Lexical-Semantic and Conceptual Transformation of the Closely Relatedwords in Slavic Languages

表單編號：QP-R02-02-14 保存年限：5 年國立政治大學補助學術活動執行成果報告書填表日期： 2017 年 11 月 22 日 □研究團隊 ■舉辦學術研討會 □出席國際會議發表論文活動/計畫類別 □鼓勵新進教師申請科技部專題研究計畫 □邀請國際傑出教學及研究人才 □其他 ■教師/研究人員申請人姓名林蒔慧執行單位斯拉夫語文學系職稱 □博士生 □碩士生活動/計畫執行期間 2017/11/11-11/12 活動地點政治大學（中文）第七屆斯拉夫語言、文學暨文化國際學術研討會－「斯拉夫語言、文化價值體系的變遷」活動/計畫名稱（英文）The 7th International Conference of Slavic Languages, Literatures and Cultures - Transforming Slavic Value System in Slavic Languages and Cultures 成果摘要一)、內容摘要 1. 參與人數「斯拉夫語言、文學暨文化國際學術研討會」是斯拉夫語文學系為凝聚研究能量、永續發展台灣斯拉夫學研究、並積極與國際對話而定期舉辦的國際學術研討會。本研討會至今已邁入第七屆，會議主題為「斯拉夫語言、文化價值體系的變遷」，於 2017 年 11 月 11 日至 12 日假政治大學行政大樓七樓會議室進行。在本屆研討會中，來自台灣、中國、俄羅斯、日本、哈薩克、拉脫維亞、捷克，共計 7 個參與國的學者專家針對斯拉夫語言與文化底蘊中的價值體系共同進行探討，發表俄文稿 28 篇、英文稿 2 篇以及中文稿 10 篇等 40 篇學術論文。同時邀請了政治大學國際合作事務處國合長陳美芬教授與政治大學斯拉夫語文學系系鄢定嘉主任為會議開幕致詞，並邀請了來自俄羅斯烏拉爾聯邦大學芭汴科教授、托木斯克大學列贊諾娃教授，及捷克查理士大學包士捷后娃副教授，分就詞典中民族文化意義詮釋、俄語語言模式與語境體現，及捷克語言政策與其價值等主題進行專題演講。下方為會議參與人名單：致詞人陳美芬博士（國立政治大學國際合作事務處國合長）鄢定嘉博士（國立政治大學斯拉夫語文學系主任）邀請講者芭汴科博士（俄羅斯烏拉爾聯邦大學現代俄語教研室教授兼主任）列贊諾娃博士（俄羅斯國立托木斯克大學普通俄語語言學及古典語文學教授兼主任、語言認知研究實驗室主任）包士捷后娃博士（捷克查理士大學捷克語言與傳播理論學系副教授）論文發表人（以姓氏筆畫排序）姓名職稱發表語言國家巴汴科葉卡捷琳堡戲劇學院文學暨戲劇教俄文俄羅斯研室教授兼主任布雷金娜新西伯利亞師範大學教授俄文俄羅斯瓦列格夫政治大學斯拉夫語文學系副教授俄文台灣弗明克麥羅沃大學翻譯研究暨語言學教俄文俄羅斯研室教授米列維奇經濟文化大學阿爾伯塔學院副教授俄文拉脫維亞米基欽科三亞大學講師俄文中國李惠珠長榮大學語文教育中心助理教授中文台灣伯格丹諾娃-別格聖彼得堡大學語言系教授俄文俄羅斯拉良別謝諾娃卡茲古大學教授俄文哈薩克吳佳靜政治大學斯拉夫語文學系助理教授中文台灣林蒔慧政治大學斯拉夫語文學系副教授英文台灣波茲杰夫維亞特卡大學教授俄文俄羅斯金克麥羅沃大學語文學、外語暨大眾俄文俄羅斯傳研究所所長；俄語教研室主任施爾斯京諾娃聖彼得堡大學語言系資深研究員俄文俄羅斯柯瓊鎣政治大學斯拉夫語文學系助理教授俄文台灣施富盛東吳大學社會系助理教授中文台灣亞榴申娜政治大學斯拉夫語文學系教授俄文台灣特莉波莉斯卡雅新西伯利亞師範大學教授俄文俄羅斯索奧加台灣大學外文系副教授俄文台灣莉托斯卡政治大學斯拉夫語文學系教授俄文台灣 