DOCSLIB.ORG

The Annals of UVAN, Volume XII, 1969-1972

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
The Annals of UVAN, Volume XII, 1969-1972 THE ANNALS OF THE UKRAINIAN ACADEMY OF ARTS AND SCIENCES IN THE UNITED STATES VOLUME XII 1969-1972 NUMBER 1-2 (33-34) STUDIES: OLEKSANDER OHLOBLYN, OMELJAN PRITSAK, GEORGE PERFECKY, WASYL I. HRYSHKO, LEO RUDNYTZKY, WOLODYMYR T. ZYLA, LUBA DYKY, ALEXANDER DOMBROWSKY, IHOR ŠEVČENKO, THEODORE MACKIW, OREST SUBTELNY. BOOK REVIEWS: PAUL MAGOCSI, T. HUNCZAK, IHOR KA­ MENETSKY. CHRONICLE OBITUARIES Published by THE UKRAINIAN ACADEMY OF ARTS AND SCIENCES IN THE U.S., Inc. The Annals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U. S. are published by the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U. S., Inc. e d it o r ia l c o m m i t t e e : Oleksander Ohloblyn, President of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the United States Dmitry Čiževsky, Heidelberg University Olexander Granovsky, University of Minnesota John S. Reshetar, Jr. University of Washington John Fizer, Rutgers University George Y. Shevelov, Columbia University Ihor Sevcenko, Dumbarton Oaks e d it o r : Omeljan Pritsak, Harvard University All correspondence, orders, and remittances should be addressed to The Annals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U. S., 206 West 100 Street, New York, New York 10025 Price of this volume: $8.00 Published with the support of the M. Pelechatiuk Publishing Fund Copyright 1972, by the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U.S., Inc. THE ANNALS OF THE UKRAINIAN ACADEMY OF ARTS AND SCIENCES IN THE U.S., INC. CONTENTS Ancestry of Mykola Gogol ( H o h o l) ................................................ 3 O l e k sa n d e r O h l o b l y n The Igor’ Tale As A Historical Docum ent................................44 O m e l J a n P r itsa k Studies on the Galician Volynian (Volhynian) Chronicle . 62 G eorge A . P e r fe c k y Nikolai Gogol’ and Mykola Hohol’: Paris 1837 ........................... 113 W a sy l I. H r y sh k o Ivan Franko—A Translator of German Literature..................... 143 L e o D . R u d n y t z k y Ivan Franko’s Studies in Ukrainian O nom astics...........................151 W OLODYM YR T. ŻYŁA Some Aspects of the “Sonata Pathetique” by Mykola Kulish . 158 L u b a M. D y k y The Hyperborean Episode in Herodotus’ Scythia ..................... 192 A l e x a n d e r D o m b r o w sk y Inscription in Honor of Empress E u d o x ia .....................................204 I h o r ševč en k o Imperial Envoy to Hetman Khmelnytsky in 1657 ..................... 217 T h e o d o r e M a c k iw Peter Struve’s Theory of Nationalism .......................................... 228 O r e st S u b t e l n y BOOK REVIEWS Mykola Shtets, Literaturna mova ukrayintsiv Zakarpattya i skhid- noyi Slovachchyny (pislya 1918) .......................................... 247 P a u l R . M agocsi Alexander Kerensky, Russia and History's Turning Point . 252 T . HUNCZAK Beyond Eagle and Swastika, German Nationalism since 1945 . 253 Ihor Kamenetsky C H R O N IC L E .........................................................................................258 Compiled by Iwan Zamsha obituaries Philip E. Mosely (Lubov Drashevska).......................................... 274 Leo Sheljuzhko (Alexander Archimovich)..................................... 276 Mykhaylo Ovchynnyk (Alexander A rch im ovich)...........................278 Wadym Kipa (N .N .) ............................................................................... 279 Lubov Safijowska (Helen S a v itsk y )................................................280 Муку ta Chyhryntsiv ( N . N . ) ............................................................... 281 Oksana Lyaturynska (Oksana S o lo v e y ).......................................... 