Rentrée Chaude Pour Macron Le Président De La République a Visité Le Luxembourg Cette Semaine

woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1439/17 ISSN 2354-4597 2.20 € 01.09.2017

Rentrée chaude pour Macron Le président de la République a visité le Luxembourg cette semaine. À la maison, plusieurs dossiers épineux l’attendent - et pourraient lui gâcher la rentrée. Regards p. 4

THEMA REGARDS GESCHICHT 0 1 4 3 9 Alles auf links S. 2 Diesel, mon (dés)amour p. 3 „Jugend braucht Ansprechpartner“ S. 7 Eines Rechtsstaats unwürdige La menace des interdictions de Är-Equipe-Kandidatin Sarah Diederich G-20-Urteile, Verbot einer linken circuler réduit l’attractivité des diesel. will in Kopstal-Bridel eine bessere Plattform - so wird versucht, die La politique s’en prendra-t-elle à Jugendvertretung und mediale 5 453000 211009 Linke zu kriminalisieren. l’industrie automobile ? Kommunikation durchsetzen. 2 NEWS woxx | 01 09 2017 | Nr 1439

EDITORIAL

NEWS

Zensur Mundtot Luc Caregari

Das Verbot der Plattform die de Maizière behauptete, nicht als „linksunten.indymedia“ sowie die gesichert angesehen werden kann. sehr harten Urteile gegen angebliche Die fraglichen Schlagstöcke und Zwil- G-20-Krawallmacher zeigen: Das len wurden nämlich - nach Recher- Establishment hat Angst vor linker chen des Portals „netzpolitik.org“ - Politik. nicht bei den Betreibern gefunden, sondern in den Räumen des KTS Frei- Stolz wie Oskar verkündete diese burg, eines linken Zentrums, das von Woche der konservative deutsche In- vielen Gruppierungen gemeinsam be- nenminister Thomas de Maizière das nutzt wird. Verbot der linken Internetplattform Dass - nicht nur - die deutsche „linksunten.indymedia“. Die Websei- Staatsmacht auf dem rechten Auge te, auf der Mitglieder der verschie- blind ist, ist ein altbekanntes struk- densten linken Bewegungen Beiträge turelles Problem. Aber diese Einsei- anonym posten konnten, war der Po- tigkeit, die sich auch in den rechts- litik schon lange ein Dorn im Auge. staatlich zweifelhaften und völlig Nicht nur, weil dort Demos organisiert überzogenen Urteilen gegen G-20 Ak- und abgesprochen wurden, sondern tivisten niederschlägt, hat eine neue auch, weil die Plattform teils sehr gut Qualität erreicht. Und das wirft die über die rechte Szene informierte - so Frage nach dem „Wieso?“ auf. zum Beispiel über Verflechtungen der Sicher, es ist Bundestagswahl, und sächsischen Polizei mit Pegida-Akti- mit markigen Sprüchen auftrumpfen visten. Das Verbot könnte sich aller- ist - seit Strauß-Zeiten - für CDU/CSU- dings auch als ein Schlag ins Wasser Politiker hochgeschätzte Tradition. erweisen. Nicht nur aus Politik und Trotzdem kann diese Aggression auch Gesellschaft kommen kritische Töne, darauf zurückzuführen sein, dass die auch das Bundeskriminalamt (BKA) etablierten Parteien Angst vor linker sieht - wenn auch aus anderen Grün- Politik haben. Schließlich ist es Die den - die Sache nicht uneingeschränkt Linke, die im Bundestag die größte positiv. Denn zum einen haben die Oppositionsfraktion stellt (64 Sitze Kriminalbeamten bei ihren Ermitt- vor den Grünen mit 63) und diese lungen öfters auf Informationen (Be- sicherlich noch auszubauen bestrebt kennerschreiben zu Aktionen) von ist. Und auch die jüngsten Wahlen „linksunten.indymedia“ zurückgegrif- in Frankreich haben gezeigt, dass lin- fen, und andererseits befürchtet das ke Politiker wie Jean-Luc Mélenchon BKA nun Vergeltungsaktionen der mi- der Macht verdammt nahe kommen litanten Linken. können. Und in Spanien haben linke Bürgerbewegungen in der Politik Fuß gefasst. Diese Einseitigkeit, Und das hat seinen Grund: Die die sich auch in Auseinandersetzungen mit linker Po- litik sind längst nicht mehr auf die den rechtsstaatlich ideologische Sphäre beschränkt, son- zweifelhaften und völlig dern werden zunehmend im Feld der überzogenen Urteilen Wirtschaft ausgetragen. Linke Politik gegen G-20 Aktivisten versucht schon seit langem, sich als NEWS Alternative zum neoliberalen Main- Dieselgate et suites: Mal au moteur p. 3 niederschlägt, hat eine stream zu verkaufen, und gewinnt so neue Qualität erreicht. an Glaubhaftigkeit - auch jenseits des traditionell linken Lagers. Insofern REGARDS Zudem haben bereits mehrere Ak- stellt das neoliberale Credo einer ideo- Emmanuel Macron: Sous pression p. 4 tivisten, deren Freiburger Wohnungen logiefreien Marktgesellschaft für linke Fünf Fragen an: Sarah Diederich S. 7 durchsucht worden waren, Klage am Bewegungen auch einen Vorteil dar. Bundesverwaltungsgericht und am Oder wie Bill Clinton es 1992 in seinem Authentizität in der Literatur: Verwaltungsgericht Freiburg erhoben. Wahlkampf gegen George Bush aus- Nicht wirklicher als ein Traum S. 8 Dies wohl vor dem Hintergrund, dass drückte: „It’s the economy, stupid!“. die Verbindung des Waffenfunds mit Dies haben wohl auch die Gegner der Photo de couverture: © EPA den Betreibern der Internetplattform, linken Bewegungen begriffen. woxx | 01 09 2017 | Nr 1439 NEWS 3

AKTUELL SHORT NEWS

Dieselgate et suites Bienensterben - erkannt oder verharmlost?

(lm) - Das Problem Bienengesundheit wird ernst genommen – so lautete Mal au moteur die Botschaft einer Pressekonferenz von Fernand Etgen am 22. August. Der Landwirtschaftsminister stellte bei dem Imker Paul Jungels in Bran- Raymond Klein denburg vor Ort ein Zuchtprojekt vor, mit dem der durch die Varrosmil- ben verursachte Schaden begrenzt werden soll. Auch die Ergebnisse der BeeFirst-Pestizid-Studie des Luxembourg Institute of Science and Techno- Face au scandale des truquages de surcroît, elle risque de perdre rapi- logy (LIST) wurden publik gemacht. Weil der Wirkstoff Thiacloprid dabei VW et d’autres, le monde politique dement de la valeur. Certains tourne- „negativ aufgefallen“ war, kündigte Etgen an, seine Ausbringung strenger avance à coups de demi-mesures. ront leur haine contre les écolos, ces zu regeln. Als „positiv hervorzuheben“ wird diese Maßnahme seitens des Consommatrices et consommateurs fouille-merde avec leurs interdictions Mouvement écologique in einem Kommuniqué vom 25. August einge- en font les frais et maintiennent la inutiles… passant l’éponge sur les di- stuft. Zufrieden ist die NGO allerdings nicht und fragt: „Warum handelt pression. zaines de morts prématurées par an das Landwirtschaftsministerium nicht konsequenter?“ Der Mouvement causées en partie par ces émissions. fordert die Finalisierung des längst überfälligen Aktionsplans zur Reduk- Les Luxembourgeois aiment le die- tion der Pestizide. Außerdem unterstellt die NGO dem Minister und dem sel ! Combien de fois n’a-t-on pas en- Amour et argent LIST, die Belastung durch die Pestizide zu „verharmlosen“. So sei in vielen tendu cette remarque ? Elle a même Proben ein Abbauprodukt der Substanz Dichlobenil aufgetaucht, obwohl servi pour expliquer la prépondé- D’autres s’en prendront à l’indus- diese seit 2009 verboten ist. Dass bei nur 7 von 154 Proben die Grenz- rance, il y a quelques années, de trie automobile. Celle-ci essaie de werte überschritten wurden, sei ebenfalls nicht beruhigend, schließlich ce type de moteur dans la sélection s’en sortir en limitant les dégâts… könnten Chemikalien, die jede für sich unter dem legalen Grenzwert d’Oekotopten.lu. Lentement, mais sû- mais aussi les frais. Début août, plu- liegen, im Verbund dennoch schädlich sein. rement, depuis les révélations du Die- tôt que de proposer des modifications selgate, les choses sont en train de et ajouts techniques, l’industrie alle- changer. mande a proposé une mise à jour des Animal Rights Conference La « House of Auto- mobile », qui représente (tj) - Nächste Woche dreht sich in der Kulturfabrik in Esch/Alzette alles le commerce automobile ums Thema Tierrechte. Im Rahmen der alljährlichen International Ani- au Luxembourg, consta- mal Rights Conference werden vom 7. bis zum 10. September zahlreiche tait déjà il y a six mois Vorträge, Workshops und Diskussionsrunden angeboten. Es wird ein que le pourcentage de breites Spektrum abgedeckt - von Aktivismus über Ernährung, bis hin

voitures diesel « décroît 3.0 zu Klimawandel und zwischenmenschlichen Beziehungen. In der Prä- plus rapidement que la BY sentation „Early Intervention Network: Striking at the Roots of Animal moyenne européenne ». Exploitation“ am Donnerstagnachmittag stellen die AktivistInnen Sarah r / CC r fe Pour regretter que « les Bruckhaus und Jens Tuider einen Ansatz vor, der Aufklärung über récentes déclarations dé- Veganismus vom jüngsten Kindesalter an zur Grundlage hat. Abends

favorables au diesel pro- d oe r homas folgt eine Vorführung des Films „Unlocking the Cage“. Die Dokumen- voquent une incertitude tation handelt von einem Gerichtsprozess, in dem sich der Anwalt

au niveau du consom- T ime d ia / Steven Wise für die Anerkennung von Tierrechten einsetzt. Am Sonntag mateur ». Et souligner k Wi argumentiert die Aktivistin Liz Tyson in ihrem Vortrag „Hate Seaworld? que les interdictions de Équipement luxueux côté tableau de bord, fraudeur côté It’s Time to Extend our Concern to ALL Captive Wild Animals“ dafür, circuler ne concernaient pot d’échappement - la fameuse Audi A8 fait partie des dass die Gründe, die für einen Boykott von SeaWorld vorgebracht wer- pas les diesels répondant mauvais élèves de la classe des diesels. den, auch für einen Boykott von Zoos im Allgemeinen gelten. Ziel der à la norme Euro 6. Konferenz ist es, Menschen, die sich aktiv für Tierrechte einsetzen, und Visiblement, le lobby anderen, die mehr über das Thema erfahren möchten, eine internatio- automobile n’a pas fini d’induire en logiciels des moteurs (woxx 1435). Dé- nale Plattform zu bieten. Weitere Informationen sowie eine vollständige erreur les consommateurs : la norme sormais, elle offre aussi des primes à Programmübersicht sind unter ar-conference.org zu finden. en question est certes la plus stricte la casse pour des diesels de norme en matière d’émissions, mais aus- Euro 4 ou moins. En soi, l’échange si celle où les truquages de l’indus- de vieux modèles contre des modèles trie ont été poussés le plus loin. Sans vraiment moins polluants constitue ces truquages, bon nombre de diesels une approche intéressante. Mais elle classés Euro 6 ne rempliront plus la sera prohibitive pour une partie des woxx@home norme. D’après la ministre de l’Envi- possesseurs de voitures. De toute fa- ronnement allemande Barbara Hen- çon, les calculs avec lesquels l’indus- Un nouvel agenda pour la rentrée dricks, pour être sûr d’échapper aux trie tentera de démontrer que cela interdictions de circuler, il faut avoir rend superflues les interdictions de Cette semaine, l’équipe du woxx encore légèrement décimée par un diesel à la norme Euro 6d. Petit circuler risquent d’être… truqués. les vacances estivales a tout de même assisté à un fourmillement problème : c’est seulement ces jours- Pour ce qui est de l’industrie auto- hors du commun. Dans notre grande salle, les membres de ci que ce type de voiture fait son ap- mobile, l’Europe hésite à embrayer le l’équipe technique ont travaillé tous les jours – même avec parition sur le marché. pas à la justice américaine, qui inflige assistance extérieure – à la mise en place du nouvel agenda Alors l’amour peut se transfor- de lourdes amendes et des peines numérique, que vous pourrez découvrir dès maintenant sous mer en haine. Les consommatrices de prison aux responsables. Jusqu’à www.woxx.lu/events. La raison de ce changement d’apparence ? et consommateurs qui ont acheté au des ministres verts comme Fran- Une adaptation plus que nécessaire de notre programme de saisie prix fort un modèle diesel récent en çois Bausch, tout le monde semble des données qui entrent chaque jour par courriel, courrier ou… espérant à la fois réduire leur im- plutôt vouloir aller de l’avant : vers fax (si, si certains l’utilisent encore). Désormais, vous, chères pact environnemental et économiser les trams et les e-cars de demain. lectrices et chers lecteurs, pourrez découvrir jour après jour un de l’argent sont lésés sur les deux Sauf que, là encore, au Luxembourg nouvel agenda plus simple à filtrer et surtout plus beau à voir. Et si terrains. En mesurant les émissions comme ailleurs, l’amour passe par le jamais il ne s’affichait pas : n’hésitez pas à nous contacter ! sans truquage, leur voiture se révé- porte-monnaie. Et les mesures pour lera probablement très polluante, tout renchérir notablement l’essence et en consommant plus que prévu. De surtout le diesel se font attendre. 4 REGARDS woxx | 01 09 2017 | Nr 1439

THEMA

Emmanuel Macron REGARDS Sous pression David Angel

En visite au Luxembourg en début rable ou supérieure à celui de 2016, de semaine, Emmanuel Macron lorsqu’il s’agissait de réformer le droit doit faire face à des difficultés du travail pour la première fois. Est- grandissantes à la maison. La rentrée ce un hasard si le gouvernement fran- s’annonce désagréable pour lui. çais a commandé pour 22 millions d’euros de grenades lacrymogènes « Nous voulons être la génération et autres instruments de « maintien qui refondera l’Europe. » La visite du de l’ordre », assez pour équiper les président français au Luxembourg, forces de sécurité pour les quatre ans mardi, était placée sous le signe de à venir ? l’Europe. Rejoints plus tard par le premier ministre belge, Charles Mi- Des dossiers épineux chel, Xavier Bettel et Emmanuel Ma- cron ont affiché leur volonté de faire Mais les chantiers d’Emmanuel avancer l’Europe, fût-ce « à deux vi- Macron sont nombreux, et la réforme tesses ». L’occasion pour Bettel de tâ- du droit du travail n’est que l’un des ter le terrain quant à la position du « dix dossiers » de la rentrée : ainsi, président de la République en termes le président prévoit de mettre fin aux de fiscalité. Et pour Macron, qui s’est régimes spéciaux de retraite dont bé- d’ailleurs montré étrangement conci- néficient, entre autres, les agents de la liant sur le sujet, de fuir la politique SNCF, d’EDF ou encore les employés nationale le temps d’une journée de la Défense. Une réforme qui pour- pour faire ce qui semble lui réus- rait elle aussi mobiliser les syndi- sir le mieux : briller devant la presse cats, pour lesquels il s’agit là de bas- internationale. tions importants à défendre. La colère Car à la maison, la rentrée s’an- gronde, et cela jusque chez les élus nonce chaude pour le président - et locaux, maires de petites communes Alors qu’il bénéficie il le sait. En chute libre dans les son- en première ligne : les dotations aux toujours d’un capital dages de popularité, Macron veut collectivités locales ont été baissées sympathie important engager dès début septembre les sans qu’ils aient été prévenus, et cela auprès des médias grandes réformes structurelles an- en plus des 13 milliards d’économies internationaux - y compris noncées lors de la campagne pour la qu’ils vont devoir réaliser pendant le au Luxembourg -, en présidentielle. À commencer par la quinquennat. France, la pression sur le - nouvelle - réforme du Code du tra- Ils pourraient bientôt être rejoints président grandit. vail, qui sera mise en œuvre à coups par les étudiants, puisque le gouver- d’ordonnances gouvernementales, et nement d’Édouard Philippe prévoit donc sans débats parlementaires. Une d’instaurer des conditions d’accès aux réforme d’ores et déjà contestée par universités pour remédier à l’engor- près de deux tiers de la population, gement des facultés. Une réforme qui selon des sondages. irait à l’encontre du principe de libre Une réforme, ensuite, qui mobilise accès à l’université, pourtant très so- déjà les syndicats - à l’exception de lidement ancré dans la tradition fran- Force ouvrière (FO) -, qui appellent à çaise. D’ailleurs, la dernière tentative descendre dans la rue le 12 septembre de réglementer l’accès aux facs, en pour empêcher ce que Jean-Luc Mé- 1986, avait déclenché un large mou- lenchon appelle un « coup d’État so- vement social et de violents heurts cial ». La manifestation du 12 pourrait qui avaient, à l’époque, coûté la vie n e mli d’ailleurs être le prélude à un mou- à l’étudiant Malik Oussekine, mort ta-

Le président français a profité de sa visite au Luxembourg pour prendre un bain de foule - même si la foule n’était pas très nombreuse.

