j J * D j f L D S D f * Postwurfsendung an sämtliche Haushalte f L K j D L * Saaldorf - Surheimer j j D L Ausgabe: Winter 2018 Gemeindezeitung Leben zwischen Abtsdorfer See, Sur und

Neue Feuerwehrschutzbekleidung Änderung der Zuständigkeit im Abfallkalender 2019 Seite 5 Bereich der Polizeiinspektion Laufen Seite 19 Seite 13

Frohe Weihnachten und ein gutes und glueckliches

neues Jahr 2019 ...

f f

D

j j

D D

*

J * J

S

S S S

1 J * J * Fotos: Wolfgangf und Renatej Simon D f j D J Postwurfsendung an alle Haushalte f f S D K * D * D j J S K f * j Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Winter 2018 j L f * D L j Saaldorf-Surheimer Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! Die stimmungsvollen Adventmärkte und vorweihnachtlichen Veranstaltungen reißen uns etwas aus dem GemeindezeitungAlltag und bringen weihnachtliche Stimmung auf. Die Idee von meinem Amtsvorgänger Ludwig Nutz in Surheim einen Adventmarkt zu veranstalten, wurde im Jahr 2009 erstmals umgesetzt. Nunmehr zum 10. Mal konnte von Resi Heinz und Albert Gaugler auch Leben zwischen Abtsdorfer See, Sur und Salzach 2018 wieder diese einmalige vorweihnachtliche Veranstaltung mit großer Unterstützung der Ortsvereine, der Organisationen und dem gemeindlichen Bauhof ausgerichtet werden. Die Erlöse aus dem Adventmarkt www.saaldorf-surheim.de ¢ Ausgabe Frühjahr 2016 kommen dem Sozialfonds der Gemeinde Saaldorf-Surheim zugute. Herzlichen Dank für Eure Unterstützung! In ebenso schöner und idyllischer Atmosphäre fand am Saaldorfer Kirchvorplatz der diesjährige Christ- Lenkungskreises gilt besonderer Dank für auf der Gemeindehomepage zu fi kindlmarktnden ist, statt. An die Organisatoren, Helferinnen und Helfer herzlichen Dank! Hier gehen die Erlöse an caritative Zwecke. die ehrenamtliche, engagierte Unterstüt- läuft die Arbeit bestens strukturiert und zung während der Konzepterarbeitung. koordiniert ab. Vielen Dank dafür!Gerne hält man zum Jahresende einen Rückblick auf das Vergangene, aber auch einen Ausblick auf das bevorstehende Jahr 2019. Obwohl viele Maßnahmen 2018 umgesetzt oder in die Realisierung gebracht werden konnten, sind wir Den Maßnahmenkatalog sowie den Ab- glücklicherweiseVor uns liegt einaus bewegtesfinanzieller Jahr, Sicht in wiederdem flexibler und erneut gut handlungsfähig. schlussbericht nebst Plänen fi nden Sie vieleDie Bauarbeiten gemeindliche an der Themen Erweiterung anstehen, des Kindergartens die St. Stephan in Surheim laufen aus terminlicher Sicht im vorgesehenen Kosten- und auf der Gemeindehomepage unter www. bereitsZeitrahmen. auf Dieden Arbeiter Weg gebraucht der Bau- und wurden: Fachfirmen leisten eine sehr gute qualifizierte Ausführung aller Arbeiten. Die Fertigstellung ist für Mai/ saaldorf-surheim.de. U.Juni a. 2019der Abwasserkanal vorgesehen. Obwohl in Neusillersdorf, eine Baustelle für Kinder doch von allergrößtem Interesse ist, sind vor allem die Kindergarten-Mitarbeiterinnen diemit energetischeder Leiterin Inge Sanierung Greisberger und froh der darüber, behin- wenn die Arbeiten abgeschlossen und die Einrichtung ihrer Bestimmung übergeben werden kann. Erfreulicher Weise gibt es auch in Saaldorf wieder geburtenreiche Jahrgänge, so dass auch am Kindergarten St. Martin Saaldorf Die bauliche Entwicklung, speziell in dertengerechte Umbau des Rathauses, die vorraussichtlich ein Erweiterungsanbau erforderlich werden wird. Ob und wenn ja wann, entscheidet der Gemeinderat 2019. Am Schulge- den Hauptorten, ist derzeit sehr einge- Breitbanderschließungbäude in Saaldorf können imdie Gemeindege-Bauarbeiten für den behindertengerechten und barrierefreien Umbau mit Errichtung eines Aufzuges sowie die schränkt. Mitte des Jahres 2016 müssen biet,Sanierung eine Abwasserstudieder WC-Anlagen zumzur mittel-Jahresende und abgeschlossen werden. Die Bauarbeiter und gemeindlichen Reinigungskräfte haben ein großes die Bebauungspläne von Surheim und langfristigenLob verdient, da Entwicklung alle Bauarbeiten des im Abwas-laufenden Schulbetrieb auszuführen waren. Auch hier konnte der vorgesehene Kostenrahmen eingehalten Saaldorf wieder rechtskräftig werden. Vie- sernetzeswerden. und deren Kläranlagen, Brand- Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, le Gespräche mit dem Landratsamt, mit schutzmaßnahmenDie im Herbst 2018 begonnenen an den Kindergärten Erschließungsarbeiten an der Verlängerung der Schwellstraße (Baugebiet Saaldorf-Nord) werden ebenso zum diversen Fachplanern und dem Bayeri- inEnde Saaldorf dieses Jahres und Surheim,- bis auf kleinere Fenster- Restarbeiten und - abgeschlossen werden. An die Anwohner vielen Dank für Ihr Entgegenkommen und Verständ- wir haben es geschaff t! Nach knapp zwei schen Gemeindetag wurden und werden Fassadenarbeitennis während der Bauarbeiten! am Gemeindehaus in Jahren konnte jetzt das Ortsentwicklungs- geführt, damit Anfang Juni der Satzungs- Surheim,Die Bearbeitung Bebauungsplan unserer Bebauungspläne „Laufener Stra- ‘Laufener Straße‘, ‘Saaldorf-Altdorf´, Helfau IV und Surheim-Südost 2, aber auch Maßnahmen in konzept „Zukunft Saaldorf-Surheim“ durch beschluss erfolgen kann. ße“,anderen Zimmererarbeiten Ortsteilen haben weiteran der Priorität Surarena, und binden ein hohes Arbeitspensum in der Gemeindeverwaltung, vor allem im Bauamt bei Bauamts- den Lenkungskreis und den Gemeinderat Gründungleiter Toni Eder. einer Auch Teilnehmergemeinschaft infrastrukturelle Maßnahmen wie die Nordumfahrung Neusillersdorf mit Verlängerung des Geh- und Radweges Richtung verabschiedet werden. Besonders erfreu- Am Rathaus steht in Kürze die energeti- “AbtsdorferSchign - Gemeindegrenze, See“ (boden:ständig) Maßnahmen und vieleam Abtsdor fer See und das kostenintensive „Abwasserthema“ beschäftigen uns auch in kommender Zeit. lich ist das hohe Interesse an der entspre- sche Sanierung an – aber auch im Rathaus andereIn der Umsetzung Themen undist derzeit Aufgaben. auch der lang ersehnte Breitbandausbau im Gemeindegebiet. Hier kam und kommt es in den Ortsteilen und an chenden Bürgerversammlung. Beweist es gibt es Veränderungen: Nach 43 Jahren den Gemeindestraßen zu vielerlei Beeinträchtigungen. Aller Voraussicht nach werden die Arbeiten spätestens zum Herbst 2019 vollständig im doch eindrucksvoll, wie sehr die Gemeinde verabschiedet sich Geschäftsleiter Rudolf GemeindegebietUnsere gemeindlichen abgeschlossen Vereine sein und dieOr- versprochenen Bandbreiten zur Verfügung stehen. und deren Zukunft unseren Einwohnern Niederauer in den Ruhestand. Die gesam- ganisationenAuch in unsere gemeindlichenbieten wieder Freiwilligen ein vielfäl- Feuerwehren Surheim und Saaldorf konnten wir in diesem Jahr kräftig investieren. Vor kurzem am Herzen liegen. Besten Dank an alle, die te Gemeindeverwaltung, der Gemeinderat tigeswurden Programm die 130 aktiv für Feuerwehrdienstleistenden Einheimische und mit neuen, nunmehr gut sichtbaren roten Schutzanzügen ausgestattet. Gleichzeitig wurde der viele Anregungen und auch konstruktive und ich persönlich danken herzlich für die Gäste:neue Mannschaftstransportwagen Dorff este, Maibaumaufstellen, (MTW) der FFW Saaldorf in den Dienst gestellt. Kritik eingebracht haben. Mit dem Ortsent- jahrzehntelange, engagierte Arbeit und wün- Konzerte,Gespräche Vereinsfeiern mit Fachplanern und und weitere Architekten Feste werden ebenso fortgesetzt, damit die Vorplanungen für den Neubau eines Feuerwehrgerätehau- wicklungskonzept haben wir gemeinsam schen „unserem Rudi“ alles Gute, Gesundheit undses am Veranstaltungen Bauhof weitergeführt zum werden „Erinnerungs- können. Wann in etwa mit der baulichen Umsetzung begonnen werden kann, kann derzeit noch nicht bestimmt werden. eine optimale Grundlage geschaff en, um und viel Freude bei seinen zahlreichen Hob- jahr 2016 - 200 Jahre Grenzziehung“. Am der Gemeinde für die kommenden zehn bys, denen er sich jetzt nach Lust und Laune 12.Für Juni und begehtmit unseren der Kindergartengemeindlichen St.Handwerks-, Martin Dienstleistungs- und Gewerbebetrieben sowie mit unserer Landwirtschaft wollen wir am Sonn- bis fünfzehn Jahre den besten Weg in die widmen kann. Sein Nachfolger ist seit 01. intag, Saaldorf den 07. sein April 40-jähriges 2019, den Bestehen,‚3. Gewerbesonntag das 2019‘ im Gewerbegebiet ‚Helfau‘ veranstalten. Merken Sie sich diesen Termin in ihrem Terminkalender vor! Ich darf Sie im Namen der Gemeinde und der Gewerbegemeinschaft bereits heute sehr herzlich einladen. Zukunft zu ebnen. Den Mitgliedern des Februar Bernhard Bräuer, der sich während ebenfalls groß gefeiert wird. Hierzu sind der vierjährigen Übergangszeit viel Wissen schonIn personeller jetzt alle Hinsicht herzlich bin eingeladen.ich sehr froh, dass zum 01.01.2019 Sabrina Schneider, wie bereits angekündigt, das Bürgermeister- und Geschäfts- von Rudi Niederauer aneignen konnte. leitervorzimmer übernehmen wird. Unser Azubi Dennis Waldinger konnte in den vergangenen Monaten die vielschichtigen Vorzimmertätigkei- Aus der Gemeinde S. 1 – 7 ten und Organisationen übernehmen und bestens meistern. Auch die Gemeinde ist in den „neuen“ S. 7 – 9 Noch kurz zur Asyl- und Flüchtlingsun- MedienInteressant präsent! und spannend Alles Aktuelle bleibt es in auch und in um Zukunft, weil die zeitintensiven Aufgaben und Herausforderungen für mich und uns im Rathaus nicht Vereine weniger werden. Fast 5 Jahre als Ihr Bürgermeister macht es weiterhin Spaß und Freude für Sie und die Gemeinde tätig zu sein. Den stark ge- terbringung in der Gemeinde. Nach neu- die Gemeinde Saaldorf Surheim kann auf S. 10 stiegenen Anforderungen als ‚Dienstleister Gemeinde‘ nachzukommen, die vielschichtigen Probleme zu bewältigen, aber auch den wachsenden Kirche esten Zahlen des Landratsamtes haben unsererHerausforderungen Gemeinde-Homepage gerecht zu werden, und ab ist so-nicht immer ganz leicht. S. 11 – 12 wir bis Mitte 2016 gesamt 91 Personen fortDamit auch wir per- alle Facebook gemeindlichen abgerufen Mitarbeiterinnen werden. und Mitarbeiter und der Gemeinderat - die vielen Aufgaben für Sie, die Bürgerinnen und Familie & Soziales aufzunehmen. Falls dem Landratsamt im VielBürger Vergnügen unserer Gemeinde, bei der Lektüre! gut und zufriedenstellend erledigen und in die Umsetzung bringen können, sind zum einen die finanziellen Mög- Wirtschaft S. 12 – 16 Gemeindegebiet weitere vier bis sechs lichkeiten der Gemeinde von nicht unerheblicher Bedeutung. Zum anderen ist es wichtig, dass ein gutes Gesprächsklima und Zusammenhalt Gemeinschaftsunterkünfte für insgesamt untereinanderIch wünsche vorherrscht, Ihnen erholsame damit die Ostertage gesteckten Ziele und Aufgaben gut weiterverfolgt werden können. Ihnen allen wünsche ich einen guten Zusammenhalt, alles Gute, frohe Festtage und einen schönen Jahreswechsel. Freizeit S. 14 ca. 60 Personen zur Verfügung gestellt und einen schönen, bunten Frühling! Für das Jahr 2019 viel Glück, Freude, Gesundheit und ‚Gottes Segen‘! S. 16 – 17 werden, reduziert sich die Wahrschein- Ehrungen lichkeit, dass auf öff entliche Gebäude zu- MitHerzlichst, herzlichen Ihr Grüßen Bürgermeister und den besten Wünschen Service & Info S. 18 – 20 rückgegriff en werden muss. Bitte melden Ihr Bürgermeister

