la mise à jour Cirque. La récompense la plus commun. C’est toute la Princi- du dîner d’ouverture, le 29 jan- de la formation en cancérologie. prestigieuse est sans conteste le pauté qui se met en fête à l’occa- vier au Café de Paris, les spé- «Clown d’Or», véritable consé- sion de cette prestigieuse célé- cialités russes se dégusteront 1er Février 2018 cration dans le monde des arts bration des sports mécaniques. en musique, au rythme des airs du Cirque. D’Anatoliy Zalevskiy En amont de la course, les tziganes joués par les artistes GRIMALDI FORUM à la troupe nationale acroba- badauds ont la chance de pou- du Théâtre Romen de Moscou. SALLE DES tique de Pékin en passant par la voir venir admirer les véhicules Le dîner de gala se tiendra au PRINCES - Récital famille Caselly ou Alexis Grüss, sur la Place du Casino, puis le Casino de Monte-Carlo, le 4 de grands noms du Cirque ont départ est donné pour quelques février à 22 heures, juste après ANNA NETREBKO obtenu cette récompense au fil jours de sport intense. L’Hôtel le concert de Diva Anna Netre- et YUSIF EYVAZOV des ans. Si le Clown d’or récom- de Paris Monte Carlo et la Salle bko au Grimaldi Forum. Un véri- Une célébration des plus beaux pense les artistes expérimentés des Etoiles accueillent l’Auto- table voyage des sens…Infos et airs lyriques - Organisé par Be- du monde entier, la nouvelle mobile Club de Monaco et orga- contact: Natalia Marzoeva tel. rin Art Management, ce concert génération n’est pas en reste. En nisent de fastueuses réceptions +33 6 30 07 68 88 exceptionnel va réunir la sopra- effet, S.A.S. La Princesse Sté- phanie, en collaboration avec interprété l’hymne olympique sa fille aînée Pauline Ducruet, lors de la cérémonie d’ouverture présidente du Jury, est à l’origine des Jeux Olympiques de Sotchi. de la naissance en 2012 d’un Anna Netrebko peut se vanter nouveau Festival International d’une large discographie: ses al- pour de jeunes artistes, le Festi- bums solos enregistrés au studio val «New Generation». Unique Deutsche Grammophon sont de- festival au monde permettant venus des best-sellers. Son aux jeunes artistes de donner disque Duets, en collaboration des représentations sur une vraie avec le ténor Rolando Villazón, a piste de Cirque, il récompense la accédé à la tête des classements future génération de profession- dans plusieurs pays du monde. nels du Cirque. Anna Netrebko, c’est surtout une voix exceptionnelle, la pré- 22-28 Janvier cision et la portée, une gamme tonale vaste et dynamique, le LE RALLYE tout combiné à un charisme MONTE-CARLO éblouissant qui rend tout à fait La Principauté de Monaco vibre impossible de détourner le re- au rythme d’une prestigieuse gard quand elle est sur scène. épreuve sportive. Depuis 1911, Depuis longtemps, Anna Netre- «le Monté» connaît un succès bko est non seulement une indéfectible: édition après édi- tion, le public afflue, et la course

Pag. 6 - N°46 Février 2018 ÉVÉNEMENTS PRINCIPAUTÉ DE MONACO grande amie de la plus ancienne déménage en Italie et y poursuit décembre dernier Anna Netreb- marque suisse Chopard, mais ses études en assistant aux ate- ko et Yusif Eyvazov ont été les aussi l’ambassadrice de la col- liers du célèbre ténor Franco protagonistes de l’ouverture de lection La Strada qui rend l’hom- Corelli et de la soprano Ghena la Saison 2018 de La Scala de mage à l’idéal féminin des an- Dimitova. Yusif Eyvazov débute Milan avec “André Chénier”. Ils nées 1950. La collection, inspi- sa saison 2016/17 avec une série apparaissent sur scène à Monaco rée du film éponyme du maître de concerts à Hambourg, Co- suite aux accords avec Center italien Federico Fellini, a été logne, Sotchi, Budapest et Mos- Stage Artist Management. Le créée en 1994. Aujourd’hui, les cou, rejoignant sur scène Anna programme musical est le sui- montres et les bijoux de la col- Netrebko. En octobre, il retour- vant: Concert Anna Netrebko et lection La Strada, en différentes nera au Théâtre Bolchoï dans le Yusif Eyvazov - Dirigé par Jader nuances d’or, sont devenus en- rôle de Des Grieux (Manon Les- Bignamini - 1ère PARTIE 1. core plus luxueux et élégants, ce caut). La saison sera marquée Giuseppe Verdi: “La Traviata“, qui permet à chaque femme de par plusieurs débuts dont Mac- 1. Act: Duet Violetta & Alfredo se sentir comme une héroïne du duff (Macbeth) à la Bayerische “Libiam nè lieti calici“ (Brindi- film mythique du cinéma italien. Staatsoper, le rôle-titre d’André si) - Duo Soprano & Tenor; 2. G. Fondée en 1860 dans le petit vil- Chénier à l’Opéra de Prague et Verdi: “La Forza del destino“: lage Sonvillier, Chopard est au- de Maurizio (Adriana Lecou- Ouverture / Sinfonia – Orches- jourd’hui l’une des rares manu- vreur) au Théâtre Mariinsky. tra; - 3. G. Verdi: “Aida“ Act I: 3 Février 2018 14 Février 2018 Particulièrement dédiée à la factures authentiques les plus D’autres concerts l’amèneront à aria of Aida “Ritorna Vincitor“ Femme, cette 2ème édition ho- célèbres et reconnus dans le do- Paris, Mascate, Calgary et To- – Soprano; – 4. G. Verdi: “La SPECTACLE ESCAPADE nore la ville de Venise, sa culture maine de l’horlogerie et de la ronto. Il apparaît dans le nouvel forza del destino“ Act III , aria of PEAU DE VACHE ROMANTIQUE POUR et ses traditions, et importe l’es- joaillerie. Connaissances, an- album d’Anna Netrebko «Veris- Alvaro 2: “La vita è inferno Co-production GRIMALDI FO- LA SAINT-VALENTIN prit et la magie du Carnaval, au nées d’expérience des artisans mo», enregistré au studio all’infelice... O tu che in seno RUM avec le Théâtre Princesse coeur de la Principauté. Venus suisses, respect de la tradition, Deutsche Grammophon. En agli angeli” - Tenor; 5. Frances- Grace - Marion, que l’on sur- Ambiance festive, alcôve feu- du monde entier, les convives imagination et approche créa- 2015/16, Yusif Eyvazov a fait co Cilea: “Adriana Lecouvreur“ nomme « Peau de Vache « depuis trée ou table grand luxe: imagi- auront reçu comme recomman- tive, ce sont les valeurs qui per- une série de débuts importants. Act I, aria of Adriana “Io son son enfance, surveille, contrôle nez le dîner de vos rêves… Les dation d’être masqués et revêtus mettent à Chopard de rester l’un Il a interprété Canio dans la pro- l’umile ancella“ – Soprano; 6. F. tout...jusqu’aux maîtresses de grands restaurants de la Société de costumes vénitiens. Dîner des plus grands succès de l’in- duction de «Paillasse» de Los Cilea: “L’Arlesianna“ Act II, son mari, Alexis. Il est violoncel- des Bains de Mer ne manquent gastronomique, orchestre phil- dustrie horlogère et joaillière Angeles Opera sous la direction aria of Federico “La solita storia liste de renommée internationale, pas d’imagination quand il s’agit harmonique, danseurs, chan- depuis 156 ans. Aucun événe- de Plácido Domingo, puis fait del pastore“- Tenor; 7. G.Verdi: calme, sûr de lui et de son talent, de vous faire plaisir. Découvrez teurs, acrobates se succéderont ment marquant de l’année n’est ses premières apparitions au “Otello“ Act III, dance (“Balla- mais lâche lorsqu’il s’agit d’af- leurs menus gourmands et raf- au fil des tableaux inspirés par possible sans les chefs-d’œuvre Metropolitan Opera et au Wie- bili“) – orchestra; 8. G. Verdi: fronter sa femme. Ils forment un finés et réveillez vos papilles le thème de l’amour universel, de la marque, que ce soient les ner Staatsoper en chantant Calaf 2Otello“ Act I, duet Otello & couple apparemment harmonieux amoureuses. Profitez de la vue puis place à la danse… Et pour créations de la collection intem- dans l’opéra “Turandot». Enfin Desdemona “Già nella notte jusqu’au jour où Pauline, une imprenable sur la mer et les jar- conclure cet événement ma- porelle Happy Diamonds, ou il a fait ses débuts à l’Opéra de densa“- duo Soprano & Tenor. journaliste douce et séduisante, dins au Blue Bay en savourant la gique, le rendez-vous est donné bien les montres et les bijoux de Paris et au Staatsoper Berlin 2ème PARTIE 1. Ernesto de fait irruption dans leur vie…Qui cuisine innovante du chef étoilé le dimanche 18 février sur la la collection Impériale, sans ou- comme Manrico dans l’opéra Curtis: “Non ti scordar di me” - sera la plus peau de vache des Marcel Ravin. Profitez de la Salle Place du Casino et au Café de blier les nouveaux modèles de «Le Trouvère». Son début au Duo Soprano & Tenor - 2. Anto- deux ? Mise en scène: Michel Belle Époque de l’ Hôtel Her- Paris pour déguster un succulent Haute Joaillerie baptisés collec- Festival de Salzbourg a eu lieu nin Dvorak: “Rusalka“ Act I: Fau - Avec: Chantal Ladesou, mitage avec le menu de Saint- chocolat chaud en présence de tion Red Carpet ou les création au cours de l’été 2016, en duo aria of Rusalka “Mesícku na ne- Grégoire Bonnet, Anne Bouvier, Valentin du restaurant étoilé le figurants, lanceurs de drapeaux de luxe de la collection Green avec Anna Netrebko dans l’opé- bi hlubokém“ (“Song to the Urbain Cancelier, Maxime Lom- Vistamar, promesse d’un dîner et autres artistes! Dîner de Gala: Carpet en respect des normes ra «Manon Lescaut». Présent à moon“) - Soprano - 3. Giacomo bard, Isabelle Ferron, et Gérald aux chandelles inoubliable. à partir de 700 € - Réservation: éthiques et environnementales l’affiche des plus grandes mai- Puccini: “Tosca” Act III: aria of Cesbron - Soirée 1h45 sans en- Choisissez la Salle Empire de +377 607 93 84 75 - www.vene- de la production. Depuis 1998, sons d’opéra du monde entier, Caravadossi “E lucean le stelle” tracte - Jean-Marc DUMONTET l’Hôtel de Paris et le menu spé- tianball.mc Chopard est partenaire officiel Yusif Eyvazov a fait une grande - Yusif Eyvazov; - 4. G. Puccini: Productions - Billetterie: Théâtre cial du chef Franck Cerutti. Ou du Festival international du film tournée à travers toute l’Asie aux “Manon Lescaut“ – Intermezzo Princesse Grace et uniquement dégustez l’un des vins les plus 24 Février 2018 de Cannes. La Maison a apporté côtés d’Anna Netrebko au prin- orchestra; – 5. A. Catalani: “La sur place au Grimaldi Forum. réputés du monde à la Cave de sa contribution à ce prestigieux temps 2016. Parmi les autres Wally”, Act I: aria of Wally l’Hôtel de Paris. Nul doute qu’il GRIMALDI FORUM événement culturel en redessi- rôles de Yusif Eyvazov, citons “Ebben…ne andrò lontana” – 5-6 Février 2018 sublimera un dîner qui marquera MONACO ANIME nant la Palme d’Or. Chopard Turiddu dans l’opéra «Chevale- Soprano; - 6. P. Mascagni: “Ca- à jamais votre mémoire. Des me- GAME INTERNATIONAL soutient également l’industrie du rie campagnarde» avec l’Or- valleria Rusticana”: aria of Tur- GRIMALDI FORUM nus d’exception attendent égale- film à Cannes en décernant le chestre symphonique Verdi à ridu “Mamma quel vino è gene- 25EME ment les amoureux au Casino de CONFERENCES Trophée Chopard aux jeunes ac- Milan, Radames dans «Aida» à roso” - Tenor; - 7. G. Puccini: CONVENTION Monte-Carlo, au Café de Paris MAGIC 2018 teurs les plus prometteurs. De- l’Opéra Fiesole et au Théâtre de “Gianni Schicchi”: aria “O mio Monte-Carlo ou au Buddha-Bar LES SUPER-HÉROS puis 2016, Chopard est le parte- l’Opéra de Rome, Cavaradossi babbino caro”- Soprano; - 8. Pa- ERA IMMOBILIER Monte-Carlo… naire et le joaillier officiel du dans “Tosca» au Théâtre Bolchoï blo Sorozábal: “La Taberna del Convention Nationale du groupe DÉBARQUENT À Festival International du Film de Moscou, le rôle-titre d’Otello puerto“ Act II: aria / romanza of ERA Immobilier France - Plus 14-18 Février 2018 MONACO POUR LA de Moscou. Les ateliers de la au Festival de musique à Ra- Leandro “No puede ser“ – Te- de 2300 agences immobilières QUATRIÈME ÉDITION marque suisse ont créé 13 prix venne, Des Grieux dans «Manon nor; –9. Hector Berlioz: “La dans le monde. Sachant que la GRAND BAL prestigieux destinés à célébrer le Lescaut» en duo avec Anna Ne- damnation de Faust“ Part IV: croissance de la Principauté MASQUÉ VENICE DU MAGIC! talent et la virtuosité des vedettes trebko au Théâtre de l’Opéra de Marche Hongroise- orchestra; est beaucoup due aux perfor- IN MONTE-CARLO Le Monaco Anime Game Inter- ainsi que des acteurs débutants, Rome sous la direction de Ric- -10. Franz Lehár: “Das Land des mances du secteur économique national Conferences (MAGIC) des réalisateurs et producteurs. cardo Muti, Canio dans l’opéra Lächelns“ Act II: aria of Sou- “Construction” et en termes de SALLE DES ÉTOILES revient en Principauté avec sa Le ténor Yusif Eyvazov est né à «Paillasse» au Théâtre Petruz- Chong “Tu chem’hai preso il PIB également, cette 25eme PLACE DU CASINO Bakou dans une famille ne pas zelli de Bari en Italie sous la di- cuore“ (“Dein ist mein ganzes convention résulte extrêmement CAFE DE PARIS liée à l’art lyrique. En 1997, il rection de Paolo Carignani. Le 7 Herz”) - Duo Soprano & Tenor. importante pour Monaco.

Pag. 8 - N°46 Février 2018 ÉVÉNEMENTS PRINCIPAUTÉ DE MONACO 4ème édition le 24 février pro- cinématographique, des spec- chain. Toujours sur les théma- tacles interprétés par des artistes tiques manga, jeux vidéo, co- célèbres et des prix dédiés aux mics, animation et cinéma, venez grands personnages du monde nombreux à cette manifestation de la comédie et du cinéma inter- réalisée sur mesure avec une pro- national. grammation exceptionnelle: des conférences et des séances de 27 Février 2018 dédicaces de célèbres game de- signers, producteurs, scénaristes LAUREUS SPORT et illustrateurs internationaux en AWARDS 2018 totale interaction avec le public. Cette année, les fans de sport Un grand concours Cosplay, le ont été gâtés: ils ont assisté à des Magic International Cosplay performances incroyables de Masters, réunissant les meilleurs sportives, sportifs et équipes, à performeurs internationaux. - des retours exceptionnels et des Un concours unique de création révélations qui suscitent l’ad- de jeux vidéo, apprécié par un miration, mais aussi vécu des jury de professionnels dont Jor- moments sportifs riches en émo- dan Mechner (Prince of Persia) tions. Une fois encore, le sport attribuant au grand vainqueur un a tenu toutes ses promesses en prix de 100 000 € d’investisse- 2017. Lors des prochains Lau- ment pour le développement de reus World Sports Awards 2018, son projet. - Un concours manga considérée comme la plus pres- exceptionnel en présence de Tite tigieuse cérémonie de remise de Kubo, l’auteur de la série culte prix sportifs internationaux au Bleach. Le MAGIC Internatio- monde, Laureus rends hommage nal Manga Contest, organisé par au meilleur du sport de l’année Shibuya Productions en partena- 2017. Lors des derniers Laureus riat avec SHUEISHA et Shibuya World Sports Awards 2017 à Mo- MONACO: DUE MESI International, revient pour la naco, devant Usain Bolt, Simone deuxième année consécutive. En Biles, Michael Phelps et d’autres récompense : publier son œuvre légendes du sport, Son Altesse sur Shônen Jump +, rencontrer Sérénissime le Prince Albert II DI GRANDI EVENTI un éditeur au Japon et tenter sa de Monaco avait déclaré: «Lau- chance de travailler à ses côtés reus prouve que le sport peut pendant un an. Rencontres, changer le monde. L’héritage un mese di sosta, per parte- 11-13 gennaio 2018 una clip vista 7 milioni di volte tità musicale, è perché ognuno partage et accessibilité sont au de Nelson Mandela est toujours cipare a pieno titolo a questo su Youtube. Il loro quarto album dei suoi musicisti è un solista, rendez-vous! Entrée gratuite sur présent et vit en chacun de importante evento. Il fatto è MONACO NEXT è lì con il suo cocktail Rockabilly con il suo metodo di cooptazione réservation: www.magic-ip.com nous, mais c’est maintenant à che il nostro editore, Ilio Ma- GENERATION Sauvage, Rock’n’Roll Pure Juice, interna eccellente e il suo stile vous et nous tous qu’il incombe sprone, oltre che direttore MONTGOLFIÈRE Rhythm And Blues 50’s, Sunny unico, idiomaticamente vienne- 24 Février 2018 de protéger cet héritage et de le del quotidiano del Festival, Rocksteady e Blues. 18h30 Sele- se. A guidare questa falange è transmettre à la prochaine géné- “Festivalnews”, è come sem- ÉCOLOGIQUE zione Dj - 20h30 Live - Ingresso riservato il meglio: da Wilhelm ACTING ration.» Et comme il n’existe pre anche l’organizzatore VERRIÈRE del libero - Prenotazione consigliata Furtwängler, Karl Böhm, Her- Co-production GRIMALDI pas meilleur lieu pour rendre del Press Gala Dinner dello GRIMALDI FORUM - tel: +377 9999 2020 bert von Karajan, Claudio Abba- FORUM avec le Théâtre Prin- hommage à cet héritage, les Lau- stesso Festival della Canzo- do a Zubin Mehta. A Monaco, è cesse Grace - Des personnages reus World Sports Awards feront ne. Per questo motivo oggi Presentazione del nuovo pallo- 12 gennaio 2018 il giovane prodigio venezuelano cohabitent dans une cellule. eux aussi leur retour gagnant presentiamo ai nostri lettori ne ecologico Jeeper del Club des Gustavo Dudamel ad avere que- Gepetto, petit expert-comptable à Monaco le mardi 27 février tutti gli eventi in programma Aéronautes di Monaco. Dall’11 GRIMALDI FORUM sto privilegio. Questo famoso di- sans aucune qualité particulière, 2018, pour une grande soirée de fino a fine febbraio. Il Princi- al 13 gennaio presentazione del Salle des Princes rettore d’orchestra è convinto che rêve de devenir acteur. Robert, fête sportive. Laureus célèbrera pato è scelto per suo il mite pallone al pubblico durante un’e- ORCHESTRA la musica sia il veicolo che può metteur en scène, va essayer d’en l’ excellence sportive, tout en clima invernale e per il gran sposizione sotto la grande vetrata faire le plus grand acteur de tous mettant en lumière l’incroyable numero di attività: sporti- del Grimaldi Forum. Scoprirai les temps. Et la tâche est ardue ! capacité du sport à transformer ve, artistiche, culturali, ol- informazioni sul club, il produtto- La simple lecture des deux pre- la vie des jeunes à travers le tre che per gli spettacoli e i re, i prototipi di gondole, di bru- mières phrases du monologue monde. concerti, che si svolgono in ciatori e le immagini cartacee, e d’Hamlet est déjà bien compli- tutte le stagioni! Qui trove- se il tempo lo permette, il pallone quée. Le décor naturaliste de la Come ogni anno, l’av- rete ogni notizia utile a orga- sarà gonfiato sulla spianata! cellule va doucement se trans- vento del famoso Festival nizzare il vostro soggiorno a former en petit théâtre, les murs della Canzone Italiana che si Monaco e godere di un gran- 11 Gennaio 2018 vont tomber, disparaître et l’ima- svolge in febbraio nella città de evento presso il Grimaldi ginaire théâtral va prendre place, di Sanremo, mette nella con- Forum, in una delle sale da GRIMALDI FORUM comme par magie. Mise en dizione Montecarlotimes concerto o in un ristorante THURSDAY LIVE scène: Xavier Durringer - Avec: - Les Nouvelles a prendere stellato. Benvenuti! SESSIONS Niels Arestrup, Kad Merad et Patrick Bosso - Production Arts THE HILLBILLY Live Entertainement - Soirée MOON EXPLOSION 1h40 sans entracte - Billetterie: In una parola, il Rock’n’Roll più Théâtre Princesse Grace et uni- essenziale: esattamente tre anni quement sur place au Grimaldi dopo il loro ultimo album (Damn Forum. Right Honey), The Hillbilly Mo- on Explosion è tornato con un 26 Février nuovo album: “With Monsters And Gods”. Per tre anni hanno 3 Mars 2018 viaggiato sulle strade di Francia, GRIMALDI FORUM Inghilterra, Germania e Spagna, SALLE PRINCE eseguendo concerti straordina- ri. Tre anni trascorsi a comporre PIERRE nuovi titoli. Emanuela Hutter MONTE-CARLO (voce e chitarra), Oliver Baroni Wiener Philharmoniker - Gu- unire ed ispirare, in particolare i FILM FESTIVAL (voce e Slapping Bass) Duncan stavo Dudamel sul podio - Co- giovani di ogni ceto sociale. Co- James, Maestro, Chitarra e l’ul- produzione con l’Opéra de Mon- sì, lui porta la musica ovunque e DE LA COMEDIE timo acquisto, Sylvain Petite alla te-Carlo - Fondata nel 1842, con tutti i mezzi che la tecnologia La comédie en prime - La 15ème batteria. Naturalmente tra gli questa leggendaria orchestra di moderna gli offre. L’Opéra de édition du Festival de Monaco, ospiti c’è Mark “Sparky” Philips, Vienna, in particolare crea la Monte-Carlo, la Filarmonica di dirigée et conçue par Ezio Greg- cantante psicotico dei Demented 2a Sinfonia di Brahms, la 4a di Vienna e Gustavo Dudamel be- gio prévoit un riche programme Are Go, con due brani, tra cui Bruckner e La Femme sans om- neficiano tutti e tre del prezioso avec de nombreuses projections una cover di Nancy Sinatra e Lee bre di Richard Strauss. La tra- supporto di Rolex, senza il quale programmées. La cérémonie Hazlewood ripresa da un succes- smissione in diretta del concerto questa eccezionale collaborazio- de remise des prix aura lieu so di Johnny Cash e June Carter: di Capodanno, seguita da oltre ne non potrebbe avvenire. dimanche 3 mars dans la salle The beautiful Jackson. Lo stesso 50 milioni di spettatori, le con- Prince Pierre, avec de nombreux Sparky di My Love For Evermore, ferisce una visibilità unica. Se invités internationaux du monde con Murder Ballad ha sbancato, possiede un’incomparabile iden- original design furniture made in italy.

