PUBLICITÉ 2012 NOVEMBRE 21 MERCREDI w.rif.h|N | www.arcinfo.ch | 0 16 H .0|JA 30L CHAUX-DE-FONDS LA 2300 - J.A. | 2.50 CHF | 41269
9HRLEMB*aihaaa+[D\A\A\O\R Le 23 novembre prochain, les Neuchâtelois découvriront en- fi n leur maison de jeu, ce véritable casino dont la Rotonde a longtemps porté le nom mais qui manquait encore à l’offre touristique de la région. Roulette, black jack et autres au- ADEELLINNE VVAALLEENNTTINN a 23 ans. Elle vit dans le can- ton de Neuchâtel et a suivi sa formation de crou- tomates déclencheront le délicieux frisson du hasard chez pière à Saxon en Valais, dans la seule école du les joueurs d’ici et d’ailleurs. Et si dame fortune se fait par- genre en Suisse. D’après elle, un bon croupier fois désirer, une chose est certaine : cent pour cent des ga- doit être plutôt doué en calcul mental, avoir gnants ont d’abord tenté leur chance. Alors à vous de jouer ! une bonne mémoire et se montrer habile de ses mains, pour manipuler les jetons de fa- Qui ne connaît pas la Rotonde ? Edi- timentaire strict, mais il est clair que la çon précise, en évitant de les faire tomber. fi ée entre 1914 et 1916, cette belle tenue doit être correcte. » Pascal Pas- Selon elle, le client peut arriver au casino bâtisse a connu des fortunes diverses sarelli est aussi conscient de la res- sans connaissances particulières. Des colla- et si elle a longtemps porté le patro- ponsabilité des casinos en matière borateurs pourront répondre à toutes les interro- nyme de « Casino de la Rotonde », il d’addiction au jeu : « Deux responsa- gations et expliquer les règles de jeux aux person- aura fallu attendre près de cent ans bles du domaine social seront là pour nes ne connaissant pas les tables de jeux (Ultimate pour la voir enfi n se transformer en prévenir tout excès, tout abus du jeu. Texas Hold’em Poker, black jack et roulette véritable casino, placé sous la haute Parce que l’essence du jeu a toujours anglaise). Et lorsqu’on lui demande quel est le autorité de la Commission fédérale été et doit toujours rester le plaisir. » jeu offrant les gains les plus importants, Adeline des maisons de jeu (CFMJ). Et comme les joies du jeu et de la ta- évoque tout de suite la roulette anglaise. Réaménagée de fond en comble, ble sont complémentaires, le restau- Quant aux tricheurs éventuels, il n’échapperont ni la Rotonde accueillera dès le 23 no- rant associé au casino sera égale- à l’œil des croupiers ni aux nombreuses caméras vembre prochain de nombreux visi- ment ouvert sept jours sur sept. de surveillance installées dans le casino. teurs, amateurs de jeux Fils et petit-fi ls de restaura- et de gastronomie. Ce teur, Thierry de Balincourt nouvel espace de di- aborde sa nouvelle ac- vertissement et de con- tivité à Neuchâtel avec vivialité comprendra un un bel enthousiasme : restaurant et un casino « Le nouveau restaurant ouverts tous les jours de de la Rotonde est situé l’année. La société en PASCAL PASSARELLI dans un cadre excep- DIRECTEUR charge de son exploi- CASINO NEUCHÂTEL tionnel et peut accueillir Deux questions à Deux questions à tation a d’emblée misé soixante à septante per- ALAIN RIBAUX sur le sérieux et le profes- sonnes. Pendant la belle THIERRY GROSJEAN CONSEILLER COMMUNAL, CONSEILLER D’ÉTAT VILLE DE NEUCHÂTEL sionnalisme. On en veut saison, nos hôtes jouiront pour preuve le choix de d’une magnifi que ter- son directeur. rasse. Un lounge-bar de Quelles impulsions espérez-vous pour le canton Sur quels critères la Ville de Neuchâtel a-t-elle don- Avant d’assurer la direc- 80 places, situé à l’entrée du Casino de Neuchâtel ? né son accord quant à l’ouverture d’un casino ? tion du Casino du Jura du casino, permettra de Les maisons suisses de jeu ont un rayonnement Le Conseil communal a considéré que l’arrivée de Courrendlin, Pascal THIERRY DE BALINCOURT se détendre et de profi - économique avéré. En plus des impôts, les casi- d’un casino comportait d’importants éléments po- Passarelli en avait dirigé F&B MANAGER ter de la carte de cock- nos s’acquittent également de l’impôt ordinaire sitifs pour la Ville, comme la diversifi cation du tissu RESTAURANT DE LA ROTONDE l’exploitation pendant tails et de la musique live sur les bénéfi ces des entreprises. Le canton en économique, la création d’emplois, l’attrait touris- six ans. En poste à Neuchâtel depuis les vendredis et samedis soirs. » Pour profi tera donc directement en recevant chaque tique, les retombées fi nancières, l’appui à divers le mois d’août, il se réjouit de relever renforcer encore la complémentarité année 40% de l’impôt qui sera prélevé sur le pro- projets au travers d’une fondation et l’animation un nouveau défi : « Le bâtiment de jeu-restauration, Thierry de Balincourt duit brut. d’un lieu emblématique. Il est d’ailleurs amusant la Rotonde fait parti du patrimoine proposera des formules combinées de relever que le bâtiment s’appelait déjà le neuchâtelois. Voilà pourquoi nous à l’occasion de l’ouverture du casi- Quel rôle joue la chance dans votre quotidien Casino de la Rotonde ! avons conservé la façade du bâti- no. L’une d’elles comprendra apéri- de conseiller d’Etat ? ment. Mais tout l’intérieur a été refait tif, tapas, cocktails et jeu sous forme Etant superstitieux de nature, je pars du principe La Ville de Neuchâtel s’est-elle basée sur à neuf et mon travail consiste main- de jetons qui permettront au client de que lorsqu’une décision importante tombe, une l’expérience d’autres villes ? tenant à développer et cultiver la s’initier aux jeux de table et aux ma- part de chance en fait obligatoirement partie. Effectivement, l’étude du dossier a comporté meilleure image possible pour cette chines. Cela dit, à la chance, je préfère la foi, c’est solide l’analyse du fonctionnement d’autres casinos et nouvelle maison de jeu. » Le nouveau Casino de Neuchâtel et permet de surmonter les moments diffi ciles. de leur implantation dans leur lieu respectif. Nous A propos d’image, certains se de- sort donc le grand jeu pour son inau- avons ainsi visité les casinos de Berne, Montreux mandent s’ils devront arborer une guration. Un événement à ne pas et Fribourg. tenue particulière pour jouer au Ca- manquer, le vendredi 23 novembre sino de Neuchâtel. « Pas de code ves- à 22 h 30. A vos marques, prêt ? Jouez !
CASINO NEUCHÂTEL SA
Faubourg du Lac 14 s CH-2000 Neuchâtel Tél. +41 (0)32 729 90 00 s Fax +41 (0)32 729 90 09 [email protected] s www.casino-neuchatel.ch HOCKEY Le HCC continue sa belle série en Thurgovie PAGE 23 ARCHIVES GUILLAUME PERRET HORLOGERIE Le patron de Zenith partage sa passion PAGE 7 MERCREDI 21 NOVEMBRE 2012 | www.arcinfo.ch | N0 41269 | CHF 2.50 | J.A. - 2300 LA CHAUX-DE-FONDS
L’ÉDITO Les cantons serrent FRANÇOISE KUENZI [email protected] Est-il interdit la vis pour les hooligans ALCOOL La consommation d’alcool SOUS CONTRÔLE Les spectateurs GRIMACE Le renforcement de rêver? sera interdite dès juin 2013, visiteurs devront en outre se rendre des mesures est plutôt mal Disons-le tout de suite: le projet de montre lors des matches de football et au stade par des trains ou des bus accueilli par les instances du foot géante sur les Jeunes-Rives ne se réalisera de hockey à haut risque en Suisse. spéciaux. et du hockey suisses. PAGE 17 jamais. Et pas seulement parce que la Ville, qui finalise son projet «Ring» d’aménage- ment du site, ne cédera pas le terrain. Non: un complexe d’une telle envergure ne peut pas être rentable à Neuchâtel – même le Palais de Beaulieu à Lausanne a dû se tour- ner vers MCH Foire de Bâle pour assurer Une montre géante pour son exploitation. Sans parler des 350 mil- lions de fonds privés qu’il faudrait obtenir pour la construction: les horlogers, certes, ont des moyens financiers, mais ils les in- promouvoir l’Arc jurassien vestissent, dans la région, dans leur outil de DAVID MARCHON production. Et malgré les assurances des LES BOIS représentants de l’industrie horlogère qui, hier, ont apporté leur soutien à la Swiss Plus de quarante Watch Arena, on voit mal des groupes con- currents se mettre ensemble pour financer emplois sauvés un tel complexe. après une faillite Ceci dit, les quatre Neuchâtelois qui ont eu PAGE 9 l’idée de ce projet démesuré méritent un grand coup de chapeau. Ils ont réussi à montrer qu’à Neuchâtel, on peut se la HÔPITAL POURTALÈS jouer «capitale internationale», on ose en- core rêver de donner l’heure aux avions de- Devenue aveugle puis que l’Observatoire a perdu son statut de référence mondiale. La Swiss Watch d’un œil, Arena fait hurler les architectes par son elle porte plainte «premier degré»? Son gigantisme, c’est PAGE 6 vrai, fait passer les immeubles alentour pour des maisons de poupées. Mais sur le fond, est-ce interdit de concevoir un bâti- MOTION ACCEPTÉE ment qui raconte une histoire? Qui dirait: Neuchâtel – le canton, pas uniquement la Bientôt une ville –, c’est le berceau de l’horlogerie, c’est ici que 15 000 personnes consacrent leur «boîte à bébé» vie à fabriquer des montres de luxe portées sur sol bernois fièrement à travers la planète? Par PAGE 10 ailleurs, Neuchâtel s’enorgueillit d’être «Cité de l’énergie». Le projet, plus cohé- rent qu’il n’y paraît, vise à une autonomie MÉTÉO DU JOUR énergétique, par géothermie, panneaux solaires et véhicules électriques. Ilyapeut- pied du Jura à 1000m être quelque chose à en tirer, finalement... Les touristes qui découvrent la ville ont droit, aujourd’hui, aux logos d’un centre commercial à l’entrée est et d’un mar- chand de tabac côté ouest. Comme carte de visite, on peut faire mieux. Alors si la Swiss 2° 5° -2° 10° Watch Arena devait ne rester qu’un projet, celui-ci devrait au moins rappeler aux Neuchâtelois, toutes régions confondues, SOMMAIRE SP qu’ils ont le droit d’avoir des ambitions, et Cinéma PAGE 14 JEUNES-RIVES que l’échec du Transrun ne doit pas les La plus grande montre jamais construite pourrait voir le jour à Neuchâtel. Feuilleton, TV PAGE 28 condamner à jouer les seconds rôles. Et, L’avant-projet dévoilé hier prévoit de réaliser un complexe polyvalent en forme surtout, que le rêve et l’utopie ne coûtent Télévision PAGE 29 rien. de montre géante. Mais la Ville de Neuchâtel s’oppose à cette implantation. PAGE 5 Carnet P. 3 0 - 3 1
PUBLICITÉ Augmenter les impôts des grandes fortunes? Il existe un moyen plus sûr de renflouer les caisses
Rue Neuve 14, 2300 La Chaux-de-Fonds / Tél. 032 910 20 00 Abonnements 032 910 20 40 - E-mail: [email protected] Rédaction 032 910 20 01 –Fax 032 910 20 09 – E-mail: [email protected] Annonces 032 729 42 62 – E-mail: [email protected] L’EXPRESS - L’IMPARTIAL MERCREDI 21 NOVEMBRE 2012 4 FORUM
L’INVITÉ A propos du «choc des civilisations»
Des soubresauts de ce qui est parfois appelé le choc des civi- venues. Le premier ministre Jean-Marc Ayrault a par exemple De l’autre côté, les défenseurs de la liberté d’expression refu- lisations entre le monde occidental et le monde islamique agi- observé qu’il n’était pas nécessaire de «mettre de l’huile sur le sent de se laisser brider par avance et placent ce principe pres- tent les rues et les médias en ce moment. D’une part, un déchaî- feu» et appelait à la «responsabilité de chacun». Ainsi, Jean- que au-dessus de tout. Ce contexte pose toutes sortes de très nement de manifestations plus ou moins violentes a eu lieu marc Ayrault suggérait implicitement de bonnes questions auxquelles il n’est dans les pays arabes suite à la diffusion d’un film – plutôt d’un ne pas publier les caricatures – sans en pas aisé de répondre. brûlot – critique face à l’islam. Les manifestants crient leur co- demander formellement le retrait. Un film critiquant une religion ou MANFRED Les religions doivent-elles BÜHLER lère contre ce qu’ils considèrent comme une offense à l’encon- Dans les deux cas, le conflit entre d’une certains de ses symboles donne-t-il le AVOCAT, tre de leur croyance. part un précepte issu de la religion mu- disposer d’un statut à part droit d’incendier ou même de tuer? BIENNE Si le film ne constitue certainement pas un exemple d’intel- sulmane et d’autre part un principe fonda- au niveau mondial Un précepte découlant d’une religion ligence et de finesse, force est de constater que celui-ci n’est pas mental de l’Etat de droit occidental est qui permettrait de limiter minoritaire dans nos Etats occiden- contraire au droit dans le monde occidental. Même la de- manifeste. taux doit-il primer sur le droit, ou à mande officielle de la présidence américaine de le retirer du site L’interdiction de représenter par les droits fondamentaux tout le moins restreindre nos compor- YouTube a été refusée par Google, propriétaire du site, notam- l’image le prophète Mahomet – et aussi de des pays considérés tements? ment en raison du fait que le film respecte les conditions d’uti- le critiquer ou de le brocarder – se heurte Les religions doivent-elles disposer lisation et peut donc être maintenu au nom de la liberté d’ex- à la liberté d’expression. Dans une telle comme libres et d’un statut à part au niveau mondial pression. situation, les points de vue et apprécia- démocratiques? qui permettrait de limiter les droits D’autre part, la publication de caricatures de Mahomet par le tions divergent sur l’attitude à adopter. fondamentaux des pays considérés journal satirique Charlie Hebdo fait également scandale ces Les prudents prônent la retenue et sou- comme libres et démocratiques? L’ave- jours. Rappelons que la religion musulmane interdit de repré- haiteraient ne pas publier ou déclarer nir du monde occidental dépend sans senter le prophète en image. Dans ce cas également, les plus quoi que ce soit qui pourrait prêter le flanc à la critique ou pro- doute en partie des réponses qui seront données à ces questions hautes autorités du pays, en l’occurrence la France, sont inter- voquer des réactions ou des manifestations. inconfortables.
LE CLIN D’ŒIL VOS RÉACTIONS SUR Un projet fou COURRIER DES LECTEURS pour les Jeunes-Rives Un centre de congrès en forme de montre géante sur les Jeunes-Rives: c’est le projet fou d’une jeune société neuchâteloise. Pluie de réactions. ASILE Pastrèsélégant Nous vivons Le problème est qu’il y a déjà un projet en route dans un Etat sur ce site. Un projet qui a fait l’objet d’un de droit concours public et de séances avec les riverains. Alors il n’est pas très élégant de la part de la Les actes de vandalisme commis société au capital de 20 000 fr. (nous sommes à Perreux par huit requérants loin d’un financement par les grands groupes d’asile ont donné lieu à plusieurs horlogers) de s’imposer sur ce lieu. Rien courriers hargneux appelant à n’empêche cette société (...) de trouver un autre les «renvoyer chez eux» et de- lieu, mais libre de projets. mandant «sur quelle planète» Jazz vivent nos politiciens. La brutali- té de certains propos (souvent Enfin une idée originale! anonymes) me fait réagir. Nous vivons dans un Etat de Enfin une idée originale! Merci aux auteurs de ce magnifique droit, c’est-à-dire un pays où c’est projet qui permettra à la ville de recevoir des congrès de la loi qui décide. Et la loi dit remplir ses hôtels. (...) C’est mille fois plus utile que le rond- qu’on ne peut expulser un requé- SOUVENIRS, SOUVENIRS Un petit retour en arrière pour retrouver les chaudes couleurs point carré de la place de la Poste à 10 millions. En espérant rant dont la procédure d’asile est automnales. PHOTO ENVOYÉE PAR FRANCIS GUENOT, DE SAINT-SULPICE que les autorités de la ville soutiendront ce projet. (...) en cours, sauf bien sûr s’il a com- loulou mis un crime grave ou mis en DÉCHETTERIES chetterie lui fait la remarque sur P.S. J’oubliais, les mêmes problè- danger la sécurité du pays. son droit de venir à Cornaux. En mes se rencontrent avec les sacs Or, casser des vitres, s’enivrer et Pourquoi fait, cette personne habite à Cor- poubelles taxés ou non suivant faire du tapage nocturne n’est ne pas faire naux et le véhicule lui a été prêté les communes. Et l’intégration? pas considéré comme un crime par son patron. Une amie s’oc- Gilbert Racine (Le Landeron) Je suis bien entendu pour un projet de ce genre à grave. Dès lors, ces jeunes requé- cause commune? cupe d’une personne âgée. Elle Neuchâtel... par contre, je trouve le bâtiment rants ont le droit de rester en Après la parution de l’article débarrasse quelques affaires. RAPPEL proposé d’une laideur confondante. Oui à un Suisse tant que leur demande concernant la surveillance des Elle se rend à la déchetterie du palais des congrès, mais qui s’intègre au quartier d’asile est en suspens, aussi pau- déchetteries, je vous fais part de domicile de celle-ci alors qu’elle SIGNATURES Les textes et, surtout, au lac! més, pauvres et noirs de peau quelques remarques que j’ai re- réside dans une autre com- doivent être signés (nom et harrio soient-ils! levées sur la gestion de ces dé- mune. Elle doit justifier du bien- lieu). Ils seront accompagnés Les actes commis par ces jeunes chetteries. fondé de son initiative, d’un numéro de téléphone requérants sont évidemment Pour des raisons personnelles, Une entreprise se réorganise et auquel la rédaction pourra Osez! détestables. En lisant les jour- j’ai loué des locaux en ville de change de mobilier. Les em- joindre l’auteur. La rédaction naux (qui en font leurs gros ti- Neuchâtel. Suite à la démolition ployés vont débarrasser leurs ne publie pas de courriers Magnifique, grandiose, super, osez svp! tres, bien sûr), la première réac- des locaux, j’ai donc dû les dé- meubles à la déchetterie de leur anonymes. PJB tion, viscérale, instinctive, est barrasser. J’habite au Landeron. commune. Le personnel ne ré- qu’il faudrait les expulser sur-le- Je me suis rendu à la déchetterie side pas sur cette commune. Il LONGUEUR Lestextesseront champ. Mais ensuite viennent le de Neuchâtel, puisque les lo- faut justifier de bien-fondé de limités à 1500 signes Souvenir de l’Expo temps de la réflexion, et la re- caux sont sur cette commune. cette initiative. maximum (espaces inclus). connaissance de vivre dans un J’ai dû expliquer à la personne Ce sont des expériences person- Enfin, un projet pour les Jeunes-Rives. Le bracelet pays où ce n’est pas l’instinct ni qui effectue le contrôle les rai- nelles, je pense qu’il doit y avoir RÉSERVES Les injures, et le musée du temps rappellent l’atmosphère de les viscères qui décident, mais la sons de mon initiative. Bien en- encore quelques bonnes remar- attaques personnelles, l’Expo. Avec une terrasse avec vue sur le lac ce loi. tendu cette personne est restée ques sur les problèmes de ges- accusations sans preuves et serait parfait! C’est déjà mieux qu’un Ring qui Et si la loi ne nous convient pas, perplexe sur le bien-fondé de tion de ces déchetteries. Cela pa- lettres à caractère coûte des millions pour pas grand-chose. nous pouvons toujours agir pour mon initiative. raît pourtant si simple que discriminatoire seront 4neuch la changer… et nous engager en A la déchetterie de Cornaux un toutes les déchetteries du can- écartées. La rédaction ne politique! véhicule affichait le nom d’une ton soient gérées ensemble et publie ni poèmes, ni lettres de Isabelle Jeannin (Peseux) entreprise de La Chaux-de- que l’on puisse les utiliser remerciements. Fonds. Une personne de la dé- comme bon vous semble. Faut-il au moins OUI une femme au sein 41% INFO du prochain Conseil + LA d’Etat neuchâtelois? Pour nous joindre: Rédaction de L’Express, Pierre-à-Mazel 39, 2001 Neuchâtel – E-mail: [email protected] QUESTION NON Rédaction de L’Impartial, Rue Neuve 14, 2300 La Chaux-de-Fonds – E-mail: [email protected] D’HIER Participation: 119 votes 59% MERCREDI 21 NOVEMBRE 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL
LA Le projet de montre géante sur les Jeunes- GROS PLAN 5 QUESTION Rives a-t-il une chance de se réaliser? DU JOUR Votez par SMS en envoyant DUO REA OUI ou DUO REA NON au numéro 363 (FR. 0,30 /SMS) ou sur le site www.arcinfo.ch NEUCHÂTEL Les concepteurs de la Swiss Watch Arena présentent leur projet. Un écrin pour la mesure du temps
PASCAL HOFER la ville. Mais notre projet se veut aussi un symbole de l’identité ré- Vous détesterez ou vous adore- gionale. C’est donc aussi une main rez. Le Conseil d’Etat, lui, aime. tendue en direction de La Chaux- Le Conseil communal de Neu- de-Fonds et du Locle.» châtel beaucoup moins... Le Deux données chiffrées en- projet de Swiss Watch Arena, core: les concepteurs estiment que nous avons dévoilé en pri- que la fréquentation du SWA meur dans notre édition de ven- s’élèvera à une moyenne de dredi passé, et qui a déchaîné les 3000 visiteurs par jour et jus- passions sur notre site Arcinfo, a qu’à 5000 le week-end. Ils ta- été présenté hier aux médias, blent en outre «sur la création de devant un parterre d’acteurs 600 places de travail et d’appren- économiques de la région. tissage, sans compter celles qui se- S’il devient réalité, ce projet – ront générées par le projet lui- ou plutôt cet avant-projet, ont même». insisté les concepteurs – con- crétisera une très ancienne Digne d’un passé prestigieux idée: l’Arc jurassien en général La société qui conçu le projet et le canton de Neuchâtel sont le comprend quatre personnes, centre du monde de la mesure toutes occupées professionnel- du temps et de la confection lement à d’autres tâches. «Mais des montres. Mais qui le sait nous ne réussirons pas à descen- vraiment en Suisse et à l’étran- dre en dessous de quatre heures de ger? Et pourquoi ce savoir-faire sommeil par nuit», a souri l’un unique au monde est-il si peu d’eux. Ils ont pour noms Pierre- exploité? Ces questions se po- Yves Sandoz (concepteur et di- sent d’autant plus qu’«il n’existe recteur du projet), Jorge Caballe- nulle part dans le monde une ro, Kim Chevalley et François plate-forme consacrée au temps», Dusong. relève Vincent Perriard, CEO Le projet vu du ciel (en haut à gauche) et vu au niveau du sol (depuis l’hôtel Beaulac). En bas, la salle de spectacles et de concerts (à gauche) Le mot de la fin à un amoureux de HYT Watches, qui soutient et l’espace qui abriterait la salle d’expositions et de congrès, avec une architecture évoquant le mouvement d’une montre. SP des vieilles pierres: Jean-Pierre le projet. Jelmini. Dans la préface du do- Le bâtiment serait autonome Majeur, c’est le mot. Diamètre dir: «J’étais tout dernièrement à cument de présentation de la Hôtel de haut standing énergétiquement, puisqu’il se- de la montre: 95 mètres. Hau- Singapour. L’ambassadeur de SWA, l’historien écrit: «A La Swiss Watch Arena (SWA), Pour rait doté d’une centrale solaire teur: 35 mètres. «Il s’agirait du Suisse ne savait pas où se trouve l’heure où l’on ambitionne de ras- qui se présente sous la forme « (électricité) et d’une centrale plus grand mouvement mécani- Fleurier... Le canton de Neuchâtel sembler le canton autour d’un vrai d’une montre géante, est née de la notoriété, hydrothermique utilisant l’eau que horloger du monde jamais mérite mieux!» projet d’unité, proposer à Neuchâ- ce constat. Elle abriterait un du lac (chaleur). Des véhicules réalisé. Il serait recouvert d’une Pour les concepteurs de la tel une réalisation aussi ambi- musée dédié au temps, une il faut une électriques en tous genres re- terrasse panoramique à 360 de- SWA, l’Arc jurassien horloger tieuse que la Swiss Watch Arena salle d’expositions et de con- lieraient la SWA au centre- grés.» s’étend de Genève à Bâle. A me paraît une réaction à la fois di- grès, une salle de spectacles et construction ville. Le conseiller d’Etat Thierry leurs yeux, «la ville de Neuchâtel gne du passé prestigieux qui fut le de concerts (2800 places), un majeure.» «C’est un projet à la fois ambi- Grosjean, qui a pris part à la se situe au cœur de cette région, et nôtre et garante de l’avenir que hôtel de haut standing propo- tieux et audacieux», a déclaré conférence de presse, a com- c’est l’endroit où le potentiel de no- nous souhaitons à nos enfants.» sant 40 suites, restaurant, pis- Pierre-Yves Sandoz, directeur menté: «C’est un peu de rêve... Il tre projet sera le mieux exploité». Les concepteurs sont allés jus- cine et spa et un parking souter- du projet. «Le design, par exem- n’y a pas de grandes réalisations De même, ils estiment que «les qu’à prévoir la date d’inaugura- rain de 760 places. La SWA ple, dont je précise qu’il n’est pas sans utopie.» «Nous soutenons Jeunes-Rives sont incontourna- tion: le 20.2.2020. ferait également office de vi- définitif, n’existe nulle part activement ce projet exception- bles pour des questions de place, PIERRE-YVES trine de la haute horlogerie SANDOZ ailleurs. Si l’on veut obtenir une nel et courageux», a indiqué d’accès, de proximité avec le cen- INFO+ suisse, des métiers d’art et de la DIRECTEUR notoriété nationale et internatio- pour sa part Jean-Marc Jacot, tre-ville ou encore pour le côté Plus de renseignements formation: l’horlogerie, c’est 38 DU PROJET nale, il faut une construction CEO de Manufacture Parmi- «carte postale» que permet le voi- sur www.swa-concept.ch métiers différents... majeure.» giani, à Fleurier. Et de rebon- sinage entre notre projet et le lac et