Sie deshalb bei uns im Rathaus oder beim

… besuchen Sie uns auch im Internet Landratsamt BGL passende Gebäude, die

f f f

unter www.saaldorf-surheim.de der Landkreis bzw. Freistaat anmieten f D

j j j j D D D * * *

könnte. Im Helferkreis „Asyl“, der nun auch Bernhard Kern *

Bernhard KernJ J J J S S S

2 S S S S S J J J * j D J * j D * j D * j D Saaldorf-Surheim_GZ_20160310_jb.indd 1 f 11.03.16 10:36 f f f J f f S D K * D * D j J S K f * j j L f Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Winter 2018 * D L j Gemeinde-Nachrichten Gebietspreisschnalzen 2019 Das Preisschnalzen 2019 der Gemeinde bestens gesorgt. Im Anschluss um 18.00 Saaldorf-Surheim und der Stadt Freilas- Uhr findet die Preisverteilung in der Mehr- sing findet am Sonntag, den 03. Februar zweckhalle Saaldorf statt. Dort umrahmt 2019 in Steinbrünning statt. Beginn ist die Musikkapelle Steinbrünning die Ver- um 13:30 Uhr auf der Schnalzerwiese anstaltung musikalisch. Die ausrichtende hinter dem Gasthaus Steinbrünning. Es Pass Steinbrünning II lädt alle Schnalzer werden wieder zahlreiche Jugend- und und die gesamte Bevölkerung von Nah Bild von links: allgemeine Passen erwartet. Für das leib- und Fern hierzu herzlich ein. Festleiter und Kapellmeister Florian liche Wohl an der Schnalzerwiese wird Hauser, Schriftführer Markus Hauser und Passführer Tobias Hauser

Sitzungstermine / Bürgerversammlung 2019 Sitzungen des Bau- und Sitzungen des Gemeinderates: Bürgerversammlung für die Umweltausschuss: Beginn jeweils um 18.30 Uhr gesamte Gemeinde Saaldorf- Beginn jeweils um 16.00 Uhr Surheim

15. Jan 17. Jan Donnerstag, den 24. Oktober, 12. Feb 14. Feb 19.00 Uhr 19. März 20. März (Mi.) in der Mehrzweckhalle in Saaldorf 09. Apr 11. Apr (Haushaltssitzung) 07. Mai 09. Mai 04. Juni 06. Juni 09. Juli 11. Juli Die Seniorenbürgerversamm- lungen 2019 für Saaldorf und 06. Aug Surheim werden gesondert 17. Sep 19. Sep mitgeteilt. 08. Okt 10. Okt 12. Nov 14. Nov 10. Dez 13. Dez

Gemeindeverwaltung Gemeinde Inhalt: Saaldorf-Surheim Öffnungszeiten Rathaus Moosweg 2 Montag – Freitag: Vorwort S. 2 83416 Saaldorf-Surheim 08.00 – 12.00 Uhr Aus der Gemeinde S. 3–7 sowie nachmittags Telefon: +49(0)8654/6307-0 Montag: Telefax: +49(0)8654/6307-20 Wirtschaft S. 8–11 13.00 – 19.00 Uhr [email protected] Donnerstag: Vereine S. 11 www.saaldorf-surheim.de 13.00 – 17.00 Uhr Familie & Soziales S. 12–13 Öffnungszeiten des Wertstoffhofes (Grünabfälle) Service & Info S. 14–19 Impressum S. 20 APRIL bis SEPTEMBER MÄRZ OKTOBER DEZEMBER bis FEBRUAR NOVEMBER

Montag 16 – 19 Uhr 15 – 18 Uhr geschlossen

Mittwoch 16 – 19 Uhr 15 – 18 Uhr geschlossen ... besuchen Sie uns

f f f

f auch im Internet unter:

D j j j j Samstag 9 – 12 Uhr 9 – 12 Uhr 9 – 12 Uhr D D D

* * *

J * J J J www.saaldorf-surheim.de

S S S

S S S S S 3 J J J

f * j D J f * j D f * j D f * j D J f f S D K * D * D j J S K f * j Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Winter 2018 j L f * D L j Gemeinde-Nachrichten Die Entstehung des Gemeinde-Kalenders 2019 Wir leben nun schon fast ein halbes Jahr- sehr aufwändig gearbeitet, mit feinstem sammengestellte Sammlung aus allem, hundert in der Gemeinde Saaldorf-Sur- Golddraht, filigrane Fatschenkinder uvm. vom schönen Geschirr bis zum antiken heim. Kennen viele Menschen, deren Ofen. Alles, in seinem alten Bauernhaus, Gewohnheiten und Hobbys etc… Doch April: kann sich sehen lassen. Es ist komplett als wir in den vergangenen Monaten, die Beim „Hofmoasda“ Hans staunten wir eingerichtet, gedeckt und ausgeschmückt. Fotos für den Gmoa-Kalender 2019 ma- nicht schlecht, als er uns seine vielen Außerdem war er viele Jahre leidenschaft- chen durften, hatten wir sehr viele „beson- Autos zeigte. Und überall gab es eine licher Schnalzer. dere“ Begegnungen mit unseren Gemein- spannende Geschichte dazu, von der debürgern. Sei es, dass sie ausgefallene Entstehung der Autos, den Rennen usw… September: Hobbys, kleine Geheimnisse und schöne Ein paar der Rennautos wurden aus der Der „Uhrmacha Sepp“ aus Surheim, ist Sammlungen haben oder auch Talente, Garage geholt und eine kleine Spritztour nun seit fast 30 Jahren in Rente. Er war die bis dahin eher verborgen blieben. gemacht. Sowas erlebt man nicht alle „der Bauhof“, immer und überall im Uni- Wir hatten viele schöne Gespräche mit Tage. Ein wirklich unvergessliches Erleb- mog unterwegs und damals für alles zu- unseren „Models“ und deren Familien- nis. Intensive Gespräche ließen die Stun- ständig, was so anfiel. angehörigen und so wurden aus einem den wie im Flug vergehen. kurzen Fototermin schon mal ein paar Oktober: Stunden bzw. ein halber Tag. Ab und Mai: Vom Kanz Toni bekamen wir gezeigt wie zu kam man „vom Hundertsten ins Tau- Da „Sena-Steff“ aus Reit ist wohl fast je- man Schragn baut. Für den ehemaligen sendste“. Wir erfuhren viele interessante dem bekannt. Entweder als Musikant, Zimmerer ein leichtes, denn er hat sich da- Geschichten rund um die Gemeinde, die Hochzeitslader oder auch in seinem frü- für unzählige Schablonen und Vorrichtun- Menschen und darüber hinaus. heren Beruf als Postbote, verbreitet er im gen gebaut. Auch seine Radi-Schneid-Ma- Dies war eine Zeit, die wir nicht missen Allgemeinen gute Laune. Man trifft ihn im- schine kam zum Einsatz und einen Teller wollen… mer und überall an und er hat meist einen mit hauchdünn geschnittenen Radi beka- witzigen Spruch oder eine unglaubliche men wir gleich mit nach Hause. Januar: Geschichte auf Lager. Viele Jugendliche Unsere Maria Hafner kennt (fast) jeder aus nah und fern, hatten unter seiner An- November: Gemeindebürger und darüber hinaus. leitung tanzen gelernt. Denn er war über Der „Eggl-Maridi“ durften wir in der Sie war viele Jahre in unserem Rathaus tä- Jahre einer „der“ Surheimer-Tanzlehrer Abstdorfer Kirche beim Läuten der Kir- tig. Sie weiß alles rund um die „Gmoa“. überhaupt. chenglocken zuschauen. Dies macht die Maria hält die Vergangenheit zusammen Mesnerin 2x täglich bereits seit mehreren und gibt ihr Wissen an Interessierte gerne Juni: Jahrzehnten und spricht immer ein leises weiter. Im Gemeindearchiv ist so viel Inte- Die Haasmühlnerin, wie sie liebevoll ge- Gebet dazu. ressantes zu durchstöbern, einfach faszi- nannt wird, die Lisa, man sieht sie immer nierend. Aus unserer Sicht ist das in der in Bewegung. Ob ausgrasen, Blumen ab- Dezember: heutigen Zeit besonders wichtig. zupfen, irgendwas arbeitet und werkelt Der Glück Franz und die Kirchenorgel, sie immer. Sie hat ein wahres Händchen zwei die zusammen gehören. Wenn man Februar: mit einem grünen Daumen für Blumen. beim Orgelspiel dabei ist, hört und sieht Natürlich gibt es in unserer Gemeinde Die Knollen ihrer gelben Begonien sind man seine große Leidenschaft für die Mu- auch Persönlichkeiten, die nicht so in der an die 50 Jahre alt und blühen jedes Jahr sik. Öffentlichkeit stehen. Das ist u. a. auch erneut und wunderschön. Herr Dr. Karl L. Sturhahn aus Surheim. Die Und so fügte sich ein Foto zum ande- Leidenschaft dieses Herrn ist das Klavier- Juli: ren. Aus hunderten Aufnahmen wählten spiel. Auch wir durften bei einigen Stü- Auch Peter Auer sen. schaut fesch aus. wir die ausdrucksstärksten Portraits aus cken, an seinem Klavierspiel teilhaben. Er Den ehemaligen Musikmeister der Musik- und ergänzten diese mit einer kurzen spielt schon seit seiner frühsten Kindheit kapelle Steinbrünning durften wir in sei- Beschreibung der jeweiligen Person. So Klavier. Seinen großen Flügel hat er als ner schönen Tracht fotografieren. Er ist stellten wir den Kalender dann vor eini- Kind damals von seinen Vater geschenkt noch sehr aktiv mit seiner Frau unterwegs. gen Wochen endgültig fertig. bekommen. Bereits 1950 übernahm er noch in ganz Und eins ist sicher, all diese besonderen jungen Jahren die Leitung der Musikkapel- Menschen in unserer Gemeinde, haben März: le Steinbrünning. Er führte die Kapelle 50 eine wirkliche Leidenschaft für „Ihre Sa- Bei Frau Bauditz trauten wir unseren Au- Jahre, also ein halbes Jahrhundert. Peter che“, die sie leben und die man spürt. gen nicht. Puppen über Puppen, egal Auer absolvierte im Mozarteum in Salz- Wir hoffen, dass dieser Kalender mit den wohin man schaute, überall Puppen. burg mehrere Semester auf der Trompete „Besonderen Menschen“ viele Gemeinde- Das ganze Haus, liebevoll dekoriert, und auf der Klarinette und ließ sich zum bürger übers Jahr 2019 begleitet und sie mit Puppen und allem was dazu gehört. Dirigenten ausbilden. Unter seiner Leitung viel Freude damit haben. Wie viele es exakt sind? Dass weiß die entwickelte sich die Kapelle schnell zu ei- Puppenmutti nicht genau, tausende ge- ner der beliebtesten Blaskapellen in der Wer nun neugierig geworden ist, ein Tipp: wiss. Neben unzähligen Puppenwägen, Umgebung. Den Kalender kann man in der Gemein- Puppenhäusern, Kaufläden uvm. hatte sie de Saaldorf-Surheim für einen Unkosten-

