2 3 KÄRA PUBLIK. Staffan hoppas på mersmak | Sidan 3 REGISSÖREN HAR ORDET. Passion är lika En kärleksfullt intresserad uppmärksamhet| Sidan 6 ENSEMBLE. aktuell om 100 år Sidorna 10-19 Bekanta dig med de medverkande | Det här är stort, väldigt stort. Att få välkomna dig till musikalen Passion, AKTER. Broadwaymusikalen av musikalgiganten . Musik i föreställningen | Sidorna 20-21 TEAM. Teamet som håller i trådarna | Sidorna 26-29 tt av mina uppdrag som teaterchef är att Passion brukar kallas Sondheims enda etablera Kulturhuset Spira på musikalscenen icke-ironiska musikal, som förmedlar väldigt i Sverige. Vi startade med Spelman på Taket direkta och starka känslor. Trots att handlingen SMÅTT & GOTT. där hela vår ensemble med gästande Anders utspelar sig i 1800-talets Italien tror jag att du Bakom kulisserna | Sidorna 30-31 Ekborg i spetsen gjorde stor succé i våras kommer att känna igen dig. Musikalen ställer Eoch nu fortsätter vi! På plats i Jönköping har vi högst aktuella frågor om hur vi lever våra liv några av Skandinaviens främsta musikalartister som och om vårt behov av lycka. Och jag är säker ETT LITET SAMTAL. lockats av att få vara med på den här spännande på att den är lika aktuell även om 100 år. Så Passion-resan. luta dig tillbaka och låt dig väl smaka av denna Johan och Håkan om musiken| Sidorna 32-33 mustiga Passion-gryta. Jag hoppas att den Att vi valde att sätta upp en musikal av Stephen både ger eftersmak och mersmak. EN ÖVERSÄTTARES TANKAR. Sondheim är ren logik, hans betydelse för musikal som konstform är svår att sätta ord på. Det du ser Ulricha tar sig an Sondheim | Sidorna 34-36 på scenen idag är resultatet av ett engagerat arbete mellan alla viktiga medarbetare här i huset. Från scenarbetare, dirigent, mask- och kostymateljéer EPILOG. och tekniker till skådespelare, musiker, regissör Staffan och Gabriella om framtiden | Sidorna 40 och produktionsteam. Att spela Passion passar vår ensemble, och ger orkestern utrymme att briljera och verkligen visa vad de går för.

Projektledare Marknad Ebba Malander | Text Marianne Lundvall Helgesson | Foto Lars Kroon | Grafisk form Jennie Palmér | Ansvarig utgivare Per-Ola Nilsson Smålands Musik & Teater är en del av Region Jönköpings Län | Tryck TMG Tabergs [ Svanenlicens 3041 0271 ] | Svanenmärkt papper Munken Lynx. Scenografimodell av Karin Dahlström 4 5 SMÅLANDS MUSIK & TEATER PRESENTERAR I SAMARBETE MED NORRLANDSOPERAN

Dirigent Fosca Annica Edstam Johan Siberg Clara Mari Lerberg Fossum Giorgio Kalle Malmberg Josef Rhedin Överste Ricci Petter Andersson Regi Doktor Tambourri Mathias Lithner Victoria Brattström Major Rizzoli Johan Wikström Koreografi Löjtnant Torasso Alexander Lycke Gunilla Olsson Karlsson Löjtnant Barri Sami Yousri Sergeant Lombardi Hani Arrabi* SKANDINAVIENPREMIÄR 17 SEPTEMBER 2016 Scenografi och kostymdesign Kulturhuset Spira, Jönköping Smålands Musik & Teater Menige Augenti Alexsander Brandt Karin Dahlström Sångkvartett Ljusdesign Johanna Wahlström Anna Wemmert Martin Ahlberg Ljuddesign Christoffer Hamberg Frida Hedenberg Wincent Högberg * Praktikant från Högskolan för scen och musik i Göteborg Orkester BASERAD PÅ FILMEN PASSIONE D’AMORE Presenteras med tillåtelse av JOSEF WEINBERGER LIMITED REGISSERAD AV ETTORE SCOLA On Behalf of MUSIC THEATRE INTERNATIONAL of New York Jönköpings Sinfonietta