chargé de la réforme, Alain Devaquet, président mal-aimé, élu par défaut, son de leur expérience politique ré- Forte d’un résultat inattendu lors avait dû démissionner et le projet de pour se venger d’avoir été obligés, duite. Ainsi, cette interview donnée de la présidentielle et désormais do- loi avait été retiré. Déjà en 1968, une pour beaucoup, de voter pour lui au « Huffington Post » dans laquelle tée de moyens financiers grâce à tentative de réforme similaire avait afin d’éviter une possible accession la députée Claire O’Petit a déclaré, à l’aide aux partis, la formation espère échoué, non sans avoir causé les pre- au pouvoir du Front national. La co- propos de la baisse des APL, de façon devenir la première force d’opposi- miers remous d’une année explosive. lère gronde dans le pays, et il suffira très peu diplomatique : « Si à 18, 19 tion à un président ultralibéral et ainsi Sur l’internet et les réseaux so- d’une étincelle pour y mettre le feu. ans, 20 ans, 24 ans, vous commencez préparer au mieux 2022. Pour le mo- ciaux, un autre dossier épineux conti- à pleurer pour cinq euros, qu’est-ce ment, elle y réussit plutôt bien et peut nue de causer un tollé : celui des Capital de sympathie dilapidé que vous allez faire de votre vie ? » effectivement se présenter en seule vaccins obligatoires. La ministre de Ou encore ce vote à l’Assemblée na- vraie force d’opposition... Reste en- la Santé Agnès Buzyn a en effet an- Déjà qu’Emmanuel Macron ap- tionale, pendant lequel les députés core à savoir qui emportera la lutte noncé vouloir rendre contraignants pelle ses troupes - du premier mi- de la majorité ont voté contre un ar- pour le pouvoir au sein de la droite : onze vaccins, ce qui n’a pas man- nistre aux membres de base de La Ré- ticle de la « loi sur la moralisation de supporters de Juppé ou de Wauquiez, qué de mobiliser « antivaccins » et publique en marche - à la plus grande la vie publique » - par erreur, et alors « constructifs » ou droite dure ? La complotistes, mais aussi ceux qui re- vigilance face aux médias et à l’opi- qu’ils l’avaient eux-mêmes validé en droite survivra-t-elle aux maintes divi- prochent à Macron une trop grande nion publique. En cause : une com- commission auparavant. sions qui la traversent ? proximité avec les grands laboratoires munication peu cohérente et souvent Face à une partie de l’opposition Peu importe pour le moment : pharmaceutiques. défaillante sur les différentes me- bien organisée et prête à sauter sur dans tous les cas, la rentrée politique Si chacune de ces mesures peut sures déjà prises ou à prendre. Ain- chaque occasion de « faire le buzz », sera chaude pour Emmanuel Macron. s’avérer dangereuse pour un climat si, la baisse des « aides personnali- difficile pour le groupe parlementaire Et les « petits » scandales de l’été, la social déjà fortement dégradé, c’est sées au logement » (APL) pour les En marche ! de faire entendre sa voix. volonté affichée d’attribuer un statut leur combinaison qui s’annonce ex- plus pauvres de cinq euros par mois Car si la droite se trouve, pour l’ins- de « première dame », les 26.000 eu- plosive. Faire passer les réformes im- a échauffé les esprits - alors même tant, tiraillée entre opposition frontale ros qu’il a dépensés en trois mois populaires rapidement sans laisser que le jeu n’en valait pas la chan- et collaboration « constructive » avec pour du maquillage, tout cela ne sert le temps à ses adversaires de s’or- delle, vu le peu d’économies engen- la majorité présidentielle, et si ce pas sa cause. Le capital sympathie ganiser, c’est le pari - très risqué - dré par une mesure aussi symbolique qui reste du Parti socialiste ne repré- dont il bénéficiait auprès du public d’Emmanuel Macron et d’Édouard qu’impopulaire. sente pas réellement un risque pour français, Macron l’a dilapidé en un Philippe. Mais ces adversaires sont C’est le revers de la médaille des la majorité, il n’en est rien pour une temps record. Il n’y a plus que devant nombreux et représentent beaucoup députés - et des ministres - issus de autre composante de l’opposition par- la presse internationale qu’il peut de secteurs de la société. Et ils meu- la société civile : les faux pas et les lementaire : la France insoumise de briller. rent d’envie d’en découdre avec un malentendus sont légion, en rai- Jean-Luc Mélenchon. 6 REGARDS woxx | 01 09 2017 | Nr 1439

AVIS

Poste vacant Pour de plus amples renseignements les Les inscriptions à la formation se font - Couche de liaison enrobé intéressé(e)s sont invité(e)s à prendre préalablement par écrit (e-mail, fax ou bitumineux EB 16 L : 2.700 t contact avec Mme Joëlle Wax de la courrier) - Couche de roulement enrobé Ministère de la Sécurité sociale Cellule d’évaluation et d’orientation. Renseignements et inscriptions: bitumineux EB 11 R2 P : 28.500 t http://www.mss.public.lu/acteurs/ École supérieure du travail - Réparation de joints et fissures Cellule d’évaluation et org_ceo/index.html 1, porte de France dégradés (>= 25 mm) 10.600 mètres d’orientation de l’assurance L-4360 ESCH/BELVAL linéaires dépendance Tél. : 247-86202 / Fax. : 247-86131 - Réparation de joints fortement SMS helpline : +352-621-569388 dégradés (bandes largeur 30 à Il est porté à la connaissance des Avis www.est.public.lu / [email protected] 50 cm) : 600 mètres linéaires intéressé(e)s que la Cellule d’évaluation - Réparation de surfaces dégradées et d’orientation École supérieure du travail isolées (< 25 m2) : 2.000 m2 se propose d’engager à plein temps reprise des - Réparation de surfaces dégradées 1 infirmier/infirmière COURS DU SOIR Ministère du Développement isolées (>25 & <50 m2) : 2.000 m2 à durée indéterminée. durable et des Infrastructures - Joints en bandes préformées à base F „D’Entwécklung vun der Administration des ponts et de bitume modifié : 4.000 mètres L’agent sera affecté au service Aarbechtswelt“ zu IECHTERNACH chaussées linéaires orientation des dossiers et aura les Dënschdes vun 18.45 – 20.30 Auer Division des travaux neufs - Travaux en régies. missions suivantes : am Jugendhaus Contribuer à la réalisation et à Entrée: Avis de marché Durée prévisible : 3 années calendaires. l’amélioration continue du processus 21-23, rue Hooveleker Buurchmauer Début prévisible : mars 2018. « Orientation » en assurant plus L-6418 ECHTERNACH Procédure : ouverte particulièrement les activités de Ufank: den 19. September 2017 Type de marché : Travaux Conditions d’obtention du dossier l’orientation des dossiers : de soumission : - Récolter les données nécessaires F „Verännert Aarbechtswelten“ Ouverture le 11/10/2017 à 10:00. Les documents de soumission peuvent pour mettre à jour le dossier en vue zu WOOLTZ Lieu d’ouverture : 21, rue du Chemin de être téléchargés à partir du portail des de sa distribution Donneschdes vun 18.45 – 20.30 Auer Fer à L-8057 Bertrange dans le bâtiment marchés publics (www.pmp.lu) ou bien - Appliquer les critères mis en place am Lycée du Nord H1, 2e étage - Division des travaux neufs être retirés auprès de l’administration pour garantir une orientation Entrée: (DTN) des ponts et chaussées, Division des optimale 19, rue Général Patton travaux neufs, 21, rue du Chemin - Préparer les dossiers pour la suite L-9551 WILTZ Intitulé : de Fer à L-8057 Bertrange dans le de leur traitement au sein de Ufank: den 5. Oktober 2017 Aéroport de Luxembourg - travaux bâtiment H1 2e étage, à partir du lundi l’administration. d’entretien et investissements 28 août 2017 les jours ouvrables de F „D’Entwécklung vun der infrastuctures Lot 22b : travaux 09.00 à 11.30 heures après commande Compétences professionnelles Aarbechtswelt“ zu DÉIFFERDENG d’entretien des surfaces tarmac 2 jours à l’avance et par courriel à requises Méindes vun 18.45 – 20.30 Auer l’adresse [email protected]. Les pièces de am „Ale Stadhaus“ Description : soumission ne peuvent être délivrées • Facilités de communication orale Entrée: Entretien des surfaces asphaltées de que jusqu’au mercredi 4 octobre 2017 et compétences rédactionnelles 38, avenue Charlotte l’aéroport tel que piste, taxiways, route jusqu’à 11:30 heures. développées L-4530 DIFFERDANGE internes et chemins de service pour • Bonnes connaissances Ufank: den 9. Oktober 2017 la réalisation d’entretien programmés Il sera procédé à aucun envoi des informatiques et pour interventions de réparation documents. • La maîtrise des langues F „Verfassungsrecht – « d’urgence ». luxembourgeoise, allemande Aarbechtsrecht“ zu ESCH/BELVAL Les travaux sont à réaliser dans Réception des offres : et française est obligatoire. Le Dënschdes vun 18.45 – 20.30 Auer am l’enceinte sécurisée de l’aéroport, avec Les offres portant l’inscription cas échéant, un contrôle de la EST Training Center (ETC) contraintes spécifiques de « sécurité » « Soumission pour l’aéroport de connaissance de ces trois langues Entrée: avenue du Swing d’accès et de contrôles. Luxembourg travaux d’entretien administratives est réalisé par L-4367 ESCH/BELVAL La majeure partie des travaux est à et investissements infrastructures l’Institut national d’administration Ufank: den 26. September 2017 réaliser la nuit, dans le créneau de Lot 22b : travaux d’entretien des publique. fermeture de piste, y compris les week- surfaces tarmac » sont à remettre à F „Wirtschaft“ zu LËTZEBUERG ends, avec conditions et contraintes l’adresse prévue pour l’ouverture de Un descriptif plus détaillé est Donneschdes vun 18.45 – 20.30 Auer spécifiques de « safety ». la soumission conformément à la téléchargeable à partir du site internet „Kolléisch“ (Rémunération en plus-value par législation et à la réglementation sur les www.govjobs.public.lu Entrée: positions spécifiques.) marchés publics avant la date et l’heure Une première sélection sera faite sur 24, boulevard Pierre Dupong Positions principales : fixée pour l’ouverture. dossier. L-1430 LUXEMBOURG - Fraisage de chaussée 5 cm : Les candidatures écrites avec un Ufank: den 28. September 2017 185.000 m2 Date de publication de l’avis 1701219 sur curriculum vitae détaillé et une copie - Fraisage de chaussée 12 cm : www.marches-publics.lu : 24/08/2017 des diplômes respectifs sont à adresser F Cours gratuits en luxembourgeois et 15.000 m2 au plus tard jusqu’au 15 septembre 2017 en français - Couche d’accrochage (émulsion) : à [email protected]. 200.000 m2

woxx - déi aner wochenzeitung / l’autre hebdomadaire, früher: GréngeSpoun - wochenzeitung fir eng ekologesch a sozial alternativ - gegründet 1988 - erscheint jeden Freitag • Herausgeberin: woxx soc. coop. • Redaktion und Layout: David Angel da ([email protected]), Luc Caregari lc ([email protected]), Karin Enser cat ([email protected]), Thorsten Fuchshuber tf ([email protected]), Richard Graf rg (richard.graf@ woxx.lu), Susanne Hangarter sh ([email protected]), Tessie Jakobs tj ([email protected]), Raymond Klein lm ([email protected]), Florent Toniello ft ([email protected]), Renée Wagener rw ([email protected]), Danièle Weber dw ([email protected]), Danielle Wilhelmy ds ([email protected]). Unterzeichnete Artikel und Grafiken geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. Karikaturen: Guy W. Stoos • Fotos: Christian Mosar • Verwaltung: Martine Vanderbosse ([email protected]) • Bürozeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr • Druck: c. a. press, Esch • Einzelpreis: 2,20 € • Abonnements: 52 Nummern kosten 90 € (Ausland zzgl. 32 €); StudentInnen und Erwerbslose erhalten eine Ermäßigung von 40 € • Konto: CCPL IBAN LU18 1111 1026 5428 0000 (Neu-Abos bitte mit dem Vermerk „Neu-Abo“; ansonsten Abo-Nummer angeben, falls zur Hand) • Anzeigen: Tel. 29 79 99-10; [email protected]; Espace Médias, Tel. 44 44 33-1; Fax: 44 44 33-555 • Recherchefonds: Spenden für den weiteren Ausbau des Projektes auf das Konto CCPL IBAN LU69 1111 0244 9551 0000 der „Solidaritéit mam GréngeSpoun asbl“ sind stets erwünscht. Bitte keine Abo-Gelder auf dieses Konto • Post-Anschrift: woxx, b.p. 684, L-2016 Luxemburg • Büros: 51, av. de la Liberté (2. Stock), Luxemburg • E-Mail: [email protected] • URL: www.woxx.lu • Tel. (00352) 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 woxx | 01 09 2017 | Nr 1439 REGARDS 7

INTERVIEW

Fünf Fragen an

Gemengewahlen Sarah Diederich 2017 Interview : Tessie Jakobs

Im Vorfeld der Gemeindewahlen über komplexe ökonomische Themen eine solche Vertretung insgesamt nä- wachsenen. Ich finde es wichtig, dass interviewt die woxx jede Woche redet. Ich will ein wenig von einem her am Bürger ist. Die Menschen, die junge Bürger die Möglichkeit haben, eine Kandidatin. Dieses Mal haben solchen abstrakten Engagement weg. bei uns kandidieren, haben ganz un- sich bei Problemen an einen Altersge- wir mit Sarah Diederich gesprochen, Würde ich in den Gemeinderat ge- terschiedliche Hintergründe. Die meis- nossen im Gemeinderat zu wenden. die für Är Equipe in Kopstal-Bridel wählt, bliebe ich zwar immer noch ten sind bei keiner Partei eingeschrie- Ein weiteres persönliches Anliegen antritt. Mitglied der JSL; einen Posten wie den ben. Ich finde es schön, dass dadurch ist die mediale Kommunikation. Ich der Vizepräsidentin würde ich aller- so viele unterschiedliche Perspektiven finde es schade, wenn die Anwohner woxx: Obwohl Sie noch sehr jung dings nicht mehr übernehmen. Die zusammenkommen. In den großen das Gefühl haben, dass ihre Forde- sind, haben Sie bereits viele Jahre Gemeindepolitik hätte dann für mich Punkten sind wir uns allerdings einig, rungen nicht gehört werden. Dabei des sozialen und politischen Engage- absoluten Vorrang. was wiederum auch wichtig ist. sind wir uns der Probleme durchaus ments vorzuweisen. Was hat Sie zu bewusst. Wir sind nur nicht immer in dem Engagement motiviert? der Lage, sie zu beheben. Viele Bürger beschweren sich zum Beispiel über Sarah Diederich: Ich bin der Meinung, die Verkehrssituation in Kopstal-Bri- dass es nicht ausreicht, sich zu be- del. Nun ist es aber so, dass wir als Sarah Diederich ist 21 Jahre alt schweren. Es ist wichtig, sich aktiv Gemeinde daran nur wenig ändern und wohnt in Bridel. Sie studiert für seine Interessen einzusetzen und können. Die eigentliche Handlungs- internationale Volkswirtschaftslehre eigene Ideen einzubringen. Deshalb macht liegt bei der Regierung. Eine und allgemeine Rhetorik an der habe ich schon mit 15 Jahren ange- gute Kommunikation zwischen Bür- Universität Tübingen. Sie ist fangen, mich gesellschaftlich zu en- gern und Politikern ist unerlässlich, Vizepräsidentin der Jonk Sozialisten gagieren, erst im Schülerkomitee und um solche Missverständnisse zu ver- Lëtzebuerg (JSL). in der Cnel (Conférence nationale meiden. Dadurch wird nicht nur die des élèves du Luxembourg), später Demokratie gefördert – es bringt uns dann als Studentin in der Unel (Uni- auch näher an die Bürger heran. Be- on nationale des étudiant-e-s du Lu- sonders um junge Menschen zu errei- xembourg). Dort bin ich zum ersten chen, ist es wichtig, auf die sozialen Mal mit parteipolitisch engagierten Medien zu setzen und die Gemeinde- Menschen in Kontakt gekommen; die Homepage stets auf dem neuesten haben mein Interesse für Politik ge- Stand zu halten. weckt. Dadurch bin ich dann sozusa- gen in die JSL reingerutscht. Ich fand Sind Sie als junge Frau in der Politik es wichtig, mich, neben meinem sozi- bisher auf Hürden gestoßen? alen Einsatz, auch politisch zu enga- gieren. In einer Partei ist es möglich, Ich hatte bisher keine Schwierigkeiten Druck auszuüben und auf tiefgreifen- als junge Frau. Bei dieser Thematik de Veränderungen hinzuarbeiten. Für kommt es für mich auf zwei Aspekte mich lief es auf eine Entscheidung an. Zunächst sind die Rahmenbedin- zwischen Déi Lénk und LSAP hinaus, gungen wichtig. Es müssen für beide da ich beiden Parteien ideologisch na- Geschlechter gleiche Bedingungen hestehe. Ich habe mich dann aber für herrschen. Bei Är Equipe sind alle letztere entschieden, weil sie in der gleichberechtigt, und ich hatte noch politischen Landschaft hierzulande nie das Gefühl, wegen meines Alters einfach ein größeres Gewicht hat. An oder meines Geschlechts benach- der JSL gefällt mir auch, dass sie ne- teiligt zu werden. Auf persönlicher ben der Kritik auch immer konkrete Ebene ist aber auch die Einstellung Lösungsvorschläge einbringt. von zentraler Bedeutung. Ich habe In Kopstal-Bridel gibt es keine LSAP- Welche gemeindepolitischen Themen zwei ältere Geschwister und früh Zusätzlich zu ihrem nationalen En- Liste. Stattdessen kandidieren Sie bei liegen Ihnen besonders am Herzen? eine Ellenbogenmentalität entwickelt. gagement in der JSL wollen Sie sich der unabhängigen Är Equipe. War Durchsetzungsfähigkeit ist meiner nun auf die lokale Ebene wagen. das eine Kompromisslösung? Das wäre zum einen die Jugend. In Meinung nach eine sehr wichtige Was reizt Sie daran? Kopstal-Bridel sowie im gegenwärti- Charaktereigenschaft, unabhängig Ein wichtiges Kriterium waren für gen Gemeinderat ist der Altersdurch- vom Geschlecht. An der Gemeindepolitik gefällt mir, mich die inhaltlichen Ziele. Und da de- schnitt relativ hoch. Es wird zwar dass man in engem Kontakt mit den cken sich die Schwerpunktsetzungen schon so manches für die Jugend ge- Menschen steht. Dadurch bekommt von Är Equipe ganz klar mit meinen tan – wir haben zum Beispiel Sport- man Probleme viel direkter mit. Man eigenen Ansichten. Darüber hinaus fin- plätze und ein Jugendhaus. Aber das kann aber auch mitverfolgen, ob Ent- de ich an Är Equipe interessant, dass Kultur- und Freizeitangebot, das sich scheidungen so umgesetzt werden, sie nicht parteigebunden ist. Dadurch gezielt an junge Menschen richtet, ist wie man es sich vorgestellt hat. Ganz ist man unabhängiger - es können meiner Meinung nach nicht ausrei- anders verhält es sich, wenn man Wege eingeschlagen werden, die nicht chend. Daneben fehlt es ein wenig auf nationaler Ebene beispielsweise parteilich fixiert sind. Ich meine, dass an der Perspektive eines jungen Er- 8 REGARDS woxx | 01 09 2017 | Nr 1439