auch über tausend Barbie-Puppen. Diese August: beitrag von € 3,50 bekommen (solange

große Sammlung verschenkte sie kürzlich Auch beim Weibhauser Hias in Surheim, Vorrat reicht). f f f f

D

j j j an die Stadt Traunstein. Außerdem macht gab es sehr viel zuj bewundern. Es war D D D

* * *

sie wunderschöneJ Klosterarbeiten. Viele fast wie* im Museum, seine liebevollJ zu- Renate & Wolfgang Simon J J

S S S

4 S S S S S J J J

f * j D J f * j D f * j D f * j D J f f S D K * D * D j J S K f * j j L f Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Winter 2018 * D L j

Gemeinde-Nachrichten Gemeinde investiert in die Ausstattung der Freiwilligen Feuerwehren Nicht mehr in blauen, sondern neuerdings stellertypen zu testen und abzuwägen, im rot-gelben Schutzanzug sind die 130 welche Schutzausrüstung den Anforderun- freiwillig Feuerwehrdienstleistenden aus gen unserer Freiwilligen Feuerwehr ent- unserer Gemeinde erkennbar! spricht. Die 1. Kommandanten Mathias Kürzlich konnte an beide Wehren die Nutz (Saaldorf) und Harald Langwieder neue Feuerwehrschutzbekleidung ausge- (Surheim) sowie deren Stellvertreter Mi- liefert werden. Bei dieser Übergabe und chael Wallner (Saaldorf) und Peter Weisl Einkleidung wurde in einem Gruppenbild (Surheim) aber auch alle Feuerwehrdienst- die aktive Frau- und Mannschaft festgehal- leistenden sind mit der Neuanschaffung ten. Die bisherigen Schutzanzüge, welche sichtlich zufrieden. Der Kostenanteil der bereits mehr als 20 Jahre im Einsatz wa- Gemeinde für die Neubeschaffung beläuft ren, konnten nun durch bedarfsangepass- sich auf 130.000,-€. Eine wahrlich gute v.l. stv. Kdt. Peter Weisel, Kdt. Harald te Schutzanzüge ersetzt werden. Viel Zeit und nachhaltige Investition, zum Schutz Langwieder, 1. Bgm. Bernhard Kern und und Recherche war die vergangenen rd. unserer freiwilligen Kräfte! ZF Stefan Hinterreiter jun 1 ½ Jahre nötig, um verschiedene Her-

Freiwillige Feuerwehr Saaldorf

f f f

f Freiwillige Feuerwehr Surheim D j j j j

D D D

* * *

J * J J J

S S S

S S S S S 5 J J J

f * j D J f * j D f * j D f * j D J f f S D K * D * D j J S K f * j Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Winter 2018 j L f * D L j Gemeinde-Nachrichten Bauanträge rechtzeitig einreichen Das Bauamt der Gemeinde macht darauf müssen. Bei Nichteinhaltung dieser Frist um die Anträge anständig vorbereiten zu aufmerksam, dass Anträge zu Bauangele- verzögert sich unnötig die Bearbeitung können und um die gesetzlich vorgegebe- genheiten mindestens zwei Wochen vor der Anträge, da diese dann erst im da- nen Fristen für die Sitzungsladung einhal- den jeweiligen Sitzungen des Bau- und rauffolgenden Monat behandelt werden ten zu können. Die Bauverwaltung bittet Umweltausschusses eingereicht werden können. Die Vorlaufzeit ist erforderlich, hierfür um Verständnis.

Gemeinde-Nachrichten Baugrundstücke im „Einheimischenmodell“ Wie bereits bekannt, wurden erneut in vergeben. Die vollständigen Antragsun- saaldorf-surheim.de entnommen werden. der Septembersitzung 2018 des Gemein- terlagen samt allen Nachweisen müssen Selbstverständlich steht auch die Gemein- derates 4 Baugrundstücke im „Einheimi- bis spätestens 31. August 2019 bei der deverwaltung für Auskünfte oder Fragen schenmodell“ vergeben. Drei Baupar- Gemeinde eingereicht werden um berück- gerne zur Verfügung. Bitte wenden Sie zellen im Baugebiet „Saaldorf Nordost“ sichtigt werden zu können. sich hierbei an Frau Kogoj unter der Tel. und eine Bauparzelle im Baugebiet „Spit- Einzelheiten zu den Antragsformularen, 08654/6307-25 oder per Mail an zauer-Wiese“. Für das kommende Jahr Kriterien, Vermögensblättern und dem [email protected] . werden wieder 4 Baugrundstücke in der detaillierten Punktesystem können auf der Septembersitzung des Gemeinderates gemeindlichen Homepage unter www.

Gemeinde-Nachrichten Wintersicherung der Gehwege Grundstücksbesitzer und Hausbesitzer am Tage erforderlich sein. ten. sind verpflichtet, die Gehwege (Geh- An Straßen ohne Gehsteige ist ein 1 Meter Die Sicherungspflicht für Gehwege gilt steige) an Werktagen von 7 bis 20 Uhr breiter Streifen an der Grundstücksgrenze auch für einzelne unbebaute Grundstücke und an Sonn- und Feiertagen von 8 bis für den Fußgängerverkehr zu sichern. innerhalb der geschlossenen Ortschaft. 20 Uhr von Schnee zu räumen und bei Der geräumte Schnee oder die Eisreste Bäume und Sträucher sind so weit zu- Schnee- oder Eisglätte mit Sand oder an- sind neben dem Gehweg so zu lagern, rückzuschneiden, das auch bei nassem deren geeigneten abstumpfenden Stoffen dass der Verkehr nicht gefährdet oder er- Schnee keine Äste oder Sträucher in die – nicht jedoch mit Tausalz oder ätzenden schwert wird. Abflussrinnen, Hydranten, Fahrbahn oder in den Gehweg hängen. Mitteln – ausreichen zu bestreuen. Diese Kanaleinlaufschächte und Fußgängerü- Sicherungsmaßnahmen können mehrmals berwege sind bei der Räumung freizuhal-

Gemeinde-Nachrichten Gemeinde weiterhin in der Erlebnis- region und der BGLT Trotz der Position als Schlusslicht unter den Nagel bei seinem Vortrag im Gemeinde- therme, Predigtstuhl, Königssee). Davon Tourismusgemeinden im Berchtesgadener rat betonte. Er stellte Aktivitäten und Vo- profitiert auch die Bevölkerung. Prospekte Land, bleibt die Gemeinde Saaldorf-Sur- raussetzungen bei der BGLT vor. Sie sei und die ermäßigten Karten erhalten Sie heim über die “Erlebnisregion Ruperti- Dienstleister und Servicepartner. „Jeder im Rathaus. winkel“ Mitglied in der Berchtesgadener kann anrufen und um Rat fragen“, so Na- Falls Sie eine freie Wohnung haben und Land Tourismus (BGLT) und trägt die Neu- gel. „Wir wollen uns in Richtung Qualität Sie vielleicht überlegen, mal etwas Ande- ausrichtung mit. Der Gemeinderat fasste weiterentwickeln“. Zu vermarkten sind res zu machen, dann wäre doch eine Fe- in seiner jüngsten Sitzung die sieben not- zwei Produkte: mit dem rienwohnung genau das Richtige! wendigen formalen Beschlüsse. Rupertiwinkel. Nähere Auskünfte bekommen Sie in der

Klasse statt Masse, Qualität und höhere Einer der Vorteile der Mitgliedschaft sind Tourist-Info im Rathaus, 1. Stock bei Frau

Wertschöpfung. Das sind Botschaften, die gemeinsamen Prospekte und auch Mittermaier, Tel. 08654/6307-27 oder

f f f f

dieD der neue BGLT-Geschäftsführer Peter die ermäßigten Eintrittskarten (Rupertus- per Mail [email protected]. j j j j

D D D

* * *

J * J J J

S S S

6 S S S S S J J J

f * j D J f * j D f * j D f * j D J f f S D K * D * D j J S K f * j j L f Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Winter 2018 * D L j