6 7 En berättelse om våra handlingars oundvikliga sam- i tänker oss att vår berättelse manflätning med andra människors handlingar. Som utspelar sig just i sådana möten, en röd tråd genom vår läsart av Passion går tanken att Passion utspelar sig i det som om igenkännande erkännande och den sårbarhet som händer mellan karaktärerna, i det vi alla - också på ett existentiellt plan - delar genom karaktärerna väljer att göra eller inte att vi som människor är dödliga. Jag talar då om den V göra mot varandra, med varandra. sårbarhet som vi - trots mycket olika livsvillkor - delar Om vi föreställer oss att detta också gäller i den Kära publik. genom det faktum att den kropp vi behöver för att leva verkliga världen, det vill säga att det är just i inter- är tillfällig och sårbar. Vi tänker oss en läsning av Passion aktionen - i mötet med andra - som vår identitet Det känns oerhört spännande – och lite pirrigt – att nu äntligen som undersöker hur också denna delade sårbarhet kan formas som vi blir till dem vi är. välkomna er till vår Passion! Att i det sceniska arbetet, möta den här utgöra en slags öppning - en resurs om man så vill - i Om vi föreställer oss att det är sant, att vi mötet med den andre. På sitt senaste album Du Gamla berättelsen har varit en ganska omtumlande upplevelse. Jag menar då på detta sätt äger makten att ständigt skapa och Du Fria i spåret Elefanten & Sparven sjunger Håkan omskapa varandra. Så följer ju också ett ansvar. omtumlande i ordets bästa bemärkelse. Hellström så vackert och så bara tillsynes enkelt: Hur hanterar vi då den makten? Hur väljer vi att tala med varandra? Hur väljer vi att handla gent- Det finns något litet i mig emot varandra? Hur väljer vi att rikta vår kärleks- PASSION SOM KÄRLEKSFULLT i oss själva. Det vi då upptäckt är hur stycket om och om igen och jag tror det är fint. Men jag fullhet? När väljer vi att vika av med ignorans och INTRESSERAD UPPMÄRKSAMHET överraskat oss. Passion har visat sig för oss på nya sätt. Vi har gömt det så länge att jag likgiltighet? Helt enkelt: Hur väljer vi att hantera har förundrats över materialets såväl nyfikna lekfullhet som vår potential att skapa och omskapa varandra, om är jag först läser manuset tänker jag att bråddjupaste allvar. glömt vart det finns. och om igen, varje dag? egentligen kunde man ganska lätt bara Med vår föreställning av Passion önskar vi bevara det Stephen Sondheim talar om Passion som en berät- Som jag ser det avslutas vår berättelse Passion slå ifrån sig den här berättelsen. Man polyfona, det mångfacetterade och tillsynes motsägelsefulla telse om hur en annan människas känslor för oss kan - snarare än i en överdrivet förenklad och naiv bild kunde börja ironisera över handlingen i verket. Vi önskar tillvarata verkets kapacitet att - för att nu ha kraften att bryta upp oss - att spränga oss öppna - av kärleken - istället i vad man kunde kalla en stilla och över karaktärerna. Det vore lätt att återknyta till Michail Bachtin - reflektera något av ”varats genom våra försvar. ”… the force of somebody’s feelings visshet om kärleken som den största gåva vi ändå N börja raljera, att kanske börja tala om konkreta mångfald.” Vi tänker oss att du som publik skall ha och trots allt äger förmågan att ge varandra: for you can crack you open.” Sondheim beskriver en patetik och överdrifter. möjlighet att följa ditt eget spår genom föreställningen. Att du sådant kraft som ”the life force in a deadened world”. I vårt repetitionsarbete med Passion har vi kan komma ut ur salongen med din egen personliga tolkning. Kanske är det just det där lilla, det sårbara som är Och om du dör imorgon istället valt en annan väg att närma oss materialet. En tolkning som gärna får skava lite med den din granne i nyckeln. Det där som bara kan anas genom sprickorna, så ska det visa sig Inspirerade av bland annat Sondheims egna ord bänkraden kan ha gjort av samma sceniska skeende. genom revorna i oss. Kanske borde vi oftare ge oss din kärlek bor i mig. - om insikten att vi alla inom oss bär en Clara, en Enkelt sagt önskar vi skapa en föreställning där det inte möjligheten att sakta in, att bestämma oss för att rikta Fosca, en Girogio och så vidare - har vi riktat oss skall vara alltför lätt att med fullständig säkerhet säga vem som vår uppmärksamhet - vår omtänksamhet - mot just det mot texten och musiken utifrån vad man kanske egentligen gjorde rätt och vem som gjorde fel, eller med säker- där lilla och sårbara i oss själva, och i varandra. Kanske med den ryske tänkaren Michail Bachtin kunde het avgöra vem som var den onda och vem som var den goda. borde vi våga vara noggrannare helt enkelt med att - för kalla en "kärleksfullt intresserad uppmärksamhet". 1 Vi önskar istället att det blir en berättelse om hur vi alla Kära Publik, att nu återkomma till Hellström - ”hålla oss öppna genom förhoppningsvis kommer ni att upptäcka andra Genom att med försiktighet och tålamod under ibland misslyckas och ibland lyckas med våra föresatser. Om hela natten.” Kanske är det just då som det där lilla kan och nya i dimensioner i berättelsen än de vi sett repetitionerna sila verket genom våra kroppar, hur vi som både handlande och samtidigt lidande och sårbara blir det storslagna? Kanske är det då detta sköra och under repetitionsarbetet. Och det är ju just det genom våra egna erfarenheter har vi sökt lära personer efter bästa förmåga försöker navigera i den väv av sårbara kan utgöra själva jordmånen ur vilken det slags som är det roliga! Det finns alltid mer att upptäcka. känna - igenkänna - karaktärerna och deras öden avsikter, orsaker och tillfälligheter som utgör våra liv. mirakel vi kallar kärlek har möjlighet att växa? Jag tror vi Hjärtligt välkomna in i Passionen! alla bär erfarenheter av möten med vissa personer som 1) Michail Michajlovi Bachtin [ 1895- 1975 ] Michail Bachtin skriver i sina Anteckningar: ”Endast en kärleksfullt intresserad uppmärksamhet kan utveckla en liksom skakar om oss i grunden. Erfarenheter av möten tillräckligt intensiv energi för att omfatta och hålla kvar varats konkreta mångfald, utan att utarma eller schematisera den. En likgiltig eller fientlig reaktion utarmar som öppnar en slags existentiell dimension där vår identi- och fördärvar alltid objektet: man går förbi objektet i dess mångfald, ignorerar eller betvingar det.”[…] Kärlekslösheten, likgiltigheten kan aldrig utveckla tillräckligt mycket kraft för att intensivt dröja vid objektet, befästa och forma dess minsta detalj. Endast kärleken kan vara estetiskt produktiv, endast i relation till det älskade tet ställs på spel. Möten där vårt sätt att se på oss själva, är en fullödig mångfald möjlig.” Ur Det dialogiska ordet, 1988 (övers Johan Öberg), s 253. där vi plötsligt får förmågan att se världen på nya sätt. 8 9 10 11

FOSCA Annica Edstam

Annica är utbildad vid Högskolan för scen och musik i Göteborg. Hon debuterade i rollen som Eponine i Les Här kan du läsa mer om de medverkande Misérables på Wermland Opera 1996. Sedan dess har hon gjort en mängd stora roller på landets ledande i musikalen. Bakom föreställningen ligger musikteaterscener, bl a Eliza i My Fair Lady, Belle i Skönheten och Odjuret, Lola Blau i I afton: Lola Blau, Sofia i Bröderna Lejonhjärta, Charlotte i Sommarnattens ett passionerat samarbete mellan skickliga Leende, Desirée i Grabben i graven bredvid, Fantine i Les Misérables och Hedvig i urpremiären av Magnus Nilssons skådespelare, sångare, och musiker i pjäs Pepparrotslandet. Hon har varit primadonna hos Peter Flack i Hjalmar-revyn och medverkat med sin röst i Jönköpings Sinfonietta. en mängd tecknade filmer och spel.

