Ausgabe Nr. 8 Saison 2010/11 HEIMSPIEL
Premiumsponsoren
Emil Frey AG Autocenter Safenwil
Hauptsponsor
Co-Hauptsponsor FC Aarau Ausrüster SR Delémont
Sonntag, 14. November 2010, 16.00 Uhr AKTUELL 3
Fachberatung? Selbstverständlich!
Elektro-Installationen Telekommunikation Bauingenieure für den Hoch- und Tiefbau Haushaltgrossgeräte Reparaturservice suisseplan Ingenieure AG - suisseplan.ch Thermografie Aarau Hägglingen Luzern Schöftland Starrkirch Wohlen Zürich
IBAarau Elektro AG Telefon 062 835 00 60 [email protected] www.ibaarau.ch
Emil Frey AG Autocenter Safenwil AUFSTELLUNGEN 5
FC Aarau SR Delémont
1 Sascha Studer (TH) 1 Beat Weber (TH) 3 Michael Ludäscher 2 Emmanuel Charmillot 4 Samuel Huber 3 Kevin Steinmann 6 Sandro Burki 4 Anthony Sirufo 7 Emir Sinanovic 6 Jules Hamidou 8 Loris Benito 7 Macio Barbosa 9 Patrick Bengondo 8 Jimmy Kollar 10 Samel Sabanovic 9 Michaël Rodriguez 11 David Marazzi 10 Olivier Baudry 13 Andras Vagi 12 Aurélien Chappuis 14 Tobias Müller 14 Garry Germann 15 Dejan Jakovljevic 15 Josip Budimir 17 Aco Stojkov 16 Bastien Hulmann 18 Joël Mall (TH) 17 Patrick Ochs 19 Damir Dzombic 18 Laurent Bruat (TH) 20 Marco Aratore 19 Cédric Hulmann 21 Giuseppe Rapisarda 20 Johnny Szlykowicz 22 Skender Zeqiri 21 Muharrem Xhaqku 23 Artur Ionita 22 Kadri Hamzai 24 André Gonçalves 23 Gillian Ren 27 Michele Polverino 30 Philipp Bachmann (TH) Trainer Philippe Rossinelli
Trainer Ranko Jakovljevic
Matchball Feldschlösschen Getränke AG, Rheinfelden
TOTOMAT
1 FC Luzern – Grasshopper Club Zürich 6 Yverdon Sport FC – FC Biel/Bienne 2 FC Sion – FC St. Gallen 7 FC Chiasso – Servette FC 3 FC Zürich – BSC Young Boys 8 FC Stade Nyonnais – FC Lugano 4 FC Locarno – FC Schaffhausen 9 FC Vaduz – FC Lausanne-Sport 5 FC Winterthur – FC Wil RESULTATE/RANGLISTE Unternehmernetzwerk, Kameradschaft 7 und Standortförderung im Aargau Rangliste Challenge League Die nächsten Runden
1. Vaduz 12 9 0 3 30:16 27 13. Runde 2. Lausanne-Sport 10 8 1 1 24:10 25 Locarno – Schaffhausen 14.11. 3. Servette 12 8 1 3 29:10 25 Winterthur – Wil 14.11. Yverdon Sport – Biel/Bienne 14.11. 4. Lugano 11 7 1 3 26: 9 22 Chiasso – Servette 14.11. 5. Delémont 12 6 2 4 19:22 20 Stade Nyonnais – Lugano 14.11. 6. Biel/Bienne 12 5 4 3 27:19 19 Vaduz – Lausanne-Sport 14.11. 7. Chiasso 11 5 2 4 15:13 17 Aarau – Delémont 14.11. 8. Schaffhausen 11 5 2 4 15:13 17 Kriens – Wohlen 15.11. 9. Wil 12 5 2 5 15:16 17 14. Runde 10. Aarau 12 3 4 5 14:22 13 Schaffhausen – Lausanne-Sport 27.11. 11. Winterthur 12 3 3 6 19:24 12 Wohlen – Servette 27.11. 12. Wohlen 12 3 3 6 15:20 12 Yverdon Sport – Chiasso 28.11. Winterthur – Locarno 28.11. 13. Stade Nyonnais 12 3 3 6 15:27 12 Kriens – Biel/Bienne 28.11. 14. Kriens 12 2 4 6 9:20 10 Stade Nyonnais – Vaduz 28.11. 15. Locarno 11 1 4 6 7:17 7 Delémont – Wil 28.11. 16. Yverdon Sport 12 2 0 10 8:29 6 Lugano – Aarau 29.11.