Gemeinde-Nachrichten Besuch aus unserer ungarischen Partnergemeinde Kövágóörs war vom 19.-21. Oktober 2018 in Saaldorf Surheim Im Jahr 2000 hat die Gemeinde der rund politischen Gemeinde besiegelt worden. Feuerwehrhaus, das von vielen fleißigen 500 Kilometer entfernt liegenden Gemein- Im Lauf der Jahre sind viele Besuche und Helfern zubereitet wurde. Der Obst- und de nahe des Plattensees ein ausgemuster- Gegenbesuche erfolgt. Gartenbauverein Saaldorf hatte in der tes Tanklöschfahrzeug zur Verfügung ge- Mehrzweckhalle für den Festabend wun- stellt. Zwischen den Feuerwehren ist eine Für dieses Wochenende wurde für den derschön dekoriert und Direktvermarkter freundschaftliche Verbindung entstanden, dreitägigen Besuch in Saaldorf wurde mit aus Kövágóörs haben regionale Produkte die unter dem damaligen Kommandanten der Freiwilligen Feuerwehr und der Ge- präsentiert. Ein großer Dank ergeht auch Schorsch Wallner maßgeblich gepflegt meinde ein Programm zusammengestellt. an die Musikkapelle Steinbrünning und an wurde. Unter anderem wurde das Schulhaus in die Saaldorfer Tanzlmusi, sowie der Kin- Im Jahr 2002 haben die Feuerwehren Saaldorf besichtigt, das neue Feuerwehr- der- und Jugendgruppen beider Trachten- Kövágóörs und Saaldorf einen Freund- haus in Laufen, der Stille-Nacht-Bezirk vereine Saalachtaler und D’Rupertiwinkler schaftsvertrag geschlossen, im Jahr 2007 Oberndorf sowie der Königssee. Morgens , die mit Ihrer Unterstützung ist die offizielle Partnerschaft zwischen der gab es ein gemeinsames Frühstück im zum gelungen Abend beitrugen.

Schulhausführung mit Rektor Hans Gold- Besichtigung des neuen FW-Hauses in Stille-Nacht-Bezirk-Oberndorf; Führung schalt Laufen mit Prof. Josef Standl

Die ungarische Abordnung hat typisch ungarische Spezialitäten zubereitet (Gulasch und Langos) Gemeinsamer Ausflug an den Königssee, St. Bartholomä

ungarischer Folkloretanz mit den Gästen Ehrengäste am Festabend in der Mehr- Saaldorfer Tanzlmusi umrahmte den

f f f f

D j j j j aus Saaldorf-Surheim und Kövágóörs zweckhalle Abend mit flotten Stücken

D D D

* * *

J * J J J

S S S

S S S S S 7 J J J

f * j D J f * j D f * j D f * j D J f f S D K * D * D j J S K f * j Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Winter 2018 j L f * D L j Wirtschaft und Gewerbe Naturheilzentrum an der Sur

Das „Naturheilzentrum an der Sur“ wurde Gleichgewicht geraten sind. Der Körper im Oktober 2016 durch den Zusammen- funktioniert nicht mehr einwandfrei und schluss von drei Heilpraktikern gegründet. kaum einer weiß warum. Aus naturheil- Mit deren unterschiedlichen sowie vielfäl- kundlicher Sicht liegt die Ursache vieler tigen Behandlungsausrichtungen entstand Erkrankungen oder Beschwerden in der so ein Ort, der Patienten ein breites Spek- gestörten Funktion und Kommunikation der trum von Therapiemöglichkeiten anbietet. Organsysteme. Es liegt ein Ungleichge- In der heutigen Zeit fühlen sich viele Men- wicht auf körperlicher, emotionaler, ener- schen weder richtig krank, noch richtig getischer oder Stoffwechsel-Ebene vor. gesund. Sie spüren, dass sie aus dem Mit Hilfe unserer ganzheitlichen Therapie- ansätze unterstüt- zen wir die Rege- nerationsfähigkeit des Körpers um den gewünschten Ge- nesungsprozess zu fördern. Dafür stellt gleiche Ziel: Die Förderung der Gesund- jeder von uns ver- heit unserer Patienten. schiedene Behand- lungsmethoden für Sie bereit. Diese unterschiedlichen Ansätze haben das

Im Einzelnen sind wir:

Heilpraktikerin tätig sein zu dürfen. Mein sagetechnik), Guasha (Schaben auf be- Hauptinteresse bei den vielfältigen Thera- stimmten Leitbahnen) und Akupunktur. Um piemethoden galt hierbei der Traditionellen für den Patienten den bestmöglichen Erfolg Chinesischen Medizin (TCM) und der Aku- zu erzielen, greife ich neben der TCM punktur. In einer speziellen 4-semesterigen auch gerne auf ein breites Spektrum der Ausbildung mit anschließender 4-wöchiger allgemeinen Naturheilkunde, wie: Studienreise an die Universitätsklinik Chen- Eigenbluttherapie, Infusionen, Neuralthe- gdu in China, wo ich mit vielen Ärzten rapie, Fußreflexzonen-Therapie, Ohra- und Professoren zusammenarbeiten durfte kupunktur, hierbei auch als spezielle und Teile von deren Erfahrungen vermittelt Behandlung bei Schmerzen im Bewe- bekam, eignete ich mir in der TCM und gungsapparat, Kräuterheilkunde und eini- der Akupunktur umfangreiche Kenntnisse ges mehr, an und legte auch hier mit Erfolg die Ab- zurück. schlussprüfungen ab. Um mein Wissen zu Ich sehe meinen Erfolg in der Kombination erweitern, zu vertiefen und immer wieder verschiedener Behandlungsmethoden. zu erneuern mache ich jährlich mehrere Sie erreichen mich telefonisch unter: Fortbildungen. 08654/5896553 oder 0176/82455498 Der Schwerpunkt meiner Behandlungsme- oder per email: Erna Grunwaldt thoden liegt, wie Sie unschwer vermuten [email protected] werden, in der traditionellen chinesischen Weitere Informationen über mich und mei- Mittlerweile ist es schon fast 10 Jahre her, Medizin mit Schröpfen, Moxen (hier wird ne Behandlungsmethoden finden Sie auf dass ich nach erfolgreich absolvierter Beifuß an speziellen Akupunkturpunkten meiner Homepage:

Prüfung die Zulassung erhalten habe, als abgebrannt), Tuina (eine chinesische Mas- www.naturheilpraxis-grunwaldt.de

f f f f

D

j j j j

D D D

* * *

J * J J J

S S S

8 S S S S S J J J

f * j D J f * j D f * j D f * j D J f f S D K * D * D j J S K f * j j L f Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Winter 2018 * D L j

Osteopathie. Während meiner über 20jäh- Darüber hinaus sind die Funktionen der rigen Praxistätigkeit erweiterte ich meine inneren Organe (z.B. Magen-Darmtrakt, Fähigkeiten mit ganzheitlicher Labordia- Blase), sowie deren Versorgung (über gnostik, in den Bereichen der Ernährung Blutgefäße, Nerven) und die Organ-Ver- und des Stoffwechsels, der Physioenerge- schieblichkeiten ein wichtiger Bestandteil. tik, der Manuellen Therapie und in Autono- Für eine ganzheitliche Behandlung ist das me Osteopathische Repositionstechniken Einbeziehen aller Körperbereiche die Ba- (AORT). Seit 2010 praktiziere ich zusätz- sis. Ziel ist es, die teils „versteckten“ Ursa- lich in Mondsee (Österreich). chen der Symptome aufzuspüren. Dabei Unser Körper ist eine Einheit aus verschie- kommen individuell abgestimmte Techni- densten Strukturen (Knochen, Muskeln, ken zum Einsatz. Die Linderung der sym- Faszien, Gefäßen, Nerven etc.), Flüssig- ptomatischen Beschwerden und die Selbst- keiten (Blut, Lymphe) und Organen und regulierung des Körpers wird begünstigt. nicht zuletzt eine Vernetzung von Stoff- Menschen vom Säugling, Kleinkind bis wechselprozessen. Alles zusammen bildet hin zum hohen Erwachsenenalter können die Einheit, die unser körperliches und see- Osteopathie in Anspruch nehmen. Einige lisches Wohlbefinden beeinflusst. Folglich gesetzliche Krankenkassen bezuschussen gibt es unterschiedliche Therapieansätze. anteilig die Behandlungskosten. Privatver- Katja Woitzik, MSc. D.O. – Osteopathin / Neben Vital- und Stoffwechselanalysen, sicherungen übernehmen die Kosten je Heilpraktikerin Ernährungsumstellungen sowie Laborun- nach Tarif teils oder vollständig. tersuchungen setze ich den Schwerpunkt Mehr Informationen zu den einzelnen The- Nach meiner Ausbildung zur Physiothera- in meiner Praxis auf die Osteopathie. Die rapiemöglichkeiten erhalten Sie auf meiner peutin führte mich mein beruflicher Weg osteopathische Behandlung beinhaltet eine Homepage www.im1klang.de. zur Heilpraktikerin. Dem schloss sich eine ausführliche Anamnese und die manuelle Gern können Sie mich auch telefonisch Osteopathie-Ausbildung in Wien an und Untersuchung. In Hinblick auf den Bewe- unter +49 (0) 151 140 123 88 bzw. ein Universitätslehrgang an der Donau-Uni- gungsapparat werden eine Stabilisierung +43 (0) 699 190 867 69 oder per Mail versität-Krems mit dem Master-Abschluss in und Optimierung der Mobilität angestrebt. [email protected] kontaktieren.