VIA ROMA 160 S.P. KM 9,6 VIA ROMA 172 SANREMO ITALY PERINALDO ITALY SANREMO ITALY +39.0184.1956172 +39.0184.672023 +39.0184.570373 Pag. 10 - N°46 Février 2018 EVENTI PRINCIPAUTÉ DE MONACO di sport. Se i motori ruggenti ora e il 1980. Queste vecchie auto percorrono “laps” mozzafiato, prendono il via da diverse città lo spirito della gara è rimasto lo in omaggio alla corsa nata così stesso, e come sempre migliaia 100 anni fa. L’intero Principato di spettatori accorrono sul ciglio celebra questo prestigioso avve- delle strade. Una tappa nottur- nimento dello sport motoristico. na, due giornate di corse più tre Prima della corsa, gli spettatori chrono la domenica richiedono ai hanno la possibilità di ammirare piloti nervi saldi e tanta passione le auto esposte in Place du Casi- per affrontare e un percorso che no, poi ecco che partono giornate cambia ogni anno. Da 20 anni, di intenso sport. L’Hotel de Pa- pochi giorni dopo l’arrivo della ris di Monte Carlo e la Salle des gara, la magia si ripete con il Etoiles accolgono l’Automobile Rally Monte Carlo Storico, do- Club de Monaco e organizzano ri- ve gareggiano i modelli d’epoca cevimenti sontuosi durante la ga- che hanno partecipato tra il 1955 ra. Infine, il principe Alberto II in

8-28 GENNAIO chi siamo, dove si prova stupore e clown, è anche un luogo magico, a S.A.S. la Principessa Stephanie, felicità, trasportati nel mistero.” dove le famiglie s’incontrano per insieme alla sua figlia maggio- CHAPITEAU Questa bella frase di Henry Miller condividere emozioni meraviglio- re Pauline Ducruet, Presidente DE L’ESPACE riflette quei momenti unici in cui se. Insieme ammirano il lavoro della Giuria, è dovuta la nascita FONTVIEILLE la creatività si sposa con l’arte e il di acrobati, clown e domatori, nel 2012 di un nuovo Festival circo ci fornisce tutta la sua gra- rispettosi della salute e del be- Internazionale per giovani arti- 42ÈME FESTIVAL zia. Ogni anno decine di migliaia nessere dei loro animali. Il Fe- sti, il “New Generation”, l’unico INTERNATIONAL di spettatori frequentano lo spet- stival Internazionale del Circo di festival al mondo che consente DU CIRQUE tacolo del circo nel Principato, Monte-Carlo premia anche i più ai giovani artisti di esibirsi su un insieme a milioni di telespettatori grandi artisti di circo del mondo. vero circo, promuovendo la futura DE MONTE-CARLO ansiosi di scoprire nuovi artisti di Il premio più prestigioso è senza generazione di professionisti del NEW GENERATION eccezionale talento. Questo è un dubbio il “Clown d’oro”, una ve- circo. Nel 1974 il Principe Ranieri III evento imperdibile nel calendario ra consacrazione nel mondo delle creò questo festival per fornire una del Principato. Il riconoscimento arti circensi. Da Anatoliy Za- 22-28 gennaio vetrina internazionale al mondo internazionale del festival è senza levskiy alla troupe acrobatica na- del circo, che lui amava moltissi- dubbio legato al suo programma zionale di Pechino attraverso la RALLY mo. Diverse migliaia di artisti si artistico di alta qualità, sia clas- famiglia Caselly o Alexis Gruss, MONTECARLO sono da allora esibiti sulla pista sico sia contemporaneo, in cui grandi nomi del Circo hanno ot- Nel Principato di Monaco rivive magica del tendone dello Spazio un nuovo campo di esperimenti tenuto questo premio nel corso de- ogni anno un prestigioso evento Fontvieille; ancora una volta il si afferma, dando così luogo alla gli anni. Se il Clown d’oro premia sportivo. Dal 1911, edizione dopo tempo sembrerà essere sospeso su creazione di numeri straordina- artisti esperti provenienti da tutto edizione il “Monté” guadagna un’ “arena perfettamente chiusa ri. Indispensabile per i bambini, il mondo, la nuova generazione spettatori e partecipanti, e la gara che ci permette di dimenticare le cui risate coprono la voce dei non viene lasciata fuori. Infatti, diventa un imperdibile momento

MONTE-CARLO R • I • S • T • O • R • A • N • T • I

Accompagnamo il Cibo con Jack San Souci Vini Italiani Gran Cucina di Gala L’Italia in tavola di Massimo La Guardia 32 Route de la Piscine 42, Bd d’Italie www.jack.mc [email protected] Tel. 00377 97983456 Tel. 00377.93501424

Pulcinella Bella Vita Huit et demie L’atmosfera della Cucina Italiana L’Italia in tavola La cucina del Mezzogiorno 17, Rue de Portier 21 Rue Princesse Caroline 4 Rue Princesse Caroline [email protected] [email protected] Tel. 00377 93307361 Tel. 00377 93504202 Tel. 00377 9350402 PRINCIPAUTÉ DE MONACO EVENTI N°46 Febbraio 2018 - Pag. 11 persona premia i vincitori durante incontro essenziale per l’aggior- ne e in portata; possiede una va- do Domingo, e poi ha fatto le sue prano e tenore; 2. G.Verdi: “La Tenore e Soprano Duo. una cerimonia aperta al pubblico namento della formazione in on- sta gamma tonale e dinamica, in prime apparizioni al Metropolitan Forza del Destino”: Ouverture sulla Piazza del Palazzo. cologia. combinazione con un carisma che Opera e alla Staatsoper di Vien- / Sinfonia - Orchestra; - 3. G. 3 FEBBRAIO 2018 rende del tutto impossibile disto- na nel ruolo di Calaf nell’opera Verdi: “Aida” Act I: aria di Aida PEAU DE VACHE 29 gennaio 1° FEBBRAIO 2018 gliere lo sguardo quando lei è sul “Turandot”. Il suo debutto è av- “Ritorna Vincitor” - Soprano; - 4. 4 febbraio 2018 GRIMALDI FORUM palco. Da tempo Anna Netrebko venuto all’Opera di Parigi e allo G. Verdi: “La Forza del Destino” CO-PRODUZIONE rappresenta il più antico marchio Staatsoper di Berlino come Man- Atto III, aria di Alvaro 2: “La vita GRIMALDI FORUM LES SAISONS DE SALLE DES PRINCES svizzero, Chopard, oltre ad essere rico nell’opera “Il Trovatore”. Il è inferno all’infelice ... O tu che CON IL TEATRO LA GASTRONOMIE ANNA NETREBKO E l’ambasciatore della collezione suo debutto al Festival di Sali- in seno agli angeli” - Tenore; 5. La Strada, che rende omaggio al- sburgo si è svolto nell’estate 2016, Francesco Cilea: Atto I “Adriana PRINCESS GRACE RUSSE YUSIF EYVAZOV la femminilità con una collezione in duetto con Anna Netrebko Lecouvreur” , aria di Adriana “Io Marion, che è soprannominata La 7a edizione del festival si pro- UNA CELEBRAZIONE anni 50, ispirata al film omoni- nell’opera “Manon Lescaut”. Ora son l’umile ancella” - Soprano; “Peau de vache “ fin da bambina, pone di far rivivere una tradizione DELLE PIÙ BELLE mo dal maestro italiano Federico nei più grandi teatri d’opera di 6. F. Cilea: “L’Arlesiana” Atto II, controlla tutto ... a partire da co- di 200 anni, implicando le cuci- Fellini, creata nel 1994. Oggi gli tutto il mondo, Yusif Eyvazov ha aria di Federico “La solita storia me domina suo marito, Alexis. È ne dei più importanti ristoranti ARIE LIRICHE orologi e i gioielli della collezio- fatto un grande tour in tutta l’A- del pastore” - Tenore; 7. G.Verdi: un violoncellista di fama interna- monegaschi, per farci conoscere Organizzato da Berin Art Ma- ne La Strada, in diverse tonalità sia al fianco di Anna Netrebko “Otello” Act III, balletto (“Bal- zionale, calmo, sicuro di sé e del di oro, sono diventati ancora più nella primavera 2016. Altri ruoli labili”) - orchestra; 8. G. Verdi: suo talento, ma codardo quando lussuosi ed eleganti, permetten- di Yusif Eyvazov includono Tu- 2 “Otello” Atto I, Duetto Otello e si tratta di affrontare la moglie. do a ogni donna di sentirsi come riddu nell’opera “Cavalleresco Desdemona “Già nella notte den- Sono una coppia apparentemente un’eroina del film mitico del cine- rusticana” con l’Orchestra Sin- sa”- Duo Soprano e Tenore. PAR- armoniosa fino al giorno in cui ma italiano. Fondata nel 1860 fonica Verdi di Milano, Radames TE 2 1. Ernesto De Curtis: “Non Pauline, una giornalista dolce nel piccolo villaggio di Sonvillier, in “Aida” al Teatro dell’Opera di Ti Scordar di Me” - Duo Sopra- e seducente, irrompe nelle loro Chopard è oggi una delle fab- Fiesole e al Teatro dell’Opera di no e Tenore - 2. Antonin Dvorak: vite ... Chi sarà la più “peau de briche più famose e riconosciute Roma, Cavaradossi in “Tosca” al “Rusalka” Atto I: Aria di Rusal- vache” delle due? Regia: Michel nel campo dell’orologeria e della Teatro Bolshoi di Mosca, il ruolo ka “Mesícku na hlubokém Nebi” Fau - Con: Chantal Ladesou Gre- gioielleria. Know-how, anni di di Otello al Festival di Ravenna, ( “Canto alla luna”) - Soprano gory Bonnet, Anne Bouvier, Ur- esperienza di artigiani svizzeri, Des Grieux in “Manon Lescaut” - 3. Giacomo Puccini: “Tosca” ban Cancelier Maxime lombardo, rispetto della tradizione, imma- ,in duetto con Anna Netrebko al Atto III: aria di Caravadossi “E Isabelle Ferron, e Gerald Cesbron ginazione e approccio creativo, Teatro dell’Opera di Roma con lucean le stelle” - Yusif Eyvazov; – rappresentazione di un’ora e 45 questi sono i valori che consen- la direzione di Riccardo Muti, - 4. G. Puccini: “Manon Lescaut” minuti senza interruzione - Jean- tono a Chopard di essere uno dei Canio nell’opera “Pagliacci” - Orchestra Intermezzo; -5. A. Ca- Marc DUMONTET Productions più grandi successi dell’industria al Teatro Petruzzelli Bari in Ita- talani: “La Wally”, Atto I: aria di - Biglietti: Teatro Princesse Grace dell’orologeria e della gioielleria lia diretto da Paolo Carignani. Wally “Ebben ...ne andrò lonta- e al Grimaldi Forum. da 156 anni. Nessun momen- Lo scorso 7 dicembre Anna Ne- na” - Soprano; - 6. P. Mascagni: to importante è possibile senza i trebko e Yusif Eyvazov sono stati “Cavalleria Rusticana”: aria di 5-6 febbraio 2018 capolavori del marchio, dall’in- i protagonisti dell’inaugurazione Turridu “Mamma quel vino è ge- tramontabile collezione Happy della stagione 2018 della Scala neroso” - Tenore; - 7. G. Puccini: GRIMALDI FORUM Diamonds alla collezione impe- di Milano con “André Chénier”. “Gianni Schicchi”: aria “O mio 25e CONVENTION riale di orologi e gioielli, a quelli Appaiono sul palco a Monaco in babbino caro” - Soprano; 8. Pa- ERA IMMOBILIER nuovi. I modelli Haute Joaillerie seguito ad accordi con il Center blo Sorozábal: “La Taberna del hanno battezzato la collezione Stage Artist Management. Il pro- puerto” Atto II: aria / romanza di Convention Nationale du groupe Red Carpet o le creazioni di lus- gramma musicale del Concerto Leandro “No puede ser” - Tenore; ERA Immobilier France - Oltre so della collezione Green Carpet Anna Netrebko e Yusif Eyvazov, -9. Hector Berlioz: “La dannazio- 2300 agenzie immobiliari nel nel rispetto degli standard etici e diretto da Jader Bignamini è il ne di Faust” Parte IV: orchestra mondo. Sapendo che la crescita ambientali della produzione. Dal seguente: - PARTE 1 1. Giuseppe ungherese; -10. Lehár: “Il paese del Principato è in gran parte 1998, Chopard è partner ufficia- Verdi “La Traviata”, Act 1: Duet- del sorriso” Atto II: Aria di Sou- dovuta alle prestazioni del settore le del Festival internazionale del to Violetta & Alfredo “Libiam ne Chong “Tu che m’hai preso il cor” cinema di Cannes. La Maison ha lieti calici” (Brindisi) - Duo So- ( “Dein ist mein Herz ganzes”) - contribuito a questo prestigioso la cultura russa attraverso la nagement, questo concerto ecce- evento culturale ridisegnando la sua gastronomia, ma non solo! zionale riunisce il soprano Anna Palma d’oro. Chopard sostiene Quest’anno, Natalia Marzoeva Netrebko e suo marito, il tenore anche l’industria cinematografi- ha voluto mostrare la Russia con- Yusif Eyvazov, con la partecipa- ca a Cannes assegnando il Tro- temporanea attraverso altri mezzi zione dell’Opera di Nizza. Anna feo Chopard ai giovani attori più di espressione. Così, durante la Netrebko è una grande diva del promettenti. Dal 2016, Chopard cena di apertura il 29 gennaio canto, sempre in cima ai cartel- è partner e gioielliere ufficiale presso il Café de Paris, insieme loni delle principali produzioni di del Moscow International Film alle specialità russe si potrà go- opere in tutto il mondo, è diven- Festival. I workshop del marchio dere il ritmo delle melodie gitane tata la prima musicista classica svizzero hanno creato 13 premi suonate dagli artisti dal Teatro ad apparire nella lista Times 100 prestigiosi per celebrare il talento Romen di Mosca. La cena di gala di Time Magazine, che lista le e il virtuosismo delle star, nonché avverrà al Casinò di Monte Carlo persone più influenti al mondo. attori, registi e produttori alle pri- il 4 febbraio, alle ore 22, subito Dal momento del suo trionfo al me armi. Il tenore Yusif Eyvazov è dopo il concerto del soprano An- Festival di Salisburgo nel 2002, nato a Baku in una famiglia non na Netrebko al Grimaldi Forum. nel ruolo di Donna Anna (Don legata all’opera. Nel 1997 si è Un vero viaggio dei sensi ... Info Giovanni), Anna Netrebko si è trasferito in Italia e ha proseguito e contatto: Natalia Marzoeva tel. esibita sui più grandi palcosce- i suoi studi frequentando le scuole +33 6 30 07 68 88 - nici internazionali: Metropolitan del famoso tenore Franco Corelli Opera di New York, San Fran- e della soprano Ghena Dimitova. 31 Gennaio cisco Opera, Lyric Opera di Chi- Yusif Eyvazov inizia la sua stagio- cago, Covent Garden di Londra, ne 2016/17 con una serie di con- 3 Febbraio 2018 La Scala, Staatsoper di Vienna, certi ad Amburgo, Colonia, Sochi, GRIMALDI FORUM Paris Opera, Opera di Zurigo, Budapest e Mosca, raggiungendo 13a BIENNALE Staatsoper di Berlino, Bayerische Anna Netrebko sul palco. A otto- Staatsoper di Monaco di Bavie- bre, tornerà al teatro Bolshoi nel DI CANCEROLOGIA ra. I suoi concerti all’aperto con ruolo di Des Grieux (Manon Le- MONACO la Waldbühne di Berlino nella scaut). La stagione debutterà in Nel mondo dei congressi medici, Piazza Rossa di Mosca, con co- ruoli come Macduff (Macbeth) la Biennale di Cancerologia di protagonisti Plácido Domingo alla Bavarian State Opera, An- Monaco è un marchio che fa la e Dmitri Hvorostovsky, sono stati drea Chénier al Teatro dell’Opera differenza. Questo incontro pro- trasmessi in tutto il mondo. Nel di Praga e Maurizio (Adriana fessionale si è imposto dal 1994 2014, ha cantato l’inno olimpico Lecouvreur) al Teatro Mariinskij. come un pilastro dell’oncologia alla cerimonia di apertura delle Altri concerti lo porteranno a generale francofona. Creata su Olimpiadi di Sochi. Anna Ne- Parigi, Muscat, Calgary e To- iniziativa del dottor Michel Hery, trebko vanta un’ampia discogra- ronto. Appare nel nuovo album allora a capo della Radioterapia fia: i suoi album da solista regi- di Anna Netrebko “Verismo”, re- Oncologica del CHPG (Cen- strati presso lo studio di Deutsche gistrato presso lo studio Deutsche tre Hospitalier Princess Grace) Grammophon sono dei bestseller. Grammophon. Nel 2015/16, e raccogliendo una media di Il suo disco di duetti con il tenore Yusif Eyvazov ha fatto una serie 1.200 delegati, oltre 120 relatori Rolando Villazón, ha scalato la di debutti importanti. Egli ha in- e numerose società scientifiche, vetta delle classifiche in molti pa- terpretato Canio nella produzione la Biennale di Cancerologia di esi. Anna Netrebko, è soprattutto di “Pagliacci” di Los Angeles Monaco Cancro s’impone come una voce eccezionale, in precisio- Opera sotto la direzione di Placi- Pag. 12 - N°46 Février 2018 EVENTI economico “Costruzioni”, anche dri ispirati al tema dell’amore uni- Ingresso gratuito su prenotazione: in termini di PIL, questa 25a con- versale ... E per concludere questo www.magic-ip.com vention risulta molto importante magico evento, l’appuntamento per Monaco. è fissato domenica 18 febbraio sulla Place du Casino e al Café 24 FEBBRAIO 2018 14 FEBBRAIO 2018 de Paris per gustare una delizio- ACTING sa cioccolata calda in presenza CO-PRODUZIONE PER UN ROMANTICO di comparse, sbandieratori e altri SAN VALENTINO artisti! Cena di gala: da 700 € - GRIMALDI FORUM Atmosfera di festa, angolo ac- Prenotazione: +377 607 93 84 75 CON IL TEATRO cogliente o tavolo di lusso: im- - www.venetianball.mc PRINCESS GRACE maginate la cena da sogno ... Ai I personaggi vivono assieme in grandi ristoranti della Société 24 febbraio 2018 una stanza. Gepetto, un piccolo des Bains de Mer non manca la commercialista senza particolari fantasia quando si tratta di dar GRIMALDI FORUM qualità, sogna di diventare un piacere! Scoprite i loro menu MONACO ANIME attore. Robert, regista, proverà a gourmet e raffinati, godete le viste GAME INTERNATIO- renderlo il più grande attore di mozzafiato sul mare e sui giardini tutti i tempi. E il compito è arduo! del Blue Bay mentre assapora- NAL CONFERENCES La semplice lettura delle prime te l’innovativa cucina dello chef MAGIC 2018 due frasi del monologo di Amle- stellato Michelin Marcel Ravin. I SUPEREROI to è già molto complicata. L’am- Godetevi la Salle Belle Époque biente naturalistico della stanza dell’Hotel Hermitage o il menu ARRIVANO si trasformerà lentamente in un di San Valentino del ristorante A MONACO piccolo teatro, le pareti cadranno, stellato Vistamar, la promessa PER LA QUARTA scompariranno e l’immaginazio- di un’indimenticabile cena a lu- ne teatrale avrà luogo, come per me di candela. Scegliete la Salle EDIZIONE DI MAGIC! magia. Regia: Xavier Durringer Empire dell’Hotel de Paris e il Sempre sui temi dei manga, dei vi- - Con: Niels Arestrup, Kad Merad menu speciale dello chef Franck deogiochi, dei fumetti, dell’anima- e Patrick Bosso - Production Arts Cerutti. Oppure gustate i vini più zione e del cinema, arrivano nu- Live Entertainment - Serata 1 famosi al mondo nella cantina merosi a questo evento realizzato su ora e 40 minuti senza interruzio- dell’Hôtel de Paris. Senza dubbio misura con una programmazione ni - Biglietteria: Princess Grace sublimerà una cena da ricordare eccezionale: conferenze e sessioni Theatre e solo sul sito al Grimaldi per sempre. Menù eccezionali at- di firma di famosi game designer, Forum. tendono anche gli amanti al Ca- produttori, scrittori e illustratori sino de Monte-Carlo, al Café de internazionali in totale interazione 26 FEBBRAIO Paris Monte-Carlo o al Buddha- con il pubblico. Un grande concor- Bar Monte-Carlo ... so di Cosplay, i Magic Internatio- AL 3 MARZO 2018