282 Volodymyr Kedrowsky (Lubov D rash evsk a)................................284 Wolodymyr Mijakowskyj (Marko Antonových, Hryhory Kostiuk, Omeljan P r its a k )..........................................................................286 Domet Olyanchyn (Olexander O h lo b ly n ).....................................288 Mykola Haydak (Oleksander G ran ovsk y)..................................... 290 Oleksa Petrov (Iwan Z a m sh a ).......................................................... 292 Nicholas Pelechatiuk (Iwan Z a m sh a )................................................292 Jacob Kralko (Iwan Z a m sh a ).......................................................... 292 A NOTE ON T R A N S L IT E R A T IO N .......................................... 293 Ancestry of Mykola Gogol (Hohol)* OLEKSANDER OHLOBLYN To my son Dmytro I “Ah, the good old days! What joy, what giddiness seizes the heart when you hear what went on in the world long, long ago, with no year nor date to it. And should some relation, a grandfather or great­ grandfather, be mixed up in it in addition—well, then, you may as well throw up your hands: may I choke on the akathist to the great martyr Barbara, if it doesn't almost seem as if you were doing it your­ self, as if you had clambered into your ancestor's soul or your ances­ tor's soul were carousing in you . "—so writes Mykola Gogol (Ukrainian form: Hohol·; Russian: Nikolay Gogol’) in The Lost Deed.1 These words, which Gogol’s biographers have noted long ago,2 sound almost as if they were an autobiographical avowal. Instead, Gogol was a historian who knew and loved his country’s—Ukraine’s— past.3 Historical topics and what Gogol called a “clairvoyance into the past”4 were proper to his works, particularly during his first period, when the writer sensed especially keenly his links with his country’s and his nation’s past; when Russian contemporary life, that “base contemporary life,” as Gogol would say,5 did not yet so oppress his soul and his inspiration. * Traslated from Ukrainian (Predky Mykoly Hoholya, Munich-New York, 1968, 38 pp.). 1 N. V. Gogol’, Sobranie sochineniy, Volume I, Moscow, 1950, p. 80. Italics ours throughout. 2 Cf. V. Chagovets, “Semeinaya khronika Gogoley; po bumagam semeynago ar- khiva,” Chteniya v Istoricheskom Obshchestvye Nestora-Lyetopistsa, Book XVI, Kiev, (1902) part III, pp. 3-40. In further references as: V. Chagovets. 3 T he Soviet historian L. V. Cherepnin in his article “Istoricheskie vzglyady Go- golya” (Voprosy istorii, 1964, I, pp. 75-97) commented on the question of Gogol’s interest in and studies of Ukrainian history in too cursory a manner. Cf. also Leon­ id I. Strakhovsky, “The Historianism of Gogol,” The American Slavic and East European Review, v. XII, (1953), pp. 360-370. 4 V. Gippius, Gogol’, Leningrad, 1924, p. 132. 5 N. V. Gogol’. Materiały i issledovaniya, V.I, Leningrad-Moscow, 1936, p. 50 (letter to M. P. Pogodin, 28 November 1836). 4 THE ANNALS OF THE UKRAINIAN ACADEMY Gogol always, both in his younger years and when he, prematurely, considered himself old—having never really reached old age, pos­ sessed a strongly developed sense of belonging to a particular family, which in time became his idea. It was one of those ideas which, ac­ cording to the apt remark of Andrey Belyy, who calls Gogol an “ad­ vocate of family patriotism6 appear so prominently in his creative work, especially in its Ukrainian aspect. This sense of ancestry was in Gogol’s case organically linked with his own Ukrainian origins, with his descent from old and distinguished Ukrainian families.7 To be sure, Gogol believed that “every name and every family can be en­ nobled,,,g but he took pride in his lineage, although, perhaps, he did not have an exact knowledge of it and imagined some things quite incorrectly. Thus it is understandable that Gogol's biographers and students of his work have long ago called attention to the question of