Zunächst war es mir ein Bedürfnis durch (Universität Würzburg), in einer zweijäh- mein Studium der pädagogischen Psycho- rigen Ausbildung studierte und erfolgreich logie die Hintergründe von Krankheiten zu mit einer praktischen und theoretischen Prü- erkunden (Psychosomatik nach Dr. Banis), fung abschloss. was heute noch ein wichtiges Standbein Selbstverständlich nutze ich auch die meiner Tätigkeit darstellt. Ein offenes Ohr, Errungenschaften moderner Techniken. Führung und Beistand begleiten dabei die Laboranalysen stellen Diagnosen auf wis- Behandlung. senschaftliche Beine und zeigen den er- Aber nach einer fundierten Diagnose muss folgreichen Verlauf der Genesung. eine erfolgreiche Therapie folgen. Hilfesuchende erhalten von mir eine indi- Dabei habe ich mich auf die Traditionen viduelle, maßgeschneiderte Therapie nach der europäischen Medizin spezialisiert, den Regeln der Naturheilkunde, um wieder die sich seit vielen Jahrhunderten bewährt in ein lebenswertes Umfeld zurückzufinden hat. und um glücklich und zufrieden weiterle- Fortbildung ist eine Selbstverständlichkeit! ben zu können. Dipl.paed. Wolfgang Buchstätter Dabei war ich immer bedacht, nur von den Das Heil des Menschen ist für mich obers- Besten zu lernen. tes Gebot! Die Naturheilkunde hat immer schon mein Dazu gehören neben der Kräuterheilkunde Leben begleitet. Deshalb war die Entschei- und Homöopathie, die besonders wirksa- Kontakt: 0043 664 2120 877 dung Heilpraktiker zu werden ein logischer me Spagyrik, einer nach den Traditionen Mail: [email protected] Schritt. 2009 legte ich die Amtsarztprüfung des Paracelsus ausgerichteten Therapie- www.naturheilpraxis-buchstätter.de in Landshut ab. form. Nach langjährigem Schaffen in Freilassing Im Laufe der Zeit habe ich schöne Erfahrun- verlegte ich meinen Wirkungskreis nach gen mit Hilfe der Klostermedizin machen Surheim. dürfen, die ich bei Professor Dr. Mayer

Gemeinsam sind wir das Naturheilzentrum an der Sur, Sägewerkstrasse 16, 83416 Saaldorf-Surheim

Ergänzend zu den geschilderten Behandlungen bieten wir Interessierten durch unsere Quartals-Workshops Einblick in Teilbereiche der

Naturheilkunde. Hier werden saisonal aktuell Möglichkeiten aufgezeigt mit heimischen Kräutern gesund durchs Jahr zu kommen. So

stellen wir diverse Kräuter vor und demonstrieren Möglichkeiten ihrer Anwendung. Dazu fertigen wir mit den Teilnehmern der Work- f f f f

D shops Tinkturen, Salben etc. j j j j

D D D

* * *

J * J J J

S S S

S S S S S 9 J J J

f * j D J f * j D f * j D f * j D J f f S D K * D * D j J S K f * j Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Winter 2018 j L f * D L j Wirtschaft und Gewerbe Frisör Evelyn: Seit über 30 Jahren Kompetenz und Wohlfühlservice in Surheim Bei „Frisör Evelyn” wer- tes und kompetentes Team. den dem Kunden alle Friseurdienstleistungen Die Unternehmerin ist seit 1987 Mitglied angeboten. Schnitt, der Friseurinnung Traunstein-Berchtesga- Farbe, Dauerwelle, dener Land. Von Anfang an engagierte Make Up, Stilberatung, sie sich auf verschiedenen ehrenamtli- Augenbrauenkorrektur, chen Positionen, zum Beispiel als Kos- Wimpern färben – alles metikbeauftragte oder stellvertretende was das Herz begehrt. Innungs-Obermeisterin. Inzwischen steht Typgerechte und indivi- sie der Innung schon seit fast 10 Jahre duelle Beratung sowie als Obermeisterin vor. Sie ist bekannt für die fachliche Ausfüh- ihren großen Einsatz um den Friseurnach- rung sind die Basis. wuchs und das Friseurhandwerk. Dafür Dazu ist auch die erhielt sie vergangenes Jahr die goldene Kenntnis der aktuellen Ehrennadel des Landesinnungsverbandes Haarmode von Nöten. des bayrischen Friseurhandwerks. „Fachkompetenz ist wichtig”, erklärt Evelyn „Mir liegt der Beruf sehr am Herzen, des- de Marco-Maier. Sie halb möchte ich dazu beitragen, dass Das kompetente Team von „Frisör Evelyn” (von links): findet es immer wieder der Friseurberuf für die Jugend attraktiver Monika Stehböck, Bettina Hafner, Inhaberin Evelyn de spannend, welche neu- wird”, sagt sie dazu in ihrer bescheide- Marco-Maier, Alexandra Gröbner, Gerti Kirchhofer und en Nuancen, Facetten, nen Art. Seit 1989 unterrichtet die Gaus- Nathalie Kroijer. Techniken und Schnitte burgerin an der Berufsschule Freilassing Ist es nicht wunderbar, sich manchmal ein gerade modern sind. als nebenberufliche Fachlehrkraft Auszu- wenig verwöhnen zu lassen? Zum Beispiel Da sie weiß, dass das Anspruchsdenken bildende des Friseurhandwerks und bildet beim Friseur. Als Kunde vor dem Spiegel der Kunden seit jeher hoch ist, betont sie in ihrem Salon Lehrlinge zu Fachkräften zu sitzen und sich von einer fachkundigen deshalb: „Weiterbildung ist ein Muss, aus. Evelyn de Marco-Maier ist gewählte und freundlichen Person beraten zu las- anders kannst du heutzutage nicht mehr Kammerbeauftragte für Oberbayern im sen, zu plaudern, eine Tasse Kaffee oder konkurrieren.” Landesinnungsverband. Sie ist ganz nah Tee zu genießen, sich zurückzulehnen dran an allen aktuellen Strömungen und und den geübten Händen der Friseurin zu „Frisör Evelyn” arbeitet mit den hoch- Entwicklungen der Branche und vor allem überlassen. Kopfmassage gefällig? Ein- wertigen Produkte der Firmen Wella und an der aktuellen Mode. Darüber infor- fach die Augen schließen und genießen. Alcina. Umweltschutz sind der Inhaberin miert regelmäßig der Zentralverband des Eine der ersten Adressen für genau diese ein wichtiges Thema, weshalb sie schon Deutschen Friseurhandwerks. wohlige Auszeit ist für Damen, Herren immer umweltfreundliche und ressour- und Kinder seit über 30 Jahren der „Frisör censparende Produkte verwendet, wie Eine gepflegte Gesamterscheinung ge- Evelyn” in der Schulstraße 9 in Surheim. Haarspray ohne Treibgas und Nachfüll- hört zu einem guten Lebensgefühl. Hier- Inhaberin und Friseurmeisterin Evelyn de produkte. Das Unternehmen ist mit der für stehen Ihnen die Profis von „Frisör Marco-Maier ist bekannt für ihre Professi- Plakette des Umweltpakts Bayern des Evelyn” gerne zur Seite. Für eine Termi- onalität und legt Wert auf eine familiäre Bayerischen Staatsministeriums für Um- nanfrage ist der Salon in der Schulstraße und persönliche Atmosphäre. welt und Verbraucherschutz ausgezeich- 9, in Surheim unter der Telefonnummer net. 08654/7368 zu erreichen. Ein Friseurbesuch ist mehr, als sich nur einen neuen Haarschnitt zu holen. Tech- Evelyn de Marco-Maier ist Friseurmeis- Öffnungszeiten: niken, Fertigkeiten und Fachkompetenz terin und Unternehmerin mit ganzer Lei- Dienstag, Mittwochs und Freitags: sind die Grundlagen für Professionalität. denschaft. So baute sie mit Unterstützung 8 bis 18 Uhr. „Frisör Evelyn” bietet aber noch mehr. ihres Mannes die ehemalige Wohnung in Donnerstags 8 bis 20 Uhr. Wohlfühlservice und eine entspannte At- den jetzigen Salon um und eröffnete ihn Samstags 7 bis 12 Uhr. mosphäre gehören im Salon dazu. Das am 1. Oktober 1987. Damit machte sie zum Teil langjährige Team ist von neuen 2017 bereits die 30 Jahre voll und steht

Kolleginnen wieder komplettiert und die heute wie zu Beginn unermüdlich und vol-

Kunden schätzen die gute Stimmung, da- ler Tatendrang und Engagement in ihrem

f f f

von ist Evelyn de Marco-Maier überzeugt. f Geschäft. Zur Seite hat sie ein engagier-

D

j j j j

D D D

* * *

J * J J J

S S S

10 S S S S S J J J

f * j D J f * j D f * j D f * j D J f f S D K * D * D j J S K f * j j L f Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Winter 2018 * D L j Wirtschaft und Gewerbe Vereine Kaises Werbetechnik & Neue CD der Stickerei in Surheim Musikkapelle Surheim Vor kurzem konnte die Musikkapelle Surheim, unter der Leitung von Felix Hagenauer jun., ein besonderes Ereignis feiern. Sie hatte im Brauerei-Gasthof Schnitzelbaumer in Traunstein ihre eigene CD der Öffentlichkeit präsentieren können. Die CD zeigt das vielseitige, musikalische Schaffen der Blaskapelle. Regionale Raritäten an Komponisten verleihen der CD ihre Besonderheit.

Wenn Sie jetzt neugierig auf dieses besondere Schmankerl ge- Wir entwickeln für Sie passende Marketingstrategien. Wir worden sind oder entwerfen & designen Motive, Logos & Texte für Ihre Textilien, Sie noch ein in- Fahrzeuge oder Stickereien. dividuelles Weih- In einem persönlichem Gespräch erörtern wir Ihre benötigte nachtsgeschenk Werbestrategie. Wir legen Wert darauf, dass Sie sich bei uns suchen, dann in guten Händen fühlen. Sichtbarkeit ist ein entscheidender Fak- wäre die CD ge- tor in der Werbung, daher sorgen wir dafür, dass Sie, Ihre Fir- nau das Richtige. ma oder Ihre Produkte wahrgenommen werden. Natürlich be- sprechen wir auch den Zeitrahmen. Mit unseren hochmodernen Die CD ist ab so- Maschinen können wir nicht nur sehr genau arbeiten, sondern fort im Rathaus in auch schnell, sodass wir vereinbarte Liefertermine stets einhal- Saaldorf, bei den ten. Natürlich kostet Werbung etwas, aber bei uns sind die Prei- Raiffeisenbanken se günstig. Die fertigen Produkte bekommen Sie von uns kos- in Saaldorf und tenlos und pünktlich geliefert, Sie müssen sich um nichts mehr Surheim sowie kümmern. Gerne sticken oder drucken wir Ihre Lieblingsmotive im Lagerhaus oder -sprüche auch für Sie privat oder für Vereine. Zu unserem Saaldorf, bei Druckservice gehören außerdem Flyer oder Plakate. Wir bedru- Edeka Stubhann cken oder besticken für Sie Textilien unterschiedlichster Art in in Surheim und in hochwertiger Qualität. Jede Methode der Textilveredelung hat der Bäckerei Un- ihre Vorteile. Wenn Sie wissen möchten, welche Textilien oder terreiner in Sur- welche Motive für Druck oder Stick am besten geeignet sind, heim für 17,00 beraten wir Sie gern zu den Möglichkeiten von Textildruck oder Euro erhältlich. Textilstickerei. Egal ob, Teambekleidung, Schulkleidung, Gast- ronomietextilien, oder Corporate Fashion - individuell bedruck- te oder bestickte Outfits machen Eindruck. Teilen Sie uns ihre Veredelungswünsche mit und Sie erhalten aus unserer Stickerei oder Textildruckerei Ihren Wunschartikel individuell gestaltet. Profitieren Sie von unserere jahrelangen Erfahrung im Bereich Besticken & Bedrucken von Textilien! Telefonnummer: 08654-7759377 https://kaises-werbetechnik-stickerei-in-surheim.business.site/ Ihr Kaises Werbetechnik & Stickerei Team

Bildung in Ihrer Nähe

www.vhs-laufen-e-v.de

f f f f

D …ab 01.01.2019 Zweckverband „Volkshochschule Rupertiwinkel“ j j j j

D D D

* * *

J * J J J

S S S

S S S S S 11 J J J

f * j D J f * j D f * j D f * j D J f f S D K * D * D j J S K f * j Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Winter 2018 j L f * D L j Familie & Soziales Der etwas andere Secondhandladen in Surheim