EZIO GREGGIO E MONICA BELLUCCI

del mondo del cinema, spettacoli meglio dello sport 2017. Durante eseguiti da artisti famosi e premi gli ultimi Laureus World Sports dedicati alle grandi personalità Awards 2017 a Monaco, assie- del mondo della commedia e del me a Usain Bolt, Simone Biles, cinema internazionale. Michael Phelps e altre leggende 27 febbraio 2018 dello sport, sua Altezza Serenissi- ma il Principe Alberto II di Mo- LAUREUS SPORT naco ha dichiarato: “I Laureus AWARDS 2018 dimostrano che lo sport può cam- Anche quest’anno, gli appas- biare il mondo. L’eredità di Nel- sionati di sport sono stati vizia- son Mandela è sempre presente e ti: hanno assistito a incredibili viva in tutti noi, ma ora tocca a prestazioni sportive, hanno am- tutti noi proteggere questo lascito mirato atleti e squadre, ritorni e trasmetterlo alla generazione eccezionali sulla scena e rivela- successiva.” zioni in momenti sportivi ricchi di E quale luogo migliore per ono- emozioni. rare questo patrimonio, i Laureus nal Cosplay Masters, che riuniscE GRIMALDI FORUM La 15a edizione del Festival del- Ancora una volta, lo sport ha World Sports Awards torneranno 14-18 febbraio 2018 i migliori interpreti internazionali. la Commedia di Monaco, diretto mantenuto tutte le sue promesse a Monaco martedì 27 febbraio VENEZIA A MONTE- Un concorso unico per la creazio- SALLE PRINCE e progettato da Ezio Greggio pre- nel 2017. Nel corso dei prossimi 2018, per una grande e festosa CARLO GRAND BAL ne di videogiochi, apprezzato da PIERRE vede un programma ricco di mol- Laureus World Sports Awards serata sportiva. I Laureus celebre- una giuria di professionisti tra cui MONTE CARLO te proiezioni. La cerimonia di pre- 2018, considerata la più presti- ranno l’eccellenza atletica sotto- MASQUÉ VENICE IN Jordan Mechner (Prince of Persia) miazione si svolgerà Domenica 3 giosa cerimonia di premiazione lineando l’incredibile capacità MONTE-CARLO che assegna al vincitore un premio FILM FESTIVAL marzo nella sala Prince Pierre, del mondo sportivo internazio- dello sport di trasformare la vita SALLE DES ÉTOILES di 100.000 € da investire nello DE LA COMEDIE con molti ospiti internazionali nale, i Laureus omaggiano il dei giovani di tutto il mondo. sviluppo del suo progetto. - Un con- PLACE DU CASINO corso manga eccezionale alla pre- CAFE DE PARIS senza di Tite Kubo, l’autrice della Questa 2ª edizione, dedicata in serie cult Bleach. Il MAGIC Inter- particolare alla Donna, onora la national Manga Contest, organiz- città di Venezia, la sua cultura e le zato da Shibuya Productions in sue tradizioni, e importa lo spirito collaborazione con SHUEISHA e e la magia del Carnevale nel cuore Shibuya International, torna per il del Principato. Venendo da tutto il secondo anno consecutivo. In pre- mondo, agli ospiti è raccomanda- mio la pubblicazione del lavoro su to di essere mascherati e vestiti con Shônen Jump, più l’incontro con costumi veneziani. Serata danzan- un editore in Giappone e la fortu- te, cena gastronomica, orchestra na di lavorare con lui per un anno. filarmonica, ballerini, cantanti, Un grande appuntamento, con ri- acrobati si succederanno sui qua- unioni, condivisione e accessibilità

Pag. 14 - N°46 Février 2018 COMMÉMORATIONS PRINCIPAUTÉ DE MONACO 27 JANVIER 2018: JOURNÉE INTERNATIONALE DE COMMÉMORATION EN MÉMOIRE DES VICTIMES DE L’HOLOCAUSTE Ilio MASPRONE specificità di questo odio qui e ora, [email protected] anche quando prende si nascon- de dietro la critica odiosa e siste- Chaque an- matica di Israele. La lotta contro née, vers le L’UNESCO rend hommage tutte le forme di antisemitismo, 27 janvier, razzismo e intolleranza è il fon- l’UNESCO rend damento del rispetto dei diritti di hommage à la tutti. Che gli esseri umani possa- mémoire des vic- à la mémoire des victimes no essere considerati “superflui” times de l’Holocauste et réaffirme e uccisi semplicemente perché son engagement à lutter contre nati ebrei, é un crimine universa- l’antisémitisme, le racisme et le che colpisce tutta l’umanità, al toutes les autres formes d’into- di là delle differenze di religione, lérance pouvant mener à des opinione e provenienza. Nella violences ciblées. Le 27 janvier violenza oggi scatenata sulle po- commémore la découverte en polazioni civili in molte parti del 1945 par l’armée soviétique de mondo, nel discorso di odio che si l’horreur du camp allemand nazi sviluppa sui social network, tro- de concentration et d’extermina- viamo senza difficoltà gli echi di tion d’Auschwitz –Birkenau et queste ideologie totalitarie. In ri- a été officiellement proclamée sposta, l’UNESCO è convinta del Journée internationale de com- potere della conoscenza, dell’in- mémoration en mémoire des formazione e dell’istruzione come victimes de l’Holocauste par baluardo contro l’antisemitismo, l’Assemblée générale des Na- il negazionismo e tutte le forme di tions Unies. Dans cette immense razzismo. machine de mort, plus d’un mil- Più conosciamo la nostra storia lion cent mille personnes furent e quella degli altri, più ci connet- tuer les causes du génocide et dell’esercito sovietico dall’orrore tiamo con l’umanità. La trasmis- à relancer la violence. L’édu- del campo di concentramento sione della storia promuove la cation reste le dernier bas- e di sterminio tedesco nazista solidarietà e attira l’umanità più tion à nous protéger contre di Auschwitz e Birkenau, e quel unita, più giusta e più pacifica. cette menace, et c’est là que giorno fu in seguito ufficialmen- I siti del patrimonio, i musei, i la mission de l’UNESCO te proclamato memoria Giornata documenti e le tracce del passato prend tout son sens.» Irina internazionale di commemora- svolgono un ruolo fondamentale Bokova, UNESCO Director- zione delle vittime dell’Olocausto nell’educazione e possono aiuta- General dall’Assemblea Generale delle re ogni cittadino di qualsiasi età Nazioni Unite. In questa enorme a denunciare le falsificazioni e le 27 GENNAIO 2018: macchina della morte furono uc- menzogne di coloro che sfruttano cise oltre un milione e centomila l’ignoranza, la paura e l’odio GIORNATA persone, tra cui quasi un milione dell’altro. L’UNESCO s’impegna INTERNAZIONALE DI di ebrei. La Germania nazista ha ad insegnare la storia dell’Olo- anche perseguitato e ucciso mi- causto e di altri genocidi, met- COMMEMORAZIONE lioni di altre persone per motivi tendosi a fianco di studenti, in- IN MEMORIA di orientamento razziale, politico segnanti e decisori educativi in o sessuale. Proclamato patrimo- ogni regione del mondo. Questa DELLE VITTIME nio mondiale dell’UNESCO dal aspirazione alla cittadinanza DELL’OLOCAUSTO 1979, il sito di Auschwitz- Birke- globale è al centro degli sforzi nau è un simbolo della crudeltà delle Nazioni Unite e costituisce dell’uomo verso l’uomo, e la prova un invito agli Stati membri a in- L’UNESCO indelebile di crimini commessi tegrare la storia dell’Olocausto e dall’odio razzista e antisemita. di altri genocidi e crimini contro rende omaggio L’antisemitismo sa come cam- l’umanità nei loro programmi alla memoria biare volto, a sua volta religioso, educativi, per promuovere la tol- sociale, razziale o politico, ma è leranza e la pace. delle vittime sempre lo stesso odio che ferisce e “Coloro che negano o relati- maintenant, y compris quand elle l’humanité. La transmission de uccide. Ecco perché la memoria vizzano i crimini dell’Olocau- assassinées dont près d’un mil- s’abrite derrière la critique hai- l’histoire favorise la solidarité et Ogni anno intorno al 27 dei crimini del regime nazista e sto cercano di perpetuare le lion de Juifs. L’Allemagne nazie neuse et systématique d’Israël. dessine une humanité plus unie, gennaio, l’Unesco rende omag- dei loro collaboratori deve essere cause del genocidio e di far a également persécuté et tué des La lutte contre toutes les formes plus juste et plus pacifique. Les gio alla memoria delle vittime un ricordo attivo, per compren- rivivere la violenza. L’istru- millions d’autres personnes pour d’antisémitisme, de racisme et sites du patrimoine, les musées, dell’Olocausto e ribadisce il suo dere i meccanismi di esclusione, zione rimane l’ultimo baluar- des raisons raciales, politiques d’intolérance est le socle du res- les documents et les traces du impegno nella lotta contro l’an- per sapere fino a che punto può do per proteggerci da questa ou d’orientation sexuelle. Inscrit pect des droits de chacun. Que passé jouent à ce titre un rôle tisemitismo, il razzismo e tutte le portare la violenza quando in- minaccia, ed è qui che la sur la liste du patrimoine mon- des êtres humains aient pu être fondamental dans l’éducation, et altre forme di intolleranza che contra indifferenza, negazione missione dell’UNESCO assu- dial de l’UNESCO depuis 1979, considérés comme «superflus», peuvent aider chaque citoyen, à potrebbero portare a una violenza o dimenticanza, e impedire che i me il suo pieno significato.” le site d’Auschwitz -Birkenau et tués simplement parce qu’ils tout âge, à dénoncer les falsifica- mirata. Il 27 gennaio commemo- crimini di massa si ripetano. La Irina Bokova, Direttore Ge- est un symbole de la cruauté de étaient nés juifs, est un crime tions et les mensonges de ceux ra la scoperta nel 1945 da parte storia ci aiuta anche a cogliere la nerale dell’UNESCO” l’homme pour l’homme, et la universel qui rejaillit sur toute qui exploitent l’ignorance, la peur preuve indélébile des crimes l’humanité, par - delà les diffé- et la haine de l’autre. L’UNESCO commis par la haine raciste et rences de religion, d’opinion ou s’engage au quotidien pour l’en- antisémite. L’antisémitisme d’origine. Dans la violence qui seignement de l‘histoire de l’Ho- sait changer de visage, tour à se déchaine aujourd’hui sur des locauste et d’autres génocides, tour religieux, social, racial ou populations civiles dans plu- au côté des étudiants, des ensei- politique, mais c’est toujours la sieurs parties du monde, dans gnants, des décideurs éducatifs, même haine qui blesse et qui tue. les discours de haine qui se dé- dans toutes les régions du monde. C’est pourquoi le souvenir des ploient sur les réseaux sociaux, Cette aspiration à la citoyenneté crimes du régime nazi et de leurs nous retrouvons sans mal les mondiale est au cœur des efforts collaborateurs doit être une mé- échos de ces idéologies totali- des Nations Unies et j’appelle moire active, pour comprendre taires. En réponse, l ’UNESCO à nouveau les Etats membres à les mécanismes de l’exclusion, est convaincue du pouvoir de la intégrer l’histoire de l’Holocauste savoir jusqu’où mène la violence connaissance, de l’information et d’autres génocides et crimes quand elle se heurte à l’indiffé- et de l’éducation comme rempart contre l’humanité dans leurs pro- rence, au déni ou à l’oubli, et em- à l’antisémitisme, au négation- grammes éducatifs, comme un pêcher que des crimes de masses nisme et à toutes les formes de éveil à la tolérance et à la paix. ne se reproduisent. L’histoire racisme. Plus nous connaissons «Ceux qui nient ou relati- nous aide aussi à mieux saisir la notre histoire et celle des autres, visent les crimes de l’Holo- spécificité de cette haine ici et plus nous tissons de liens avec causte cherchent à perpé- Lucrezia Serrati by Illy Masper Group

Monte-Carlo Galerie du Park Palace - 27, Avenue de la Costa - Tél. +377 97984280 Sanremo Via Cavour, 11 - Tél. +39 0184.533578

www.carloramello.com Pag. 16 - N°46 Février 2018 ACTUALITÉ PRINCIPAUTÉ DE MONACO MEILLEURS VOEUX 2018 DE L’ INSTITUT MONÉGASQUE DE LA STATISTIQUE ET DES ÉTUDES ÉCONOMIQUES (IMSEE) A l’occasion de la mise en ligne du Bulletin de l’Économie au 3ème trimestre 2017

Marisol BERTERO voyage, les agences d’intérim, la quatrième année consécutive, etc... c’est l’Excédent Brut d’Exploi- [email protected] 10. Le secteur Autres activités tation (EBE) des entreprises qui de services regroupe les activités connaît la plus forte progression. La création destinées à répondre aux intérêts Il atteint les 2,57 milliards et assez récente de du grand public en matière de représente 43,9 % de la richesse l’IMSEE (Institut culture, de divertissement et de créée. Depuis 2005, l’EBE ne Monégasque de la loisirs, y compris les spectacles s’est contracté qu’à trois reprises Statistique et des et l’exploitation de musées, de et notamment en 2009, suite à la Études Économiques) est une dé- salles de jeux, d’équipements crise financière internationale. cision majeure du Gouvernement sportifs et récréatifs ainsi que L’emploi progresse en 2016, Princier pour mieux participer à les activités des organisations dans le privé comme dans le tracer l’avenir du pays. Avec pour associatives, la réparation d’ordi- public. On dénombre 491 sala- mission de favoriser la connais- nateurs et de biens personnels et riés supplémentaires (+0,9 %) au sance de l’environnement écono- domestiques ainsi que diverses mois de décembre. La masse sa- mique et social de la Principauté, activités de services personnels lariale augmente (+2,5 %). Elle L’IMSEE est l’observateur pri- non classées ailleurs (pressings, représente près de la moitié du vilégié de l’activité monégasque coiffeurs, instituts de beautés par PIB (47,4 %). Cela correspond et participe pleinement à l’effort exemple). à la redistribution sous forme de commun d’attractivité, par l’aide 11. Le secteur Information et salaires et cotisations de la ri- au pilotage éclairé de l’activité communication comprend la chesse annuellement créée. Les publique et économique de la production et la distribution de impôts versés sur les produits Principauté. A cet effet, l’Ins- produits d’information et de pro- progressent, mais plus modéré- titut met en place un système duits culturels, la mise à dispo- ment (+1,6 %). Ils contribuent à d’information fondé sur la col- sition de moyens permettant de hauteur de 12,7 % à la richesse lecte des données statistiques, transmettre ou de distribuer ces produite. Cette hausse est princi- avalisées par le Ministre d’État produits, ainsi que les données palement due aux droits de mu- en concertation avec le Conseil ou les communications. Il com- tations qui ont augmenté de 23,3 Scientifique de la statistiques et prend également les activités %. Le montant des subventions Le Ministre Serge Telle avec SAS le Prince Albert I des études économiques. Les élé- liées aux technologies informa- progresse (+1,4 %), mais moins ments collectés par l’IMSEE pro- tiques, les services de traitement qu’en 2015 (+2,0 %). En 2017, viennent des services de l’État, de l’IMSEE depuis le dernier la réparation d’automobiles et de spécialisée pour les bâtiments des données et d’autres services le volume global des échanges de la Municipalité, des établis- Conseil Scientifique 2017. Au motocycles sont inclus dans le et le génie civil (chantiers de d’information. recule (–157 M€ soit -8,8 %). sements publics, des entreprises terme de cette réunion, les parti- commerce de détail. construction neuve, les rénova- 12. Le secteur Administration, Les exportations (-96,3 M€) et des particuliers. L’IMSEE cipants ont été reçus à déjeuner 4. Le secteur Hébergement et tions, les réparations, les exten- enseignement, santé et action diminuent plus que les importa- est en outre chargé de la mise par Serge Telle. Le ministre leurs Restauration comprend la mise sions et les transformations et sociale regroupe les activités de tions (-60,5 M€): le déficit de la à jour et de la cohérence des a souhaité ses meilleurs voeux à disposition de lieux d’héberge- le montage de bâtiments pré- nature gouvernementale, l’ensei- Balance commerciale se creuse. nomenclatures et des méthodes pour le 2018. ment pour des séjours de courte fabriqués). Ce grand secteur gnement à tous les niveaux et Le chiffre d’affaires de la Princi- statistiques utilisées. Collecter, Les statistiques sectorielles de durée pour des visiteurs ou comprend aussi les activités de pour toutes les disciplines (com- pauté, hors Activités financières produire, analyser et diffuser l’économie monégasque sont d’autres voyageurs ainsi que les promotion immobilière dès lors prenant l’enseignement pour et d’assurance, progresse (+2,5 ces données permet d’enrichir étudiées suivant le découpage en activités consistant à fournir des qu’elles réunissent les moyens fi- adultes), les activités de soins %) par rapport à 2016, porté par la connaissance, d’effectuer des grands secteurs d’activité défini repas complets ou des boissons nanciers, techniques et humains assurées par des professionnels les bons résultats des secteurs études, de faire des prévisions et par l’IMSEE suite à l’adoption pour consommation immédiate nécessaires à la réalisation de de la santé dans des établis- de la Construction et de l’Infor- de prendre les décisions utiles. de la Nomenclature d’Activités comme par exemple les hôtels, projets immobiliers destinés sements hospitaliers et d’autres mation et de la communication. Ce fin 2017, comme tous les ans, Française (NAF). Dans le but les restaurants (traditionnels ou ultérieurement à la vente. structures médicales ainsi que Avec +1 750 emplois, +131 le Directeur de l’Institut, Lionel d’être au plus proche de la réa- proposant des plats à emporter) 8. Le secteur Transport et entre- la prestation de divers services employeurs et +1,7 millions Galfré, a fait le point sur l’avan- lité du tissu économique moné- et les bars. posage regroupe les activités d’action sociale. d’heures travaillées, l’emploi cemenlt de l’IMSEE pendant gasque, douze grands secteurs 5. Le secteur Industries manu- liées au transport, régulier ou En novembre 2017, le Produit augmente, grâce notamment à la une séance au Ministère d’État d’activité, qui forment une agré- facturières, extractives et autres non, de passagers et de mar- Intérieur Brut (PIB) monégasque progression de l’Intérim (+555 avec les membres du Conseil gation des 88 divisions de la regroupe l’ensemble des activi- chandises, par rail, par route, par pour l’année 2016 s’élève à 5,85 emplois et + 0,5 million d’heures Scientifique de la Statistique et NAF 2008 ont été retenus: tés tournées vers la production en conduites, par eau ou par air et milliards d’euros contre 5,64 travaillées). Selon le baromètre des Études Économiques pour 1. Le secteur Activités finan- série de biens grâce à la transfor- les activités connexes, telles que milliards en 2015. Il enregistre portant sur l’enquête conjonc- une présentation des travaux et cières et d’assurance comprend mation des matières premières l’exploitation des infrastructures une croissance de +3,2 % (crois- turelle d’octobre 2017 dans le de l’actualité. Pour mémoire, le les activités des services finan- ou de matières ayant déjà subi de transport, la manutention du sance en volume, correction faite Commerce de détail le climat des Conseil Scientifique a un rôle ciers, y compris les activités une ou plusieurs transformations fret, l’entreposage, etc. Ce grand de l’inflation). Depuis 2013, affaires s’améliore dans le com- consultatif. Institué au près du d’assurance, de réassurance et à l’exploitation des sources secteur inclut également la loca- le rythme de la croissance en merce de détail et dans le com- Ministre d’État, il s’exprime no- comme par exemple les banques, d’énergie. Ce grand secteur com- tion de matériel de transport avec Principauté ralentit (+3,2 % en merce et la réparation automo- tamment sur les études à mener, la gestion de portefeuilles et de prend également l’agriculture, la chauffeur ou pilote, ainsi que les 2016), mais reste supérieur à bile. Le PIB «per capita» s’élève l’état du système statistique et le fonds, les agences d’assurance production et distribution d’élec- activités de poste et de courrier celui du PIB mondial (+2,4 %) et à 72 091 euros. Il augmente de programme annuel d’enquêtes. ainsi que les caisses de retraite. tricité, de gaz et d’eau, l’assainis- (en dehors des activités cou- de l’Union européenne (+1,9 %). +3,2 % en volume. Le PIB par Ce Conseil compte 11 membres 2. Le secteur Commerce de gros sement ainsi que l’artisanat. vertes par le monopole postal, La La croissance de 2016 est entiè- salarié, indicateur de producti- issus de la société civile, des as- regroupe l’ensemble des activi- 6. Le secteur Activités immo- Poste Monaco étant rattachée à rement le fait des performances vité, progresse de +2,2 % à 111 semblées et de l’Administration. tés d’achat et/ou vente des biens bilières comprend les activités la France). de deux secteurs d’activité de 489 euros. Les membres du Conseil ont fait et des services exclusivement à de bailleurs, d’agents et/ou de 9. Le secteur Activités scien- la Principauté: la Construction Enfin, nous rappellons à nos part de leurs points d’intérêt et d’autres entreprises ou acheteurs courtiers dans l’un ou plusieurs tifiques et techniques, services et les Autres activités de ser- lecteurs que l’édition 2017 du formulé de nouvelles recomman- professionnels. Ce grand secteur des domaines suivants: vente administratifs et de soutien com- vices. Les trois secteurs écono- recueil statistique «Monaco en dations sur les statistiques à dé- comprend le commerce de gros ou achat de biens immobiliers, prend l’ensemble des activités miques les plus importants de chiffres», fruit de la collabora- velopper et les actions à mettre en pour compte propre ou pour le location de biens immobiliers, professionnelles, scientifiques et la Principauté en termes de PIB tion entre l’IMSEE et les diffé- œuvre pour la construction d’un compte de tiers (intermédiaires prestation d’autres services liés à techniques spécialisées nécessi- sont les Activités financières et rents acteurs publics et privés, système statistique performant. du commerce) et concerne les l’immobilier tels que l’évaluation tant un niveau de formation élevé d’assurance, les Activités scien- vient de paraître. Le «Monaco en Lionel Galfré a ensuite présenté activités de commerce intérieur de biens immobiliers ou l’activité et apportant des connaissances tifiques et techniques, services chiffres» 2017 est disponible à la successivement les évolutions et ou le commerce de gros interna- d’agent fiduciaire en immobilier. et compétences spécialisées aux administratifs et de soutien et la vente auprès de l’IMSEE au prix les caractéristiques du PIB 2016, tional (importation/exportation). Est également compris la promo- utilisateurs, ainsi que l’ensemble Construction. Ils représentent de 12€. La partie Economie du puis les suites du Recensement, 3. Le secteur Commerce de dé- tion immobilière en vue d’une des diverses activités de soutien près de la moitié (45,3 %) de recueil, ainsi que l’intégralité du en termes de communication tail comprend la revente (vente exploitation propre. aux activités générales des entre- la richesse produite. Toutes les “Monaco statistics pocket” 2017 de résultat et de donnée, avant sans transformation) au public 7. Le secteur Construction com- prises comme par exemple les composantes du PIB, hormis (disponible également en version de conclure sur la présentation de biens neufs ou d’occasion. prend les activités de construc- experts comptables, les notaires, les subventions, ont participé anglaise) sont librement acces- des travaux et des parutions En Principauté, le commerce et tion générale et de construction les architectes, les agences de positivement au résultat. Pour sibles en ligne. PRINCIPAUTÉ DE MONACO N°46 Febbraio 2018 - Pag. 17