Partien des FC Aarau in der Vorrunde Tore/Zuschauer FC Aarau*
Meisterschaft Skorerliste T A Aarau – Locarno Mo, 26.07. 2:0 (1:0) 1. David Marazzi 3 4 Yverdon Sport – Aarau Sa, 31.07. 2:0 (1:0) 2. Aco Stojkov 5 0 Aarau – Wohlen Sa, 07.08. 2:0 (0:0) 3. Patrick Bengondo 2 2 Chiasso – Aarau Sa, 14.08. 1:1 (1:0) 4. Samel Sabanovic 2 1 Aarau – Schaffhausen Sa, 21.08. 1:1 (1:1) 5. Sandro Burki 1 2 Winterthur – Aarau Mo, 30.08. 1:2 (0:2) 6. Marco Aratore 1 1 Stade Nyonnais – Aarau Sa, 11.09. 3:0 (1:0) 7. Loris Benito 0 1 Aarau – Vaduz Mo, 27.09. 2:3 (0:1) 3. André Gonçalves 0 1 Lausanne-Sport – Aarau So, 03.10. 2:2 (0:2) 3. Tobias Müller 0 1 3. Sascha Studer 0 1 Kontakt Aarau – Wil So, 24.10. 1:2 (1:2) Aarau – Servette Mo, 01.11. 0:0 Prof. Dr. med. Gabriel Schär Zuschauer Biel/Bienne – Aarau So, 07.11. 7:1 (2:0) Kantonsspital Total (6 Spiele) 19 450 5001 Aarau Aarau – Delémont So, 14.11. 16:00 Brügglifeld Durchschnitt 3 242 [email protected] Lugano – Aarau Mo, 29.11. 20:10 Cornaredo T=Tore, A=Assists Aarau – Kriens So, 05.12. 16:00 Brügglifeld * nur Meisterschaftsspiele MARCO ARATORE 8 9
Operation am Meniskus bremst den jungen Flügelspieler des FC Aarau
Mit starken Leistungen beim FC Aarau will Vorteil, denn der lange Heimweg ist schon Gute Besserung, Marco! sich Marco Aratore wieder für seinen etwas stressig», gibt Aratore zu. Trotzdem Der U-20-Nationalspieler fällt für Stammverein, den FC Basel, empfehlen. hat er von Aarau, ausser dem Brügglifeld, die restlichen Partien der Vorrunde
Nach dem erfolgreichen Abstecher zum noch nicht viel gesehen. verletzungsbedingt aus. MARCEL PETERMANN FC Thun letzte Saison steht der U-20- Dass Aratore überhaupt zum Fussball ge- Nationalspieler mit dem FCA nun unter kommen ist, hat er seinem fussballver- Druck; eine neue Situation, mit der er aber rückten Vater zu verdanken. «Von klein auf problemlos umgehen kann. hatte ich immer einen Ball zwischen den Humpelnd erscheint Marco Aratore zum Füssen», erinnert sich Aratore. Mit 16 Jah- Interviewtermin im Brügglifeld. Eine Menis- ren entschied er sich dann, neben dem kusverletzung im Knie zwingt den 19-Jäh- Fussball noch eine Lehre im Büro zu ma- rigen zu einer Pause von zwei bis drei chen, «damit ich eine sichere Basis habe.» Monaten. Er fehlt dem FCA somit für die Trotzdem war für ihn stets klar, dass er letzten Spiele der Vorrunde. Mit Verletzun- Fussballprofi werden wollte. Kein Wunder, gen hat Aratore bereits seine Erfahrungen fällt es ihm auch heute schwer, komplett gemacht: Sechs Einsätze beim FC Basel vom Fussball abzuschalten. «Nach unseren hatte er hinter sich, als ihn vor rund einem Spielen verfolge ich am Abend meistens Jahr eine Achillessehnen-Entzündung zu- noch Partien aus dem Ausland», sagt Ara- rückwarf. Eine junge Kar riere schon im tore. Vor allem von Lionel Messi schwärmt Keime erstickt? Nein, denn auf den Rück- er in höchsten Tönen: «Ich studiere seine schlag folgte ein wichtiger Schritt nach