Weniger wegwerfen und gut Erhaltenes Die Ehrenamtlichen nehmen ausschließlich weiter verwenden- diesen Gedanken unter- sehr gut erhaltene saubere und modische stützen wir! Sachen an. Bitte keine Säcke oder Tüten vor der Eingangstür abstellen! Der Se- Seit September können alle Bürgerinnen condhandladen ist keine Entsorgungsstati- und Bürger unabhängig vom Einkommen on ist. Bitte kommen Sie persönlich vorbei. gut erhaltene modische Kleidung für Da- Beschädigte, schmutzige oder deutlich men, Herren und Kinder, Bett- und Tisch- gebrauchte Sachen an andere Menschen wäsche sowie Haushaltsgegenstände zu weiterverkaufen, das nimmt die Freude am günstigen Preisen einkaufen. Ehrenamt und es funktioniert auch nicht. Wer den Gedanken der Nachhaltigkeit Niemand kauft so etwas , auch nicht für auch beim Einkaufen unterstützen möchte wenig Geld. Bevor Sie etwas bei Gwand&- und seine sehr gut erhaltene Kleidung nicht mehr abgeben, überlegen Sie bitte, ob Sie in der dritten Welt auf einem Markt wissen das Kleidungsstück kaufen würden. möchte, sondern sich freut, wenn das „gute Schöne Sachen an eine neue Besitzerin Stück“ eine neue Besitzerin findet, der ist günstig zu verkaufen, das macht Spaß bei Gwand&mehr richtig. und macht Sinn! Gute und schöne Sachen für wenig Geld kaufen - auch! Wer nicht immer etwas neu kaufen möchte, weil gebraucht kaufen gut für die Nachhal- Gwand&mehr ist ein Projekt der Gemein- tigkeit und mittlerweile „in“ ist, auch der de Saaldorf-Surheim zusammen mit der oder die ist bei Gwand&mehr richtig. Caritas. Der Erlös geht in den Sozialfond der Gemeinde. Diesen können alle Bürge- rinnen und Bürger in finanziellen Notlagen Das Team freut sich über alle, die mal „nur“ in Anspruch nehmen, zum Beispiel wenn rein schauen , um sich über das Angebot die Waschmaschine, der Kühlschrank zu informieren und natürlich macht jeder plötzlich kaputt geht und die Ersparnisse Verkauf viel Spaß, weil der Sozialfond für einen Neukauf nicht ausreichen oder wieder ein wenig mehr gefüllt ist. Vielleicht der VHS-Kursbesuch zu teuer ist, aber für finden Sie sogar ein Weihnachtsgeschenk die Seele gut wäre. und machen damit doppelt Freude! Gertrud Wölke Wann ist der Secondhandladen geöffnet? Jeden Freitag von 14:00-17:30Uhr.

Familie & Soziales Gebraucht-Spielzeugmarkt 1996 hatten sich einige Mütter aus Saaldorf zusammengefunden und organi- sierten erstmals einen Gebraucht-Spielzeugmarkt. Seither wird dieser jährlich Ende Oktober von der „Elterninitiative Saaldorf“ in der Mehrzweckhalle in Saaldorf veranstaltet. Es werden gut erhaltene Spielsachen, Bücher, Fahrräder, Kinder-Fahrzeuge und Wintersportartikel zum Verkauf angeboten. Jährlich stehen zwischen 2200 und 2500 Artikel zum Verkauf bereit. Vom Verkaufserlös werden 10 Prozent für gemeinnützige Zwecke einbehalten. Auf dem Bild sind einige Spenden der vergangenen Jahre aufgeführt. Dieses Jahr konnte die „Elterninitiative Saaldorf“ mit einer Spende von jeweils 500 Euro das Ambulante Kinderhospiz in München, das Kinderhospiz „Papageno“ in , sowie eine von einem schweren Schicksalsschlag getroffene Fami- lie im Landkreis Traunstein unterstützen.

Wir freuen uns auf Oktober 2019, wenn uns wieder viele Käufer und Verkäufer

in der Mehrzweckhalle in Saaldorf besuchen kommen.

f f f f

D Elterninitiative Saaldorf j j j j

D D D

* * *

J * J J J

S S S

12 S S S S S J J J

f * j D J f * j D f * j D f * j D J f f S D K * D * D j J S K f * j j L f Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Winter 2018 * D L j Familie & Soziales Grundschule Saaldorf-Surheim

Lesepaten / gebrauchte Kinderbücher Lehrkraft in der Kleingruppe üben. Natürlich könnten sich auch zwei Perso- In Saaldorf wurde und wird diese Lese- nen einen Termin teilen und z.B. wöchent- Liebe Gemeindebürger/innen, werkstatt durchgängig genützt, im Schul- lich abwechselnd wahrnehmen. haus Surheim kam der Werkstatt-Betrieb In der Hoffnung, dass wir genügend Lese- an unseren beiden Schulstandorten wurde aber vor zwei Jahren ins Stocken. Nun paten finden und unsere Surheimer Lese- vor ein paar Jahren mit viel Engagement würden wir auch die Lesewerkstatt in werkstatt wieder eröffnen können und mit eine Lesewerkstatt eingerichtet. In diesen Surheim gerne wieder in Betrieb nehmen vielen Grüßen „Werkstätten“ befinden sich viele Lese- und haben schon eine Lehrkraft (Frau Ha- gez. Hans Goldschalt texte mit Fragen zum Text und den pas- senöhrl) gefunden, die sich um die Or- Schulleiter senden Lösungen, nach Jahrgangsstufen ganisation kümmert. Dazu benötigen wir und nach Schwierigkeitsgrad geordnet. aber noch am Lesen interessierte Helfer/ P.S.: Als Umweltschule setzen wir auch Um die Übungseffektivität zu erhöhen, innen, die Zeit und Lust haben, als „Lese- bei Kinderbüchern auf Nachhaltigkeit: wird eine Klasse geteilt und während die paten“ mitzuarbeiten; die Lesepaten be- Gebrauchte und gut erhaltene Kinderbü- eine Hälfte in der Lesewerkstatt arbeitet, aufsichtigen die Kinder in der Lesewerk- cher finden in unseren Klassenbüchereien können die anderen Kinder im Computer- statt und stehen den Kindern für Fragen eine neue Aufgabe und neue Leser. Ein- raum mit Leseprogrammen bzw. mit der zur Verfügung. fach anrufen oder vorbeibringen.

Hallo Frau Wimmer,

anbei das Foto vom neuen Elternbeirat, evtl. auch für die Gemeindezeitung, die Namen von links oben nach rechts: Mayer Brigitte, Kreuzeder Steffi, Wallner Conny, Lausecker Katrin, Keil Norbert, Dr. Kerstin Schneider, Pischinger Evi, Wieberger Harald, Pforr Marion, Geistbeck Ilse, von links unten nach rechts: Aufschläger Andreas, Denkmaier Melanie.

Vorsitzende Elternbeirat: Dr. Kerstin Schneider Stellvertr. Vorsitzender EB: Andreas Aufschläger Schriftführerin: Pforr Marion

Lehrer der Schule Saaldorf-Surheim 2018/2019 von links oben nach rechts: Mayer Brigitte, Kreuzeder Steffi, Liebe Grüße und ein schönes Wochenende Foto: oben v. links: Vogler Andrea, Wiktorin Michele, Müller Wallner Conny, Lausecker Katrin, Keil Norbert, Dr. Kerstin Corinna, Garschhammer Marlis, Lerbinger Martina (Konrek- Susanne Stümpfle, VAe Schneider, Pischinger Evi, Wieberger Harald, Pforr Marion, torin), Schmid Ulrike, Kick-Janzik Andrea, Goldschalt Hans Geistbeck Ilse, (Rektor), Wohlschlager Christa Grundschule Saaldorf-Surheimvon links unten nach rechts: Aufschläger Andreas, Denkmaier unten v. links: Egert Andreas, Skiebe Hannah,Schulstr. 12 Reidinger Chris- Melanie. tine, Schild Katrin, Hasenöhrl Barbara, Maderegger83416 Saaldorf Martina,-Surheim Vorsitzende Elternbeirat: Dr. Kerstin Schneider Tillack Gundi, Kowald Christine Tel. 08654-9721 Stellvertr. Vorsitzender EB: Andreas Aufschläger Foto: Schule Saaldorf-Surheim Fax. 08654-494371 Schriftführerin: Pforr Marion

Grundschule Saaldorf-Surheim Schulstraße 12 83416 Saaldorf-Surheim Telefon: (08654) 9721 Telefax: (08654) 494371 E-Mail: [email protected]

3. Gewerbesonntag „Helfau“ Sonntag 7. April 2019 • 10:00 bis 17:00 Uhr

Gemeinde Saaldorf-Surheim und Gewerbegemeinschaft f f f f

D j j j j

D D D

* * *

J * J J J

S S S

S S S S S 13 J J J

f * j D J f * j D f * j D f * j D J f f S D K * D * D j J S K f * j Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Winter 2018 j L f * D L j

 Informationsstände  Bewerbungsmappencheck  Vorträge | Test | Workshop

 Auslosung > Motivationspreise zur Mobilität

Samstag AlpenCongress 19.01.2019 Berchtesgaden 9 - 15 Uhr

Veranstalter: Jugend-Treff.5 Förderverein e. V. E-Mail: [email protected]

Facebook: Jugend-Treff.5

f f f f

D

j j j j

D D D

* * *

J * J J J

S S S

14 S S S S S J J J

f * j D J f * j D f * j D f * j D J f f S D K * D * D j J S K f * j j L f Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Winter 2018 * D L j Service & Info

Planungsauftaktgespräche zwischen

Tüßling und Freilassing (München, 30. November 2018) Gesprä- ABS 38 jetzt vorantreiben“, sagt Zellmer. Hintergrund: che in vier Landkreisen und 12 Gemein- Neben dem derzeitigen Planungsstand den, um die Kommunen zwischen Tüßling waren die frühe Öffentlichkeitsbeteili- Am 6. November 2018 hatte Bundesver- und Freilassing u.a. auch Saaldorf-Sur- gung und die weiteren Schritte wichtige kehrsminister Andreas Scheuer offiziell heim über den neuen Planungsabschnitt Themen des Startgesprächs. In dem per- verkündet, dass der 60-kilometerlange für das Projekt München-Mühldorf-Freilas- sönlichen Treffen konnten zwischen dem AbschnittPresseinformation zweigleisig ausgebaut wird und sing (ABS 38) zu informieren, sind Vertre- Projektteam und den Vertretern der Kom- in den vordringlichen Bedarf aufrückt. ter des Projektteams zu den Bürgermeis- munen aber auch erste individuelle Fra- Weitere Informationen finden Sie hier: tern und Landräten entlang der Strecke gen geklärt werden. https://www.bmvi.de/SharedDocs/DE/ gereist. Pressemitteilungen/2018/086-zusaetzliErfolgreiche Planungsauftaktgespräche zwischen Tüßling - Das Team der ABS 38 wird die Vorpla- che-schienenprojekte.htmlund Freilassing In offenen und konstruktiven Gesprächen nung für die Zweigleisigkeit zwischen erläuterte der Gesamtprojektleiter der Tüßling und Freilassing nun genau prü- Das Großprojekt ABS 38 wird von der ABS 38, Klaus-Peter Zellmer, den aktuel- fen. Im Frühjahr 2019 soll die Vorplanung Europäischen Union als Bestandteil len Planungsstand für den Abschnitt. „Mir den Gemeinde- und Stadträten, als auch des Transeuropäischen Verkehrsnetzes (München, 30. November 2018) und meinem Team ist es ein wichtiges der breiten Öffentlichkeit präsentiert wer- (TEN-V), Fazilität „Connecting Europe“Gespräche in vier Landkreisen und 12 Gemeinden *, um Anliegen, die Landräte und Bürgermeister den, damit diese einen ersten Eindruck kofinanziert.die Kommunen zwischen Tüßling und Freilassing über den neuen Planungszu- der betroffenen Gemeinden genauer ken- von dem Ausbauvorhaben bekommen. schnitt für das Projekt München-Mühldorf-Freilassing (ABS 38) zu informieren, nenzulernen und das Projekt persönlich Die Planer werden sich dann vor Ort al- sind Vertreter des Projektteams zu den Bürgermeistern und Landräten entlang der vorzustellen. Gemeinsam können wir die len Fragen und Anregungen stellen. Strecke gereist.