CLARA Mari Lerberg Fossum

Mari är utbildad vid Högskolan för scen och musik i Göteborg och Bårdar Akademiet i Oslo. Mari debuterade som Sofie i Mamma Mia! (Folketeateret i Oslo). Hon har under utbildningen spelat Natalie i Next to Normal (Wermlands Opera) och Fredrika i Sommarnattens ENSEMBLE. Leende (Malmö Opera). Hon har varit solist i Jultrad-i-ton (GöteborgsOperan) och spelade Belle i Skjønnheten og Udryet (Christiania Teater). Nylig spelat Valencienne i Den Glade Enke på Oslo Nye Teater. 12 13

GIORGIO DOKTOR TAMBOURRI Kalle Malmberg Mathias Lithner

Kalle ingår i vår ensemble och har nyligen spelat Mathias är en av skådespelarna i vår fasta ensemble. Perchik i Spelman på taket och titelrollen i Amadeus. I våras gjorde han rollen som Reb Morcha i Spelman Han har tidigare medverkat i uppsättningar som Hair på Taket och har medverkat i produktioner som Den och Gengångare (Stockholms Stadsteater). Kalle är bärande väggen, Min arm och Den flygande hand- utbildad vid Högskolan för scen och musik i Göteborg. läggaren. Man har även kunnat se honom i bland annat SVT:s Lasermannen.

ÖVERSTE RICCI MAJOR RIZZOLI Petter Andersson Johan Wikström

Petter är ett känt ansikte i vår fasta ensemble och gjorde Johan är utbildad på Teaterhögskolan i Malmö. Han senast rollen Lazer Wolf i Spelman på taket. Petter har har medverkat i musikaler på Wermland Opera, Malmö på senare år medverkat i föreställningar som Besatt och Opera, GöteborgsOperan och Theater des Westens i En midsommarnattsdröm. Han har även agerat i Lukas Berlin. Johan har gjort roller som Riff i Moodysons film Vi är bäst och gästat Örebro Länsteater och Athos i 3 Musketiere och medverkade senast i i föreställningen Medeas Barn. Billy Elliot (Malmö Opera). Han har även synts i Wallanderfilmen Hämnden och SVT:s Predikanten. 14 15

LÖJTNANT BARRI SERGEANT LOMBARDI Sami Yousri Hani Arrabi

Sami är utbildad vid Högskolan för scen och musik Hani utbildar sig till musikalartist på Högskolan för scen i Göteborg. Han har bland annat sjungit roller som och musik i Göteborg och gör sin praktik hos oss. Hani Sarastro i Trollflöjten med Jönköpings Sinfonietta, Baron är från Växjö där han varit med i musikaluppsättningar Douphol i La Traviata på Folkoperan i Stockholm och som Cats, Läderlappen, Växjörevyn, RENT, Hairspray Clemens VI i Byrgitta på Vadstena-Akademien. Sami och Pinocchio. Han har också medverkat i Cirkus Scotts är även känd genom sin medverkan i TV4-programmet julcirkus och spelat tillsammans med Robert Gustafsson Sveriges Mästerkock 2016. och Allan Svensson (Krusenstiernska teatern).

LÖJTNANT TORASSO MENIGE AUGENTI Alexander Lycke Alexsander Brandt

Alexander är utbildad vid Högskolan för scen och Alexsander är utbilad vid Performing Arts School musik i Göteborg och har medverkat i föreställningen i Göteborg. Han har varit yrkesverksam sedan Jesus Christ Superstar och Miss Saigon i England 1994 och medverkat i föreställningar som Annie, och Ringaren i Notre Dame i Berlin. På Stockholms Chess, Miss Saigon, Fame, Jeckyl & Hyde. Samt Stadsteater har han haft huvudroller i Hair och De Tre varit aktiv artist inom krogshow i 10 år på Cabaret Musketörerna. Under året har han varit aktuell som Lorensberg, Viking & SiljaLine. Tunny i American Idiot (Cirkus) och som sångare i hårdrocksbandet Astrakhan. 16 17

SÅNGKVARTETT

Johanna Martin Wahlström Ahlberg Johanna har studerat Martin är frilansande musikal vid Markaryds skådespelare från folkhögskola och Musik- Jönköping som nu senast teaterskolan i Bjärnum. varit aktuell i föreställ- I våras medverkade hon ningar som Stulen kärlek i Spelman på Taket. och Spelman på taket.

Christoffer Hamberg Frida Hedenberg Christoffer började med teater i Jönköpings Frida är utbildad vid Wendelsbergs teater och kulturskola som 13-åring. Senast sågs han skolscen och har tidigare medverkat i Spelman i Spelman på taket och även i sommarens på taket och Into the Woods. uppskattade fars i Huskvarna Folkets Park. 18 19 Utmaningen i arbetet med Sondheims musik har varit att få orkesterns klang att tala med skådespelarna på scenen. När det Jönköpings mötet uppstår händer någonting väldigt speciellt. Sinfonietta

Smålands Musik & Teater har en driven och väl ansedd orkester som rör sig i ett stort område, både konstnärligt och geografiskt.

Kulturhuset Spira är den fasta spelplatsen men orkestern spelar också regelbundet på andra scener, kyrkor och skolor i Jönköpings län, och även i andra delar av Sverige. En konsertsäsong kan innehålla allt från musikalkonserter och samarbeten med popstjärnor, till opera och symfonikonserter med de stora mästarna. Sedan orkestern bildades 1988 har man genom metodiskt arbete skapat en modern och flexibel orkester som imponerar med sin klang och precision.