LITERATUR

Authentizität in der Literatur Nicht wirklicher als ein Traum Bustos Domecq

Der norwegische Exzessiv- des Zyklus wurde nicht auf Deutsch David Shields geht es in seinem gard nennt sich selbst reaktionär. Er Schriftsteller Karl Ove Knausgard, übersetzt – ist ein riesiges literarisches 2011 erschienenen Buch letztlich da- beklagt die „neomoralische Welle“ der mit seinem literarischen Selfie, wie sein Werk häufig bezeich- rum, wann die Wirklichkeit in Fikti- und die universelle „Gleichheitsideo- Selfie-Zyklus „Min Kamp“ berühmt net wird. Oder besser unzählige Selfies on übergeht. Der Autor, so Shields, logie, die im Grunde eine Geldideolo- geworden ist, entlarvt in dem aneinandergereiht: „Sterben“, „Lie- habe schließlich nur sich selbst, und gie ist“. Alles sei egalitär und damit Essayband „Das Amerika der Seele“ ben“, „Spielen“, „Leben“, „Träumen“, Schreiben heiße nichts anderes als egal, schreibt er. Umso mehr löst dies Authentizität als Illusion. lauten die einzelnen Titel. Und dann „den eigenen Körper aufs Ziel schleu- bei ihm eine Sehnsucht nach dem der Endkampf. dern, nachdem alle Pfeile abgeschos- Absoluten, nach dem Nicht-Relativen Er wird verehrt. Seine Bücher ma- Der Hype um Authentizität ist sen sind“. Bei Knausgard geht es da- und Nicht-Verhandelbaren aus. Und chen süchtig. Den Rezensenten macht wahrlich nicht neu. Das realistische gegen um den Unterschied zwischen daher rührt auch sein Widerwille ge- dies skeptisch. Was steckt hinter Karl Erzählen ist älter als der moderne dem „ich“ und demjenigen, der „ich“ gen die Populärkultur. Es ist ein Un- Ove Knausgard, dem größten norwe- Roman und begann Mitte des 19. Jahr- schreibt. Erstaunen wird dies vor al- behagen an der Moderne, das immer gischen Schriftsteller seiner Generati- hunderts mit Schriftstellern wie lem diejenigen, die immer glaubten, schon ein Bestandteil derselben war. on, als der er so oft bezeichnet wird? Theodor Fontane, Gustave Flaubert, Knausgard sei durchweg identisch mit Die Moderne ist modern, weil sie sich Von einer Knausgard-Besoffenheit Charles Dickens und Lew Tolstoi. Sei- dem „ich“ in „Min Kamp“. reflektiert. wird gesprochen. Von einem Sog-Ef- ne radikaleren Varianten tauchen in In einem Essay mit dem Titel „Bi- fekt. Von einer neuen Authentizität in aller Regelmäßigkeit wieder auf. Die belhelfer“, einer von 18 unterschied- der Literatur. Und vom Überdruss an deutschsprachige Literatur wurde von „Wir alle kennen diese lich langen Texten, ursprünglich erfundenen Geschichten. der jüngsten Welle mit Autoren wie Sehnsucht, wir wollen publiziert zwischen 1996 und 2013, Der Norweger Knausgard, 1968 in Benjamin von Stuckrad-Barre („Panik- arbeitet Knausgard beratend an ei- Oslo geboren, schreibt exzessiv. Zwei- herz“) und Thomas Melle („Die Welt das Echte, wir wollen ner Neuübersetzung der Bibel mit. Er hundert Seiten wären ihm nicht genug. im Rücken“) erfasst. Sehr authentisch das Authentische, wir stellt fest, dass es unmöglich sei, eine Nachdem ihn eine Schreibblockade oder sehr gut fiktional? wollen die Welt zurück.“ neue Sprachgestalt zu finden. Das fünf Jahre lang lahmgelegt hatte, legte Über das Authentische schreibt Populäre sei korrumpiert durch den er, exzessiv schreibend, einen Band Knausgard in seinem Essayband „Das Mainstream und durch den Konsum. nach dem anderen vor. Sein Roman- Amerika der Seele“. Es geht darin un- Knausgard hingegen will gar nicht Beim Schreiben geht es Knaus- projekt „Min Kamp“, dessen sechster ter anderem um das Schreiben selbst. mit dem Alter Ego in seinen Roma- gard „eher ums Zerstören als ums und letzter Teil „Kämpfen“ in diesem Der Autor enttäuscht dabei alle Hoff- nen identifiziert werden. Aufatmen, Erschaffen“, sein ästhetisches Pro- Monat auf Deutsch erscheint, ist nicht nung auf das wirklich Authentische: denn dem Norweger wurde bereits gramm ist die „Bekämpfung der der erste egozentrische Zyklus der Li- „Wir alle kennen diese Sehnsucht, vorgeworfen, seine Bücher seien Fiktion mit Fiktion“. Er bezeichnet teraturgeschichte, nur halt ganz anders wir wollen das Echte, wir wollen das „intimfaschistisch“. seinen Landsmann Knut Hamsun als Marcel Prousts Meilenstein „Auf der Authentische, wir wollen die Welt zu- „Das Amerika der Seele“ ist sicher- (1859-1952), der sich offen zum Na- Suche nach der verlorenen Zeit“ oder rück“, schreibt er über David Shields lich nicht als Einstieg in Knausgards tionalsozialismus bekannt hatte, als jüngere Meisterwerke wie David Foster literarisches Manifest „Reality Hun- Werk gedacht. Viel eher ist es eine wichtigstes Vorbild. Dieser ist für ihn Wallaces „Infinite Jest“. Abertausende ger“. „Das aber geht nicht, denn wir Ergänzung. Diese verrät einiges über ein früher Chronist der Massengesell- von Seiten kämpfte sich Knausgard wissen, dass das Ursprüngliche auch den Schriftsteller und seine Vorlieben, schaft, nach Hamsuns Worten „einer minutiös durch die Beschreibung sei- nur eine Vorstellung ist, nicht wirkli- was die Leser zuvor noch nicht kann- schäbigen Moderne, einer Mitten-in- nes Lebens. „Min Kamp“ – der Titel cher als ein Traum.“ ten. Aber auch nicht zu viel. Knaus- der-Welt-Moderne im Zeichen von woxx | 01 09 2017 | Nr 1439 REGARDS 9

Entwurzelung, Raubbau, Fortschritt – aus auch als politisch bezeichnet wer- unbehaust in einem Amerika der den: „Der monofone Mensch“ handelt Seele“. Knausgard hat ihm den ti- von dem Massenmörder Anders Brei- telgebenden Essay gewidmet - eine vik. Knausgard will dessen grausame fragwürdige Hommage. Tat weder ideologisch noch patho- Die Themen, die Knausgard auf- logisch erklären. Vielmehr deutet er greift, könnten kaum unterschied- sie, indem er auf die charakterlichen licher sein. Er schreibt über das Prägungen und inneren Kämpfe Brei- Kotzen ebenso wie über seinen Aus- viks sowie auf dessen schwierige Be- scheidungsvorgang in „Der braune ziehung zu den Eltern verweist: „Die Schwanz“. Er macht also das Intims- meisten, die wie er in einer solchen te demonstrativ öffentlich, die „letz- Sackgasse enden, in der alles uner- te Barriere des Individuums“, und träglich ist und aus der es keinen Aus- macht die eigene Körperlichkeit bis weg mehr zu geben scheint, nehmen ins Detail wahrnehmbar. sich das Leben. Das hätte ich getan. tet: Das werde ich tun.“ Knausgard sich vom autobiographischen Schrei- In „Das Leben in der unendlichen Andere bringen zuerst ihre Familie nimmt die Position des Idioten ein. ben verabschieden, hat er in einem Sphäre der Resignation“ liest Knaus- um, ehe sie dem eigenen Leben ein In seinen Gedanken über Sören Interview angekündigt. gard in Beirut eine Passage aus sei- Ende setzen, auch das kommt vor. Kierkegaard reflektiert er über die Mit dem Essayband knüpft er nem Werk, in der er sich als junger Breivik tat weder das eine noch das Motivation des Glaubens, anhand des nochmals an „Min Kamp“ an. Doch Mann mit einer Glasscherbe das Ge- andere, er war ein Gläubiger. Das ist Beispiels von Abraham, der bereit ist, die Texte sind dabei unterschiedlicher sicht zerschneidet, weil ihn eine Frau kein Mysterium, das ist kein Rätsel, seinen Sohn zu opfern. Im Ethischen Qualität, vom Vortrag bis zu einem zurückgewiesen hat. Er schämt sich das ist menschlich.“ Breivik wird von sei der Einzelne dem Allgemeinen Beitrag für einen Ausstellungskatalog zunehmend im Laufe der abendlichen dem Autor präsentiert als ein Fanati- untergeordnet, schreibt Knausgard, und Zeitungsartikeln. Drei davon sind Lesung, denn im Nachbarland Syrien ker, der glaubt, dass seine Tat das ein- „während es im Glauben umgekehrt Erstveröffentlichungen. Manche sind tobt der Krieg, und der Libanon ist zig Richtige war. ist, dort ist der Einzelne dem Allge- wie Fingerübungen, so etwa jener voller Flüchtlinge, die andere Sorgen Knausgard geht es um das meinen übergeordnet“. über die Riesenfische im Berliner Zoo. haben als eine unerwiderte Liebe. Menschliche. Dazu zählt die radikale Doch warum soll der Leser das Ein anderes Mal schreibt Knausgard, „Kann man narzisstischer sein?“, fragt Erkundung seiner selbst, aber auch überhaupt lesen? Weil Knausgard sti- in „Alles was am Himmel ist“, über er sich. Nach der Lesung fragt ihn ein von Bildern wie jenen von Cindy listisch brilliert und bestens unterhält, die Wolkenbilder, die sich ständig ver- Mann, ein arabischer Schriftsteller- Sherman oder den Wolken am Him- selbst dann, wenn er in „Min Kamp“ ändern und aus denen immer etwas kollege, ob er über Politik schreibe. mel. Der Autor nennt dies „Weltge- über 20 Seiten beschreibt, wie er sei- Neues wird. Philosophische Gedan- Knausgard verneint, der Mann wen- fühl“. Eine metaphysische, religiöse ne Kinder anzieht und sie zum Kinder- ken von einfacher, klarer Schönheit. det sich wortlos von ihm ab. Dimension. Über Fjodor Dostojews- garten bringt. Seine Familie und sein In der Tat sind politische Einmi- kijs Fürst Myschkin aus „Der Idiot“ Umfeld haben dem Schriftsteller auf- Karl Ove Knausgard – Das Amerika der schungen von Knausgard, für den heißt es, er sei „der Gegenpol des grund der radikalen Selbstentblößung Seele. Aus dem Norwegischen von Paul Berf alle Wahrheit im subjektiven Erleben Zynikers. Zwischen ihnen beiden gilt und der Darstellung der ihm nahe und Ulrich Sonnenberg. Luchterhand Verlag, liegt, kaum zu erwarten. Zumindest es zu wählen. Der Zyniker fragt: Aber stehenden Personen viele Vorwürfe 486 Seiten. einer seiner Texte kann jedoch durch- wer soll vergeben? Der Idiot antwor- gemacht. Nach 3.600 Seiten wolle er AGENDA 01/09 - 10/09/2017

film | theatre concert | events

1439/17

Tori’s back! Vom „Cornflake Girl“ zu einer der am meisten beachteten Songwriterinnen der Popgeschichte: Tori Amos wird nächste Woche Luxemburg beglücken.

Wat ass lass S. 6

WAT ASS LASS EXPO KINO Jazz très noir p. 4 Clüsserath par lui-même p. 8 Kill Buddies p. 14 Cavalant à la tête de l’avant-garde Le peintre sarrois August Clüsserath a « The Hitman’s Bodyguard » ne dépasse musicale, le groupe norvégien Shining été à l’origine de plusieurs mouvements pas l’horizon créé par les « buddy est connu pour son mélange réussi de artistiques dans sa région - une expo à movies » des dernières décennies - et cela black metal et de jazz. Neumünster raconte son parcours. malgré un casting excellent. 2 AGENDA woxx | 01 09 2017 | Nr 1439

WAT ASS LAss i 01.09. - 10.09.

WAT ASS LASS?

Dans le cadre de l’« Echternacher Orgelsommer », Karol Mossakowski donnera un récital à la basilique de la ville, ce vendredi 1er septembre.

20h30. Tél. 0032 87 35 24 24. Fr, 1.9. www.spiritof66.be junior Oliver Strauch Trio, jazz, brasserie Terminus, Sarreguemines (F), 21h. Une tasse de thé, s’il vous plaît, Tél. 0033 3 87 02 11 02. pour enfants de six à douze ans www.terminus-les.info et toute la famille, Villa Vauban, Luxembourg, 15h30 - 17h30. konterbont Tél. 47 96 49 00. www.villavauban.lu Inscription obligatoire. Langues : D/L. Tufa-Sommerfest, mit Cris Cosmo und 15 Jahre Jugendkunstwerkstatt, Tufa, musek Trier (D), 17h. Tel. 0049 651 71 82 41 2. www.tufa-trier.de Rockaway Beach Open Air, mit Fehlfarben, Turbostaat, Pascow, Maart a Musik, Schlass, Smile and Burn und anderen, Wiltz, 18h - 22h. Tel. 95 74 44. Strandbad, Losheim am See (D), 16h30. City Promenade by Night, départ Luxembourg City Tourist Office, WAT ASS LASS Monty Python’s Spamalot, Musical, Luxembourg, 21h. Tél. 22 28 09. Kalender S. 2 - S. 6 Zeltpalast, Merzig (D), 20h. www.lcto.lu Tel. 0049 6861 99 100. Shining p. 4 www.musik-theater.de

EXPO Karol Mossakowski, récital d’orgue, Ausstellungen S. 7 - S. 11 œuvres de Franck, Mendelssohn, sa, 2.9. Vierne, Duruflé et improvisations, August Clüsserath p. 8 basilique Saint-Willibrord, Echternach, junior 20h. Dans le cadre de l’« Echternacher KINO Orgelsommer ». Wierder Memory, Atelier fir Kanner vu fënnef bis zwielef Joer, Kyosk, Programm S. 12 - S. 19 Electric Light Orchestra by Phil Bates, Luxembourg, 15h - 17h. Tel. 22 50 45. The Hitman’s Bodyguard p. 14 classic rock, Spirit of 66, Verviers (B), Aschreiwung erwënscht. woxx | 01 09 2017 | Nr 1439 AGENDA 3

WAT ASS LAss i 01.09. - 10.09.

musek Mir maache gutt Saachen, kommt Monty Python’s Spamalot, Musical, Porte ouverte, asile pour animaux, kucken a schmaachen, Foire mat Zeltpalast, Merzig (D), 16h. Dudelange, 12h - 17h. Tél. 51 61 21 847. Michael Bartek, récital d’orgue, lëtzebuerger Produkter, Sportshal, Tel. 0049 6861 99 100. www.asile.lu œuvres d’Eben, Suk, Snizkova et Medernach, 16h - 22h. www.musik-theater.de Mach, cathédrale Notre-Dame, www.medernach.info History-Tour auf den alten Luxembourg, 11h. theater Postrouten, geführte Wanderung in historischen Szenen, Treffpunkt am Rock’n’Fer, avec Skaferlatine Soirée de clôture de l’Aerowaves Sportplatz, Arzfeld (D), 14h. (ska alternatif), Ernest (rock groovy et Dance Festival, chorégraphies de théâtral) et Motivés (chants de lutte), So, 3.9. Linda Hayford, Jill Crovisier, Emese Les forts Thüngen et Obergrünewald, parc du haut fourneau U4, Cuhorka et Laszlo Fulop, Aladino Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, Uckange (F), 19h - 02h. junior R. Blanca ainsi qu’une installation 14h30. Tél. 26 43 35. Tél. 0033 3 82 57 37 37. permanente de Trixi Weis, Trois C-L – www.m3e.public.lu www.hf-u4.com Kräiderkichen am ale Roum, Banannefabrik, Luxembourg, 19h. Familjenatelier, Réimesch Villa, Tél. 40 45 69. www.danse.lu Manufaktur Dieudonné, Führung Orchestre de chambre I Virtuosi Echternach, 10h - 16h. durch die Ausstellung, Luxemburger di Waterloo, sous la direction de Tel. 47 93 30 214. www.mnha.lu konterbont Spielkartenmuseum, Grevenmacher, Marc Grauwels, avec les solistes Aschreiwung erwënscht. 15h. Tel. 26 74 64 1. www.kulturhuef.lu Marc Grauwels (flûte), Jean-Frédéric 21e foire à la brocante et Molard et Red Gjeci (violons) et Mon selfie historique, pour enfants vide-grenier, tout le village, Visite guidée, villa romaine, Guillaume Houcke (contre-ténor), de six à douze ans, Villa Vauban, Rodemack (F), 9h - 17h. Echternach, 15h. Tél. 47 93 30 214. œuvres de Bach, église, Thiaumont (B), Luxembourg, 15h - 17h30. www.mnha.lu 20h. Dans le cadre de « Musique dans Tél. 47 96 49 00. www.villavauban.lu Veni vidi oralaunum, week-end la vallée ». Inscription obligatoire. gallo-romain, présentation d’un camp Theaterfest, Saarländisches militaire romain, spectacles équestres Staatstheater und Alte Feuerwache, Monty Python’s Spamalot, Musical, Lumi’art, atelier théâtre et projection et démonstrations de tir à l’arc, travail Saarbrücken (D), 15h. Zeltpalast, Merzig (D), 20h. en famille, Musée national d’histoire du cuir, ateliers, entraînements, Tel. 0049 681 30 92 486. Tel. 0049 6861 99 100. et d’art, Luxembourg, 15h - 17h. combats, grimage, coiffure, visites www.musik-theater.de Tél. 47 93 30 1. www.mnha.lu guidées, plaine des Manœuvres et Feierliche Neueröffnung, sparte4, Inscription obligatoire. centre-ville, Arlon (B), 10h - 17h. Saarbrücken (D), 21h. Ulrik Remy, singer-songwriter, Tufa, Tel. 0049 681 30 92 486. Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 71 82 41 2. konferenz Mir maache gutt Saachen, kommt www.sparte4.de www.tufa-trier.de kucken a schmaachen, Foire mat Les Juifs dans les pays arabes : lëtzebuerger Produkter, Sportshal, Purple Years, tribute to Deep Purple, le grand déracinement, par Georges Medernach, 10h - 18h. Spirit of 66, Verviers (B), 20h30. Bensoussan, synagogue, Luxembourg, www.medernach.info Tél. 0032 87 35 24 24. 16h. Tél. 45 29 14 20. Mo, 4.9. www.spiritof66.be Dans le cadre des Journées Vide-grenier, pl. Guillaume II, européennes de la culture juive. Luxembourg, 10h - 17h. junior theater Inscription : tél. 47 96-42 99. musek Un feu d’artifice en papier pour Kudoku + The WOMANhouse + Visite guidée, synagogue, l’été et une guirlande pour le jardin, Elvedon, chorégraphies, Neimënster, Notos Klavierquartett, Violinen- und Luxembourg, 10h, 11h + 14h30. atelier pour enfants à partir de six ans, Luxembourg, 19h30. Tél. 26 20 52 1. Klavierkonzert, Werke von Fauré, Tél. 45 29 14 20. Villa Vauban, Luxembourg, 15h - 17h30. www.neimenster.lu Holmboe und Brahms, Refektorium Dans le cadre des Journées Tél. 47 96 49 00. www.villavauban.lu Dans le cadre du festival Aerowaves. der Alten Abtei, Mettlach (D), 11h. européennes de la culture juive. Inscription obligatoire. www.musik-theater.de konterbont Im Rahmen der Kammermusiktage Visite guidée du cimetière de konterbont Mettlach. Clausen-Malakoff, ancien cimetière Veni vidi oralaunum, week-end juif, Luxembourg, 11h + 14h30. Dans le Tricot sur l’herbe, atelier de tricotage gallo-romain, présentation d’un camp Ro’ Gebhardt Trio feat. Jean-Marc cadre des Journées européennes de la en plein air pour tous, parc de la Villa militaire romain, spectacles équestres Robin, jazz, brasserie Wenzel, culture juive. Vauban, Luxembourg, 15h - 17h. et démonstrations de tir à l’arc, travail Luxembourg, 11h. Tél. 26 20 52 98 5. Tél. 47 96 49 00. www.villavauban.lu du cuir, ateliers, entraînements, www.brasseriewenzel.lu Konscht am Gronn, exposition combats, grimage, coiffure, visites d’art en plein air avec concerts, guidées, plaine des Manœuvres et rue Münster, Luxembourg, 10h - 18h. centre-ville, Arlon (B), 10h - 18h. 4 AGENDA woxx | 01 09 2017 | Nr 1439