Auftritte ganz genau und versuche, diese vorne – nach der Genesung wurde Aratore Beobachtungen auch in meine Spielweise zum FC Thun ausgeliehen, wo der wirblige einfliessen zu lassen.» Trotz seinen Erfol- Flügelspieler seinen Teil zum Aufstieg in gen blieb Aratore stets am Boden: «Als nicht mit Druck umgehen, wäre ich im fal- serie hinlegen können, sieht vieles schon die Axpo Super League der Berner Ober- Fussballer hast du eine Vorbildfunktion, schen Beruf.» wieder besser aus. Wir gehören ganz klar länder beitrug: «Ich hatte eine schöne, sehr die du nicht missbrauchen darfst.» Eine Gelegenheit, dem schwierigen Liga- in die vordere Tabellenhälfte!» Schritt für erfolgreiche Zeit in Thun!», blickt Aratore Aratore weiss, dass er momentan mit dem Alltag zu entkommen, bietet die U-20- Schritt wollen Aratore und seine Teamkol- gerne zurück. Doch jetzt gilt die volle Kon- FCA unter Druck steht. «Niemand dachte, Nationalmannschaft. «Für mich ist es eine legen dieses Ziel erreichen. Einen Vorteil zentration dem FCA. «Der FC Basel riet mir, dass wir uns nach zwölf Runden im hin- Ehre, für die Schweiz spielen und mich mit sieht er darin, dass der FCA nun nicht noch eine Saison bei einem Challenge- teren Mittelfeld herumschlagen müssen.» den Besten meiner Alterskategorie mes sen mehr der Gejagte sei, sondern selbst die League-Club zu absolvieren, um Spielpraxis Für den jungen Basler ist dies eine Situa- zu können», sagt Aratore. Kein Wunder, hat Spitzenteams angreifen könne. Daneben sammeln zu können.» Natürlich sei es nie tion, die er zuvor in seiner Karriere noch der Youngster grosse Ziele: Mit starken hat Aratore auch noch ein persönliches einfach, in ein neues Team zu kommen, nie erlebte. Doch wenn Aratore aufs Feld Leistungen will sich Aratore für den FC Ziel: «Ich will schon noch das eine oder doch er fühle sich wohl hier in Aarau, «bei läuft, denkt er nicht an solche Dinge, son- Ba sel empfehlen. Regelmässig steht er mit andere Tor erzielen», erklärt er mit einem diesem Traditionsverein mit fantastischen dern spielt mit Freude Fussball. «Die Kritik dem Schweizermeister in Kontakt, vor al - verschmitzten Lächeln im Gesicht. Man Fans.» Zwar wohnt Aratore noch immer in motiviert mich zusätzlich, um zu zeigen, lem mit den jungen FCB-Spielern. darf also beim FCA auf eine erfolgreiche Basel, er besitzt jedoch auch eine Woh- dass wir nicht so schlecht sind. Zudem ge- Vorerst zählt für ihn jedoch einzig und Rückrunde und viele A(a)ra(u)tore der Leih- nung in Aarau, um vor den Spielen nicht hört Druck zum Geschäft», ist sich Aratore allein der FCA. Aratore ist zuversichtlich: gabe aus Basel hoffen. heimreisen zu müssen. «Dies ist ein grosser bewusst und fügt sogleich an: «Könnte ich «Ich denke, wenn wir eine kleine Sieges- Roman Michel TEAM AARGAU U-21 11
Nachwuchs überwintert an Tabellenspitze
