Barrierefreier Ausbau Der Stationen Murnau, Garmisch-Partenkirchen Und Mittenwald Zur Ski-WM 2011

Thema | Infrastrukturprojekte

Barrierefreier Ausbau der Stationen Murnau, Garmisch-Partenkirchen und Mittenwald zur Ski-WM 2011

Die drei Bahnhöfe Murnau, Garmisch-Partenkirchen und Mittenwald auf der Strecke München – Garmisch – Mittenwald waren im Bestand nicht barrierefrei erreichbar und teilweise in schlechtem baulichem Zustand. Rechtzeitig zur SKi-WM 2011 wurden die Stationen modernisiert.

Helga Seybold Barrierefreiheit an der Bahnsteigkan- sonenbahnhöfe, kurz amp, werden für jeden Projektleiterin DB Station und Service > te ist gegeben, wenn keine Stufen zu Anlagentyp „ideale“ Lebenszyklen und spezi- Regionalbereich Süd, Nürnberg überwinden sind, d. h. der Höhenunterschied fische Instandhaltungsstrategien entwickelt. zwischen Bahnsteigkante und Wagenboden- Diese Strategie enthält für die Anlagen in höhe im Einstiegsbereich max. 5 cm beträgt, bestimmten Zeitabständen Instandhaltungs- [email protected] der Spalt gering ist, max. 5 cm, und die Türen bzw. Erneuerungsmaßnahmen, die eine Qua- ausreichend breit sind. Ein Bahnsteig ist ent- litätsverbesserung und Lebensverlängerung Joachim Schwientek sprechend DIN 18024-1 barrierefrei erreichbar, bewirken. Hierzu wird der Zustand der Anla- Leiter Bau- und Anlagenmanagement wenn der Bahnsteig über einen Aufzug oder gen regelmäßig bewertet und mit Zustands- DB Station und Service, eine Rampe verfügt, die Bahnsteige mit Blin- noten (1 für gut, 6 für sehr schlecht) versehen. Regionalbereich Süd, München denleitsystemen ausgestattet sind (Rillen- Objekte mit schlechten Zustandsnoten wer- platten mit kontrastierenden Begleitstreifen) den vorrangig für einen Umbau vorgesehen. [email protected] und die Fahrpläne u. Informationsaushänge Die Bahnsteige in Murnau (Bahnhofskate- in einer für Rollstuhlfahrer lesbaren Höhe an- gorie 5, ca. 2400 Reisende pro Tag) mit einer gebracht werden. Höhe von 34 cm über Schienenoberkante (ü. SO) waren mit Noten 3 bis 5 sanierungs- Aus der in Garmisch-Partenkirchen (Bahn- bedürftig. Dazu genügten die beiden Dächer hofskategorie 3, ca. 4000 Reisende pro Tag) 1. Projektanlass nicht mehr den aktuellen statischen Anfor- vorhandenen Unterführung führten eben- derungen und mussten bei höheren Schnee- falls nur je 2 Treppen zu den Bahnsteigen, die 1.1. Zustand der Stationen lasten geräumt werden. Die vorhandene Durchgangshöhe der Unterführung betrug Personenunterführung war nur über Treppen lediglich 2,20 m. Die Bahnsteigdächer an den Nach der DB-internen Strategie zur Anlagenin- erschlossen und nicht barrierefrei erreich- Mittelbahnsteigen waren mit Noten von 3,9 standhaltung, dem Anlagenmanagement Per- bar. bzw. 3,2 sanierungsbedürftig.

Bild 1: Murnau – Bahnsteigsituation vor dem Umbau Bild 2: Murnau – Bahnsteigsituation Stand 2011

24 ETR | APRIL 2012 | NR. 4 Bild 3: Mittelbahnsteig Garmisch-Partenkirchen mit Bild 4: Treppenzugang Stand 2009 Mittelbahnsteig Garmisch-Partenkirchen Stand 2009