1 莉托斯卡雅烏拉爾聯邦大學俄語對外教學教研俄文俄羅斯室助理徐孟宜政治大學斯拉夫語文學系講師中文台灣馬文穎四川大學講師中文中國徐裕軒政治大學國家發展研究所博士生中文台灣馬爾克洛夫喀山聯邦大學副教授俄文俄羅斯葉相林政治大學斯拉夫語文學系副教授俄文台灣傅樂吉俄羅斯國家科學院遠東民族學、考俄文俄羅斯古學暨歷史學院首席研究員崛口大樹岩手大學副教授俄文日本傑米多夫政治大學斯拉夫語文學系副教授俄文台灣雅蘿瓦雅沃隆涅日國立大學、三亞大學副教俄文中國授張珮琪政治大學斯拉夫語文學系副教授中文台灣蓋伯特政治大學斯拉夫語文學系講師英文台灣楊景珊文化大學俄國語文學系副教授；台中文台灣師大華語文教學研究所博士生趙竹成政治大學民族學系教授俄文台灣鄢定嘉政治大學斯拉夫語文學系副教授兼中文台灣系主任熊宗慧台灣大學外文系副教授中文台灣賴盈銓政治大學斯拉夫語文學系教授俄文台灣薩爾坦諾娃莫斯科市立師範大學漢語教研室副俄文俄羅斯教授賴彥君政治大學斯拉夫語文學系碩士生俄文台灣薩承科政治大學斯拉夫語文學系助理教授俄文台灣薩爾金德勒東京外國語大學講師俄文日本 2 2.主協辦單位：本次研討會由政治大學斯拉夫語文學系主辦，科技部以及政治大學研發處協辦。 3.發表論文題目、研討會議程：本次研討會將以「斯拉夫語言、文化價值體系的變遷」為主要議題，並設有下列各項子題：世界及斯拉夫視角下的斯拉夫文化價值；斯拉夫價值體系中的恆久與變動：精神性、聖愚、浮華等；價值觀在跨文化交際中的助力及阻力；藝術與斯拉夫民族價值體系之保存；斯拉夫語及漢語話語行為中的內涵與外延；詞的內在形式與「民族精神」的體現；意識型態、政治、教育等面向的斯拉夫語言與文化研究；漢語情境下斯拉夫語對外教學的語言文化議題；其他斯拉夫語言、文學與文化相關議題。為期一天半的會議議程共分為三個會場五個場次同時進行，與會學者以中、英、俄文三個會議語言就「語篇與詞彙的內在價值」、「文化在語言中的價值體現」、「斯拉夫語言與文化研究」、「空間的文化精神」、「時代的精神價值」、「衝突下的文學文化價值」、「大眾文化變遷中的價值」、「詞彙語意的價值轉變」、「語言交際中的價值體現」等主題發表論文並討論。每個主題皆邀請相關學術專家學者擔任主持人，並與各場論文發表人提出研討：主持人（以場次前後順序排列）莉托斯卡博士（國立政治大學斯拉夫語文學系教授）芭汴科博士（俄羅斯烏拉爾聯邦大學現代俄語教研室教授兼主任）列贊諾娃博士（俄羅斯國立托木斯克大學普通俄語語言學及古典語文學教授兼主任、語言認知研究實驗室主任）包士捷后娃博士（捷克查理士大學捷克語言與傳播理論學系副教授）巴汴科博士（俄羅斯國立葉卡捷琳堡戲劇學院文學暨戲劇教研室教授兼主任）謝麗薇博士（俄羅斯國立聖彼得堡大學語言系教授）劉皇杏博士（淡江大學俄國語文學系副教授兼系主任）賴盈銓博士（國立政治大學斯拉夫語文學系教授）捷米多夫博士（國立政治大學斯拉夫語文學系副教授）亞榴申娜博士（國立政治大學斯拉夫語文學系教授）劉心華博士（國立政治大學斯拉夫語文學系教授）宋雲森博士（國立政治大學斯拉夫語文學系教授）王愛末博士（中國文化大學俄國語文學系副教授兼系主任）第一場次共分三個會場進行：第一會場主題「語篇與詞彙的內在價值」由芭汴科教授主持，以俄文進行，博格丹諾娃-別格拉良（聖彼得堡大學教授）與施爾斯京諾娃（聖彼得堡大學資深研究員）發表論文題目：從日常生活會話詞彙來看當代俄羅斯城市市民的價值觀與首要考量、亞榴申娜（政治大學斯拉夫語文學系教授）發表論文題目：「瓷器」之評價語義（以 1917-2017 俄羅斯散文為例）、葉相林（政治大學斯拉夫語文學系副教授）發表論文題目：多夫拉托夫作品《手提箱》中「笑」的情緒描寫、柯瓊鎣（政治大學斯拉夫語文學系助理教授）發表論文題目：宗教語篇中 чаша 概念的分形模式。 