Gogol's ancestry. Beginning with P. Kulish, V. Shenrok, V. Kallash, V. Cha- govets, quite a number of authors, Ukrainian, Russian and other, have shown an interest in Gogol's lineage and ancestors, both near and, to a certain extent, distant.9 Of course, this problem has also been taken 6 Andrey Belyy, Masterstvo Gogolya. Issledovanie, Moscow-Leningrad, 1934, p. 67. In further references as: A. Belyy. T he influence of this idea on Gogol’s work is also acknowledged by the French biographer of his father, Robert Triomphe (Revue des Études Slaves, v. XXIV, Paris, (1948), pp. 103-104). 7 “Gogol loved his family’s past,” writes V. Chagovets, “and his sensitive ear eagerly caught every legend, every anecdote relating to this past. ” and he adds that “interesting documents concerning the writer’s ancestors for a period of over a century, from the battle of Poltava to his own times, were kept in the Hohol’ family archives.” (V. Chagovets, pp. 4, 6). For the later fate of the Hohol’ family archives (Arkhiv Golovni) cf. A. A. Nazarevskiy, “Iz arkhiva Golovni,” N. V. Go­ gol\ Materiały i issledovaniya, I, pp. 315-319: Lichnye arkhivnye fondy v gosu- darstvennykh khranilishchakh SSSR. Ukazatel’, Volume I, Moscow, 1962, pp. 187, 195. 8 Sochineniya N. V. Gogolya, ed. by V. V. Kallash, Brockhaus-Ephron, v. X, Pis’ma, p. 143. 9 Besides older works, by P. Kulish, V. Shenrok, V. Kallash, V. Chagovets, P. Shchegolev and others, mention must also be made of the writings of S. Durylin (Iz semeynoy khroniki Gogolya, Moscow, 1928), V. Veresaev (K biografii Gogolya, Zametki in Zveríya, v. 2, Moscow 1933, pp. 286—293; and Gogol* v zhizni, Moscow- Leningrad, 1933), A. A. Nazarevskiy (“Iz arkhiva Golovni” in N. V. Gogol\ Mate­ riały і issledovaniya, v. I, Moscow, 1936, pp. 315-357), Robert Triom phe (“La père de Nicolas Gogol,” Revue des Études Slaves, v. XXIV, Paris, 1948, pp. 82-106), Leon Stilman (Nikolai Gogol: Historical and Biographical Elements in his Crea­ tive
Load more

Recommended publications
  • Reflecting on the Limitations of Academic Freedom Written by David R
    Reflecting on the Limitations of Academic Freedom Written by David R. Marples This PDF is auto-generated for reference only. As such, it may contain some conversion errors and/or missing information. For all formal use please refer to the official version on the website, as linked below. Reflecting on the Limitations of Academic Freedom https://www.e-ir.info/2020/07/17/reflecting-on-the-limitations-of-academic-freedom/ DAVID R. MARPLES, JUL 17 2020 This is an excerpt from Understanding Ukraine and Belarus: A Memoir by David R. Marples. Download your free copy on E-International Relations. The Canadian Institute of Ukrainian Studies (CIUS) commemorated its 40th anniversary in 2016. A large sign was placed outside Pembina Hall, on the main University of Alberta campus where it was housed on the fourth floor that said simply: “CIUS – 40 Years of Excellence.” There were a number of events over the year but the highlight was a conference on October 14 and 15 entitled: “Ukrainian Studies in Canada: Texts and Contexts.” The day before the conference, Taras Kuzio, whom Kravchenko had appointed a Research Associate on a three-year contract, offered a talk on “Is Donbas part of Ukraine?” Kuzio was unhappy because his contract had not been renewed, partly as a result of his YouTube broadcasts, several of which targeted CIUS among his usual victims of scholars who in his view were hostile to Ukraine, “Putinophiles,” or fellow travellers. The Conference had a formidable array of scholars working on Ukraine throughout their scholarly careers. It included from Canada: Volodymyr Kravchenko, Paul Robert Magocsi, Serhii Yekelchyk, Bohdan Kordan, Manoly Lupul, Myroslav Shkandrij, Frank Sysyn, Zenon Kohut, Alla Nedashkivska, Heather Coleman, Natalia Khanenko-Friesen, Lubomyr Luciuk, and myself.