EVENT WAT ASS LAss i 01.09. - 10.09.

distancée d’un environnement où la ommons recherche vers plus de psychédélisme, Di, 5.9. d’electro et de rock (voire post-rock)

ikimedia C ikimedia dominait le jazz scandinave. junior ©W L’album suivant, « Sweet Shanghai Melusina, Workshop fir Kanner vu Devil » (2003), continua dans la lignée véier bis zwielef Joer, Musée Dräi acoustique tout en s’inspirant plus Eechelen, Luxembourg, 14h30 - 16h30. du free jazz - notamment d’Ornette Tel. 26 43 35. www.m3e.public.lu Coleman et de John Coltrane. Ce n’est Aschreiwung erwënscht. qu’avec « In the Kingdom of Kitsch You Will Be a Monster » que la métamor- Kapitän, Matrousen, Entdecker, phose eut lieu. Cet album, paru en Atelier fir Kanner vu véier bis zwielef 2005, vit les instruments acoustiques Joer, Musée national d’histoire et d’art, disparaître au profit de synthés, de pro- Luxembourg, 14h30 - 16h30. grammations et de guitares électriques. Tel. 47 93 30 1. www.mnha.lu Pour expliquer cette transformation, Aschreiwung erwënscht. Jørgen Munkeby a fréquemment cité ses compatriotes de Motorpsycho, un musek des groupes de rock les plus féconds de Norvège. Alors que cet album mettait Renc’Art – Artwork of the month: déjà le cap en direction du metal, il “Cupid surprising Psyche at fallut attendre la parution de « Black- night” by Abraham Bloemaert, jazz », en 2010, pour en arriver au focus on the artwork with analysis Shining qu’on connaît maintenant. and explanations, Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg, 12h30. Entre-temps, le groupe avait eu le Tel. 47 93 30 1. www.mnha.lu temps et l’occasion d’expérimenter. Langue : F. Non seulement en publiant encore un album (« Grindstone », en 2007), mais Franz Ferdinand, Den Atelier, surtout en acceptant aussi une com- Luxembourg, 19h. Tel. 49 54 85 1. mande du festival Moldejazz (appa- www.atelier.lu SOLD OUT! remment un des plus vieux d’Europe, selon Wikipédia). Les gars de Mun- Shining, blackjazz, support: Atum keby délivrèrent avec « Nine Nights in Nophi (rock), L’Entrepôt, Arlon (B), Ils avancent masqués : les Norvégiens de Shining. Nothingness - Glimpses of the Down- 20h. Tél. 0032 63 45 60 84. fall » un concert en cinq mouvements, www.entrepotarlon.be avec des références à György Ligeti, Voir article ci-contre. Olivier Messiaen, la science-fiction, le jazz et le metal. Ulrich Ellison & Tribe, blues rock, Spirit of 66, Verviers (B), 20h. Après ce triomphe, la musique de Tel. 0032 87 35 24 24. Shining n’en est devenue que plus www.spiritof66.be Blackjazz consistante et plus intensive. Finies les évasions psychédéliques, place aux Magdalena Kozena und das rythmes et aux mélodies dévastatrices Venice Baroque Orchestra, unter der Brillant et noir mêlées à des solos de saxophone Leitung von Andrea Marcon, Werke de Munkeby qui ne sortent pas du von Händel, Theater Trier, Luc Caregari contexte. Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 718 18 18. www.theatertrier.de Certes, on peut se demander d’où Tandis que « Shining » est pour le Et pour cause : son fondateur et vient la fascination pour le black konterbont commun des mortels un des chefs- unique membre constant du groupe, metal de nos jours, puisqu’on le d’œuvre de Stanley Kubrick, ce nom Jørgen Munkeby, fut aussi à l’origine retrouve aussi bien dans nos musées Promenade-dialogue : Femmes à a une sonorité très différente pour d’une formation de jazz scandinave que mélangé à d’autres genres. Peut- Luxembourg – hier et aujourd’hui, les fans de musique extrême. Et pour parmi les plus prolifiques de ces der- être qu’une raison est que la musique point de départ CID Fraen a Gender, cause : les Norvégiens mélangent nières décennies, à savoir Jaga Jazzist. pop et rock de ces dernières années Luxembourg, 14h30 - 18h. savamment le black metal au jazz. Membre à partir de la fondation en est devenue tellement profane que Tél. 24 10 95 1. www.cid-fg.lu 1994 et jusqu’en 2002 - il y jouait le black metal est perçu comme le Inscription obligatoire. Attention : risque de confusion ! Avant entre autres du saxophone, de la flûte dernier refuge du spirituel et sacré en d’aller à un concert de Shining, véri- et de la clarinette -, Munkeby débuta musique - fût-il satanique ou non. fiez bien qu’il s’agit du groupe norvé- Shining en 1999. À l’époque encore en gien. Un groupe du même nom d’ori- tant que quatuor de jazz « classique » En tout cas, pour Shining, cette addi- gine suédoise existe bel et bien, mais avec saxophone, piano, contrebasse tion à la musique du groupe porte ses Mi, 6.9. sa musique ne pourrait différer plus. et batterie. Le premier album du fruits, car non seulement celui-ci est à Alors que ce dernier, bien glauque, est groupe, « Where the Ragged People la fois connu dans les mondes du jazz junior souvent associé au « national socialist Go » (2001), contrastait déjà avec la et du metal, mais il a sûrement aussi black metal » ainsi qu’au « suicide scène de jazz norvégienne ambiante, ouvert des portes vers l’inconnu aux Pour l’été 2017, mon cerf-volant, black metal » (même si ses membres mais pas pour son extrémisme. Tout aficionados des deux genres. atelier pour enfants à partir de six ans, refusent cette dernière qualification), au contraire : en prônant un jazz tout Villa Vauban, Luxembourg, 15h - 17h30. son confrère norvégien est à la pointe à fait acoustique, mais de grande Mardi prochain 5 septembre Tél. 47 96 49 00. www.villavauban.lu de l’avant-garde du moment. qualité, la troupe à Munkeby s’est à l’Entrepôt d’Arlon. Inscription obligatoire. woxx | 01 09 2017 | Nr 1439 AGENDA 5

WAT ASS LAss i 01.09. - 10.09.

Do, 7.9. Fr, 8.9. musek sa, 9.9. Daymon’s Tree, release party, junior junior L’Entrepôt, Arlon (B), 20h. junior Tél. 0032 63 45 60 84. Piraten, Workshop fir Kanner vu Pointillisme, Atelier fir Kanner vu www.entrepotarlon.be Sound around Casino, Atelier fir véier bis zwielef Joer, Musée national sechs bis zwielef Joer, Musée national Kanner vu fënnef bis zwielef Joer, d’histoire et d’art, Luxembourg, d’histoire et d’art, Luxembourg, Martin Bambauer, récital d’orgue, Casino Luxembourg – Forum d’art 14h30 - 16h30. Tel. 47 93 30 1. 14h30 - 16h30. Tel. 47 93 30 1. œuvres de Widor, Parry, Lemare, contemporain, Luxembourg, www.mnha.lu www.mnha.lu Karg-Elert, Middelschulte, 15h - 17h. Tel. 22 50 45. Aschreiwung erwënscht. Aschreiwung erwënscht. Wiedermann et improvisations, www.casino-luxembourg.lu basilique Saint-Willibrord, Echternach, Aschreiwung erwënscht. À la découverte du jardin sensoriel Le parc de la villa est notre aire de 20h. Dans le cadre de l’« Echternacher et de ses recettes secrètes, jeu, jeux traditionnels de plein air Orgelsommer ». konferenz pour enfants à partir de six ans, pour enfants à partir de six ans, Villa Vauban, Luxembourg, 15h - 17h. Villa Vauban, Luxembourg, 15h - 17h30. Klaus der Geiger und Marius Peters, International Animal Rights Tél. 47 96 49 00. www.villavauban.lu Tél. 47 96 49 00. www.villavauban.lu Violinen- und Gitarrenkonzert, Conference, Kulturfabrik, Esch, Inscription obligatoire. Langue : D. Inscription obligatoire. Werke von Piazzolla, Tufa, Trier (D), 8h - 23h. Tél. 55 44 93-1. 20h. Tel. 0049 651 71 82 41 2. www.ar-conference.org konferenz Les artistes en plein air, atelier www.tufa-trier.de pour enfants à partir de six ans, musek International Animal Rights Villa Vauban, Luxembourg, 15h - 17h30. Spanish Harlem Orchestra, Salsa and Conference, Kulturfabrik, Esch, Tél. 47 96 49 00. www.villavauban.lu Latin Jazz, Artikuss, Soleuvre, 20h. Thierry Hirsch, récital d’orgue, œuvres 12h - 21h30. Tél. 55 44 93-1. Inscription obligatoire. Langue : D. Tel. 59 06 40. www.artikuss.lu de Lully, Haendel, Vivaldi et Mozart, www.ar-conference.org cathédrale Notre-Dame, Luxembourg, konferenz Band of Gypsies, tribute to Jimi 11h. musek Hendrix, Spirit of 66, Verviers (B), International Animal Rights 20h30. Tel. 0032 87 35 24 24. Funky Donkey Festival, mit unter Alessandro Urbano, récital d’orgue, Conference, Kulturfabrik, Esch, www.spiritof66.be anderen The Sore Losers, Say Yes église Saint-Alphonse, Luxembourg, 8h - 22h30. Tél. 55 44 93-1. Dog und The Disliked, Parking Hall 17h30. Dans le cadre de « Moment www.ar-conference.org konterbont polyvalent, Clervaux, 13h. musical ». Craft vs. Industry, table ronde avec Café tricot solidaire, Lëtzebuerg City Wolves Scream + I Am Noah + Renc’Art – Artwork of the month: un panel d’invités issus du paysage Museum, Luxembourg, 10h. Inhuman Rampage + Watch You “Cupid surprising Psyche at brassicole luxembourgeois, Archives Tél. 47 96 45 00. www.citymuseum.lu Burn, post-hardcore + metalcore + night” by Abraham Bloemaert, nationales, Luxembourg, 17h. deathcore + metalcore, L’Entrepôt, focus on the artwork with analysis Tél. 24 78 66 60. www.anlux.lu City Promenade by Night, départ Arlon (B), 19h30. and explanations, Musée national Dans le cadre du cycle de conférences Luxembourg City Tourist Office, Tél. 0032 63 45 60 84. d’histoire et d’art, Luxembourg, 19h. « Béier no Véier ». ANNULÉ ! Luxembourg, 21h. Tél. 22 28 09. www.entrepotarlon.be Tel. 47 93 30 1. www.mnha.lu www.lcto.lu Langue : F.

Flogging Molly, celtic punk rock, Une rentrée dansante pour le Neimënster avec le festival Aerowaves, qui réunit les coryphées de la chorégraphie contemporaine - entre Den Atelier, Luxembourg, 19h. autres Kudoku, qui sera présent ce samedi 2 septembre. Tel. 49 54 85 1. www.atelier.lu

Tangekanic, prog, Spirit of 66, Verviers (B), 20h. Tel. 0032 87 35 24 24. www.spiritof66.be

Obradovic-Tixier Duo, jazz, Konrad Cafe & Bar, Luxembourg, 21h. Tél. 26 20 18 94. www.facebook.com/pg/Konradcafe

Blufrog, blues, Liquid Bar, Luxembourg, 21h30. Tel. 22 44 55. theater

Johannes Flöck, Comedy, Tufa, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 71 82 41 2. www.tufa-trier.de konterbont

Transitioun Nord Meeting, Diskussioun an Austausch iwwer Transitiounsprojeten an der Regioun Norden, Prabbeli, Wiltz, 19h. 6 AGENDA woxx | 01 09 2017 | Nr 1439

WAT ASS LAss i 01.09. - 10.09.

musek

Groovin High Group, Jazz, Hotel Leidinger, Saarbrücken (D), 18h. Tel. 0049 681 93 270. www.leidinger-saarbruecken.de

Guillaume Tell, Oper von Gioachino Rossini, Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken (D), 18h. Tel. 0049 681 30920. www.staatstheater.saarland

COVER Tori Amos, singer-songwriter support: Bell X1, acoustic, Den Atelier, Luxembourg, 19h. Tel. 49 54 85 1. www.atelier.lu

konterbont

Vide-dressing, centre-ville, Differdange, 9h - 18h. [email protected]

1. Veiner Pabeier- a Béicherdeeg, Bicherverkaf a -stee, Virféierungen an Atelieren ronderëm de Wierkstoff Il faut en parler : « Les femmes au Luxembourg hier et aujourd’hui » - pour cela, le CID Fraen a Gender propose une « promenade- Pabeier, Schlass, Vianden, 10h - 18h. dialogue » le 5 septembre. Tel. 83 41 08 1. www.castle-vianden.lu Org. Les amis du château de Vianden.

Tag der offenen Tür und 35 Jahre Kulturwerkstatt – party/bal Gewürzroute, Workshop für internationale Grubenlampenbörse, Musikalisches aus der Region, Kinder von sechs bis zwölf Jahren, Musée national des mines de fer mit Bridda und Thomm Salsa Night, Casino 2000, Mondorf, Musée national d’histoire et d’art, luxembourgeoises, Rumelange, (Singer Songwriter), Dirk vom Wald 20h. Tél. 23 61 12 13. Luxembourg, 11h - 16h. Tel. 47 93 30 1. 10h - 18h. Tel. 56 56 88. www.mnm.lu (Singer Songwriter), i3m (Free Funk), www.casino2000.lu www.mnha.lu Rebekka Lintz (Singer Songwriter) Visite guidée, villa romaine, und Improvised Jazz Dub (Jazz), konterbont Mon selfie historique, pour enfants Echternach, 15h. Tél. 47 93 30 214. Tufa, Trier (D), 19h30. de six à douze ans, Villa Vauban, www.mnha.lu Tel. 0049 651 71 82 41 2. Op de Spuere vum Vëlo, Vëlostour Luxembourg, 15h - 17h30. www.tufa-trier.de vun der Stad Lëtzebuerg aus op Tél. 47 96 49 00. www.villavauban.lu Visite guidée du haut fourneau, Diekirch, Départ Stater Gare, Inscription obligatoire. rendez-vous halle des poches à fonte, Kreissymphonieorchester Saarlouis, Luxembourg, 9h. Aschreiwung bis den Esch, 15h. Inscription : Benefiz-Konzert für die Aids-Hilfe, 6.9. op www.lvi.lu Atelier parents-enfants sur www.fonds-belval.lu/visite_guidee_fr unter der Leitung von Christian tablettes tactiles, à partir de Schüller, Johanneskirche, 1. Veiner Pabeier- a Béicherdeeg, cinq ans, Casino Luxembourg – Saarbrücken (D), 19h30. Bicherverkaf a -stee, Virféierungen Forum d’art contemporain, an Atelieren ronderëm de Wierkstoff Luxembourg, 15h30. Tél. 22 50 45. Marie-Agnès Jean et Pit Heyart, Pabeier, Schlass, Vianden, 10h - 18h. www.casino-luxembourg.lu récital de chant et de piano, œuvres Tel. 83 41 08 1. www.castle-vianden.lu Inscription obligatoire. de Mozart, Strauss, Schumann, Org. Les amis du château de Vianden. Schubert, Poulenc et Gershwin, église, konferenz Roodt-lès-Ell, 20h. Dans le cadre de Les forts Thüngen et Obergrünewald, « Musek am Atertdaul ». Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, International Animal Rights 14h30. Tél. 26 43 35. Conference, Kulturfabrik, Esch, Open Stage, Sang a Klang, www.m3e.public.lu 8h - 16h. Tél. 55 44 93-1. Luxembourg, 20h. Tel. 691 43 91 56. www.ar-conference.org www.sangaklang.lu Contemplation – As an End of Openair-Klaviermusik in den the Humanities, Vortrag von Sonnenuntergang, Kompositionen So, 10.9. Hans Ulrich Gumbrecht mit und Improvisationen von Sarah anschließender Podiumsdiskussion, Wendt, Moselufer 191, Trier (D), 20h15. junior neimënster, Luxembourg, 17h. www.endofhumanities.com Waterfront, tribute to Simple Minds, Dessinez un nouveau timbre pour Anmeldung erforderlich. Spirit of 66, Verviers (B), 20h30. le Musée Dräi Eechelen, atelier Org. IPW + uni.lu. Tel. 0032 87 35 24 24. concours pour enfants de quatre www.spiritof66.be à seize ans, Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, 10h - 16h. Tél. 26 43 35. www.m3e.public.lu woxx | 01 09 2017 | Nr 1439 AGENDA 7

EXPO

L’association « Catch a Smile », en collaboration avec le « Zentrum fir politesch Bildung » proposent l’exposition « We Have Seen » sur leur travail avec des réfugiés en Grèce - l’exposition a lieu sur la place de la Résistance (place du Brill) à Esch-sur Alzett jusqu’à la fin de l’année et à Schifflange du 6 au 8 septembre.