In offenen und konstruktiven Gesprächen erläuterte der Gesamtprojektleiter der Service & Info ABS 38, Klaus-Peter Zellmer, den aktuellen Planungsstand für den Abschnitt. „Mir und meinem Team ist es ein wichtiges Anliegen, die Landräte und Bürgermeister der betroffenen Gemeinden genauer kennenzulernen und das Projekt persönlich Änderung der Zuständigkeit im vorzustellen. Gemeinsam können wir die ABS 38 jetzt vorantreiben“, sagt Zellmer. Neben dem derzeitigen Planungsstand waren die frühe Öffentlichkeitsbeteiligung Bereich der Polizeiinspektion Laufen und die weiteren Schritte wichtige Themen des Startgesprächs. In dem persönli- LAUFEN, LKR. BERCHTESGADENER zeistation Traunreut und die Polizeiins- der chen TreffenVerlagerung der konnten Zuständigkeit zwischen dem Projektteam und den Vertretern der Komm verbin- u- LAND. Die Polizeiinspektion Laufen war pektion Freilassing für diese Gemeinde- den nen wir Verbesserungenaber auch erste in denindividuelle Fragen geklärt werden. Bereichen bisher für Teilbereiche der Gemeinde teile zuständig. Bürgerfreundlichkeit, des Notruf- und Saaldorf-Surheim und für die Gemeinde In der Vergangenheit war die Polizei- Einsatzmanagements sowie der sichtba- Palling zuständig. Im Zuge einer Anpas- inspektion Laufen für Teilbereiche der ren Das TPräsenz“,eam der ABS 38 wird die Vorplanung für die Zweigleisigkeit so Polizeipräsident Robert zwischen Tüß- sung der Dienststellenzuständigkeiten Gemeinde Saaldorf-Surheim (Lkr. Berch- Kopp.ling und Freilassing nun genau prüfen. Im Frühjahr 2019 soll die Vorplanung den sind ab 1. Januar 2019 nun die Poli- tesgadener Land) und für die Gemeinde Ab demGemeinde 1. Januar- und Stadträten, als auch der breiten Öffentlichkeit präsentiert werden 2019 wird für den Ge- , Palling (Lkr. Traunstein) meindebereichdamit diese einen ersten Eindruck von dem Palling die Polizeistation Ausbauvorhaben bekommen. Die Pla- zuständig. Um Doppel- Traunreutner werden sich und die Polizeiinspektiondann vor Ort allen Fragen und Frei- Anregungen stellen. zuständigkeiten zu ver- lassing nun für den gesamten Gemeinde- meiden und die poli- bereich Saaldorf-Surheim zuständig sein. zeiliche Betreuung der Die Hintergrund:neuen Dienstbereichsgrenzen sind Bevölkerung weiter zu auch in der beiliegenden Karte darge- verbessern, werden die stellt.Am 6. November 2018 hatte Bundesverkehrsminister Andreas Scheuer offiziell örtlichen Zuständigkei- verkündet, dass der 60Simon-kilometerlange Abschnitt zweigleisig ausgebaut wird und Irger ten der Polizeidienst- in den vordringlichen Bedarf aufrückt. Weitere Informationen finden Sie hier: Pressesprecher stellen angepasst. „Mit https://www.bmvi.de/SharedDocs/DE/Pressemitteilungen/2018/086- zusaetzliche-schienenprojekte.html

Das Großprojekt ABS 38 wird von der Europäischen Union als Bestandteil des PolizeipräsidiumTranseuropäischen Verkehrsnetzes (TEN -V), Fazilität „Connecting Europe“ kofi-

nanziert.

Oberbayern Süd

f f f f

D Pressestelle j j j j

D D D

* * *

J * J J J

S S S

S

S S S S 15 J J J

f * j D J f * j D f * j D f * j * Das Gespräch in der Gemeinde Tüßling findet D Ende Januar 2019 statt. Pressemeldung __.11.2018

1/1 Änderung der Zuständigkeit im Bereich der Polizeiinspektion Laufen

LAUFEN, LKR. . Die Polizeiinspektion Laufen war bisher für Teilbereiche der Gemeinde Saaldorf-Surheim und für die Gemeinde Palling zuständig. Im Zuge einer Anpassung der Dienststellenzuständigkeiten sind ab 1. Januar 2019 nun die Polizeistation Traunreut und die Polizeiinspektion Freilassing für diese Gemeindeteile zuständig. In der Vergangenheit war die Polizeiinspektion Laufen für Teilbereiche der Gemeinde Saaldorf-Surheim (Lkr. Berchtesgadener Land) und für die Gemeinde Palling (Lkr. Traunstein) zuständig. Um Doppelzuständigkeiten zu vermeiden und die polizeiliche Betreuung der Bevölkerung weiter zu verbessern, werden die örtlichen Zuständigkeiten der Polizeidienststellen angepasst. „Mit der Verlagerung der Zuständigkeit verbinden wir Verbesserungen in den Bereichen Bürgerfreundlichkeit, des Notruf- und Einsatzmanagements sowie der sichtbaren Präsenz“, so Polizeipräsident Robert Kopp. Ab dem 1. Januar 2019 wird für den Gemeindebereich Palling die Polizeistation Traunreut und die Polizeiinspektion Freilassing nun für den gesamten Gemeindebereich Saaldorf-Surheim zuständig sein. Die neuen Dienstbereichsgrenzen sind auch in der beiliegenden Karte dargestellt.

Simon Irger Pressesprecher

Polizeipräsidium Oberbayern Süd Telefon 08031 / 200-1010/1011 Kaiserstraße 32 Fax 08031 / 200-1018 830 22 Rosenheim e-mail: [email protected]

J f f S D K * D * D j J S K f * Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Winter 2018 j L f * j L D j

f f f f

D

j j j j

D D D

* * *

J * J J J

S S S

16 S S S S S J J J

f * j D J f * j D f * j D f * j D J f f S D K * D * D j J S K f * j j L f Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Winter 2018 * D L j Service & Info Suchen Sie noch ein Weihnachtsgeschenk? … im Rathaus, Zimmer 7 erhältlich!

Ermäßigte: Flachgau und Rupertiwinkel - Rupertus-Thermenkarte für 19,90 Euro für 15,50 Euro Der Rupertiwinkel für - Sauna-Karten für 23,00 Euro 17,90 Euro - Karte Predigtstuhlbahn Heimatbuch für 19,90 Euro für 25,50 Euro

Service & Info Durchführung und Sammeltermin für die Hauptunter- suchung von landwirtschaftlichen Zugmaschinen gem. § 29 StVZO; Im Frühjahr 2019 werden wieder Sam- Als voraussichtlichen Termin hat uns der de Saaldorf-Surheim ab sofort unter An- meltermine für die Hauptuntersuchung TÜV Verkehr und Fahrzeug GmbH den gabe des amtlichen Kennzeichens und Ih- von landwirtschaftlichen Zugmaschinen 10.04.2019 genannt. rer Anschrift (auch telefonisch) entgegen. durchgeführt. Anmeldungen hierfür nimmt die Gemein- Anmeldeschluss: 28.02.2019

Service & Info Rundumbetreuung für Unternehmer/ innen durch den Wirtschaftsservice Die Lotsen des Berchtesgadener Land Fachkräfte, Förderungen, Gründung so- Wirtschaftsservice (BGLW) begleiten wie Digitalisierung. Die entsprechenden Sie als Unternehmerin und Unternehmer Ansprechpartner finden Sie auf unserer durch oft komplexe und schwierige The- Internetseite unter www.berchtesgade- men. Sie vermitteln Ihnen Experten, un- ner-land.de/team-wirtschaftsservice. Mel-

terstützen, koordinieren und moderieren den Sie sich bei uns!

Prozesse. Die Lotsendienste umfassen f f f f

D j j j j die Bereiche Flächen und Immobilien, D D D

* * *

J * J J J

S S S

S S S S S 17 J J J

f * j D J f * j D f * j D f * j D ✁ J f f S D K * D * D j J S K f * j Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Winter 2018 j L f * D L j Service & Info Termine Problemmüllsammlung Privatpersonen

Montag, den 06.05.2019 / 09.09.2019

08:30 - 09:30 Uhr , Parkplatz hinter der Sparkasse, Marktplatz 10:00 - 13:00 Uhr Berchtesgaden, Bauhof, Koch-Sternfeld-Straße 10 14:00 - 15:00 Uhr Schönau a. K., Parkplatz am Rathaus, Untersteiner Straße

Dienstag, den 07.05.2019 / 10.09.2019

08:30 - 10:00 Uhr Ramsau, Parkplatz Hiesenbrücke, Im Tal 11:00 - 12:00 Uhr Frühjahr, 07.05.2019: -Weißbach an der Alpenstraße, Immannparkplatz Herbst, 10.09.2019: Schneizlreuth-Unterjettenberg, Parkplatz Feuerwehrhaus 13:30 - 14:30 Uhr , Buswendeplatz, Leopoldstraße 15:00 - 16:00 Uhr -Marzoll, Parkplatz Feuerwehrhaus

Mittwoch, den 08.05.2019 / 11.09.2019

08:30 - 09:15 Uhr , beim Bauhof, Riedherrngasse 7 10:00 - 11:00 Uhr , vor dem Wertstoffhof Am Gänslehen 10 12:00 - 14:00 Uhr -Mitterfelden, vorm Wertstoffhof, Gewerbestraße 30 14:30 - 15:30 Uhr Anger-Aufham, Wertstoffhof, Angerstraße 35