3 第二會場主題「文化在語言中的價值體現」由列贊諾娃教授主持，以俄文進行，布雷金娜、特莉波莉斯卡雅（新西伯利亞師範大學教授）發表論文題目：詞彙意義中的民族文化成分與將其編入不同詞典的可能性、索奧加（台灣大學外文系副教授）發表論文題目：俄漢語言文化中對鳥類世界的價值觀（以語言學實驗為例）。第三會場主題「斯拉夫語言與文化研究」由包士捷后娃教授主持，以英文進行，林蒔慧（政治大學斯拉夫語文學系副教授）發表論文題目：論第二語言習得過程中捷克語和漢語的空間概念、蓋伯特（政治大學斯拉夫語文學系講師）發表論文題目：取得捷克共和國長期居留簽證的語言能力考試-方法與統計。第二場次共分三個會場進行：第一會場主題「空間的文化精神」由巴汴科教授主持，以俄文進行，賴盈銓（政治大學斯拉夫語文學系教授）發表論文題目：聖愚及禪宗「不可思議」類型試探：以《卡拉馬助夫兄弟們》及禪宗公案為例、薩爾坦諾娃（莫斯科市立師範大學漢語教研室副教授）發表論文題目：俄羅斯肖像語言－覺悟神聖之途、米基欽科（三亞大學助理教授）發表論文題目：文化制約下時空概念表達的道路形象詮釋、莉托斯卡雅（烏拉爾聯邦大學俄語對外教學教研室助理）發表論文題目：作為建構另類實境空間的烹飪書籍。第二會場主題「時代的精神價值」由謝麗薇教授主持，以俄文進行，傅樂吉（俄羅斯國家科學院遠東民族學、考古學暨歷史學院首席研究員）發表論文題目：十九世紀中國對俄羅斯印象的研究文獻：林則徐著作《俄羅斯國紀要》、波茲杰夫（國立維亞特卡大學教授）發表論文題目：俄羅斯社會幻想作品中的「革命」價值方針、瓦列格夫（政治大學斯拉夫語文學系副教授）發表論文題目：索洛古柏後期小說集裡 1917 年前夕的俄羅斯。第三會場主題「衝突下的文學文化價值」由劉皇杏主任主持，以中文進行，吳佳靜（政治大學斯拉夫語文學系助理教授）發表論文題目：從文化維度視角論梁贊諾夫悲喜三部曲中的價值轉變、李惠珠（長榮大學助理教授）發表論文題目：葉賽寧之死－看詩人命運的悲劇與圓滿、徐孟宜（政治大學斯拉夫語文學系講師）發表論文題目：別雷小說《彼得堡》中的父子衝突、馬文穎（四川大學講師）論文題目：索洛古勃創作中的〝小人物〞形象。第三場次共分兩個會場進行：第一會場主題「大眾文化變遷中的價值」由賴盈銓教授主持，以俄文進行，巴汴科（葉卡捷琳堡戲劇學院文學暨戲劇教研室教授兼主任）發表論文題目：葉卡捷琳堡的戲劇學院與烏拉爾戲劇學派、莉托斯卡（政治大學斯拉夫語文學系教授）發表論文題目：「誘惑化」與西元 2000 年後俄羅斯大眾傳媒形塑後蘇聯價值觀之問題、雅蘿瓦雅（西安石油大學副教授）發表論文題目：中國學生對俄羅斯現實之理解特點（語言與文化學習過程中的脫漏問題）。第二會場主題「詞彙語意的價值轉變」由捷米多夫副教授主持，以俄文進行，堀口大樹（岩手大學副教授）發表論文題目：俄語中帶前綴的組合 перенедо- 和 недопере-、薩承科（政治大學斯拉夫語文學系助理教授）發表論文題目：「斯拉夫民族的*«rodina»從何而來」，抑或「我們如此相像，卻又如此不同」：斯拉夫語詞彙之意義與概念轉換、賴彥君（政治斯拉夫語文學系碩士生）發表論文題目：《雞不是鳥，女人不是人》？！俄語熟語中「女性」概念。