    [Show full text]
  • The Story of Pysanka
    The Story of Pysanka A Collection of Articles on Ukrainian Easter Eggs THE STORY OF PYSANKA A Collection of Articles on Ukrainian Easter Eggs Sumtsov, Horlenko, Nomys and Others SYDNEY All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any way or form, or by any means, electronic, mechanical, photocopying, scanning, recording or otherwise without prior written permission of the publisher. Copyright © Sova Books Pty Ltd 2019 First published 2019 Editorial Board: Eugen Hlywa (†), Yuliia Vereshchak, Halyna Bondarenko, Serhiy Pjatachenko, Lesia Tolstova, Svitlana Yakovenko Copy editing: Anita Saunders Cover illustration: Mariya Luvchieva Translation: Svitlana Chornomorets Series: Ukrainian Scholar Library Book 1: The Story of Pysanka: A Collection of Articles on Ukrainian Easter Eggs ISBN: 978-0–9945334–8–7 (Paperback) A catalogue record for this book is available from the National Library of Australia The folk legends portray the egg as a source of life, and as the universe. Mykola Sumtsov, ‘Ritual egg’ (1889) Contents Acknowledgements 9 Foreword (by P. Rybalko) 11 Mykola Sumtsov . 15 Fedir Vovk . 18 Olha Kosach . 20 Volodymyr Yastrebov . 23 Kateryna Skarzhynska . 26 Matviy Nomys . 29 Vasyl Horlenko . 31 Kievskaya Starina . 32 Pysanky (by M. Sumtsov) 33 Pysanky in ancient and modern ethnography . 33 Materials used in preparation of this article . 40 Refections on the ancient symbolism of the egg in the folk tales . 42 Religious and symbolic meaning and ritual use of dyed eggs in the ancient cults . 43 Folk names of krashanky and pysanky . 49 Areas of popularity for pysanky in modern times . 51 Time of pysanky’s origin .
    [Show full text]
  • The Annals of UVAN, Vol . V-VI, 1957, No. 4 (18)
    THE ANNALS of the UKRAINIAN ACADEMY of Arts and Sciences in the U. S. V o l . V-VI 1957 No. 4 (18) -1, 2 (19-20) Special Issue A SURVEY OF UKRAINIAN HISTORIOGRAPHY by Dmytro Doroshenko Ukrainian Historiography 1917-1956 by Olexander Ohloblyn Published by THE UKRAINIAN ACADEMY OF ARTS AND SCIENCES IN THE U.S., Inc. New York 1957 EDITORIAL COMMITTEE DMITRY CIZEVSKY Heidelberg University OLEKSANDER GRANOVSKY University of Minnesota ROMAN SMAL STOCKI Marquette University VOLODYMYR P. TIM OSHENKO Stanford University EDITOR MICHAEL VETUKHIV Columbia University The Annals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U. S. are published quarterly by the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U.S., Inc. A Special issue will take place of 2 issues. All correspondence, orders, and remittances should be sent to The Annals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U. S. ПУ2 W est 26th Street, New York 10, N . Y. PRICE OF THIS ISSUE: $6.00 ANNUAL SUBSCRIPTION PRICE: $6.00 A special rate is offered to libraries and graduate and undergraduate students in the fields of Slavic studies. Copyright 1957, by the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U.S.} Inc. THE ANNALS OF THE UKRAINIAN ACADEMY OF ARTS AND SCIENCES IN THE U.S., INC. S p e c i a l I s s u e CONTENTS Page P r e f a c e .......................................................................................... 9 A SURVEY OF UKRAINIAN HISTORIOGRAPHY by Dmytro Doroshenko In tr o d u c tio n ...............................................................................13 Ukrainian Chronicles; Chronicles from XI-XIII Centuries 21 “Lithuanian” or West Rus’ C h ro n ic le s................................31 Synodyky or Pom yannyky..........................................................34 National Movement in XVI-XVII Centuries and the Revival of Historical Tradition in Literature .........................