VIOLIN 1 OBOE Victor Mobäck Konsertmästare Adrian Roach/Maria Bolton Staffan Schein KLARINETT Jacob de Verdier/Annie Svedlund Paloma Pinto Viloria Gunnela Nilsson Beatrice Seyzeriat VIOLIN 2 FAGOTT Johan Morén Lou Paquin Diana Lewtak HORN Marie Stigmer Johan Innab Tiger Katarina Bergendahl Högsta Per Wilhelmsson VIOLA TRUMPET Igor Viktorovitch Martin Isaksson/Magnus Jonsson Jill Johansson TROMBON CELLO Klas-Henrik Djärf Håkan Molander TUBA Mari Wall Söderhjelm Yngve Nordström KONTRABAS SLAGVERK Anders Gerhardsson Mats Olsson FLÖJT KLAVIATUR Ewa Ljungberg Kerstin Jansson . .

20 21 AKT 1. | Officeren Giorgio tvingas lämna sin älskade Clara för AKT 2. | Överste Ricci berättar för Giorgio om Fosca och hur hon lurats på pengar placering vid krigsfronten och anländer till garnisonen. Överste av en sol-och-vårare och blivit sjuk. Giorgio blir sjukskriven efter att ha drabbat Ricci har sin sjuka kusin Fosca boende hos sig. Giorgio och Fosca samman med Fosca och ber henne ge upp kampen om hans kärlek. Hon förklarar får kontakt. Clara skriver brev till Giorgio att han bör hålla sig borta att kärleken inte är någonting man väljer. Tillbaka hos Clara ber Giorgio henne att från Fosca. Giorgio reser till Clara en tid, Fosca blir bedrövad. lämna sin man. Hon förklarar att hon då skulle förlora sin son. Giorgio inser att Giorgio skriver brev till Fosca där han förklarar att han älskar Clara relationen med Clara är över. Översten hittar Giorgios brev som Fosca dikterat och och inte vill ha kontakt. Tillbaka vid fronten träffar han Fosca anklagar honom för att ha förfört henne. Han utmanar Giorgio på duell. Giorgio inser igen, som är besatt av honom, men han avvisar henne. Giorgio att han älskar Fosca och de har en ödesdiger kärleksnatt… och Fosca slutar träffas, men en dag får Giorgio veta från läkaren dr Tambourri att Fosca är döende. Läkaren ber Giorgio besöka Fosca. Han tror att hennes tillstånd beror på att hennes kärlek inte besvarats. SOLDATSKVALLER #1 TILLBAKABLICK LYCKA GRYNINGSBREVET FÖRSTA BREVET VAD KALLAR DU DET HÄR? ANDRA BREVET SOLDATSKVALLER #2 TREDJE BREVET ÖVERGÅNG #4 FJÄRDE BREVET FYRTIO DAGAR JAG LÄSER ÄLSKA DIG ÖVERGÅNG #1 ÖVERGÅNG #5 TRÄDGÅRDSSEKVENS SOLDATSKVALLER #3 ÖVERGÅNG #2 AVSKEDSBREVET TRIO JAG ÄLSKAR FOSCA ÖVERGÅNG #3 INGEN HAR NÅNSIN ÄLSKAT MIG JAG ÖNSKAR ATT JAG KUNDE FINAL AKT 1. AKT 2. 22 23 24 25 26 27

Bakom vår musikal står ett starkt team som håller i alla trådar. Voilá – här ger vi dig hjärnorna bakom musik, regi, kostym, scenografi, koreografi, ljus och ljud. DIRIGENT/MUSIKALISKT ANSVARIG ALTERNERANDE DIRIGENT Johan Siberg Josef Rhedin Johan är dirigent, kapellmästare och pianist med utbildningar vid Josef hade på 1980-talet nationella och internationella framgångar Högskolan för scen och musik i Göteborg och Kungliga Musikhög- med sitt symfoniska rockband Tribute. Han utbildade sig till kom- skolan i Stockholm. På sin meritlista som dirigent har han bland positör och dirigent och har sedan dess dirigerat föreställningar på annat Familjen Addams och Historien om en soldat (Östgötateatern). GöteborgsOperan, NorrlandsOperan, Malmö Opera och konserter med Han var kapellmästare för Chicago och Sound of Music vid samma i stort sett alla landets symfoniorkestrar. Han har komponerat verk teater. Senare i år är han aktuell i Les Misérables (Wermland Opera), för symfoniorkester, men också för teater och TV. Josef är musikalisk och han ingick i det kreativa teamet i Spelman på taket 2016. ledare och dirigent i musikalen Tänk om (Malmö Opera).

REGISSÖR Victoria Brattström Victoria är regissör och skådespelare, utbildad vid Högskolan för scen och musik i Göteborg. Victorias meritlista som regissör spänner över såväl stora utomhusproduktioner med luftakrobater och dansare som intima kammarspel för radio och TV. Hon står bland annat TEAM. bakom produktioner som Järn (Göteborgs Stadsteater), Bad Girls (Folkteatern och SVT) och det nyskrivna cirkusteaterverket Jag är Perfekt (Pusterviksteatern i Göteborg). 2012 regisserade Victoria den

Foto Privat kritikerrosade uppsättningen Next to Normal (Wasa Teater i Finland). 28 29 Foto Mats Bäcker Foto Mats Bäcker

LJUDDESIGN SÅNGCOACH KOREOGRAF Wincent Monica Gunilla Olsson Högberg Einarson Karlsson