Der Mittelbahnsteig in Mittenwald (Bahn- Stationen barrierefrei ausgebaut bzw. erneu- erische Vizinalbahn (eine formal drittklassige hofskategorie 5, ca. 1050 Reisende pro Tag) ert werden. Neben Murnau, Garmisch und Bahnlinie mit einer Höchstgeschwindigkeit mit einer Höhe von ca. 38 cm ü. SO war nur Mittenwald wurde im Zeitraum 2009 bis 2011 von 30 km/h) im Mai 1879 in Betrieb genom- über einen schienengleichen Reisenüberweg auch der Haltepunkt in Farchant reaktiviert men werden. Der Weiterbau bis Garmisch- am Bahnsteigende erreichbar, was für die und die Bahnsteige in Eschenlohe und Ober- Partenkirchen wurde im Juli 1889 vollendet, Kunden sehr lange Wege bedeutete. Auch au erneuert. sodass im Jahr 1900 der erste durchgängige hier genügten die Dächer nicht mehr den Schnellzug von München nach Garmisch- statischen Anforderungen. Partenkirchen eingeführt werden konnte. Im Alle Bahnsteige an den 3 Stationen waren 2. Geschichte der Strecke Jahr 1908 wurde die Bahnlinie dann zu einer nicht mit Blindenleitsystem und aktueller Murnau – Garmisch – Mittenwald Hauptbahn ausgebaut. Dabei wurde 1911/12 Beleuchtung sowie Wegeleitung ausgerüstet. auch der Bahnhof Garmisch-Partenkirchen, Die Bahnstrecke München – Garmisch-Par- westlich der Partnach, neu angelegt. Die 1.2. Ski-WM 2011 in tenkirchen ist eine eingleisig elektrifizierte Karwendel- oder Mittenwaldbahn von Inns- Garmisch-Partenkirchen Hauptbahn in Bayern. In Garmisch-Parten- bruck nach Garmisch über Mittenwald wurde kirchen schließt sich die sogenannte Kar- schließlich im Jahr 1912 fertig gestellt. Im Jahr Die alpine Ski-Weltmeisterschaft in Gar- wendel- oder Mittenwaldbahn an. 1924 konnte auf der gesamten Strecke von misch-Partenkirchen im Februar 2011 war ein Bereits im Jahr 1853 wurde die Teilstrecke vom Murnau bis Mittenwald der elektrische Be- großer Impuls für die DB und den Freistaat Münchner Starnberger Bahnhof bis Planegg trieb aufgenommen werden. Bayern, die Bahnsteige auf der Strecke Mün- eröffnet. Nach mehreren Teilstreckenbauten Seit 1982 gibt es auf der Strecke einen Stun- chen – Garmisch – Mittenwald im Werdenfel- bis Weilheim, wurde 1874 beschlossen, eine dentakt, der seit 1994 als „Werdenfels-Takt“ ser Land zu modernisieren. Pünktlich zum Vizinalbahn von Weilheim bis Murnau zu vermarktet wird. In Spitzenzeiten sind Ver- Beginn des sportlichen Ereignisses sollten 6 bauen. Diese Bahnlinie konnte als letzte bay- dichtungen bis 30 Minuten möglich. »

ETR | APRIL 2012 | NR. 4 25 Thema | Infrastrukturprojekte

Bild 5: Mit- telbahnsteig nau am Bahnsteig Gleis 1 gemeinsam einen Garmisch- Kombibahnsteig für Bus und Bahn. Gleichzei- Partenkirchen tig wurden in die vorhandene Unterführung mit Aufzug und zwei Aufzüge eingebaut. Über den Treppen- saniertem Dach, zugängen wurden kurze Dächer errichtet und Stand 02/2011 zusätzlich entlang der Bahnsteige mehrere Wetterschutzanlagen (Bild 2). Die Bahnsteige und die Unterführung erhielten ein durch- gängiges Blindenleitsystem, Vitrinen, Sitz- bänke sowie eine neue Beleuchtungs- und Beschallungsanlage.