Das Team Aargau U-21 steht nach dem Abschluss der Vorrunde dort, wo es schon am Ende der letzten Saison stand – an der CHRISTIAN BOSS Tabellenspitze in der 2. Liga Interregional. Dies ist umso erstaunlicher, wenn man bedenkt, dass die Nachwuchsequipe nach der letzten Spielzeit sieben Spieler an die 1. Mannschaft abgeben musste. Dement- sprechend war auch U-21-Trainer Thomas Binggeli, der den Posten im Sommer von konstanten Niveau spielen», so Binggeli. Ranko Jakovljevic übernommen hatte, vom Auch Fehler seien erlaubt. Entscheidend durchzogenen Saisonstart seiner Schütz- sei, dass die Spieler daraus lernten. linge nicht überrascht. «Die Mannschaft Die Aufstiegsfrage ist weiterhin offen: Zur musste sich nach den vielen Mutationen Halbzeit der Saison liegt das Team Aargau zuerst finden. Und sich auch an meine U-21 als einzige Nachwuchsequipe auf Ideen und meine Spielphilosophie gewöh- einem Aufstiegsplatz in der 2. Liga Inter- nen», so Binggeli, der sich als Verfechter regional, wobei sich auch die Altersgenos- einer offensiven Spielweise sieht und von sen des Team Genève (Gruppe 1) und von seinen Akteuren stets fordert, sich zu ex- Neuchâtel Xamax (Gruppe 3) noch Hoff- ponieren. «Nur wenn jeder Spieler mehr nungen auf eine Promotion machen dür- Verantwortung übernehmen muss und im- fen. Weil zurzeit in der 1. Liga mit Sion mer bereit ist, an seine persönliche Leis- und St. Gallen gleich zwei Talentauswah- tungsgrenze zu gehen, kann er sich ver- len auf einem Abstiegsrang stehen, stünde bessern», zeigt sich Binggeli überzeugt. einem Aufstieg der Aargauer nach aktuel- Im Laufe der Vorrunde steigerte sich die lem Stand der Dinge allerdings nichts im U-21-Equipe von Spiel zu Spiel, um den Wege. Sprung an die Tabellenspitze mit 13 Punk- Patrick Haller 20% Rabatt bei Ihrem nächsten Besuch ten aus den letzten fünf Partien am aller- Feld Apotheke created by letzten Spieltag doch noch zu schaffen. 2. Liga Interregional, Gruppe 4 Andreas Schifferle Auch Binggeli sieht seine Mannschaft auf Tramstrasse 101 Rangliste nach der Vorrunde dem richtigen Weg: «Es ist erfreulich, dass 5034 Suhr 1. Team Aargau U-21 13/27 8. Ibach 13/15 Tel. 062 822 70 70 die Tendenz nach oben zeigt», sagt Bing- geli. Er ist sich aber auch bewusst, dass im 2. Losone Sportiva 13/24 9. Kickers Luzern 13/15 Wir beraten Sie gerne! Nachwuchsfussball mit Leistungsschwan- 3. Eschenbach 13/24 10. Taverne 12/14 Kundenparkplatz direkt vor dem Laden. kungen umgegangen werden muss, wie die 4. Sursee 13/23 11. Emmenbrücke 13/14 Gratis Hauslieferung. spektakuläre 4:6-Niederlage gegen das ab - 5. Muri 13/21 12. Ägeri 13/14 Obere Vorstadt 40 • 5000 Aarau Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 6. Hergiswil 13/19 13. Goldau 12/13 Tel. 062 822 70 17 • www.movinghair.com stiegsbedrohte Team aus Goldau eindrück- lich zeigte. «Es wäre vermessen zu erwar- 7. Sarnen 13/18 14. Balerna 13/ 8 ten, dass die jungen Spieler auf einem Rückrundenstart am 12./13. März 2011 NAB-GOALGETTER TROPHY 12 13 Was ist Ihnen ein Tor des FC Aarau wert?