Donnerstag, den 09.05.2019 / 12.09.2019

09:00 - 11:30 Uhr Bad Reichenhall, Wertstoffhof, Loferer Straße 13:30 - 15:30 Uhr Freilassing, Lokwelt, großer Parkplatz, Westendstraße 5 16:00 - 17:30 Uhr Bad Reichenhall, Wertstoffhof, Loferer Straße

Freitag, den 10.05.2019 / 13.09.2019

09:00 - 10:15 Uhr , im Bauhof neben Wertstoffhof, Amtmannfeld 11:00 - 13:00 Uhr Saaldorf-Surheim, Wertstoffhof, Am Bauhof 1 13:30 - 15:00 Uhr Laufen, vor dem Bauhof, Bauhofstraße 1

Gewerbebetriebe

Frühjahr: 20.05. - 21.05.2019 Bad Reichenhall, Wertstoffhof, Loferer Straße 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 Uhr

Herbst: 02.09. - 03.09.2019 Bad Reichenhall, Wertstoffhof, Loferer Straße 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 Uhr

Service & Info … saubere Straßen im Gemeindegebiet! Durch die Bearbeitung der Felder im und diese bis dahin ausreichend Frühjahr kann es wieder verstärkt zu kenntlich zu machen. Das Aufstellen starken Verschmutzungen der Straßen von Gefahrenschildern entbindet nicht im Gemeindegebiet kommen. Diese von der Pflicht, die Fahrbahn so schnell Straßenverschmutzungen stellen für wie möglich zu reinigen. Im Sinne der andere Verkehrsteilnehmer eine nicht Verkehrssicherheit wird deshalb auf die unerhebliche Gefahr dar. Wer für solche Einhaltung des §32 StVO hingewiesen.

verkehrswidrige Zustände verantwortlich

f f f f

ist,D hat diese unverzüglich zu beseitigen Wir bitten um Ihr Verständnis.

j j j j

D D D

* * *

J * J J J

S S S

18 S S S S S J J J

f * j D J f * j D f * j D f * j D ✁ J f f S D K * D * D j J S K f * j j L f Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Winter 2018 * D L j

Abfall-Leerungskalender 2019 (bis Ende März) Stand: Dezember 2018

Januar Februar März

Blaue 2(MI) Tonne 28/29 25/26 25/26 (Montag/Dienstag)

Gelber Sack 7/8 4/5 4/5 (Montag/Dienstag)

Restmüll-

Tonne 9 6 6

Bezirk 1 23 20 20

(Mittwoch)

Restmüll-

Tonne 10 7 7

Bezirk 2 24 21 21

(Donnerstag)

Bezirk 1 = Gemarkung Surheim, Am Bahnhof 6-18, Steinbrünning, Bezirk 2 = Gemarkung Saaldorf, Am Bahnhof (ohne Öd, Oberholzen, Abtsdorf, Haarmoos 2 und Seethal Haus-Nr.6-18), Obersurheim, Ganterstraße, Helfau,

Ohne: Am Bahnhof (außer Haus-Nr. 6-18), Obersurheim, Ganter- EurimPark, Freilassinger Straße, Teisenbergstraße, straße, Helfau, EurimPark, Freilassinger Straße, Teisenbergstra- Sägewerkstraße, Höglweg, Untersurheimer Straße ße, Sägewerkstaße., Höglweg, Laufener Straße 29 und Unter- Laufener Straße 29 - Ohne: Steinbrünning, Öd, Ober- surheimer Straße holzen, Abtsdorf, Haarmoos 2 und Seethal

Blaue Papiertonne: Leerung grundsätzlich Montag und Dienstag alle 4 Wochen Gelber Sack: Leerung grundsätzlich Mittwoch und Donnerstag alle 4 Wochen

Schwarze Restmülltonne: Leerung grundsätzlich Mittwoch (Bezirk 1) bzw. Wenn Gelbe Säcke benötigt Donnerstag (Bezirk 2) alle 2 Wochen werden, einfach einen Zettel Achtung! (es werden auch Kontrollen durchgeführt!!!) mit der Aufschrift: „Benötige Gelbe Säcke“ Ihr Müllbehälter wird nicht mehr geleert, wenn in die Müll- bzw. Blaue Tonne - er überfüllt ist und der Deckel nicht mehr schließt klemmen oder im Rathaus - Abfälle eingestampft worden sind abholen. - die Gebührenmarke auf dem Gefäß fehlt (Bitte umgehend bei der Gemeindeverwaltung melden!) - er mit Bauschutt gefüllt ist - er Wert- bzw. Problemstoffe enthält

Bitte halten Sie die Wenn Ihre Mülltonne nicht ausreicht, können Glas-Containerplätze sauber! Sie zusätzliche oder größere Abfallgefäße Aus Rücksicht auf die Anwohner bitten wir bei der Gemeinde Saaldorf-Surheim folgende Einwurf-Zeiten zu beachten: (Telefon: 08654/6307-13) anfordern.

Müllsäcke bekommen Sie ebenfalls in der werktags: 07.00 – 19.00 Uhr Gemeindeverwaltung. samstags: 08.00 – 18.00 Uhr

f f f f

D Öffnungszeiten des Wertstoffhofes (Grünabfälle): j j j j

D D D * * *

J * J J ÖffnungszeitenJ der Gemeinde

APR-SEPT MRZ/OKT/NOV DEZ-FEB S S S

S S S S S

Montag 16 - 19 Uhr 15 - 18 Uhr geschlossen 19 J J J J Montag – Freitag: 08.00 – 12.00 Uhr Mittwoch 16 - 19 Uhr 15 - 18 Uhr geschlossen * j D * j D * j D Montag:* j 13.00D – 19.00 Uhr f f Samstagf 09 - 12 Uhr 09 - 12 Uhr 09 - 12 Uhr f Donnerstag: 13.00 – 17.00 Uhr

J f f S D K * D * D j J S K f * j Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Winter 2018 j L f * D L j Service: Veranstaltungskalender

JANUAR 2019 Mittwoch, 06.02. - 19.00 Uhr APRIL 2019 Weitere Infos Obst- und Gartenbauverein Diese und weitere Veranstal- Donnerstag, 03.01 - Saaldorf Samstag, 06.04. tungen finden Sie im Internet Sonntag, 06.01. Jahreshauptversammlung Theateraufführung Gemeindemeisterschaft im Saaldorf Mehrzweckhalle MZH Saaldorf auf unserer Homepage unter: Luftgewehr schießen www.saaldorf-surheim.de/ Schützenstüberl Surheim Samstag, 09.02. - 20.00 Uhr Sonntag, 07.04 - 10.00 Uhr kultur-freizeit Preisverleihung: Freitag, 11.01 BSC Surheim 3.Gewerbesonntag Helfau - 19.30 Uhr im Neuwirt in Faschingsball Impressum Surheim Saaldorf Mehrzweckhalle Sonntag, 07.04 Theateraufführung Herausgeber: Samstag, 05.01. - 19.30 Uhr Sonntag, 17.02. - 10.00 Uhr MZH Saaldorf Gemeinde Saaldorf-Surheim, Obst- und Gartenbauverein Förderverein Musikkapelle Moosweg 2, Surheim Surheim Samstag, 13.04 83416 Saaldorf-Surheim Jahreshauptversammlung Jahreshauptversammlung und Theateraufführung Gasthaus Lederer Gedenkmesse MZH Saaldorf Verantwortlich i.S.d.P.: Bernhard Gasthaus Neuwirt Surheim Kern, Erster Bürgermeister Dienstag, 08. Januar - 14.00 Uhr Freitag, 26.04 - 20.00 Uhr Seniorenbürgerversammlung im Samstag, 23.02. - Musikkapelle Surheim Redaktion: Rahmen des Altennachmittags Sonntag, 24.02. Frühjahrskonzert Dennis Waldinger, Tel.: 6307-18 Pfarrheim Surheim Schnalzvereinigung Rupertiwinkel Turnhalle Surheim Andrea Mittermaier Rupertigau-Preisschnalzen in Freitag, 18.01. - 19.00 Uhr Bergheim MAI 2019 Fotonachweise: Freiwillige Feuerwehr Surheim www.schnalzen.de Fotonachweise: Gemeinde Saaldorf-Surheim, Grundschule Jahreshauptversammlung Samstag, 04.05 Saaldorf-Surheim, Gwand & mehr, Gasthaus Neuwirt Surheim MÄRZ 2019 Burschenverein Surheim Heilpraxis Grunwaldt, Kaises Wer- Maibaum aufstellen betechnik, Frisör Evelyn, Wolfgang Samstag, 19.01 - 20.00 Uhr Freitag, 01.03 - 19.30 Uhr Dorfplatz Surheim und Renate Simon, Sebastian Hafner, SV Saaldorf Freiwillige Feuerwehr Saaldorf Foto Jung, Tanja Weichold Faschingsball Jahreshauptversammlung Samstag, 04.05 - 18.30 Uhr Saaldorf Mehrzweckhalle Pfarrheim Saaldorf Förderverein Musikkapelle Agentur/Druck: Steinbrünning Fuchs Druck GmbH, Freitag, 25.01. - 14.00 Uhr Samstag, 02.03. Gedenkgottesdienst mit anschl. www.fuchsdruck.eu Senioren-Verein Saaldorf SV Saaldorf Jahreshauptversammlung Laufen/Teisendorf Hauptversammlung Ü-30 Faschingsball Gasthaus Steinbrünning Sonnenheim Saaldorf Saaldorf Mehrzweckhalle Umweltfreundlich gedruckt auf FSC zertifizierten Papier Samstag, 26.01. - 19.30 Uhr Donnerstag, 21.03 KSK Saaldorf Kulturkreis Saaldorf-Surheim Auflage: Faschingsball Jahreshauptversammlung 2500 Mehrzweckhalle Saaldorf Gasthaus Sonnenheim Stand: Donnerstag, 31.01. Samstag, 23.03. Dezember 2018 SV Saaldorf Schnalzerverein Saaldorf Jahreshauptversammlung Jahreshauptversammlung Änderungen und Irrtum vorbehalten Mayrwirt FEBRUAR 2019 Samstag, 30.03 Sonntag, 03.02. - 13.30 Uhr Theateraufführung Schnalzer Saaldorf-Surheim MZH Saaldorf Gebietspreisschnalzen der Gemeinde Saaldorf-Surheim und 250JAHRE Stadt Freilassing Steinbrünning LEDERE DER WIRT IN SURHEIM

WIR BAUEN FÜR EUCH UM. AB APRIL IM NEUEN GWAND.

WIR FREUEN UNS EUCH IM NEUEN

f f f

f LEDERER BEGRÜßEN ZU DÜRFEN

D

j j j j

D D D

* * *

J * J J J

S S S

20 S S S S S J J J

f * j D J f * j D f * j D f * j D