    [Show full text]
  • The Apocalyptic Book List
    The Apocalyptic Book List Presented by: The Post Apocalyptic Forge Compiled by: Paul Williams ([email protected]) As with other lists compiled by me, this list contains material that is not strictly apocalyptic or post apocalyptic, but that may contain elements that have that fresh roasted apocalyptic feel. Because I have not read every single title here and have relied on other peoples input, you may on occasion find a title that is not appropriate for the intended genre....please do let me know and I will remove it, just as if you find a title that needs to be added...that is appreciated as well. At the end of the main book list you will find lists for select series of books. Title Author 8.4 Peter Hernon 905 Tom Pane 2011, The Evacuation of Planet Earth G. Cope Schellhorn 2084: The Year of the Liberal David L. Hale 3000 Ad : A New Beginning Jon Fleetwood '48 James Herbert Abyss, The Jere Cunningham Acts of God James BeauSeigneur Adulthood Rites Octavia Butler Adulthood Rites, Vol. 2 Octavia E. Butler Aestival Tide Elizabeth Hand Afrikorps Bill Dolan After Doomsday Poul Anderson After the Blue Russel C. Like After the Bomb Gloria D. Miklowitz After the Dark Max Allan Collins After the Flames Elizabeth Mitchell After the Flood P. C. Jersild After the Plague Jean Ure After the Rain John Bowen After the Zap Michael Armstrong After Things Fell Apart Ron Goulart After Worlds Collide Edwin Balmer, Philip Wylie Aftermath Charles Sheffield Aftermath K. A. Applegate Aftermath John Russell Fearn Aftermath LeVar Burton Aftermath, The Samuel Florman Aftershock Charles Scarborough Afterwar Janet Morris Against a Dark Background Iain M.
    [Show full text]
  • 1977 NUMBER 13 Here We Are. Wo*Re a Couple of Weeks Later Than Promised Owing to Tho Fact That We Didn't Take Our Printer's Holi
    august/se ptember 1977 NUMBER 13 Here we are. Wo*re a couple of weeks later than promised owing to tho fact that we didn't take our printer's holidays into account. However, to try and compensate for this, we’ve added a few more pages. O.K.? The first two meetings of this year t/ent well at tho Falcon Inn. In June, Bobby MaoLaughlin*s book auction went vory well and wn had a lot of response from membors who brought along books to sell and also to buy, Moira Harrison camo along with somo books donated by her Dad since Harry was suffering from an attack of Hay Fever. Hope its passed, Harry. One visitor to the meeting was the writor Alun Llewellyn who has since joined the association. The auction wont so well that Dobby hopes to organise one again, later on in the year. In July, Anne McCaffrey Joined us for the evening and chatted merrily along about writing SF, We were also entertained by a song from tho lady who, at one time, workod on opera in the States. We hope to have a report on thie meeting in tho next issue of Stargate. Thanks Anne. Soe you again soon, wo hopo, +++++♦+♦+++++++4++4+++ >++++++++4+++ ++++++++++4 +++++++4+4 4 +++4++*4 4 -I ♦ + ♦♦♦+♦ +++♦++++++ 4 + 4 4 + + + + + + + + + + + 4 + + + + + + + 4 + 44 + + + 44 + + + 4-444+4 + 4 ++ + 4 + 4++ + + 4 44 + 44+4+4 + +++ +++ ++♦ Our meeting on Sunday August 28th., will give us a chance to meet +++ +++ Mr. Alun Llewellyn who will delivor a talk entitled ’Time, Ladies +++ +++ and Centlomon, Ploase’ .
    [Show full text]
  • The Ukrainian Weekly 1992, No.26
    www.ukrweekly.com Published by the Ukrainian National Association Inc.ic, a, fraternal non-profit association! ramian V Vol. LX No. 26 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY0, JUNE 28, 1992 50 cents Orthodox Churches Kravchuk, Yeltsin conclude accord at Dagomys summit by Marta Kolomayets Underscoring their commitment to signed by the two presidents, as well as Kiev Press Bureau the development of the democratic their Supreme Council chairmen, Ivan announce union process, the two sides agreed they will Pliushch of Ukraine and Ruslan Khas- by Marta Kolomayets DAGOMYS, Russia - "The agree­ "build their relations as friendly states bulatov of Russia, and Ukrainian Prime Kiev Press Bureau ment in Dagomys marks a radical turn and will immediately start working out Minister Vitold Fokin and acting Rus­ KIEV — As The Weekly was going to in relations between two great states, a large-scale political agreements which sian Prime Minister Yegor Gaidar. press, the Ukrainian Orthodox Church change which must lead our relations to would reflect the new qualities of rela­ The Crimea, another difficult issue in faction led by Metropolitan Filaret and a full-fledged and equal inter-state tions between them." Ukrainian-Russian relations was offi­ the Ukrainian Autocephalous Ortho­ level," Ukrainian President Leonid But several political breakthroughs cially not on the agenda of the one-day dox Church, which is headed by Metro­ Kravchuk told a press conference after came at the one-day meeting held at this summit, but according to Mr. Khasbu- politan Antoniy of Sicheslav and the conclusion of the first Ukrainian- beach resort, where the Black Sea is an latov, the topic was discussed in various Pereyaslav in the absence of Mstyslav I, Russian summit in Dagomys, a resort inviting front yard and the Caucasus circles.