La creazione abbastan- (+ 1,9%). La crescita del 2016 za recente dell’IMSEE (Istituto è interamente dovuta all’anda- monegasco di statistica e studi mento di due settori di attività economici) è stata una decisione I MIGLIORI AUGURI PER del Principato: il settore Costru- importante del governo del Prin- zioni e quello dei servizi. I tre cipe per una più grande parteci- settori economici più importanti pazione, e per meglio tracciare il del Principato in termini di PIL futuro del paese. Con la missio- IL 2018 DELL’ISTITUTO DI sono le Attività finanziarie e as- ne di promuovere la conoscenza sicurative, le Attività scientifiche dell’ambiente economico e sociale e tecniche, Servizi amministrati- del Principato, l’IMSEE è l’os- vi e di supporto e le Costruzioni. servatore privilegiato dell’attività Essi rappresentano quasi la metà monegasca e partecipa piena- STATISTICA MONEGASCA E (45,3%) della ricchezza prodot- mente allo sforzo comune di risul- ta. Tutte le componenti del PIL, tare un paese di grande richiamo, escluse le sovvenzioni, hanno attraverso un’assistenza guidata comunque contribuito positiva- e illuminata dell’attività pubbli- STUDI ECONOMICI (IMSEE) mente al risultato. Per il quarto ca ed economica del Principato. anno consecutivo, il risultato A tal fine, l’Istituto ha istituito un In occasione della pubblicazione online del operativo lordo (Excédent Brut sistema d’informazione basato d’Exploitation - EBE) delle so- sulla raccolta di dati statistici, Bulletin de l’Economie nel terzo trimestre 2017 cietà ha registrato la crescita più approvato dal Ministro di Stato rapida. Raggiunge 2,57 miliardi in collaborazione con il Consi- attuare per la costruzione di un grosso raggruppa tutte le attività comprende anche l’agricoltura, grande settore comprende anche e rappresenta il 43,9% della ric- glio scientifico per le statistiche e sistema statistico efficiente. Lio- di acquisto e / o vendita di beni la produzione e la distribuzione il noleggio di attrezzature di tra- chezza creata. Dal 2005, l’EBE si gli studi economici. Gli elementi nel Galfré ha quindi presentato e servizi esclusivamente ad altre di elettricità, gas e acqua, servizi sporto con autista o autista, non- è contratto solo tre volte, in par- raccolti dall’IMSEE provengono successivamente le evoluzioni e imprese o acquirenti professiona- igienico-sanitari e artigianato. chè attività postali e postali (al di ticolare nel 2009, a seguito della da servizi statali, dal Comune, le caratteristiche del PIL 2016, li. Questo vasto settore comprende 6. Il settore Attività immobiliari fuori delle attività coperte dal mo- crisi finanziaria internazionale. da istituzioni pubbliche, imprese e quindi le conseguenze del Censi- la vendita all’ingrosso per conto comprende le attività di locatori, nopolio postale, La Poste Monaco L’occupazione sta progredendo privati. L’IMSEE è anche respon- mento in termini di comunicazio- proprio o per conto di terzi (inter- agenti e / o intermediari in una o è collegata alla Francia). nel 2016, sia nel settore privato sabile dell’aggiornamento e del- ne dei risultati e dei dati, prima mediari commerciali) e riguarda più delle seguenti aree: vendita o 9. Il settore Attività scientifiche e che in quello pubblico. C’erano la coerenza dei metodi statistici di concludere sulla presentazione le attività commerciali nazionali acquisto di beni immobili, affit- tecniche, Servizi amministrativi e 491 impiegati supplementari (+ utilizzati. Raccogliere, produrre, dei lavori e delle pubblicazioni o il commercio all’ingrosso inter- to di beni immobili, fornitura di di supporto comprende tutte le at- 0,9%) a dicembre. Aumenta la analizzare e diffondere questi dati dell’IMSEE dall’ultimo Consi- nazionale (import / export). altri servizi relativi agli immobili tività specializzate professionali, massa salariale (+ 2,5%). Rap- arricchisce così la conoscenza, per glio Scientifico 2017. Al termine 3. Il settore del Commercio al come la valutazione immobiliare scientifiche e tecniche che richie- presenta quasi la metà del PIL condurre studi, fare previsioni e di questo incontro, i partecipanti dettaglio include la rivendita o l’attività fiduciaria immobilia- dono un alto livello di formazione (47,4%). Ciò corrisponde alla ri- prendere decisioni utili. Alla fine sono stati ricevuti a pranzo dal (vendita senza trasformazione) re. Inoltre è incluso lo sviluppo e forniscono conoscenze e com- distribuzione sotto forma di salari del 2017, come ogni anno, il di- Ministro di Stato Serge Telle, che al pubblico di beni nuovi o usati. immobiliare per uso personale. petenze specializzate agli uten- e contributi della ricchezza creata rettore dell’Istituto, Lionel Galfré, ha loro fatto i migliori auguri per Nel Principato, il commercio e la 7. Il settore delle Costruzioni ti, nonchè tutte le varie attività annualmente. Le imposte paga- supporto per attività commerciali te sui prodotti sono aumentate, generali come esperti contabili, ma in misura più moderata (+ notai, architetti, agenzie di viag- 1,6%). Contribuiscono al 12,7% gio, agenzie di lavoro, ecc. della ricchezza prodotta. Questo 10. Il segmento Altre attività di aumento è dovuto principalmente servizio comprende attività pro- ai dazi sui trasferimenti, aumen- gettate per servire gli interessi del tati del 23,3%. L’ammontare pubblico in generale per quanto delle sovvenzioni è aumentato riguarda la cultura, l’intratteni- (+ 1,4%), ma in calo rispetto al mento e le attività ricreative, in- 2015 (+ 2,0%). Nel 2017, il vo- clusi spettacoli e attività di musei, lume complessivo degli scambi è sale giochi e impianti sportivi, e diminuito (-157 M € o -8,8%). attività ricreative come le attività Le esportazioni (-96,3 milioni di di associazioni, la riparazione di euro) diminuiscono più delle im- computer e beni personali e per portazioni (-60,5 milioni di euro): la casa, nonché varie attività di il deficit del saldo commerciale si servizi personali non classificate è allargato. Le vendite nel Princi- altrove (stampa, parrucchieri, pato, escluse le attività finanzia- istituti di bellezza, ad esempio). rie e assicurative, sono aumen- 11. Il settore dell’informazione e tate (+ 2,5%) rispetto al 2016, della comunicazione comprende trainate da buoni risultati nei la produzione e la distribuzione di settori Costruzioni, Informazione prodotti d’informazione e prodotti e Comunicazione. Con +1.750 culturali, la fornitura di mezzi per posti di lavoro, +131 datori di trasmettere o distribuire tali pro- lavoro e +1,7 milioni di ore lavo- dotti, nonché dati o comunica- rate, l’occupazione è in aumento, zioni. Comprende anche attività grazie in particolare all’aumento relative alle tecnologie informati- del lavoro temporaneo (+555 po- che, servizi di elaborazione dati e sti di lavoro e +0.5 milioni di ore altri servizi di informazione. lavorate). Secondo il barometro 12. I gruppi del settore dell’am- dell’indagine aziendale di ottobre ministrazione, dell’insegna- 2017 nel commercio al dettaglio, mento, della salute e dell’azione il clima degli affari sta miglio- ha tenuto un aggiornamento sui il 2018. Le statistiche settoriali riparazione di automobili e moto- comprende costruzioni generali e sociale riuniscono le attività con- rando nel commercio al dettaglio progressi dell’IMSEE nel corso di dell’economia monegasca sono cicli sono inclusi nel commercio attività di costruzione specializ- nesse al governo, l’istruzione a e nella riparazione e commercio una riunione presso il Ministero studiate in base alla ripartizione al dettaglio. zate per edifici e ingegneria civile tutti i livelli e per tutte le discipli- di automobili. Il PIL pro capite di Stato con i membri del Consi- nei principali settori di attività 4. Il settore di Alloggiamen- (nuovi cantieri, ristrutturazioni, ne (compresa l’educazione degli ammonta a 72.091 euro. Aumen- glio scientifico delle statistiche e definiti dall’IMSEE, in seguito to e Ristorazione comprende la riparazioni, ampliamenti e mo- adulti), le attività di cura fornite ta il + 3,2% in volume. Il PIL per degli studi economici, presentan- all’adozione della Nomenclatu- fornitura di alloggiamento per difiche e costruzione di edifici pre- dagli operatori sanitari, assisten- dipendente, indicatore di produt- do le opere in corso. Per la cro- ra delle Attività Francesi (NAF). soggiorni di breve durata per visi- fabbricati). Questo vasto settore za sanitaria negli ospedali e altre tività, è aumentato del 2,2% a naca, il Consiglio scientifico ha Per accostarsi al meglio alla re- tatori o altri viaggiatori, nonché comprende anche attività di svi- strutture mediche e la fornitura di 111.489 euro. Infine, ricordiamo un ruolo consultivo, é nominato altà del tessuto economico mone- le attività di fornitura di pasti luppo immobiliare a condizione vari servizi sociali. ai nostri lettori che è stata appe- dal Ministro di Stato e si occu- gasco, sono stati selezionati dodi- completi o bevande per il consu- che uniscano le risorse finanzia- foto logo imsee o altro di Monaco na pubblicata l’edizione 2017 del pa degli studi da eseguire, dello ci principali settori di attività, che mo immediato, ad esempio alber- rie, tecniche e umane necessarie A novembre 2017, il prodotto in- compendio statistico “Monaco en stato del sistema statistico e del costituiscono un aggregato delle ghi, ristoranti (tradizionali o da per la realizzazione di progetti im- terno lordo monegasco (PIL) per chiffres”, frutto della collabora- programma d’indagine annua- 88 divisioni di NAF 2008: asporto) e bar. mobiliari destinati alla vendita. l’anno 2016 ammontava a 5,85 zione tra l’IMSEE e i vari attori le. Questo Consiglio è composto 1. Il settore delle Attività finan- 5. Il settore Produzione, Estra- 8. Il segmento Trasporti e Ma- miliardi di euro contro 5,64 mi- pubblici e privati. Il “Monaco in da 11 membri provenienti dalla ziarie e assicurative comprende le zione e Altre Industrie raggrup- gazzini comprende attività legate liardi nel 2015. Ha registrato cifre” 2017 è disponibile per la società civile, dalle assemblee e attività di servizi finanziari, com- pa tutte le attività dirette verso al trasporto regolare o non pro- una crescita del + 3,2% (crescita vendita presso l’IMSEE al prez- dall’amministrazione. In questa prese le attività di assicurazione, la produzione di massa di beni grammato di passeggeri e merci del volume , corretto per l’infla- zo di 12 Il capitolo riguardante occasione, i membri del Consiglio riassicurazione come le banche, attraverso la lavorazione di ma- per ferrovia, su strada, gasdotti, zione). Dal 2013 il ritmo di cre- l’Economia della collezione, così hanno condiviso i loro punti d’ in- la gestione di portafogli e fondi, terie prime o materiali che hanno acqua o aria e attività correlate scita nel Principato è rallentato come la totalità del “Monaco sta- teresse e hanno formulato nuove le agenzie di assicurazione e le già subito una o più trasforma- come le operazioni infrastruttu- (+ 3,2% nel 2016), ma supera tistics pocket” 2017 (disponibile raccomandazioni sulle statistiche casse pensione. zioni e lo sfruttamento di fonti rali, trasporto, movimentazione ancora quello del PIL mondiale anche in inglese) sono liberamen- da sviluppare e sulle azioni da 2. Il settore del Commercio all’in- di energia. Questo vasto settore merci, stoccaggio, ecc. Questo (+ 2,4%) e dell’Unione Europea te accessibili online. PRÉSENTEZPAGE POUR CETTE UN LE SYSTÈME 3 EN 1 TRAITEMENT GRATUIT! QUI RÉÉCRIT LES RÈGLES DES TRAITEMENTS DU VISAGE

HYDROPEELING AUX ACIDES SÉQUENTIELS pour un nettoyage profond

MÉSOPORATION pour des traitements efficaces

MICRODERMOABRASION AVEC DIAMANT pour vergetures at cicatrices aussi

HYDRALIFT FX PEELING À BASE D’EAU ET D’ACIDES SÉQUENTIELS

PEELING À BASE D’EAU ET D’ACIDES SÉQUENTIELS

HYDRATATION PROFONDE AVEC L’ACIDE HYALURONIQUE

RESTRUCTURATION ET OXYGÉNATION DES TISSUS

Passeggiata Trento Trieste, 35 - Ventimiglia (IM) Tel. 0039 0184299051 - www.ritacomanducci.com PRINCIPAUTÉ DE MONACO SOLIDARIETÉ N°46 Febbraio 2018 - Pag. 19 L’ENGAGEMENT SOLIDAIRE DE LA “REAL CASA DI BORBONE DELLE DUE SICILIE” De Monaco à Nice et Palerme dans la structure. Son désir a été Gardiens de Monaco”, lunedì 19 Alessandra LUTI immédiatement réalisé, lorsque dicembre, in collaborazione con [email protected] le Vicaire Délégué de l’Ordre la Delegazione monegasca del Sacré-Militaire Constantinien de Sacro Militare Ordine, si unirà Nous Saint-Georges, Monsieur Anto- ai volontari dell’associazione per sommes heureux nio di Janni, a personnellement aiutare, come avviene nel corso de publier trois remis les cadeaux envoyés par la dell’anno, ogni lunedì, centinaia La Princesse Camilla de Bourbon. communiqués Princesse aux enfants de la Mis- di persone (giovani, famiglie e de presse reçus sion. Ce moment de grande joie anziani) che vivono per le strade questo aiuto iniziamo un cam- en décembre de la part de notre a également été partagé par les di Nizza, con distribuzione di ogni mino di carità e di speranza. Mi collègue journaliste Donatella sœurs de la charité et par Mon- genere di necessità, pasti caldi, complimento di cuore con tutti Voi Gimigliano, Consultante Res- seigneur Salvatore Grimaldi, cu- biscotti, latte, prodotti per l’igiene, che ogni giorno state accanto ai ponsable de You&Web de la ré de la paroisse de Magione. Il fazzoletti, sedie a rotelle e coperte. più deboli attraverso un costante e Real Casa di Borbone delle Due a été un moment de solidarité de In questa occasione, grazie al for- organizzato lavoro di volontaria- Sicilie (Maison Royale Bourbon la part de la jeune Maria Chiara, nitore ufficiale della Real Casa di to”, scrive in una toccante lettera des Deux-Siciles) et cependant un regroupement Borbone delle Due Sicilie, Stratta inviata alla Delegazione Sicilia- familial autour un menu gourmet 1836, antica pasticceria italia- na sua Eminenza Reverendissi- Noël de solidarité: la Prin- de la gastronomie du Sud d’Italie: na, verranno donati i panettoni ma il Cardinale Renato Raffaele cesse Camilla de Bourbon les célèbres scialatielli de Amal- artigianali per le prossime Fe- Martino, Gran Priore. des Deux-Siciles et la déléga- fi, plat préféré de la princesse, stività natalizie. La principessa, tion monégasque de l’Ordre ont été suivi par la délicieuse unitamente al Principe Carlo di Carlo e Camilla di Borbone Sacré et Militaire de Monaco confiserie sicilienne: cannoli à Borbone delle Due Sicilie e alle delle Due Sicilie: capodan- avec des volontaires dans les la ricotta et aux fruits confits et le figlie, Maria Carolina, Duchessa no sulla neve e compleanno rues de Nice. L’ambassa- fameux blanc-manger. di Calabria e di Palermo e Maria solidale. La famiglia reale drice de la Fondation «Les Chiara, Duchessa di Noto, non festeggia l’inizio dell’anno e Anges Gardiens de Monaco» sono voluti mancare ad un altro il compleanno di Maria Chia- se joindra à la distribution de L’IMPEGNO evento benefico, “Les Enfants de ra, giovane ambasciatrice toutes sortes de besoins pour Frankie”, sotto l’Alto Patrocinio del progetto solidale Briciole les moins fortunés de la rue SOLIDALE di S.A.S. il Principe Albert II di di Salute, nelle Dolomiti Rome, le 18 Décembre, 2017 - Monaco, che ogni anno, grazie Roma, 31 dicembre 2017 – Ca- Les engagements d’un Noël de DELLA all’impegno della Presidente e podanno e compleanno solida- solidarité et de soutien pour les Fondatrice, Madame Francien le nelle innevate e magnifiche moins fortunés de Son Altesse REAL CASA Giraudi, promuove un’importate Dolomiti per le L.A.R. Carlo e Royale, la Princesse Camilla raccolta fondi destinata al sup- Camilla di Borbone delle Due de Bourbon des Deux Siciles, «Briciole di salute» («De un voyage d’amour et d’espoir. BORBONE porto dei ragazzi con gravi disa- Sicilie. Tutta la Famiglia Reale duchesse de Castro continuent: miettes de santé») est le Je félicite chaleureusement tous bilità e di tutte le famiglie che ne- si è riunita per festeggiare l’arrivo en tant qu’ Ambassadrice de projet du Prince Charles de ceux qui chaque jour sont du cô- DELLE cessitano di aiuti medici, sociali e del nuovo anno e il compleanno la Fondation «Les Anges Gar- Bourbon des Deux Siciles té des plus faibles par un travail umanitari. della Principessa Maria Chia- diens de Monaco», le lundi 19 pour aider la «Mission Espé- bénévole organisé et constant» DUE SICILIE ra di Borbone delle Due Sicilie, Décembre, en collaboration rance et Charité» du Frère ainsi Son Eminence, le Cardinal Inaugurato “Briciole di sa- Duchessa di Noto e di Capri, neo avec la délégation de l’Ordre Biagio Conte à Palerme Renato Raffaele Martino, Grand Da Monaco lute”, progetto del Principe ambasciatrice del progetto Bri- Sacré et militaire de Monaco, Palerme, le 19 Décembre, 2017 Prieur, a écrit dans une lettre tou- Carlo di Borbone delle Due ciole di Salute, che ha l’obiettivo se joindra aux bénévoles pour - «Je remercie le Frère Biagio chante envoyée à la délégation a Nizza, Sicilie in aiuto alla “Missione di aiutare la Missione Speranza aider, comme cela se fait tout Conte et toute la délégation sicilienne. a Palermo Speranza e Carità” di Frate e Carità di Frate Biagio Con- au long de l’année, tous les lun- sicilienne de l’ Ordre Sacré et Biagio Conte te, avviato il 19 dicembre scorso dis, des centaines de personnes Militaire Constantinien de Saint- Charles et Camilla de Bour- e infine Palermo, 19 dicembre 2017 - dal Principe Carlo a Palermo. (jeunes, familles et personnes Georges pour ce moment impor- bons des Deux Siciles: Nou- “Ringrazio Frate Biagio Conte e Presenti per l’occasione anche le âgées) qui vivent dans les rues tant, un symbole de la charité vel An sur la neige et anni- dalle Dolomiti tutta la Delegazione siciliana del Principesse Beatrice, Anna, Ma- de Nice, avec la distribution chrétienne, de voir le bonheur versaire de solidarité. La Sacro Militare Ordine Costanti- ria Carolina e Donna Edoarda de toutes sortes de produits de dans les yeux de ceux qui étaient famille royale célèbre le dé- Riceviamo e volentieri niano di San Giorgio per questo Vesel Crociani. La giovane Maria première nécessité, des repas présents était excitant!», S.A.R. but de l’année et l’anniver- pubblichiamo tre comunicati importante momento, simbolo di Chiara non ha voluto far manca- chauds, des biscuits, du lait, le Prince Charles de Bourbon des saire de Maria Chiara, jeune stampa giunti alla nostra re- carità cristiana, vedere la felici- re il suo immediato sostegno alla des produits d’hygiène, des Deux Siciles, duc de Castro, chef ambassadrice du projet de dazione lo scorso dicembre tà negli occhi dei presenti è stato Missione, attivamente impegnata mouchoirs, des fauteuils rou- de la Maison Royale de Bour- solidarité Briciole di Salute, da parte della collega gior- emozionante!”, è quanto ha af- sul territorio per aiutare famiglie lants et des couvertures. A cette bon et Grand Maître de l’Ordre dans les Dolomites. nalista Donatella Gimiglia- fermato S.A.R. il Principe Carlo e persone in difficoltà, esprimendo occasion, grâce au fournisseur Constantinien a ainsi déclaré Rome, le 31 décembre 2017 - no, Consulente per la comu- di Borbone delle Due Sicilie, la sua volontà di donare giocatto- officiel de la Real Casa di Bor- inaugurant le projet «Miettes de Nouvel An de solidarité dans nicazione You & Web - Real Duca di Castro, Capo della Real li e vestiti ai bambini ospiti della bone delle Due Sicilie, Stratta santé» pour aider et soutenir la les magnifiques Dolomites pour Casa di Borbone delle Due Casa di Borbone e Gran Maestro struttura. Desiderio esaurito ieri, 1836, une patisserie italienne «Mission Espérance et Charité» L.A.R. Charles et Camilla Bour- Sicilie dell’Ordine Costantiniano nel quando il Delegato Vicario del historique, se verra remettre de Frère Biagio Conte, engagé à bon-Sicile. La famille royale dare il via al progetto “Briciole di Sacro Militare Ordine Costanti- l’artisanal «panettone» pour les répondre aux situations drama- réunie a célébré le Nouvel An Natale di Solidarietà: la salute” in aiuto e sostegno della niano di San Giorgio, Antonio di prochaines vacances de Noël. tiques de pauvreté dans la ville et l’anniversaire de la princesse principessa Camilla di Bor- “Missione di Speranza e Carità” Janni, ha consegnato personal- La princesse, ainsi que le prince de Palerme, fournissant ainsi Maria Chiara de Bourbon des bone delle due Sicilie e la di Frate Biagio Conte, impegna- mente ai bambini della Missione Charles de Bourbon des Deux un service important pour les Deux Siciles, duchesse de Noto delegazione monegasca del ta a rispondere alle drammati- i doni inviati dalla Principessa. Siciles et leurs filles, Marie-Ca- secteurs les plus fragiles de la et de Capri, jeune ambassadrice Sacro Militare Ordine con che situazioni di povertà presenti Un momento di grande gioia roline, duchesse de Calabre et population. A partir de ce jour, la du projet Briciole di Salute, qui i volontari per le strade di nella città di Palermo, fornendo condiviso anche con le suore del- Palerme et Maria Chiara, du- Délégation sicilienne de l’Ordre vise à aider la «Mission Espé- Nizza - L’ambasciatrice del- così un importante servizio per le la carità da Monsignor Salvatore chesse de Noto, ne veulent pas Sacré Militaire Constantinien, à rance et Charité» du Frère Biagio la Fondazione “Les Anges fasce di popolazione più fragili. A Grimaldi, Parroco della Magio- manquer un autre événement de travers les nombreux volontaires Conte, inauguré le 19 décembre Gardiens de Monaco” si partire da oggi la Delegazione Si- ne. Un genetliaco solidale che charité, «Les Enfants de Fran- apportera un soutien matériel et dernier par le Prince Charles à unirà alla distribuzione di ciliana del Sacro Militare Ordine l’adolescente Maria Chiara ha kie» sous le Haut Patronage économique, avec des garanties Palerme. Les princesses Bea- ogni genere di necessità per Costantiniano, attraverso i nume- dedicato a coloro che hanno più de S.A.S. le Prince Albert II pour la petite enfance, des den- trice, Anna, Maria Carolina et i meno fortunati che vivono rosi volontari fornirà un supporto bisogno, ma anche un importante de Monaco, qui chaque année, rées alimentaires et un soutien Donna Edoarda Vesel Crociani in strada materiale ed economico, con pre- momento di incontro e riunione grâce à l’engagement de la Pré- logistique. En outre, pour les étaient également présentes Roma – 18 dicembre 2017 – Pro- sidi per la prima infanzia, derrate familiare all’insegna della buo- sidente et Fondatrice, Madame vacances de Noël, 3000 kg de pour l’occasion. La jeune Maria seguono gli impegni di un Natale alimentari e supporto logistico. na tavola, con un menù gourmet Francien Giraudi, promeut une pâtes, des vêtements pour les dif- Chiara a donné son soutien à la all’insegna della solidarietà e Per le festività di Natale, inoltre, rigorosamente mediterraneo: ai importante levée de fonds pour férents groupes d’âge ont été don- Mission, qui opère activement del sostegno per i meno fortuna- sono stati donati 3000 kg di pa- famosi scialatielli amalfitani, le soutien des enfants grave- nés et le fournisseur officiel de la sur le territoire sicilien aidant ti di Sua Altezza Reale, Princi- sta, indumenti per le diverse fasce piatto preferito della festeggiata, ment handicapés et de toutes Real Casa, la Bottega Conticelli, des familles et des personnes en pessa Camilla di Borbone delle di età e il fornitore ufficiale della sono seguiti i deliziosi dolci della les familles ayant besoin d’une a fait don d’un magnifique sapin difficulté, exprimant sa volonté Due Sicilie, Duchessa di Castro Real Casa, la Bottega Conticel- tradizione siciliana: i cannoli di assistance médicale et sociale et de Noël à la mission. «Avec de donner des jouets et des vête- che, in qualità di Ambasciatri- li, ha donato alla missione uno ricotta e frutta candita e il famoso les humanitaires. cette aide, nous commençons ments aux enfants sauvegardés ce della Fondazione “Les Anges splendido albero di Natale. “Con biancomangiare.