L’absence «lamentable» de représentants de la Ville COMBIEN ÇA COÛTE? ARGENT PRIVÉ Le projet est L’absence de représentants de la Ville cent Perriard: «C’est un projet pour toute une conférence de presse à laquelle nous veut conserver un libre accès aux rives estimé à 350 millions de francs. de Neuchâtel hier à la conférence de une région, pour tout l’Arc jurassien. Il n’étions pas invités et alors que notre adhé- pour le public. «Pour nous, il importe de Les concepteurs estiment que les presse destinée à lancer le projet de trouve son emplacement idéal au bord du sion n’entrait pas en ligne de compte. Nous préserverlaqualitédeviedulieu,c’estnotre coûts de construction et Swiss Watch Arena n’est pas passée in- lac, c’est l’essentiel. Je suis du bas du canton avons rencontré les auteurs du projet à plu- Central Park à nous. Derrière le projet d’exploitation pourront être aperçue. Surtout pas aux yeux de Jean- mais je travaille dans le haut et dans le sieurs reprises. En juillet, ils ont été infor- «Ring», il y a une vision, une analyse, une assumés intégralement par le Marc Jacot, le patron de Parmigiani monde entier. La bataille Haut-Bas n’a au- més par écrit de la position de rejet du Con- concertation. Et la ville emblématique de secteur privé. La Ville et l’Etat de Fleurier. Très remonté, l’horloger n’a pas cun sens, elle ne mène à rien.» seil communal. Nous n’avons pas reçu de l’horlogerie, c’est La Chaux-de-Fonds. Par Neuchâtel «participeraient au projet en cédant la concession du mâché ses mots: «Nous sommes à Neu- Pour sa part, le Conseil communal du réponse à cette lettre. Nous poursuivons conséquent, c’est un non clair que nous di- terrain pour une durée châtel, mais il n’y a aucun représentant de chef-lieu a diffusé hier un communiqué donc la réalisation du projet «Ring» d’amé- sons à un tel aménagement sur les Jeunes- déterminée». la commune. C’est lamentable. Nous avons intitulé «La Ville de Neuchâtel dit non à nagement des Jeunes-Rives.» Le bâtiment Rives. Toutefois, si l’état d’esprit des concep- eu un très bon contact avec les autorités Swiss Watch Arena!». Directeur de l’Ur- projeté fait près de vingt fois le volume teurs devait changer, nous pourrions COÛTS RÉPARTIS Le financement cantonales.AveclacommunedeNeuchâtel, banisme, le conseiller communal Olivier de l’hôtel Beaulac, et deux fois sa hau- envisager un nouveau dialogue portant sur serait assuré en répartissant les nous n’avons constaté aucune ouverture. Arni explique la position de l’exécutif. teur, relève encore Olivier Arni. L’exécu- un autre lieu dans le canton.» coûts entre les futurs occupants: J’étais sidéré. Les auteurs du projet ont «Pour nous, il était exclu de prendre part à tif, poursuit le conseiller communal, les entreprises horlogères et les pourtant fourni un travail très abouti.» Préavis défavorables locataires des espaces de vente, le groupe hôtelier, enfin les Le comité de pilotage pour le réaména- différentes sociétés et fondations «Une région exceptionnelle» gement des Jeunes-Rives, qui regroupe qui exploiteront le musée, la salle Pour Jean-Marc Jacot, Neuchâtel, can- la Ville et le canton de Neuchâtel, l’Uni- de spectacles, la salle de ton horloger par excellence, manque versité et Tourisme neuchâtelois, ont congrès, le parking, etc. d’un symbole visible propre à illustrer également préavisé négativement le cette vocation. «Genève a son jet d’eau, projet SWA, tout comme la commis- SOUTIENS Jusqu’à présent, les Neuchâtel n’a rien. C’est tout l’Arc jurassien sion communale des ports et des rives, quatre concepteurs ont surtout dépensé de l’énergie et du horloger, entre Bâle et Genève, qui bénéfi- rappelle encore Olivier Arni. L’endroit temps. Ils ont toutefois déjà été cierait d’une telle réalisation. Lorsqu’on se doit conserver son caractère de paysage soutenus financièrement par des trouve à l’étranger, personne ne sait d’où ouvert et ne comprendre que des bâti- privés et par le canton (montants nous venons. Nous passons pour des ments de volume restreint, comme des non communiqués). ploucs. Nous avons la chance de vivre dans sanitaires ou des buvettes. une région exceptionnelle, il faut la faire Selon nos informations, le Conseil BUDGET Pour 2013, les connaître, il faut se remuer pour faire communal de Neuchâtel n’est pas concepteurs ont budgétisé pour aboutir ce projet». Un propos appuyé par unanimement opposé au projet, mais 600 000 francs de dépenses. Ils seront également soutenus Vincent Perriard, patron de HYT Wat- il est unanimement d’avis que son im- financièrement par la (riche) ches. Déplacer ce projet dans les Monta- plantation aux Jeunes-Rives est pro- fondation Sandoz. gnes? La question a le don d’ulcérer Vin- Vue du lac, l’une des branches du bracelet transparent de la montre géante. SP blématique. JACQUES GIRARD L’EXPRESS - L’IMPARTIAL MERCREDI 21 NOVEMBRE 2012 6 RÉGION
HÔPITAL NEUCHÂTELOIS Une jeune femme accuse les urgences de Pourtalès de négligence. LA PROVIDENCE La menace Une patiente devenue à moitié aveugle de grève reportée Le SSP et Syna ne désarment pas. même s’ils se montrent com- préhensifs. Hier matin, les deux porte plainte pour lésions corporelles syndicats défendant les intérêts d’une partie des collaborateurs de l’hôpital de la Providence pré- VIRGINIE GIROUD tient gain de cause: l’Autorité de tendaient lancer un nouveau recours en matière pénale vient mouvement de grève dès au- «J’ai traversé un véritable enfer d’annuler la décision du Minis- jourd’hui s’ils n’étaient pas reçus l’an dernier. Heureusement, ma fa- tère public. Dans un jugement ce mercredi dès la première mille était très présente pour me publié sur le site internet de la ju- heure par le président de l’Office soutenir.» Mélanie*, une Neu- risprudence de l’Etat fin octobre, de conciliation en matière de châteloise de 24 ans, est devenue elle ordonne l’ouverture d’une conflits collectifs de travail. Ils partiellement aveugle de façon enquête. ont finalement décidé de suspen- subite, en quelques jours. «J’ai dé- «L’absence d’examen ophtalmo- dre ce nouveau débrayage après finitivement perdu mon œil gauche logique de la plaignante pendant avoir reçu l’assurance que les par- et je ne vois qu’à 70% de l’œil trois jours, alors que sa pathologie ties en conflit seraient reçues par droit.» La jeune femme est per- relevait clairement de cette spéciali- l’Office de conciliation jeudi, en suadée que la lenteur de sa prise té, est de prime abord choquante. milieu de matinée. en charge aux urgences de l’hôpi- Même si l’ophtalmologue consulté L’assemblée générale du per- tal Pourtalès a contribué à lui en premier recours n’aurait peut- sonnel a ainsi été repoussée à faire perdre la vue. «Le 29 jan- être pas diagnostiqué exactement jeudi soir. Elle servira à faire un vier 2011, je me suis rendue aux ur- la maladie, il aurait vraisemblable- état des lieux avec le personnel gences de Neuchâtel. J’avais de for- ment été à même de mieux appré- syndiqué. «Nous montrons que tes migraines et je voyais flou.» cier la gravité de celle-ci et d’en- nous respectons la paix du travail Mélanie a également le visage voyer la patiente plus tôt dans un en suspendant la grève. Nous espé- gonflé. Après un scanner et une hôpital universitaire, ou d’entre- rons que la direction de la Provi- prescription de Dafalgan, «j’ai été prendre un premier traitement des dence a le même souci», note renvoyée à la maison». symptômes.» Chantal Hayoz. La secrétaire Mais la situation s’aggrave: le centrale de Syna dit ne pas nour- lendemain, la jeune femme a rir trop d’illusions sur l’issue de presque entièrement perdu la cette rencontre. «On peut tou- vue. Seule une lumière lointaine J’ai jours espérer que l’Office de conci- lui apparaît du côté droit. Elle re- « liation demande au Conseil d’Etat tourne aux urgences de Pourta- le sentiment de faire de nouvelles propositions», lès, où elle passe la nuit sans subir conclut la syndicaliste. STE d’examens. Au matin, elle est vue qu’on aurait pu par un neurologue, mais elle doit encore attendre le jour suivant sauver mon œil pour être prise en charge par un RECHERCHE ophtalmologue. «J’ai été transfé- gauche.» rée en ambulance chez un ophtal- MÉLANIE L’Université mologue du centre-ville de Neuchâ- JEUNE NEUCHÂTELOISE MALVOYANTE au top de l’optique tel. En me voyant, il m’a envoyée d’urgence à l’hôpital de l’Ile, à Neuchâtel a les moyens de de- Berne.» L’autorité de recours estime venir le centre suisse de recher- Le diagnostic est alors posé: la que le Ministère public ne peut che en métrologie optique et patiente souffre d’une occlusion pas affirmer, à ce stade, qu’au- photonique intégrée, l’étape pro- artérielle bilatérale des yeux. cune infraction pénale n’a été chaine de miniaturisation en mi- Elle perd définitivement la vue commise. C’est pourquoi elle de- crotechnique. Un professeur de côté gauche: «Ils m’ont adminis- mande d’ouvrir une instruction physique de l’Université de Neu- tré une haute dose de cortisone, ce pénale. «La question n’est pas tant châtel (Unine), Thomas Süd- qui m’a permis de retrouver par- celle du diagnostic, mais celle de sa- meyer, a obtenu 700 000 fr. pour tiellement la vue à l’œil droit. Au- voir si un praticien ordinaire, con- équiper son laboratoire. jourd’hui, j’ai récupéré 70% de vi- sulté suffisamment tôt, aurait en- Financé par le Fonds national sion de ce côté-ci.» voyé la patiente dans un hôpital de la recherche suisse, ce nouvel spécialisé.» Et si un traitement appareil destiné à fabriquer des «Je n’ai pas été entendue» plus précoce aurait eu des effets miroirs particulièrement précis A la suite de ces événements, bénéfiques et aurait évité que la Mélanie a dû attendre trois jours avant d’être auscultée par un ophtalmologue. KEYSTONE pour des systèmes optiques ultra- Mélanie décide de saisir la justice patiente ne perde une part si im- rapides sera fonctionnel d’ici et de porter plainte contre incon- portante de sa vision. mars 2013. Il sera aussi utilisé par nu pour lésions corporelles gra- d’autres groupes de recherche de ves par négligence. Elle reproche Une enquête est ouverte «Plaintes et litiges sont très rares» la région neuchâteloise, ainsi que aux médecins des urgences de Christophe Schwarb, l’avocat des laboratoires de l’EPF de Zu- Pourtalès de ne pas l’avoir fait de la jeune femme, confirme l’ou- No comment. La direction d’Hôpital neuchâ- glent généralement à l’amiable ou font intervenir rich. L’IBS (Ion Beam Sputtering examiner plus vite par un ophtal- verture d’une enquête. Un point telois (HNe) ne souhaite pas s’exprimer sur le nos assurances.» ou pulvérisation par faisceau mologue. «Je ne sais pas ce qui se qui satisfait Mélanie: «Je pourrai cas de cette patiente devenue aveugle d’un œil. Quant aux plaintes pénales déposées contre d’ions) de l’Unine offrira des op- serait passé si l’on m’avait directe- au moins être entendue!» Envi- En présence d’une instruction pénale, «nous l’institution, «nous en avons actuellement deux portunités de collaborations en ment envoyée à Berne. Mais j’ai le sage-t-elle une procédure civile ne pouvons pour l’heure vous en dire davantage», en cours, ce qui est très peu». Avec 17 000 pa- Suisse et à l’étranger. Quinze sentiment qu’on aurait peut-être pu pour obtenir des dédommage- répond la secrétaire générale Muriel Desaul- tients hospitalisés par année et 170 000 consul- groupes de scientifiques ont déjà sauver mon œil gauche.» ments? «Jenesaispasencore.L’ar- les. Elle précise d’ailleurs que la plainte a été tations ambulatoires, Hôpital neuchâtelois ar- annoncé leur intérêt. ATS Mauvaise surprise pour la jeune gent ne va pas faire revenir mon déposée «contre inconnu, et non contre une ins- rive à un pourcentage de «moins de 0,1% de femme: en novembre 2011, le œil. Je souhaite seulement que les titution». réclamations», rappelle Natacha Pittet. Ministère public décide de ne médecins reconnaissent qu’ils peu- Alors que les critiques à l’égard de l’établisse- Mais impossible de comparer avec d’autres pas entrer en matière et de classer vent faire des erreurs. Et qu’un tel ment hospitalier sont régulières, que disent les établissements régionaux. Tout d’abord il HORLOGERIE sa plainte. Il se fonde sur les ré- cafouillage ne se reproduise plus.» chiffres? Les plaintes sont-elles plus fréquentes n’existe pas de statistique des litiges pour la Les exportations ponses fournies par les médecins Mélanie a dû abandonner son à Neuchâtel que dans d’autres cantons? Le ser- Suisse. De plus, les hôpitaux similaires contactés, de l’hôpital de l’Ile à Berne. Selon poste d’animatrice pour enfants. vice juridique d’HNe assure que leur nombre, à savoir l’Hôpital Riviera-Chablais et l’Hôpital repartent à la hausse ces renseignements, la plai- Elle est à la recherche d’un em- proportionnellement aux cas traités, est simi- du Valais, n’ont pas souhaité nous livrer de chif- Après un léger recul en septembre, gnante est «atteinte d’une maladie ploi à temps partiel, plutôt dans laire à celui d’hôpitaux de taille et de structure fres. Raisons invoquées: les litiges n’étant pas ré- l’horlogerie suisse repart à la extrêmement rare qui ne pouvait un bureau, ce qu’elle redoute. «Je comparables. «En 2011, nous avons enregistré 147 pertoriés de la même façon dans les hôpitaux, hausse en octobre. Les qu’être difficilement détectée lors- suis quelqu’un de manuel... De réclamations, qui vont de la perte d’un vêtement à toute comparaison serait impossible. Par exportations ont augmenté de qu’elle avait consulté le service des plus, je ne peux pas travailler à une insatisfaction de l’accueil, en passant par une ailleurs, les différences géographiques et struc- 13,2%etfranchilabarredes urgences». Pour le Ministère pu- temps complet à cause de mes mi- attente trop longue aux urgences. Ces cas sont rapi- turelles des sites rendraient l’exercice délicat. 2 milliards de francs (2,1 milliards). blic, il ne semble donc pas que graines et de mes médicaments, qui dement réglés et nous attachons une attention par- Pierre Loison, directeur général de l’Hôpital La nette baisse de la Chine est l’on puisse reprocher aux méde- m’assomment.» ticulière à apporter une réponse claire à chaque Riviera-Chablais, accepte toutefois de dire compensée par la bonne tenue cins neuchâtelois une faute pro- Aujourd’hui, Mélanie n’est tou- patient», explique Natacha Pittet, cheffe du ser- qu’au cours des cinq dernières années, il as- des marchés européens, indique la fessionnelle. jours pas habituée à son handi- vice juridique. siste «à une hausse régulière des réclamations de Fédération de l’industrie horlogère Ce n’est pas ce que pense Méla- cap. «Dans la rue, je bouscule des «Ilyaensuiteleslitiges et les plaintes pénales, des toute nature et des demandes de dossiers médi- suisse. Mais les volumes sont nie, qui recourt contre cette déci- gens. Heureusement, à la maison, cas plus conséquents mais très rares. En 2011, nous caux. Il s’agit d’une tendance générale, constatée toujours en baisse. Le nombre de sion auprès du Tribunal canto- j’arrive à vivre de façon à peu près avons traité 18 litiges: il s’agit le plus souvent de pa- dans de nombreux établissements». Pierre Loi- montres-bracelets a reculé de nal. «Le Ministère public a voulu indépendante.» tients qui demandent des réparations et pensent son l’explique par «la hausse des coûts de la san- 3,4%. Une baisse qui concerne classer ma plainte alors que je n’ai avoir été victimes d’une erreur de prise en charge, té» et une «américanisation de la société en ter- avant tout les montres de moins même pas été entendue!» Elle ob- * Nom connu de la rédaction alors qu’il s’agissait de complications. Ces cas se rè- mes de litiges». VGI de 200 francs (-10,3%). ATS MERCREDI 21 NOVEMBRE 2012 L'IMPARTIAL RÉGION 7
HORLOGERIE La marque locloise a installé ses ateliers dans des locaux entièrement rénovés. LA CHAUX-DE-FONDS Elle produit aujourd’hui 40 000 mouvements par an. Son CEO, Jean-Frédéric Dufour, se confie. Dernière séance de Laurent Kurth Zenith retrouve son lustre d’antan Le conseiller communal Lau- rent Kurth a fait hier soir ses adieux au Conseil général de La DANIEL DROZ Chaux-de-Fonds. Il entre au Conseil d’Etat le 4 décembre. «Nous avons pas mal souffert Avant de recevoir les hommages pour remettre cette belle manufac- des groupes politiques et de ses ture sur les rails.» Jean-Frédéric homologues, il a pu défendre Dufour, le directeur général, affi- avec succès deux derniers dos- che un sourire de circonstance. siers. L’augmentation du capital La marque horlogère Zenith a de la société exploitante de l’aéro- retrouvé son lustre d’antan. Au port des Eplatures a été acceptée Locle, la rénovation du bâtiment par 30 voix contre 4, toutes pro- de 1905 l’illustre. Pas moins de venant des rangs des Verts. Le 20 millions de francs ont été in- plan d’alignement du boulevard vestis. des Endroits a aussi passé la Issu d’une famille d’industriels rampe. genevois, marié et père de trois Succès aussi pour Jean-Charles enfants, Jean-Frédéric Dufour Legrix. Le crédit de près de est passionné par l’horlogerie. 12 millions de francs pour la Après avoir travaillé notamment deuxième étape de rénovation et pour Chopard et Ulysse Nardin, de renouvellement du système il arrive à la tête de Zenith en d’adduction d’eau – la galerie 2009. «En trois ans, nous avons menant de l’usine des Moyats à complètement changé la mar- Jogne près de Brot-Dessus – a que.» été accepté à l’unanimité. Les résultats sont là. Au mo- Le Conseil général a aussi don- ment où il prend les rênes de la né son aval à l’unanimité au sou- société, celle-ci produit 8000 tien à l’initiative pour une liai- mouvements. Aujourd’hui, ce son rapide entre La sont 40 000 pièces qui sortent Chaux-de-Fonds et Neuchâtel, des ateliers du Locle. Précision: initiative lancée par le mouve- des mouvements chronographe ment citoyen Le Haut veut vivre. automatique El Primero sont Pour les élus, «une réflexion glo- encore livrés à TAG Heuer et bale sur la mobilité est indispensa- Bulgari qui, comme Zenith, ap- ble». DAD partiennent au groupe LVMH. Le directeur général de Zenith Jean-Frédéric Dufour lors de la visite d’une délégation chinoise en août dernier. ARCHIVES CHRISTIAN GALLEY Emplois créés, collections revisitées les ateliers suffit à le démontrer. dans le monde de l’aviation»,dit-il porté un plus», assure le direc- tion est assez différent. Les Chinois Le boom se traduit aussi en ter- La stratégie produit n’a pas en rappelant que Louis Blériot teur général. sont très disciplinés. Cette diffé- MÉMENTO mes d’emploi. La dernière crise échappé au repositionnement portait une Zenith lorsqu’il a Si la marque affiche une crois- rence de mentalité peut justifier LA CHAUX-DE-FONDS passée, l’entreprise renforce ses de la marque. Si la ligne El Pri- réalisé le premier vol à travers la sance à deux chiffres, le rythme l’inquiétude. Le marché est plus Expo à la Locomotive. effectifs. Elle compte au- mero reste la colonne vertébrale Manche en 1909. de l’industrie horlogère en géné- compliqué. C’est allé très vite.» Cédric Magnin expose ses jourd’hui environ 250 collabora- de la collection, la nouvelle fa- Du côté de la distribution, Ze- ral ne va-t-il pas ralentir? «Nous Futur toujours. En 2015, l’entre- dessins, sculptures et estampes teurs, soit une centaine de plus mille Pilot prend de plus en plus nith a ouvert 11 boutiques en dépendons beaucoup du marché prise fêtera son 150e anniver- à la Locomotive, rue du que trois ans auparavant. La ma- d’importance. Elle est destinée à nom propre, dont une à Lucerne chinois», constate Jean-Frédéric saire. «J’aimerais bien arriver à un Chemin-de-Fer15àlaChaux- nufacture n’a pas de problème une clientèle plus jeune. «Ce et une à Genève. «Ça nous a ap- Dufour. «Le flux de consomma- El Primero 2», confie le patron. de-Fonds du 24 novembre au pour recruter du personnel qua- n’est pas la montre militaire mais 15 décembre. Jeudi et vendredi, lifié. «Nous offrons de très belles celle des amoureux des grands es- de 17h à 19h; Samedi et conditions. Les collaborateurs font paces», précise le directeur gé- dimanche de 15h à 17h. de la vraie horlogerie», dit Jean- néral. «Nous avons une légitimité, «Ça se serait transformé en loft» Vernissage vendredi à 18h. Frédéric Dufour. Un tour dans voire la plus grande légitimité, Jean-Frédéric Dufour est intarissable sur américains, camouflé les outils permettant de LA CHAUX-DU-MILIEU l’histoire de la marque. «A la fin du 19e siècle, il produire les mouvements El Primero. «Ça a Société de jeunesse sur y a eu une métamorphose du marché horloger permis de relancer la marque dans les années scène. La Société de jeunesse sous la pression des Américains.» Les méthodes 1980.» C’était l’ère Paul Castella, le patron de interprète «La belle vie» de Jean Pilot n’est pas la montre de production ont changé. Georges Favre-Ja- Dixi, qui l’avait rachetée. Rolex et Ebel sont de- Anouilh à la halle polyvalente « cot, âgé de 57 ans, a eu le courage de faire bâtir venus clients pour les mouvements El Primero. de La Chaux-du-Milieu. militaire mais celle la manufacture. Jusque dans les années 1970, «Paul Castella a toujours été un peu timide»,es- Représentations vendredi 23 et Zenith était dans le top 5 des marques, rappelle time Jean-Frédéric Dufour. Les produits mai- samedi 24 novembre à 20h, des amoureux le directeur général. son ont peu été mis en évidence, la priorité samedi 1er décembre à 20h et Est venue la crise des années 1970. Zenith l’a étant donnée aux clients externes. Le géant dimanche 2 décembre à 17h. La des grands espaces.» «extrêmement mal supportée. S’il n’y avait pas eu mondial du luxe LVMH a racheté l’entreprise pièce est précédée de «Astérix JEAN-FRÉDÉRIC DUFOUR DIRECTEUR GÉNÉRAL DE ZENITH Charly Vermot, ça se serait transformé en loft.» en 1999. «Il a remis de l’ordre dans la distribu- aux Jeux Olympiques» joué par Cet horloger a, contre l’avis des propriétaires tion.» les enfants.