第四場次共分兩個會場進行：第一會場主題「語言交際中的價值體現」由亞榴申娜教授主持，以俄文進行，金（國立克麥羅沃大學語文學、外語暨大眾傳研究所所長）／弗明（國立克麥羅沃大學翻譯研究暨語言學教研室教授）發表論文題目：反映俄羅斯心智的受話者詮釋過程中的語言信賴策略、博格丹諾娃-別格拉良（聖彼得堡大學教授）發表論文題目：俄漢交際中可能的溝通障礙、捷米多夫（政治大學斯拉夫語文學系副教授）發表論文題目：俄國語文能力二級測驗基礎詞彙中構詞模式的相對價值。第二會場主題「斯拉夫民族價值體系中的文學文化」由劉心華教授主持，以中文進行，熊宗慧（台灣大學外文系副教授）發表論文題目：監視與書寫─以阿赫瑪托娃的《安魂曲》為例、鄢定嘉（政治大學斯拉夫語文學系副教授）發表論文題目：詞與物─初探立體未來主義的物體詩學、徐裕軒（政治大學國家發展研究所博士生）發表論文題目：俄國文學在台灣的翻譯史初探（1949-2016）。 4 第五場次共分兩個會場進行：第一會場主題「對外教學的文化價值」由宋雲森教授主持，以俄文進行，馬爾克洛夫（喀山聯邦大學副教授）／趙竹成（政治大學民族系教授）發表論文題目：俄漢語中有關禮節的說法、米列維奇（經濟文化大學阿爾伯塔學院副教授）發表論文題目：兼具正反意義的語言文化類型「文藝青年」：以一般定義為例、薩爾金德勒（東京外國語大學助理教授）發表論文題目：對外進階俄語教學中的俄羅斯造型藝術。第二會場主題「對比下的語言價值」由王愛末主任主持，以中文進行，楊景珊（文化大學俄文系副教授、台師大華語文教學研究所博士生）發表論文題目：俄漢語中動結構對比分析與教學應用、張珮琪（政治大學斯拉夫語文學系副教授）發表論文題目：帶後綴–ничать 之動詞之語義構詞模式、施富盛（東吳大學社會系助理教授）發表論文題目：文化與語言學習-波蘭語教學個案研究。詳細研討會議程請見附件(五)、研討會會議手冊。 4. 受邀請人來訪在臺期間學術活動(師生座談、演講、課程、共同研究、發表論文…等) 本次研討會受邀請人共有三位國際學者，俄羅斯烏拉爾聯邦大學現代俄語教研室芭汴科教授、俄羅斯國立托木斯克大學普通俄語語言學及古典語文學列贊諾娃教授以及捷克查理士大學捷克語言與傳播理論學系包士捷后娃副教授。三位學者演講的題目分別為「俄語核心概念詞典對民族文化意義的詮釋」、「俄語話語中的情感評價：語言模式與語境體現」和「捷克語言政策與其價值（捷克語言教學）」。這三位學者在與會期間，除了與其他學者交流互動，同時也同本校師生進行相關學術性活動。芭汴科教授致贈斯拉夫語文學系五本著作，並與系上老師進行相關學術研討，規劃未來學術合作的可能性。列贊諾娃教授則參與了研討會後由本系劉心華老師與薩承科老師合開的「用俄語說台灣」課程實習，從旁指導學生以口語實踐俄語學習的成果，開啟師生座談的另類成功模式。包士捷后娃副教授則以捷克查理士大學哲學院代表的身分拜會政治大學國際合作事務處，並與陳美芬國合長以及斯拉夫語文學系系主任鄢定嘉教授進行晤談，討論兩校學術合作以及交換學生相關事宜；同時與修習捷克文課程的學生進行師生座談，並參與捷克語教學觀摩。相信在本次研討會之後，受邀請的三位國際學者將會陸續與本校師生保持直接聯繫，交流互訪，以厚實學術交流的基礎，並與國際斯拉夫相關研究接軌。 (二)、重要結論或研究成果本次研討會預計將研討會發表的論文集結成冊、出版專書。日前已著手進行邀稿，在取得與會者的同意後，預計於 2018 年 1 月 31 日前匯集修改後且符合要求格式的論文全文，重新送審。經審查通過者，才予以刊載於《第七屆斯拉夫語言、文學暨文化國際學術研討會論文集》出版。目前預計 2018 年 10 月完成後續相關工作。 5 (三)、心得與建議一場國際學術研討會的籌畫與舉辦，尤其為了追求國際化的對話以及發展，以中文、俄文與英文三種會議語言進行，且匯集來自世界各地的學者專家的研究成果，著實不易。