Pag. 22 - N°46 Février 2018 ACTUALITÉ PRINCIPAUTÉ DE MONACO quelques vérités sur ce qui nous i bambini, ma non solo. Anche rend vraiment heureux. Pour per gli adulti, gli effetti di questa DIMANCHE 21 JANVIER 2018 développer cette pratique trop tenerezza sul corpo e sul morale souvent réservée aux enfants, il sono importanti. Oggi, la gior- suffit de remplacer la bise - où nata è un’invenzione anni ‘70, l’on s’effleure à peine - par une venuta direttamente dagli Stati FÊTEZ AVEC NOUS LA JOURNÉE franche accolade, et enlacer tous Uniti, ed ha lo scopo di incorag- les jours ses proches comme si giare gli adulti a coccolare le loro on les retrouvait après un long famiglie, ma anche gli amici. In voyage. Pour être épanoui, il fau- effetti, i benefici sono molteplici. INTERNATIONALE DES CÂLINS! drait huit contacts physiques par Quando parliamo di abbracci jour. Si on y pense, il sont beau- e coccole, la cosa migliore è in- coup! Profitons donc de la journé terrogare i bambini. Chi ti piace C’est le “National Hugging du 21 Janvier prochain pour faire che ti abbracci? Che effetto ti fa le plein de câlins! essere coccolato? I piccoli hanno una risposta a tutto. “Mia madre Day” dans le monde entier DOMENICA 21 mi dà un sacco di abbracci e mi consola quando piango”, dice un GENNAIO 2018 bambino. “Sono in uno stato di CELEBRATE amore e ditenerezza”, descrive un altro. Studi scientifici dimostra- ASSIEME A NOI no che il cervello di un bambino LA GIORNATA cresciuto senza coccole si sviluppa meno bene. Anche per gli adulti, INTERNAZIONALE il contatto regolare con un altro DEGLI ABBRACCI! essere umano ha effetti nel corpo. “Quando siamo toccati, il nostro E’ il “National corpo produce ossitocina, l’ormo- ne dell’attaccamento, che non Hugging Day” solo ha un effetto calmante ma crea anche la sensazione di essere Negli Stati Uniti, questo collegato a qualcun altro. L’ab- evento è noto come National Hug braccio procura una sensazione Day o National Hugging Day, in di benessere, è lenitivo, riduce lo italiano “Giornata Nazionale de- stress e ci dà fiducia”, ha scritto gli Abbracci” Sarebbe un reveren- Florence Servan-Schreiber, una do americano di nome Kevin Za- specialista della ricerca della borney ad aver introdotto questa felicità e autore del libro e della giornata dedicata ad abbracciar- commedia “La Fabrique à kifs”. si, nel 1986. L’idea è di incorag- Questo libro ci introduce a die- Eleonora PEDRON et d’affection bonne pour la santé Cette invention des années 70, autre être humain a des effets giare le persone della stessa fami- ci lezioni da integrare nella vita [email protected] et le moral en favorisant la sécré- venue tout droit des Etats-Unis, dans l’organisme. «Lorsque nous glia o gli amici ad abbracciarsi quotidiana per costruire la felici- tion d’ocytocine. Il faut dire que a pour objectif d’encourager sommes touchés, notre corps l’un l’altro per qualche secondo, tà, un viaggio pieno di insegna- Aux Etats le choix de cette date hivernale les adultes à faire des câlins à produit de l’ocytocine, l’hormone un segno di tenerezza e affetto che menti per ispirare, illuminare e Unis, on connaît fut motivé par la dépression gé- leur famille mais aussi à leurs de l’attachement. Elle a non seu- fa bene al morale e anche alla sa- ristabilire alcune verità su ciò cet événement nérale ambiante plus forte à cette amis. En effet, leurs bienfaits lement un effet calmant mais elle lute, dato che promuove la secre- che ci rende veramente felici. Per sous le nom de période de l’année… L’ocytocine sont infinis. Quand on parle de créé aussi la sensation d’être re- zione di “ossitocina”. Va detto che sviluppare questa pratica troppo National Hug est une hormone peptidique câlins, le mieux, c’est d’interro- lié à quelqu’un d’autre. C’est à la la scelta di quel giorno d’inverno spesso riservata ai bambini, ba- Day ou National synthétisée par les noyaux para- ger les enfants. À qui on en fait ? fois une sensation de bien-être, è stata motivata dal fatto che è in sta sostituire il solito bacio, con il Hugging Day, qui se traduit en ventriculaire et supraoptique de Quel effet ça fait ? Les petits ont c’est apaisant, ça réduit le stress quel periodo dell’anno, l’inverno, quale sfioriamo appena la guan- français par «journée nationale l’hypothalamus et sécrétée par réponse à tout. «Ma maman me et ça nous donne confiance», ex- che si genera la più alta depres- cia, con un abbraccio sincero, e des câlins». Ce serait un révé- l’hypophyse postérieure qui agit fait beaucoup de câlins et ça me plique Florence Servan-Schrei- sione generale ... L’ossitocina è abbracciare ogni giorno i parenti rend américain du nom de Kevin principalement sur les muscles console quand je pleure», assure ber, spécialiste du bonheur et un ormone peptidico sintetizzato e gli amici come se li ritrovassimo Zaborney qui aurait instauré lisses de l’utérus et des glandes un enfant. «Je suis dans un état auteure du livre et de la comé- dal paraventricolare e nuclei su- dopo un lungo viaggio. Per essere cette journée dédiée au câlin en mammaires. Les câlins, c’est d’amour et de tendresse», décrit die La Fabrique à kifs. Ce livre praottici dell’ipotalamo e secreto pienamente soddisfatti, pare che 1986. L’idée est d’encourager les important pour les enfants, mais un autre. Les études scienti- nous fait découvrir dix enseigne- dalla ghiandola posteriore pitu- ci vogliano otto contatti fisici al personnes d’une même famille pas seulement. Pour les adultes fiques prouvent que le cerveau ments à intégrer au quotidien itaria che agisce principalmente giorno. Se ci pensiamo bene, sono ou des amis à se prendre dans les aussi, les effets de cette marque d’un enfant élevé sans câlin se pour muscler son bonheur, un sulla muscolatura liscia dell’ute- tanti! Allora suvvia, proviamo a bras quelques secondes ce qui de tendresse sur l’organisme développe mal. Pour les adultes voyage truffé d’enseignements ro e delle ghiandole mammarie. fare il pieno almeno il 21 gennaio serait une marque de tendresse et le moral sont importants. aussi, toucher régulièrement un pour inspirer, éclairer et rétablir Le coccole sono importanti per di quest’anno! ACCADEMIA DEL MEDITERRANEO CENTRO DI FORMAZIONE PER LE ARTI MARINARESCHE

Corsiper Patenti ...vivere il mare... Nautiche Entro le 12 miglia e Senza Limiti

CORSI FULL IMMERSION NEI WEEK END • CORSI DI VELA D’ALTURA

Pass. Cavallotti 47/e - Ventimiglia (IM) Tel. 0184.35.74.65 www.autoscuolamediterranea.it

Pag. 24 - N°46 Février 2018 CINÉMA PRINCIPAUTÉ DE MONACO CLAUDE LELOUCH PRESIDENT DU JURY DE LA 15e EDITION che si svolgerà dal 26 febbraio al 3 MariaSole FERRERO marzo 2018 nel Principato di Mo- [email protected] DU MONTE-CARLO FILM FESTIVAL naco. Ideato e diretto da Ezio Greggio, Sous le GRIMALDI FORUM MONTE-CARLO il Monte-Carlo Film Festival è il Haut Patro- primo festival al mondo dedicato nage de S.A.S. alla commedia che quest’anno le Prince du 26 FEVRIER au 3 MARS 2018 avrà luogo interamente nella pre- Albert II de stigiosa sede del Grimaldi Forum Monaco et de di Montecarlo, dove nelle varie l’Ambassade d’Italie à Mo- sale si alterneranno proiezioni, naco. masterclass con i più amati prota- Ce sera Claude Lelouch, met- gonisti del cinema internazionale, teur en scène français deux fois italiano e francese e che culminerà oscarisés, le Président du Jury con la consueta serata di Gala e de la 15e édition du Monte-Car- premiazione di sabato 3 marzo. lo Film Festival de la Comédie “E’ un onore per noi che Lelouch qui aura lieu du 26 février au 3 abbia accettato il nostro invito mars 2018 dans la Principauté a presiedere la Giuria. Sarà tra de Monaco. l’altro un suo gradito ritorno a Fondé et dirigé par Ezio Greg- Monaco al mio Festival avendo- gio, le Monte-Carlo Film Fes- lo premiato alla carriera qualche tival est le premier festival au anno fa. Lelouch è un mito della monde consacré à la comédie. storia del cinema contemporaneo” Cette année, il se déroulera dans dichiara Ezio Greggio. Regista, le prestigieux Grimaldi Forum sceneggiatore e produttore Claude de Monte-Carlo et ses diffé- Lelouch vanta una lunga e ricca rentes salles, où s’alterneront produzione cinematografica che projections et masterclass avec culmina nel 1966 con Un uomo, les protagonistes les plus aimés una donna con Anouk Aimee e Je- du cinéma international, italien an Louis Trintignant, conquistan- et français, et qui aura pour point do numerosi riconoscimenti tra cui culminant la traditionnelle soi- la Palma d’Oro a Cannes e due rée de Gala, avec l’attribution Oscar, quello per il miglior film des Prix, le samedi 3 mars. straniero e quello per la migliore « C’est pour nous un honneur sceneggiatura originale. Tra i suoi que Claude Lelouch ait accepté film più famosi, anche Parliamo notre invitation à présider le Jury. Ce sera d’ailleurs, pour lui, un agréable retour à Monaco, à original. Parmi ses films les plus gement d’Ezio Greggio et du mon festival, l’ayant récompensé connus, il y aussi Salaud, on regretté Mario Monicelli (co-fon- pour sa carrière il y a quelques t’aime, (2014), Roman de gare dateur du Festival), a permis de années. Lelouch est une légende (2007), et Les Misérables (1995) réévaluer la comédie ainsi que de l’Histoire du cinéma contem- tiré du célèbre roman de lors de festivals internationaux porain. » déclare Ezio Victor Hugo, film pour lequel il comme Cannes, Rome et Venise. Greggio. Metteur en scène, scé- obtint un Golden Globe. La 15e édition du Monte-Carlo nariste et producteur, Claude Le but principal du Monte-Carlo Film Festival de la Comédie sera Lelouch détient une longue et Film Festival est la promotion placée sous le Haut Patronage riche production cinématogra- et la diffusion des différents de S.A.S. le Prince Albert II de phique qui atteindra le sommet genres de la comédie par le biais Monaco et de l’Ambassade d’Ita- en 1966, avec Un homme et d’avant-premières cinématogra- lie à Monaco. une femme avec Anouk Aimée phiques, de films en concours MCFF PRESS Monaco et Jean Louis Trintignant, en et hors concours. Une vitrine Andrea Munari/Omar Galantino gagnant de nombreuses récom- unique dans le panorama inter- Mob MC 06 80862473 penses dont la Palme d’Or à national pour un genre très Mob IT +39 348 7110551 Cannes et deux Oscars : celui aimé par le public, mais sou- [email protected] pour le meilleur film étranger vent considéré “mineur” par la http://www.montecarlofilmfesti- et celui pour le meilleur script critique, et qui grâce à l’enga- val.net

delle mie donne (2014), Roman de Ezio Greggio organizateur du Festival gare (2007), e I Miserabili (1995) CLAUDE tratto dal celebre romanzo di Vic- LELOUCH tor Hugo, film con il quale ottiene PRESIDENTE un Golden Globe. Scopo principale del Monte-Carlo Film Festival è DI GIURIA DELLA la promozione e la diffusione dei 15° EDIZIONE diversi generi della commedia at- DEL MONTECARLO traverso anteprime cinematogra- FILM FESTIVAL fiche in concorso e fuori concorso. Una vetrina unica nel panorama GRIMALDI FORUM internazionale per un genere ama- MONTE-CARLO tissimo dal pubblico, ma di solito 26 FEBBRAIO considerato “minore” dalla criti- ca, che proprio grazie all’impegno 3 MARZO 2018 di Ezio Greggio e del compianto Mario Monicelli (cofondatore del Sotto l’Alto Patrocinio Festival), ha di fatto rivalutato la di S.A.S il Principe Alberto II e commedia anche in altri festival dell’Ambasciata d’Italia a Mona- internazionali come Cannes, Ro- co Sarà Claude Lelouch, l’accla- ma e Venezia. La manifestazione mato regista francese due volte si svolge da sempre sotto l’Alto Pa- premio Oscar, a presiedere la giu- tronage di S.A.S. Principe Albert ria della 15° edizione del Monte- II de Monaco e dell’Ambasciata Carlo Film Festival de la Comédie d’Italia.

Pag. 26 - N°46 Février 2018 FÊTE MENTON LE FESTIVAL DU CITRON, UN VOYAGE PARMI LES PARFUMS ET LES COULEURS DE LA COTE D’AZUR Ilaria SISMONDINI [email protected] Entre tradi- tion et modernité, la Côte d’Azur est en fête pendant tout le mois de février. Evène- ment phare du pays Menton- nais, le thème de la 85ème Fête du Citron de Menton sera Bol- lywood. Comme chaque année, l’Office de Tourisme de Menton perpétue la tradition du carna- val, une fête qui a pris naissance en 1933, lorsqu’un groupe d’hôteliers a décidé de créer un événement attirant les touristes à passer l’hiver dans la région côtière. Du 17 février au 7 mars 2018, l’agrume sera à l’honneur et la Ville de Menton se colorera en orange et jaune . Au total, ce ne sont pas moins de 145 tonnes d’agrumes qui seront néces- saires pour réaliser ces somp- tueux décors mobilisant 300 professionnels. Bollywood. Un nom pour rêver et faire rêver à Menton en 2018. Un nom et un thème qui permettra de réaliser des motifs monumentaux, des parterres de fleurs colorés, un bestiaire fabuleux grâce à la my- thologie indienne, des danses et des chants, mais aussi de nou- velles attractions. Ainsi, après culture désormais inhérente colorées, un fabuleux bestiaire aura lieu à l’Esplanade Francis les participants porteront des dins Biovès, une promenade Cinecittà et le cinéma italien en à la vie quotidienne indienne. grâce à la mythologie indienne, Palmero le samedi 24 février à vêtements clairs. A l’entrée un rythmée et colorée dans l’uni- 2016, Broadway et les comédies Bollywood est en effet le cinéma des danses et des chants, mais partir de 15h30. Une tempête t-shirt, une paire de lunettes vers du cinéma indien, un uni- musicales en 2017, Bollywood indien né dans la ville de Bom- aussi de nouvelles attractions de couleurs à vivre avec Bol- et des sacs de poudre colorée vers où la musique, la spiritua- sera la troisième et dernière par- bay, dont les films en hindi font à explorer comme le Holi party lywood pour un moment d’exu- seront distribués. Pour des rai- lité et la beauté de la nature par- tie du triptyque consacré à une chanter et danser au rythme de (festival de couleurs). Cette fête bérance indienne pure! Danses sons d’hygiène et de sécurité, ticipent aux plots des films. Des ville et à son art cinématogra- la joie de vivre. Après le succès typiquement indienne, de plus et musique dirigées par un DJ aucun animal ne sera autorisé, histoires pleines de tournants se phique ou visuel. Lequel a été de 2017 avec plus de 200.000 en plus répandue en Europe, pour une grande fête en plein des contrôles très stricts seront déroulent à l’ombre des palais importé en Inde par les frères visiteurs, cette année à Menton arrivera à Menton pour couvrir air. Une tempête de couleurs, effectués à l’entrée et l’accès ne d’agrumes jaunes et oranges, Lumières en 1896 avant de de- il y aura des décorations monu- les rues de la ville frontalière de chacune avec un sens différent, sera possible qu’avec un ticket sous le regard impassible des venir, non pas un art, mais une mentales, des parterres de fleurs poussière colorée. La fête Holi animera la fête dans laquelle d’entrée de 3 € pour les enfants statues des dieux. Les belles jusqu’à 10 ans, 5 € à partir de héroïnes rêvent et dansent près 11 ans et les adultes. Cepen- d’une fontaine aux fleurs de dant, l’accès est gratuit à la foire lotus, avant d’être entraînées artisanale, qui mettra en valeur par les rickshaws dans le bour- l’excellence de la région où on donnement constant des villes pourra des liqueurs comme le surpeuplées, vers une fin ciné- limoncello, du miel et d’huile matographique bien méritée. Le d’olive, produits de la Côte soir, les Jardins de Lumière (17, d’Azur et de la PACA. Parallèle- 23 Février et 2 Mars à 20,30) ment à la Fête du Citron, le Fes- proposer aux Mentonnais et aux tival des Orchidées se tiendra touristes provenant de partout au Palais d’Europe, présenté dans le monde une promenade par l’Association Française des nocturne dans les ensembles Orchidées. Les 170 espèces d’agrumes qui acquièrent une présentes dans les Alpes Mari- dimension onirique sous l’éclai- times et au-delà, seront expo- rage artistique, où les couleurs sées dans cette vitrine florale brillent et s’habillent de nou- spéciale qui peut être librement velles poésies. Mais la Fête du admirée. Pendant les vingt Citron ne serait pas la même jours du festival, cent quarante sans ses célèbres parades, les tonnes d’agrumes seront utilisés «Corsos». Les rendez-vous de pour les 10 chars de la parade et jour offrent les «Parades des ses 13 scènes mis en place dans fruits d’or» (dimanche 18, 25 et les jardins Biovès, jusqu’à 18 4 Mars Février 2018 à 14h30) tonnes de fruits pour les décora- et la nuit des «Soirée Parades», tions les plus importantes et 10 suivies des feux d’artifice (jeudi, tonnes d’agrumes supplémen- 22 février et le 1er mars 21:00), taires pour le remplacement des spectacles uniques qui cha- fruits détériorés. L’inauguration touillent tous les sens ... Le ren- aura lieu le samedi 17 Février dez-vous est donc le 17 février après-midi avec l’exposé des devant le Casino Barrière di motifs d’agrumes dans les jar- Menton. MENTONE FESTE N°46 Febbraio 2018 - Pag. 27 LA FESTA DEL LIMONE, UN VIAGGIO TRA I PROFUMI E I COLORI DELLA COSTA AZZURRA L’85esima edizione della Fete du Citron è alle porte. La profumatissima festa dei limoni si svolgerà dal 17 febbraio al 4 marzo a Mentone, dove quest’an- no al giallo degli agrumi tipici della costa azzurra si mescole- ranno i colori accesi del cinema indiano. Come ogni anno l’Uf- ficio del Turismo di Mentone per- petua la tradizione del carnevale un bestiario favoloso grazie alla ammessi animali, verranno effet- ta e per i 13 palcoscenici allestiti 20.30) proporranno ai mentonesi di Mentone, una celebrazione che mitologia indiana, danze e can- tuati controlli molto rigidi all’en- nei giardini Biovès, fino a 18 ton- e ai turisti provenienti da tutto il ha origine nel 1933, quando un ti, ma anche nuove attrazioni da trata e l’accesso sarà possibile solo nellate di frutta per le decorazioni mondo una passeggiata nottur- gruppo di albergatori decise di scoprire con, al culmine, la festa con un biglietto di ingresso di 3€ più importanti e 10 tonnellate di na nelle scenografie di agrumi creare una manifestazione che Holi party (festival dei colori). per i bambini fino a 10 anni, di agrumi supplementari per la so- che acquisiscono una dimensione potesse attrarre i nobili turisti che La tipica celebrazione indiana 5€ a partire da 11 anni e adulti. stituzione della frutta deteriorata. quasi onirica sotto l’illuminazione venivano a svernare nella regione sempre più diffusa in Europa ap- Sarà invece gratuito l’accesso al Tutto avrà inizio sabato 17 febbra- artistica, dove i colori scintillano costiera. Dopo Cinecittà e il cine- proderà a Mentone per coprire di salone dell’artigianato, vetrina io pomeriggio con l’Esposizione e si vestono di nuova poesia. Ma ma italiano nel 2016, Broadway polvere colorata le vie della cit- delle eccellenze del territorio in dei motivi di agrumi nei giardini la Fête du Citron non sarebbe la nel 2017, la 85a Fête du Citron tadina frontaliera. L’Holi Party cui si potranno trovare infiniti tipi Biovès, una passeggiata nell’uni- stessa senza le sue celebri sfilate, celebrerà Bollywood come terza avrà luogo nell’Esplanade Fran- di limoncello, miele e olio d’oliva, verso ritmato e colorato del cine- i “Corsos”. Appuntamenti diurni e ultima parte del trittico dedi- cis Palmero sabato 24 febbraio provenienti dalla costa azzurra e ma indiano, un universo in cui la prevedono la “Sfilata dei frutti cato a una città e alla sua arte dalle 15h30. Una tempesta di dalla PACA, la regione delle Alpi musica, la spiritualità e la bellez- d’oro” (domenica 18, 25 febbra- più importante. Il cinema è stato colori da vivere a ritmo di Bol- Marittime. In parallelo alla festa za della natura partecipano alle io e 4 marzo 2018 alle 14.30) e importato in India dai fratelli lywood per un momento di pura del Limone, al Palazzo d’Europa trame dei film. Delle storie piene quelli notturni le “Sfilate nottur- Lumière nel 1896 e a Bombay è esuberanza all’indiana! Danze si svolgerà la festa delle Orchi- di svolte improvvise si svolgono ne“, seguiti da fuochi d’artificio ormai parte integrante della vita e musica dirette da un DJ per dee, presentata dall’associazione all’ombra dei palazzi di agrumi (giovedì 22 febbraio e il 1°marzo quotidiana: Bollywood è infatti un immenso party a cielo aperto. francese degli Orchidofili. Le 170 gialli e arancio, sotto lo sguardo alle 21:00). Spettacoli unici che la celebre industria del cinema Una tempesta di colori, ognuno specie differenti presenti nelle Alpi impassibile delle statue degli dei. solleticano tutti i sensi… gruppi indiano di stanza a Bombay, i con un significato differente di Marittime e non solo, verranno Le belle eroine sognano e danzano folkloristici e fanfare percorreran- cui film realizzati in lingua hindi augurio, animerà la festa in cui esposte in questa speciale vetrina nei pressi di una fontana con fiori no le vie città a ritmo di musica cantano e ballano a ritmo della i partecipanti indosseranno rigo- floreale che potrà essere ammira- di loto, prima di essere trascinate indiana, mentre i carri sfileran- gioia della vita. Dopo il successo rosamente abiti chiari. All’entrata ta liberamente da chiunque ne sia dai rickshaw nel brusio continuo no sulla Promenade de Soleil del 2017 con più di 200,000 vi- saranno distribuiti una t-shirt, interessato. Durante i venti giorni delle città sovraffollate, verso una esponendo le sculture di frutta al sitatori, quest’anno a Mentone un paio di occhiali e sacchettini di festività, centoquaranta sono le happy end cinematografica ben pubblico. L’’appuntamento è dun- verranno realizzati decori monu- di polvere colorata. Per motivi tonnellate di agrumi che verran- meritata. A sera, i Giardini di Lu- que per il 17 febbraio di fronte al mentali, parterre di fiori colorati, di igiene e sicurezza non saranno no utilizzate per i 10 carri da sfila- ce (17, 23 febbraio e 2 marzo alle Casinò Barrière di Mentone. Pag. 28 - N°46 Février 2018 ACTUALITÉ NICE