Bech-Kleinmacher Sascha Weidner : Narratives photographies, Schlassgaart Exposition d’art contemporain (montée du Château. Tél. 26 90 34 96), miniature luxembourgeois jusqu’au 30.3.2018, en permanence. Expositions permanentes / musées NEW Musée « A Possen » Musée national de la Résistance (2, Keeseschgässel. Tél. 23 69 73 53), (pl. de la Résistance. Tél. 54 84 72), Esch-sur-Alzette, du 10.9 au 10.11, ma. – di. 11h – 18h. Tamas Deszo : ma. - di. 14h - 18h. À partir du 3.11, ve. – di. 11h – 17h. Notes for an Epilogue Musée national d’histoire naturelle photographies, Schlassgaart (25, rue Münster. Tél. 46 22 33-1), Luxembourg, me. - di. 10h - 18h, Vernissage le 10.9 à 15h. (montée du Château. Tél. 26 90 34 96), ma nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.1 et 25.12 et le lendemain matin jusqu’au 30.3.2018, en permanence. de la nuit des musées. Ouvert les 24 et 31.12 de 10h - 16h30. Clervaux Nouvelles expositions permanentes. Musée national d’histoire et d’art Album privé Vincent Fournier : (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), Luxembourg, ma., me., ve. - di. photographies de l’association Space Project 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 23.6, 15.8, 25.12 et 1.1. « C’était où ? C’était quand ? » et photographies, Échappée belle Nouvelle exposition permanente « Archéologie urbaine ». des fonds de la Conserverie de Metz, (place du Marché. Tél. 26 90 34 96), Lëtzebuerg City Museum jardin du Bra’Haus (9, montée du jusqu’au 30.9, en permanence. (14, rue du St-Esprit. Tél. 47 96 45 00), Luxembourg, ma., me., ve. - di. Château. Tél. 26 90 34 96), 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 15.8, 1.11, 25 + 26.12 jusqu’au 17.5.2018, en permanence. Diekirch et le 1.1. Nouvelle exposition permanente « The Luxembourg Story : 200 ans du vélo plus de 1.000 ans d’histoire urbaine ». Christian Tagliavini : Conservatoire national de véhicules Musée d’art moderne Grand-Duc Jean Voyages extraordinaires historiques (20-22, rue de Stavelot. (parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), Luxembourg, je. - lu. 10h - 18h, photographies, Arcades I Tél. 26 80 04 68), jusqu’au 27.9, me. nocturne jusqu’à 23h (galeries 22h). Ouvert jusqu’à 15h les (Grand-Rue. Tél. 26 90 34 96), ma. – di. 10h - 18h. 23 et 31.12. Fermé le 25.12. jusqu’au 29.9, en permanence. Musée Dräi Eechelen Dudelange (parc Dräi Eechelen. Tél. 26 43 35), Luxembourg, ma., je. - di. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.5., 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 1.1. Corinne Mercadier : La forge d’une société Ouvert le 24.12 de 10h - 14h et le 31.12 de 10h - 16h30. Une fois et pas plus moderne – photographie et Villa Vauban - Musée d’art de la Ville de Luxembourg photographies, jardin du Bra’Haus communication d’entreprise (18, av. Emile Reuter. Tél. 47 96 49 00), Luxembourg, (9, montée du Château. à l’ère de l’industrialisation, lu., me., je., sa. + di. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. Tél. 26 90 34 96), jusqu’au 29.9, Arbed 1911-1937 Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. en permanence. Display01 au CNA The Bitter Years (1b, rue du Centenaire. Tél. 52 24 24 1), (château d’eau, 1b, rue du Centenaire. Tél. 52 24 24-303), Dudelange, jusqu’au 17.12, ma. – di. 10h – 22h. me., ve. - di. 12h - 18h, je. nocturne jusqu’à 22h. Janne Lehtinen : Sacred Bird The Family of Man photographies, Arcades II (montée du Château. Tél. 92 96 57), Clervaux, (montée de l’Église. Tél. 26 90 34 96), me. - di. + jours fériés 12h - 18h. jusqu’au 18.9, en permanence. 8 AGENDA woxx | 01 09 2017 | Nr 1439

EXPOTIPP EXPO

Esch

Bertrand et Yann Ney : Dialogue V peinture et photographie, Centre François Baclesse (51, rue Émile Mayrisch), jusqu’au 31.1.2018, pendant les heures d’ouverture du centre.

Jacques Schneider : La paix, l’Europe et la sidérurgie peintures, youth hostel (17, bd. John F. Kennedy. Tél. 26 27 66 45 0), jusqu’au 30.9, tous les jours 10h – 22h.

We Have Seen photographies, pl. de la Résistance, jusqu’au 31.12, en permanence.

lesbisch. jüdisch. schwul. eine Ausstellung des Schwules Museum* Berlin, Musée national de Peintures la Résistance (pl. de la Résistance. Tel. 54 84 72), bis zum 1.10, Di. – So. Clüsserath dans son jardin 14h – 18h. Gruppenführungen auf Anfrage, Christophe Chohin täglich ab 8h.

Larochette L’abbaye de Neumünster accueille portent le germe de sa maturité, qui ses coreligionnaires à une exposi- dans son cloître l’artiste allemand doit attendre la capitulation de son tion dès 1958 au Musée de la Sarre. L’Art-Rochette : August Clüsserath, dont l’œuvre pays, en 1945. La lumière, enfin, alors qu’il est au Wonder World avait déjà eu l’honneur des galeries crépuscule de sa vie. De lumière, ses NEW exposition d’art contemporain, du grand-duché. Cette fois, une Après la guerre, de retour sur ses dernières œuvres en sont presque château (montée du château. exposition monographique permet de terres de la Sarre, il s’ouvre au monde. privées. Après des années à explorer Tél. 83 74 97), du 3 au 24.9, mieux comprendre l’évolution d’un Dès 1949, dans une Allemagne en formes et teintes, il choisit le noir tous les jours 10h – 18h. des artistes phares de la Sarre. ruine, il fait littéralement sécession, comme couleur primaire. avec le groupe Neue Secession. La Vernissage le 3.9 à 17h. August Clüsserath n’est pas inconnu marge, la frontière sont ses terrains L’abstraction de l’époque se lit dans des Luxembourgeois. Déjà aperçues d’expression favoris et il se refuse ses dernières œuvres, sombres et tor- Lasauvage en 2014, ses œuvres trouvent dans à toute mode, et même à la recon- turées, cubistes et troublantes. À ses le cadre de l’abbaye de Neumünster naissance. On retrouve pourtant noirs puissants répondent des lignes Discover. Respekt. Adapt. une vitrine parfaite. Car ceux qui ont l’inspiration d’un Picasso ou d’un fines, quand on ne s’approche pas Outdoor-Ausstellung mit Fotos déjà eu l’occasion de s’attarder sur Matisse dans cette nouvelle période. de monochromes intenses, avec une und Informationen über die les grandes toiles colorées de l’artiste Les couleurs sont chatoyantes, même toile presque entièrement recouverte Lebensumstände und Rechte indigener disparu en 1966 peuvent cette fois si le noir n’est jamais très loin. À ses de sombre. Pierre Soulages n’est alors Völker, neben der Paul-Wurth Halle mieux le comprendre, en parcourant le personnages colorés répondent des pas très éloigné. (Minett Park Fond-de-Gras. cloître de l’abbaye. compositions abstraites, des collages. Tel. 26 50 41 24), bis zum 2.9., Fr. + Sa. L’heure est à l’expérimentation. Grâce au travail monographique de 6h – 22h. L’histoire d’August Clüsserath est inti- l’abbaye de Neumünster, la richesse mement liée à celle de l’Allemagne de La part d’ombre, les souvenirs blessés de l’œuvre d’August Clüsserath trouve Finissage an diesem Samstag, la première moitié du vingtième siècle. surgissent au hasard de ces étranges un écrin où elle peut enfin être appré- dem 2.9. um 20h30 mit Vorführung Trop jeune pour combattre pendant la toiles. L’art reste avant tout une hendée. Une exposition à ne pas man- von Michael Oberts Dokumentarfilm Première Guerre mondiale, il échappe revendication politique et une façon quer pour ce porte-drapeau de l’art de „Song from the Forest“. à la seconde en devenant ouvrier à de tourner la page du nazisme. En la Sarre, mais aussi ce symbole d’une Berlin. Entre les deux, il a tout juste le 1957, avec d’autres artistes de la Sarre, certaine Allemagne. temps d’étudier l’architecture et l’art. il crée le Neue Gruppe Saar, collectif Les bus de la Ville de qui s’inspire du Bauhaus, le mouve- À l’abbaye de Neumünster, Luxembourg de 1926 à 2012 Dans un pays ruiné par la guerre, ment artistique qui avait surgi après la jusqu’au 1er octobre. hall Paul Wurth (Minett Park Clüsserath naît à l’art naïvement, dans Première Guerre mondiale. Fond-de-Gras. Tél. 26 50 41 24), les années 1920. Il s’essaie alors à de jusqu’au 10.9, sa. + di. 14h – 18h. très classiques peintures de pay- La démarche constructiviste et révo- sages, de natures mortes, ou même lutionnaire du Neue Gruppe Saar se à l’autoportrait. Autant ces tentatives retrouve dans les œuvres tardives peinent à surprendre, autant elles d’August Clüsserath, qui a droit avec woxx | 01 09 2017 | Nr 1439 AGENDA 9

EXPO

Luxembourg Hard to Picture: Engel (1, rue de la Loge. Tél. 22 28 40), Magda Delgado : A Tribute to Ad Reinhardt du 8.9 au 1.10, ma. – di. 10h30 – 18h30. L’ermite devant le mystère 1867. Luxembourg, caricatures, peintures et installations, Camões – Centre culturel portugais ville ouverte Musée d’art moderne Grand-Duc Jean Vernissage le 7.9 à 18h30. (4, pl. Joseph Thorn. Tél. 46 33 71 22), Musée Dräi Eechelen (3, Park Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85 1), Finissage le 1.10 à 16h. jusqu’au 30.9, lu. – ve. 9h – 17h30. (5, parc Dräi Eechelen. Tél. 26 43 35), jusqu’au 21.1.2018, je. – lu. 10h – 18h, jusqu’au 31.12, ma., je. – di. 10h – 18h, me. nocturne jusqu’à 22h (galeries) ou me. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 23h (café). Ouvert jusqu’à 15h les 23 et Jacques Schneider : Martin Eder : Psychic 1.11 et 25.12. 31.12. Fermé le 25.12. Luxembourg Musée d’art moderne Grand-Duc Jean Kritzel Fabrik (3, rue Origer. (3, Park Dräi Eechelen. Visites guidées en F/D/L : me. 18h + Visites guidées les me. 19h (GB), Tél. 661 23 45 75), jusqu’au 30.9, Tél. 45 37 85 1), jusqu’au 3.9, je. – lu. di. 15h. sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), tous les jours 11h – 18h. 10h – 18h, me. nocturne jusqu’à 22h Groupes uniquement sur demande 15h (D), 16h (F). (galeries) ou 23h (café). Ouvert jusqu’à tél. 4 79 33 02 14 ou bien Visites pour enfants de six à douze 15h les 23 et 31.12. Fermé le 25.12. [email protected] ans les me. 15h (F) et ve. 15h (L). Jean-Charles Massera: Visites avec grand-mère et grand-père Ad Valorem Ratio Visites guidées les sa. 11h (L), 15h (D), jusqu’au 11.9, tous les lundis à 15h (L). BlackBox du Casino Luxembourg – 16h (F), di. 11h (GB), 15h (D), 16h (F). Alles fir d’Kaz Forum d’art contemporain Visite pour enfants de six à douze ans Musée national d’histoire naturelle « L’exposition du Mudam est là pour (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), les ve. 15h (L). (25, rue Münster. Tel. 46 22 33 1), rappeler à quel point il menait avec jusqu’au 2.10, me., ve. – lu. 11h – 19h, bis den 7.1.2018, Më. – So. 10h – 18h, humour et passion cette double vie je. nocturne jusqu’à 23h. „(...) lässt ein Chaos der Symbolik Dë. 10h – 20h. Den 1.1. an de 25.12. d’un côté, d’artiste avant-gardiste entstehen und stellt damit die Vision bleift de Musée zou. et théoricien plastique et de l’autre, Visites guidées les di. 15h (L/F/D/GB). der Realität eines jeden einzelnen in de dessinateur du quotidien. » « Black Thursday - Tunnel of Frage.“ (Anne Schaaf) « Ein Besuch der Ausstellung, auch (Christophe Chohin) Mondialisation », concert-performance wenn sie weit über das Thema de Jean-Charles Massera le 28.9 à 19h. Stubentiger hinausgeht, lohnt sich für Mary Reid Kelly KatzenfreundInnen unbedingt. » (lm) HeHe : Air Deluxe vidéos, Musée d’art moderne installation en plein air, rue Philippe II, Le cours de la vie – Grand-Duc Jean (3, Park Dräi Eechelen. jusqu’au 5.9, en permanence. Un musée pour tous Tél. 45 37 85 1), jusqu’au 10.10, August Clüsserath Villa Vauban (18, av. Émile Reuter. je. – lu. 10h – 18h, me. nocturne Kreuzgang und barocke Treppe des Tél. 47 96 49 00), jusqu’au 28.1.2018, jusqu’à 22h (galeries) ou 23h (café). neimënster (28, rue Münster. Intro_Sculpture me., je., sa. – lu. 10h – 18h, Ouvert jusqu’à 15h les 23 et 31.12. Tel. 26 20 52 1), bis zum 1.10., NEW œuvres de Rol Backendorf, ve. nocturne jusqu’à 21h. Fermé le 25.12. täglich 11h – 18h. Sandra Biewers, Pitt Brandenburger, Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. Marie-France Goerens, Katarzyna Visites guidées les sa. 11h (L) 15h (D) Voir article ci-contre. Kot-Bach, Mathis Toussaint et Wouter Visites guidées les ve. 19h (F), 16h (F), di. 11h (GB), 15h (D), 16h (F). Van der Vlugt, Konschthaus Beim sa. 16h (GB) et di. 16h (D). Visites pour enfants de six à douze ans les ve. 15h (L). Double Coding exposition collective, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean Quand le lait venait encore chez vous sans l’internet et sans drones : « Métiers d’antan et travail manuel » - les photographies sont à voir au (3, Park Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85 1), « Ratskeller » au Cercle Cité encore jusqu’au 10 septembre. jusqu’au 10.9, je. – lu. 10h – 18h, me. nocturne jusqu’à 22h (galeries) ou 23h (café). Ouvert jusqu’à 15h les 23 et 31.12. Fermé le 25.12.

Visites guidées les me. 19h (GB), sa. 11h (L) 15h (D) 16h (F), di. 11h (GB), 15h (D), 16h (F). Visites pour enfants de six à douze ans les me. 15h (F) et ve. 15h (L). Visites avec grand-mère et grand-père jusqu’au 11.9, tous les lundis à 15h (L).

« Si les autres expositions en cours en ce moment vous abattent, ’Double Coding’ est un vrai rafraîchissement ! » (lc)

EMOP Arendt Award 2017 photographies de Samuel Gratacap, Jure Kastelic, Daniel Mayrit, Tsagaris Panos et Aida Silvestri, Arendt & Medernach (41a, av. J. F. Kennedy. Tél. 40 78 78 1), jusqu’au 16.9, sa. + di. 9h – 18h. 10 AGENDA woxx | 01 09 2017 | Nr 1439

EXPO

Miami – La Havane photographies, Neimënster (28, rue Münster. Tél. 26 20 52 1), jusqu’au 17.9, tous les jours 11h – 18h.

Mikhail Karikis: Love Is the Institution of Revolution images animées, sons, performances et autres médias, Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), jusqu’au 15.10, me., ve. – lu. 11h – 19h, je. nocturne jusqu’à 23h.

Visites guidées les di. 15h (L/F/D/GB). Visites guidées parents-bébés les 28.9 et 26.10 à 11h.

« En invitant Mikhail Karikis pour une exposition solo, le Casino a fait de nouveau le pari de l’art politique et engagé – un pari largement gagné. » (lc)

Métier d’antan et travail manuel photographies, Cercle Cité (pl. d’Armes. Tél. 47 96 51 33), jusqu’au 10.9. Vivant entre Montpellier et Miami, le peintre français Pierre-Luc Poujol est à la recherche du sacré dans sa peinture : « L’art de la matière » sera à la Cultureinside.gallery à Luxembourg du 7 septembre au 10 octobre. Onse Béier – La culture de la bière au Luxembourg Archives nationales (plateau du Saint-Esprit. « En somme (...) une exposition plutôt Visites guidées les je. 18h + di. 16h. Sven Johne: Greece Series Tél. 24 78 66 60), jusqu’au 6.10, réussie et équilibrée qui n’intéressera Visites guidées suivies d’une Villa Vauban (18, av. Émile Reuter. lu. – ve. 8h30 – 17h30, pas que les touristes - les locaux aussi dégustation de vins portugais les Tél. 47 96 49 00), jusqu’au 10.9, sa. 8h30 – 11h30. peuvent (re)découvrir les trésors que 14.9 (F) et 12.10 (F) 17h. me., je., sa. – lu. 10h – 18h, recèle ce monument devenu partie ve. nocturne jusqu’à 21h. « (...) au fil des explications on intégrante de leur quotidien. » (lc) « Les néophytes en ressortiront comprend comment une industrie sûrement admiratifs et incrédules de Visites guidées les ve. 18h et di. 15h. a façonné le goût et l’envie des ne pas avoir connu cette facette de consommateurs pour vendre un Portraits sous surveillance l’histoire du Portugal. » „All dies macht ‚Griechenland Zyklus‘ produit devenu quasi symbole photographies, Musée national (Nuno Lucas Da Costa) zu einer Ausstellung, die mit einer national. Du nation branding d’histoire et d’art (Marché-aux- gewissen Leichtigkeit hochbrisante revendiqué, en quelque sorte. » (ft) Poissons. Tél. 47 93 30 1), Themen aufs Tapet bringt und den jusqu’au 17.9, ma., me., ve. – di. Rafael Springer : Betrachter - gerade durch diesen 10h – 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Abklatsche et réductions Gegensatz - zum Nachdenken Pierre-Luc Poujol : exposition d’œuvres de l’artiste avec auffordert.“ (lc) L’art de la matière Visites guidées les je. 18h + di. 15h. la participation spontanée d’autres NEW peintures, Cultureinside.gallery artistes dont Chiara Dahlem et Lucien (8, rue Notre-Dame. Tél. 26 20 09 60), « Une fragilité des choses qui est Roef au jour le jour, ancien bâtiment Time Space Continuum du 7.9 au 7.10, ma. – ve. 14h30 – 18h30, le trait d’union de cette exposition de la Banque de Luxembourg photographies d’Edward Steichen en sa. 11h – 17h30 et sur rendez-vous. dont on ressort étourdi, pour (80, av. de la Liberté. dialogue avec la peinture, Villa Vauban mieux s’interroger sur les suites Tél. 621 29 07 50), jusqu’au 31.12. (18, av. Émile Reuter. Tél. 47 96 49 00), Vernissage le 7.9 à 18h30. du 11-Septembre, seize ans après jusqu’au 15.4.2018, me., je., sa. – lu. le basculement du monde. » Visite seulement sur rendez-vous : 10h – 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. (Christophe Chohin) tél. 621 29 07 50. Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. Pont Adolphe 1903 Musée Dräi Eechelen (5, parc Dräi Visites guidées les ve. 18h (F), Eechelen. Tel. 26 43 35), jusqu’au 3.9, Portugal: Drawing the World Ronde de mémoires sa. 15h (GB) et di. 15h (L/D). ma., je. – di. 10h – 18h, me. nocturne prêts en provenance des collections NEW peintures, film documentaire, jusqu’à 20h. Fermé les 1.11 et 25.12. publiques du Musée national d’art gravures et photographies, Neimënster ancien de Lisbonne ainsi que d’autres (28, rue Münster. Tél. 26 20 52 1), Tony Cragg Visites guidées en F/D/L : di. 15h. institutions culturelles du Portugal, du 6.9 au 11.10, tous les jours 11h – 18h. Musée d’art moderne Grand-Duc Jean Groupes uniquement sur demande Musée national d’histoire et d’art Vernissage le 6.9 à 18h30. (3, Park Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85 1), tél. 47 93 30-214 ou bien (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30 1), jusqu’au 3.9, ve. – di. 10h – 18h. [email protected] jusqu’au 15.10, ma., me., ve. – di. 10h – 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Visites guidées ces sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), 15h (D), 16h (F). woxx | 01 09 2017 | Nr 1439 AGENDA 11

