Le Festival International Du Film De Marrakech Est Heureux De Vous Accueillir Et Vous Souhaite Un Excellent Festival De Cinéma
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Le Festival International du Film de Marrakech est heureux de vous accueillir et vous souhaite un excellent festival de cinéma. The Marrakech International Film Festival is pleased to welcome you and wishes you a great festival. LES MEMBRES MEMBERS OF THE FOUNDATION 3 DE LA FONDATION LES MEMBRES DU CONSEIL D’ADMINISTRATION M. Mohamed MOUFAKKIR DE LA FONDATION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MARRAKECH Wali de Marrakech Safi Wali of Marrakech Safi MEMBERS OF THE MARRAKECH INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FOUNDATION BOARD OF DIRECTORS M. Abderrafia ZOUITEN Directeur Général de l’ONMT General Manager of the ONMT SOUS LA PRÉSIDENCE DE SON ALTESSE ROYALE LE PRINCE MOULAY RACHID UNDER THE PRESIDENCY OF HIS ROYAL HIGHNESS PRINCE MOULAY RACHID M. Larbi BELCAID Président du Conseil Municipal de la ville de Marrakech Chairman of the Marrakech Urban District M. Faïçal LARAÏCHI M. Mostafa TERRAB Vice-Président Délégué de la Fondation Président de l’OCP Deputy Vice-Chairman of the Foundation Chairman of the OCP Président-Directeur Général de la SNRT Chief Executive Officer of the SNRT M. Hassan OURIAGHLI Président-Directeur Général de la SNI M. Sarim EL HAQ FASSI FIHRI Chief Executive Officer of the SNI Vice-Président Délégué de la Fondation Deputy Vice-Chairman of the Foundation M. Abdeslam AHIZOUNE Directeur Général du Centre Cinématographique Marocain Président de Maroc Telecom Director of the Moroccan Cinema Center Chairman of Maroc Telecom M. Mohamed BOUSSAÏD M. Azeddine BENMOUSSA Ministre de l’Économie et des Finances Conseiller Financier du Président Minister of Economics and Finance Financial Counsellor of the President M. Mohamed Amine SBIHI M. Abdelkrim AAZIBOU Ministre de la Culture Trésorier Général Minister of Culture Treasurer M. Mustapha EL KHALFI Mme Fadwa MEGZARI Ministre de la Communication, porte-parole du Gouvernement Secrétaire Générale de la Fondation Minister of Communication, Spokesman for the Government General Secretary of the Foundation M. Lahcen HADDAD Ministre du Tourisme Minister of Tourism M. Mohamed Mounir EL MAJIDI Directeur du Secrétariat particulier de Sa Majesté le Roi General Manager of His Majesty’s Personal Secretarial Office SOMMAIRE | CONTENTS 5 LES MEMBRES DE LA FONDATION MEMBERS OF THE FOUNDATION ................................................................................................................ 2 LES PROGRAMMES .......................................................................................................................................... 7 LES HOMMAGES | TRIBUTES ..................................................................................................................... 8 HOMMAGE AU CINÉMA CANADIEN TRIBUTE TO CANADIAN CINEMA ................................................................................................................ 12 LA COMPÉTITION ............................................................................................................................................. 18 HORS COMPÉTITION | OUT OF COMPETITION .................................................................................... 22 COUP DE CŒUR | FROM THE HEART ..................................................................................................... 24 LA COMPÉTITION CINÉCOLES ..................................................................................................................... 26 MASTERCLASS ................................................................................................................................................... 30 LE CINÉMA EN AUDIODESCRIPTION CINEMA FOR THE BLIND ............................................................................................................................... 32 PLACE JEMAA EL FNA ..................................................................................................................................... 34 LES FILMS Par ordre alphabétique du titre | By alphabetical order of title ................................................ 37 INFORMATIONS PRATIQUES | USEFUL INFORMATION .................................................................... 75 LES LIEUX DU FESTIVAL | FESTIVAL VENUES ..................................................................................... 76 LES SÉANCES DU FESTIVAL | FESTIVAL SCREENINGS .................................................................... 78 LES BUREAUX DU FESTIVAL | FESTIVAL OFFICES ............................................................................ 81 L’ÉQUIPE DU FESTIVAL | FESTIVAL TEAM ............................................................................................ 