LA NUIT DES CHEVALIERS DE RETOUR À L’HÔTEL

Marisol BERTERO NEGRESCO À NICE della location. Il programma – 3357578953. E’ possibile [email protected] ème si articolerà nel seguente mo- effettuare il pagamento, sempre do: alle ore 18.30/19.00 ci sa- entro la data sopra indicata, Pour les Célébration du 55 Grand Chapitre rà l’ingresso dei partecipanti, tramite bonifico al conto: Iban Dames Ab- seguito alle 19.15 dalla ceri- IT27E0843922700000100 besses / Cheva- Magistral et programme 2018 monia delle promozioni e delle 104517 Swift ICRAITRRC70. liers, le samedi intronizzazioni nel Salone “Ver- Assieme al Grand Consiglio, 27 Janvier, 2018 vin blanc. En dessert, le clas- Conseil, au cours de la soirée Samedi 1 Décembre. sailles” . Dopo l’aperitivo delle durante la serata il Grand ce sera une sique Gâteau des Chevaliers du Grand Maître des Cheva- N.B. Calendrier édité sous 20.30, gli ospiti prenderanno Maître des Chevalier de Pro- excellente occasion de faire de Provence sera suivi d’un lier de Provence, M. Paolo réserve de modifications indé- posto alle tavole sontuosamen- vence, signor Paolo Ferrari, revivre la gloire de la Nuit des service à café. Les vins servis Ferrari, annoncera d’autres pendantes de notre volonté. te imbandite per la Cena di annuncerà le altre date delle Chevaliers, et, pour la plupart sont les suivants:Vin blanc: dates des célébrations prévues Gala nel Salone “Masséna”, celebrazioni in programma des membres «jeunes», de Domaine Gavoty (Var) Vin pour l’année 2018, invitant les che avrà inizio alle 21.15, ac- per l’anno 2018, invitando les vivre cette tradition extraor- rouge: Domaine Santa Duc – Dames Abbesses, les amis et RITORNA compagnata dalla musica del Dames Abbesses, gli Chevaliers dinaire, de retour après tant Vaucluse – Vallée du Rhòne. tous les Chevaliers à interve- grande Claudio. Il Direttore e gli amici tutti ad intervenire d’années d’absence. Le ren- Pour cet événement extraor- nir nombreux, dans l’ esprit de LA NUIT DES della Ristorazione ed il Suo numerosi, nello spirito del felice dez-vous qui va fêter le 55ème dinaire, la tenue de ville avec la bonne devise des Chevaliers CHEVALIERS gruppo propongono il seguente motto dei Chevaliers de Proven- Grand Chapitre Magistral de insigne de boutonnière est de de Provence ... «et que la joie menu: dopo l’ aperitivo verran- ce… “et que la joie demeure!” Monaco Magistral avec «La rigueur et la cravate aux armes demeure! ALL’HOTEL no serviti due piatti forti, un ar- L’appuntamento di primavera Nuit des Chevaliers» aura lieu des Chevaliers est souhaitée. L’événement de printemps qui rosto di manzo alle mele gran- che celebrerà il 56° Grand Cha- à Nice, au prestigieux et mer- Pendant les Galas, promotions célébrera le samedi 7 Avril le NEGRESCO ny Smith e Pesto di riquette e pitre Magistral de Monaco, non veilleux Hôtel Negresco en et adoubements la tenue de 56e Grand Chapitre Magistral DI NIZZA un’orata reale in crosta di erbe, potrebbe essere più elegante e Promenade des Anglais. Des soirée (cravate noire - smo- de Monaco, ne pouvait pas être giardiniera di legumi, salsa al prestigioso, svolgendosi sabato conditions très favorables ont kings - pour les hommes, robe plus élégant et prestigieux Celebrazione vino bianco. Come dessert, il 7 aprile Ll’Hotel Hermitage di été obtenues et la soirée aura de soirée pour la Dame) est qu’ayant lieu chez l’Hotel Her- del 55° Grand classico Gâteau des Chevaliers Monte-Carlo. La data di mag- un coût plutôt bas, compte tenu également de rigueur. Port de mitage à Monte-Carlo. La date de Provence, cui seguirà il ser- gio è ancora da definire, ma du grand prestige de l’endroit. l’attribute du grade exigé. Il de mai reste à définir, mais le Chapitre vizio del caffè. I vini serviti sono la location dove si svolgerà il Le programme sera le suivant: est également obligatoire de lieu où se déroulera le 54ème i seguenti: un bianco Domaine 54° Grand Chapitre Magistral entre 18.30 et 19.00 heures, porter les médailles avec les Grand Chapitre Magistral de Magistral Gavoty (Var) e un rosso Do- de l’Italie sarà certamente il il y aura l’entrée des partici- signes distinctifs de la Confré- l’Italie sera certainement le maine Santa Duc – Vaucluse Casinò di Sanremo. Sempre a pants, suivi à 19h15 par la cé- rie. Des décorations civiles et Casinò di Sanremo. Toujours Per chi è Dame Abbesse/ – Vallée du Rhòne. Per questo Sanremo, ma ancora da confer- rémonie des promotions et des militaires sont recommandées. Sanremo, mais encore à confir- Chevalier da lunga data, quel- straordinario evento, è d’obbli- mare se al Grand Hotel Royal o intronisations dans le salon La participation est de 110 € mer si le Grand Hôtel ou le la di sabato 27 gennaio 2018 go la tenuta di gala (cravatta al Golf Club degli Ulivi, si svol- «Versailles». Après un apéritif pour les membres, 115 € pour Golf Club des Oliviers sera sarà una grande occasione di nera – smoking - per l’uomo, gerà la fantastica Festa di mez- à 20,30, les invités seront assis les invités, par personne. La l’hôte de l’éblouissante Fête rinverdire i fasti della Nuit des abito da sera per la Dama). È za estate, il 14 luglio. Anche à des tables richement parées réservation et le paiement de la mi-été, le 14 Juillet. La Chevaliers e, per i più “giovani” inoltre d’obbligo indossare le la data e il luogo del Chapitre dans la «Salle Masséna» pour doivent nécessairement parve- date et le lieu du Chapitre iscritti, di vivere questa straor- medaglie con i gradi distintivi Champetre di settembre sono le Dîner de Gala qui commen- nir entre le mardi 16 Janvier, Champetre en septembre sont dinaria tradizione, di ritorno della Confrérie. Sono racco- ancora da definire, mentre il cera à 21h15, accompagné par 2018 directement à: Revello encore à définir, tandis que dopo tanti anni di assenza. mandate le decorazioni civili 20 ottobre sarà la cittadina di la musique du grand et sympa- Roberto, Via de Amicis, 120 le 20 octobre, la jolie ville L’appuntamento che celebrerà il e militari. La partecipazione è Bordighera ad ospitare presso thique Claudio. Le chef et sa - 18038 Sanremo - Téléphone de Bordighera accueillera le 55° Grand Chapitre Magistral di 110 € scontati per i membri, il lussuoso Grand Hotel del Ma- brigade ont proposé le menu 0184502366 - 3357578953. 43ème Grand Chapitre Magis- con La Nuit des Chevaliers è a 115 € per gli ospiti, a persona. re il 43° Grand Chapitre Ma- suivant: après l’Apéritif deux Toujours à la date indiquée tral des Vendanges au luxueux Nizza, presso il meraviglioso e La prenotazione e il pagamen- gistral des Vendanges. Infine, plats principaux seront servis: ci-dessus, le payement peut Grand Hôtel del Mare. Enfin, prestigioso Hotel Negresco in to, necessariamente anticipato, nuovamente a Monte-Carlo per une Fraicheur de boeuf aux être fait par virement sur le retour à Monte-Carlo pour Promenade des Anglais. Sono dovranno essere fatti entro mar- l’Assemblea generale annuale, pommes granny Smith, Pistou compte: l’Assemblée Générale, qui state ottenute condizioni al- tedì 16 gennaio 2018 diretta- che avrà luogo nel prestigioso de riquette et une Daurade Iban IT27E0843922700000100 se déroulera dans le presti- quanto favorevoli e la serata mente a: Roberto Revello, via ristorante “Le Club” dell’ Au- Royale en croute d’herbes, 104517 Swift ICRAITRRC70. gieux restaurant «Le Club» de avrà un costo piuttosto conte- de Amicis, 120 – 18038 San- tomobile Club di Monaco, il 1° bayaldi de légumes, sauce En collaboration avec le Grand l’Automobile Club de Monaco, nuto, dato il grande prestigio remo – Telefoni 0184502366 dicembre 2018. Via Vittorio Emanuele, 111 BORDIGHERA - ITALY - Tel. +39 0184 262277 - www.ultimoboutique.it Pag. 30 - N°46 Février 2018 ACTUALITÉ TENDE Silvana RIVELLA [email protected]

Les Alpes ont toujours été une voie de passage et d’échange, en même temps LA ROYA, qu’un obstacle. Elles ont été le témoin privilégié des grands mo- ments de civilisation, le théâtre des conquêtes historiques de- puis Hannibal jusqu’à Napoléon. Dans l’environnement alpin du VOIE DE PASSAGE Haut-Pays niçois, la vallée de la Roya est sans doute la vallée OBLIGÉE ENTRE NICE ET PIÉMONT la plus impressionnante des Alpes Maritimes, par son décor port, placée sous l’influence mê- montagnard, la profondeur de lée de la Ligurie toute proche et des gorges, l’ambiance minérale de la Lombardie côté montagnes, et verticale qui en émane. Les de Gênes et de Turin, sans renier hommes, produit d’une culture son histoire. Effectivement, la montagnarde autant que de principale et constante politique la nature, ont su élaborer des des Ducs de Savoie à partir de modes de vie où la verticalité et 1388, a été de réunir les «pays l’alternance des saisons jouent d’Outre-Monts» à ceux nouvelle- un rôle majeur. La route qui ment acquis sur la Méditerranée, remonte la Roya péniblement d’assurer à la Maison de Savoie au départ de Vintimille jusqu’à un débouché maritime. Le Duc Tende depuis la fin du XIXème de Savoie avait déjà en projet la siècle, en suit les innombrables construction d’une route de Nice méandres au fond des gorges, en Piémont pour le commerce du exposée aux chutes de pierres, sel. Sa mort en 1391 et la guerre aux crues de la rivière et à la avec les Angevins l’empêchèrent neige qui revient chaque hiver de mettre son projet à exécution. à l’approche du col de Tende. En 1581 Charles Emmanuel 1er Véritable prouesse technique de Savoie entre en possession comme toutes ces routes de mon- de Tende et maîtrise tout l’iti- tagne qui ont bravé les forces de néraire entre Nice et Piémont. la nature par des ouvrages d’art Turin devient alors la capitale invraisemblables (ponts suspen- des Etats de Savoie en 1568. dus audessus du vide, tunnels Charles-Emmanuel Ier de Sa- et arches), la route de la Roya voie, dit le Grand (1562 - 1630), étonne encore aujourd’hui ceux fut duc de Savoie et prince de qui osent s’y aventurer l’hiver. Piémont de 1580 à 1630. Il était Elle égraine de beaux villages fils de Emmanuel-Philibert, duc qui ont conservé leur culture de Savoie et prince de Piémont, montagnarde, et gardent les et de Marguerite de France (la traces de cet âge d’or de la route plus jeune des filles de François du sel, dont les nombreuses 1er). Il épousa à Saragosse le 11 églises et chapelles baroques for- mars 1585 Catherine Michelle Il versante sud del colle di Tenda da Versante sud del Colle di Tenda, Dall’opera del 1790 di Nicolis di Robilant Spirito Benedetto “De l’utilité et de l’im- ment le témoignage émouvant. d’Espagne (1567 † 1597), fille portance des voyages et des courses dans son propre pays”. Cette vallée encaissée, sauvage de Philippe II, roi d’Espagne, et et d’aspect impénétrable fut fin du XIVème siècle: la dédition moniales et d’annexions terri- quatre siècle d’une histoire tour- jeu de cartes difficile, la Roya d’Élisabeth de France. En 1591, pendant des siècles l’axe de cir- de Nice à la Savoie. Mais c’est toriales, au prix parfois de cui- mentée, sans avoir jamais l’étoffe est tiraillée, partagée mais aussi les travaux furent entrepris dans culation privilégié puis obligé d’abord sa géographie qui pré- santes défaites, jouant le jeu dif- des grands, ni gagner leur recon- intimement liée à l’histoire de la vallé e de la Roya pour rendre entre Méditerranée et Piémont, side à cette destinée particulière, ficile et aléatoire de la diplomatie naissance. Etat tampon qui ne Nice, tirée vers le haut dans la route carrossable. Elle fut vecteur d’un va-et-vient ininter- et unique en Provence. Elle est entre ses deux grands et terribles survivra pas à la redistribution les périodes de grande prospé- alors ouverte aux charrettes de rompu de caravanes de sel, de axe de circulation évident, obli- voisins: le Royaume de France et des cartes du congrès de Vienne rité économique, de renouveau Nice à l’Escarène et de Limone marchands et d’idées. Au milieu gé, à partir de la route principale le Saint-Empire Romain-Germa- entre les grandes puissances, et artistique, de renaissance reli- à Turin, dans un premier temps. du XVIIème siècle, aucune fron- qui longe la côte. C’est la seule nique. Elle va ainsi jouer dans la à l’avènement des Etats-nations gieuse... elle est le prolongement Ambitieux et cultivé, ce souve- tière politique ne partage lon- façon, depuis Nice, de remonter cour des grands pendant près de de l’époque moderne. Dans ce montagnard de la ville et de son rain prend une série de mesures gitudinalement les Alpes. Les vers les Etats Savoyards. L’accès Alpes sont placées sous la souve- principal est celui qui, de Nice, raineté de deux Etats: le Duché rejoint le Piémont par le Col de Savoie au Nord et au Sud, le de Tende. La Roya est un trait Royaume de France au centre d’union, une opportunité inesti- en Dauphiné. Chaque Etat est mable pour la Maison de Savoie «portier». La frontière franco- pour développer un commerce savoyarde quant à elle, est le dont elle aura le monopole, et résultat de la dédition de Nice qui profitera d’abord à la ville au Comte de Savoie en 1388. En de Nice, et par voie de ricoché 1713, le Traité d’Utrecht fixera aux populations rurales de la la frontière «à la crête des eaux vallée. Elle est ce long bandeau pendantes». La frontière franco- de berges sinueuses, parfois trop italienne actuelle répond à la abruptes pour permettre le pas- conception moderne des fron- sage des muletiers et qu’il faut tières naturelles: separation fixée laborieusement contourner par à la ligne de partage des eaux. Au les cols, cette longue entaille XVI siècle, à l’ouest de Nice, la creusée dans les Alpes qui relie Provence est pauvre et dépour- Nice à Turin et Genève, Rome vue de ports proches. A l’est, la à Paris. Forte de cette dédition, Ligurie du Ponant est riche de la Maison de Savoie n’aura de nombreux ports de commerce, cesse de pérenniser ce privilège sous influence niçoise ou gé- commercial, légitimer et confor- noise. C’est la côte qui structure ter l’unité politique du Comté de l’espace des Alpes Maritimes, Nice, morcelé et disparate à ses l’accès aux Alpes ne pouvant débuts. se faire qu’à partir de la route Elle s’y emploiera au fil des maritime. La Roya a connut un siècles, lorgnant toujours sur les destin particulier qui découle voisins, menant une politique d’un fait historique survenu à la ininterrompue d’alliances matri- TENDA ATTUALITA’ N°46 Febbraio 2018 - Pag. 31

continentale par l’intermédiaire siècle, la vallée de la Roya est techniques ou financières, ou les de ses Etats. Avec cette route savoyarde, toute imprégnée de deux. En 1784, une autre tenta- carrossable, les ports de Nice la foi catholique de la Contre-ré- tive de percement du tunnel est et Villefranche, les nouvelles forme, partagée entre ses vieilles lancée, mais les travaux sont fabriques, les inscriptions monu- superstitions montagnardes et la abandonnés à la suite d’un ébou- mentales gravées sur les flancs floraison de ses saints patrons, lement meurtrier. De nouvelles de la montagne,la création de intercesseurs obligés pour pro- études sont faites entre 1800 et Fontan nouveau village étape, téger la vie difficile des paysans 1850. la Maison de Savoie montre bien et adoucir leur mort. Avec les En 1860, lors de l’annexion sa volonté de relier la Méditerra- marchands, les caravanes de sel, du comtè de Nice à la France, née au Nord de l’Europe afin de circulent les pèlerins, les col- Cavour peut garder « comme hisser Turin au premier rang des porteurs, les artistes, les livres... territoires de chasse du roi de capitales Européennes. ceux-là même que l’on rencontre Sardaigne », les versants sud L’ensemble des villes et villages sur les routes de Savoie. La Roya des Alpes avec les communes de qui se trouvaient sur son tracé resplendit d’or, les oratoires Tende et la Brigue, bien que leurs bénéficièrent d’enrichissements jalonnent les chemins de mon- populations ont voté pour deve- considérables, causes de l’émer- tagne, les chapelles protègent les nir françaises. Sous l’égide du gence du Baroque, civil et reli- villages, les anges sont myriades nouveau royaume d’Italie, le per- gieux, qui, depuis cette voie se sous les voûtes des églises, au cement du tunnel commence en diffusa à travers tout le Comté de milieu des étoiles dorées. Les 1878 à partir du versant sud, pro- Nice. En 1750, 30.000 mulets orgues entonnent les chants bablement pour permettre l’éva- étaient monopolisés uniquement célestes chaque dimanche, les cuation de l’eau en cas d’inter- pour le transport du sel par la processions des pénitents enca- ception d’une rivière souterraine. Roya. Ils transportaient au retour puchonnés animent la vie des La tête sud est placée à l’altitude le blé et le vin, les peaux et les villages en préservant leur part de 1 280 m, et la tête nord à l’al- laines. En 1792, les troupes de mystère. Un parfum de mysti- titude de 1 321 m, La pente du révolutionnaires françaises cisme flotte dans cette vallée qui tunnel est ascendant du sud vers remontent la vallée de la Roya. semble coupée du monde, mais le nord, sauf dans les dernières C’est la fin d’une époque. La qui relie les mondes entre eux. centaines de mètres. Lors de son révolution est toujours considé- Cette floraison baroque des XVII inauguration en 1882 il est le rée comme une coupure majeure et XVIIIème siècles précède plus long tunnel routier de son de l’histoire, mais le mécanisme l’avènement des Etats-Nations temps, avec une longueur de 3 de déchristianisation avait com- de l’Europe moderne 182 m, pour une largeur de 6 m. mencé au milieu du XVIIIème L’ouverture des tunnels routier Six forts de forme rectangulaire siècle, d’abord dans les villes, (1883) et ferroviaire (1928) a construits entre 1800 et 1900 puis dans les vallées. Les confré- provoqué le quasi-abandon des par le génie moilitaire italien ont ries de Pénitents s’étaient de- anciennes viabilités. La topo- abrité des troupes jusqu’à la fin puis longtemps substituées aux graphie du Col de Tende, un lieu de la dernière guerre. En 2008, églises de paroisse, et les saints chargé d’histoire, a été vu favo- le tunnel fait l’objet de travaux protecteurs locaux au Dieu trop rablement au percement d’un destinés à le conforter. Un projet lointain de la bible. La restau- tunnel depuis le XVII siècle. En de doublement de ce dangereux

favorables au développement de ses états. Il accorde ainsi la fran- chise aux ports de Nice et de Vil- lefranche et dès 1610 commande les travaux pour une nouvelle route. Dans le texte qui accom- pagne certaines gravures du XVIIème siècle concernant les villages des vallées Roya Bévéra, une place de choix est réservé à cette route, on peut y lire «La splendide route, unique en son genre, rivalisant avec les réali- sations importantes des Egyp- tiens et des Romains (...)». Ceci dit la route n’était à cette époque qu’une voie muletière suscep- tible d’accueillir des véhicules sur certains tronçons. En 1679