PUBLICITÉ
TISSOT COUTURIER AUTOMATIC CHRONOGRAPH 895 CHF*
Get in touch at www.tissot.ch
*Prix public conseillé L'IMPARTIAL MERCREDI 21 NOVEMBRE 2012 8 RÉGION
LA CHAUX-DE-FONDS Un petit air surréaliste pour le pin’s des Promos Pour la troisième et dernière Oui, il aime Dali, «un de mes année consécutive, c’était peintres préférés malgré qu’il soit l’Ecole des arts appliqués de La si populaire!» Chauxde-Fonds qui était char- Les deux autres projets rece- gée de réaliser le projet du pin’s vront aussi un prix. Celui de Syl- des Promos du Locle. Cette fois, vestre Digier intitulé «le dor- il fallait imaginer un bijou mul- meur», «un sujet que j’ai fait sur tifonctions (pendentif, bracelet l’attente. Moi-même, je ne sais pas ou broche) en bas-relief d’inspi- ce qui va se passer, donc on ima- ration surréaliste. gine la suite...», expliquait-il. Et Le jury présidé par Verioni celui de Sybille Chaignat qui Moreno, de l’Ecole cantonale avait pris l’inconscient et l’ana- d’art du Valais, s’est déterminé lyse des rêves comme lignes di- sur les trois projets présentés. rectrices. Le lauréat est Michel Eicher, La remise des prix assortie qui a réalisé une silhouette inso- d’une sortie aura lieu en juin lite composée de différentes prochain. Ce pin’s sera réalisé parties du corps humain, sujette par l’Ecole technique du Cifom à maintes visions, «que les gens et sera produit par Faude-Hu- se laissent voyager du regard». guenin.CLD
Le civiliste Alexandre Augsburger (à droite) a créé des liens forts avec les jeunes Cubains de San Nicolas où il résidait. SP
VÉCU Un enseignant chaux-de-fonnier passe dix mois au pays de Fidel Castro. Le Cuba du civiliste Augsburger
ROBERT NUSSBAUM Même difficile sur le terrain pour c’est un peu comme si on remontait jouait de la guitare ou aux domi- A gauche, le lauréat Michel Eicher. A côté, Sylvestre Digier et Sybille un brave Suisse, son expérience 50 ans en arrière», illustre le nos, quand on ne discutait pas. Chaignat, dont les projets ont aussi été primés. RICHARD LEUENBERGER «Le plus difficile, c’était de quitter de civiliste tranche sur celle de Chaux-de-Fonnier. A San Nicolas «Les gens sont instruits, ouverts et les amis là-bas. Parce qu’à moins Marc Morier, qui a fait lui «ses de Bari où il était affecté, une critiques sur la situation de leur d’une situation extraordinaire, eux humanités» entre la prison de la bourgade de 20 000 habitants, il pays», a-t-il constaté. ne quitteront pas leur île pour venir Promenade la nuit et la lessiverie y avait une banque, deux ou trois Quelques «élèves» pourront LE LOCLE ici. Et qu’ils n’ont même pas accès à de l’hôpital le jour au début des magasins d’Etat avec quelques peut-être se faire embaucher internet.» années 1970. Il se rappelle avoir produits de première nécessité dans les poches touristiques de Cartes de vœux au musée Alexandre Augsburger, jeune dépensé sa solde de 44 fr. pour comme le riz et le sucre, deux Cuba, mais Alexandre Augsbur- enseignant chaux-de-fonnier remplacer ses chaussures bouf- parcs mais pas de bistrot, peu de ger avait envie de répondre à des Atelier de fabrication de car- (aux Crêtets) de 31 ans, est rentré fées par les détergents et le reste... téléphones mais des portables en- besoins basiques dans un pays où tes de vœux gratuit au Locle ces en juillet de dix mois de service ci- voyés par la diaspora (sur lesquels les salaires officiels de 12 à 15 dol- deux prochains samedis. Orga- vil à Cuba, envoyé sous la hou- Le temps s’arrête les Cubains n’ont le plus souvent lars ne permettent pas de vivre nisée par le Musée d’histoire lette du Département mission- Pourquoi Cuba? Parce pas de crédit). sans un autre job. «Des jeunes naturelle, l’activité propose naire (DM). Il rendra qu’Alexandre Augsburger parle «Il y avait tous les jours des coupu- avaient envie de construire une por- d’initier les amateurs à la lino- publiquement compte de sa mis- espagnol et voulait découvrir ce res de courant et du coup pas d’eau cherie et je les ai aidés», dit-il, avec gravure afin de créer leurs cartes sion vendredi, avec le diacre pays pas comme les autres d’une à la pompe», raconte Alexandre un coup de main des Neuchâte- de vœux personnalisées avec Marc Morier qui lui a rendu visite Amérique latine où il avait déjà Augsburger, qui a parfois souffert lois de passage. Il a fallu six mois, des motifs hivernaux et anima- avec une délégation neuchâte- voyagé. Pour la petite histoire, de la qualité de l’eau. Parce que pas tant pour réunir les fonds liers, tels que lynx, loups, blai- loise de Terre nouvelle à Pâques. c’est le deuxième Chaux-de-Fon- pour la bouillir, il faut du gaz et (1000 fr.) mais pour rassembler le reaux et autres bestioles. Cha- «Je ne supporte pas les armes et nier envoyé à Cuba par le DM, qu’il n’y a pas toujours de gaz... matériel et le transporter. «Même que participant repartira avec Atelier linogravure au musée. SP voulais me rendre utile»,dit après Pierre-Yves Dick il y a dix le sable est parfois difficile à trou- environ 25 cartes. Alexandre Augsburger, fils cadet ans. Un couple de Vaudruziens, Les besoins basiques ver.» Un autre monde. L’activité est gratuite, et divers L’atelier aura lieu les samedis de l’ancien président du Conseil Charles et Béatrice Matthey, y Alexandre Augsburger fonc- jeux de société autour du monde 24 novembre et 1er décembre communal, pour expliquer son était aussi en mission cette année tionnait comme animateur de INFO+ animal seront à disposition du au collège Jehan-Droz, de 10h à objection de conscience. Elle à peu près en même temps jeunesse et prof de langue. Il a vite Soirée cubaine: public. Ce sera aussi l’occasion 17h. Les portes seront ouvertes n’avait pas de motifs religieux à qu’Alexandre Augsburger. créé un groupe autour de lui et Témoignages de Alexandre Augsburger, de découvrir les collections du aux heures précises, à 10h, 11h, Marie-Agnès et Marc Morier, vendredi de proprement parler, mais un fond Comment va Cuba? «Quand on ouvert une sorte de centre de ren- 19h30 à 21h au temple Saint-Jean. musée. Les places étant limitées, 12h etc. Renseignements et ins- d’humanisme et de pacifisme. débarque là-bas, le temps s’arrête, contre qui n’existait pas, où on il est conseillé de s’inscrire. criptions au 076 306 27 50. RÉD
LE LOCLE Après 30 ans, le garage des Travaux publics remplace son véhicule d’entretien des égouts. La nouvelle hydrocureuse fait des économies d’eau Les Travaux publics du Locle faire la journée», illustre Pierre- accord d’échange est passé avec ont reçu il y a deux semaines une Alain Maradan. Avec à la clé une La Chaux-de-Fonds, lorsque le nouvelle hydrocureuse. «Elle énorme économie d’eau, ajoute véhicule de l’une ou l’autre ville nous sert à entretenir les canalisa- le chef du garage. est en panne ou en révision. AVIS URGENT tions d’égouts ou à vider des dépo- toirs sous les grilles d’égouts», note Ailleurs dans le district L’ancien part en Afrique L'Université populaire le chef du garage des TP Pierre- Le camion sera engagé princi- Techniquement, le véhicule neuchâteloise vous invite à une confé- Alain Maradan, heureux de ce palement en ville du Locle, égale- pèse 26 tonnes. Sa capacité at- rence de l'architecte nouveau véhicule. ment comme nettoyeuse de teint 12,5 m3, avec une cuve de Luc Schuiten: L’hydrocureuse sert aussi d’as- rues comme lors de la fête des 10 m3 et un réservoir d’eau clair VERS UNE CITÉ pirateur. D’un côté il gicle de promos. Mais il servira aussi de 2500 litres. Son prix? VÉGÉTALE
récupère. Nouveauté sur cette tamment pour vider les fosses Le camion hydrocureur rem- au Musée international d'horlogerie installation: un filtre qui permet septiques des fermes ou habita- place un ancien qui a servi pen- de La Chaux-de-Fonds, de recycler directement l’eau. tions non reliées au réseau ou dant 30 ans. Celui-ci n’est pas tout mercredi 21 novembre «Avec l’ancien véhicule, nous de- aux step des Brenets, de La Sa- à fait mis à la retraite. Il a été repris 2012 à 20h15. vions revenir pour reprendre de gne et des Ponts-de-Martel pour Un nouveau camion tout beau tout neuf pour nettoyer rues et égouts par le fabriquant et servira encore Entrée libre. l’eau, avec celui-ci nous pouvons charger les boues à recycler. Un en recyclant directement l’eau qu’il utilise sans repasser au garage. SP quelque part en Afrique. RON MERCREDI 21 NOVEMBRE 2012 L'IMPARTIAL RÉGION 9
FRANCHES-MONTAGNES La faillite de Poli-Indus ne provoquera aucune casse. Fournisseurs comme TRAMELAN salariés seront payés. Les actionnaires toucheront même plus d’argent qu’ils n’en ont injecté! Pas d’autos sans plaques! Plus de 40 emplois préservés aux Bois La commune de Tramelan ne veut plus voir de voitures sans plaques d’immatriculation. Les RAPPEL DES FAITS poir d’évincer l’actionnaire prin- autorités ont constaté que, de- Le 6 juillet, Poli-Indus SA aux cipal engagé à hauteur de 52%, puis quelque temps, des véhicu- Bois est déclarée en faillite Chrono Star International Parti- les sans plaques fleurissent à di- ordinaire. Les 43 collabora- cipations Groupe Franck Muller vers endroits de la localité. Elles teurs sont réengagés illico par SA, dont la raison sociale est do- rappellent l’article 13 du règle- la Sàrl Jurasit, unique client de miciliée au Luxembourg? ment de police administrative: le la masse en faillite. Daniel Les autres actionnaires – es- stationnement sur la voie publi- Belmouri (administrateur de sentiellement des privés, soit la que de véhicules dépourvus de Jurasit Sàrl) et ses amis famille Belmouri et Henri Cat- plaques de contrôle est interdit. s’opposent ouvertement à tin – avaient aussi la possibilité De plus, l’article 36 /2 de l’or- l’actionnaire principal, le de faire des offres. Niet. Action- donnance sur les constructions groupe genevois Franck Muller naire minoritaire à faible partici- spécifie que les véhicules sont ré- via une de ses entités basée pation, le groupe de luxe Riche- putés hors d’usage lorsqu’ils ont au Luxembourg. mont n’a surtout pas voulu se été définitivement mis hors ser- mêler à ce crêpage de chignons. vice ou lorsqu’ils sont restés plus Si le groupe Franck Muller d’un mois en plein air sans pla- GÉRARD STEGMÜLLER l’avait emporté, la crainte était ques de contrôle. Font exception réelle que la production cesse les véhicules pour lesquels le dé- L’épilogue de cette affaire s’est aux Bois. Aujourd’hui, Jurasit tenteur n’a pas déposé les plaques joué hier après-midi dans les lo- Sàrl fourmille de projets. Le per- de contrôle auprès de l’Office de caux de l’Office des poursuites et sonnel (environ 60% de fronta- la circulation routière et de la na- faillites des Franches-Montagnes liers), qui n’a pas chômé un seul vigation pour plus d’une année et à Saignelégier. Une séance d’en- jour, est rassuré. Lui qui avait sa- les véhicules destinés à la répara- chères privées – interdite au cu- crifié une semaine de salaire en tion ou à la vente, qui sont sta- rieux, donc – avait trait à la vente juillet sera intégralement payé. tionnés sur les surfaces autori- au plus offrant, et en un seul bloc, Le 13e mois est assuré. Le carnet sées à cet effet. de l’immeuble de Poli-Indus SA de commande est garni. L’em- La Municipalité rappelle enfin sisàlaroutedeBiaufondauxBois, ploi était un des véritables en- qu’elle met les parcs de la piscine et du parc machines propriété de jeux de ce bras-de-fer. communale à disposition de la société en liquidation. Le paradoxe de cette faillite est toute personne désirant entre- Deux offres avaient atterri au qu’elle rapportera de l’argent. poser un véhicule durant l’hiver. préalable sur le bureau du pré- Mais oui! Les dettes s’élevaient à COMM-MPR posé: une de Jurasit Sàrl, une au- grosso 1,2 million de francs. Les tre de Franck Muller Watchland Daniel Belmouri (au centre) et ses appuis financiers ont dû faire voltiger leur chéquier. DAVID MARCHON créanciers – une soixantaine, avec siège social à Genthod dont la quarantaine de collabo- (GE). La Sàrl a finalement em- mouri des Bois, la SA Poli-Indus de là, les deux parties se sont re- timés par un spécialiste à 1,3 mil- rateurs – ne perdront pas un BERNE-JURA porté l’enjeu. Mais à quel prix: constituait avant le mois de gardées en chien de faïence. lion. Incroyable mais vrai. Du ja- rond dans l’aventure. Le capital- Trois bourses pour plus de trois millions de francs, juillet un des fleurons de l’indus- Oui, une véritable partie de po- mais vu pour Jean-Marie Aubry, actions de 500 000 francs sera frais compris. «C’est cher payé le trie jurassienne, spécialisée dans ker. Les enchères ont augmenté le préposé à l’Office des poursui- reversé en totalité aux actionnai- lesartsdelascène prix de la liberté», commentait à le polissage. sans cesse, principalement à tes et faillites des Franches-Mon- res. Ceux-ci effectueront une La Commission intercantonale des la sortie de la salle un Daniel coup de 10 000 francs. Les deux tagnes. «C’est le principe de la plus-value en empochant le arts de la scène de Berne et du Belmouri (61 ans) encore tout 203 mises! représentants de Franck Muller vente au plus offrant. Mais c’est solde disponible, une fois toutes Jura a attribué ses trois bourses retourné par la «partie de po- L’expert avait estimé le bâti- ne lâchaient rien. Daniel Bel- vrai que c’est vendu très cher», les factures honorées. Un «ex- «hors scène». La compagnie ker» qu’il venait de livrer face à ment à 550 000 francs, le parc mouri non plus. confirmait-il. ploit» retentissant. Mimésis (15 500 francs), le un adversaire qui ne lui a concé- machines à 810 000 francs, Après... 203 mises (!), la vente Le délai d’opposition lié à cette comédien Simon Guélat (22 500 fr.) dé aucun cadeau. «L’important pour autant que l’activité conti- était adjugée pour Une faillite qui rapporte vente aux enchères est de 10 et la performeuse Martine Corbat est que plus de 40 emplois sont nue. En effet, la valeur de liquida- 2 980 000 francs à Jurasit Sàrl. On peut se demander pour- jours. Aux Bois, on préfère de- (12 000 fr.) reçoivent un coup de sauvés aux Bois. A nous mainte- tion dudit parc dépassait à peine Compte tenu des frais avoisinant quoi Franck Muller a ainsi fait meurer prudent avant de débou- pouce pour leurs projets respectifs. C’est la première fois que ces nant d’aller de l’avant, en rassu- 340 000 francs. Les enchères les 30 000 francs, cette dernière monter les enchères. Par esprit cher. Au village, le nom de bourses, proposées à des artistes rant en premier lieu nos clients.» ont démarré à concurrence d’un devra donc cracher plus de trois de vengeance envers un Daniel Franck Muller rappelle des sou- professionnels du théâtre et de la Fondée en 1991 par Henri Cat- million de francs. Cette offre millions de francs pour acquérir Belmouri qui a quasi provoqué venirs grinçants. danse, sont mises au concours. tin du Noirmont et Daniel Bel- émanait de Jurasit Sàrl. A partir un bâtiment et des machines es- la faillite de Poli-Indus, dans l’es- Les gens sont mauvais. COMM
COURTELARY - LA NEUVEVILLE Un parcours de 195 km en moins de 12 heures. VICTOIRE DES SYNDICATS Un challenge plus régional pour le Défi Plan social chez Swissmetal Les employés de Swissmetal avait dénoncé le plan social ac- L’association le Défi, née il y a tif», explique Raphaël Vorpe, bénéficient d’un nouveau plan tuel pour le 30 juin de cette an- quatre ans, se prépare à réitérer cartographe et responsable lo- social, en dépit du sursis concor- née. Unia et Employés Suisse s’y ses exploits samedi. Ce groupe gistique. «Lors de la création du dataire dont jouit le groupe so- étaient opposés. A leurs yeux, les de sportifs a décidé de relever un tracé, nous avons essayé de privilé- leurois. Ils percevront ainsi des sites de Dornach et Reconvilier, défi un peu déjanté en parcou- gier les difficultés géographiques indemnités de départ en cas de qui comptent chacun 125 sala- rant, chaque année, quelque qui font l’attrait de l’Arc jurassien, licenciement. «Cette disposition riés, ont un avenir. 200 km en relais (course à pied, notamment en passant par la Vue- est dans l’intérêt de l’employeur, Les deux syndicats exigent du vélo, VTT et roller). des-Alpes, le Creux-du-Van, les puisque le personnel demeurera conseil d’administration et du Depuis 2011, l’association a lacs de Neuchâtel et de Bienne ain- ainsi performant, assurant jus- commissaire au sursis concorda- joint ses efforts à la bonne cause si que par le sommet du Chasse- qu’au bout la productivité élevée et taire une solution industrielle, en récoltant des fonds pour une ral.» la qualité irréprochable de la pro- au plus vite, orientée vers le futur. association ou un projet qui lui duction», soulignent, dans un La poursuite de l’activité dans les tient à cœur. Le bénéficiaire de Jazz pour le défi communiqué, les syndicats Unia deux usines s’impose, selon eux. cette édition 2012 sera le Centre Début novembre, le café Ome- et Employés Suisse à l’issue ATS éducatif et pédagogique de ga, à Cortébert, a organisé béné- d’âpres négociations avec Swiss- L’an dernier, l’équipe du Défi avait reçu la sympathique visite des Peutch Courtelary (CEPC). volement un jazz pour le Défi metal Industries. PUBLICITÉ Contactés dans le courant de et du chanteur K à Ouchy. SP qui a permis aux organisateurs Les collaborateurs, réunis hier l’année 2012, les organisateurs d’ajouter 730 fr. à leur cagnotte. en assemblée à Reconvilier et de la Course des pavés de La «Grâce à Richard Mamie et à trois kilomètres symboliques et en- En compagnie d’artistes de tous Dornach (SO), ont dû toutefois dèsFr. 305.– /pers Neuveville ont décidé de soute- toute son équipe, nous avons pu suite aux alentours de 19h lors de la les horizons, tels que Thomas céder sur quelques points – pro- NOUVEAU base2personnes nir l’association le Défi. «Nous joindre un bulletin de versement à remise des prix où un chèque sera Fahrer, The Rockdaddies, Githe tection contre les licenciements, SPA recevons de multiples demandes tous les dossards envoyés, par la transmis au directeur du CEPC». ChristensenetSentiryFlamenco, formation continue et indemni- HIVER 2012-2013 mais souvent nous ne donnons pas poste, aux coureurs. Nous tien- «Nous avons choisi de soutenir le les quelque 60 spectateurs ont tés de déménagement. Le nou- suite par manque d’intérêt des de- drons également un stand lors des CEPC et c’est tout naturellement pu passer une agréable soirée veau plan entre en vigueur avec mandeurs. Avec le Défi, nous inscriptions pour promouvoir no- que lors de la création du parcours, pour la bonne cause. Grâce à di- effet rétroactif au 1er juillet
GRAND CONSEIL Oui à un endroit pour le dépôt anonyme de nouveau-nés. PÉRY-FRINVILLIER Un lynx meurt sur la route «Boîte à bébé» à disposition L’animal n’a pas survécu au Christophe Noël, inspecteur choc. A la hauteur de Rondchâ- chasse et pêche pour le canton tel, alors qu’il traversait l’auto- du Jura, relève que cette zone a route entre Péry et Frinvillier, déjà été le théâtre de plusieurs des mères bernoises un lynx a été heurté par une accidents. «Quatre lynx acciden- voiture tôt hier matin. «L’indi- tés ont été recensés dans ce sec- PIERRE-ALAIN BRENZIKOFER vidu, qui est apparemment un teur ces vingt dernières années. adulte, est décédé sur place»,in- Avec la route, la rivière, les bar- Parce que c’est un trublion an- dique Thierry Studer, garde- rières et le train, ce passage est cré bien à droite de l’échiquier, le faune pour l’arrondissement de délicat pour la faune», explique- député UDC Thomas Fuchs surveillance 5. Selon les pre- t-il. La situation pourrait deve- n’est pas perçu comme le parle- mières constatations du spécia- nir moins problématique dès mentaire le plus fréquentable liste, il pourrait s’agir d’un lynx l’ouverture de la Transjurane. du parlement bernois. Fré- déjà identifié. «Selon mes obser- Quelle est la densité de la po- quemment accusé de popu- vations et par des informations de pulation du lynx dans la ré- lisme par ses pairs, l’homme a tiers, cet individu traversait régu- gion? Difficile de répondre de quand même récolté une belle lièrement la voie de communica- manière pertinente à cette victoire, hier lors de la séance tion, parfois un peu plus haut question dans la mesure où les du Grand Conseil. Par 108 voix vers Péry», confie encore Thier- derniers relevés remontent à contre 22 et 5 abstentions, il a ry Studer. A Rondchâtel, le trois ans. «Nous installons ac- obtenu par voie de motion que le grillage installé le long de la tuellement des pièges photogra- gouvernement crée au moins route n’a aucunement gêné le phiques sur l’aire de référence un «tour d’abandon» (ou «boîte félin dans son cheminement. Nord du Jura (qui touche en par- à bébé») dans le canton. Comme le veut la procédure, tie les cantons du Jura, Berne, So- Pour mémoire, un tour l’animal a été amené hier leure et Bâle-Campagne), ce qui d’abandon est un lieu où les mè- après-midi au Fiwi de Berne nous permettra, cet hiver, d’obte- res peuvent laisser de manière (institut lié à l’Uni) pour y être nir des données actualisées»,ex- anonyme leurs bébés, générale- autopsié, ce qui devrait per- plique Fridolin Zimmermann, ment nouveau-nés, pour qu’ils y mettre son identification. du Kora (Projets de recherches soient trouvés et pris en charge. Thierry Studer confirme qu’un coordonnés pour la conserva- Selon le député, depuis la Un «tour d’abandon» tel qu’on en trouvait à l’entrée de tous les couvents jadis. La pratique a été interdite décès accidentel de lynx sur la tion et la gestion des carnivores création du premier tour en 1861. Aujourd’hui, des «boîtes à bébé» existent à Einsiedeln et à Davos. SP route demeure un fait rare. en Suisse). S’agissant des décès d’abandon à Einsiedeln, le nom- La région semble toutefois at- de lynx sur la route, le spécia- bre de bébés retrouvés morts en relation avec ses parents biolo- sujet émotionnel et accusé le neure qui a abandonné son tirer la poisse ces dernières se- liste confirme qu’ils sont plutôt Suisse a nettement diminué. giques. Et une étude montre motionnaire de s’y complaire. enfant dans la forêt oberlan- maines puisqu’un jeune lynx a rares. «Il s’agit toutefois de la pre- L’hôpital de Davos en possède que les utilisatrices ne peuvent Du côté de l’UDC, on a soutenu daise. Le bébé a été retrouvé été victime d’un accident le mière cause de mortalité chez les également un depuis le mois de pas être classées dans un groupe Thomas Fuchs à 100%, le porte- mort: «Avec un tour d’abandon, 13 novembre sur la route entre lynx subadultes», conclut-il. juin et le canton du Valais, pour- défini. parole du parti rappelant l’his- tel n’aurait peut-être pas été le cas. Courrendlin et Choindez. MICHAEL BASSIN tant peu progressiste d’après toire de cette jeune femme mi- Et on aurait évité à cette pauvre Thomas Fuchs, se propose de Un dossier complexe fille un procès et l’opprobre de la suivre le mouvement. D’après le Conseil exécutif, en- population.» Moins enthousiaste, le gou- fin, des sondages réalisés auprès Les socialistes se sont montrés vernement proposait la forme de femmes qui ont eu recours à Si avec ce très tolérants à l’égard de la mo- plus souple du postulat, faisant ce procédé montrent que les « tion, tout comme les radicaux état d’expériences peu con- pressions physiques et mentales tour d’abandon, qui ont jugé qu’elle était libellée cluantes en Allemagne où il subies avant, pendant et après la en termes ouverts. Le Parti évan- existe plus de 100 tours. Mais le naissance et la remise anonyme on parvient à gélique a abondé dans ce sens. conseil d’éthique de ce pays sug- sont énormes: «Le problème est sauver un seul On a enfin entendu cet élu UDC gère de les fermer, car il consi- plus complexe qu’il n’y paraît et parler des deux enfants péru- dère cette offre problématique mérite un examen approfondi. At- enfant, alors il viens qu’il avait adoptés: «Si avec aux plans éthique et juridique, tendons les expériences du tour ce tour d’abandon, on parvient à en particulier parce que cette d’abandon de Davos», plaidait le faut dire oui.» sauver un seul enfant et à faire ain- solution constitue une violation gouvernement soutenu en cela UN ÉLU UDC si le bonheur d’une seule famille du droit de l’enfant à connaître par le Parti bourgeois-démocrati- DU GRAND CONSEIL BERNOIS qui l’adoptera, alors il faut dire C’est vraisemblablement cet individu, ici photographié au début du mois, son origine et à construire une que. Les Verts, eux, ont jugé le oui.» qui a été tué hier. SP
PUBLICITÉ
Votre partenaire énergie
Nous avons une meilleure idée.
