Simone Dornelas De Carvalho a Mudança Da Ordem Do Adjetivo Em
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
SIMONE DORNELAS DE CARVALHO A MUDANÇA DA ORDEM DO ADJETIVO EM RELAÇÃO AO NOME NOS DADOS RURAIS DE LUISBURGO/MG Belo Horizonte Faculdade de Letras da UFMG 2014 SIMONE DORNELAS DE CARVALHO A MUDANÇA DA ORDEM DO ADJETIVO EM RELAÇÃO AO NOME NOS DADOS RURAIS DE LUISBURGO/MG Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais, como requisito parcial para obtenção do título de Mestre em Linguística Área de concentração: Linguística Teórica e Descritiva Linha de Pesquisa: Estudo da Variação e Mudança Linguística Orientadora: Profa. Dra. Maria Antonieta Amarante de Mendonça Cohen Belo Horizonte Faculdade de Letras da UFMG 2014 Ficha catalográfica elaborada pelos Bibliotecários da Biblioteca FALE/UFMG Carvalho, Simone Dornelas de. C331m A mudança da ordem do adjetivo em relação ao nome nos dados rurais de Luisburgo/MG [manuscrito] / Simone Dornelas de Carvalho. – 2014. 263 f., enc. : il., tabs., grafs., maps., color., p&b. Orientadora: Maria Antonieta Amarante de Mendonça Cohen. Área de concentração: Linguística Teórica e Descritiva. Linha de pesquisa: Estudo da Variação e Mudança Linguística. Dissertação (mestrado) – Universidade Federal de Minas Gerais, Faculdade de Letras. Bibliografia: f. 124-127. Anexos: f. 128-130. Apêndices: f. 131-263. 1. Língua portuguesa – Regionalismos – Luisburgo (MG) – Teses. 2. Língua portuguesa – Variação – Luisburgo (MG) – Teses. 3. Língua 1. portuguesa Língua – Adjetivoportuguesa – Teses. 4.– LínguaRegionalismos portuguesa – Sintagma – nominal – Teses. 5. Sociolinguística – Minas Gerais – Teses. 6. Luisburgo (MG) – Teses. 2. Língua portuguesa – Mudanças linguísticas - Teses. I. Cohen, Maria Antonieta Amarante de VariaçãoMendonça. –II. Luisburgo Universidade (MG)Federal de– MinasTeses. Gerais. 3. LínguaFaculdade de Letras. III. Título. portuguesa – Adjetivo – Teses. 4. Língua portuguesa – Sintagma nominal – Teses. 5. Sociolinguística – Minas Gerais – Teses. 6. Mudanças linguísticas - Teses. I CDD. Cohen, : 469.798 Maria Antonieta Amarante de Mendonça. II. Universidade Federal de Minas Gerais. Faculdade de Letras. III. Título. AGRADECIMENTOS A Deus, sempre presente em minha vida, por ter concedido esta oportunidade; A minha orientadora, Prof.ª Dr.ª Maria Antonieta Amarante de Mendonça Cohen, pelos valiosos ensinamentos e aconselhamentos; por zelosamente me orientar na realização desta pesquisa; Aos professores do Programa de Pós-Graduação em Linguística da Faculdade de Letras (Poslin) da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) que participaram da minha formação acadêmica e do meu crescimento profissional: Prof. Dr. Luiz Francisco Dias, Prof.ª Dr.ª Maria Cândida Trindade Costa Seabra, Prof. Dr.Mário Alberto Perini, Prof.ª Dr.ª Maria Beatriz Nascimento Decat, Prof. Dr. César Nardelli Cambraia e, em especial, Prof. Dr. Tommaso Raso; Aos moradores rurais de Luisburgo que me receberam carinhosamente em suas residências e me contaram um pouco de suas histórias; Aos colegas de curso do Poslin pela amizade e pelas palavras acolhedoras; A minha mãe, a meu pai (in memoriam), a meus irmãos e a meus sobrinhos pelo carinho e zelo; por vibrarem diante das minhas realizações; A meu esposo Edésio e a meus filhos Dirceu, Sofia e Heitor pelos gestos de amor, pelo apoio e por serem meu alicerce familiar; À professora Marlene por me apresentar os moradores rurais e me acompanhar nas visitas às comunidades rurais; À Prefeitura de Luisburgo por disponibilizar a documentação sobre o contexto histórico- culturaldo município; À Secretaria de Estado de Educação de Minas Gerais (SEE-MG) por ter concedido o afastamento para cursar mestrado; À Metropolitana C por se prontificar em organizar a documentação para o afastamento; Aos amigos da E. E. Margarida de Melo Prado pelo constante incentivo e pelas palavras de carinho; (esse agradecimento se estende àqueles que por lá passaram e deixaram a agradável amizade); A minha amiga, Prof.ª Ma. Anna Eliza, pela confiança, pelo apoio e pelo estímulo; Aos amigos do Batalhão de Radiopatrulhamento Aéreo (Btl RpAer) pela amizade e pelo incentivo; Aos amigos de Matipó que, mesmo distantes, prestigiam minhas conquistas; A todos aqueles que colaboraram, direta ou indiretamente, para a realização desta pesquisa. RESUMO Este trabalho analisa a ordem dos adjetivos no sintagma nominal na fala dos moradores rurais de Luisburgo/MG à luz da Tipologia de Ordenação dos Constituintes de Greenberg (1966) e seus seguidores, os quais levaram em conta a semântica na combinação entre nome e adjetivo, a saber, Cohen (1989), Nobre (1989) e Rezende (2008) para o Português; Totaro (1998), (2007) e Lima (2003) para outras línguas românicas. O corpus desta pesquisa é constituído de 12 amostras