on décide de rendre entièrement ration en attribuant au royaume effet, vers l’altitude de 1 300 m, tunnel semble voir le jour, avec accessible à des voitures à quatre de Sardaigne le puissant port de soit 570 mètres en dessous du un début des travaux prévus chevaux, un itinéraire pour se Gênes inaugurera le déclin du col, la longueur entre les deux en octobre 2013 et une mise en rendre de Nice en Piémont. Les port de Nice. La route royale ne têtes d’un tunnel serait de 3 000 service à l’horizon 2018. Les passages les plus difficiles ont connaîtra jamais le grand destin m. Plusieurs tentatives de creu- travaux débutent finalement en été aménagés en priorité. En auquel elle était promise. Après sement d’un tunnel pour faciliter juillet 2014. Le nouveau tunnel, 1780, la route Royale Nice-Tu- un passé prestigieux, la Route son passage en toutes saisons large de 6,50 m, est situé à 1 270 rin est rendue carrossable entre Royale fut la grande oubliée du sont décidées par les ducs de m d’altitude. Breil et Tende, comme l’indique XXème siècle et du remodelage Savoie après leur prise de pos- Il sera équipé de deux voies, une plaque commémorative de la des frontières. Pourtant, pour le session du comté de Tende. En l’une pour les voitures et la se- construction de la route, gravée à contrôle et la possession de cette 1614 Charles- Emmanuel Ier De conde pour la sécurité, ainsi que même le roc dans les gorges de vallée, seul passage transversal Savoie décide de la première ten- d’un trottoir. Saorge: «Le roi Victor-Amédée de la chaîne alpine par le Col tative de creusement d’un tunnel La galerie s’étendra sur 3,2 km de Sardaigne a élargi de 18 pieds de Tende, Français, Sardes et en commençant le percement dont 1,4 km en France et 1,8 km le chemin créé au siècle pré- Autrichiens se battirent sporadi- par Limone. D’autres essais ont sur le territoire italien. Situé à cédent par Charles-Emmanuel quement pendant des siècles. Au lieu en 1624 et 1672. Ces tra- l’extrémité nord de la RD 6204, Ier dans les gorges de Saorge». XVIIIème siècle, à l’ouverture vaux auraient été abandonnés à le nouveau tunnel permettra de Le chemin ducal devint la Real de la route royale sous le règne cause du peu de consistance du relier gratuitement Tende à la Strada (Route Royale). Cepen- de Victor Amédée III de Savoie, terrain qui aurait entraîné des commune de Limone en Italie. dant, avec le creusement du port l’Europe est partagée entre la coûts de soutènement excessifs. Sa livraison, initialement prévue de Nice en1749, Charles Emma- foi austère des pays protestants, Cette première galerie aurait été pour 2018, a été retardée à 2020 nuel III de Savoie a l’ambition et le nouvel élan baroque de la plus proche du sommet. Puis suite à des contretemps liés à une de développer et de promouvoir Contre-Réforme. C’est l’époque en 1714, victor-Amèdée II de enquête judiciaire en cours. le commerce international entre qui suit l’humanisme, et précède Savoie relance les travaux qui la méditerranée et l’Europe les Lumières... Au XVIIème échouent à cause de difficultés Pag. 32 - N°46 Février 2018 TENDE

tendenti sino allo Scapito sono memoria è del 1780 circa: “In di Torino e nelle altre versioni in larghezza d’un trabucco, ed tall’estate del 1780 si diede di riportate dagli storici. Come LA STRADA un quarto, e così dovranno sem- mano alla Nuova Reggia Stra- abbia avuto il testo non è dato a pre mantenersi ed ancor l’occhio da di Tenda nella Valle della sapersi, sarebbe anche possibile a ripararsi quando si trovano in Panice per mezzo di 270 soldati, che abbia avuto modo di veder- DEL COLLE DI TENDA, qualche parte devastate, mentre ed altrettanti paesani lavorieri lo direttamente sul posto, ma è la spesa sin qui fatta d’anno in d’ordine ed a spese di S. M. e dal più probabile che l’abbia visto (e anno dalla Comunità ascende piano inferiore di detta valle si copiato) dalle carte progettuali PASSAGGIO OBBLIGATO a lire dieci otto milla e senza aprì la strada traghettabile con dell’architetto Cappellini. Qui le buonificazioni e la sommi- carri e carrozze sino alla sommi- sotto riporto il testo dell’iscri- nistranza fatta nella passata tà del Colle di Tenda. zione contenuto nel documento TRA NIZZA E PIEMONTE guerra d’anno in anno a questa Chianea Seg.ro” - La strada da di don Eusebio Rossi, corredato Comunità pervenute rilanciata Limone a Nizza, che fino a quel della traduzione di Don Roma- a lire trenta quattro milla, non tempo era percorribile solo ai no Fiandra. sarebbe mai stato al Capo della muli, sarebbe stata aperta an- A quell’epoca, oltre che sulla Briciole di storia Comunità di fare una si consi- che alle carrozze. Il Marchese di strada, si lavorava anche alla re- San Marzano Filippo Valentino alizzazione della galleria del col- Asinario, già governatore della le di Tenda; Don Eusebio Rossi, Contea di Nizza, fu designato che ebbe modo di vedere il can- a sovraintendere all’opera, e la tiere della galleria in occasione direzione dei lavori venne affi- della visita pastorale fatta da data all’architetto Cappellini. Mons. Carlo Giuseppe Morozzo Quest’ultimo ebbe occasione di nei giorni 13-15 ottobre 1782, soggiornare nella parrocchia di così scriveva: “Al dopo pranzo Limone, tant’è che nell’archi- dei 15 ho avuto l’onore d’accom- vio parrocchiale è presente un pagnare nella sua carrozza a 4 interessante scritto del prevosto piazze e 4 ruote con due cavalli Eusebio Rossi (parroco di Li- uno dei quali era assai sbozzo, al mone nel periodo 1766-1801) traforo, e ne partì assai contento; che recita: “Sotto li 31 luglio e e questa fu la prima carrozza che 1 agosto 1780 si è dato principio passò per la nuova basilica stra- alla nuova strada della Pani- da”. La galleria, comunemente ce, ossia Monte di Morel diretto detta di “Napoleone” non verrà dal signor Gio Batta Capellini mai portata a termine, per veder- di San Damiano d’Asti quale la completata (un po’ più a valle) nel 1782 alloggiò in mia ca- bisognerà attendere il 1882. Nel sa parrocchiale”. Nell’archivio bollettino del dicembre 2009 pro- parrocchiale è presente inoltre nosticavo un po’ troppo ottimisti- una “chicca” documentale: il camente il raddoppio della gal- testo (scritto da Eusebio Rossi) leria stradale. Ora, a fine 2017, dell’incisione voluta dal Mar- i lavori sono in corso (risultano chese di San Marzano da scol- realizzati poco meno di 1000 me- pirsi nelle gole di Saorge, poco tri sul lato nord e circa 500 sul più a valle di quella precedente. lato sud). Nel mese di maggio di L’incisione era in onore del Re quest’anno c’è stato un forzato Vittorio Amedeo III, ma ebbe “stop” da parte dell’autorità giu- poca fortuna, non resistendo diziaria, speriamo che una volta che una decina d’anni (anche ripresi, i lavori possano procedere a causa della facile accessibili- celermente in maniera definitiva. tà) alla mano dell’uomo che la NOTE: cancellò completamente (furto/ 1 Fa parte di una serie d’inte- devastazione?). Un po’ di mi- ressanti memorie contenute in La strada del colle di Ten- lavori. Il Duca Carlo Emanuele Sopra, strada del varco di derabile spesa, laonde conviene stero aleggia intorno al testo fine del volume degli ordinati del da: da strada romana a strada I fece incidere sulla viva roccia Tenda dall’opera “Corografia averne tutta l’attenzione e lena dell’incisione e il documento di Consiglio Comunale dal 1733 al reale passando per la via ducale. nelle gole di Saorgio una grossa fisica, storica e statistica dell’ (?) e vegliare acciò non venghi- Don Eusebio Rossi è proprio cu- 1742. Les Alpi sono sempre state una lapide, ben visibile ancora oggi, Italia e delle sue isole correda- no devastate. rioso, essendo assolutamente co- 2 P.F.A. = PIUS FELIX AUGU- via di passaggio e di scambio, in memoria dell’apertura della ta di un atlante di mappe ge- Dette strade sono state rifforma- evo all’iscrizione stessa. Nel testo STUS. a allo stesso tempo un ostacolo. strada “ducale”. Con tutta pro- ografiche e topografiche, e di te sotto al direzione di un sotto del manoscritto è pure indicata 3 Probabilmente D.D. significa: Sono state il testimone privile- babilità il tratto sulle pendici altre tavole illustrative di Attilio seg.ro stato preposto dal prefetto la data: 1784, data che manca Signori (Domini) Maurizio e Laz- giato di grandi momenti di ci- del colle di Tenda, in particolare Zuccagni-Orlandini”. Sig. Conte intendente. nelle carte progettuali, rinve- zaro. vilizzazione, teatro di conquiste quello su Limonetto, non fu par- Mattone Seg.ro” - Un’altra nute presso la biblioteca Reale Marco BELLONE storiche, da Annibale fino a Na- ticolarmente oggetto di inter- vari particolari possessori di beni poleone. Il tratto di strada ancor venti. Due secoli dopo, sul finire contigui a dette strade si era in Inscriptio Novae viae basilicae ad Saviergisum Iscrizione della nuova via oggi ben visibile nel vallone di del 1700, ebbero luogo altri e buona parte usurpato il sitto di reale presso Saorgio San Lorenzo a Limonetto, sotto ancor di più imponenti lavori: Dette strade ed aggregato ai lo- VICTOR AMEDEUS III REX SARDINIAE N.2 P. F. A. le pendici del colle di Tenda, è la strada divenne “reale” (sot- ro fondi, e ciò per l’indolenza de- UTILITATI PUBLICAE SEMPER INTENTUS Vittorio Amedeo re di Sardegna n.2 viva testimonianza dell’antica to il regno di Vittorio Amedeo gli amministratori del pubblico, AD EXPEDITIOREM PER PROVINCIAS SUBALPINAS, P. F. A. sempre attento all’interesse strada romana che percorreva III). Il percorso che da Limone che non vegliavano a mantener, INALPINASQUE pubblico per agevolare il trasporto questi luoghi. Negli anni 70 del raggiungeva il Colle di Tenda e far mantener le strade nel loro MERCIUM COMPORTATIONEM AB ORA MARITIMA delle merci dal mare verso le provin- secolo scorso, il professor Camil- venne traslato dal versante di stato in cui si trovavano, giusta SINGULARI PROVIDENTIA ET MIRA CON STANTIA cie di qua e di là delle Alpi la e lo storico della Diocesi don Limonetto a quello della Panice. la regola additata dal Borrello VIAM HANC A CAROLO EMA. 1° SABAUDIE DUCE con singolare provvidenza e mirabile Gazzola avevano identificato Questo fece si che la strada insi- libro degl’ordini quivi archivia- SARCINARIIS JUMENTIS OLIM APERTAM costanza questa via da Carlo Ema- anche un miliare lungo il per- stente sul versante di Limonetto to. Le strade adunque tendenti RUPIBUS EXCISIS, ASPERRIMIS MONTIUM IUGIS AE- nuele I duca di Savoia corso, per la precisione il “V”. restò di fatto pressoché intatta. È da questo luogo sino a mezza via QUATIS già tracciata per bestie da soma, Nel 1388 la contea di Nizza interessante notare che la strada rese in Stato carrozzabile sono di PONTIBUS IMPOSITIS, AGGERIBUS SUBSTRUCTIS spaccate le rocce, spianati gli aspri entrò a far parte del territorio vecchia (di Limonetto) nel perio- larghezza d’un trabucco e mezzo, LATAM PED. XVIII AGENDIS VEHICULIS APTISSIMAM gioghi dei monti costruiti ponti, alzati dei Savoia, che incaricarono il do invernale continuò ad essere oltre l’acquedotto latterale. A ET IN PLANITIEM FERME REDACTAM muri di sostegno larga 18 piedi, adat- gabelliere Paganino Del Poz- utilizzata, praticamente fino al- mezza via ve ne sono trabucchi A LIMONE M. P. XLV NICAEAM USQUE tissima al transito di veicoli e resa zo di migliorare i collegamen- la realizzazione della galleria trenta, che sono a carico e ma- DEDUXIT, MUNIVIT quasi pianeggiante, ti tra Torino e Nizza. Un detto stradale (1882). Fatta questa nutenzione perpetua da posses- da Limone per 45 miglia fino a Nizza dell’entroterra nizzardo recita breve premessa, riporto qui di se- sori pro tempore delo tetto, e beni CURANTE IMPENSIUS PHIL: VALENTINO ASINARIO prolungò e rafforzò. così: “Tant que Pagari pagha- guito alcune curiosità rinvenute di mezza via, a tenor dell’instro- MARCHIONE S. MARSANI, EQUITE TORQUATO Seguì i lavori con cura Filippo Valen- ra lo pas passara, quant Paga- negli archivi comunale e par- mento di transazione seguito tra ORDINIS MIL: N3 D.D. MAURITIS ET LAZARI EQUITE tino Asinario Marchese di S. Marza- ri paghara plus lo pas passara rocchiale. Ecco quanto scriveva questa Comunità ed il Sig. No- COMENDATARIO no, Cavaliere emerito, plus” (finchè Pagarì pagherà il il segretario Mattone nel 1755: taio Giambatt. Odiffredi del Ver- EQUESTRI MILITIAE PRAEFECTO Cavaliere commendatario dell’Or- passo si passerà, quando Pagarì (nota 1 ) nante attuale possessore di detto NICAENSIS PRIMUM PROVINCIAE PRAESIDE dine Militare n3 D.D. prefetto della non pagherà più, al passo non si “Nell’anno 1750 per ordine del Tetto, e beni di detto esso instro- NUNC TAURINORUM AUGUSTAE GUBERNATORE Milizia Equestre già a capo della pro- passerà più). Sul finire del 1500, Sig. Conte Nicolis di Brandizzo mento delli 10 xbre 1755: roga- ANNO 1784 vincia nizzarda, ora Governatore di quando la Contea di Tenda ven- si è da questa Comunità dato to Canalis Seg.ro dell’Intenden- PETRUS ANTONIUS CAPELLINI ARCHITECTUS OPUS Torino. Anno 1784 - Pietro Antonio ne completamente assorbita dai principio al travaglio della tota- za di Cuneo quivi archiviato nel LINEAMENTIS DESIGNAVIT ET CONFICIENDUM CU- Capellini Architetto tracciò i linea- Savoia, la strada da Limone a le rifforma delle Reggie Strade plico delle scritture delle Strade, RAVIT menti dell’opera e ne curò la fattura. Nizza, soprattutto nella valle di questo territorio quali erano in a cui negli occorrenti s’avrà rac- Roia, fu oggetto di importanti pessimo stato, ed anguste perchè corso. Le strade da questo luogo RESTAURANT - PIZZERIA Passeggiata Cavallotti, 91 Tel. 0184 232025 VENTIMIGLIA Nous organisons FETES D'ANNIVERSAIRES pour ENFANTS ou ADULTES (l'après-midi ou le soir)

MUSIQUE LIVE DANSES Menu «Pizza» ou «Cucina» compris de Gateau, Spumante, Café et Limoncello Newsletter di Radio Monte Carlo - Pag. 34 GENNAIO 2018 - nr. 01

L A R A D I O I T A L I A N A D E L P R I N C I P A T O D I M O N A C O

INIZIATIVA I grandi successi ispirati alle Festività nelle strade più chic fino al 8 gennaio NEL CUORE DI MILANO LA MUSICA DI RMC Une atmosphère festive règne les Fêtes de Noël». Parmi les initiatives au coeur de Milan avec des activités au programme en décembre dernier, et animations. Cette année encore, «A Picture of Oxfam» a été organisée Radio Monte Carlo a sélectionné par le Consulat britannique en la musique idéale pour la diffuser collaboration avec Oxfam. Un studio dans le «Quadrilatero della moda». photographique de bienfaisance C’est une collaboration qui s’inscrit a été installé dans une typique dans le temps entre RMC et cabine téléphonique anglaise. Un MilanoMonteNapoleone District. photographe professionnel vous Bienvenue dans les rues prenait en photo avec un Polaroid en Montenapoleone, Verri, Sant’Andrea, échange d’une somme minimum de Santo Spirito, Borgospesso et Bagutta, 10 euros. Les fonds récoltés serviront qui seront animées jusqu’au 8 janvier à contribuer à la gestion et à la 2018 avec des décorations de Noël, des distribution d’eau potable dans les illuminations et un grand sapin. La pays touchés par la pénurie d’eau. musique soigneusement sélectionnée par RMC vous accompagnera lors de vos promenades et de vos achats. L’inauguration a eu lieu le 29 novembre RMC è nelle vie Montenapoleone, Verri, Sant’Andrea, Santo Spirito, Borgospesso, Bagutta. dernier avec la parade de la Fanfare du IIIème régiment des Carabiniers de Atmosfera festiva nel centro di selezionata da RMC. internazionali, da Londra a Parigi a Lombardie, au cœur du Milan le plus Milano con iniziative e animazioni. Inaugurata lo scorso 29 novembre, New York, contribuiamo a rendere glamour et lieu incontournable du Anche quest’anno Radio Monte Carlo con la parata della Fanfara del la nostra città una meta ambita shopping, brillant par ses lumières, ha selezionato la musica più bella III Reggimento Carabinieri di anche durante le festività natalizie”. couleurs et décorations. Même la diffusa nelle vie Montenapoleone, Lombardia, il cuore della Milano Tra le iniziative in programma petite Place Croce Rossa scintille avec Verri, Sant’Andrea, Santo Spirito, più glamour e meta irrinunciabile lo scorso dicembre va segnalata son imposant sapin de Noël. Borgospesso e Bagutta. dello shopping, brilla di luci, colori quella del Consolato Britannico, Guglielmo Miani, Président du E’ la collaborazione consolidata tra e decorazioni. Anche in piazzetta che in collaborazione con Oxfam, MilanoMonteNapoleone District, a RMC e MilanoMonteNapoleone Croce Rossa sono state accese le luci ha organizzato un esclusivo set déclaré «Avec le «Christmas Shopping District. di un imponente albero di Natale. fotografico di beneficenza dal titolo Experience» que nous organisons Benvenuti nelle vie Montenapoleone, Guglielmo Miani, presidente di “A Picture for Oxfam”: all’interno di désormais depuis sept ans dans les Verri, Sant’Andrea, Santo Spirito, MonteNapoleone District, ha una tipica cabina telefonica inglese rues du «Quadrilatero», Milan est Borgospesso e Bagutta, animate fino dichiarato: «Con la Christmas un fotografo professionista ha plus chaleureuse et, chaleureuse et, al 8 gennaio 2018 da decorazioni Shopping Experience che da ormai scattato con una Polaroid in cambio avec cette atmosphère spéciale que e addobbi natalizi, luminarie e un sette anni organizziamo nelle vie di un’offerta minima di 10 euro. l’on rencontre dans toutes les plus grande albero di Natale. del Quadrilatero, Milano è più calda Il ricavato servirà per contribuire grandes métropoles internationales, Passeggiando, guardando le boutique ed emozionante e, grazie a questa alla gestione e alla distribuzione de Londres, Paris et New York, nous e facendo shopping, vi accompa- atmosfera speciale, che si respira d’acqua potabile nei paesi colpiti contribuons à faire de notre ville une La musica è selezionata da RMC. gna la musica accuratamente in tutte le più importanti metropoli dalle emergenze idriche. destination convoitée aussi pendant

CARNEVALE Presentata la seconda edizione in programma il 17 febbraio 2018. RMC Radio Ufficiale IL GRAN BALLO MASCHERATO DA VENEZIA A MONTE CARLO La conferenza stampa del Gran una tecnica mentale personale e Maurizio DiMaggio, s’est déroulée chanteuse d’opéra fascinée par répertoire. Jean-Philippe Laffont Ballo Mascherato “Venice in Monte grazie al suo metodo, oggi è molto à l’Hôtel de Paris. Cette seconde Venise et son carnaval, tout qui, d’ailleurs, après une mauvaise Carlo”, si è svolta all’Hotel de Paris richiesto. Il suo coaching è servito édition, pour laquelle RMC est à comme l’a été la Princesse Grace chute au théâtre, s’est rétabli en ed è stata condotta da Maurizio anche al neo Presidente francese nouveau Radio Officielle, aura de Monaco qui avait participé en élaborant une technique mentale DiMaggio. RMC è Radio Ufficiale Emmanuel Macron. Infatti, lo ha lieu le 17 février dans la Salle des 1967 aux bals fastueux des grands personnelle qui fait de lui un anche per la seconda edizione, che aiutato a diventare più sicuro Etoiles du Sporting Monte Carlo Palais Vénitiens. A la conférence homme très demandé aujourd’hui. si svolgerà il 17 febbraio nella Salle di sé e questo è servito durante transformée en un véritable Palais de presse sont intervenus entre Sa méthode de coaching a servi des Etoiles dello Sporting Monte la campagna alle Presidenziali. Vénitien, avec les costumes de autres Georges Marsan, Maire de aussi au nouveau Président Carlo, trasformata in un palazzo Una soddisfazione per il baritono Stefano Nicolau, spécialiste des Monaco, l’Ambassadeur Italien français Emmanuel Macron. Elle veneziano, con i costumi di Stefano francese, che scherzosamente costumes d’époque et d’opéra. Cristiano Gallo, la présentatrice lui a permis de renforcer son Nicolau, grande esperto di costumi ha detto “E’ un po’ colpa mia se è L’événement, placé sous le Haut tv Adriana Volpe et le baryton assurance notamment pendant la d’epoca e d’opera. Ad organizzare diventato Presidente”. Momenti Patronage du Prince Albert II, est français, Jean-Philippe Laffont, qui campagne électorale présidentielle. questo evento esclusivo, che ha il d’intrattenimento sono stati offerti organisé par Delia Grace Noble, a interprété deux morceaux de son Une satisfaction pour le baryton Patrocionio del Principe Alberto II, da un gruppo di ballerini e modelle français qui nous a dit, amusé, è una cantante d’opera, Delia Grace che hanno interpretato personaggi «C’est un peu ma faute s’il est Noble, affascinata da Venezia e dal come Farinelli, Giacomo Casanova, devenu Président». suo carnevale, come lo era stata l’aristocratica Marchesa d’Urfé, e Un groupe de danseurs et de la Principessa Grace di Monaco cortigiane vestite da sontuosi abiti modèles ont interprété des quando nel 1967 aveva partecipato d’epoca che hanno riportato per personnages comme Farinelli, ai balli fastosi nei gran palazzi qualche minuto il fasto, l’eleganza Giacomo Casanova, l’excentrique veneziani. Alla conferenza stampa e lo splendore dell’epoca d’oro di Marquise d’Urfé et des courtisanes sono intervenuti, tra gli altri, Venezia. Molto di più si vedrà e si vêtues de somptueux habits Georges Marsan, Sindaco di Monaco, vivrà il 17 febbraio per il Gran Ballo d’époque, qui nous ont transportés l’Ambasciatore Italiano Cristiano Mascherato, una festa che guarda pour quelques minutes dans le Gallo, la conduttrice TV Adriana anche alla solidarietà, dato che una faste, l’élégance et la splendeur Volpe e un baritono francese molto parte del ricavato sarà devoluto de l’âge d’or de Venise. Tout reste famoso, Jean-Philippe Laffont, che al Foyer de l’Enfance Princesse à découvrir le 17 février pour le ha interpretato due brani del suo Charlène. Grand Bal Masqué, une fête qui repertorio. Laffont, tra l’altro, dopo se veut aussi solidaire puisqu’une un incidente in teatro anni fa, a La conférence de presse partie des fonds récoltés seront causa di una rovinosa caduta in una du Grand Bal Masqué «Venice reversés au Foyer de l’Enfance botola, per riprendersi ha elaborato in Monte-Carlo», présentée par In scena anche 50 artisti per il Gran Ballo in maschera. Princesse Charlène. Newsletter di Radio Monte Carlo Pag. 35 - GENNAIO 2018 - nr. 01