Un bac de douche à récupérateur de chaleur intégré vous permet d’économiser jusqu’à
1to1 energy est la marque d’électricité de près de 140 distributeurs d’électricité de 15 cantons et du Jusqu’à Liechtenstein. L’offre n’est valable que dans la zone d’approvisionnement 1to1 energy et bénéficie du sou- tien du programme d’encouragement ProKilowatt mis en œuvre sous la direction de l’Office fédéral de 500 CHF l’énergie. Les conditions de l’offre sont disponibles sur www.1to1energy.ch/douche de réduction à l’achat d’un bac de douche sobre en énergie
www.1to1energy.ch/douche MERCREDI 21 NOVEMBRE 2012 L'IMPARTIAL RÉGION 11
VAL-DE-TRAVERS Début du percement de la galerie du Bois des Rutelins. TRAFIC Travaux sur l’autoroute A5 Un «boum» attendu depuis en pause hivernale L’autoroute est rouverte sans temps», précise le porte-parole. restriction entre Serrières et Commencés en mars, les une douzaine d’années Colombier, et inversément. De- travaux ne vont pas prendre puis vendredi et jusqu’au mois de retard pour autant. «Ces FANNY NOGHERO de mars 2013 au plus tôt, les périodes de trêve hivernale quelque 30 000 automobilistes sont prises en compte dans le Le Conseil d’Etat et les Neuchâ- qui passent quotidiennement calendrier du chantier», note telois – en votation populaire – sur ce tronçon ont retrouvé une Olivier Floc’hic. Il est cepen- l’avaient promis depuis douze chaussée libérée des glissières dant trop tôt, selon lui, pour ans aux Vallonniers. Ceux-ci et signalisations provisoires. Ils donner un agenda précis des n’osaient plus l’espérer, mais une peuvent désormais circuler sur futures opérations qui seront explosion à la dynamite, déclen- des voies d’une largeur habi- entreprises sur ce tronçon. chée symboliquement hier par le tuelle. «C’est la pause hivernale», Les 17 kilomètres du tronçon conseiller d’Etat Claude Nicati a explique Olivier Floc’hic, res- d’autoroute de Colombier à mis un terme à leur interminable ponsable de l’information de Cornaux doivent faire l’objet attente. Elle a marqué le coup l’Office fédéral des routes d’un assainissement complet. d’envoi du percement du tunnel (Ofrou). «Le tronçon a donc été Les travaux de réfection glo- du Bois des Rutelins. mis en normalité.» Les travaux bale déjà réalisés ces derniers «Je m’étais engagé en début de lé- reprendront au printemps. mois se déroulent dans de bon- gislature à faire démarrer ce chan- Davantage que les conditions nes conditions, selon l’Ofrou. tier,jesuisheureuxd’yêtreparve- de travail plus difficiles en hiver Le chantier entre Colom- nu», s’est réjoui le chef du pour les ouvriers, les contrain- bier et Serrières correspond à Département de la gestion du tes techniques bloquent l’avan- la première étape de travaux territoire. cée du chantier durant cette qui seront menés jusqu’en Un ouvrage qui reléguera aux saison. «L’enrobé ne peut pas 2015 et qui aboutiront à Cor- oubliettes le tristement célèbre être posé en cas de mauvais naux. SOPHIE MURITH virage de la mort sur la H10 en- tre Saint-Sulpice et Les Verriè- res. «Cet axe routier est l’une des cinq traversées jurassiennes d’im- Yves-Alain Meister, Thierry Michel, Claude Nicati et un des responsables du chantier. DAVID MARCHON portance nationale entre Bâle et Genève», a relevé Yves-Alain problématique des murs en de construire le tunnel du Bois des tonale, soit un accident tous les Meister, chef de l’office des rou- moellons situés en contrebas de Rutelins!» deux mois, un blessé tous les cinq tes cantonales. «Il est classé route la chaussée, maintenus sous per- mois et un mort tous les cinq ans.» principale suisse par la Confédéra- fusion depuis des années à coup «Un accident Les travaux d’excavation en tion, mais il n’en porte que le sta- de renforcements et d’ancrages. tous les deux mois souterrain du tunnel et de la ga- tut, car pour les usagers qui l’em- «Ils sont en quelque sorte nos pa- Thierry Michel, président de la lerie de fuite seront achevés fin pruntent quotidiennement, le tients placés sous très haute sur- commune de Val-de-Travers, a juin de l’année prochaine. De tronçon du virage de la mort n’est veillance, puisque nous suivons lui aussi relevé l’inadéquation juillet à décembre il sera procédé pas digne d’un axe international. deux fois par année chaque déplace- entre une route internationale et au bétonnage de l’anneau et aux Il faut se rendre à l’évidence, une ment millimétrique qui pourrait un gabarit de six mètres de large aménagements intérieurs du route construite au milieu du 19e augurer d’un début d’instabilité. àpeine.«La conséquence est que le tunnel, ainsi qu’aux travaux rou- siècle pour le passage de chars ne Aujourd’hui ces murs malades ne taux d’accident est l’un des plus tiers à ciel ouvert. De janvier à peut plus remplir la même fonc- supportent plus les contraintes tou- élevés du réseau cantonal. Ilya3,5 juin 2014 les équipements élec- tion au 21e siècle pour le trafic qui jours plus fréquentes. Le diagnostic fois plus d’accidents sur ce tronçon tromécaniques seront installés y transite.» est cinglant, irrémédiable. Le pa- que sur une route normale Le taux avant la mise en service du tun- L’autoroute entre Serrières et Colombier a été libérée de son chantier Le chef de l’Office des routes tient est agonisant, proche de son des blessés et des décès y est cinq nel dans le courant de l’été 2014. pour l’hiver. Le rond-point de Brena (photo) aussi. DAVID MARCHON cantonales a mis en exergue la dernier souffle! Il est grand temps fois plus élevé que la moyenne can- Le trafic sera maintenu sur les deux voies de circulation actuel- les, mais il sera interrompu par des feux lors des tirs d’explosifs, et Contrôlé à 121 km/h! pour permettre l’accès et la sor- tie des véhicules de chantier. Depuis le 5 mars, date du début des travaux, la Police neuchâ- Ces courtes interruptions n’au- teloise a effectué 22 contrôles de vitesse par radar sur le tronçon ront pas lieu aux heures de en chantier et limité à 60 km/h entre Colombier et Serrières. pointe. «Nous avons contrôlé 30 000 véhicules. Neuf pour cent étaient en in- fraction», précise le capitaine Alain Saudan, chef de la police de la circulation. «D’habitude, sur ce genre d’opération, le pourcen- tage s’élève à six pour cent.» L’officier explique cette différence, DES CHIFFRES qu’il ne qualifie pas d’exceptionnelle, simplement par la diminu- milllions de francs tion provisoire de la limite de la vitesse autorisée sur la zone. 14,5seront investis pour les «Nous avons tout de même enregistré un excès à 121 km/h au lieu de travaux de génie civil du tunnel. 60.» En revanche, le nombre d’accidents est resté stable durant en mètres, la longueur la période de travaux: cinq ayant entraîné uniquement des dégâts 410du tunnel, auquel sera et deux avec des blessés. A la même époque, en 2011, un blessé couplée une galerie de fuite de 107 de moins était à déplorer. «Il faut noter que certains accidents, mètres, qui débouchera sur comme des touchettes, ne nous ont pas forcément été annoncés.» l’ancienne route. Des situations probables lorsque les embouteillages sont fré- automobilistes quents. «Les zones de chantier ne sont jamais faciles. Nous multi- 4000environ empruntent plions les patrouilles, vérifions les changements de signalisation et de quotidiennement ce tronçon. marquage. Au vu des résultats, nous pouvons dire que la sécurité Beaucoup de monde, hier, pour assister à ce dynamitage symbolique. DAVID MARCHON routière a été maintenue durant le chantier.»
PUBLICITÉ
En novembre, promotion sur les portions ! souples ( ∅55mm) et compactes (∅44 mm)
La Boutique Café est ouverte du lundi au vendredi de 7h30 à 12h et de 13h15 à 17h30.
LA SEMEUSE S.A. Paysans-Horlogers 1 10% La Chaux-de-Fonds Tél. + 41 32 926 44 88 JEUDI 22 NOVEMBRE 2012
Rabais non cumulable avec d’autres bons/activités rabais. Non valable pour réparations, prestations de services et commandes spéciales. Max. 3 pièces du même article par client. Dans la limite des stocks.
MOTS CROISÉS No 2543
Horizontalement Vendez votre Or 1. Bons pour la troisième mi-temps. 2.
A Amigne Dépense S Safre Aspic Drone Sanve B Bilan Duetto Sarod Blazer E Eclore Sénat NISSAN PATHFINDER NISSAN NAVARA Borner Eux Softball
1 4 • Actuellement dès Fr. 45 981.–
Offres valables du 1.10 au 31.12.2012. 1Offres réservées aux particuliers. 2Exempledecalcul:NISSANX-TRAILLE,2.0dCi173ch(127kW)avecpein- Cytise P Piment Visa ture métallisée anti-rayures, pack Executive LE, prix catalogue Fr. 57 170.–, moins prime NISSAN de Fr. 9482.–, prix net Fr. 47 688.–. Consommation mixte : D Daphnie Plus Vrac 6.4l/100km.ÉmissionsdeCO2 combinées : 168 g/km. Catégorie de rendement énergétique : C. Émissions de CO2 moyennes pour une voiture particulière en Suisse : 159 g/km. 3Exemple de calcul : NISSAN PATHFINDER LE, 3.0 dCi V6 231 ch (170 kW) avec peinture métallisée, système audio BOSE®, pack Executive Dédale R Ratine Y Ypréau LE, prix catalogue Fr. 82 100.–, moins prime NISSAN de Fr. 11 400.–, prix net Fr. 70 700.–. Consommation mixte : 9.5 l/100 km. Émissions de CO2 combinées : 4 250 g/km. Catégorie de rendement énergétique : G. Émissions de CO2 moyennes pour une voiture particulière en Suisse : 159 g/km. Offre réservée aux professi- Denim Réactivé onnels. Tous les prix s’entendent hors TVA. Contactez votre agent NISSAN pour de plus amples renseignements. Chez les agents NISSAN participants. MERCREDI 21 NOVEMBRE 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL
CINÉMA «War Witch», un film poignant «War Witch» décrit l’Afrique à hauteur d’enfants dans un film à la fois dur et plein de tendresse. Interview du réalisateur Kim Nguyen. PAGE 16 SP LE MAG
CLUB 44 «Comment se réinventer?» s’interroge l’écrivain Jean-Pierre Martin. = TROIS QUESTIONS À...
FABIEN PURRO 30 ANS, NEUCHÂTEL, CO-AUTEUR AVEC FLAVIEN MAULER «Une question de survie» DU SPECTACLE «UNE NUIT AVEC CÉLINE» LE CONTEXTE l’exécution de Salman Rushdie, Auteur d’une œuvre tardive et qu’on pourchasse encore, par- Une nuit avec considérable, l’écrivain Jean- mi bien d’autres, Taslima Pierre Martin n’a cessé de se Nasreen ou Ayaan Hisri Ali. Au Céline dans renier avec panache au cours Soudan, l’apostat est puni de d’itinéraires fracassés. En con- mort par la charia. Il y a là un en- les bas-fonds férence demain au Club 44. jeu fondamental de notre épo- londoniens que: l’apostat, en ce sens, est ce- lui qui refuse d’adhérer à un Ni pamphlets, ni relents antisémites CATHERINE FAVRE fanatisme communautaire. dans cette «Nuit avec Céline» présen- L’expérience de l’apostasie, tée dès demain au public du Passage Toute son œuvre se retourne telle que je l’entends, est un et aux lycéens de tout le canton. Créé contre la meute qui crie «Mort à geste de déconditionnement. dans l’esprit de «Guignol’s band», ro- l’apostat!» Tous ses romans, es- Son ambition est de rompre avec man où Louis-Ferdinand Céline sais, biographies – une quinzaine les valeurs conservatrices origi- plonge dans les bas-fonds londo- de publications au total – stigma- naires de la communauté. niens entre lupanars et beuveries, le tisent le prêt-à-penser, le dogma- spectacle, mis en scène par Maya tisme, la moutonnerie. Toutes ses Mais en Occident, l’apostat est Hirsh et interprété par une jeune admirations vont à ses pairs dé- soluble dans les valeurs démo- troupe neuchâteloise formée d’ama- froqués, les transfuges qui ont cratiques. Les enjeux semblent teurs chevronnés, relève d’une vérita- osé se réinventer: Rousseau, Mi- tout de même différents? ble performance scénique alliant chaux, Queneau, Malraux, pour En Occident, la condition danse, musique et comédie. la rime, et tant d’autres encore. d’apostat n’est guère plus envia- L’histoire pourtant avait com- ble. Un exemple? Orwell, Ca- Vous prétendez ressusciter sur mencé dans le camp des endoc- mus furent considérés comme scène l’ombrageux, le sulfureux trinés, des embrigadés, pour des traîtres, dans les années Louis-Ferdinand Céline. C’est un Jean-Pierre Martin, 64 ans, an- 1950, pour avoir dénoncé le to- peu gonflé, non? cien militant communiste, chan- talitarisme stalinien. Et plus en- C’est très prétentieux, oui. Mais on tre du maoïsme des années de core Koestler, qui appartint au n’étudiait pas Céline de mon temps plomb. Entretien avec un rené- Komintern. «Le monde respecte au lycée. Je ne l’ai découvert qu’en gat flamboyant. le converti au catholicisme ou au 2011 au moment de la polémique au- communisme», écrit Koestler, tour de la commémoration des 50 Qu’est-ce qui vous a poussé à «mais abhorre le prêtre défroqué ans de sa mort. Il est «incommémora- vous réinventer, foncièrement? de toutes les croyances. Cette atti- ble» et pourtant il laisse une œuvre Se réinventer, le projet est ambi- tude se présente rationnellement majeure qu’on ne peut plus occulter tieux. Ce serait formidable si l’on comme le dégoût des renégats.» au 21e siècle. Nous pensons qu’il est pouvait se dire, sans forfanterie D’une façon plus générale, toute possible de mettre de côté l’antisé- aucune: «Je me suis réinventé»! rupture – avec un être cher, un mite collabo pour ne célébrer que le C’est plutôt un effort, une tenta- parti, une religion, une génie littéraire. Nous ne nous serions tive, une expérience salutaire croyance, une opinion – contra- sans doute pas lancés dans cette que j’évoque à travers mon passé rie le monde comme il va, réfrac- aventure sans l’aspect pédagogique (fait en particulier d’engagement taire au changement. du projet mené avec le soutien des militant, de désillusion politi- profs de français des trois lycées can- que, de ruptures sentimentales, Comment échapper à tout dog- tonaux. Il s’agit de son roman le plus de changements géographiques matisme, à tout embrigade- comique, le plus hilarant...