    [Show full text]
  • Uropean Esearcher
    European Researcher, 2014, Vol.(80), № 8-1 EUROPEAN RESEARCHER International Multidisciplinary Journal Has been issued since 2010. ISSN 2219-8229, E-ISSN 2224-0136. 2014. Vol.(80). № 8-1. Issued 12 times a year Impact factor of Russian Science Citation Index 2012 – 0,259 Impact factor Index Copernicus 2011 – 5,09 EDITORIAL STAFF Dr. Cherkasov Aleksandr – Sochi State University, Sochi, Russia (Editor-in-Chief) Dr. Goncharova Nadezhda – Research Institute of medical primatology RAMS, Sochi, Russia Dr. Khodasevich Leonid – Sochi State University, Sochi, Russia Dr. Kuvshinov Gennadiy – Sochi State University, Sochi, Russia Dr. Rybak Oleg – Scientific Research Centre of the RAS, Sochi, Russia EDITORIAL BOARD Dr. Abdrakhmatov Kanat – Institute of seismology NAS, Bishkek, Kyrgyzstan Dr. Bazhanov Evgeny – Diplomatic Academy Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, Moscow, Russia Dr. Beckman Johan – University of Helsinki, Helsinki, Finland Dr. Blinnikov Sergei – Institute of theoretical and experimental physics, Moscow, Russia Dr. Deene Shivakumar – Central University of Karnataka, Karnataka, India Dr. Dogonadze Shota – Georgian Technical University, Tbilisi, Georgia Dr. Elyukhin Vyacheslav – Center of Investigations and Advanced Education, Mexico, Mexico Dr. Halczak Bohdan – University of Zielona Góra, Poland Dr. Kolesnik Irina – Institute of Ukrainian History, National Academy of Sciences of Ukraine, Kiev, Ukraine Dr. Kopylov Vladimir – Physical-Technical Institute National Academy of Science of Belarus, Minsk, Belarus Dr. Krinko Evgeny – Southern Scientific Centre of RAS, Rostov-on-Don, Russia ESEARCHER Dr. Malinauskas Romualdas – Lithuanian Academy of Physical Education, Kaunas, Lithuania Dr. Markwick Roger – School of Humanities and Social Science, The University of Newcastle, Australia Dr. Mathivanan D. – St. Eugene University, Lusaka, Zambia R Dr. Mydin Md Azree Othuman – Universiti Sains Malaysia, Penang, Malaysia Dr.