Wincent är ljudtekniker och ljuddesigner Monica har genom åren blivit en av Gunilla är utbildad vid Stora Teaterns Balett- och startade sin karriär vid Wasa Teater våra mest respekterade sångcoacher och elevskola samt Balettakademien i Göteborg. ÖVERSÄTTARE SCENOGRAFI OCH KOSTYM LJUSDESIGN i Finland med En Handelsresandes Död, musikalartister. Allmänheten känner igen Senast gjorde Gunilla koreografin till En Virginia Wolf och Shirley Valentine. henne som rektor och sångcoach i TV- Gentlemans Handbok i Kärlek och Mord Sedan dess har han arbetat med bland showen Fame Factory. Monica har arbetat (Wermland Opera). Hon har arbetat med Ulricha Karin Anna annat Skönheten och Odjuret, Kristina som sångcoach i musikaler som bland Grease och Maratondansen (Länsteatern i Wemmert från Duvemåla, Bröderna Lejonhjärta annat West Side Story, Miss Saigon och Skaraborg), Fame The Musical, Skönheten Johnson Dahlström och Sound of Music (GöteborgsOperan Dr Zjivago (Malmö Opera). Hon ingick i och Odjuret, My Fair Lady, Cats och Romeo Ulricha är en av Sveriges mest etable- Karin är frilansande scenograf och Anna har arbetat som ljusdesigner sedan 1992. och Malmö Opera). Ingick i det kreativa det kreativa teamet i Spelman på taket & Julia (GöteborgsOperan). Ingick i det kreativa rade översättare av musikdramatik, med kostymtecknare. Hon är utbildad på Hon är utbildad vid Dramatiska Institutet och teamet i Spelman på taket våren 2016. våren 2016. teamet i Spelman på taket våren 2016. närmare 30 produktioner i bagaget. Hon Nordiska Scenografiskolan och HDK. verksam inom teater, opera och dans vid Göte- är utbildad musikalartist på Balettaka- Karin har bland annat samarbetat med borgs Stadsteater, Folkteatern, Regionteater Väst REGIASSISTENT demien och skådespelare på Högskolan Göteborgs Stadsteater, Regionteater och GöteborgsOperan. Senaste produktion var för scen och musik i Göteborg. Den första Väst, GöteborgsOperan, Stockholms operan Kär och Galen på Vadstena-Akademien. Alexsander Brandt översättningen var Stephen Sondheims Stadsteater, Skånes Dansteater och Det Hon har bland annat arbetat med produktionerna Into the Woods som hon också spelade Kongelige. Senast produktionen var Jag Sylvi och Klaras resa (Göteborgs Stadsteater) Alexsander har sedan 2011 arbetat som biträdande regissör och koreografassistent på heltid inom opera, musikal och teater. Föreställningar en av huvudrollerna i på Södra Teatern var här först på Folkteatern. Hos oss har samt Orestien, VD och Blinka lilla stjärna han arbetat med är Det Går An på Läckö Slott, Turandot, Lucrezia Borgia, Chess på GöteborgsOperan samt Dr Zjivago, Miss Saigon, Kvartett, och NorrlandsOperan. Hon är en hängiven hon tidigare gjort scenografi och kostym (Folkteatern). Passion är Annas första musikal Hans & Greta på MalmöOpera. Sylvi på GöteborgsStadsteater. Han är även koreograf inom opera och showproduktioner. Sondheim-entusiast. till Den bärande väggen och Amadeus. och första produktion hos oss. Bild på Alexsander hittar du på sid 15 30 31 "Tänk bara att ha tid att vara med varann och leva litegrann."

Lidelse (av latinets patio= lida) kan betyda stark förkärlek till någonting, till exempel att man har passion för ett Det är detaljerna ändamål, en sak, en person, en förändring eller en åsikt. ur Wikipedia Många trådar i luften som gör det i en 5 000 trådar (30 000 meter totalt) utgör den speciella ridån. Den är tekniskt avancerad och har varit en utmaning för stor produktion som produktionen. Ridån kan styras både horisontellt och vertikalt från scenmaskineriet i taket ovanför scenen. Den kan hissas Passion. Här ger vi Visste du att… hela 10 meter upp i luften! "Kärlek kan man få om man ger, Pianot på scenen är helt tömt på innehåll för man tar hand om varandra dig smått och gott att det ska vara lätt att transportera fram och tillbaka. Det är alltså snyggt men går inte att så pass att den andra blir fri." kring föreställningen. spela på. Pianospelet som hörs kommer från orkesterdiket och pianist Kerstin Jansson. Compact living på scenen Att hålla koll på sina ombyten är viktigt som skådespelare. Inte minst på scen när utrymmet är begränsat. Ett exempel på smart förvaring är baksidan av pianot som fungerar som hatthylla för alla olika huvudbonader som ska av och på.

Pistoler gånger två Du har väl inte missat de två pistolerna i 1850-talsmodell som finns med på scen? Kvinnor i blus Specialbyggda av en skicklig pyrotekniker Pellets på scen innehåller de dioder och laddas med Har du noterat att Fosca har en Tvåhundra säckar fyllda med pellets finns på scen. krutpatroner och lösa skott. En eldsflamma, klassisk garibaldiblus på sig? Istället för sand som traditionellt används är det rök och realistiskt ljud blir resultatet när den Anhängarna till den italienske pellets som är fyllningsmaterial. avfyras och säkerhetsavståndet är tre meter. KURIOSA. frihetskämpen Giuseppe Garibaldi som levde under 1800-talet bar Visste du att vår regissör för Passion också genomför ett tvärdisciplinärt avhandlingsarbete i Scenisk Gestaltning? röda blusar i en viss modell. Senare Projektet Playing Oneself As If Another: Acting and directing strategies as practical approaches in person-centred health care genomförs i blev den klassiska garibaldiblusen samverkan mellan Högskolan för scen och musik (hsm.gu.se) och Centrum för personcentrerad vård (gpcc.gu.se) vid Göteborgs Universitet. ett modeplagg för kvinnor. Här kan du läsa mer om avhandlingsprojektet smot.se/forskning 32 33