然而，為了提供國內外斯拉夫語言、文學及文化領域之專家學者的意見交流與研究成果發表的平台，進一步瞭解斯拉夫相關課題的未來研究趨勢，創造共同研究課題的國際合作研究機會，同時建立與國外學者的直接聯繫，並提高台灣的斯拉夫相關議題研究在國際的能見度，國際學術研討會定期定量的舉辦確有其必要性。總歸來說，本屆研討會也的確達到其預期效益，即強化語言學理論及其應用範疇，以深植研究基礎；培養成透過不同觀點的對談，擴展斯拉夫語文研究的視野；提升國內斯拉夫語言、文學、文化領域研究與教學的發展；藉由學術研究成果的出版，提供更多面向的內容予學界參考提高台灣在斯拉夫學領域的能見度；鼓勵學生透過參與國際會議，學習國際事務與外語應用的實務經驗，為具世界觀的國際人才。同時，著眼目前尚在進行的論文集邀稿工作，經過會議期間的密集討論與意見彙整，相信修改後且重新審查的論文集學術質量未來可期。 (四)、相關聯結第七屆斯拉夫語言、文學暨文化國際學術研討會網頁： http://conference.nccu.edu.tw/actnews/index.php?Sn=153 活動照片，亦請參閱研討會網頁。團體合照， (五)、研討會會議手冊請見附件。 6 第七屆斯拉夫語言、文學暨文化國際學術研討會－「斯拉夫語言、文化價值體系的變遷」大會規則 1. 論文發表第一天三場，第二天兩場，於政治大學行政大樓七樓第一、第二與第三會議室舉行。每篇論文報告時間為 15 分鐘。每場結束後為與會學者交流時間 15~20 分鐘，供綜合提問討論。 2. 論文發表結束前 2 分鐘時，鳴鈴一短聲；結束前 1 分鐘，鳴鈴兩短聲；結束時鳴鈴一長聲。 VII Международная научная конференция «Современные проблемы славянской филологии: трансформация ценностей в славянских языках и культурах» Порядок проведения доклада и обсуждения На доклад отводится 15 минут. За две минуты до окончания доклада вас предупредят одним коротким звонком. За одну минуту до окончания доклада – двумя короткими звонками. По истечении времени для доклада – одним длинным звонком. Просим соблюдать границы регламента. Время общего обсуждения в конце заседания секции –15~20 минут. 1 第七屆斯拉夫語言、文學暨文化國際學術研討會— 「斯拉夫語言、文化價值體系的變遷」會議議程 2017 年 11 月 11—12 日（星期六、日）主辦單位：國立政治大學斯拉夫語文學系 2017 年 11 月 11 日（星期六） 08：30～09：00 報到（政治大學行政大樓七樓第一會議室） 09：00～09：20 開幕式（政治大學行政大樓七樓第一會議室）主席：政治大學斯拉夫語文學系鄢定嘉主任貴賓致詞：政治大學國際合作事務處陳美芬國合長 09：20～09：40 全體留影與茶敘 09：40～10：40 專題演講主持人：莉托斯卡（政治大學斯拉夫語文學系教授） 09:40～主講人：芭汴科（烏拉爾聯邦大學現代俄語教研室教授兼主任） 