3.2. Garmisch-Partenkirchen

Im Zuge des barrierefreien Ausbaus des Bahnhofes Garmisch-Partenkirchen wurden in die Unterführung 3 Aufzüge eingebaut, damit mobilitätseingeschränkte Reisende bequem und ohne Hindernisse zum Zug gelangen. Aufgrund der beengten Verhältnisse musste dafür allerdings pro Bahnsteig eine Treppe zurückgebaut werden. Die Unterfüh- rung selbst wurde abgesenkt, um eine Durch- gangshöhe von 2,50 m zu erreichen, und mit einem Blindenleitsystem und neuer Wand- verkleidung ausgestattet. Zusätzlich wurde im Rahmen des Konjunkturprogramms des Bundes auf den 3 Bahnsteigen ein durchgän- giges Blindenleitsystem nachgerüstet und die Beleuchtungs- und Beschallungsanlage erneuert. Zudem wurden die Bahnsteigdä- cher saniert (Bilder 3 bis 8). 3. BaumaSSnahmen steigen können, wurden die Bahnsteige in Murnau auf 76 cm über Schienenoberkante 3.3. Mittenwald 3.1. Murnau aufgehöht und damit auf die Einstiegshöhe der Züge angepasst. Zur Erleichterung des Im Bahnhof Mittenwald wurde eine neue Damit die Reisenden barrierefrei zum Bahn- Umsteigens zwischen Bus und Bahn errichte- Bahnsteigunterführung mit Aufzügen und steig gelangen und bequem in den Zug ein- ten die Deutsche Bahn und der Markt Mur- Treppen zum Haus- und Mittelbahnsteig errichtet. Dadurch gelangen die Reisenden nun auf kurzem Wege und barrierefrei zu den Zü- Bild 6: Mittelbahnsteig Garmisch-Partenkirchen nach der Sanierung gen, lange Umwege über den Überweg am Bahnsteigende sind damit Geschichte gewor- den. Zusätzlich wurde der Mittelbahnsteig auf 76 cm über SO auf das Einstiegsniveau der Züge aufgehöht und mit moderner We- geleitung, Blindenleitsystem, Wetterschutz- anlagen, Beschallungs- und Beleuchtungsan- lage ausgestattet.

4. Kosten

Mit finanzieller Unterstützung des Bundes und des Freistaates Bayern konnten die Ge- samtkosten für den barrierefreien Ausbau der drei Stationen Murnau, Garmisch-Par- tenkirchen und Mittenwald von 11,8 Mio. EUR getragen werden. Hierbei wurden in Murnau 4,1 Mio. EUR, in Garmisch-Partenkirchen 3,0 Mio. EUR und in Mittenwald 4,7 Mio. EUR investiert. Zusätzlich wurden aus Mitteln des Konjunkturprogramms des Bundes und Eigenmitteln der DB S&S die Dachsanierung und Nachrüstung des Blindenleitsystems in Höhe von 3,5 Mio. EUR in Garmisch-Parten- kirchen finanziert. »

26 ETR | APRIL 2012 | NR. 4 Bild 7: Unterführung Garmisch-Partenkirchen vor dem Bild 8: Unterführung Garmisch-Partenkirchen nach dem Umbau Umbau

Bild 10: Ehemaliger Überweg am Bahnsteigende in Bild 9: Mittenwald vor dem Umbau Mittenwald

Bild 11: Treppeneinhausung zur neuen Unterführung in Bild 12: Bahnsteig in Mittenwald mit Blindenleitsystem und Mittenwald Wetterschutzanlage