Fr. 20.– (pro Tor) Philipp Bonorand, Aarau Sebastian Zobrist, Hendschiken Simon-Andreas Brunner, Dintikon Renato Conoci, Baden Rütihof Und das können Sie gewinnen: Fr. 10.– Karin Grossenbacher, Zollikofen BE Pascal Meyer, Kölliken Marco Heimgartner, Auenstein 1 iPad Lukas Wopmann, Würenlos Patrick Hochstrasser, Suhr 1 iPod Fabienne+Christian Holzer, Othmarsingen 1 Netbook Fr. 5.– Daniel Hunziker, Auenstein 1 tragbarer DVD-Player ZWISCHENSTAND: Roland Maurer, Biberstein Dominique De Maddalena, Buchs Restaurant-Gutscheine Fr. 3610.– Michael Häfeli, Birrwil Marcel Petermann, Aarau 1 Originaltrikot des FCA-Topskorers Robert Kamer, Windisch Stefan Rohr, Lenzburg der Saison 2010/11 Erik Lauterbach, Suhr Marc Rüede, Gipf-Oberfrick 1 FCA-Stehplatz-Saisonkarte Machen Sie mit bei der NAB-GOALGETTER TROPHY! Sie unter- Beatrice Meyer, Anglikon Daniela Rüegger, Rothrist für die Spielzeit 2011/12 stützen damit den FC Aarau und nehmen zudem an der Verlosung Andreas Nyfeler, Oftringen Heinz Rüegger, Rothrist Die Verlosung der Preise 1 FCA-Fussball mit Unterschriften von interessanten Preisen teil. Füllen Sie im Teilnahmetalon Benno+Elsbeth Petermann, Aarau Alfred Sommerhalder, Birrwil erfolgt Ende Saison 2010/11. der 1. Mannschaft unten den Betrag ein, den Sie pro Tor des FCA in der Saison Michael Wälti, Hausen Eva Treyer, Aarau 2010/11 (Meisterschaft und Schweizer Cup) bezahlen möchten. Michael Vock, Rupperswil Der Mindestbetrag für Privatpersonen liegt bei Fr. 2.–, für Firmen Fr. 4.– oder Vereine bei Fr. 10.– (nur ganze Franken-Beträge). Die Teil- Stefan Dietrich, Frauenfeld TG nehmer werden während der ganzen Saison in der Matchzeitung Emil Walther, Schönenwerd SO aufgeführt. Firmen erhalten zudem 1 Gratis-Speaker-Durchsage Andreas Wyss, Felben-Wellhausen TG bei einem FCA-Heimspiel nach Wahl. Die Rechnungsstellung er- Jan Zuberbühler, Meisterschwanden folgt nach dem letzten Saisonspiel im Juni 2011. Fr. 3.– Weitere Infos auf: Petar Alexandrov, Kölliken www.fcaarau.ch ➞ NAB-Aktionen Patronat: Rafael Anderes, Untersiggenthal Gian Reto Bleuel, Suhr Talon bitte senden an: FC Aarau AG, GOALGETTER, Postfach 2738, 5001 Aarau Bianca Braun, Biberstein ✂ Mathias Braun, Boniswil NAB-GOALGETTER TROPHY Melanie Frei, Kölliken Teilnahme Christoph Holliger, Erlinsbach Carmen Hug, Würenlos Ich erkläre mich bereit, folgenden Betrag pro Max Kellenberger, Suhr erzieltes Tor des FC Aarau in der Saison 2010/11 André Müller, Aarau Rohr (Meisterschaft und Schweizer Cup) zu bezahlen: Fr. .– Christian Müller, Luzern Adrian Oberer, Zunzgen BL Firma oder Verein Mario Serratore, Aarau Rohr Marcel+Marianne Spielmann, Suhr Vorname/Name Daniel Weibel, Niederrohrdorf Hanspeter Wenger, Aarau Strasse/Nr. Gabriela von Ballmoos, Reinach Andreas Zimmermann, Uster ZH PLZ/Ort Fr. 2.– E-Mail Raphael Acklin, Frick Brigitt+Daniel Angelini, Lenzburg Datum Unterschrift Andrea Bolliger, Reinach Rechnungsstellung elektronisch an obige E-Mail-Adresse Rechnungsstellung per Post mit Einzahlungsschein WEISCH NO ...? 15
Zwei Gegentore waren der bessere Wecker