EXPO

Visites pour les enfants de six à douze (2 rue du Haut Poirier. Schifflange Markus Bydolek: Wald ans ce ve. 15h (L). Tél. 0033 3 87 20 13 20), jusqu’au 6.11, Fotografik, Galerie Junge Kunst me. – lu. 9h – 12h30 + 13h45 – 17h. We Have Seen (Karl-Marx-Str. 90. « C’est [la] fascination [pour la Fermé les jours fériés. NEW photographies, salle Grand-Duc Tel. 0049 651 97 63 840), complexité du monde] qui hante Jean (1, av. de la Libération. bis zum 16.9, Sa. + So. 14h – 17h l’exposition de bout en bout, donnant Tél. 54 50 61 1), du 6.9 au 8.9, sowie nach Vereinbarung. à voir sa remarquable diversité Fernand Léger : me. – sa. 8h – 12h + 14h – 17h. créative au service de la genèse Le beau est partout Völklingen d’émotions. » (ft) peintures, Centre Pompidou-Metz Trier (D) (1, parvis des Droits-de-l’Homme. Inka: Gold. Macht. Gott. Tél. 0033 3 87 15 39 39), Auto Mobil – Epoche der Weltkulturerbe Völklinger Hütte Wennig & Daubach : jusqu’au 30.10, lu., me. + je. 10h – 18h, Mobilität, Epoche der (Rathausstraße 75-79. Recto-Verso ve. – di. 10h – 19h. Kommunikation Tel. 0049 689 89 10 01 00), installation, Kyosk (parc central NEW Jahresausstellung der Éditions bis zum 26.11., täglich 10h – 19h. derrière la Coque), jusqu’au 4.10, Visites guidées tous les sa., di. + jours Trèves, Galerie im 2. Obergeschoss der en permanence. fériés 14h + 16h. Tufa (Wechselstr. 4. Tel. 0049 651 7 18 24 12), Leslie Huppert Manderen Saarbrücken (D) vom 8.9. bis zum 3.10., Di., Mi. + Fr. Malereien, Zeichnungen und 14h – 17h, Do. 17h – 20h, Sa., So. und Videoinstallationen, Weltkulturerbe Les héros dessinés art de la Prominente Menschen aus Feiertage 11h – 17h. Völklinger Hütte (Rathausstraße 75-79. bande dessinée dem Saarland – Eine Auswahl Tel. 0049 689 89 10 01 00), château de Malbrouck von Gräfin Elisabeth bis in das Sonderveranstaltung Ausstellung bis zum 5.11, täglich 10h – 19h. (Tél. 0033 3 87 35 03 87), 21. Jahrhundert mit Präsentation der Weine des jusqu’au 29.10, ma. – ve. 10h – 17h, Historisches Museum Saar Klitzekleinen Rings und von sa. + di. et jours fériés 10h – 18h. (Schlossplatz 15. Gastweingütern aus Luxemburg und Urban Art! Tel. 0049 681 5 06 45 01), Frankreich am 16.9. Weltkulturerbe Völklinger Hütte Mersch bis zum 13.5.2018, Di., Fr. – So. und (Rathausstraße 75-79. Feiertage 10h – 18h, Mi. + Do. Tel. 0049 689 89 10 01 00), Aufbewahrt! Literarisches 10h – 20h, Sa. 12h – 18h. Dietmar Kempf, Dieter List bis zum 5.11, täglich 10h – 19h. Leben in Selbstzeugnissen, und Sabine Thornau: Dokumenten und Objekten Führungen Sa. 15h, So. + Feiertage Threesome Wadgassen (D) Centre national de littérature 14h + 15h. KM9 – Spielplatz der Kunst (2, rue E. Servais. Tel. 32 69 55 1), Führung für Kinder an So. + Feiertagen (Karl-Marx-Str. 9. Albert Herbig: bis zum 11.5.2018, Mo. – Fr. 9h – 17h. 16h. Tel. 0049 175 37 90 276), bis zum 2.9., Frontpage – unsere tägliche Sa. 11h – 14h. Kunst gib uns heute Metz (F) Sanem ausgewählte Zeichnungen, Aquarelle, „Obwohl wir es hier mit Collagen, Fotografien und Bilder, Et vogue la galère ou 10 Years After grundverschiedenen Arbeitsweisen Deutsches Zeitungsmuseum les animaux médusés photographies, parc Backes und Materialien zu tun haben, ist es (Am Abteihof 1. installation-exposition de Vincent (rue de Niederkorn), jusqu’au 10.9, Köhler gelungen, drei Geschichten Tel. 0049 683 49 42 30), bis zum 3.9., Mengin-Lecreulx en hommage au en permanence. zusammenzubringen, durch deren Fr. – So. 10h – 16h. « Radeau de la Méduse », Musée de la Zusammenspiel viele weitere Cour d’or – Metz Métropole Erzählebenen eröffnet werden.“ (Anne Schaaf) Luther für Kinder eine Mitmachausstellung für Im Saarland gibt es nicht nur Katholizismus sondern auch Promis: „Prominente Menschen Kinder und Familien, aus dem Saarland - Eine Auswahl von Gräfin Elizabeth bis in das 21. Jahrhundert“, Edouard Olszewski: Deutsches Zeitungsmuseum noch bis zum 13. Mai 2018 im Historischen Museum Saar. Confluences (Am Abteihof 1. NEW Fotografie, Galerie im Tel. 0049 683 49 42 30), bis zum 1.10., 1. Obergeschoss der Tufa Di. – So. 10h – 16h. (Wechselstr. 4. Tel. 0049 651 718 24 12), vom 8.9. bis zum 3.10., Di., Mi. + Fr. 14h – 17h, Do. 17h – 20h, Sa., So. und „Americans“ Feiertage 11h – 17h. deutsche Karikaturen der frühen 1950er-Jahre, Führung durch den Fotografen am Deutsches Zeitungsmuseum 13.9. um 19h30. (Am Abteihof 1. Finissage am 3.10. um 15h30. Tel. 0049 683 49 42 30), bis zum 3.9, Di. – So. 10h – 16h.

Kreuzfeuer Werke von Annett Andersch, Susann Hoffmeister, C. Badjan Schau und Kerstin Steiner, Galerie im 1. Obergeschoss der Tufa (Wechselstr. 4. Tel. 0049 651 718 24 12), bis zum 3.9., Fr. 14h – 17h, Sa., So. 11h – 17h. 12 AGENDA woxx | 01 09 2017 | Nr 1439

KINO I 01.09 - 05.09.

KINO

Gérard Depardieu est une « Bonne pomme »… rien à redire - nouveau à l’Utopia.

extra open air Les horaires

La page www.woxx.lu/kino vous dira exactement où et quand trouver la prochaine Pro lyubov 2 Despicable Me 3 séance ! (About Love. Adults Only) RU 2017 USA 2017, Animationsfilm von  von Nigina Sayfullaeva und Pavel Kyle Balda und Pierre Coffin. 95’. Die Uhrzeiten Ruminov. Mit John Malkovich, Yuriy Für alle. Kutsenko und Yuri Kolokolnikov. 109’. Auf der Seite www.woxx.lu/kino finden O.-Ton + Ut. Ab 16. Piscine Kordall, 2.9. um 21h. Sie alle Infos, die Sie brauchen, um Ihren nächsten Kinobesuch zu organisieren! Kinepolis Kirchberg Der finstere Gru bekämpft nun zusammen mit Agentin Lucy Wilde Episodenfilm über zahlreiche Verbrecher. Unter dem Namen Grucy verschiedene Figuren im verfolgen sie Balthazar Bratt. Der sommerlichen Moskau, die alle auf Super-Bösewicht und 80er-Jahre-Fan ihre eigene Art auf der Suche nach mit Schulterpolster und Vokuhila ist Liebe sind. Manche sind mit ihrem hinter einem riesigen rosa Diamanten Leben unzufrieden, manche sind her. Gru muss sich diesmal aber nicht unglücklich verliebt und manche nur um Kriminelle kümmern, auch XXX = excellent wollen endlich ihre Jungfräulichkeit sein Zwillingsbruder Dru lässt sich XX = bon verlieren. In insgesamt fünf blicken, während seine Adoptivtöchter X = moyen verschiedenen Geschichten finden Margo, Edith und Agnes sowie die 0 = mauvais diese Figuren trotz des Chaos und der Minions natürlich auch für jede Menge Hektik in der russischen Hauptstadt Trubel sorgen. Commentaires: ihr Glück. XX (...) auch der dritte Teil ist da = David Angel durchaus unterhaltend und besticht lc = Luc Caregari wieder durch seine sympathischen sh = Susanne Hangarter Charaktere. (sh) tj = Tessie Jacobs bollywood lm = Raymond Klein ft = Florent Toniello Pirates of the Caribbean: rw = Renée Wagener Dead Men Tell No Tales dw = Danièle Weber Shubh Mangal Saavdhan USA 2017 von Joachim Rønning und IND 2017 by R. S. Prasanna. Espen Sandberg. Mit Johnny Depp, Starring Bhumi Pednekar, Ayushmann Javier Bardem und Brenton Thwaites. Khurrana and Manuj Sharma. 107’. 128’. Ab 12. Multiplex : Ov. + st. From 12 years on. Diekirch Piscine Kordall, 2.9. um 21h. Scala Kinepolis Belval Captain Jack Sparrow stolpert Esch/Alzette Kinepolis Belval In this remake of “Kalyana Samayal unversehens in ein neues Abenteuer, Saadham” (2013), a couple falls in love als eine Truppe Geisterpiraten unter Luxembourg-Ville but then the groom discovers that he der Führung von Sparrows erklärtem Kinepolis Kirchberg suffers from erectile dysfunction. Todfeind Captain Salazar das (pour les réservations du Utopia Luxembourg-Ville Teufelsdreieck verlässt, in dem sie soir : tél. 22 46 11) Cinémathèque bislang festgehalten wurde. Salazar und seine Crew sinnen auf Rache. woxx | 01 09 2017 | Nr 1439 AGENDA 13

KINO I 01.09 - 05.09.

O Il faut croire qu’un Johnny Depp Atomic Blonde sérieusement imbibé de rhum et qui USA 2017 von David Leitch. cabotine tout le long du film (...) sur Mit Charlize Theron, James McAvoy fond d’effets spéciaux incessants suffit und Sofia Boutella. 111’. Ab 16. à assurer le succès d’un épisode de la franchise. Tant mieux pour les fans, et Kinepolis Belval und Kirchberg, tant pis pour ceux qui cherchent un Orion, Prabbeli, Scala, Starlight, Sura renouvellement, malgré l’arrivée d’une sympathique héroïne féministe. (ft) Berlin, November 1989: Kurz vor dem Fall der Berliner Mauer wird ein MI6-Offizier tot aufgefunden. Er sollte Informationen einer geheimen programm Quelle auf der Ostseite der Stadt in den Westen schmuggeln – genauer gesagt: eine Liste mit allen Namen L’occasion de découvrir l’amour à la russe dans une constellation de petites histoires, c’est der auf beiden Seiten Berlins tätigen avec « Pro lyubov 2 », une séance spéciale au Kinepolis Kirchberg. 120 battements par minute Spione. Doch die Liste wird bei der F 2017 de Robin Campillo. Leiche nicht gefunden. Gebrieft von Avec Nahuel Pérez Biscayart, ihrem MI6-Vorgesetzten Gray und dem Arnaud Valois et Adèle Haenel. 142’. CIA-Chef wird die erfahrene Spionin Bonne pomme beendet. Doch vom Ruhestand will V.o. À partir de 12 ans. Lorraine Broughton in das Pulverfass NEW F 2017 de Florence Quentin. der rote Rennwagen nichts wissen, sozialer Unruhen, Spionageabwehr, Avec Gérard Depardieu, Catherine vielmehr steckt er sich ein neues Scala, Utopia gescheiterter Missionen und geheimer Deneuve et Chantal Ladesou. 101’. ehrgeiziges Ziel. Er will das Rennen Hinrichtungen geschickt, um die V.o. + s.-t. À partir de 6 ans. „Florida 500“ gewinnen und den Début des années 1990. Alors que le streng vertrauliche Liste und damit die Jungspunden zeigen, dass er immer sida tue depuis près de dix ans, les Identität britischer Agenten zu sichern, Utopia noch das Zeug zum Sieger hat. Doch militants d’Act Up-Paris multiplient les deren Leben davon abhängen. vor allem der blitzschnelle Newcomer actions pour lutter contre l’indifférence Gérard en a marre d’être pris pour une Jackson Storm ist für Lightning générale. Nouveau venu dans le bonne pomme par sa belle famille. McQueen ein ernstzunehmender groupe, Nathan va être bouleversé par Baby Driver Il quitte tout et part reprendre un Gegner und mit etlichen technischen la radicalité de Sean. USA 2017 von Edgar Wright. garage dans un village niché au fin Spielereien ausgestattet, über die XX Un film sincère, troublant Mit Ansel Elgort, Kevin Spacey und fond du Gâtinais. En face du garage, McQueen nicht verfügt. Und so parfois, qui mérite la visite dans les Lily James. 113’. Ab 16. il y a une ravissante auberge, tenue holt er sich Hilfe von der jungen salles obscures, malgré ses longueurs, par Barbara : une femme magnifique, Renntechnikerin Cruz Ramirez: Sie soll pour sa description d’un amour brisé Cinémaacher, Kinepolis Kirchberg, déconcertante, mystérieuse, ihn trainieren und ihm die neuesten par la maladie plutôt que pour son Prabbeli, Scala, Starlight, Sura imprévisible. Tricks aus dem Rennzirkus beibringen. évocation des actions militantes d’Act Up. (ft) Fluchtwagenfahrer Baby hat einen Tinnitus, weswegen er ständig Buena Vista Social Club: Adios Ce qui nous lie über Kopfhörer Musik hört. Doch USA/Cuba 2017, Dokumentarfilm von F 2017 de Cédric Klapisch. Annabelle 2: Creation dies macht ihn trotz seiner jungen Lucy Walker. 110’. O.-Ton + Ut. Ab 6. Avec Pio Marmai, Ana Girardot et USA 2017 von David F. Sandberg. Jahre auch zu einem der Besten in François Civil. 113’. V.o. À partir de Mit Miranda Otto, Stephanie Sigman seinem Job: Zu den Klängen seiner Scala 6 ans. und Philippa Coulthard. 109’. persönlichen Playlist rast er jedem O.-Ton + Ut. Ab 16. Verfolger davon, ein Talent, welches Die fünf Gründungsmitglieder des Cinémaacher, Starlight Gangsterboss Doc auszunutzen weiß. Buena Vista Social Club gehen Kinepolis Belval und Kirchberg, Dabei hat sich Baby in Kellnerin auf Abschiedstournee, die in der Jean a quitté sa famille et sa Le Paris, Orion, Scala, Starlight, Debora verliebt und will eigentlich kubanischen Hauptstadt Havanna ihr Bourgogne natale il y a dix ans pour Sura, Waasserhaus aussteigen. Ende findet. Die Musiker sprechen faire le tour du monde. En apprenant über Höhepunkte und Niederschläge la mort imminente de son père, il 20 Jahre nachdem der Puppenher- in ihrer Karriere, wozu preisgekrönte revient dans la terre de son enfance. Il steller Samuel Mullins und seine Bigfoot Junior Auftritte ebenso wie der Tod mehrerer retrouve sa sœur, Juliette, et son frère, Frau Esther ihre kleine Tochter B 2017, Kinderanimationsfilm von ehemaliger Mitglieder gehören. Jérémie. Leur père meurt juste avant Annabelle auf tragische Weise verloren Ben Stassen und Jérémie Degruson. XX Cet hommage à un phénomène le début des vendanges. En l’espace haben, heißen sie in ihrem Heim die 91’. Ab 6. musical mondial d’il y a déjà vingt d’un an, au rythme des saisons qui Nonne Charlotte und mehrere junge ans, belle métaphore du temps qui s’enchaînent, ces trois jeunes adultes Waisenmädchen willkommen. Doch Cinémaacher, Kinepolis Belval und passe, comblera les aficionados vont retrouver ou réinventer leur anstatt im Heim des Ehepaares zur Kirchberg, Prabbeli, Scala, Starlight, d’alors. Avec, toujours, le charme fraternité, s’épanouissant et mûrissant Ruhe zu kommen, müssen die Kinder Sura, Waasserhaus d’octogénaires fringants dont certains en même temps que le vin qu’ils rund um Janice bald feststellen, dass ont désormais disparu. (ft) fabriquent. mit dem verlassenen Haus in der US- Adam ist als Teenager ein X Le bilan est (...) mi-figue… mi-raisin, amerikanischen Einöde etwas nicht Außenseiter - aber er findet heraus, mais la puissance combinée des stimmt. Verschlossene Türen öffnen dass er den coolsten Papa aller Zeiten Cars 3: Evolution paysages de vignes bourguignonnes et sich den Mädchen, ein Spuk hat das hat: Der lange verschwundene Vater USA 2017, Animationsfilm für alle von des relations humaines évoquées fait Haus fest im Griff und eine besessene nämlich ist der legendäre Bigfoot, Brian Fee. 109’. tout même pencher la balance du bon Puppe, die lebendiger ist, als es den der sich über Jahre tief im Wald côté. (ft) Anschein hat, erwacht, um die jungen versteckte, zum Schutz vor HairCo. Kinepolis Belval und Kirchberg, Neuankömmlinge ins Visier ihrer Das skrupellose Unternehmen will Waasserhaus Glasaugen zu nehmen. Bigfoots DNA. Der haarige Vater und sein ebenfalls mit speziellen Lightning McQueen ist ein alter Hase Kräften ausgestatteter Sohn müssen im Rennzirkus und die Frage kommt gemeinsam auf die Flucht. auf, wann er seine aktive Karriere 14 AGENDA woxx | 01 09 2017 | Nr 1439

FILMKRITIK KINO I 01.09 - 05.09.

Das Pubertier D 2017 von Leander Haußmann. Mit Jan Josef Liefers, Harriet Herbig- Matten und Heike Makatsch. 91’. O.-Ton. Ab 6.

Scala

Dem Journalisten Hannes Wenger steht die wohl schwerste Aufgabe seines Lebens ins Haus: Seine Tochter Carla verwandelt sich kurz vor ihrem 14. Geburtstag in ein rebellisches Pubertier. Fortan hat Hannes alle Hände voll zu tun, sie vor Alkohol, Jungs und anderen Versuchungen zu beschützen.

Despicable Me 3 Le tueur à gages et son garde du corps ont décidément du mal à se mettre d’accord sur qui tire sur qui. USA 2017, Animationsfilm von Kyle Balda und Pierre Coffin. 95’. Für alle.

Cinémaacher, Kinepolis Belval und Kirchberg, Prabbeli, Scala, Starlight, Patrick Hughes Sura, Waasserhaus Des gages, des gags Siehe unter open air. Dunkirk et des dégâts USA 2017 von Christopher Nolan. Mit Tom Hardy, Cillian Murphy und Julien Dokhan Mark Rylance. 107’. Ab 12.