ETR | APRIL 2012 | NR. 4 27 Thema | Infrastrukturprojekte

5. Terminschiene und Freistaat Bayern und der DB Station&Service Reisenden konnten die Karwendel-Projekte Projektbeteiligte AG für die 3 Maßnahmen gezeichnet. Mit den erfolgreich und termingerecht realisiert wer- Plangenehmigungen des EBA im Oktober den. < Die Aufgabenstellungen zu den barrierefrei- 2009 konnten die Baumaßnahmen termin- en Ausbauten in Murnau, Garmisch-Parten- gerecht ausgeschrieben und begonnen wer- kirchen und Mittenwald wurden vom Bahn- den. hofsmanagement Oberbayern Anfang 2008 Die Umbauten in Murnau und Mittenwald erstellt und von der Regionalbereichsleitung konnten durch den tatkräftigen Einsatz der Summary zur Planung freigegeben. beteiligten Baufirmen, der Projektleitung Im März 2008 wurden die Vorentwurfs- und Bauherrenvertretung, der Bauüberwa- planungen von der Projektleitung DB chung sowie allen betroffenen DB-Stellen Modernisation of the stations of Mur- Station&Service AG beauftragt. Erste Pla- – von der Baubetriebsplanung bis zu den nau, Garmisch-Partenkirchen and nungsentwürfe der DB-internen Planungs- örtlichen Servicekräften – termingerecht im Mittenwald and elimination of access abteilung I.SBP aus Berlin lagen im Herbst Dezember 2010 abgeschlossen werden. barriers in preparation for the 2008 der Projektleitung vor. In Abstimmung Im Bahnhof Garmisch-Partenkirchen ha- 2011 World Ski Championships mit dem zuständigen Bahnhofsmanagement ben sich die Arbeiten durch die unterjährige Oberbayern, dem Freistaat Bayern und den Vergrößerung des Projektumfanges etwas Murnau, Garmisch-Partenkirchen and Mitten- internen Fachspezialisten wurden die Lö- verzögert. Neben dem barrierefreien Ausbau wald are three of the stations on the Munich – sungsvarianten festgelegt und die Entwurfs- sollten – wie bereits erläutert – im Rahmen Garmisch – Mittenwald railway line. There used planungen vergeben. Die Anträge auf Plange- des Konjunkturprogramms zusätzlich die nehmigung wurden von der Projektleitung, Dächer komplett saniert und auf den Bahn- to be no barrier-free access to them, and in part die mittlerweile an die DB ProjektBau GmbH steigen Blindenleitsysteme nachgerüstet they were in a poor state of repair. They were in München übertragen wurde, im März bzw. werden. Mit Kraftakt aller Beteiligten konn- modernised in time to be ready for the 2011 April 2009 beim Eisenbahn-Bundesamt (EBA) ten die letzten Inbetriebnahmen der Aufzüge World Ski Championships. The authors describe München eingereicht. In diesem Genehmi- im Januar 2011, rechtzeitig vor Beginn der Ski- the engineering measures, costs and work gungsverfahren wurden nun alle Träger Öf- WM, durchgeführt werden. schedule. The measures were seen through to fentlicher Belange über die geplanten Maß- Nur durch die sehr gute Zusammenarbeit successful completion in cooperation between nahmen informiert und hatten Gelegenheit, zwischen der DB, den Kommunen, des Ei- Deutsche Bahn, the local government au- Stellung zu nehmen. senbahn-Bundesamtes und der am Projekt thorities, the German Federal Railway Authority Ende September 2009 wurden die ergänzen- beteiligten Firmen sowie dem Verständnis (EBA) and the contracting companies. den Finanzierungsverträge zwischen dem der vom Umbau immer wieder betroffenen

RTR China – unparalleled in Asia YOUR railway magazine & offi cial mediapartner to Modern Railways in 2012!