et existentiels) et surtout, à tra- SP ment? vers d’autres vies que la mienne. Il n’y a pas de recette, mais il y Ah bon, Céline comique? ● a, il me semble, des garde-fous. Il Je ne suis pas en train de prétendre Tout le monde peut donc se réin- « L’idée d’une «fidélité à soi-même» me semble faut apprendre à douter, à se mé- que c’est un grand comique, mais il venter, devenir autre? fier de la certitude. Marguerite n’était pas seulement l’écrivain som- L’auto-analyse à laquelle je pro- une imposture...» JEAN-PIERRE MARTIN ÉCRIVAIN Duras, après avoir rompu avec le bre, ténébreux de «Voyage au bout de cède, qui correspond à une exis- PC, s’en est prise de façon régu- la nuit». Les dialogues de «Guignol’s tence en lignes brisées, chacun lière à ce qu’elle appelle «le pé- band» sont souvent violents, crus, gri- pourrait la faire sur soi-même, une conversion, une séparation, pose que nous soyons assurés que les «hommes de conviction» remptoire du militant». vois, mais aussi très drôles comme si même s’il a eu l’impression d’un une naissance, la perte d’un être d’être nous-mêmes, indéboulon- sont pris au sérieux quelles que le rire était l’arme ultime permettant parcours continu. Chaque étape cher, un accident... nables, bardés de certitudes et soient lesdites convictions. Mais aujourd’hui, la moutonne- de prendre un peu de distance par de la vie nous oblige à reformuler d’habitudes. Cette idée, pourtant L’apostasie n’est aucunement rie n’est-elle pas érigée en mode rapport à la misère crasse, profonde, l’équation de notre existence. La L’abjuration serait alors inhé- souvent présentée de façon valo- une posture. Ce mot résonne de vie à l’ère d’internet, de la sans espoir de rémission, qu’il décrit. réinvention, ou encore la renais- rente à la condition humaine? risante, me semble en fait terri- violemment dans notre temps. mondialisation de l’information? sance est parfois une question de Comment pourrions-nous tra- fiante. Dans mon «Eloge de l’apostat» La moutonnerie, ce qu’Orwell a Comment adapter un roman de survie, c’est une nécessité à la- verser les années en restant in- (Seuil, 2010), j’emploie volon- appelé l’orthodoxie, ou encore la Céline sur scène? Michel Au- quelle nous contraignent tous les changés, tels des blocs de pierre Mais pourquoi se réinventer, fi- tairement le mot «apostat» pour doxa, c’est un danger perma- diard estimait que son œuvre événements importants aux- (et encore, l’érosion)? L’idée nalement? La posture d’apostat le retourner contre la foule lyn- nent. Un danger sans doute ac- était impossible «à dire à haute quels nous sommes confrontés: d’une «fidélité à soi-même» me est inconfortable. Les renégats cheusequicrie«Mortàl’apos- cru par le cyberespace, mais je voix». une guerre, un désengagement, semble une imposture: elle sup- n’inspirent que défiance, alors tat!». Ce fut pour crime d’apos- crois que cette histoire a com- C’est vrai, mais Fabrice Luchini l’a fait. tasie que Khomeiny réclama mencé à l’âge des cavernes. Même si l’œuvre de Céline est presque exclusivement restée confinée à l’inté- REPÈRES rieur des livres, il a révolutionné l’idée Un prof ouvrier en sabots suédois CENDRARS L’APOSTAT même du langage parlé en littérature. Nous nous en tirons en alternant le LA CONFÉRENCE Demain à 20h15 Né à Nantes en 1948, Jean-Pierre Martin dé- Amérique et en Asie, pianiste de jazz aussi (il ini- Le Chaux-de-Fonnier Blaise Cendrars au Club 44, à La Chaux-de-Fonds. mode narratif et les dialogues de «Gui- nombre «au moins cinq vies» dans son parcours: il tie des «lectures be-bop»), tout en préparant par illustre parfaitement le propos de gnol’s band», le tout sur fond de danse fut étudiant «mal dans sa peau» à l’aube de Mai correspondance le concours de l’agrégation de Jean-Pierre Martin: «Frédéric Sauser, LE FESTIVAL Conférence proposée et de musique, deux éléments qui font 68; puis ouvrier d’usine et militant de la gauche lettres et une thèse sur Henri Michaux, prémices conforme à son pseudonyme, Cen- en partenariat avec le festival totalement partie de l’univers de Cé- prolétarienne durant cinq ans (il écope au pas- à une monumentale biographie. En 1988, il en- drars, l’homme aux mille vies, prêt à littéraire itinérant de Franche- line. Je tiens à préciser que nous avons sage de deux mois de prison ferme pour «apolo- seigne une année aux Etats-Unis, à l’Université chaque instant à renaître de ses cen- Comté «Les petites fugues» obtenu l’autorisation des éditions Gal- gie du crime d’incendie volontaire»), expérien- d’Oregon, et se consacre désormais en grande dres, a été frappé en 1915 par un (jusqu’au 25 novembre, www.crl- limard pour les reprises de «Guignol’s franche-comte.fr) ces qu’il transposera plus tard dans son roman partie à l’écriture. Ses premiers récits publiés obus, et amputé le lendemain de son band». CFA «Le laminoir» (Champ Vallon, 1995). dans la NRF sont réunis chez José Corti sous le ti- bras droit. La vita nova se présentait ÀLIRE«Queneau Losophe», On le retrouve ensuite «baba cool assez speed» tre «Le piano d’Epictète» (1995). Etabli au- alors pour lui, une fois de plus, Gallimard, 2011; «Les écrivains face INFO+ en Auvergne où il s’essaie à la fabrication de sabots jourd’hui en Ardèche, il est professeur de littéra- comme un salut: «Je suis l’homme à la doxa», Corti, 2011; «Les liaisons Neuchâtel: théâtre du Passage, demain, qui n’a plus de passé. Seul mon moi- ferroviaires», Champ Vallon, 2011 vendredi, samedi à 20h30, dimanche à suédois, titre d’un autre de ses romans publié ture contemporaine à l’Université Lyon II et 17h, rés. 032 717 79 07,guignolsband.ch chez Fayard en 2004. Puis le voilà bourlingueur en membre de l’Institut universitaire de France. gnon me fait mal.» L'IMPARTIAL MERCREDI 21 NOVEMBRE 2012 14 BONS PLANS
Astérix et Obélix au service PUBLICITÉ de sa majesté - 3D 6e semaine - 7/7 ABC RueduCoq11,tél.0329679042 Acteurs: Gérard Depardieu, Catherine Deneuve, www.citroen.ch Fabrice Luchini. Réalisateur: Laurent Tirard. CHEZ CITROËN Insolaçao 16/16 EN DIGITAL 3D! 50 avant Jésus Christ. César a soif de conquêtes. A la tête de ses glorieuses Réalisateur: Daniela Thomas & Felipe Hirsch. GAGNEZ légions il décide d’envahir cette île située aux FILMAR EN AMERICA LATINA. Librement TOUS, TOUT, TOUS LES JOURS limites du monde connu, ce pays mystérieux inspirées de contes russes du 19ème siècle, appelé Brittania, la Bretagne. La victoire est plusieurs histoires se croisent dans la ville rapide et totale. Enfin... presque.. improbable de Brasilia, miroir déformé de DERNIERS JOURS VF ME, SA et DI 15h30 l’utopie soviétique, érigée en plein milieu du CINÉMA désert brésilien. Stars 80 2e semaine - 7/10 VO s-t fr SA 18h15 Acteurs: Richard Anconina, Patrick Timsit, PRIX GAGNANTS LEASING GAGNANT CARBURANT GAGNANT
er Offres valables du 1 septembre au 31 octobre 2012. Offres réservées aux clients particuliers, dans le réseau participant. Modèles présentés : Citroën C1 1.0i 68 BVM Exclusive 5 portes, avec option peinture métallisée; consommation mixte 4,3 l/100 km; émissions de CO2 99 g/km; catégorie de consommation de carburant A. Citroën C3 1.4 VTi 95 BVM Exclusive, avec option peinture métallisée, Citroën C3 Picasso 1.4 VTi 95 BVM Séduction, avec options barres de toit et peinture métallisée; . Citroën C4 1.6 VTi 120 BVM Exclusive, avec options pack Bruno Lochet. Réalisateur: Frédéric Forestier. Sudoeste 16/16 mixte 5,8 l/100 km; CO2 134 g/km; catégorie C. mixte 6,3 l/100 km; CO2 145 g/km; catégorie C Détection et peinture métallisée; mixte 6,3 l/100 km; CO2 146 g/km; catégorie C. Citroën C5 Tourer 1.6 THP 155 BVA6 Exclusive, avec options Pack Détection +, jantes aluminium 19" Adriatique et peinture métallisée; mixte 7,3 l/100 km; CO2 169 g/km; catégorie D. Moyenne CO2 de tous les modèles de véhicules 159 g/km. Eden Vincent et Antoine, deux fans des années 80, Réalisateur: Eduardo Nunes. Rue de la Serre 83, tél. 0900 900 920 dirigent une petite société de spectacle qui fait FILMAR EN AMERICA LATINA. L’histoire d’une GARAGE-CARROSSERIE BURKHALTER GARAGE S. BARRIS (du réseau fixe 0.80 cts min.) tourner des sosies dans toute la France. Entre fille, d’une adolescente, d’une femme et déboires sentimentaux et caprices de leurs Jaluse 2 - Le Locle - Tél. 032 931 82 80 Fritz-Courvoisier 34 - La Chaux-de-Fonds - Tél. 032 969 20 30 d’une âme: Clarissa. Le film passe Une nouvelle chance pseudo vedettes, l’affaire finit par péricliter. A la subrepticement d’un temps à l’autre, nous 1re semaine - 10/10 veille du dépôt de bilan, ils retrouvent un carton transporte dans un village isolé de la côte de vieux 45 tours: Jeanne Mas, Jean-Luc Acteurs: Clint Eastwood, Scott Eastwood, brésilienne. Magique et poétique avec des Lahaye, Lio, Desireless, Peter & Sloane, François Matthew Lillard. Réalisateur: Robert Lorenz. images magnifiques. RÉGION STUDIO (0900 900 920) Après mai PREMIÈRE SUISSE! Un découvreur de talents Feldman, Début de soirée, Images, Cookie Stars 80 Je 20h. 12 ans. De O. Assayas Dingler, Sabrina, Gilbert Montagné... tous les VO s-t fr DI 18h15 spécialisé dans le baseball voit sa vie Me-ma 20h30. 7 ans. De F. Forestier Le capital tubes des années 80! Immédiatement, basculer avec la perte progressive de sa vue. Italy, love it or leave it 16/16 Astérix et Obélix au service de sa Majesté - Ve 18h. Di-lu 20h. 12 ans. De Costa-Gavras Il décide pourtant de faire un dernier voyage l’étincelle jaillit : pourquoi ne pas faire remonter NEUCHÂTEL 2D Réalisateur: Gustav Hofer & Luca Ragazzi. Hiver nomade à Atlanta, accompagné de sa fille, à la sur scène les vraies Stars des années 80? Me,sa-di13h45.7ans.DeL.Tirard VF VE et SA 23h CAFE DE L’EUROPE. Précédé à 18h d’une APOLLO 1, 2, 3 (0900 900 920) Ma 20h. VO. 10 ans. De M. Von Stürler recherche d’un talent prometteur.. The twilight saga: Révélation 2e partie - Un plan parfait conférence de Sandro Catteci et Fabio Lo VF ME et MA 17h45. ME et VE au MA 20h30. Chapitre 4 Me-ma 16h. 10 ans. De P.Chaumeil La chasse 2e semaine - 12/16 Verso. De nombreux jeunes quittent l’Italie, où TAVANNES JU,VEetLU,MA15h Me-ma 15h15, 20h30. Me, ve-lu 17h45. Ve-sa La chasse Acteurs: Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen, ils ne voient aucun avenir. Après ce constat, Me-ma 18h15. VO. 12 ans. De T. Vinterberg 23h. Je, ma 1745, VO. 12 ans. De B. Condon CINÉMA ROYAL (032 481 43 29)h Clochette et le secret des fées - 2D Susse Wold. Réalisateur: Thomas Vinterberg. Luca et Gustav partent en Fiat 500 et Festival de Cannes 2012, Prix d’interprétation quadrillent le pays à la recherche James Bond 23: Skyfall 007 Thwilight: Révélation - chapitre 5 7e semaine - Tous/5 DI 11h. 14 ans. De S. Mendes LES BREULEUX masculine! Prix du Jury Oecuménique! d’arguments pour y rester. Avec humour, ils Me-ve 20h. Sa 17h, 21h. Di 17h. 12 ans. Réalisateur: Bradley Raymond. Thérèse Desqueyroux DERNIÈRES SÉANCES VO /d/f DI 11h soulèvent de nombreux points sensibles de LUX (032 954 12 26) De B. Condon EN DIGITAL 2D! La Fée Clochette pénètre dans l’Italie d’aujourd’hui. Me-ma 17h45, 20h15. Je-ve, lu-ma 15h. 10 ans. Die Wiesenberger De C. Miller Argo la forêt d’hiver où elle va vivre de folles VOs-tfrMA20h45 Je 20h. Di 20h. VO. 7 ans. De B. Weber aventures. Scala 3 Astérix et Obélix au service More than honey Di-ma 20h. 14 ans. De B. Affleck Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920 de sa majesté - 3D VO angl. s-t fr/all JE 20h30. Shanghai Shimen Road 12/14 Lu 20h. 7 ans. De M. Imhoof VFME,SAetDI15h Me, sa-di 15h. 7 ans. De L. Tirard MALLERAY Argo 3e semaine - 14/14 Acteurs: Ewen Cheng, Xufei Zhai, Lili Wang, Looper LE NOIRMONT Shouqin Xu, Yang Xiao. Looper 3e semaine - 14/16 Acteurs: Georges Clooney, Bryan Cranston. Ve-sa 22h45. 14 ans. De R. Johnson CINÉMA PALACE (0324922548) Réalisateur: Ben Affleck. Réalisateur: Haolun Shu. Amour CINÉLUCARNE (032 953 11 84) Un plan parfait Acteurs: Joseph Gordon-Levitt, Bruce Willis. Prix du Public au Festival de Toronto 2012! En Fin des années 80, Xiaoli vit avec son Di 10h30. 14 ans. De M. Haneke Un plan parfait Ve-sa 20h30. Di 16h, 20h. 12 ans. Réalisateur: Rian Johnson. War witch Je-ve 20h30. Sa 20h45. Di 20h30. 10 ans. 1979, alors que les USA et l’Iran sont à couteaux grandpère dans un quartier modeste de De P.Chaumeil Un tueur à gage chargé d’éliminer des tirés, un agent de la CIA doit exfiltrer 6 Shanghai. A travers le regard de son Me-ma 18h15, 20h15. VO. 14 ans. De K. Nguyen De L. Zeitun hommes en provenance du futur doit un jour Américains de Téhéran. personnage de 16 ans, le film dresse le Madagascar 3: Bons baisers d’Europe - 2D tuer sa propre personne... VF ME au MA 20h15 portrait d’une Chine en changement, entre Me-ma 15h30. 7 ans. De E. Darnell SAINT-IMIER COUVET VF VE et SA 23h Paranormal activity 4 influences occidentales et revendications LE COLISÉE (032 863 16 66) Le magasin des suicidés militantes intérieures. Ve-sa23h.16ans.DeH.Joost ESPACE NOIR (0329413535) Atmen La lanterne magique - Astérix et Obélix, 1re semaine - 12/16 VF ME au LU 20h45 Hiver nomade Plaza Réalisateur: Patrice Leconte. Di 10h45. Pour tous. De M. von Stürler Je-sa 20h. Di 17h, 20h. De K. Markovics mission Cléopâtre Rue de la Serre 68, tél. 0900 900 920 PREMIÈRE VISION! Imaginez une ville où les A Royal Affair 12/14 Me 14h30 gens n’ont plus goût à rien, au point que la ARCADES (0900 900 920) TRAMELAN Ciné-club - Et maintenant on va où? Acteurs: Mada Mikkelsen, Trin Dyrholm, James Bond 23 - Skyfall 007 boutique la plus florissante est celle où on James Bond 23: Skyfall 007 CINÉMATOGRAPHE (0324874561) Me 20h15. Di 17h30. 12 ans 5e semaine - 12/14 Alicia Vikander. Réalisateur: Nikolaj Arcel. vend poisons et cordes pour se pendre. Mais Me-ma 14h30, 20h30. Je-di, ma 17h30. Ve-sa Les enfants loups, Ame et Yuki Twilight - chapitre 5 - Révélation 2e partie Acteurs: Daniel Craig, Judi Dench, Naomie la patronne vient d’accoucher d’un enfant qui Cour royale du Danemark, XVIIIe siècle. Un 23h30. Me, lu 17h30, VO. 14 ans. De S. Mendes médecin accompagne le roi Christian VII, Me 15h. 7 ans. De M. Hosoda Je 20h. Sa 20h30. 12 ans. De B. Condon Harris. Réalisateur: Sam Mendes. est la joie de vivre incarnée. Au magasin des The impossible suicides, le ver est dans le fruit.. débauché et perdant peu à peu la raison. BIO (0900 900 920) Un plan parfait Dans sa 23ème aventure ciné, James Bond doit Impregné par la pensée des lumières, le Le capital Me 20h. Ve 20h30. Sa 18h, 21h. Di 17h. 10 ans. Ve 20h30. Di 20h30. 10 ans. De P.Chaumeil prouver sa loyauté envers M lorsque le passé VF ME au MA 15h45 De J.-A. Bayona médecin aura une influence décisive sur Me-ma20h15.12ans.DeC.Gavras Frankenweenie de celle-ci revient la hanter, et que le MI6 est Hiver nomade 3e sem. - Pour tous/10 l’histoire du pays et séduira la jeune reine Hiver nomade Di 15h. 10 ans. De T. Burton attaqué. délaissée... Me-sa, lu-ma 16h, 18h. Di 14h. Pour tous. VF ME au MA 14h15, 17h15 et 20h15. Acteurs: Pascal Eguisier, Carole Noblanc. Réalisateur: Manuel von Stürler. DERNIERS JOURS VO s-t fr/all SA et DI 15h30 De M. von Stürler VE et SA 23h15 La fille du pharaon Deux Bergers, 3 ânes et 800 moutons, un Di 16h (sans dialogues). Ballet. Pour tous documentaire laineux sur la transhumance. Forbidden Voices 16/16 Une pièce d’identité sera demandée Scala 1 VF ME au MA 18h15. DI 11h15 Réalisateur: Barbara Miller. REX (0900 900 920) Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920 Utilisant la force et la liberté du web, trois Une nouvelle chance à toute personne dont l’âge Paranormal activity 4 bloggeuses militent pour l’égalité des femmes Je-ve/lu-ma 15h. Me, ve-ma 20h15. Sa-di pourrait prêter à confusion. Twilight - Chapitre 4: Révélation 4e semaine - 16/16 et les droits de l’homme. Avec courage, elles 17h45. Pour tous. De R. Lorenz (2e partie) 2e semaine - 12/14 Acteurs: Katie Featherston, Brady Allen, Matt se battent pour la liberté d’expression, Clochette et le secret des fées Merci de votre compréhension! Acteurs: Robert Pattinson, Kristen Stewart, Shively. Réalisateur: Henry Joost. s’opposent à leurs gouvernements et en Me, sa-di 15h30. Pour tous. De B. Raymond Taylor Lautner. Réalisateur: Bill Condon. Quatrième volet de la saga Paranormal Activity. assument les conséquences. Argo PREMIÈRE SUISSE! Ultime volet de la saga DERNIERS JOURS VF VE et SA 22h30 DERNIERS JOURS VO s-t fr ME au VE 18h15 Ve-sa 22h45. 14 ans. De B. Affleck Twilight dans lequel les Voltuir déclarent la guerre à Edward et Bella lorsque cette dernière mère... VF ME au MA 15h15, 17h45, 20h15. VE et SA 22h45. DI 11h HAGAR DUNOR LE VIKING N° 426 Scala 2 Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920 Thérèse Desqueyoux 1re semaine - 10/14 Acteurs: Audrey Tautou, Gilles Lellouche, Anaïs Demoustier. Réalisateur: Claude Miller. PREMIÈRE SUISSE! CYCLE PASSION CINÉMA À LA CHAUX-DE-FONDS! Basé sur le roman Thérèse Desqueyroux de François Mauriac. VF ME au MA 18h, 20h30. JE,VEetLU,MA15h30 Twilight, une histoire de vampire qui manque de mordant. SP
PUBLICITÉ PREMIÈRE SUISSE PREMIÈRE SUISSE PREMIÈRE VISION OPÉRA EN LIVE
LA CLÉMENCE DE TITUS Samedi 1er décembre 2012 - 19h00 PASSION CINÉMA SCALA 2 Achetez vos ckets online : www.cinepel.ch MERCREDI 21 NOVEMBRE 2012 L'IMPARTIAL BONS PLANS 15
menée par des chercheurs neuchâtelois capella de la Renaisssance au XXe siècle. l’herbier des Sagnards». de 1932 à 1933. ANIMAUX DOMBRESSON Samedi 24.11, 20h. Ouvert chaque premier dimanche du mois, Jusqu’au 31.12. 13h30-17h ou sur rendez-vous. «Les fantômes des collections». Inspiré Zoo du Bois du Petit-Château CONCERT MÔTIERS Jusqu’au 06.01.2013. de l’intrigue du dernier album de Blake & Parc zoologique. Mortimer. Tous les jours, 8h-17h (été 18h). Chœur d’hommes SAINT-IMIER Du 21.11 au 17.02.2013. Vivarium de Dombresson MUSÉE «Hors-champs». Réflexion sur le patrimoine Tous les jours (sauf mercredi matin), Temple. Avec la participation de l'Ensemble vocal Accord de Bussigny-près-Lausanne. Musée d'art aborigène australien SPECTACLE culturel immatériel. 9h-12h/14h-17h (été 18h). «La Grange» Jusqu’au 20.10.2013. Je 22.11, 20h. «Biographioe: un» Ma-di 10h-17h. LE LOCLE «Waii», l’œuvre gravé de Dennis Nona, Iles FLEURIER du Détroit de Torres, Australie. Visites CCL - Relais Culturel d'Erguël. AGENDA Musée d’histoire naturelle guidées sur réservation. Par la Compagnie Incognito. «Sacrée science! croire ou savoir...» VISITE GUIDÉE Visite en groupe, minimum 8 personnes, sur Ve 23.11, 20h30. Jusqu’au 21.12. EXPOSITION rendez-vous, jusqu’à fin décembre «Histoires de terre, des dinosaures Urbanisme horloger du Locle NEUCHÂTEL Galerie Âme Couleur Musée Jean-Jacques Rousseau EXPOSITION ont-ils parcouru nos régions? Les Alpes Départ de l’Hôtel de Ville. Claudine Grisel. «Mythologie des émotions». «Rousseau vallonnier». Une muséographie grandissent-elles ? Le Cervin est-il Sa 10h. Jusqu’au 24.11. Lu-sa 15h-19h. Jusqu’au 22.12. CCL - Relais culturel d’Erguël CONFÉRENCE/SPECTACLE africain?». entièrement renouvelée en 8 étapes, «Jules Blancpain (1860-1914) - Villeret, Paris, Jusqu’au 07.10.2015 AUVERNIER HAUTERIVE la présence de Rousseau dans l’Orient». Ateliers du mercredi Ma-di 10h-18h. le Val-de-Travers de 1762 à 1765. Me-ve 14h-18h. Sa 14h-17h. Di 10h-12h/14h- Musée d'histoire naturelle (MHNN). Toute l'année sur rdv avec commentaires. 17h. Jusqu’au 23.12. «C'est quoi, une onde ?» Pour les enfants NEUCHÂTEL-SERRIÈRES EXPOSITION EXPOSITION Jusqu’au 31.12. de 7 à 10 ans (sur inscription). Galerie 2016 TRAVERS Me 21.11, 14h-15h30. La Golée PORRENTRUY Hiroko Hirose. Peintures. Pour les enfants de 4 à 6 ans SPECTACLE «Atmosphère Lacustre». Photos Me-di 14h-18h. Jusqu’au 16.12. (sur inscriptions) «Roméo & Juliette» de Martial Bays. MUSÉE MUSÉE Me 21.11, 16h-17h30. Tous les jours 16h-22h. Jusqu’au 02.12. VAIX Ancienne usine Suchard. De William MUSÉE Musée des Mines d'asphalte «Les étrangers, quel avenir?» Shakespeare, revisité de manière Musée de l’Hôtel-Dieu du Val-de-Travers contemporaine. BEVAIX L'Aubier. Avec Francine John, Christine «Chantier autorisé: l'archéologie Musée de l'Hôtel-Dieu. Rolf Iseli. «Traces». Visite guidée des galeries des mines Je 22, ve 23, sa 24.11, 20h. Di 25.11, 17h. Gaillard, François Dubois, Lirim Begzati des grands travaux» Ma-di, 14-17h ou sur rdv. àLaPresta. et Jean-Frédéric Malcotti. «Le bourru bienfaisant» de Carlo CONCERT Le Laténium Jusqu’au 27.01.2013. Groupes, toute l'année sur rendez-vous. Me 21.11, 20h. Goldoni Ma-di 10h-17h. Jusqu’au 03.03.2013. Gil Thomas et ses musiciens LA SAGNE VALANGIN «Grand guignol» 3 Théâtre Tumulte. De Carlo Goldoni. Je 22, ve 23, sa 24.11, 20h30. Di 25.11, 17h. Théâtre du Plan-Jacot. LE LANDERON Théâtre du Pommier. Par le Collectif nunc Ve 23 et sa 24.11, 20h30. MUSÉE EXPOSITION Théâtre. LA CHAUX-DE-FONDS Me 21 et je 22.11, 20h. CONCERT Musée régional Galerie Belimage EXPOSITION Le Madrigal Collection permanente. Ancienne horloge Christiane Michaud. Huiles. Au musée ce soir SPECTACLE Eglise catholique Saint-Maurice. Pièces a du Temple. «100 ans après Rousseau: Me-di 15h-18h. Jusqu’au 16.12. Musée d'art et d’histoire. «Pourquoi jouer au 3 Artamazone Galerie - Moulin football». Invité : Paul Dietschy. «Des zèbres et des amandes» Nus en peinture et sculptures bois Je 22.11, 18h30. Arc en Scènes - TPR. D’après Jared Diamond. et bronze. Par Andrea Novicov. Théâtre d’objets, Ma et je 15h-18h30. Sa-di 15h-18h. «Le roi du bois» 3 marionnettes et comédiens. Jusqu’au 29.11. Théâtre du Passage. De Pierre Michon. Me 21, je 22, ve 23.11, 20h15. Sa 24.11, 18h15. Par la Cie Sandrine Anglade. LES BOIS Je 22.11, 20h. «Etre ou ne pas être une abeille» Rock noise hardcore: Verdun Théâtre ABC. Me 21.11, 16h30. SPECTACLE La Case à chocs. Je 22.11, 20h30. «La réinvention de soi» «Dévorez-moi» Cristina Branco Club 44. «Peut-on devenir un véritable Halle de gymnastique. Pièce d’Olivier 3 individu? Rencontre avec Jean-Pierre Martin. ThéâtreduPassage. Lejeune. Par le groupe théâtral Je 22.11, 20h15.