Kinepolis Belval und Kirchberg, Curieusement mis en avant par les pas occupés à se débarrasser de tous « The Expendables » (pas vraiment Le Paris, Prabbeli, Scala, Starlight, très scrupuleux chroniqueurs cinéma ceux qui veulent les empêcher d’arri- resté dans les mémoires), l’Australien Sura, Utopia, Waasserhaus du Canard Enchaîné, « The Hitman’s ver à bon port (d’Amsterdam), ils se Patrick Hugues reste au milieu du gué, Bodyguard » se révèle être un nanar chamaillent sur le mode : « Non, c’est hésitant entre respect scrupuleux du Mai 1940, der Zweite Weltkrieg tobt. de comédie d’action sans plus. moi qui me suis fait tirer dessus plus cahier des charges et franche parodie. Die Nazis haben die französische de fois que toi ! ». Ingrédient indispen- De plus, l’alternance de séquences Hafenstadt Dünkirchen eingekesselt « The Hitman’s Bodyguard ». Une sable du buddy movie, la complicité ultra-violentes et de moments de und kündigen mit Flugblättern chose est sûre : le titre ne trompe pas des deux héros est ici au rendez-vous. pure comédie n’est pas toujours du den Bewohnern und den dort sur la marchandise. Cette comédie meilleur goût. stationierten Soldaten ihre scheinbar d’action repose sur le principe du bud- Dans la partition toujours un peu ausweglose Lage an. Doch in dy movie, qui consiste à associer deux ingrate du clown blanc (bellâtre qui Et là n’est pas la seule faiblesse d’un Großbritannien ersinnt man eine personnages au tempérament opposé, plus est), Ryan Reynolds s’en sort film trop long (près de deux heures) : kühne Rettungsmission, von der zuerst obligés de cohabiter le temps d’ac- plutôt bien. Mais il faut bien avouer paresse de la mise en scène (pour- nur die wenigsten glauben, dass sie complir une mission, de préférence à que le concours de vannes est rem- suites et scènes d’action dépourvues Aussicht auf Erfolg haben kann. Doch haut risque. « L’Arme fatale » ou, dans porté haut la main par le truculent d’inventivité), clichés touristiques einige verwegene und mutige Männer un registre différent, « Le Corniaud », Samuel L. Jackson. C’est à l’acteur (on est en Hollande, on n’échappera machen sich daran, ihre Kameraden restent des modèles du genre. de « Pulp Fiction » ou « Django donc pas aux tulipes et aux canaux...) zu retten. Unchained » qu’on doit les moments ainsi qu’une bande originale aussi X « Dunkirk » est une mosaïque de Le tueur à gages, c’est Darius Kin- les plus réjouissants du film, qu’il envahissante qu’épuisante. Bénéficiant guerre composée de petites facettes caid (Samuel L. Jackson), attendu au pousse la chansonnette avec sa belle d’un solide casting, « The Hitman’s et de microdrames qui rendent plus Tribunal Pénal International où il doit voix de crooner ou qu’il se souvienne Bodyguard » reste donc un divertisse- palpable le drame de la guerre. Si être entendu comme témoin-clé des avec émotion de son coup de foudre ment estival mineur, qui peut compter on garde cela en perspective et si exactions commises par le dictateur pour la femme de sa vie (« Quand je sur l’indulgence de spectateurs en on n’est pas trop regardant sur les biélorusse Dukhovich (Gary Old- l’ai vue trancher la carotide du mec vacances. Mais la rentrée approche à faits historiques, un tour dans les man, qu’on a connu plus investi). Le avec un tesson, j’ai su »). L’épouse grands pas... salles obscures pour voir ce film garde du corps, chargé de l’escorter de ce dur à cuire est incarnée par s’impose. (lc) jusqu’à La Haye, c’est Michael Bryce Salma Hayek, parfaite en castagneuse Aux Kinepolis Belval et Kirchberg. (Ryan Reynolds), considéré comme le qui, une fois son stock d’insultes en meilleur de la profession même s’il espagnol épuisé, fait du yoga dans sa Elvis & Nixon traverse une période de doute. cellule de prison. USA 2016 von Liza Johnson. Mit Michael Shannon, Kevin Spacey Ces deux meilleurs ennemis vont En dehors de ce couple haut en und Alex Pettyfer. 86’. O.-Ton + Ut. donc devoir se supporter tout au long couleurs, le film peine à susciter un Ab 6. d’une traversée mouvementée menée réel enthousiasme. Réalisateur du tambour battant. Lorsqu’ils ne sont troisième volet de le franchise musclée Utopia woxx | 01 09 2017 | Nr 1439 AGENDA 15

KINO I 01.09 - 05.09.

Mann geschickt hatte. Sie möchte Kinepolis Kirchberg herausfinden, was mit ihm passiert ist und warum das Paket zurückkam, und Der englische Gentleman Philip reist begibt sich deshalb ebenfalls hinter höchst besorgt zum Anwesen seines Gitter. Auf ihrer entschlossenen Suche Cousins Ambrose, der dem früheren lässt sie sich von nichts aufhalten, Waisenkind einst wie ein Vater zur auch nicht von der Gewalt und den Seite stand. Seit einiger Zeit erhielt Demütigungen, denen sie ausgesetzt Philip Briefe von Ambrose, in denen ist. dieser von seiner neuen Frau Rachel schwärmte. Die zuletzt erhaltenen Zuschriften wurden aber zunehmend Le grand méchant renard seltsamer und schienen vor der F 2016, film d’animation pour enfants dunkelhaarigen Frau zu warnen. de Benjamin Renner et Patrick Imbert. 79’. V.o. Ostwind 3 – Starlight, Utopia Aufbruch nach Ora Einfach mal den guten alten Ödon von Horváth in die Zukunft schicken: „Jugend ohne D 2017, Jugendfilm von Katja von Gott“ - neu in den Kinepolis Belval und Kirchberg und im Scala. Ceux qui pensent que la campagne Garnier. Mit Hanna Binke, Lea van est un lieu calme et paisible se Acken und Amber Bongard. 100’. trompent : on y trouve des animaux O.-Ton. particulièrement agités, un renard qui Im Winter 1970 fliegt Elvis Presley Anders als die meisten ist Zach jedoch se prend pour une poule, un lapin qui Kinepolis Belval und Kirchberg, mit seinem Freund Jerry Schilling an dieser Ausbildung ebenso wenig fait la cigogne et un canard qui veut Le Paris, Prabbeli, Scala, Starlight, nach Washington, wo er fürs Bureau interessiert, wie an den Avancen remplacer le père Noël. Sura of Narcotics and Dangerous Drugs seiner Mitschülerin Nadesh. Als er arbeiten will. Weiter als bis zum Tor hingegen mitbekommt, dass die Im Therapiezentrum Kaltenbach des Weißen Hauses kommen sie geheimnisvolle Ewa außerhalb des Les As de la jungle ist Mika als Pferdeflüsterin zu nicht, aber es gelingt dem King, eine Geländes im Wald lebt und sich F 2017, film d’animation pour enfants einer regelrechten Berühmtheit handschriftliche Notiz für Präsident durch Diebstähle ernährt, weckt das de David Alaux. 97’. V.o. geworden, was ihr allerdings ein Nixon zu hinterlegen. Schließlich schon eher sein Interesse. Doch dann wenig zu viel wird. Sie will endlich dringt Elvis’ Bitte bis zu Nixon durch, erschüttert ein Mord das Ausbildungs- Kinepolis Belval et Kirchberg, Scala ihre Freiheit zurück! Kein Wunder, der einem Treffen mit dem Rock-’n’- Camp, und ihrem Lehrer fällt es immer dass da der Haussegen schief hängt Roll-Star widerwillig zustimmt. schwerer, die Hochleistungsschüler an Maurice a tout d’un pingouin… mais le und es zu einem heftigen Streit mit ihren Zusammenhalt und ihre Moral tigre est en lui ! Élevé par une tigresse, ihrer Großmutter kommt. Deshalb zu erinnern. ce pingouin loin d’être manchot est schnappt sich Mika ihr Pferd Ostwind Everything, Everything devenu un pro du kung-fu. Avec ses und gemeinsam brechen sie nach USA 2017 von Stella Meghie. amis, les As de la jungle, Maurice Andalusien auf, wo vermutlich Mit Amandla Stenberg, Nick Robinson Krotkaya entend dorénavant faire régner l’ordre Ostwinds Wurzeln liegen. Dort landet und Ana de la Reguera. 96’. (A Gentle Creature) F/D/LTU/NL 2017 et la justice dans la jungle, comme sa sie auf der Hacienda von Pedro. O.-Ton + Ut. Ab 6. von Sergei Loznitsa. Mit Vasilina mère avant lui. Mais Igor, un koala Makovtseva, Marina Kleshcheva und diabolique, entouré de ses babouins Kinepolis Kirchberg Lia Akhedzhakova. 143’. O.-Ton + Ut. mercenaires pas très futés, a pour Overdrive Ab 12. projet de détruire la jungle. F/USA 2017 von Antonio Negret. Die 18-jährige Maddy Whittier ist Mit Scott Eastwood, Freddie Thorp und clever, neugierig, fantasievoll – Utopia Ana de Armas. 96’. O.-Ton + Ut. Ab 12. und wegen ihrer Krankheit schon My Cousin Rachel immer zu einem vollends von der Eine Frau, die eine Tankstelle in einer GB/USA 2017 von Roger Michell. Waasserhaus Außenwelt abgeschirmten Leben in russischen Kleinstadt betreibt, erhält Mit Rachel Weisz, Sam Claflin und ihrer Wohnung gezwungen. Umso eines Tages ein Paket zurück, das Holliday Grainger. 106’. O.-Ton + Ut. Die Brüder Andrew und Garrett mehr sehnt sie sich danach, mit sie eigentlich an ihren inhaftierten Ab 6. Foster haben sich auf Autodiebstähle ihren Mitmenschen und der Welt spezialisiert, doch rauben sie nicht draußen in Kontakt zu kommen. Als einfach irgendwelche Wagen, sondern sie den Nachbarsjungen Olly Bright nur das Beste vom Besten, die Eine Hip-Hop-Karriere ohne einen Rapper-Body? Geht doch! Und „Patti Cake$“ zeigt wie - kennenlernt, wird diese Sehnsucht absoluten Luxusboliden. Aus diesem neu im Kinepolis Kirchberg. noch größer. Denn Olly – der zuerst Grund werden sie auch angeheuert, glaubt, Maddy stünde unter Hausarest einem Gangsterboss in Marseilles – lässt sich von ihrer unfreiwilligen dessen sündhaft teuren 1937er Bugatti Isolierung nicht abschrecken. Type 57 zu stehlen. Allerdings geht der Diebstahl schief und Andrew und Garrett werden von dem mächtigen Jugend ohne Gott Jacomo Morier und dessen Schergen NEW D 2017 von Alain Gsponer. gefangen genommen. Mit Jannis Niewöhner, Fahri Yardım und Emilia Schüle. 114’. O.-Ton. Ab 12. Patti Cake$ Kinepolis Belval und Kirchberg, Scala NEW USA 2017 von Geremy Jasper. Mit Danielle Macdonald, Bridget In einem Assessment-Camp der Everett und Siddharth Dhananjay. nahen Zukunft werden Jugendliche 108’. O.-Ton + Ut. Ab 12. für eine unterdrückende Elite der Leistungsgesellschaft ausgebildet. Kinepolis Kirchberg 16 AGENDA woxx | 01 09 2017 | Nr 1439

KINO I 01.09 - 05.09.

Programm in den regionalen Kinos ...

Bettembourg / Le Paris Ostwind 3 – Aufbruch nach Ora Song to Song Annabelle 2: Creation The Dark Tower In einer dystopischen, überbevölkerten Welt mit einer Ein-Kind-Politik ist es nicht gerade Dunkirk The Emoji Movie angenehm zu sieben Geschwister aufzuwachsen: „Seven Sisters“ - neu im Kinepolis Ostwind 3 – Aufbruch nach Ora Una Kirchberg. Song to Song Viceroy’s House The Dark Tower Una Grevenmacher / Cinémaacher Arztrechnungen ihrer kranken Mutter XX Manches an „Song to Song“ aufkommen muss. lässt sich in der Tat als oberflächlich, Diekirch / Scala Baby Driver langweilig und inkohärent Bigfoot Junior beschreiben. Dafür ist vieles aber 120 battements par minute Ce qui nous lie Pirates of the Caribbean: auch aufregend und einfach nur Annabelle 2: Creation Despicable Me 3 Dead Men Tell No Tales wunderschön. (tj) Atomic Blonde The Dark Tower USA 2017 von Joachim Rønning und Baby Driver The Emoji Movie Espen Sandberg. Mit Johnny Depp, Bigfoot Junior Valérian et la cité des Javier Bardem und Brenton Thwaites. Spider-Man: Homecoming Buena Vista Social Club: Adios mille planètes 128’. Ab 12. USA 2017 von Jon Watts. Das Pubertier Viceroy’s House Mit Tom Holland, Michael Keaton und Despicable Me 3 Kinepolis Kirchberg Robert Downey Jr. 133’. Ab 12. Dunkirk Mondorf / Ciné Waasserhaus Jugend ohne Gott Siehe unter open air. Kinepolis Kirchberg Les As de la jungle Annabelle 2: Creation Ostwind 3 – Aufbruch nach Ora Bigfoot Junior Nach seinem Aufeinandertreffen mit The Dark Tower Cars 3: Evolution Seven Sisters den Avengers ist Peter Parker alias The Emoji Movie Despicable Me 3 NEW USA/GB/F/B 2017 von Spider-Man wieder zurück in New Tigermilch Dunkirk Tommy Wirkola. Mit Noomi Rapace, York, wo er bei seiner Tante May Overdrive Glenn Close und Willem Dafoe. 123’. wohnt. Seitdem er mit bzw. gegen Dudelange / Starlight Valérian et la cité des O.-Ton + Ut. Ab 16. die anderen Helden kämpfte, fragt er mille planètes sich, ob er mit seinen herausragenden Annabelle 2: Creation Kinepolis Kirchberg Fähigkeiten nicht mehr machen sollte, Atomic Blonde Troisvierges / Orion als nur die freundliche Spinne aus der Baby Driver In Zeiten globaler Ein-Kind-Politik Nachbarschaft zu sein, die den einen Bigfoot Junior Annabelle 2: Creation führen die Siebenlinge Monday, oder anderen Einbruch verhindert und Ce qui nous lie Atomic Blonde Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Taschendiebe stoppt. Despicable Me 3 Song to Song Saturday und Sunday ein gefährliches X Certes, on a droit aux éternels Dunkirk The Dark Tower Leben. Sie geben sich abwechselnd combats filmés à coups de plans Le grand méchant renard The Emoji Movie als ein und dieselbe Person aus und éclairs et à l’apologie de la technologie Ostwind 3 – Aufbruch nach Ora Una dürfen deshalb jeweils nur an einem toute-puissante. N’empêche, ce Peter Song to Song einzigen Tag der Woche das Haus Parker adolescent, pas encore sûr The Dark Tower Wiltz / Prabbeli verlassen. Doch dann kommt Monday de ses pouvoirs ou de ses envies, a The Emoji Movie eines Tages nicht mehr nach Hause. un côté touchant qui pourra plaire Una Atomic Blonde au-delà du cercle des convaincus Valérian et la cité des Baby Driver d’avance. (ft) mille planètes Bigfoot Junior Song to Song Viceroy’s House Despicable Me 3 USA 2017 von Terrence Malick. Dunkirk Mit Ryan Gosling, Rooney Mara und Terminator 2: Echternach / Sura Ostwind 3 – Aufbruch nach Ora Michael Fassbender. 128’. O.-Ton + Ut. Judgement Day – 3D Song to Song Ab 6. REPRISE USA 1991 von James Cameron. Annabelle 2: Creation The Dark Tower Mit Arnold Schwarzenegger, Atomic Blonde The Emoji Movie Le Paris, Orion, Prabbeli, Starlight, Linda Hamilton und Edward Furlong. Baby Driver Una Sura 135’. O.-Ton + Ut. Ab 16. Überarbeitete Bigfoot Junior Valérian et la cité des Version in 3D. Despicable Me 3 mille planètes Auf einer Party des einflussreichen Dunkirk Produzenten und Musikmoguls Cook Kinepolis Belval und Kirchberg lernen sich die hoffnungsvollen aufstrebenden Musiker Faye und BV Nachdem der erste Versuch, den kennen. Faye hat in der Hoffnung auf 1985 geborenen Anführer des Die aus einer heruntergekommen zum Ruhm bahnen will. Wegen ihres bessere Karriereaussichten vor einiger Widerstandes in der Vergangenheit Stadt im US-Bundesstaat New Jersey Nachnamens sowie ihrer üppigen Zeit eine Affäre mit Cook begonnen zu töten, gescheitert ist, unternehmen stammende Patricia Dombrowski, Körpermaße wird sie von anderen als und BV ist Cooks neueste Entdeckung, die Cyborgs des Jahres 2029 einen auch Killa P oder Patti Cake$ genannt, „Dumbo“ gehänselt, doch das hält die doch die beiden beginnen trotzdem zweiten Versuch, John Connors junge ist eine aufstrebende Rapperin, die Jugendliche ebenso wenig auf wie die eine Beziehung - allerdings ohne, dass Version auszuschalten. Diesmal soll sich ihren unwahrscheinlichen Weg Tatsache, dass sie für die BV von Faye und Cook weiß. es der T-1000-Terminator richten, eine woxx | 01 09 2017 | Nr 1439 AGENDA 17

KINO I 01.09 - 05.09.