೺ 11 ሆ 2 ڼ! ਝ!2011 ౎ 28!ਝ 17 ڼ !ڼ Vol.17 | No.2 | 2011 | November ǅᆯ DVV Media Group Diese Extra- ೺!3!ڼ ሆ RTR China !և੔ბरຍ႑တჺ৯໯ 3122!౎ڢ೺ 11 Ėཎୟरຍೠஃėዐ࿔ӲǄᇑዐࡔԛ৙ཎ 2 ڼ!౎ ਝ!2011 ؜Ӳणཷ | Eurailpress | ೺ 2 17 ڼ ࢇፕ؜Ӳǈ௅౎؜Ӳ DVV Media Group  c Volume 17 Vol.17 | No.2 | 2011 | November RTR China Edition is published cial by cooperation with Scienti Eurailpress twice a year in of tute, Ministry of & Technical Information Research Insti NO. 2 / 2011 Railways, Beijing Advisory Board Messeverbreitung ࠥ࿚ፇׯᇵ * ዐݛࠥ࿚ Adviser in China ฾ǅ CONTENTSײևጺ߾ڢࢆࣀ࿴Ǆԛ৙ǈཎ He Huawu (Chief Engineer, MOR, Beijing) ణ!!!!୤!) ݛࠥ࿚ Adviser in Germany 4ڤ (ຈຈ׊ǅ way Authorityڢࡔ૴ӺཎڤĄࢍܻຯ༬Ǆڤ߭ઙܻ Gerald Hörster (President of German Federal Rail //////////////////////////////////////////////// ႑! sollten Sie sich nichtހᅃڦኁ܁ࡔཎୟୟྪࠅິጺঢ়૙ǅ 1 ዂڤǈձ๗Ǆޡ࿦ܻਖ਼Ą਻ Dr. Volker Kefer (CEO of DB Netz AG) 6 rman Railway ! Letter from Peter Mnich, Special-Adviser in Germany ////////////////////////////////!!ࡔཎୟ߾ᄽၹࣷ૙๚ࣷׯᇵǅ ยऺೝ໼ڤ฾Ǆײ༬ܻĄਖ਼୛೵ǈձ๗߾ڱ Dr.-Ing. Dieter Klumpp (Boardmember Ge Inspiro ڦכཎଚں๼ഓᄽ૴ࢇ ႎ႙ Industry Association) 2 ® 13 //////////////////// ࡔሏ Inspiro – the new metro platformڤ฾ǄײĄ௝ુࢍܻதǈঞ๲ǈձ๗߾ސڢҮ -ࣷٝ৊ၹࣷ׉ခ૙๚ǅ ging Director VDV !!঍ཚڢࡆڦཎ!ĊĊ!ኟሞൂൂް႗ںۆProf. Dr.-Ing. Adolf Müller-Hellmann (Mana 3! ထજჯ Förderkreis) 17! ///////////////////// entgehen lassen! !ଈכბǅlin) The Athens metro - A quiet renaissanceࢅ forTango the trackٷࡔӤଠ੔रڤ฾ǄײᇀܻߵĄဇ߭தǈঞ๲ǈձ๗߾ Variotram ڦProf. Dr.-Ing. Jürgen Siegmann (TU Ber ࠅິ 4! Stadler Pankow ༬ᄥࠥ࿚ Special-Adviser ) 22! ///////////////////////////// ბ ! Stadler Pankow's Variotram and TangoٷࡔӤଠཎୟᇾ<ళ৙૙߾ڤ>ბٷĄడ౅ထǈঞ๲ǈ߾ბձ๗ǄӤଠ߾ᄽڥԵ ბ of Railwayڤბዐٷरຍჺ৯໯ᆶ၌ሴඪࠅິ<ฉ࡛ཞष !แٯڦਜ਼ୁीჄሺ׊ܔཎᆌںProf. Dr.-Ing. Peter Mnich (TU Berlin; IFB Institute 5! డ౅࢒ Technology, Berlin; Chinese-German College (CDHK), ¿ c continues to tend to increase Shanghai; TU Nanjing) ! Munich: Metro passenger traf 25 /// ڦܠਜ਼༵ࠃ߸ױሏᆐ࠶૙ဣཥྺڦ཰ਜ਼ሏࠅິཚࡗံ৊܌ ؜Ӳฆ Publisher 6! moBiel DVV Media Group | Eurailpress ////////////////////////////////////////////////// Nordkanalstrasse 36; D-20097 Hamburgvvmedia.com ! ႑တޜခ! ¿ c w.eurrailpress.de | www.d Internet:Internet: www.eurailpress.deww | www.dvvmedia ! moBiel: more service for the passenger through modern traf ጺঢ়૙ Publishing Director 27! /////////////////// ࡔࡲԎ y) management systemڤ-K/໋ࡘలਖ਼ ސ༬ુڤ Detlev K Suchanek, Hamburgvvmedia.co (Germanom Buchen Sie noch hanek@d !๕๳೑ऐۯEmail:Emmail: [email protected] 7! ๮ऐࠔ೑ĊĊժ൐๮ऐփৈ੗ፕྺᅎ 29 Պडև Editorial Department ! Buy tickets by mobile phone - More than a mobile sales unit ///////////////////////////// ฾ǄዷՊǅײĄჽแǈձ๗߾ڤүԞࡘ !ခဣཥޜ୫ਜ਼႑တڦDr.-Ing. Eberhard Jänsch (Editor-in-Chief) 8! ੵࠅ঍ሏ๼ࠅິ ਖ਼૛ຯྂޟĄ௝ુǄՊडǅ 33! Christoph Müller (Editor) ! Intermodal information systems /////////////////////////////// !