de falas de comunidades rurais, peculiarmente, divididas em ‘córregos’ – propriedades de determinadas famílias. As comunidades de fala pesquisadas foram: Córrego Boa Esperança, Córrego Gameleira, Córrego Pedra Dourada, Córrego Lage e Córrego Fortaleza. Os dados desta pesquisa são diferenciados, uma vez que esses falantes se localizam no polo ‘mais rural’ do continuum de urbanização, sugerido por Bortoni-Ricardo (2004). Além disso, são falantes que possuem uma rede social densa e multiplex, conforme trabalhos aventados por L. Milroy (1987) e J. Milroy (1992). Os resultados da análise quantitativa dos dados rurais demonstraram a evidente predominância da ordem NA; complementarmente, a ordem AN apresenta um número reduzido de itens lexicais, em sua maioria composta por estruturas cristalizadas. Na análise semântica, considera-se ‘a situação de modificação’ proposta por Waugh (1977) e a distribuição dos adjetivos em tipos semânticos de Dixon (2004). Os resultados da análise semântica revelam que a posposição apresenta um maior número de classes semânticas, embora a ordem AN surpreenda com a presença significativa de variados tipos semânticos. Palavras-chave: Adjetivo. Nome. Ordenação. Fala rural. ABSTRACT This paper analyzes the order of adjectives in noun phrases in the speech of countryside residents from Luisburgo/MG in light of the Greenberg’s Typology (1966) and his followers, which also took into account the semantics of the combination noun and adjective, as Cohen (1989), Nobre (1989) and Rezende (2008) for Portuguese and Totaro (1998), (2007) and Lima (2003) for other Romance Languages. The corpus of this study consists on 12 samples of the speech of countryside community members, who live in the ‘córregos’ – a local designation for family rural properties. The communities surveyed were: Córrego Boa Esperança, Córrego Gameleira, Córrego Pedra Dourada, Córrego Lage and Córrego Fortaleza. The data of this study are unique since these speakers were located on the farthest side of the urbanization continuum proposed by Bortoni-Ricardo (2004) and also belong to a tight social network, as discussed by L. Milroy (1987) and J. Milroy (1992). Results of the quantitative analysis of the data showed a clear predominance of the ‘NA’ order. In addition, the ‘AN’ order includes a small number of lexical items, mostly composed of crystallized structures. In the semantic analysis, it was considered the ‘situational modification’ proposed by Waugh (1977) and the distribution of adjectives in semantic types from Dixon (2004).The results of the semantic analysis revealed that the postposition has a greater number of semantic classes, though the ‘AN’ order has surprised with a significant presence of different semantic type. Keywords: Adjective. Name. Ordering. Countryside speech. LISTA DE ILUSTRAÇÕES Figura 1 – Tela do programa WinPitch, mostrando o arquivo de áudio carregado .................. 29 Figura 2 – Redes sociais de alta densidade ............................................................................... 36 Figura 3 – Redes sociais de baixa densidade ............................................................................ 36 Figura 4 – Modelo status/solidariedade .................................................................................... 37 Figura 5 – Continuum do processo de cristalização .................................................................. 50 Fotografia 1 – Primeira Igreja Católica do distrito de Luisburgo ................................................... 14 Fotografia 2 – Plantações de café arábica entre os municípios de Luisburgo e Manhuaçu-MG .... 16 Fotografia 3 – Imagem satélite da zona urbana de Luisburgo/MG ................................................. 18 Fotografia 4 – Zona rural de Luisburgo/MG: moradia típica da região feita de pau-a-pique (barreada) com terreiro de secar café em frente .................................. 19 Fotografia 5 – Moradia feita de pau-a-pique (barreada), elencada no acervo cultural do munícipio ............................................................................................................ 24 Gráfico 1 – População de Luisburgo .......................................................................................... 15 Gráfico 2 – Italiano: evolução da frequência relativa de AN ..................................................... 55 Gráfico 3 – Distribuição de itens lexicais na ordem Adjetivo/Nome (AN) e Nome/Adjetivo (NA) ............................................................................................ 78 Gráfico 4 – Número de ocorrências de adjetivos na ordem Adjetivo/Nome (AN) e Nome/Adjetivo (NA) ............................................................................................ 78 Gráfico 5 – Distribuição dos adjetivos na ordem