Johan Siberg Dirigent detta sammanhang. Hans musik är inte helt enkel att förstå Jag har länge velat göra Passion till en början, den kräver att man är lite insatt och öppen för och till och med föreslagit den Håkan Molander andra sätt att hantera form på. Han är enormt finurlig. på en annan teater. När sedan Musiker i Sinfoniettan Staffan Aspegren ringde och Vad har han betytt för musikalgenren? erbjöd mig möjligheten, helt J: Han har betytt jättemycket. Han är så fri musikaliskt och ovetandes om att jag så gärna en av få som sluppit bry sig om konventioner och att leverera ville göra just den, kändes det några hits. Han har ändå alltid fått de största artisterna och som en skänk från ovan. skådisarna att vilja göra sina grejer. H: Musiken är så pass komplex H: Sondheim har betytt allt. Han har skapat en helt ny så det tar tid innan man lär musikalform. Man kan väl säga att alla musikalartister känna den och ta den till sig. En dirigent. släpper allt de har för händerna om de blir erbjudna en roll Men det gör också att man i en Sondheim-musikal och det kan man inte säga om så inte tröttnar så lätt. Musiken många kompositörer. Han säger ju också att han inte vill är svårsjungen. Det här är en vara lättillgänglig. Det han gör är på en väldigt hög nivå. Om helt annan typ av meny som man lyssnar på fem olika musikaler av Sondheim så får man presenteras och jag tror det är En musiker. fem helt olika upplevelser. Det är som att det är en helt ny därför som sångare och musiker tonsättare man lyssnar på varje gång man hör hans musik. så gärna ställer upp när någon kallar att göra Sondheim, det är Hur skulle du beskriva musiken i Passion? så givande. J: Musiken är stundtals ganska kärv utifrån genren sett. Det Ett samtal. kan vara olika tonarter samtidigt och ibland finns det ingen Vilka har de stora utmaningarna tonart i vissa sektioner. Musiken är rytmiskt intressant. Det varit i arbetet? Ett samtal med dirigent Johan Siberg och Håkan finns nästan alltid en riktning framåt i berättandet. J: Pedagogiken kring musiken är Molander, musiker i Jönköpings Sinfonietta, om H: Musiken är otroligt väl integrerad i texten, han har ju väl det svåra. Hur man ska lära Stephen Sondheim och hans musik i Passion. alltid skrivit text och musik själv. Han vill få en effekt av det ut den? Det är en utmaning för som händer på scenen med sin musikaliska gryta och det sångarna och skådespelarna att gör han så fruktansvärt bra. Han är så lite stelbent som man skapa karaktärerna eftersom de kan bli. Han målar med stora penseln i Passion, rytmiskt styrs väldigt mycket av musiken. Vad tycker du utmärker Stephen Sondheim som kompositör? och tonartsmässigt är musiken som en gryta som hela tiden H: Man måste slita hårt för att J: Han är dramatiskt skicklig. Han är en väldigt intelligent ger nya dofter. hitta rätt väg i musiken men när musikalisk dramaturg som får fram berättelsen så bra i musiken. man gör det så känner man hur Han är många gånger otroligt vitsig. Man ska inte leta hits Hur har det varit att arbeta med Passion lätt det är och hur fantastiskt väl hos Sondheim, det finns bara en – Send in the clowns ur som dirigent/musiker? allting passar ihop. Det är som ett Sommarnattens leende. J: Det har varit väldigt spännande. Det är lätt att behålla pussel med konstiga bitar, man H: Jag tycker att hans musik utmärks av originalitet, nytänkande kreativiteten för det finns så mycket information i musiken vet inte vad som är upp och ned. och våghalsighet. Han är en person som tänker mycket utanför som man hela tiden upptäcker. När man lär känna ramarna. Han är inte konventionell överhuvudtaget. Det är det melodierna och tematiken växer nya saker fram. Man som är så spännande med honom, att han är en udda fågel i kan nöta den ganska länge och den blir inte tråkig. 34 35 Stephen Sondheim FÖDD: 1930 BOR: New York VERKSAM SOM: Kompositör och residentmördare, psykotiska går hand i hand med hämndbegäret hos den textförfattare i musikalvärlden sagofigurer och en barberare som blodtörstige huvudpersonen. slaktar kunder. Udda ämnen är Lika lätta och ohejdat flödande är de vemodiga Stephen Sondheims signum. och hypnotiska valserna i , där Svenska teatrar och operahus den ständiga tretakten får utgöra det skandinaviska Pvågar då och då spela något av Sondheims i den trolska sommarnatten. När den pointilistiske verk, trots att man alltid befarar att han är för konstnärens ego står i centrum i Sunday in the smal för publiken. Hans intellektuella texter och Park with George, är musiken lika pointilistisk ekvilibristiska, oförutsägbara musik har gjort att som målningarna. I korta, snabba staccaton Ulricha tar sig kritiker gör vågen och listan över prestigefulla virvlar tankarna och grälen, tills den färdiga tavlan priser är lång. Spelperioderna på Broadway har smälter ihop alla färger i en final av triumferande dock sällan varit långa. och förlösande harmoni. I Company, som Sondheim har själv aldrig strävat efter utspelas i huvudet på en relationsfobisk ungkarl popularitet, utan ständigt sökt nya, oprövade i flott Manhattanmiljö, finns teman av elegant an Sondheim vägar i sin musikdramatik. Han är inte ute efter loungemusik och drinkarna sköljs ner till svala att publiken ska nynna på sångerna, han vill bossanovarytmer. Manus från engelska till svenska. Det är det stora arbetet som översättaren att man ska komma ut från teatern med en I den Jungianskt influerade sagomusikalen Ulricha Johnson tagit sig an i Passion. Ta del av hennes tankar kring detta upplevelse. Ofta har hans verk kommit ikapp tiden Into the Woods blandas framåtdrivande klangfulla och publiken ett par decennier efter skapandet. teman med katastrofdoftande jazzstrofer och mästerverk av Stephen Sondheim. Många nyuppsättningar görs på Broadway smäktande försoningssånger i en galghumoristisk såväl som på olika scener i världen, samt som röra där klassiska sagofigurer som Rödluvan och filmatiseringar – de senaste åren Sweeney Todd Askungen ofrivilligt blandar sig i varandras sagor med Johnny Depp och Into the Woods med med totalt kaos som följd. I Assassins speglas den Meryl Streep. Som 26-åring skrev han texten till amerikanska historien i musik. Från variationer West Side Story. Han anses av många som den på den faktiska entrémusik den amerikanska störste musikalkompositören, och han dyrkas av presidenten hyllas med, till vaudeville, pop, cabaret tt som översättare närma sig ett Sond- Att som översättare engagerade fans. och country and western. heimverk är skräckfilm och julafton i ett. närma sig ett Sondheimverk Det finns ingen som skriver så avancerat, Sondheim jobbar alltid tätt ihop med en Denna satir över den amerikanska drömmen sofistikerat och precist. De musikaliska är skräckfilm och julafton i ett. manusförfattare medan han själv skriver sång- rörde upp känslor när den kom, karaktärerna är fraserna är lindade runt oändliga rimflätor, texter och musik. Historien är oförhandlingsbar presidentmördare. Allt utspelas icke-kronologiskt Aallitterationer och oförutsägbarheter. Utmaningen ligger i att utgångspunkt och för varje verk innebär detta en med Kennedy-mordet som kuslig final. Efter det få med så mycket av originalets särart som möjligt och få När fraserna och betoningarna efter mycket hårslitande ny väg i det musikaliska uttrycket. sista dödsskottet sjungs svängiga Everybody´s got allt att låta som att det hela tiden var menat att framföras ligger på plats så gott det går, när tårarna över Fosca, I den Londonbaserade Sweeney Todd är the right to their dreams, med karaktäristisk ironi. på svenska. Men det är väl omöjligt? Ja då. Men jag finner Clara och Giorgio torkat på tangentbordet, kan jag inte dissonanserna lika skärande smutsiga som de När den hade urpremiär Off Broadway 1991 utbröt att Sondheims rytm ändå passar svenska språket, med våra tänka mig ett bättre språk än svenska att framföra detta mörka gränderna, den pulserande rytmen och de Gulfkriget och den lades ner efter några veckor. Det långa och distinkta ord och klara vokaler. storslagna verk på. svulstiga orkestreringarna med grälla visslingar var inte läge att kritisera presidenten. forts. 36 37