82 LA VILLE ROUGE | RED CITY ..................................................................................................................... 86 TÉLÉPHONER | TO MAKE A PHONE CALL .............................................................................................. 88 LES HÔTELS OFFICIELS | OFFICIAL HOTELS ...................................................................................... 89 QUELQUES HÔTELS | SOME HOTELS ...................................................................................................... 90 QUELQUES RESTAURANTS & CLUBS | SOME RESTAURANTS & CLUBS .................................... 91 QUELQUES MONUMENTS HISTORIQUES SOME HISTORICAL MONUMENTS ............................................................................................................... 93 L’AGENDA ............................................................................................................................................................ 94 LES PROGRAMMES LA DÉLÉGATION JAPONAISE LES HOMMAGES 9 THE JAPANESE DELEGATION BILL MURRAY Comédien & réalisateur | Actor & director – États-Unis | USA | Ven 4 | 18h00 | Salle des Ministres 1984 S.O.S. FANTÔMES (Ghostbusters) Ivan Reitman (États-Unis/USA, 1h45, VF, p.38) 1993 UN JOUR SANS FIN (Groundhog Day) Harold Ramis (États-Unis/USA, 1h41, VF & audioF, p.39) 2003 LOST IN TRANSLATION Sofia Coppola (États-Unis & Japon/USA & Japan, 1h41, VAstf, p.39) 2005 BROKEN FLOWERS Jim Jarmusch (États-Unis/USA & France, 1h46, VAstf, p.39) MADHURI DIXIT Comédienne | Actress – Inde | India | Sam 5 | 18h00 | Salle des Ministres 1997 THE HEART IS CRAZY (Dil to pagal hai) Yash Chopra (Inde/India, 2h59, VOsta, p.32) 1997 DEATH SENTENCE (Mrityu dand) Prakash Jha (Inde/India, 2h30, VOsta, p.32) 2000 CALL LES HOMMAGES (Pukar) Rajkumar Santoshi (Inde/India, 2h56, VOsta, p.32) TRIBUTES 2002 DEVDAS Sanjay Leela Bhansali (Inde/India, 3h05, VOsta, p.33) LES HOMMAGES TRIBUTES 11 KAMAL DERKAOUI WILLEM DAFOE Directeur de la photographie | Director of photography – Maroc | Morocco Comédien | Actor – États-Unis | USA | Mar 8 | 20h00 | Salle des Ministres | Ven 11 | 19h30 | Salle des Ministres 2007 O Ù VAS-TU MOSHÉ ? 1986 PLATOON (Finemachi ya Moché) Oliver Stone (Royaume-Uni & États-Unis/UK & USA, 2h, VF, p.19) Hassan Benjelloun (Maroc/Morocco & Canada, 1h30, VARstf, p.25) 1988 LA DERNIÈRE TENTATION DU CHRIST 2010 THE TALL MAN (The Last Temptation of Christ) (The Secret) Martin Scorsese (États-Unis/USA & Canada, 2h44, VF & audioF, p.21) Pascal Laugier (États-Unis/USA, Canada & France, 1h46, VF, p.27) 2004 THE LIFE AQUATIC WITH STEVE ZISSOU 2013 SECRETS D’OREILLER (La Vie aquatique) (Sarirou al assrar) Wes Anderson (États-Unis/USA, 1h59, VAstf, p.21) Jillali Ferhati (Maroc/Morocco & Qatar, 1h27, VARstf, p.27) 2011 THE HUNTER 2015 RABID DOGS (Le Chasseur) (Enragés) Daniel Nettheim (Australie/Australia, 1h42, VAstf, p.21) Éric Hannezo (France & Canada, 1h40, VF, p.27) PARK CHAN-WOOK Réalisateur, scénariste & producteur | Director, screenwriter & producer – Corée du Sud | South Korea | Mer 9 | 19h30 | Salle des Ministres 2000 JSA – JOINT SECURITY AREA (Gongdong gyeongbi guyeok JSA) Park Chan-wook (Corée du Sud/South Korea, 1h50, VF, p.44) 2003 OLD BOY (Oldeuboi) Park Chan-wook (Corée du Sud/South Korea, 2h, VOstf, p.45) 2009 THIRST (Thirst, ceci est mon sang – Bakjwi) Park Chan-wook (Corée du Sud/South Korea, 2h13, VOstf, p.45) 2013 STOKER Park Chan-wook (Royaume-Uni & États-Unis/UK & USA, 1h39, VAstf, p.45) LA DÉLÉGATION JAPONAISE HOMMAGE AU CINÉMA CANADIEN 13 THE JAPANESE DELEGATION | Dim 6 | 19h30 | Salle des Ministres 1967 ENTRE LA MER ET L’EAU DOUCE Michel Brault (Canada, 1h35, VF, p.63) 1972 LA VRAIE NATURE DE BERNADETTE Gilles Carle (Canada, 1h55, VF, p.63) 1973 LA MORT D’UN BÛCHERON Gilles Carle (Canada, 1h55, VF, p.63) 1974 ORDERS (Les Ordres) Michel Brault (Canada, 1h49, VOstf, p.64) 1980 FANTASTICA Gilles Carle (Canada & France, 1h50, VFsta, p.64) 1986 LE DÉCLIN DE L’EMPIRE AMÉRICAIN Denys Arcand (Canada, 1h41, VF, p.64) 1987 LES FOUS DE BASSAN Yves Simoneau (Canada & France, 1h45, VF, p.65) 1992 LÉOLO Jean-Claude Lauzon (Canada & France, 1h47, VFsta, p.65) 1994 EXOTICA HOMMAGE Atom Egoyan (Canada, 1h43, VOstf, p.65) 1994 REALITY SHOW AU CINÉMA CANADIEN (Louis 19, le roi des ondes) Michel Poulette (Canada & France, 1h35, VF, p.66) TRIBUTE TO CANADIAN CINEMA 1997 THE SWEET HEREAFTER (De beaux lendemains) Atom Egoyan (Canada, 1h52, VAstf, p.66) HOMMAGE AU CINÉMA CANADIEN TRIBUTE TO CANADIAN CINEMA 15 1998 AUGUST 32nd ON EARTH 2012 ANTIVIRAL (Un 32 août sur Terre) Brandon Cronenberg (Canada & France, 1h48, VAstf, p.71) Denis Villeneuve (Canada, 1h28, VFsta, p.66) 2012 COSMOPOLIS 2003 THE SADDEST MUSIC IN THE WORLD David Cronenberg (Canada, France, Portugal & Italie/Canada, France, Portugal & Italy, Guy Maddin (Canada, 1h40, VAstf, p.67) 1h49, VAstf, p.71) 2003 THE BARBARIAN INVASIONS 2012 WAR WITCH (Les Invasions