L A R A D I O I T A L I A N A D E L P R I N C I P A T O D I M O N A C O

EVENTI L’iniziativa del Comites per gli Italiani di Monaco PREMIAZIONI A MONTE CARLO LO SCORSO 1 DICEMBRE CON RMC RADIO UFFICIALE FESTA DI NATALE L’OSCAR DELLO SPORT A dernier à l’Auditorium Rainier III. Un millier de compatriotes se sont retrouvés IOSEFA IDEM E ARMIN ZÖGGELER pour se souhaiter les Vœux. Après Gli Oscar dello Sport sono stati assegnati Les Oscars du Sport ont été attribués dans la l’exécution des hymnes monégasque nella Salle D’Or del Fairmont Monte Carlo Hotel Salle d’Or du Fairmont Monte Carlo Hôtel en présen- et italien, Maurizio DiMaggio de RMC in presenza di campioni, personaggi e persona- ce de champions et de personnalités. Outre leurs a ouvert la soirée avec le Président du lità. Oltre che per i risultati ottenuti, il riconosci- résultats obtenus, la distinction est destinée aux Comites Ezio Greggio qui a adressé un mento è destinato a campioni di oggi e di ieri, champions d’hier et d’aujourd’hui qui sont valeur message à S.A.S. le Prince Albert II che si sono distinti per il loro esempio, fonte d’exemple, source d’inspiration et d’enseignement et à toute la Famille Princière. Puis a d’ispirazione e guida per le nuove generazioni. pour les nouvelles générations. Pour l’édition 2017 Sul podio per l’edizione 2017 degli Oscar dello des Oscars du Sport, les italiens Josefa Idem, Cham- appelé sur scène, après avoir salué les Sport sono saliti gli italiani Josefa Idem, Cam- pionne Olympique aux 8 titres européens, et Armin autorités monégasques présentes, S.E. pionessa Olimpica e del Mondo, 8 titoli Europei, Zöggeler 2 fois Champion Olympique, 6 fois Cham- l’Ambassadeur Cristiano Gallo, suivi e Armin Zöggeler 2 volte Campione Olimpico, 6 pion du monde, 4 titres européens et 10 premières de Monseigneur Barsi, Archevêque volte Campione del Mondo, 4 titoli Europei, 10 places au classement général de la coupe du monde, de Monaco, de Jacques Boisson, Coppe del Mondo. Due simboli e due splendidi sont montés sur le podium: Deux symboles et deux Secrétaire d’Etat et de Laurent Anselmi, atleti. magnifiques athlètes. Les interviews de ces deux Directeur des Services Judiciaires de la Le interviste ai due fuoriclasse sono sul sito di champions hors norme sont publiées sur le site de Principauté, lesquels ont eu des mots RMC (www.radiomontecarlo.net). RMC (www.radiomontecarlo.net). Avec eux, Michael

photo© Andrea CABIALE d’amitié et de sympathie: Pour les Gli altri premiati: Michael Doohan (Australia), 5 Doohan (Australie), 5 fois Champion du monde volte Campione del Mondo MotoGP; Jacky Ickx MotoGP ; Jacky Ickx (Belgique), 2 fois Vice Champion Ezio Greggio e Dario Ballantini nei panni di Gianni Morandi. italiens, vivre à Monaco ne signifie pas forcément vivre à l’étranger. (Belgio), 2 volte Vice-Campione del Mondo di du Monde de Formule 1, 6 fois vainqueur des 24 Heu- Formula1, 6 volte vincitore della 24 Ore di Le res du Mans, vainqueur d’un Paris-Dakar; Michèle Applausi, sorrisi, solidarietà l’intervento del Sindaco di Norcia, Ezio Greggio a ensuite remercié tous Mans e di una Parigi-Dakar; Michèle Mouton Mouton (France), Vice Championne du monde de e la musica di RMC per la Festa Nicola Alemanno accompagnato les membres du Comites: «Nous (Francia), Vice-Campionessa del Mondo di Ral- Rallye, Présidente de la Commission FIA Féminine di Natale del Comites, svoltasi dall’Assessora Giuseppina Perla: avons fait un travail extraordinaire, ly, Presidente della Commissione FIA Donne e et Motor Sport, Manager FIA du Championnat du all’Auditorium Rainier III lo “Grazie a tutta la Comunità Italiana je peux compter sur une équipe Motor Sport, Manager FIA del Mondiale Rally, monde de Rallye et Co-fondatrice de l’événement scorso 12 dicembre. Un migliaio di Monaco e tutti coloro che formidable, d’ailleurs nous avons déjà Co-fondatrice dell’evento di motorsport Race of international de motorsport Race of Champions, ont di connazionali si sono ritrovati dall’Italia e dal mondo hanno portato commencé à travailler pour 2018». Champions. été récompensés. Lorena Baricalla, Ambassadrice per lo scambio di auguri. Dopo il proprio aiuto con gesti, parole e L’intervention du Maire de Norcia, Lorena Baricalla, Ambasciatrice e Master of et Maître de Cérémonies du Monaco World Sports l’esecuzione dell’inno Monegasco e fatti che per noi sono state carezze Nicola Alemanno accompagné de Ceremonies del Monaco World Sports Legends Legends Award, a présenté la soirée. Parmi les Italiano, il Presidente del Comites - ha dichiarato il Sindaco - Ci hanno la Conseillère Giuseppina Perla, a Award, ha condotto la serata. Tra gli ospiti il invités du grand gala était présent Charles Leclerc, Ezio Greggio ha rivolto un messaggio aiutato a reagire e a continuare a été émouvante: «Merci à toute la pilota Charles Leclerc. champion du monde de Formule 2. a S.A.S. il principe Alberto II, a tutta vivere nella nostra terra che tanto ci communauté italienne de Monaco et la Famiglia Principesca. Sul palco aveva dato e che in un attimo tanto à tous ceux qui, en Italie et dans le anche Maurizio DiMaggio di RMC ci ha tolto. Per Norcia il Comites monde, nous ont aidés par leurs gestes, per condurre la serata. Poi il saluto si era impegnato all’indomani del leurs paroles qui ont été pour nous un alle autorità monegasche presenti, terribile terremoto con una raccolta réconfort - a déclaré le Maire - Ils nous gli auguri di S.E. l’Ambasciatore fondi. Finale in musica con la doppia ont aidés à réagir et à continuer à Cristiano Gallo, di Monsignor Barsi, performance di Vasco Rossi e Gianni vivre sur notre terre qui nous avait tant Arcivescovo di Monaco, di Jacques Morandi imitati alla perfezione donné et qui, en un instant, nous a tant Boisson, Segretario di Stato e di da Dario Ballantini di Striscia La enlevé». Le Comites s’était engagé au Laurent Anselmi, Direttore dei Notizia. Non sono mancate la lotteria lendemain du terrible tremblement de Servizi Giudiziari del Principato, i a scopo benefico e la premiazione terre à recueillir des fonds pour Norcia. quali hanno avuto parole di amicizia dei giovani italiani di Monaco che Un final en musique avec la double e simpatia: “Per gli Italiani essere nel 2017 hanno ottenuto risultati performance de Vasco Rossi et Gianni a Monaco, non significa per forza importanti. Morandi, imités à la perfection par essere all’estero”. Dario Ballantini de «Striscia La Ezio Greggio ha poi ringraziato tutti Notizia». Sans oublier la loterie de i membri del Comites: “Abbiamo Des applaudissements, des bienfaisance et la remise des prix à fatto un lavoro straordinario, posso sourires, de la solidarité et la musique de jeunes italiens de Monaco qui, contare su una squadra formidabile e de RMC étaient au rendez-vous de la pendant l’année 2017, ont brillé par siamo al lavoro per il 2018”. Toccante Fête de Noël du Comites, le 12 décembre leurs résultats. Da sx Josefa Idem, Michael Doohan, Lorena Baricalla, Armin Zöggeler, Michèle Mouton et Jacky Ickx. Pag. 36 - N°46 Février 2018 ACTUALITÉ BADALUCCO UN NOUVEAU TEST DU BANC PUISSANCE Romano LUPI presso la nota Officina Oliva [email protected] ROTRONICS INAUGURÉ EN LIGURIE di Via Privata N.S. della Neve, situata nel grazioso paese me- Grande pré- C’est une initiative ECUservice de l’Atelier dievale di Badalucco, nell’en- sentation pour les troterra imperiese di Arma di fans des moteurs Taggia. L’inaugurazione av- de la nouvelle Andrea Oliva à Badalucco verrà sabato 13 gennaio 2018 salle pour le alle 10.30, alla presenza di Banc d’essai de autorità locali e regionali. Si Rotronics, une nouveauté fin tratta di una tecnologia unica 2017, chez l’atelier Oliva, situé nel suo genere in Liguria e nel dans le joli village médiéval de territorio francese fino a Can- Badalucco, dans l’arrière-pays nes, frutto di un investimento d’Arma di Taggia. L’inauguration economico e tecnologico im- aura lieu le samedi 13 janvier portante per l’Officina Oliva. 2018 à 10h30, en présence des L’officina ECU service di An- autorités locales et régionales. drea Oliva ha infatti acquista- C’est une technologie unique en to un Banco Prova della fran- son genre en Ligurie et sur le ter- cese Rotronics, azienda leader ritoire français jusqu’à Cannes, in Europa che realizza banchi résultat d’un important investis- di prova potenza e motore. Il sement économique et technolo- sistema è utilizzato per moni- gique pour l’Usine Oliva. L’ate- torare parametri di funziona- lier ECUservice d’Andrea Oliva mento motore ed ottimizzarne a en effet acheté un banc d’essai il rendimento in funzione dei de la société française Rotronics, consumi. In quanto al Banco une entreprise leader en Europe Prova Potenza ECUservice, qui produit des bancs d’essais, è uno strumento di misura de puissance, de moteurs et à progettato per il rilevamen- rouleaux. Le système est utilisé to delle caratteristiche dei pour surveiller les paramètres de motori come potenza, coppia fonctionnement du moteur et op- motrice e consumi. Si tratta timiser l’efficacité en fonction de di un “banco prova potenza” mono rullo di 4x4 frenato e mum, grâce à un département de vincolato, capace di misurare recherche et développement in- oltre 1200 cv e di raggiungere terne à l’atelier, qui vérifie et ana- una velocità massima di oltre lyse chaque opération. Tous les 400 chilometri l’ora. Le per- détails peuvent être trouvés sur formance vengono monitorate le site: www.officinaoliva.it Les in tempo reale e gestite attra- personnes intéressées peuvent verso i software più avanzati. obtenir plus d’informations en I test avvengono in una sala écrivant à mailto info@officinao- completamente insonorizzata liva.it ou en appelant le numéro e climatizzata, capace di ricre- +39 - 0184 / 40.70.09. are e garantire le giuste con- dizioni per le misurazioni. In A BADALUCCO UN occasione dell’inaugurazione verranno effettuate alcune di- NUOVO BANCO mostrazioni sul funzionamen- PROVA POTENZA to del banco prova potenza con ROTRONICS DA auto sportive quali Ferrari, Porsche, Lamborghini, Mase- 1.200 CAVALLI rati, e Lotus, che arriveranno E’ un’iniziativa direttamente dal Principato di Monaco. ECUservice è un’a- ECUservice zienda specializzata nell’ela- dell’Officina borazione e riparazione di cen- traline elettroniche del settore Andrea Oliva automotive, che si basa su una Grande presentazione per forte passione per il mondo gli appassionati della nuova dei motori e su una profonda sala prove motori per il Banco conoscenza dei sistemi di ge- Prova Potenza della Rotro- stione elettronica, disponendo nics, una novità di fine 2017, e di tutte le attrezzature Bosch la consommation. Quant au banc Maserati et Lotus, qui arriveront per la diagnosi computeriz- d’essai et de puissance ECU- directement de la Principauté zata applicata ai sistemi più service, il s’agit d’un instrument de Monaco. ECUservice est une evoluti. Grazie a studi molto de mesure conçu pour détecter société spécialisée dans l’élabo- approfonditi di elettronica e les caractéristiques des moteurs ration et la réparation d’unités a un percorso formativo presso telles que la puissance, le couple de contrôle électronique du sec- la Tec Bosch Training, ECU- d’entraînement et la consomma- teur automobile, basée sur une service offre un servizio profes- tion. Il s’agit d’un «banc d’essai» forte passion pour le monde des sionale e certificato sulla mag- à simple rouleau de 4x4 freiné moteurs et une connaissance ap- gior parte dei sistemi a inie- et contraint, capable de mesu- profondie des systèmes de ges- zione. Sono frequenti infatti rer plus de 1200 chevaux et at- tion électronique, ayant tous les gli investimenti per mantenere teindre une vitesse maximale de équipements Bosch pour le dia- l’azienda al passo con le tec- plus de 400 kilomètres par heure. gnostic informatisé appliqué aux nologie più avanzate. Il livel- Les performances sont suivies en systèmes les plus avancés. Grâce lo qualitativo delle modifiche temps réel et gérées à travers les à de nombreuses études d’élec- viene mantenuto al massimo, logiciels les plus avancés. Les tronique et à un cours de forma- grazie ad un reparto ricerca e tests se déroulent dans une salle tion chez le Tec Bosch Training, sviluppo interno alla sede, che entièrement insonorisée et cli- ECUservice offre un service verifica e analizza ogni singo- matisée, capable de recréer et de professionnel et certifié sur la la operazione. Tutte i dettagli garantir les bonnes conditions de plupart des systèmes d’injection. si trovano sul sito web: www. mesure. Lors de l’inauguration, En effet, la fréquence des inves- officinaoliva.it Gli interessati des démonstrations seront effec- tissements fait si que l’usine possono avere ulteriori infor- tuées sur le fonctionnement du soit toujours actualisée avec les mazioni o scrivendo mailto banc d’essai de puissance avec technologies les plus avancées. [email protected] oppure des voitures de sport telles que Le niveau de qualité des chan- telefonando al numero +39 - Ferrari, Porsche, Lamborghini, gements est maintenu au maxi- 0184/40.70.09.

Pag. 38 - N°46 Février 2018 COLOPHONE PRINCIPAUTÉ DE MONACO

MonteCarloTimes - OÙ LE TROUVER

Les Nouvelles de la Principautè de Monaco, MONTE-CARLO e COTE D’AZUR • Ambasciata d’Italia e Com.It.Es 17, Av. de l’Annonciade • A.II.M 17, Av Còte d’Azur et la Riviera des Fleurs de l’Annonciade • Monte Carlo Country Club 155, Av Princesse Grace • Banque EFG 21, Av d’Ostende • Ufficio del Turismo 2ª, Bd des Moulins • Yacht Club Monaco 1, Quai Antoine • Palais d’Europa Place de Moulins • Banque Supplemento Editoriale al Magazine Internazionale Edmond de Rothschild Les Terrasses 2, Av de Monte Carlo • Compagnie Monegasque de Banque 23, Av. de la Costa • HSBC Private Bank 15/17, Av. D’Ostende • Banque BNP Paribas Private 15/17, Av. D’Ostende • Banque du Gothard 15/17, Av. D’Ostende • CFM 11, Bd Albert Premier • Credit Lyonnais 1, Av. des Citroniers • Grimaldi Forum 10, Av Princesse Grace • SG Private Banking, 11 Avenue de Grande Bretagne • Banque du Luxemburg 8, Av. de Grande Gretagne • Banque UBS 10/12, Quai Antoine I • Immobiliare Dotta 5 bis, Av Princesse Alice • Montecarlo • North Editore e Direttore Responsabile Ilio MASPRONE: +39/335-327111- ([email protected]) Atlantic s.a.m. Le Patio Palace 41, Av. Hector Otto • Ristorante Amici Miei 16, Quai Jean Charles Rey Fontvieille • Vice Direttore Restaurant Pierrot Pierrette, Place de l’Eglise - Monti - Menton • Restaurant Il Terrazzino 2, Rue des Iris • La Casa del Silvana RIVELLA ([email protected]) Gelato 42, Quai Jean Charles Rey Fontvieille • La Perla Monte Carlo Palace Bd. des Moulins • Hotel de Paris, Place Direttore Editoriale du Casino • Hotel Ambassador 10, Av Prince Pierre • Hotel Le Versailles, 4/6 Av. Prince Pierre • Hotel Columbus, 23 Renata RIVELLA ([email protected]) Av. de Papalius • Ristorante La Rosa dei Venti Plage du Larvotto • Stars & Bar 6, Quai Antoine I • Ristorante La Vec- Relazioni Internazionali chia Firenze 4, Av Prince Pierre • Ristorante Sans Souci 42, Bd d’Italie • Casa del Caffé Av. de la Costa • Ristorante Andrea MUNARI ([email protected]) Al Vecchio Forno 39, Quai Bonaparte Menton • Ristorante A’Trego, Port de Blaissance de Cap d’Ail • Ristorante Zest, Direttore Commerciale Gianluca ERRICO ([email protected]) 6 Route de la Piscine Pert Ercule • Ristorante Before, Quai Albert I • Hair Stylist Coppola 4, Av. de Grande Bretagne • Athos Palace (Fontvieille) • RM Autosport Av. de l’Annonciade Prince Pierre • Montecarlo Royal Motors 14, Quai Sito: www.montecarlotimes.com Jean Charles Rey 10 • Radio Monte Carlo, 8 Quai Antoine Ier Collaboratori: Maria Sole FERRERO - [email protected] NICE • Consolato Generale Italiano 72 Bd Gambetta: Comites 72 Bd Gambetta; Le Ruhl Casinò Barruere 1 Prome- Eleonora PEDRON - [email protected] nade des Anglai; Casinò Partouche des de la Mediterranée 15 Promenade des Anglais, Hard Rock 5 Promenade des Marisol BERTERO - [email protected] Dario SALVADORI - [email protected] Anglais; Hotels Boscolo Exedra 10 Bd Victor Hugo; Le Negresco 37 Promenade des Anglais; Palais de la Mediter- Tiziana PAVONE - [email protected] ranée 13 Promenade des Anglais; Beau Rivage 24 Rue Saint François de Paule; Boscolo Hotel Park 6 Av. de Suède: Romano LUPI - [email protected] Norma IMBRIANO - [email protected] Boscolo Hotel Plaza 12 Av, de Verdum; Eliysèe Palace Nice 59 Promenade des Anglais; Grand Hotel Aston Clarion Alessandra LUTI - [email protected] Nice 12 Av, Felix Faure; Le Grimaldi 12 Rue Grimaldi; Holiday Inn Nice Centre 20 Bd. Victor Hugo; Masséna 58 Rue Marco VOLPATO - [email protected] Ilaria SISMONDINI - [email protected] Goffredo; Mercure Nice Centre Notre Dame 26 Av, Notre Dame; Le Meridien Nice 1 Promenade des Anglais; NH Nice Cristiana LOPOMO - [email protected] 2/4 Parvis de l’Europe; Nice Riviera 45 Rue Pastorelli; Novotel Nice Aéroport Arenas 455 Promenade des Anglais; No- Michele OLIVIERI - [email protected] votel Nice Centre Aeropolis 8/10 Parvis de l’Europe; Park Inn Nice 179 Bd René Cassin; La Perousse 11 Quai Rauba Fotografi: Pepe STALTARI - Ercolina GALLO - Ermanno BONO - Corrado CORRADI Capeau; Radisson Blu Hotel 223 Promenade des Anglais; Splendid Hotel et Spa 50 Bd. Victot Hugo; Syute Novotel Nice Aeroport 124 Bd. René Cassin; West End 31 Promenade des Anglais; Ambassador 8 Av de Suéde; Best Western Gestione Pubblicità: Ass. Cultura &Comunicazione, Via G. Galilei 61- Sanremo (IM) Hotel Alba 4 Av. Jean Médicein; Best Western Hotel de Madrid 3 Rue de Belgique; Best Western Hotel New York 44 Av. Testata Giornalistica: Maréchal Foch; Best Western Hotel Riviera 27 Av, Thiers: Best Wester Roosevelt 16 Rue Maréchal Joffre; Carlton 26 Il FOGLIO ITALIANO, depositata presso il Tribunale di Sanremo/Imperia: Bd. Victor Hugo; De SuèdeAv. De Suèede: Le Royal 23 Promenade des Anglais; Mercure Nice Promenade des Anglais Autorizzazione con assegnazione al Protocollo N° 897 del 10/Aprile/1998 2 Rue Alévy; Vendome 26 Rue Pastorelli; Villa Rivoli 10 Rue de Rivoli, Villa Victoria 33 Bd. Victor Hugo. IlFoglioCopertina_156.pdf 1 30/10/17 14:21 ITALIE • Sanremo: Royal Hotel • Victory Morgana Bay • Spinnaker • Carlo Ramello • Agenzia IFED Real Estate, MAGAZINE PER GLI ITALIANI NEL MONDO N° 156 • Novembre 2017 • 10€

I L RADIO MONTE CARLO F O presents G L I O I via Nuvoloni 5 • Bordighera: Banca Intesa San Paolo • La Casa del Caffè • Benetton Uomo • Stefanel • Studio Pal- T A L I A N O

•

A N N O mero • Farmacia Centrale • Erboristeria Salus • Ristorante La Favorita Apricale • Vltimo Boutique • Ventimiglia:

XXI MARCO •

N° 2 FLORIAN ELISA ENAD per conoscere Ristorante Costa Azzurra • Bar Bligno, via Aprosio 13A • Banca di San Giorgio, Via Roma 62 • Banca Nazionale del BALBO la Grecia

C has one the most M beautiful lyrical Y CM voice of the world Lavoro, Via Cesare Battisti 34/C • CARIGE, Corso Genova 82bis • Cassa di Risparmio Parma e Piacenza, Via Roma MY

CY IL BEL CMY PAESE K Montecatini Short Film luci ed Festival ombre 18/D • Credito Cooperativo, Via della Stazione 3/B • Banca di Caraglio e Riviera dei Fiori, Via della Stazione3/B Record number dell’Italia for the 2017 edition produttiva • Banca Popolare di Novara, Via della Stazione 2; UBI, Banca Privata d’Investimento, Via Ruffini 8/A • Hotel Una MONTE-CARLO ITALIAN LUIGI

SCARICA L’APP FOOD FERRARO Scandinavia Milano • Hotel Savoy Bibione (VE) DI RADIO MONTE CARLO chef nel sultanato AWARD dell’Oman • www.iliomasprone.com Sped. in Abb. Post. 45% comma 20/b art. 2 Legge 662/96 Filiale Poste Imperia

THE RADIO ICON • n°2

Anno XXI Mone-arlo Aene Berlino Bruelles inevra Londra Madrid Milano Parigi Roma

Il Foglio Italiano.indd 1 10/10/17 10:41

de la Principauté de Monaco, Côte d’Azur et la Riviera des Fleurs

MonteCarlointheWorld

website: www.montecarlotimes.eu by Illy Masper Pubb Petrilli 01_2011.pdf 1 15/12/10 18.00

U

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K