ndra gången den skulle ha premiär ägde Skivinspelningar för den nyfikne terrorattackerna mot World Trade Center rum och produktionen fick läggas ner redan under 1. Into the Woods originalinspelningen från Broadway 1987 repetitionerna 2001. Några år med Bush som En otroligt tätt vävd komedi med teman som lockat psykologer till president tycks däremot ha fött en lust att skratta metaforberusning. Tål hur många lyssningar som helst, vissa arior Aåt eländet, och Assassins hade en mycket framgångsrik spelperiod på och ensembler är de bästa Sondheim skrivit. Det finns en engelsk Broadway 2004. Efter det första misslyckandet med Assassins blev och en ny Broadwayinspelning, men inget slår Bernadette Peters Sondheim oerhört besviken, och han bröt dessutom foten. Medan som häxan, eller Joanna Gleason som Bagarfrun. han var gipsad och kände sig sårbar, sökte den unge beundraren Peter Jones upp honom. Sondheim berättade för vänner att han 2. Sunday in the Park with George, Broadway 1984 var kär för första gången. Efter uppbrott och återförening gifte de sig Sondheims pointilistiska komposition om den pointilistiska 1994, samtidigt som Passion hade premiär. konstnären Seurat. Bernadette är magnifik här också, Historien om den oattraktiva, bittra Fosca som efter manisk medan Mandy Patinkin står för nyanserna. Sägs handla om kamp slutligen blir älskad av den vackre soldaten Giorgio. I Passion Sondheim själv, men det kan vara projicering, för de flesta i finns mindre av de humoristiska knorrarna i orkestreringen, färre kulturarbetarbranschen relaterar nog motvilligt till Georges ego. vitsiga texter, det är som ett experiment i icke-ironi av ironins konung. 3. Sweeney Todd, originalet från Broadway 1979 Kärlekshistorien klingar mäktigt, orkestern frammanar ett hypnotiskt och drömlikt tillstånd. Sondheim ville skriva ett verk som närmar Det obestridliga mästerverket med pulserande dramatik sig opera, han menar att karaktärerna är för storslagna för att göra kombinerat med den svartaste humorn den här genren sett. sig i musikalform. Samtidigt hatar han opera och tycker recitativ Len Cariou är oslagbar, trots att fler tolkat rollen. Här har han (operans speciella talsång istället för talad dialog) är obegripligt. den oemotståndliga Angela Lansbury som moatjé. Den här plattan måste ha spräckt en och annan högtalare i sina dar. Sondheim har i Passion använt operans sätt att inte ha refränger, 4. Sondheim. A celebration at Carnegie Hall utan snarare återkommande melodislingor och textfraser som skapar Det finns många samlings- och hyllningsplattor, varning igenkänning hos åskådaren, och talscener som leder in och ut ur sångerna i en intrikat väv. utfärdas. Den här är förvisso något ojämn, men har å andra Under förhandsvisningarna inför urpremiären reagerade sidan höjdpunkter som inte är av denna världen: Glenn Close publiken ibland våldsamt och med avsmak på Foscas karaktär, till sjunger Send in the Clowns, nu bortgågna Madeleine Kahn gör en stor förvåning för upphovspersonerna. Vid ett tillfälle skrek någon fantastisk Not Getting Married och ett antal gamla Broadwayrävar ”Dö, Fosca, dö!” från salongen, och ibland kom applåder när hon drämmer av ljuvliga tolkningar, med nya fantastiska arrangemang kollapsade. Sondheim tror att historien framstod som löjlig för vissa. och full symfoniorkester. De vägrade att tro att någon, minst av allt någon så sympatisk och 5. A little night music, 1973 attraktiv som Giorgio, kunde komma att älska någon som Fosca. De kunde inte identifiera sig med huvudpersonerna. ”Jag tror dock att Sondheims Bergmanhyllning, helt komponerad i olika former av de kan ha identifierat sig med Giorgio och Fosca alltför lätt och funnit tretakt. Den är lyrisk, komisk, drömmande, och försätter lyssnaren obehag i det”, säger Sondheim. ”Att bilden av kärlek, ren och vacker i trans. Den här originalinspelningen bjuder på artister som som en eldsflamma, kan strömma från en källa så avig och självisk Len Cariou, och Victoria Mallory. Finns en engelsk är svårt att acceptera. Kanske de reagerar på insikten att vi alla är inspelning med Maria Friedman också. Varning för filmversionen Fosca, vi är alla Giorgio, vi är alla Clara.” med Elisabeth Taylor! ULRICHA JOHNSON Översättare 38 39