Galerie Impressions
Ma-ve 14h-18h. Sa 10h-12h/14h-17h.
et la photographie». 028-709705 «Neuchâtel Xamax: 100 ans d’histoire Centre réformé. «Jeune chanteur». Jusqu’au 13.01.2013. Ve 23.11, 20h30. et de passions». «L'Expérience de la Ville». Par les Jusqu’au 13.01.2013. photographes Yann Amstutz, Matthieu «Les Jazzventures de Peter Pan» Ma-di 11h-18h. Gafsou et Milo Keller. Forum St-Georges. Voyage musical écrit par Musée d’ethnographie Jusqu’au 20.01.2013. Alain Tissot. Par la Cie de la Coquille. «Retour d’Angola». Mission scientifique Ma-di 10h-17h. Ve 23.11, 20h. Sa 24.11, 17h. MERCREDI 21 NOVEMBRE 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL BOX-OFFICE ROMAND 16 James Bond ne chute toujours pas 1. «Skyfall» (1) 5. «Hiver Nomade» (N) 9. «Nous York» (N) 2. «Looper» (N) 6. «Un plan parfait» (4) 10. «Stars 80» (N) 3. «Argo» (N) 7. «Amour» (5) 4. «Astérix et Obélix: (0) Classement précédent LE MAG CINÉMA au service 8. «Paranormal (N) Nouveauté de sa Majesté» (2) Activity 4» (3) (R) De retour
«WAR WITCH» Kim Nguyen décrit l’Afrique à hauteur d’enfant dans un film dur mais très tendre à la fois. À L’AFFICHE «Une nouvelle «Quand je tuais, on nous chance»
de Robert Lorenz, avec Clint Eastwood, interdisait de pleurer…» Amy Adams, Justin Timberlake…
PROPOS RECUEILLIS PAR Pour son retour devant la caméra RAPHAËL CHEVALLEY après le génial «Gran Torino» (2008), UN SAVANT MÉLANGE DE MAGIE, Clint Eastwood ne mâche toujours Tourné au Congo-Kinshasa D’INTOLÉRABLE ET DE POÉSIE pas ses jurons. Jouant le rôle d’un avec des acteurs non profession- vieux découvreur de talents, l’acteur nels d’une justesse sidérante, Dans un petit village sur pilotis bricolé avec des bâches récupérées, une irradie l’écran de son charisme! A la «War Witch» est une fiction qui jeune fille de 12 ans est arrachée à sa famille par les rebelles. Elle recherche d’un nouveau joueur de raconte une histoire d’amour en- s’appelle Komona et va devenir une guerrière à la solde du Grand Ti- base-ball prometteur, le vieil hom- tre deux enfants-soldats. Sauvés gre Royal. Voyante, elle communique avec les fantômes des tués et est me se rend compte qu’il perd pro- par la générosité d’anonymes bientôt élevée au rang de sorcière, entretenant l’illusion de la victoire. gressivement la vue et se laisse ac- partageant les mêmes traumatis- Tombée amoureuse du Magicien, un jeune garçon albinos de 15 ans compagner à Atlanta par sa fille, mes,ilsessaientdeserecons- qui sait tout de l’art des grigris, Komona cherche avec lui à se libérer… heureusement têtue… Un grand truire. Rencontre avec le réalisa- Au-delà de la folie meurtrière d’autres films récents sur les enfants- mélodrame, hélas trop prévisible, teur. soldats au Libéria et en Sierra Leone, comme «Johnny Mad Dog» mais sauvé par la présence d’Eas- (2007) ou «Ezra» (2008), Kim Nguyen montre l’Afrique sans cliché ni twood. RCH Kim Nguyen, comment avez- préjugé. Suivant ses personnages de très près, le cinéaste parvient à vous eu l’idée de ce film? restituer à leur échelle toute la réalité convulsive du Congo: des mi- A la base, il y a deux véritables nes de coltan à la production d’huile de palme, les enjeux des matiè- enfants-soldats birmans. Un jour, res premières destinées à nos appareils électroniques et autres pro- «Le capital» l’un d’eux s’est réveillé et s’est dit: duits de consommation à outrance apparaissent en filigrane. Par la «Je suis la réincarnation de Dieu.» Pour son interprétation de Komona, une enfant perdue dans un monde grâce de l’imaginaire des enfants, de la résilience des adultes et des Je voyais là une espèce de tragédie de violence, la jeune Congolaise Rachel Mwanza a reçu l’Ours d’argent fantômes des morts, parfaitement intégrés à l’œuvre, «War Witch» grecque moderne qui avait une de la meilleure actrice à Berlin. AGORA constitue une superbe ode à l’amour et à la vie. RCH force vraiment puissante pour en faire un film. Par la suite, j’ai fait shasa, dont Rachel, qui a gagné avaient été écrits au préalable en perfomant, optimal. Quand on gens pleins de sagesse, pas seule- mes recherches et j’ai transposé l’Ours d’argent au Festival de Ber- français. Mais eux, ils parlent le est à Kinshasa, on découvre une ment des guerriers qui veulent cette histoire en Afrique. J’ai pu lin. C’est la première femme afri- lingala… Je pouvais leur donner forme d’anticonformisme qui tout mettre à feu et à sang, rencontrer des enfants-soldats caine à gagner ce prix. En plus, des petites bribes concernant les fait du bien. C’est difficile à dé- comme on le voit d’ordinaire de Costa-Gavras, avec Gad Elmaleh, au Burundi dans des centres de c’est Jake Gyllenhaal qui le lui a choses importantes et vers où ils crire. Il y a une espèce de crise de dans les films. On voit aussi trop Gabriel Byrne, Natacha Régnier… réintégration. Dans le cadre de remis! Rachel a vraiment un ta- devaient se diriger. Le reste, réappropriation des codes impo- souvent l’homme blanc, journa- leur apprentissage de l’écriture, lent naturel et surtout une non- c’était de l’improvisation. sés par le commerce, par la politi- liste, médecin ou général, arriver Adapté d’un roman de Stéphane ils se sont livrés à des confes- chalance à l’égard de la caméra que… en sauveur. A l’inverse, j’ai voulu Osmont, «Le capital» s’inscrit en sions, des aveux. Ç’a a beaucoup qui lui permet d’être dans le mo- En filigrane, vous racontez rendre hommage aux Africains plein dans la filmographie de Costa- nourri le film… Il y avait des ment sans se préoccuper d’elle- bien plus que la guerre et une On ressent aussi votre volonté et à leur résilience. Gavras, réalisateur en phase avec phrases très simples mais très même. Ça lui donne une grande histoire d’amour, vous décri- de rendre hommage aux Afri- les actualités et adepte d’un cinéma fortes comme «quand je tuais, on force à l’écran. Pour garantir la vez l’Afrique toute entière. cains qui résistent… VIDÉO+ «de la vérité» dénonçant les inégali- nous interdisait de pleurer, alors il spontanéité des enfants, on a En effet, «War Witch», ce n’est Oui, mais je ne sais pas si «vo- tés sans renoncer au spectaculaire. fallait apprendre à faire couler les aussi tourné le film en respectant pas un film sur les enfants- lonté» est exactement le mot, Retrouvez notre vidéo Oscillant entre satire et thriller, ce larmes à l’intérieur». Cette phrase la chronologie de l’histoire. J’ai soldats, c’est avant tout une his- parce que je ne veux pas imposer sur ce sujet nouveau film détaille les manœu- vres frauduleuses des banquiers à m’a inspiré le personnage de Ko- imposé que les acteurs ne lisent toire d’amour qui parle de rési- de jugement. J’essaye de laisser iPad L’Express - L’Impartial + Epaper mona, la jeune fille. pas le scénario à l’avance et on a lience. C’est aussi une fresque de les choses se juxtaposer avec travers l’ascension d’un président filmé en continuité. On leur ré- l’Afrique sub-saharienne, déjan- leurs paradoxes et de laisser le aux dents longues qui, c’est le com- Comment avez-vous choisi vélait au jour le jour les scènes tée, du 21e siècle, qui pour moi public se faire son idée. J’ai es- INFO+ ble, souffre d’un cancer des bour- les enfants acteurs? ses… Un film cynique mené à un qu’ils avaient à faire. C’était de est tout aussi importante à met- sayé de montrer l’espèce d’équili- de Kim Nguyen, avec Rachel Mwanza, On a fait un casting sauvage où l’improvisation dirigée. Des fois, tre à l’écran. Il y a aujourd’hui bre de toutes les forces, de tout Alain Lino Mic Eli Bastien, train d’enfer! VAD on a été vraiment sidérés par le je leur donnais des éléments, une espèce de protestation con- ce qui s’oppose ou de ce qui se Serge Kanyinda… talent des enfants des rues à Kin- comme des dialogues à dire, qui tre notre société où tout doit être supporte en Afrique. J’ai vu des «Shanghai, «THÉRÈSE DESQUEYROUX» Shimen Road» L’ultime rébellion de Claude Miller Présenté en clôture du Festival encore Cécile de France. Avec témoigne aucune affection. de Cannes 2012, «Thérèse Des- une Audrey Tautou lumineuse, Mue par un sentiment de queyroux» est le dernier film de Miller nous livre donc au- révolte, sa jeune belle-sœur Claude Miller, disparu le 4 avril jourd’hui son film posthume, (Anaïs Demoustier) est très passé, peu après en avoir terminé adapté librement du roman ho- vite remise à l’ordre. Envers et de Shu Haolun, avec Ewen Cheng, le montage. Emporté par la ma- monyme de François Mauriac, contre tout, Madame Des- Xufei Zhai, Lili Wang… ladieàl’âgede70ans,ceci- paru en 1927. queyroux est pourtant résolue néaste très engagé dans la dé- à vivre pleinement sa liberté, Réalisé par Shu Haolun, documen- fense de sa profession nous Asphyxiée jusqu’à commettre l’irrépara- tariste shanghaien diplômé aux lègue une œuvre riche de dix- par un univers bourgeois ble… Etats-Unis et travaillant au- sept longs métrages, dont «Mor- Dans les années vingt, Thé- A la faveur d’un suspense à jourd’hui en Chine, «Shangai, Shi- telle randonnée» (1983), «L’ef- rèse Larroque (Audrey Tautou) combustion lente digne d’un Al- men Road» plonge dans les quar- frontée» (1985), «La petite devient Madame Desqueyroux fred Hitchcock, l’auteur regretté tiers populaires de Pékin en 1989, voleuse» (1988) et «L’accompa- à la suite d’un mariage arrangé. de «Garde à vue» (1981) nous juste avant le massacre de Tie- gnatrice» (1992), pour ne citer Mais la jeune femme est peu à embarque une dernière fois nanmen. Mêlant photographies, que les meilleurs. Cinéaste de peu asphyxiée par un univers dans le récit introspectif d’une images d’archives et fiction, le film l’intime, cet ancien directeur de bourgeois qui la réduit au rôle femme rebelle. VINCENT ADATTE suit un ado fou amoureux de sa production de François Truffaut d’épouse docile dans un milieu voisine, elle-même attirée par le a souvent décrit la rébellion de étriqué et conformiste. Sa INFO+ «rêve occidental»… Une descrip- tion sans fard et formellement im- personnages féminins interpré- belle-mère (Catherine Arditti) Réalisé par Claude Miller tés de façon mémorable par les se montre glaciale à son égard. Avec Audrey Tautou, Gilles Lellouche, pressionnante de la quête de liber- Charlotte Gainsbourg, Romane Guidé par les convenances, son Portée par une Audrey Tautou au jeu complexe, «Thérèse Desqueyroux» Anaïs Demoustie té face à la répression et à Bohringer, Ludivine Sagnier ou époux (Gilles Lellouche) ne lui reste un film d’une beauté formelle classique mais délicieuse. PATHÉ l’indifférence. RCH RETRAITES MERCREDI 21 NOVEMBRE 2012 L’EXPRESS-L’IMPARTIAL Les idées d’Alain Berset Alain Berset imagine relever l’âge de la retraite pour les femmes à 65 ans. Il a soumis sa vision au Conseil fédéral. Au menu: freiner les retraites anticipées et incitations à travailler plus longtemps. PAGE 19 L’ACTU| | KEYSTONE SUISSE MONDE ÉCONOMIE
HOOLIGANS Dès l’été 2013, l’alcool sera prohibé et des transports spéciaux imposés pour les rencontres de football et de hockey à haut risque. Les clubs «résistent». Bientôt des matches sans alcool
BERNE membre du comité de la CCDJP, BERTRAND FISCHER «ce sont les autorités qui vont le décider, d’entente avec la police L’étau se resserre autour des cantonale. Souvent, les risques hooligans. Dès la prochaine sai- sont déjà identifiés, mais la situa- son de football et de hockey sur tion peut changer selon les résul- glace, il ne sera plus question de tats des équipes engagées». consommer de l’alcool dans et Le président du Lausanne- autour des enceintes où se dis- Sport, Jean-François Collet, se pute un match classé à haut ris- montre plutôt compréhensif. que, à l’exception des zones VIP. «J’admettrais qu’on nous refuse un Les fans visiteurs devront en outre match qui risque de mettre la ville se déplacer grâce à des trains ou à feu et à sang.» Il regrette toute- des bus spéciaux. Pour les ren- fois qu’«on sanctionne 95% de contres où le danger est moindre, spectateurs qui ne posent jamais seuls des contrôles électroniques problème à cause de 5% d’idiots». aux entrées viendront compléter le dispositif actuel, a annoncé Mesures mal accueillies hier à Berne la Conférence des Les mesures adoptées par les directeurs cantonaux de justice cantons sont mal accueillies par et police (CCDJP). les instances du football et du Ce plan de bataille fait suite à hockey sur glace helvétiques. un débat de plusieurs années et à L’Association suisse de football l’échec d’une table ronde sur la (ASF) et la Swiss Football Lea- violence dans le sport, au cours gue (SFL) estiment que les mesu- de laquelle les clubs et les autori- res répressives doivent viser seu- tés n’avaient pas réussi à s’accor- lement les fauteurs de troubles, der. Adoptées vendredi dernier et pas tous les spectateurs, ou par l’assemblée de la conférence, uniquement le football et le les nouvelles mesures s’inscri- hockey, ont-elles communiqué vent dans le cadre d’un concor- hier. La Fédération suisse de dat intercantonal révisé en fé- hockey sur glace partage les vues vrier 2012. Elles s’appliqueront des instances du football. Son di- dès juin 2013 pour les rencon- recteur du sport d’élite, Ueli tres de première division se Schwarz, interrogé par l’ATS, ne jouant dans les cantons ayant Dès la saison prochaine, les supporters des matches à haut risque seront sévèrement encadrés... KEYSTONE voit pas d’un bon œil l’interdic- alors adhéré au concordat tion de l’alcool pour certains (Saint-Gall, Zurich, Lucerne et clubs devront présenter un con- degré de risque que tout va se les services d’Erwin Jutzet et le ton adhère au concordat, cela ne matches. Neuchâtel notamment l’ont déjà cept de sécurité leur garantis- jouer... Les matches «rouges» préfet de la Sarine. C’est proba- veut pas dire que chaque mesure Jacqueline de Quattro a de la adopté, sous réserve d’un délai sant de pouvoir mettre sur pied (sans alcool) ne devraient pas blement ce dernier qui décidera sera appliquée d’office», insiste le peine à accepter les réticences référendaire). des rencontres dont les autori- être légion. Du moins dans le du degré de risque des rencon- directeur général Raphaël Ber- des associations sportives. «Je tés détermineront le degré de canton de Fribourg, qui se pré- tres. «Selon moi, il devrait y avoir le ger. «Actuellement, des specta- comprends que les clubs veuillent Autorisation nécessaire risque. Un match sera ainsi clas- pare à adhérer au concordat et moins souvent possible de matches teurs en état d’ébriété peuvent assurer l’ambiance dans les stades. Principale modification an- sé rouge (risque élevé), jaune où le HC Gottéron est concer- rouges. Un Gottéron-Berne, au vu déjà être interdits de patinoire. Mais il faut aussi penser aux spec- noncée: tous les matches seront (moyen) ou vert (faible). né. du classement actuel, c’est jaune! Mais les faire sortir des tribunes, tateurs qui s’y rendent sans néces- soumis à autorisation. Avant le Un premier coup de sonde au- «La conférence a adopté des re- Mais il ne faudra pas laisser des ça cause souvent plus de problè- sairement avoir envie de «boire» début de la saison, l’ensemble près des acteurs concernés per- commandations, que l’on peut sui- gens complètement soûls entrer mes que de les y laisser.» et «beugler».» La ministre vau- du calendrier du championnat met d’affirmer que chaque can- vre ou pas», fait remarquer le con- dans la patinoire», prévient Erwin Et dans le canton de Vaud? Un doise ne transigera pas: si un sera passé en revue, les matches ton appliquera à sa manière le seiller d’Etat Erwin Jutzet. A Jutzet. Lausanne-Servette à la Pontaise club rechigne à respecter les rè- isolés (amicaux ou de coupe) nouveau système. Et que c’est Fribourg, des solutions à la carte Fribourg-Gottéron délivre le doit-il être classé rouge? Pour la gles, tant pis pour lui. «Pas d’au- étant analysés séparément. Les lorsqu’il s’agira de déterminer le seront trouvées entre Gottéron, même son de cloche. «Si le can- ministre Jacqueline de Quattro, torisation, pas de match!» «La sécurité au stade UN TOUR DE VIS EN TROIS TEMPS Le renforcement des mesures adopté par les cantons a pour but d’endiguer la violence dans les passe par la concertation» stades. Il s’articule autour de trois axes: PÉRIMÈTRE SANS ALCOOL Pour les rencontres à haut risque, la consommation d’alcool sera bannie En Valais, le concordat doit encore être soumis dans les stades et patinoires et dans un périmètre d’environ un kilomètre, pour la vente à l’emporter au Parlement. «Il le sera dans le courant du pre- notamment. Cette limitation est parfois critiquée au motif qu’elle n’aurait aucun effet, car les mier semestre 2013», précise Esther Waeber- supporters à problèmes consomment déjà de grandes quantités d’alcool avant le début des matches, a relevé Jacqueline de Quattro. Mais la conseillère d’Etat vaudoise réfute ce raisonnement, en Kalbermatten, cheffe du Département de la sé- soulignant que l’accès au stade est refusé systématiquement à toute personne qui se trouve curité. «Ce texte est une bonne chose, dans la manifestement en état d’ébriété. Autre argument en faveur de l’interdiction: si une personne déjà mesure où il donne des conditions-cadres aux fortement alcoolisée ne peut continuer à boire, son potentiel d’agressivité diminuera. matches qui seront désormais soumis à une auto- La vente d’alcool restera en revanche libre dans les secteurs des spectateurs privilégiés (VIP), «car ces risation.» zones n’ont jusqu’ici jamais posé de problème», selon Jacqueline de Quattro. Sur le front sensible de consommation d’al- cool au stade de Tourbillon lors des rencontres BILLET «COMBINÉ» Pour les matches à haut risque, un billet dit «combiné» sera instauré. Les à haut risque, la conseillère d’Etat n’a pas l’inten- supporters du club invité ne pourront se rendre dans le secteur visiteurs qu’à la condition qu’ils utilisent les moyens de transport – train ou bus – désignés par l’autorité compétente. Ce système tion de le bannir, relevant au passage que sa permet d’éviter une confrontation entre supporters des deux clubs, ainsi que les défilés non autorisés vente est déjà interdite aux supporters de des visiteurs. l’équipe adverse. «Je me réfère au procès-verbal Pour la conseillère d’Etat valaisanne Esther Les supporters du club visiteur qui ne souhaitent pas se déplacer en groupe pourront toujours se qui résulte d’une rencontre tenue au départe- Waeber-Kalbermatten, il y a peu de problèmes rendre au stade par leurs propres moyens, mais à condition de se procurer un billet pour un autre ment, en février dernier, avec les représentants du dans son canton. CHRISTIAN HOFMANN secteur. FC Sion, mais aussi des trois clubs de hockey de LNB, Viège, Sierre et Martigny, des villes concer- acteurs, avant le début de la saison 2013-2014, CONTRÔLES D’ACCÈS Pour les rencontres à risque faible ou moyen, les nouvelles recommandations ne prévoient, par rapport à aujourd’hui, que peu d’obligations supplémentaires pour les clubs et le public. nées, et du commandant de la police cantonale. estimant que la politique de sécurité au stade ou Elles instaurent surtout des contrôles électroniques aux entrées, permettant d’effectuer une Nous avons alors constaté qu’il y avait peu de pro- à la patinoire doit résulter de la concertation. comparaison des pièces d’identité avec la base de données des hooligans, qui compte environ 1000 blèmes.» «Si des problèmes devaient surgir, ils seront iden- personnes. ATS Esther Waeber souhaite néanmoins organi- tifiés et nous agirons conjointement en consé- ser une nouvelle table ronde avec les mêmes quence.» MICHEL GRATZL L’EXPRESS - L’IMPARTIAL MERCREDI 21 NOVEMBRE 2012 18 MONDE