Maschine aus flüssigem Metall, die ist Kumails Lebensstil schon seit in der Lage ist, jede beliebige Form längerem ein Dorn im Auge. Seine anzunehmen. Doch dieser Terminator Beziehung zu Emily verschweigt er ist nicht der einzige Killerroboter, der seiner Familie deswegen lieber. Als in die Vergangenheit geschickt wird, Emily ins Koma fällt, muss er sich denn das Ur-Modell aus der T-800- entscheiden. Serie wurde in der Zukunft von den Rebellen darauf programmiert, Connor um jeden Preis zu schützen. The Circle USA/UAE 2017 von James Ponsoldt. Mit Emma Watson, Tom Hanks und The Beguiled John Boyega. 110’. O.-Ton + Ut. Ab 12. USA 2017 von Sofia Coppola. Mit Colin Farrell, Nicole Kidman und Utopia Kirsten Dunst. 93’. O.-Ton + Ut. Ab 12. Als Mae Holland einen Job bei dem Utopia weltweit dominierenden Internet- Unternehmen „Circle“ bekommt, ist Seit drei Jahren tobt der sie überglücklich. Für sie ist es eine Amerikanische Bürgerkrieg zwischen einmalige Gelegenheit. Das Ziel der Eine tragische Dreiecksgeschichte mit prä-kapitalistischem Hintergrund: „Tulip Fever“ - Nordstaaten und Südstaaten und Firma: sämtliche Aktivitäten der User neu im Utopia. mittlerweile sind nur noch fünf verknüpfen und in einer Online- Schülerinnen am Mädcheninternat Identität vereinen. Mae ist begeistert von Schulleiterin Martha Farnsworth von den Visionen des charismatischen verblieben. Von Miss Farnsworth und Firmengründers Eamon Bailey und ein Problem: Im Gegensatz zu allen Die 14-jährigen Mädchen Nina und der einzigen Lehrerin Edwina Dabney kann Bedenken, wie die ihres Ex- anderen Emojis hat er mehr als einen Jameelah machen einfach alles unterrichtet, führen die Mädchen an Freundes Mercer, nicht verstehen. Gesichtsausdruck. Er wurde ohne gemeinsam. Die beiden besten dem Internat in Virginia ein ruhiges X Comme le roman de Dave Eggers Filter geboren und ist daher anders Freundinnen aus Berlin sind mitten in Leben, bis Amy eines Tages über den sur lequel il est basé, le film semble als alle anderen. Doch er träumt der Pubertät, genießen ihre Freiheit verletzen Nordstaaten-Offizier John ne pas vouloir imaginer un finale davon, „normal“ zu sein, und bittet und bereiten sich langsam auf die McBurney stolpert. adapté aux questions qu’il pose. den übermotivierten Hi-5 und das ersten Jungsgeschichten vor. So weit, Voir filmtipp ci-dessous. Néanmoins, vous n’aurez pas vraiment berühmt-berüchtigte Codeknacker- so normal. Jameelah hat zwar noch envie de rallumer votre smartphone Emoji Jailbreak ihm zu helfen, einen irakischen Pass, soll aber directement en sortant de la seinen größten Wunsch zu erfüllen. zusammen mit ihrer Mutter in Kürze The Big Sick séance. (lc) Gemeinsam machen sie sich auf die eingebürgert werden. Doch dann, USA 2017 von Michael Showalter. Suche nach dem Code, der Gene als das erste Mal für die Mädchen Mit Kumail Nanjiani, Zoe Kazan und reparieren kann. unmittelbar bevorsteht, überschlagen Holly Hunter. 119’. O.-Ton + Ut. Ab 12. The Dark Tower sich die Ereignisse und plötzlich droht USA 2017 von Nikolaj Arcel. Jameelah die Abschiebung. Utopia Mit Idris Elba, Matthew McConaughey The Hitman’s Bodyguard und Tom Taylor. 95’. O.-Ton + Ut. USA 2017 von Patrick Hughes. Kumail stammt aus einer Familie Ab 12. Mit Ryan Reynolds, Samuel L. Jackson von pakistanischen Immigranten und Gary Oldman. 111’. O.-Ton + Ut. Tulip Fever und schlägt sich mehr schlecht Cinémaacher, Kinepolis Belval und Ab 16. NEW USA/GB 2017 von als recht als Comedian in Chicago Kirchberg, Le Paris, Orion, Prabbeli, Justin Chadwick. Mit Alicia Vikander, durch. Seiner sehr konservativen Scala, Starlight, Sura Kinepolis Belval und Kirchberg Dane DeHaan und Christoph Waltz. und traditionsbewussten Familie 107’. O.-Ton + Ut. Ab 6. Revolvermann Roland Deschain Michael Bryce ist der weltbeste ist der Letzte seiner Art. Wie auch Sicherheitsagent und Personenschützer Utopia seine Sippe liegt die Heimat des und wird als solcher ausgerechnet wortkargen Einzelgängers im Sterben. dafür engagiert, den berühmt- Im Amsterdam des frühen Filmtipp Roland hat eine Mission: Er muss den berüchtigten Auftragskiller Darius 17. Jahrhunderts floriert der An- und Dunklen Turm, der seine und alle Kincaid zu beschützen. Kincaid soll im Verkauf von Tulpen und auch der The Beguiled anderen Welten zusammenhält, vor Austausch für die Freilassung seiner wohlhabende Kaufmann Cornelis der Zerstörung bewahren – vor der Frau Sonia vor dem internationalen Sandvoort ist auf diesem Markt aktiv. Sofia Coppola arrive à installer une Zerstörung durch Walter O’Dim alias Strafgerichtshof in Den Haag gegen Doch im Gegensatz zu vielen seiner atmosphère de confinement et de der Mann in Schwarz. den verbrecherischen weißrussischen Kollegen gilt seine wahre Leidenschaft désirs refoulés dans un parc luxuriant Diktator Vladislav Dukhovich nicht der edlen Blume, sondern où, au loin, retentissent les canons de aussagen, doch dazu muss er seiner Frau Sophia. Nachdem er den la guerre civile américaine. Petit bémol The Emoji Movie rechtzeitig und unversehrt dort jungen und überaus talentierten pour le rôle de Colin Farrell, peut-être USA 2017, Animationsfilm von eintreffen, was Dukhovich natürlich Maler Jan Van Loos engagiert, um pas assez sensuel quoique convaincant Tony Leondis. 87’. Für alle. mit allen Mitteln verhindern möchte. ein Portrait von Sophia anfertigen zu en soldat ivre, mais belle prestation Voir article p. 14 lassen, beginnt eine gefährliche Affäre tout en retenue des actrices. Cinémaacher, Kinepolis Belval und zwischen dem Künstler und der Frau À l’Utopia. Kirchberg, Orion, Prabbeli, Scala, des Kaufmanns. Florent Toniello Starlight, Sura Tigermilch D 2017 von Ute Wieland. Die Emojis leben alle in einer kleinen Mit Flora Li Thiemann, Emily Kusche Welt in unseren Handys: in Textopolis. und David Ali Rashed. 106’. O.-Ton. Dort warten und hoffen sie darauf, Ab 12. dass sie der Telefonbenutzer für seine Nachrichten auswählt. Doch Gene hat Kinepolis Belval und Kirchberg, Scala 18 AGENDA woxx | 01 09 2017 | Nr 1439

KINO I 01.09 - 05.09.

Una mujer fantástica last minute Obscure night: It NEW Chile/D/ES/USA 2017 USA 2017 von Andrés Muschietti. von Sebastián Lelio. Mit Daniela Vega, Mit Bill Skarsgård, Jaeden Lieberher Francisco Reyes und Luis Gnecco. 104’. und Finn Wolfhard. 135’. O.-Ton + Ut. Ab 12. O.-Ton + Ut. Ab 16. Utopia Kinepolis Belval und Kirchberg, Mi., 6.9. um 19h. Marina, eine junge Transsexuelle aus Santiago de Chile, arbeitet tagsüber In einer Stadt namens Derry als Kellnerin und zu später Stunde #OutOfTheBox : Porto verschwinden immer wieder als Sängerin in einem Nachtclub. Sie P/F/USA/PL 2016 de Gabe Klinger. Menschen – sowohl Erwachsene führt eine Beziehung mit dem einige Avec Anton Yelchin, Lucie Lucas et als auch vor allem Minderjährige. Jahre älteren Orlando, mit dem sie Paulo Calatré. 75’. V.o. + s.-t. Eine Clique von Kindern, die sich eine gemeinsame Zukunft plant. Doch À partir de 6 ans. selbst auch den „Klub der Verlierer“ als Orlando nach einer ausgelassenen nennen, erfährt eines Tages Nacht der beiden unerwartet an Après la mort suspecte de son amant âgé Utopia, me. 6.9 à 19h30. von einer einem Herzinfarkt stirbt, muss sich de vingt ans de plus qu’elle, Marina doit monströsen Marina nicht nur den skeptischen affronter sa famille… et sa propre identité Jake et Mati, deux étrangers à Porto, Kreatur, die Blicken von Orlandos Familie stellen, sexuelle : « Una mujer fantástica » - ont partagé une relation brève, Jagd auf sondern auch den nervigen Fragen nouveau à l’Utopia. mais intense. L’Américain solitaire Menschen einer Kommissarin. Plötzlich muss et l’étudiante française se sont vus macht und sie alleine mit der alltäglichen un jour de loin et se rencontrent sich in die Diskriminierung und Feindseligkeit de nouveau dans un café où Jake schlimmsten zurechtkommen. ernannt und mit seiner Frau Edwina rassemble tout son courage pour Alpträume nach Delhi geschickt. Dort soll er parler à Mati pour la première ihrer Opfer den Übergang von British India fois. Ils passent une nuit d’intimité verwandeln Valérian et la cité des zur Unabhänigkeit beaufsichtigen. insouciante avant de se séparer de kann. Meistens tritt das Biest mille planètes Die Situation im eigenen Haus ist nouveau. Des années plus tard, loin jedoch in Form des sadistischen F 2017 de Luc Besson. allerdings angespannt. Auf der l’un de l’autre, leurs souvenirs ne Clowns Pennywise auf. Die Avec Dane DeHaan, Cara Delevingne Dienstboten-Etage leben noch immer cessent de revenir vers cette nuit Kinder schwören, die Kreatur zu et Clive Owen. 138’. À partir de 12 ans. 500 Angestellte, die sich aus Hindus, figée dans le temps. vernichten. Muslimen und Sikhs zusammensetzen. Cinémaacher, Kinepolis Belval Ihnen kann die Rückgabe ihres Landes et Kirchberg, Prabbeli, Starlight, nicht schnell genug gehen und so Slipknot: Day of the Gusano Waasserhaus spitzt sich der Konflikt, der im Haus USA 2017, Dokumentationsfilm von des Vizekönigs im Kleinen und in Shawn Crahan. 120’. O.-Ton + Ut. Au 28e siècle, Valérian et Laureline Indien im Großen ausgetragen wird, Ab 12. forment une équipe d’agents spatio- immer weiter zu. temporels chargés de maintenir l’ordre Kinepolis Belval und Kirchberg, dans les territoires humains. Mandaté Mi., 6.9. um 19h. par le ministre de la Défense, le duo War for the Planet of the Apes part en mission sur l’extraordinaire USA 2017 von Matt Reeves. Mit Andy John Le Carré: An Evening Dokumentation über den allerers- cité intergalactique Alpha - une Serkis, Woody Harrelson und Judy with George Smiley ten Auftritt der Metalband Slipknot métropole en constante expansion où Greer. 140’. O.-Ton + Ut. Ab 12. GB 2017, live broadcast from the in Mexiko überhaupt. Das Konzert des espèces venues de l’univers tout Royal Festival Hall. fand im Rahmen des sogenannten entier ont convergé au fil des siècles Kinepolis Belval und Kirchberg Knotfest im pour partager leurs connaissances, Utopia, Th. 7.9 at 21h. Dezember 2015 leur savoir-faire et leur culture. Un In einem blutigen Konflikt mit dem statt. Regie mystère se cache au cœur d’Alpha, rücksichtslosen Colonel erleiden In this one-off event, John Le führte Slipknot- une force obscure qui menace Caesar und seine Artgenossen schwere Carré discusses the full breadth Gründungsmit- l’existence paisible de la cité des mille Verluste. Caesar ringt daraufhin mit of his career, and reflects on the glied Shawn planètes. seinen dunklen Instinkten und dem continuing story of his most famous Crahan alias O Avec ce long métrage, Luc Wunsch nach Rache. Um Klarheit zu creation, the tubby, bespectacled Clown höchst- Besson, à grand renfort d’euros, bekommen, begibt er sich zusammen spy, George Smiley. persönlich. réalise un film emblématique de la mit seinen engsten Vertrauten auf culture de l’entertainment actuelle, eine mystische Reise, die ihn am Ende où le contenant prime le contenu zurück zum Colonel führt. Als sie sich et les effets visuels, la solidité du endlich gegenüberstehen, kommt es scénario. (ft) zur großen Schlacht, die nicht nur Una verbotene Beziehung zwischen über das Schicksal von Affen und GB/USA/CND 2017 von Benedict den beiden ging zu Ende, als Ray Menschen, sondern über die gesamte Andrews. Mit Rooney Mara, Ben Una bei der gemeinsamen Flucht Viceroy’s House Zukunft des Planeten entscheidet. Mendelsohn und Riz Ahmed. 94’. schließlich sitzen ließ. 15 Jahre später UK/IND 2017 von Gurinder Chadha. O Actions spectaculaires avec effets O.-Ton + Ut. Ab 12. entdeckt Una Ray zufällig auf einem Mit Hugh Bonneville, Gillian Anderson spéciaux à outrance, moments Zeitungsausschnitt wieder und taucht und Manish Dayal. 107’. O.-Ton + Ut. ultrapathétiques et un peu de comic Le Paris, Orion, Prabbeli, Starlight, so eines Tages unangekündigt an Rays Ab 6. relief font de ce dernier film de la série Sura Arbeitsstelle auf. Während Ray mit un blockbuster aussi gras et insipide der Vergangenheit und ihrer Liaison Cinémaacher, Starlight, Sura, Utopia que les deux précédents. (lc) Einst hatten der Mittdreißiger abgeschlossen hat, besteht für Una Ray und die 13-jährige Una eine noch einiges an Klärungsbedarf. Lord Mountbatten wird am 20. Februar leidenschaftliche Affäre. Die 1947 zum letzten Vizekönig Indiens woxx | 01 09 2017 | Nr 1439 AGENDA 19

CINÉMATHÈQUE I 01.09. - 10.09. / AVIS

Derek Zoolander est un mannequin cinémathèque réputé et respecté. Depuis trois ans, il décroche le titre du top model de l’année. Mais cette année, le titre lui échappe au profit d’un ambitieux Plein soleil challenger. De plus, une journaliste F 1959 de René Clément. Avec Alain du Time Magazine vient d’écrire Delon, Marie Laforêt et Maurice Ronet. un papier contre Derek alors que 115’. V.o. D’après Patricia Highsmith. ce dernier lui faisait pleinement confiance. Fr., 1.9., 20h30.

Tom Ripley est chargé d’aller en Italie La notte di San Lorenzo rechercher Philippe Greenleaf, le I 1981 de Paolo et Vittorio Taviani. fils d’un riche industriel américain. Avec Omero Antonutti, Claudio Bigagli Philippe coule des jours oisifs en et Margarita Lozano. 106’. V.o., s.- Leider noch ein feuchter Traum in der Trump- Ära, aber „All The President’s Men“ gibt compagnie de sa maîtresse, Marge. t. angl. wenigstens eine Anleitung wie man einen korrupten Präsidenten los wird - am Freitag, Ripley est fasciné par la vie que dem 8.9. in der Cinémathèque. mène le jeune homme. Peu à peu, un Di., 5.9., 20h30. profond sentiment d’envie le pousse à vouloir usurper l’identité de Philippe. Pendant l’été 1944, les Allemands en Und auf magische Art und Weise Umberto Domenico Ferrari est un XXX Première adaptation (assez fuite en Toscane veulent faire sauter passiert das dann auch. Doch im petit professeur retraité qui n’arrive libre) de « The Talented Mr. Ripley la plus grande partie d’un village pour Laufe der Jahre stellt sich Ted zwar plus à payer son loyer et qui cherche » de Patricia Highsmith et première retarder les partisans. Les habitants als guter Freund heraus, aber auch désespérément à mobiliser ses incarnation à l’écran du psychopathe se scindent en deux groupes ; l’un se als Stolperstein für John auf dem Weg dernières ressources pour éviter le sulfureux par un Alain Delon qui, dans réfugie dans l’église sous la conduite erwachsen zu werden. déclin social. ce rôle, montre qu’il a su jadis être un du curé, l’autre part dans la nuit à la O Si ce n’est pas un film à aller grand acteur. Les Matt Damon ou John rencontre des Alliés. voir avec des enfants, ce conte Malkovich qui lui ont succédé dans le à l’américaine est d’un ennui All the President’s Men rôle ne diront pas le contraire. (ft) préprogrammé pour les adultes. (lc) USA 1976 d’Alan J. Pakula. Ted Avec Robert Redford, Dustin Hoffman USA 2012 von Seth MacFarlane. et Jason Robards. 137’. V.o., s.-t. fr. Zoolander Mit Mila Kunis, Mark Wahlberg und Umberto D. USA 2001 de et avec Ben Stiller. Giovanni Ribisi. 110’. O.-Ton + fr. Ut. I 1951 de Vittorio De Sica. Fr., 8.9., 20h30. Avec Owen Wilson, Will Ferrell et Avec Carlo Battisti, Lina Gennari et Christine Taylor. 90’. V.o., s.-t. fr. + all. Mi., 6.9., 20h30. Maria Pia Casilio. 87’. V.o., s.-t. fr. Recréation minutieuse de l’enquête des journalistes Carl Bernstein et Bob Mo., 4.9., 20h30. Als kleiner Junge wünscht sich John Do., 7.9., 20h30. Woodward du « Washington Post » nichts so sehr, wie dass sein Teddy- qui aboutit à la révélation du complot Bär und bester Freund lebendig wird. du Watergate.

Ministère du Développement travaux préparatoires, travaux d’enduits Réception des offres : Description succincte du marché : durable et des Infrastructures et de peinture. Les offres portant l’inscription Soumission 2372 projet 7sA Administration des bâtiments Les travaux sont adjugés en bloc à prix « Soumission pour les travaux de Soumission pour les travaux de publics unitaires. façades dans l’intérêt du Centre carrelage sur le site de Nonnewisen La durée prévisible du marché est d’accueil Mamerdall à Schoenfels » à Esch-sur-Alzette. Ces travaux Avis de marché de 90 jours ouvrables à débuter au sont à remettre à l’adresse prévue pour concernent 34 appartements à structure courant du 1er semestre 2018. l’ouverture de la soumission. traditionnelle du bloc 7sA. Procédure : européenne ouverte Type de marché : Travaux SECTION IV : PROCÉDURE Date d’envoi de l’avis au Journal Conditions d’obtention du cahier des officiel de l’U.E. : 24/08/2017 charges : Modalités d’ouverture des offres : Conditions d’obtention du cahier des Le cahier spécial des charges peut être Date : 05/10/2017 Heure : 10:00 charges : La version intégrale de l’avis retiré via le portail des marchés publics Lieu : Les documents de soumission peuvent no 1701252 peut être consultée sur (www.pmp.lu). Administration des bâtiments publics, être retirés via le portail des marchés www.marches-publics.lu 10, rue du Saint-Esprit, publics (www.pmp.lu). Réception des offres : L-1475 Luxembourg Il ne sera procédé à aucun envoi de Les offres portant l’inscription bordereau. « Soumission pour... » sont à remettre SECTION II : OBJET DU MARCHÉ La remise électronique est autorisée. Fonds du Logement à l’adresse prévue pour l’ouverture de la soumission conformément à la Intitulé attribué au marché : SECTION VI : RENSEIGNEMENTS Avis de marché législation et à la règlementation sur les Travaux de façades à exécuter dans COMPLÉMENTAIRES marchés publics avant la date et heure l’intérêt du Centre d’accueil Mamerdall Procédure : européenne ouverte fixées pour l’ouverture. à Schoenfels Autres informations : Type de marché : Travaux La version intégrale de l’avis Description succincte du marché : Conditions de participation : Modalités d’ouverture des offres : no 1701288 peut être consultée sur Travaux de façade inclus échafaudage, Date : 19/10/2017 Heure : 10:00 www.marches-publics.lu