10:00 講題：俄語核心概念詞典對民族文化意義的詮釋主講人：列贊諾娃（國立托木斯克大學普通俄語語言學及古典語文學教 10:00～研室教授兼主任、語言認知研究實驗室主任） 10:20 講題：俄語話語中的情感評價：語言模式與語境體現 10:20～主講人：包士捷后娃（捷克查理士大學捷克語言與傳播理論學系副教授） 10:40 講題：捷克語言政策與其價值（捷克語言教學） 10: 40～11: 00 茶敘 2 11: 00～12: 00 第一場第一會場第二會場第三會場行政大樓七樓第一會議室行政大樓七樓第二會議室行政大樓七樓第三會議室主題：語篇與詞彙的內在價值主題：文化在語言中的價值體現主題：斯拉夫語言與文化研究（語言：俄文）（語言：俄文）（語言：英文）主持人：芭汴科（烏拉爾聯邦大主持人：列贊諾娃（托木斯克主持人：包士捷后娃（查理學現代俄語教研室教科研大學斯拉夫俄語士大學捷克語言與授兼主任）語文學教授兼系主傳播理論學系副教任）授）發表人：博格丹諾娃-別格拉良發表人：布雷金娜／特莉波莉發表人：曲長亮（大連外國（聖彼得堡大學語言斯卡雅（新西伯利亞語大學副教授）系教授）／施爾斯京諾師範大學教授）論文題目：雅克布森用捷克語娃（聖彼得堡大學語言論文題目：詞彙評價語義中的性撰寫的幾篇被遺忘系資深研究員）別因素及其編入常用的音系學文章—例論文題目：從日常對話詞彙看當代詞典的方式析如何在語言學史俄羅斯城市居民的價研究中避免時代誤值觀與首要考量植發表人：亞榴申娜（政治大學斯發表人：別謝諾娃（卡茲古大發表人：林蒔慧（政治大學拉夫語文學系教授）學教授）斯拉夫語文學系副論文題目：「瓷器」之評價語義（以論文題目：語言為保存文化及歷教授） 1917-2017 俄羅斯散文史的方式論文題目：論第二語言習得過為例）程中捷克語和漢語的空間概念發表人：葉相林（政治大學斯拉發表人：索奧加（台灣大學外發表人：蓋伯特（政治大學夫語文學系副教授）文系副教授）斯拉夫語文學系講論文題目：多夫拉托夫作品《手提論文題目：俄漢語言中鳥類的文師）箱》中「笑」的情緒描化概念（語言學個案論文題目：取得捷克共和國長寫分析）期居留簽證的語言能力考試-方法與統計發表人：柯瓊鎣（政治大學斯拉夫語文學系助理教授）論文題目：宗教語篇中 чаша 概念的分形模式 12: 00～12: 20 與會學者交流 11: 45～12: 00 與會學者交流 11: 45～12: 00 與會學者交流 12: 20～14: 00 午餐 3 14: 00～15: 00 第二場第一會場第二會場第三會場行政大樓七樓第一會議室行政大樓七樓第二會議室行政大樓七樓第三會議室主題：空間的文化精神主題：時代的精神價值主題：衝突下的文學文化價值（語言：俄文）（語言：俄文）（語言：中文）主持人：巴汴科（國立葉卡捷琳主持人：謝麗薇（聖彼得堡大主持人：劉皇杏（淡江大學堡戲劇學院文學暨戲學語言系教授）俄文系副教授兼系劇教研室教授兼主任）主任）發表人：賴盈銓（政治大學斯拉發表人：傅樂吉（俄羅斯國家發表人：吳佳靜（政治大學夫語文學系教授）科學院遠東民族學、斯拉夫語文學系助論文題目：聖愚及禪宗「不可思議」考古學暨歷史學院首理教授）類型試探：以《卡拉馬席研究員）論文題目：從文化維度視角論助夫兄弟們》及禪宗公論文題目：十九世紀中國對俄羅梁贊諾夫悲喜三部案為例斯印象的研究文獻：曲中的價值轉變林則徐著作《俄羅斯國紀要》發表人：薩爾坦諾娃（莫斯科市發表人：波茲杰夫（維亞特卡發表人：李惠珠（長榮大學立師範大學漢語教研大學教授）語文教育中心助理室副教授）論文題目：俄羅斯社會幻想作品教授）論文題目：俄羅斯聖像語言－覺悟

Load more