    [Show full text]
  • Stamp Catalog
    VESNA PHILATELIC CATALOG Catalog Price Listing, $US Mint Value Used Value Ukraine - 1991 to present Regular Issues 500th. Anniversary (1490 - 1990) of Ukrainian Cossackdom 01 Mar 1992 15k - Hetman Dmytro Vyshnevetskyj in front of the Cossack emblem 1a Perforated First Day of Issue - Kyiv $2.50 100 year Anniversary of Ukrainian Immigration To Canada 01 Mar 1992 15k - Young couple on route to Canada 2a Perforated First Day of Issue - Kyiv $2.50 Narbut Definitive Set - Ukrainian Girl (Allegory) 17 Jun 1992 50k - based on a stamp designed by H. Narbut (1918) 4b Perforated First Day of Issue - Kyiv $1.50 17 Jun 1992 70k - based on a stamp designed by H. Narbut (1918) 5a Perforated First Day of Issue - Kyiv $3.50 17 Jun 1992 1krb - based on a stamp designed by H. Narbut (1918) 6a Perforated First Day of Issue - Kyiv $3.50 17 Jun 1992 2krb - based on a stamp designed by H. Narbut (1918) 7a Perforated First Day of Issue - Kyiv $1.50 16 May 1992 5krb - based on a stamp designed by H. Narbut (1918) 8a Perforated First Day of Issue - Kyiv $1.50 16 May 1992 10krb - based on a stamp designed by H. Narbut (1918) 9a Perforated First Day of Issue - Kyiv $1.50 16 May 1992 20krb - based on a stamp designed by H. Narbut (1918) 10a Perforated First Day of Issue - Kyiv $1.50 16 May 1992 50krb - based on a stamp designed by H. Narbut (1918) 11a Perforated First Day of Issue - Kyiv $1.50 1992 Numbers 4 to 11 ( 8 stamps ) b Perforated First Day of Issue - Kyiv $10.00 Barcelona Summer Olympics - 1992 25 Jul 1992 3krb - Rhythmic Gymnastics, ribbon event 13a Perforated
    [Show full text]
  • Jewish Cemetries, Synagogues, and Mass Grave Sites in Ukraine
    Syracuse University SURFACE Religion College of Arts and Sciences 2005 Jewish Cemetries, Synagogues, and Mass Grave Sites in Ukraine Samuel D. Gruber United States Commission for the Preservation of America’s Heritage Abroad Follow this and additional works at: https://surface.syr.edu/rel Part of the Religion Commons Recommended Citation Gruber, Samuel D., "Jewish Cemeteries, Synagogues, and Mass Grave Sites in Ukraine" (2005). Full list of publications from School of Architecture. Paper 94. http://surface.syr.edu/arc/94 This Report is brought to you for free and open access by the College of Arts and Sciences at SURFACE. It has been accepted for inclusion in Religion by an authorized administrator of SURFACE. For more information, please contact [email protected]. JEWISH CEMETERIES, SYNAGOGUES, AND MASS GRAVE SITES IN UKRAINE United States Commission for the Preservation of America’s Heritage Abroad 2005 UNITED STATES COMMISSION FOR THE PRESERVATION OF AMERICA’S HERITAGE ABROAD Warren L. Miller, Chairman McLean, VA Members: Ned Bandler August B. Pust Bridgewater, CT Euclid, OH Chaskel Besser Menno Ratzker New York, NY Monsey, NY Amy S. Epstein Harriet Rotter Pinellas Park, FL Bingham Farms, MI Edgar Gluck Lee Seeman Brooklyn, NY Great Neck, NY Phyllis Kaminsky Steven E. Some Potomac, MD Princeton, NJ Zvi Kestenbaum Irving Stolberg Brooklyn, NY New Haven, CT Daniel Lapin Ari Storch Mercer Island, WA Potomac, MD Gary J. Lavine Staff: Fayetteville, NY Jeffrey L. Farrow Michael B. Levy Executive Director Washington, DC Samuel Gruber Rachmiel
    [Show full text]
  • Sustainable Development of Obolon Corporation Official Report
    2013–2014 Sustainable Development of Obolon Corporation official report © Obolon Corporation, 2014 1 CONTENTS CORPORATION PRODUCTION PEOPLE 2 Appeal from the President 29 Production Facilities Structure 46 Working Environment 3 Social Mission 36 Brand portfolio 51 Life and Health 5 Reputation 39 Quality Management 54 Ethics and Equal Rights 7 Business Operations Standards 44 Innovations 56 Personnel Development 10 Corporate Structure 45 Technologies 58 Incentives and Motivation 18 Corporate Management 21 Stakeholders ECONOMICS ENVIRONMENT SOCIETY 60 Financial and Economic Results 69 Efficient Use of Resources 74 Development of Regions 62 Production Indicators 72 Wasteless Production 87 Promotion of Sports 63 Efficient Activity 90 Educational Projects 66 Risks 92 Sponsorship and Volunteering 96 Report overview 97 Sustainable development plans 99 Contacts 100 GRI © Obolon Corporation, 2014 SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF OBOLON CORPORATION OFFICIAL REPORT 2013/14 2 CORPORATION APPEAL FROM THE PRESIDENT Dear Partners, I am pleased to present Obolon Corporation's sixth Sustainability Report. This document summarizes the company's information on all socially important initiatives in the eight regions of Ukraine and presents the corporation's specific achievements in raising community life quality, minimizing environment impact, and improving employment practices over the year 2013 and the first half of 2014. This year's report is the first one to demonstrate the social, environmental and economic impact of Obolon Corporation in the regions where its facilities are located. Since the publication of the first Non-Financial Report, the Obolon Corporation has made significant progress on its way to sustainability. The commitment of our employees, implementation of several products and organizational innovations, as well as significant reduction of its environmental impact allowed the Corporation reinforce its status as a reliable and responsible member of the Ukrainian community and strengthen its market positions.