Produktion.

SUSANNA FREDÉN Sufflör MALIN JONASSON SAHLSTEDT Maskdesign PATRIK FRANKE Dramaturg MAUD LÖFBERG Maskör JOHANNES BÅLD Repetitör ALONA ANDERSSON Kostymtekniker ANNIKA BJELK Repetitör MARIELL GABRINSKI Sömmerska OSCAR MICAELSSON Repetitör EVA BERGMAN Sömmerska DANIEL LINDÉN Repetitör LOTTA RUDMAN Patinerare JOAKIM EKSTRÖM Scenmästare ISABELLA BARBERA Rekvisitör TINA HULTMAN Bitr scenmästare/automation LENA HOFF Rekvisitör HENRIC NATANAELSON Bitr scenmästare ROSEL JONSSON Attributmakare och dekormålare JACK STRANDBERG A-ljud EMBLA BJÖRCK Bitr attributmakare SEBASTIAN CEDERBLAD A-Ljud AXEL BOBERG RAGNERSTAM Teatersmed MATTIAS PETTERSSON B-Ljud och orkesterteknik JOSEPH FAHY Dekorsnickare ANDRÉAS JONASSON Belysningsmästare MARTIN ALMBERGER Dekorsnickare MIKAEL ANDERSSON Videoprogrammering/Bitr ljustekniker FREDERIC JOHANSSON Tillverkningsteknisk chef/konstruktion VICTOR GUSTAFSSON Följespotsoperatör LOTTA GERHARDSSON Bitr orkesterchef KHALED AL MALEK Följespotsoperatör LISBETH BJELKE Notbibliotikarie CLIVE LEAVER Bildbearbetning och animation DAN FERNSTRÖM Inspicient PONTUS LEKANDER Orkestertekniker MARIA HÄGGLUND / INGER EINHERI Producent SARA WERLINDER Kostymmästare ULF BERGLUND Marknadschef MY CHIACCHIERO Kostymmästare GABRIELLA BERGMAN Konstnärlig chef musik IDA WADENRUD Bitr kostymmästare STAFFAN ASPEGREN Konstnärlig chef teater JOEL CELÉN Bitr kostymmästare PER-OLA NILSSON Verksamhetschef och ansvarig utgivare SANNA EKSTRÖM FORSBERG Bitr kostymmästare

BRA ATT VETA Rök från örtcigaretter samt pistolskott förekommer i föreställningen. Istället för premiärblomma har Smålands Musik & Teater i år valt att stödja Barncancerfonden genom Silverhjärtat – lilla armbandet. Föreställningen presenteras i samarbete med NorrlandsOperan. STORT TACK till Folkteatern i Göteborg och NorrlandsOperan. Följ med oss – lycklig som olycklig Vi hoppas att du, kära publik, har fått följa med i en känslomässig bergochdalbana under föreställningen av Passion. Vår önskan är att du diskuterar föreställningen när du hämtar ut jackan i garderoben eller borstar tänderna i kväll. Kanske istället för att fortsätta som om allt var som vanligt.

ch så hoppas vi att du pratar med Även Hamlet vill vara lycklig men möts bara av ond bråd andra om när ni kommer hit död. För Katitzi skulle jordens största lycka vara att få gå nästa gång. För det här är ju inte i skolan. Nytt för denna säsong är satsningen som görs på slutet, precis tvärt om. Passion musikal. Samspelet mellan ensemblen och sinfoniettan. är bara början på en ny säsong Där orden slutar tar musiken över och våra fantastiska här hos oss. Vi hoppas att du vill vara orkestermedlemmar blir mer personliga, medagerande i Omed oss. För vi behöver dig. Och du behöver oss. föreställningen på ett helt nytt sätt. Vi hoppas att du och Tillsammans skapar vi kultur som är viktig på riktigt. orkestern ska bli mer nyfikna på varandra. Lyckobegreppet är samlingsnamnet för hela säsongen Så till säsongens utmaning! Gå och se någonting du som ligger framför oss. trodde att du aldrig skulle köpa en biljett till. Ta en paus Den där lyckan. Finns den? Är den viktig? Går från det vardagliga som du är mitt uppe i. Unna dig att vila den verkligen att fånga? När vi tittar ut i världen har från dig själv och få lite nya tankar. Vågar du? Risken finns samhället ett krav på oss att vara lyckliga. Och är vi att du berörs. inte glada så är vi misslyckade. Eller, är det så? Är det avsaknaden av lycka som lyser igenom och som kan kännas outhärdlig att se? För oss känns det angeläget att få en dialog med dig om lyckan i livet – eller bristen på den – kopplat till samhället och hur det ser ut idag. Passion är full av den – jakten efter lycka.

NÅGRA TIPS PÅ GOBITAR INFÖR SÄSONGEN

STRAWBERRY FIELDS En roadmovie på scen som tar fascistiska tendenser i samhället och radikalisering av dessa på allvar. MELODI OCH GENI Konsert med 8-åriga violinisten Sara Hagman. EPILOG. Det går inte att hitta henne på Youtube – måste höras och ses live!