Sonntag, 24. Oktober 1999 kehr-Flanke ins eigene Tor ablenkte. Nach FC Aarau – SR Delémont 4:2 (2:2) Slawomir Wojciechowskis Traumtor zum 2:2 Bereits dreimal kam es zuvor innert eines konnten die Einheimischen immerhin etwas halben Jahres zum Aufeinandertreffen die- beruhigter in die Pause gehen. ser beiden Teams – jedesmal behielt dabei Bereits im Hinspiel hatten die Aarauer ein die SR Delémont die Oberhand. Das 2:1 frühes 0:2 noch vor dem Wechsel ausge- am 9. Mai 1999 schien überdies den Ab- glichen gehabt, am Ende aber doch 2:4 stieg des FC Aarau besiegelt zu haben. verloren. Nun lief aber alles für sie. Nach Dass es schliesslich doch anders gekom- gut einer Stunde sah Hoang Doc Bui die men war, verdankte das Dries-Team einem zweite gelbe Karte, und für einmal konnte AAR bus+bahn 5001 Aarau Tel. 062 832 83 00 unglaublichen Endspurt mit vier Siegen der FCA seine Überzahl ausnützen und nur zum Saisonabschluss. fünf Minuten später durch einen Kopfball Beim vierten Duell mit dem neuen «Angst- des Verteidigers Mirko Pavlicevic in Füh- gegner» aus dem Jura wollten sich die Aar- rung gehen. Wieder hatte André Wiederkehr auer mit einem Sieg unbedingt etwas Luft die Flanke geschlagen. Als schliesslich eine zum Strich verschaffen; dazu durften sie Viertelstunde vor Schluss Roberto Baldas- sich jedoch nicht so überrumpeln lassen sarri einen Steilpass von Dariusz Skrzyp- wie eine Woche zuvor, als sie beim Leader czak sicher im Tor von David Inguscio ver- St. Gallen bereits nach 10 Minuten 0:3 senkte, stand der erste FCA-Sieg gegen zurückgelegen hatten. Damit die Spieler Delémont fest. von Jochen Dries diesmal wach ins Spiel Daniel Angelini gingen, schenkte ein origineller Fan dem Telegramm Trainer einen Wecker. Doch dieser war ent- Brügglifeld. – 3100 Zuschauer. – SR: Beck. weder falsch gestellt oder hatte sonst eine Tore: 4. Bui 0:1. 9. Romano 0:2. 30. Romano (Eigen- Fehlfunktion. Jedenfalls lagen die Aarauer tor) 1:2. 41. Wojciechowski 2:2. 68. Pavlicevic 3:2. 76. auch an diesem Sonntag nach 10 Minuten Baldassarri 4:2. schon wieder 0:2 im Hintertreffen. FC Aarau: Benito; Studer; Tarone, Pavlicevic, Held- Diese beiden Tore bewirkten dann aber mann; Skrzypczak, Page, Wiederkehr (81. Esposito); doch den erhofften Weck-Effekt, und die Baldassarri (90. La Placa), Wojciechowski (88. Senn); Aarauer begannen das Schlusslicht immer Ivanov. mehr zu dominieren. Nach einer halben SR Delémont: Inguscio; Froidevaux, Romano, Hushi, Bauunternehmung Stunde war der Anschlusstreffer dann Tat- Vernier; Rytschkow (80. Itamar), Shereni, Bui; Fabinho, Holzbau sache, als Umberto Romano eine Wieder- Matsubara (65. Tanielton), Drakopulos (70. Gabriele). Bauunternehmung Fensterfabrik Holzbau Fensterfabrik Impressum FC Aarau AG, Stadion Brügglifeld, Postfach 2738, 5001 Aarau, Tel. 062 832 14 14, Fax 062 832 14 24, Mail: [email protected] oder [email protected] – Öffnungszeiten der Geschäftsstelle: Mo–Fr, 09.00–11.30 und 14.00–16.30 Uhr Matchzeitung HEIMSPIEL Redaktion: Daniel Angelini, Esther Bleuel, Bianca Braun, Remo Conoci, Patrick Haller, Roman Michel, Marcel Petermann. – Mail: [email protected] – Fotograf: Gerry Frei (www.fotowerbung.ch) – Inserateverwaltung: marcom solutions gmbh, Sandra Burri, Kasinostrasse 19, 5000 Aarau, Tel. 062 823 87 33, Mail: [email protected] – Emil Frey AG Autocenter Safenwil Produktion und Versand: KROMER PRINT AG, Unterer Haldenweg 12, 5600 Lenzburg, Mail: [email protected]