    [Show full text]
  • The Ukrainian Bible and the Valuev Circular of July 18, 1863
    Acta Slavica Iaponica, Tomus 28, pp. 1‒21 Articles The Ukrainian Bible and the Valuev Circular of July 18, 1863 Andrii Danylenko On July 18 of 1863, a circular sent by Pёtr Valuev,1 Russia’s minister of internal affairs, to the censorship committees imposed restrictions on Ukraini- an-language publications in the Russian Empire. In accordance with this docu- ment, the Censorship Administration could “license for publication only such books in this language that belong to the realm of fine literature; at the same time, the authorization of books in Little Russian with either spiritual content or intended generally for primary mass reading should be ceased.”2 The gen- esis of this circular, which was incorporated into a later act limiting Ukrainian- language publishing, namely, the so-called Ems Decree of May 18, 1876, has been the focus of numerous studies. Various historians (Fedir Savčenko, David Saunders, Alexei Miller, Ricarda Vulpius) tackled the emergence of the Valuev Circular from various points of view that appear sometimes complementary, sometimes kaleidoscopic, while covering loosely related aspects of the prob- lem. In this paper, the Valuev Circular will be addressed in the context of the appearance of modern translations of the Holy Scriptures into vernacular Ukrainian, thus expanding conventional approaches to the initiation of pro- hibitive measures against the Ukrainian language. ON THE GENESIS OF THE CIRCULAR Among circumstantial theories, premised on some secondary aspects of the genesis of the Valuev Circular, deserving of attention is Remy’s recent at- tempt to treat the appearance of anti-Ukrainian edicts as an incidental intru- sion of the individual into the historical chain of events.
    [Show full text]
  • Review of Orest Subtelny with Orest Dzulynsky Et Al. Plast: Ukrainian Scouting, a Unique Story, EWJUS, Vol. 5, No. 2, 2018
    Book Reviews 223 Orest Subtelny with Orest Dzulynsky et al. Plast: Ukrainian Scouting, a Unique Story. Plast Publishing, 2016. xx, 442 pp. Illustrations. Maps. Tables. Glossary of Plast Terms. Sources and Further Reading. Index. $35.00, cloth. he last major project undertaken by distinguished York University T historian Orest Subtelny prior to his death was a comprehensive history of Plast, the Ukrainian scouting association that was formally initiated in Western Ukraine in 1912. In the book under review, co-authors (Orest Dzulynsky, Tanya Dzulynsky, and Oksana Zakydalsky), a coordinating committee, contributors, and reviewers worked with Subtelny. Subtelny begins by examining the genesis of the Plast organization in the western Ukrainian lands of Eastern Galicia, which were within the confines of the Austro-Hungarian Empire. There, the organization adapted the tenets of Lord Robert Baden-Powell’s scouting movement within a Ukrainian milieu. The term for the organization itself comes from the Kuban Cossacks, who called their military scouts “plastuny” (8). Subtelny positions the origins of Plast within the context of existing student societies and the popular Sokil and Sich physical-education movements, and he outlines its spread to Bukovyna, Volhynia, Transcarpathia, and, to a limited extent, central and eastern Ukraine. He describes the organization’s tribulations through two world wars—how it suffered under changing and hostile occupational regimes before migrating to diasporas worldwide. The golden age of the Plast organization occurred during the 1920s, at a time when western Ukrainian territories were incorporated into the interwar Polish state. During this period, the organization developed rapidly in both a quantitative sense and a qualitative sense.
    [Show full text]