CRISE Les pays de la zone euro et le Fonds monétaire international dessinent les contours POLOGNE d’un troisième plan de sauvetage d’Athènes, qui ne pourra en aucun cas en porter le nom. «Imitateur» de Breivik arrêté Grèce, la quadrature du cercle Un homme qui projetait de commettre un attentat contre le Parlement en Pologne avec des BRUXELLES motivations «nationalistes et anti- TANGUY VERHOOSEL sémites» a été arrêté. L’enquête a permis d’établir un lien avec An- Les ministres des Finances de ders Behring Breivik, l’auteur de la zone euro ont rouvert, hier la tuerie d’Utöya en juillet 2011 en soir, le débat sur un troisième Norvège, annoncent les autorités plan d’aide à la Grèce, dont la si- polonaises. tuation financière ne cesse de se Selon le parquet polonais, dégrader. l’homme, un scientifique de 45 Une réunion exceptionnelle de ans travaillant pour l’Université l’eurogroupe a été convoquée, agricole de Cracovie, envisageait dans une atmosphère plombée de faire exploser un véhicule char- par la dégradation de la note de la gé de quatre tonnes d’explosifs de- dette souveraine de la France vantleParlementaumomentoùle par l’agence Moody’s et par de vi- chef de l’Etat et le chef du gouver- ves tensions entre les deux nement se trouvaient dans les lo- bailleurs de fonds d’Athènes, le caux. FMI et l’Europe. «Le suspect ne cachait pas sa fasci- En début de soirée, le prési- nation pour Breivik. C’est un élé- dent de l’eurogroupe, le premier ment qu’il ne faut pas occulter», a ministre luxembourgeois, Jean- dit le premier ministre polonais, Claude Juncker, a estimé «bon- Donald Tusk, au cours d’une con- nes», sans plus, les chances férence de presse. «Cela doit cons- d’aboutir à un accord sur le dé- tituerunavertissementetunebonne blocage simultané de trois nou- leçon pour la Pologne à l’avenir.» velles tranches du second plan Selon Donald Tusk, les enquê- de sauvetage de la Grèce concoc- teurs ont découvert des liens con- té en juillet 2011. crets entre ce suspect et Anders Le versement à Athènes de Behring Breivik: ce dernier a près de 44 milliards d’euros, au acheté des composants de sa début de décembre, lui permet- bombe en Pologne, a-t-il dit, et trait d’éviter de se retrouver en une analyse de ses contacts a con- cessation de paiement. Mais il duit les services de renseigne- ne résoudrait pas tous ses pro- ment polonais jusqu’au suspect. blèmes, car le pays s’enfonce de plus en plus dans la crise. La directrice générale du FMI, Christine Lagarde, juge inévitable le lancement d’une vaste opération de restructuration de la dette grecque. KEYSTONE Pas le moindre soupçon Dans un communiqué, le par- «Pas question d’apporter l’Allemagne, la Finlande, les couper le robinet des prêts: l’en- Aussi, la directrice générale du vestissement) ayant déjà accep- quet de Cracovie a déclaré que des de l’argent frais» Pays-Bas et l’Autriche, en parti- dettement de la Grèce ne devra FMI, Christine Lagarde, juge-t- té de faire une croix sur 107 mil- poursuites avaient été engagées Dans ce contexte, le FMI et la culier, refusent de (re) mettre plus excéder 120% de son PIB à elle inévitable le lancement d’une liards d’euros, en 2011. contre le suspect le 5 novembre et zone euro sont d’accord pour la main au portefeuille. Pas l’horizon 2020 – les Dix-Sept de vaste opération de restructuration Plusieurs scénarios étaient à que le dossier était pris en charge desserrer un peu leur étau au- question d’apporter «de l’argent la zone euro, quant à eux, sont de la dette grecque. De facto, cela l’étude, hier soir, en vue de conci- par l’agence de sécurité intérieure. tour de la Grèce (qui vient frais», a tonné hier soir la mi- prêts à reporter de deux ans ce reviendrait à mettre en œuvre un lier les intérêts de la Grèce, ceux Le doyen de l’université agricole d’adopter un nouveau plan nistre autrichienne des Finan- délai. troisième plan de sauvetage du FMI et ceux des pays de la de Cracovie, Roman Sady, a dit d’économies drastique) et lui ces, Maria Fekter. La mission est impossible, d’Athènes, après ceux décidés en zone euro qui ne veulent pas re- que le suspect n’avait jamais octroyer un délai supplémen- La situation est d’autant plus alors que le niveau de la dette 2010 (110 milliards d’euros) et noncer à être remboursés par éveillé le moindre soupçon auprès taire de deux ans, jusqu’à la fin délicate à gérer que se pose, en grecque ne devrait cesser de 2011 (130 milliards d’euros). Athènes: réduction des taux de ses collègues. ATS-REUTERS de 2016, pour réduire son défi- parallèle, le problème de la «sou- croître ces prochaines années. Il Le hic, c’est que l’effacement d’intérêt réclamés, étalement de cit public. Le hic, c’est qu’ils se- tenabilité» de l’abyssale dette passera de 175% du PIB d’une partie de la dette grecque la maturité des prêts, redistribu- ront contraints de combler grecque. Afin de préserver sa (287 milliards d’euros) à la fin de serait à charge des Etats de la tion de certains profits de la eux-mêmes un trou de propre crédibilité, le FMI exige 2012 à 190% en 2015, avant de zone euro, les créanciers privés BCE, rachat par la Grèce de ses SYRIE 32,6 milliards d’euros environ, que soient confirmés les objec- retomber à 144% au mieux en d’Athènes (banques, compa- propres obligations à un prix dé- La Turquie jusqu’à présent introuvables: tifs fixés en 2011, sous peine de 2020, prévoit-on. gnies d’assurances, fonds d’in- coté, etc. montre les dents Le secrétaire général de l’ONU Ban Ki-moon a dit, hier, sa crainte PROCHE-ORIENT de voir la Syrie devenir un Israël et le Hamas se rapprochent d’une trêve, mais les hostilités se poursuivaient. «champ de bataille régional». Au même moment, le chef de la diplomatie turque Ahmet Les efforts égyptiens pourraient bientôt payer Davutoglu a annoncé que son Les hostilités se poursuivaient Sur le terrain, un soldat de 18 En Cisjordanie, des heurts vio- pays était dans «l’ultime phase» hier entre Israël et le Hamas, mar- ans a été tué par une roquette de lents ont éclaté notamment à de discussions avant de transmettre à l’Otan une quées par des bombardements Gaza qui s’est abattue sur le sud du Hébron, Naplouse et dans des demande formelle de meurtriers sur Gaza, un nouveau pays, selon l’armée israélienne, quartiers arabes de Jérusalem- déploiement de missiles sol-air tir de roquette vers Jérusalem et la qui enregistre son premier mort Est annexée, dans des scènes rap- Patriot, «une mesure de mort du premier soldat israélien. depuis le début de son opération pelant les soulèvements (intifa- précaution, spécifiquement Le Hamas a déclaré qu’il faudrait contre les groupes palestiniens ar- da) palestiniens des années orientée vers la défense», àsa attendre aujourd’hui pour espé- més de Gaza mercredi dernier. 1987-1991 et du début des an- frontière avec la Syrie. ATS-AFP- rer un cessez-le-feu à Gaza. Un civil israélien, un Bédouin nées 2000. REUTERS «La partie israélienne n’a pas employé par l’armée, a également encore répondu, donc nous ne été tué par un tir de roquette dans Ballet diplomatique tiendrons pas de conférence de la même région. Trois Israéliens Ces violences ont lieu au mo- FRANCE presse ce soir et nous devons at- avaient péri dans un tir de ro- ment où le secrétaire général de L’UMP digère mal tendre jusqu’à demain (réd: au- quette jeudi près de la bande de l’ONU Ban Ki-moon commençait jourd’hui)», a dit Ezzat al- Gaza. une visite en Israël, en Egypte et les tensions Richk, un dirigeant du Hamas. Dans l’après-midi, une roquette A la frontière de la bande de Gaza, l’armée israélienne déploie ses dans les Territoires palestiniens Après l’élection de Jean-François «La trêve est retardée, parce que à longue portée a explosé dans le forces. KEYSTONE pour tenter de parvenir à un ces- Copé à sa présidence lundi, l’UMP nous attendons la réponse de la bloc de colonies du Goush Etzion, sez-le-feu entre Israël et le Hamas apparaît déchirée et sans leader partie israélienne.» Le Hamas a près de Jérusalem, sans faire de par le système antimissile Iron Le numéro un de la branche ar- au pouvoir à Gaza. La secrétaire clair. L’affaiblissement du principal appelé les groupes armés palesti- blessé, pour la deuxième fois en Dome. mée du Hamas, Mohammad d’Etat américaine Hillary Clinton parti de droite français pourrait niens à «continuer à riposter aux quatre jours, selon la police. Le tir Dans la bande de Gaza, au Deïf, a mis en garde Israël contre est également arrivée en soirée en profiter à l’extrême droite, aux crimes israéliens». a été revendiqué par la branche ar- moins 26 Palestiniens ont été tués une opération terrestre à Gaza, Israël. centristes et au pouvoir socialiste. Côté israélien, un responsable mée du Hamas à Gaza. dans des pilonnages de l’armée, menaçant de capturer des soldats Le premier ministre israélien Jean-François Copé a estimé, hier, cité par la radio militaire a fait état Plus au sud, un immeuble de selon le ministère de la Santé du israéliens, dans un rare message Benyamin Netanyahou a déclaré que l’heure était à «la mobilisation de progrès dans les négociations, huit étages a été éventré par une Hamas, qui gouverne le territoire. audio. «L’ennemi payera cher s’il que son pays tendait «une main générale» et a offert un poste de mais sans donner davantage de roquette à Rishon LeTzion, la Plus de 130 Palestiniens ont été pense entrer à Gaza.» Massés à la vers ses voisins désireux de faire la vice-président à son adversaire détails. «Jenepeuxvousdonner quatrième ville d’Israël, à 50 km tués et un millier blessés depuis le lisière de la bande de Gaza, des paix avec lui» et de l’autre main François Fillon. Cette proposition a l’heure de la trêve», a répondu un de Gaza. L’armée israélienne a déclenchement de l’opération milliers de réservistes rappelés ces brandissait une «épée» vers été confirmée et aussitôt jugée responsable gouvernemental fait état de 189 roquettes tirées «Pilier de défense» il y a sept derniers jours attendaient un feu ceux qui veulent sa destruction. «grotesque» par l’entourage de ce sous couvert de l’anonymat. depuis Gaza, dont 51 interceptées jours. vert des dirigeants israéliens. ATS-AFP-REUTERS dernier. ATS-AFP-REUTERS MERCREDI 21 NOVEMBRE 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL SUISSE 19
AVS Les femmes devraient travailler jusqu’à 65 ans, propose le ministre des affaires sociales. CENTRE D’EIGENTHAL Requérants mal encadrés Berset prêt à relever l’âge de la retraite Les requérants d’asile n’étaient pas correctement encadrés dans le centre d’hébergement fédéral Alain Berset ne craint pas l’idée cise le papier. Actuellement, les veuves et orphelins) pourraient d’Eigenthal (LU) géré par la de relever l’âge de la retraite pour hommes cessent en moyenne de être touchées, tout comme les société ORS, note l’Organisation les femmes à 65 ans. Le con- travailler à 64,1 ans et les femmes cotisations des indépendants. suisse d’aide aux réfugiés (Osar) seiller fédéral socialiste a soumis à 62,6 ans. Alain Berset ne voit pas d’un dans un rapport. L’ODM est lui sa vision de la réforme de la pré- Concrètement, le DFI propose bon œil une hausse des cotisa- épinglé pour son manque de voyance vieillesse au Conseil fé- d’introduire des mesures incitati- tions AVS, qui pèserait unique- surveillance d’ORS Service AG. Des mesures ont déjà été prises. déral. Au menu: freiner les retrai- ves, comme une augmentation ment sur les générations actives. Il tes anticipées et incitations à des prestations en cas de prolon- propose donc de privilégier la ATS travailler plus longtemps. gement de l’activité lucrative. En piste d’un financement supplé- Les propositions du ministre parallèle, il faudrait «explorer des mentaire passant par la TVA, COMCO des affaires sociales, réunies en pistes susceptibles de réduire l’at- voire un mélange des deux op- un rapport «base de discussion» tractivité d’un départ prématuré à tions. Bilan positif des ont été dévoilées hier sur le site la retraite». Côté LPP, le socialiste prône sanctions directes Tagesanzeiger.ch/Newsnet. Le une baisse du taux de conversion, La Commission de la concurrence document a été débattu mercredi Coupes pour les survivants malgré le refus net du peuple, en (Comco) tire un bilan positif de dernier au Conseil fédéral mais Il ne serait par exemple plus mars 2010, d’accélérer la diminu- l’instauration des sanctions n’a pas encore donné lieu à des possible d’envisager un départ à tion de cet indice qui influence le directes contre les entreprises en décisions. Un projet concret la retraite avec son 2e pilier à montant des rentes du 2e pilier. 2004. L’instance juge en revanche pourrait être mis en consultation moins de 58 ans. Mais, pour te- Pour éviter un nouvel échec po- prématuré d’introduire des à fin 2013. nir compte de l’espérance de vie pulaire, le conseiller fédéral sanctions pénales. Alain Berset ne craint pas l’idée de relever l’âge de la retraite pour différenciée, des conditions de prône des mesures de compensa- L’instauration des sanctions a Pas de hausse générale les femmes à 65 ans. SP retraite flexible plus favorables tion pour assurer le maintien du aidé à prendre pleinement au En dépit des échecs répétés des devraient être fixées pour les bas niveau des rentes. sérieux la loi sur les cartels révisions de l’AVS et de la ré- s’agirait d’abandonner la notion vers d’autres assurances sociales, revenus. Les conditions de- En clair, il faudrait envisager un (LCart), a souligné hier devant le forme du taux de conversion de d’âge de la retraite au profit d’un prévient le document. vraient être assouplies afin de fa- processus d’épargne LPP plus président de la Comco Vincent la prévoyance professionnelle âge de référence identique pour «Ainsi, le DFI est d’avis que la dis- voriser des modèles comme la re- précoce ou des cotisations plus Martenet. Selon lui, la mesure a (LPP), Alain Berset veut prendre les deux sexes. ponibilité du marché du travail traite partielle ou progressive. élevées. Si le taux de conversion contribué à ce que les entreprises des mesures pour faire face aux Pas question de relever cet âge pour les travailleurs âgés est un pré- Toutes les mesures ne suffiront devait chuter à 5,8% (soit une intègrent véritablement la loi. problèmes financiers résultant de référence au-delà de 65 ans alable à l’éventualité d’un relève- pas à couvrir les besoins finan- baisse d’un point), le maintien Depuis 2004, le gendarme de la de l’évolution démographique. dans un premier temps. Si le mentgénéraldel’âgederéférence». ciers. Le DFI exclut certes toute des prestations exigerait de déga- concurrence a prononcé 19 Le chef du Département fédéral marché du travail ne veut pas des Pourtant, «il est souhaitable de baisse générale des prestations ger 3,9 milliards de cotisations décisions de sanction contre 53 de l’intérieur (DFI) propose de seniors, augmenter l’âge de la re- mettre la priorité sur le développe- de vieillesse, mais envisage des supplémentaires par an. Faute de entreprises. Les décisions sont faire passer l’âge de la retraite traite ne ferait qu’induire un ment des mesures qui permettent «réaménagements». Les rentes quoi, les rentes du 2e pilier pour- entrées en force contre 33 pour les femmes de 64 à 65 ans. Il transfert des charges de l’AVS d’élever l’âge de la retraite»,pré- versées aux survivants (veufs, raient fondre de 15%. ATS sociétés. ATS
PUBLICITÉ
Chères PME romandes Voici ce que la communication sans limite de votre entreprise peut vous coûter par jour:
PME Office mobile avec Internet rapide, téléphonie gratuite
Maintenant jusqu’à 3 mois gratuits*
Notre exemple de calcul comprend PME Office (CHF 119.–/mois) et un abonnement NATEL® business infinity XS (CHF 59.–/mois), dont à déduire l’avantage pack de CHF 5.–/mois. Prix total CHF 173.–/mois. Calculé en coût journalier, cela représente environ le prix d’un cappuccino au restaurant. La téléphonie gratuite depuis le réseau fixe comprend les appels en Suisse jusqu’à 5000 minutes par mois. * A la souscription d’un nouvel abonnement PME Office ou PME Office , nous vous faisons cadeau des frais de base PME Office pendant trois mois, pour PME Office , un mois. Lechiffredujour L’EXPRESS - L’IMPARTIAL MERCREDI 21 NOVEMBRE 2012 voitures électriques Twizy: le nombre de 6000 véhicules de ce modèle que Renault a 20 ÉCONOMIE rappelé hier en Suisse et ailleurs en Europe.
DJ Euro Stoxx INDICES 50 ß SLI ∂ 2509.6 +0.5% 1005.7 -0.1% FTSE 100 ∂ MACHINES Vincent Affolter représente la 4e génération de la société Nasdaq 5748.1 +0.1% Comp. ∂ SPI ƒ homonyme du Jura bernois. Il est installé à Shanghai. Portrait. 2916.6 +0.0% 6095.8 -0.2% INDICATEURS DAX 30 ß Dow Jones ∂ Source 7172.9 +0.6% 12788.5 -0.0% SMI ƒ CAC 40 ß «La Chine, marché du futur» 6618.9 -0.2% 3462.0 +0.6% SMIM ß Nikkei 225 ∂ 1194.8 +0.3% 9142.6 -0.1% DE RETOUR DE SHANGHAI Cours sans garantie JACQUES CHAPATTE DEVISES BILLETS Le 21e siècle est bien parti avec CHF 1 achat vente achat vente pour être celui de la Chine. Il Change j’achète n’apparaît dès lors pas surpre- Euro (1) 1.1896 1.2197 1.174 1.236 0.809 EUR nant qu’une entreprise familiale Dollar US (1) 0.9292 0.9527 0.9005 0.9845 1.015 USD y envoie ses forces vives. C’est le Livre sterling (1) 1.4795 1.5169 1.439 1.561 0.640 GBP cas du groupe Affolter à Malle- Dollar canadien (1) 0.9309 0.9544 0.908 0.984 1.016 CAD ray dans le Jura bernois, une en- treprise bientôt centenaire. La Yens (100) 1.1372 1.1659 1.109 1.211 82.57 JPY troisième génération est au- Cour. suédoises (100) 13.6938 14.0826 13.39 14.61 6.84 SEK jourd’hui à sa tête. Un timon partagé par trois frères: Marc- OR ARGENT PLATINE Alain, Michel et Jean-Claude. achat vente achat vente achat vente Vincent Affolter, représentant Métaux de la 4e génération de la famille, Once/USD 1717.6 1733.6 32.86 33.36 1563.75 1588.75 fils de Marc-Alain, est établi à Kg/CHF 51941 52441 994 1009 47299 48049 Shanghai pour 5 ans, depuis l’hi- Vreneli 20.- 299 335 - - - - ver dernier. «La Chine, c’est notre marché du futur», lance l’entre- MARCHÉ SUISSE (cours en CHF) preneur. La filiale chinoise de SMI 20/11 préc. haut bas AUTRES 20/11 préc. haut bas l’entreprise est installée dans un (52 semaines) VALEURS (52 semaines) ABB Ltd N 17.03 17.04 20.20 14.45 Alpiq Holding N 139.90 139.00 191.00 129.80 complexe industriel au cœur de Actelion N 44.39 43.95 48.72 29.54 BC Bernoise N 256.00 256.75 256.75 245.00 Changning district, un quartier Vincent Affolter (à droite) est pour cinq ans en Chine pour y développer les activités de la société familiale. Adecco N 44.90 44.75 49.52 34.71 BC du Jura P 65.00 64.95 68.50 58.00 CS Group N 21.19 21.56 27.33 15.97 BKW N 33.35 33.70 39.95 27.05 à l’ouest de Shanghai. Entre un JACQUES CHAPATTE Geberit N 191.40 191.00 209.90 166.80 Cicor Tech N 31.95 32.00 36.40 24.00 fabricant de serrures et un mar- Givaudan N 915.00 916.00 970.00 749.50 Clariant N 10.29 10.25 13.06 7.41 Holcim N 62.70 62.45 66.15 46.16 Feintool N 264.00d 276.75 347.25 275.00 chand de tissus, la société du taine de personnes autour des ma- mandarin, mais avoue avec le dent un rapide retour sur inves- Julius Baer N 31.29 31.47 38.76 29.34 Komax 62.30 63.30 98.05 59.50 Nestlé N 59.15 59.30 62.30 49.92 Meyer Burger N 6.73 6.81 19.45 6.44 Jura bernois y possède un bu- chines et on ne sait pas qui au final sourire que «son fils de deux ans tissement. «Toutes les machines Novartis N 55.45 55.85 59.45 47.12 Mikron N 5.26 5.10 7.22 4.95 reau et une petite salle de réu- travaillera dessus.» parle mieux (que lui)». Alors que tournent 24h /24. Une machine Richemont P 68.50 67.25 68.60 43.60 OC Oerlikon N 8.95 8.75 9.60 4.70 Roche BJ 176.30 177.50 188.30 133.00 PubliGroupe N 115.10 117.00 155.90 112.00 nion à l’étage, un espace pour la En face du building, une ali- le premier nouveau riche chi- arrêtée, ne serait-ce que pendant SGS N 2011.00 2000.00 2065.00 1418.00 Schweiter P 451.00 456.00 549.50 440.50 Swatch Grp P 433.10 426.60 439.70 319.10 Straumann N 102.70 101.80 176.70 97.90 démonstration de ses machines gnée de commerces de bric et de nois venu se pavane avec chauf- trois heures, pose un grand pro- Swiss Re N 66.00 66.10 68.10 43.24 Swatch Grp N 75.00 73.55 76.50 56.90 et un stock de pièces détachées. broc, un ballet de camionnettes, feur et limousine, lui vient au blème, alors qu’en Suisse ça paraît Swisscom N 377.50 378.00 397.70 328.10 Swissmetal P 0.30 0.30 2.21 0.17 Syngenta N 358.60 358.80 368.20 251.00 Tornos Hold. N 5.80 5.87 10.70 5.20 de taxis VW Santana, de berli- bureau à vélo. «Nous habitons juste embêtant.» Transocean N 42.60 42.85 54.30 36.02 Valiant N 98.85 100.00 124.80 74.35 Marié avec une Chinoise nes et de deux-roues de tout aca- vers le zoo, à un petit quart d’heure Une anecdote témoigne de UBS N 14.38 14.50 14.94 9.68 Von Roll P 2.05 2.10 3.37 1.70 Le doigt sur une carte de la bit. Des cuisiniers coiffés de to- d’ici, c’est facile.» l’importance accordée aux ma- Zurich FS N 226.20 225.80 246.80 182.00 Ypsomed 54.80 54.80 57.45 47.00 Chine épinglée au mur, le jeune ques, accroupis sur le trottoir, La phase de démarrage du chines par les sociétés chinoises. MARCHÉS ÉTRANGERS trentenaire en jeans, chemise, et fument leurs fausses Malboro, groupe sur le marché chinois de- «Le premier client à qui l’on a ven- 20/11 préc. haut bas 20/11 préc. haut bas discrète tocante mécanique au observant le défilé, impassibles. puis 2008 a demandé de l’humi- du une machine a enlevé le nom (52 semaines) (52 semaines) Autodesk ($) 30.86 31.32 42.69 27.97 Movado ($) 89.12 88.33 92.18 67.11 poignet, indique revenir d’un Vincent Affolter a toujours été lité, qualité qui ne semble pas lui de notre société pour éviter de don- Baxter ($) 66.17 66.49 66.88 47.56 Nexans (€) 33.81 33.37 54.99 27.11 voyage qui l’a amené deux semai- attiré par la Chine. En 2008 faire défaut: «Il y a eu une latence ner des idées à la concurrence.» Celgene ($) 76.84 75.15 81.24 58.53 Philip Morris($) 87.85 86.86 94.13 70.85 Fiat Ind. (€) 8.43 8.24 8.84 5.81 PPR (€) 137.75 136.25 137.95 100.05 nes chez un client à Hanzhong après ses études d’ingénieur en de 1 à 2 ans pour se faire un nom, Malgré le ralentissement de la Johnson & J. ($) 69.60 69.25 72.74 61.05 Stryker ($) 53.60 53.00 57.14 45.45 dans le Shaanxi (au centre du électricité et une première expé- ensuite il faut compter 5 à 6 ans croissance chinoise, «on reste L.V.M.H (€) 129.00 127.70 136.80 103.20 pays). «Etlàjereparspourunsalon rience en Suisse, il y fait un stage pour faire connaître un produit zen et confiant»,ditàMallerayle Cours sans garantie P = action au porteur N = Action nominative d’exposition au Japon», poursuit- de six mois en entreprise, du- qui est bon.» président du groupe Marc-Alain Bj = bon de jouissance d = cours demandé o = cours offert il. Deux semaines chez un rant lequel il rencontre sa future Affolter. Les ambitions de la so- PUBLICITÉ client? «Même si la prise en mains épouse. Une Chinoise au- Les machines tournent ciété sur le marché domestique de nos machines est plutôt aisée, jourd’hui maman d’un petit gar- 24 heures sur 24 restent au beau fixe. «On table c’est difficile de transmettre les ins- çon. Le couple attend un autre Les premiers clients chinois sur un marché de 20 à 30 machines Votre loyer fi xé NOUVELLE à la pose de la première pierre » tructions, il y a toujours une ving- heureux événement pour le dé- d’Affolter sont actifs dans l’auto- par année», reprend Vincent Af- CONSTRUCTION but de l’année. Son épouse est mobile. Ils produisent notam- folter. Le retour, c’est donc pour DÈS ingénieure en télécommunica- ment des pièces destinées à dans 4 ans? «C’est prévu. L’idée tion et travaille également à équiper des moteurs réducteurs est d’avoir d’ici là une structure qui www.bcn.ch Tél. +41 32 722 10 00 [email protected] www.bonhote.ch plein-temps. «Nous pouvons que l’on retrouve dans le sys- puisse vivre d’elle-même. Nous dernier %1.1.12 compter sur ma belle-maman tème de fermeture des portières n’avons pas atteint notre rythme B.Alt. M-Arb. CL (CHF) ...... 10038.00 .....-0.7 FOND/FONDATION DE PLACEMENT SWISSCANTO B.Alt. M-Perf. CL (CHF) ...... pour garder notre enfant, mais il y et des vitres. de croisière. On vend en Chine no- 13051.00 0.8 dernier % 1.1.12 dernier % 1.1.12 B.Sel-BRIC M-Fonds (CHF) ...... 115.69 ...... 5.0 a aussi des crèches ici», évoque Pour un entrepreneur chinois, treproduitlemoinsévolué.Onai- ...... (CH) BF CHF ...... 95.63 ...... 6.6 (LU) EF Climate B...... 55.63 ...... 3.8 B.Sel-O. HR M-Fonds (CHF) 109.71 9.6 encore le jeune papa plus disert acheter une machine fabriquée merait aussi pousser les produits (CH) BF Conv. Intl ...... 90.29 ...... 4.3 (LU) EF Innov Ldrs B ...... 162.66 ...... 9.8 B.Str.-Monde (CHF) ...... 132.05 ...... 2.5 (CH) BF Corp H CHF ...... 107.07 ...... 10.8 (LU) EF Sel Energy B ...... 743.03 ...... -1.4 B.Str.-Obligations (CHF) ...... 104.11 ...... 6.4 autour d’un plat local à la pause en Suisse est un investissement plus haut de gamme, avec une (CH) BF Corp EUR ...... 112.73 ...... 14.0 (LU) EF Sel HealthC...... 360.99 ...... - Bonhôte-Immobilier ...... 121.00 ...... 4.5 (CH) BF Intl ...... 81.89 ...... 8.5 (LU) EF Sel Intl B ...... 100.66 ...... 9.9 de midi. Il essaie d’apprivoiser le considérable. Les sociétés atten- meilleure marge.» (CH) Commodity A ...... 83.93 ...... -1.4 (LU) EF Sm&MC Jap...... 13885.00 ...... 7.0 (CH) EF Asia A ...... 77.52 ...... 8.6 (LU) EF Sm&MC NAm...... 76.25 ...... -11.8 (CH) EF Emer.Mkts A ...... 178.74 ...... 5.1 (LU) EF Water B ...... 102.43 ...... 16.6 (CH) EF Euroland A ...... 92.36 ...... 12.4 (LU) MM Fd AUD...... 237.66 ...... 3.1 (CH) EF Europe ...... 110.55 ...... 14.0 (LU) MM Fd CAD ...... 190.40 ...... 0.4 (CH) EF Green Inv A ...... 77.78 ...... 4.6 (LU) MM Fd CHF ...... 148.72 ...... -0.0 MÉNAGES MATIÈRES PREMIÈRES (CH) EF Gold ...... 1091.74 ...... -9.7 (LU) MM Fd EUR ...... 105.58 ...... -0.0 (CH) EF Intl ...... 125.81 ...... 6.6 (LU) MM Fd GBP ...... 130.57 ...... 0.1 Le patrimoine net LONDRES Fusion entre (CH) EF Japan ...... 3812.00 ...... 2.8 (LU) MM Fd USD ...... 194.75 ...... 0.1 (CH) EF N-America ...... 256.23 ...... 10.3 (LU) Sic.II Bd CHF ...... 106.71 ...... 1.6 s’est accru de 4,7% L’ancien trader d’UBS Kweku Adoboli Glencore et Xstrata (CH) EF Sm&MC Swi...... 347.47 ...... 10.2 (LU) Sic.II Bd EUR ...... 107.95 ...... 3.1 (CH) EF Switzerland ...... 269.88 ...... 13.7 (LU) Sic.II Bd USD ...... 119.09 ...... 1.2 Le patrimoine net des ménages Lamégafusiondelabranchedes (CH) EF Tiger A...... 87.47 ...... 12.8 Eq. Top Div Europe ...... 98.70 ...... 8.1 écope de sept ans de prison (CH) EF Value Switz...... 126.48 ...... 13.0 Eq Sel N-America B ...... 129.04 ...... 7.7 en Suisse s’est accru de 4,7% l’an matières premières entre (CH) SMI Index Fd ...... 84.23 ...... - Eq Sel Europe B ...... 61.64 ...... - passé pour valoir 2822 milliards Kweku Adoboli, l’ancien trader d’UBS jugé Glencore et Xstrata a obtenu hier (CH) SPI Index Fd...... 89.89 ...... 13.9 Bond Inv. AUD B ...... 199.90 ...... 5.8 coupable d’une fraude ayant coûté (LU) BI Med-Ter CHF ...... 117.88 ...... 1.0 Bond Inv. CAD B ...... 190.16 ...... 1.8 de francs, grâce à l’immobilier. le feu vert des actionnaires du (LU) BI Med-Ter EUR ...... 135.03 ...... 2.4 Bond Inv. CHF B ...... 130.46 ...... 3.1 Calculé par habitant, il affiche quelque 2 milliards de dollars au numéro géant des matières premières et (LU) BI Med-Ter USD ...... 145.48 ...... 1.1 Bond Inv. EUR B...... 90.28 ...... 5.8 un bancaire helvétique, la plus grosse de Bond Inv. GBP B ...... 104.25 ...... 2.3 une progression de 3,6% ou de de ceux du groupe minier. Ces TAUX DE RÉFÉRENCE (en%) Bond Inv. JPY B ...... 11018.00 ...... - quelque 12 000 francs sur un an l’histoire britannique, a été condamné hier derniers ont refusé un plan de Bond Inv. USD B ...... 167.65 ...... 3.2 dernier préc Bond Inv. Intl B...... 112.80 ...... 1.6 pour un montant de 354 par un tribunal londonien à une peine de rémunération controversé des Rdt oblig. CH 10 ans ...... 0.85 ...... 0.44 Ifca ...... 121.00 ...... 5.7 000 francs. La hausse globale sept ans de prison. Le tribunal londonien dirigeants de Xstrata, lequel n’a Rdt oblig. US 30 ans ...... 2.80 ...... 2.76 Ptf Income A ...... 111.48 ...... 3.2 Rdt oblig. All 10 ans ...... 1.41 ...... 1.35 Ptf Income B ...... 138.02 ...... 5.2 s’explique par l’augmentation de de Southwark a jugé le Ghanéen d’origine pas obtenu la majorité qualifiée. Rdt oblig. GB 10 ans ...... 1.84 ...... 1.77 Ptf Yield A ...... 134.51 ...... 4.5 (32 ans), coupable de deux chefs Rdt oblig. JP 10 ans ...... 0.73 ...... 0.73 Ptf Yield B...... 159.31 ...... 6.1 la valeur de marché des biens Réunis à Zoug et à Londres, les Ptf Yield EUR A ...... 107.67 ...... 5.8 immobiliers (+9,2% à d’accusation de fraude. Il l’a en revanche actionnaires de Xstrata ont ainsi Ptf Yield EUR B ...... 138.96 ...... 8.3 MATIÈRES PREMIÈRES Ptf Balanced A ...... 155.77 ...... 5.5