Ӏ཮ሏᆐܾๆ౎כᢋĄྰຯᤨதǄዺ૙Պडǅ ߛ໏ଚڱਖ਼હ !ࡔ ICE heute Ihre Anzeigeڤ !om 9 Claudia Vespermann (Editors Ass.) dia.c espermann@dvvmed Email:Emmail: [email protected] ///////////////// 38 !ऐဣཥۯ݀כyears of scheduled ICE services ऐ 20 ! MTU ڦ࠽ߢև Advertising Department पಇݣՔጚ ဇܻਖ਼Ąࡘ༬ܻǈ࠽ߢևዷඪ 10!ޙࢇ౹௑ IIIB Silke Härtel, Adv.Director 43 [email protected] ! Email:Emmail: [email protected] MTU locomotive drive systems for /////////////////////////////////EU Emissions Stage IIIB !ᆌᆩڦฉכߌഗሞཎୟଚد࠽ߢၨ๳ ੗੍-ڤဇܻྼᢋĄෝ Silvia Sander, Adv. Sales 11 [email protected] 46 Email:Emmail: [email protected] ! Application of reliable sensors in railway vehicles ///////////////////// Phone: +49 40 23714-171; Fax: +49 40 23714 236 Publisher’s Partner in China g !ཎୟሏᆐ࠶૙ဣཥڦҾඇႠڢ໣ٷ؜Ӳฆዐࡔࢇፕअӵ 12 ༵ߛཎୟ׊ ! և੔ბरຍ႑တჺ৯໯ 2ࡽǈᆰՊǖ100081ڢཎ ຏୟ (MOR) Railway control system for improving the safety within the lonୂٷ൶ဇ኱ோྔۏዐࡔԛ৙࡛ eijing, China ///////// 50 Scienti c & Technical Information Research Institute railway tunnel No.2, Daliushulu, Xizhimenwai, Haidianqu, 100081 B ߒࡆ߸࣑ဣཥĊĊᅎໃĂࡰথႎߒࡆࢅሏጽ৹ߒࡆ!lsڦPhone: +86 10 5184 9562; Fax: +86 10 5184 9562 13 ߛၳ୲ ዐࡔ) Editorial Department (China) 54 Պडև( ! Deliver, weld and remove – An effective system for replacing rai ጺՊ Publishing Manager ///////////////////////////////////////// Anzeigenschluss für !ڢཎࡆںॊ࠼዇ Jia Guangzhi 14 ߛၳ৛ጚྼႪ Պड Editors ¿ ciency and precision 53! றਯম ႇျଆ ྦྷၬߑ ૚ލଫ ዜᝡའ Li Fengling, Zhou Yitong ! Maintain the metro track with high ef Mao Junjie, Xie Xianliang, Wang Xiaogang, ///////////////////////////////////////////////////// 15 ࠽ߢ໭ᆅ! ዐࡔ݀ႜ Distribution in China Heft Nr. 2/12 ist am և੔ბरຍ႑တჺ৯໯ ! Index of Advertisersڢཎ Scienti c & Technical Information Research Institute (MOR), Beijing Phone: +86 10 5184 9562; Fax: +86 10 5184 9562 ހ௬࠽ߢ . ᆇຘ׍ Printed in China ৛ெ֒෥ᆇຘᆶ၌ࠅິ ࡽ-ᆰՊ;100044 22. Oktober 2012 ୾༑֪ยԢכऺዡࢅڦ Jingmei Color11 Printing Co Ԑႎᇴ Frauscherڤনٷዐࡔԛ৙ဇ኱ோྔ ႑ડ ĊĊڥNo.11, Debao Xinyuan, Xizhimenwai,100044 Beijing, China ፌॅ೗ዊǈኵ ໯ᆶ ߲ࡔॆԥ֑ᆩǈᆌᆩଶᇘ࠽ݘǖܠ50ڦዞٷPhone: +86 10 6831 2579 ؜Ӳणཷ | Eurailpress Frauscherဣཥሞ࿵ Ӳ඄ຌDVV Media Group 2009 | Eurailpress. All rights ő ߛ໏ཎୟ Copyright 2009: DVV Media Group ő ཎୟ߅၍ reserved. ő ཎୟՊፇበ ISSN: 1861-2237 ೺ᇀ11ሆ؜Ӳ 2ڼ8ሆ؜ӲǗ ཎࢅࠅࠌ঍ཚں 1೺ᇀ ugust 2011; őڼԨ਽2011౎ ੨ڢRTR China Edition is published in 2011: No.1/2011 A ő ೝ঍ No.2/2011 November 2011 ᆌᆩڦő ഄ໱ݛ௬ ፕᄽĂԒয়ဣཥǅڢࡔDVV௃༹णཷ؜Ӳ Ӯڤᆯ /ֵڢǄඤዡ֪॔Ă

A Publication of 4 RTR China Edition www.eurailpress.de ཎୟरຍೠஃ!3122౎22ሆ Ich freue mich auf Ihren Kontakt! Tel: +49/40/237 14 - 171, Email: [email protected]

28 4416_anz_RTR_RTRChina_182x130.inddETR | APRIL 2012 | NR. 4 1 10.02.2012 15:44:51 China_Academy_1_1.indd 1 08.03.12 09:33