KEYSTONE acquitté des quatre autres chefs de 1547 milliards), a indiqué hier la accepté à une large majorité de dernier préc Ptf Balanced B...... 178.95 ...... 7.0 Banque nationale suisse. Après manipulations comptables qui pesaient sur lui. La fraude est 90% l’offre de 33 milliards de Prix du brut (NYME $ par baril) ...... 87.04 ...... 89.15 Ptf Bal. EUR A...... 108.12 ...... 6.3 Huile de chauffage par 100 litres ...... 108.50 .....107.10 Ptf Bal. EUR B ...... 131.11 ...... 8.5 déduction des dettes passible de dix ans de prison en Grande-Bretagne. L’accusation, qui dollars émanant du géant des Ptf GI Bal. A ...... 85.01 ...... 5.6 l’a qualifié de «trader voyou», lui reproche d’avoir dépassé les limites KBQ BG=B<:MB? y | EBMK>L Ptf GI Bal. B ...... 92.30 ...... 7.0 hypothécaires, l’immobilier matières premières Glencore. Ce PUBLICITÉ Ptf Growth A ...... 194.79 ...... 7.2 constituait 31,5% du patrimoine de courtage qui lui étaient fixées, en inventant des opérations dernier, pressé par certains gros Ptf Growth B ...... 215.24 ...... 8.4 fictives et en mentant à ses supérieurs pour chercher à faire Ptf Growth A EUR ...... 100.62 ...... 7.2 net des ménages, avec actionnaires de Xstrata, avait Ptf Growth B EUR ...... 116.82 ...... 9.1 890 milliards de francs. Cette part progresser son bonus et ses perspectives de carrière. Ayant plaidé relevé son offre après le report Margot Mazout Ptf Equity A ...... 211.05 ...... 8.7 Ptf Equity B ...... 224.49 ...... 9.7 ressort en constante croissance, non coupable, il a affirmé au contraire durant son procès que ses d’une première assemblée Huile de chauffage Ptf GI Eq. A EUR ...... 85.83 ...... 4.8 dans la mesure où elle n’excédait supérieurs étaient au courant de ses activités et l’encourageaient à générale. Celle-ci porte sur 3,05 Ptf GI Eq. B EUR ...... 86.08 ...... 5.1 Numéro unique: 0844 844 644 Valca ...... 265.60 ...... 12.9 pas 24,5% en 2006, relève «repousser les limites». Les agissements du trader avaient débuté nouvelles actions Glencore pour LPP 3 Portfolio 10 ...... 167.75 ...... 4.8 en 2008 et duré jusqu’au moment de son arrestation, en pleine nuit, E-Mail: [email protected] LPP 3 Portfolio 25 ...... 152.65 ...... 6.2 l’institut d’émission monétaire chaque titre Xstrata, contre 2,8 Internet: www.margotmazout.ch LPP 3 Portfolio 45 ...... 168.65 ...... 7.4 dans son commentaire. ATS le 15 septembre 2011, dans son bureau de la City. ATS-AFP auparavant. ATS LPP 3 Oeko 45 ...... 122.05 ...... 4.0 MERCREDI 21 NOVEMBRE 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL SOCIÉTÉ 21
DÉLINQUANCE On croyait que l’électronique embarquée cadenassait fermement les voitures, JUSTICE mais de nouvelles méthodes, tel le «mouse-jacking», permettent de forcer les verrous numériques. Patrick Allenbach face à ses victimes Quand les autos s’attrapent à la souris Dix ans d’emprisonnement et 150 000 euros d’amende. Voici ce que risque l’ex-animateur de la PHILIPPE VILLARD TSR Patrick Allenbach qui com- paraît aujourd’hui devant le tribu- Si les spectaculaires cas de nal de grande instance de Bourg- «car-jacking» font toujours par- en-Bresse (F). Lui sont ler d’eux, voici à présent que se reprochées des «atteintes sexuelles profile le spectre du «mouse- avec contraintes ou surprise» sur jacking». Moins violent, moins quatre mineurs de 10 à 12 ans. spectaculaire, et tout aussi rare, le Des ados qui, entre 1988 et 1997, vol à la souris consiste grosso ont fréquenté régulièrement sont modo à effacer la mémoire in- domicile de Sergy avec la béné- formatique d’une voiture pour diction de leurs parents qui n’ont en implémenter une autre. Si vraisemblablement rien vu venir. bien que l’ancien propriétaire ne L’ex-animateur de «Juke-box he- se retrouve qu’avec sa clé pour roes» et «Rock et belles oreilles» pleurer, car sa chère berline ne avait en effet pour habitude d’invi- lui obéit plus. ter des jeunes participants à ses Ça, c’est sur le papier et sur in- émissions chez lui pour, entre au- ternet où des boîtiers miracle se tres, jouer à des jeux vidéos. Nom- vendent pour permettre aux bre d’ados n’ont d’ailleurs pas eu à «hackers» de «jacker» à leur subir de gestes déplacés de la part guise. Dans la réalité, il en va de celui qui se décrit lui-même quand même un peu différem- comme un éternel ado. ment Il faudra attendre que quatre «Ces cas sont très, très rares en frères, victimes de Patrick Allen- Suisse», notent Olivier Guéniat, bach, déposent plainte en 2010 commandant de la Police canto- pour que la justice s’intéresse au nale jurassienne, et Jean-Chris- dossier. Conduite par la procu- tophe Sauterel, porte-parole de reure de la République, Marie- la Police cantonale vaudoise. Christine Tarrare, l’enquête a ré- Pour ces policiers, ce genre de vélé l’existence de 9 victimes. vol n’est pas aussi simple que l’on Cinq cas sont cependant pres- veut bien le croire. «Pour opérer crits. un vol à la souris, il faut bénéficier Les voleurs de voitures tentent de tirer le maximum des possibilités offertes par l’informatique et par internet. J.C. MARMARA - LE FIGARO Patrick Allenbach reconnaît de complicités dans les réseaux de partiellement les faits qui lui sont garagistes, car il faut parvenir à ré- électroniques et leurs modes «une des meilleures pistes, c’est cifiques. Une fois leurs mémoi- vre», verrouille Philip Zimmer- reprochés comme l’a rappelé cupérer une clé du véhicule ou à en d’emploi pullulent sur le net, aussi le tracking». La technologie res mortes, ils se referaient une mann. Ainsi, sous ses multiples dans plusieurs médias son avocat commander un double pour neu- mais «ils concernent pour un répond ainsi à la technologie vie et une immatriculation grâce aspects, le vol de voiture appa- Georges Rimondi. Il souligne tou- traliser les systèmes d’alarme qui temps des modèles spécifiques», grâce à ce petit boîtier GPS auto à des nouveaux papiers obtenus raît comme un avatar moderne tefois ne pas avoir eu conscience, coupent les moteurs ou les injec- tempère Philip Zimmermann. alimenté. Dissimulé sur le véhi- le plus souvent après un transit de l’éternelle lutte entre la cui- au moment des faits, du mal qu’il tions de carburant», analyse En tout cas, pour se prémunir de cule, il transmet sa position. «Il en Belgique et resteraient en Eu- rasse et l’épée. faisait aux enfants sur qui il a pra- Jean-Christophe Sauterel. toute mauvaise surprise, cer- existe des applications pour géolo- rope, «là ou les contrôles sont tiqué des caresses à caractère C’est ce que confirme Philip tains propriétaires recourent caliser des tablettes numériques à moins stricts», notent des sour- sexuel. L’audience de cet après- Zimmermann, porte-parole de aux bonnes vieilles méthodes 400 francs alors, pour un véhicule, ces policières. HOME-JACKING midi devrait permettre de voir Citroën Suisse. En France, des comme les antivols de volant ou ça vaut le coup d’investir quelques En Suisse, les données sur le Quand on ne s’empare pas plus claire dans les motivations véhicules de la marque ont ainsi les «crock-lock» qui prennent milliers de francs», estime Philip «mouse-jacking» restent lacu- d’un véhicule avec violence ou du prévenu. YANN HULMANN fait l’objet d’une série de vols. dans un dispositif antivol à la Zimmermann. naires car «même si l’on retrouve par ruse, (car-jacking) ni en «Les numéros de châssis étaient fois le pédalier et le volant. un véhicule, il reste difficile de sa- deux clics (mouse-jacking), il recensés puis des doubles de clés Pour Louis-Charles Bonvin, di- Lutte éternelle voir s’il a été volé de cette ma- reste encore le «home-jacking». demandés depuis l’étranger sous recteur de Prestige Motor Car Les véhicules ainsi dérobés ne nière», souligne Philippe Cosan- C’est-à-dire que l’on dérobe la de faux prétextes et renvoyés en qui commercialise des voitures sont jamais choisis par hasard et dey, porte-parole de la police voiture à domicile. Dans ce cas France, où la voiture était déro- grand tourisme Aston Martin: font l’objet de commandes spé- genevoise. Cependant, les évo- les malfaiteurs ont préalable- bée», résume-t-il. lutions technologiques ne béné- ment ciblé le propriétaire à dé- ficient pas aux seuls voleurs. «La trousser et le vol peut s’accom- Boîtiers contre boîtiers UNE DÉLINQUANCE DIFFÉRENTE police cantonale et le corps des pagner de violences pour avoir Aujourd’hui, disposer du nu- gardes-frontière peuvent lire, iden- accès aux clés. méro de châssis d’un véhicule Entre car-jacking et mouse-jacking, il existe un monde qui fait dire aux poli- tifier et croiser en temps réel des Soit ces dernières disparaissent est un jeu d’enfant, puisque la ré- ciers que ces modes opératoires ne concernent pas les mêmes types de dé- numéros de plaques avec des bases à la faveur d’un banal cambrio- glementation les a rendus bien linquants. Avec ses gros risques et parfois le recours «à une violence à main de données pour retrouver des véhi- lage. «Dans ce cas, on a plutôt visible depuis l’extérieur. «C’est armée» ainsi que le note Jean-Christophe Sauterel, le car-jacking est le fait de cules volés», note Jean-Christo- affaire à des délinquants qui pourquoijelemasque», confie malfaiteurs soucieux de disposer de véhicules puissants (modèles sportifs, phe Sauterel. saisissent un effet d’aubaine. encore Philip Zimmermann. gros 4x4) pour perpétrer d’autres délits tels que braquages ou «go-fast» dans Chez les constructeurs, on se Ce sont des gens qui changent Mais la parade est-elle suffi- le cadre du trafic de stupéfiants. En revanche, ceux qui donnent dans le montre conscient du problème très souvent de voiture pour sante? Les boîtiers miracle capa- «mouse-jacking» auraient plutôt tendance à travailler à la commande au sein «mais on ne communique pas su r être le moins repérable possi- Patrick Allenbach comparaît ble», estime Olivier Guéniat. bles de reprogrammer les clés de réseaux organisés disposant de filières pour écouler les voitures volées. les dispositifs que l’on met en œu- dès aujourd’hui à Bourg-en-Bresse. SP
NOUVELLE-ZÉLANDE Risque d’éruption au mont Ruapehu. ARGOVIE EN IMAGE Déflagration dans une Un volcan sous surveillance usine pharmaceutique Une déflagration s’est produite hier Un volcan de Nouvelle-Zé- corriger, par petits pas et de ma- après-midi lors de travaux de lande, qui représentait la monta- nière relativement pacifique, ou nettoyage dans l’usine du groupe gne du Destin dans l’adaptation alors par une éruption significa- pharmaceutique Siegfried à cinématographique de la trilogie tive», a-t-il ajouté. Selon l’orga- Zofingue. Trois personnes ont été «Le seigneur des anneaux», nisme de surveillance, le GNS blessées, certaines grièvement, et pourrait se réveiller, ont indiqué Science, la température relevée hospitalisées. Les causes de hier les autorités. quelques centaines de mètres l’incident ne sont pas encore Elles ont noté une montée de sous le lac du cratère de ce vol- connues et les gros dégâts n’ont pas encore été chiffrés, a indiqué la la pression dans une cheminée can situé sur l’île du nord, est de Police argovienne. ATS souterraine. Le Département de quelque 800 degrés Celsius. la protection, qui veille sur le pa- Mais la température du lac n’est ARCHIVES CHRISTIAN GALLEY trimoine naturel et historique que de 20 degrés. PAYS-BAS FESTIVAL du pays, a demandé aux randon- Le Ruapehu (2797 m d’altitude) est Cela signifie qu’une cheminée Le festival «Les Créatives» ouvre ses portes aujourd’hui à Onex neurs d’éviter le sommet du entré en éruption en 2007. KEYSTONE est partiellement bouchée, pro- Pas de «Carte cannabis» (GE) et jusqu’à dimanche. Résolument tournée vers la question Mont Ruapehu. «La situation ac- voquant une montée de la pres- Le gouvernement néerlandais a féminine, cette huitième édition accueille notamment la tuelle ne peut pas continuer. L’acti- New Zealand Harry Keys, chargé sion qui accroît la possibilité renoncé hier à la «carte cannabis» chanteuse américaine Sallie Ford, les Françaises «Brigitte» (photo), vité est telle que les températures des risques volcaniques au sein d’une éruption «au cours des pro- destinée à interdire la vente de ou encore la Canadienne Grace. Plus d’informations sur le site de ne cessent de monter ou de baisser, du Département de la protec- chaines semaines ou mois», selon drogue douce aux étrangers dans l’événement: www.lescreatives-onex.ch. CMA de beaucoup», a déclaré à Radio tion. «Tôt ou tard, la situation va se GNS Science. ATS -AFP les coffee shops.SIPA ACTION EXCEPTIONNELLE! DIVERS Passez votre commande avant le 31.12.2012 et posez vos fenêtres en 2013! A DECOUVRIR Vendredi 23 novembre 9.00 – 19.00h Samedi 24 novembre 9.00 – 17.00h ACTION MAINTENANT ! Tripleverreauprix
du double verre ! Cherchons Assistant du bureau technique Tâches principales: „EST-CE QUE JE PEUX VOUS • Réalisation de plans pièces et outillages
OFFRIR ENCORE UN VERRE? • Programmation CNC 3-5 Axes
• Tenue à jour des dossiers de
OFFERT PAR LA
3PO
Maintenant chez votre concessionnaire Internorm [1st] window • Poste stable et autonome • Salaire adapté aux compétences et exigences du poste • Phares 100% LED • SEAT Easy Connect • Lane Assist • ProfilsdeconduiteSEAT Envoyer votre dossier complet à: • Détecteur de fatigue Elfix Production SA • Boulevard des Eplatures 50a SEAT.CH 2304 La Chaux-de-Fonds • 032 967 88 18 • [email protected]
* New SEAT Leon Entry 1.2 TSI 85 ch, prix catalogue de Fr. 21’950.–, moins Fr. 3’000.– d’Euro-Bonus = prix
final de Fr. 18’950.–. Consommation mixte 5.2 l/100 km, émissions de CO2 120 g/km. Efficacité énergétique classe C. Moyenne des émissions de CO2 de tous les véhicules neufs immatriculés en Suisse 155 g/km. Offre valable jusqu’à épuisement des stocks.
ASTICHER SA GARAGE ET CARROSSERIE Jura-Industriel 32 (Les Eplatures) - 2304 La Chaux-de-Fonds NE T. +41 32 926 50 85 - www.asticher.ch Cherchons MÉLANGEZ Régleurs CNC Tâches principales: • Réglage et suivi de production machines Almac Bumotec/ S-1000/W408
La Suisse est le pays avec la plus grande densité de journaux en Europe.
Vous obtenez une vue d’ensemble de l’offre abondante. Nous plaçons votre annonce dans les titres les plus pertinents à vos yeux. Appelez-nous: 032 . Les médias — notre métier. www.publicitas.ch/lachaux-de-fonds
Le rendez-vvous de la kiosquière Kiosque Tabacs-Journaux Rue du Temple 5 - 2022 Bevaix
Un peu d’histoire...
Si c’était à refaire, Marie Ribeaud n’hésiterait pas un seul instant. En 2000, elle a repris le Tabacs-Journaux de Bevaix pour vivre une reconversion professionnelle totalement réussie. Elle apprécie parti- culièrement son indépendance et le fait de pouvoir modeler les lieux à sa façon et en fonction de ses goûts personnels. Depuis février 2011, elle a eu l’occasion de déménager dans les locaux actuels un peu plus grands situés au numéro 5 de la rue du Temple, mais surtout nettement mieux placés, plus accessibles et disposant de places de parc toutes proches. Rien de plus parfait! Côté assortiment, elle propose évidemment les journaux et les magazines les plus en vogue, mais aussi des bandes dessinées pour les «A l’heure où il n’y a quasiment plus de commerces plus jeunes. Elle accueille ainsi dans son kiosque toutes les à Bevaix, il serait vraiment triste que mon kiosque générations confondues, lesquelles se côtoient avec le plus grand bon- heur. «Ça commence à faire un peu loin chez vous», lui disait l’autre n’existe plus. En tous les cas, les habitants jour avec un certain regret une de ses clientes âgées, un peu essoufflée apprécient vraiment énormément cette présence. par le chemin qu’elle avait dû parcourir pour arriver chez elle. De mon côté, il y a quelque chose d’agréable à voir Le Tabacs-Journaux de Marie, c’est décidément l’endroit idéal pour ou à vivre chaque jour qui passe.» discuter de tout et de rien, pour se raconter ses joies, ses peines…, Marie Ribeaud, kiosque Tabacs-Journaux de Bevaix sa vie quoi!
VOTRE POINT DE VENTE MERCREDI 21 NOVEMBRE 2012 L'IMPARTIAL-L’IMPARTIAL FOOTBALL Challandes et Thoune, c’est terminé Les joueurs du club oberlandais ne soutenaient plus le Neuchâtelois, qui a pris acte et rendu son tablier. PAGE 25
KEYSTONE SPORTS
HOCKEY SUR GLACE Les Chaux-de-Fonniers enchaînent leur cinquième victoire. Le HCC évite le piège thurgovien
WEINFELDEN JULIÁN CERVIÑO
«C’était un match piège et nous ne nous sommes pas fait prendre. Il aurait été catastrophique pour nous de perdre des points ici.» Lu- cide, Gary Sheehan convenait que le HCC n’avait pas le droit à l’erreur face à Thurgovie hier soir. Les Chaux-de-Fonniers s’en sont bien sortis en enchaînant leur cinquième succès d’affilée. Il n’est jamais facile de négo- cier des parties face à une équipe décimée, comme ce fut le cas pour les Abeilles chez les Lions de Thurgovie. Les Aléma- niques n’alignaient en effet que douze joueurs de champ et étaient privés de plusieurs joueurs-clés (Küng, Nüssli, Kel- ler). Mais ce genre de match re- présente souvent un piège. Les Chaux-de-Fonniers s’en ren- daient compte sur la première action de la rencontre, lorsque Dietrich mystifiait l’arrière- garde visiteuse pour ouvrir la marque après 23 secondes. Cette réussite initiale sonnait comme un réveil pour la pha- lange des Mélèzes qui parvint rapidement à faire respecter la logique. En 3’09’’, Mondou, Tur- ler et Neininger retournaient to- talement la situation. Ce qui ne Corey Ruhnke et ses coéquipiers ont su faire fi de la fatigue pour s’imposer à Weinfelden. ARCHIVES CHRISTIAN GALLEY suffit pas à assommer les gens du lieu et Charpentier se char- pentier (poteau) se montrèrent ces trois nouveaux points rap- rer sereinement leur prochain THURGOVIE - LA CHAUX-DE-FONDS 2-4 (2-3 0-1 0-0) gea de réduire l’écart (16e). menaçants jusqu’au bout. Les prochent les Neuchâtelois du match à domicile face à Sierre Abeilles terminaient même la leader Olten, défait hier face aux samedi. «Il ne faut pas caler dans Güttingersreuti: 502 spectateurs. Ciaccio déterminant rencontre à quatre contre six. GCK Lions. ce troisième tour si nous voulons Arbitres: Fischer, Küng et Rüegg. La supériorité chaux-de-fon- Heureusement, devant ses rester dans le peloton de tête», ré- Buts: 1re (23’’) Dietrich (Charpentier, Corvi) 1-0. 4e Mondou (Jaquet) 1-1. 6e (5’05’’) Turler (Bonnet) nière se fit pourtant croissante buts, Damiano Ciaccio se mon- «Lourds et fatigués» pète Gary Sheehan. Pour l’ins- 1-2. 7e (6’48’’) Neininger (Erb, Mondou,à5contre4)1-3.15eCharpentier (Trachsler, Schefer) 2-3. au fil des minutes et on assista à trait encore une fois à la hau- Cela dit, Gary Sheehan ne se tant, le HCC tient la route et 21e (20’53’’) Neininger (Mondou, Bochatay) 2-4. une danse du scalp devant les fi- teur. «Il a réalisé des arrêts-clés montrait pas trop triomphaliste. peut se montrer ambitieux pour Pénalités: 3x2’contreThurgovie;5x2’(Turler,HCC(changementtardif),Jinman,Bochatay, lets de Caminada. En verve hier aux bons moments. Depuis la re- «Nous aurions pu connaîre plus la suite des opérations. Il peut R. Fuchs) contre La Chaux-de-Fonds. soir, tout comme Raphaël Erb, prise, c’est un facteur déterminant de réussite en nous montrant plus aussi se réjouir de la présence de Thurgovie: Caminada; Büsser, Guerra; Schefer, Wollgast; Suter, Maier; Charpentier, Corvi, Dietrich; Michael Neininger réalisa un pour nous», soulignait son coach lucide dans la phase de finition», Jason Fuchs dans le draft 2013. Rohner, Trachsler, Muller; Roos, Lemm; Bieri, Arnold, Bahar. superbe doublé dès l’entame de Gary Sheehan. convenait le Québécois. «On a La Chaux-de-Fonds: Ciaccio; El Assaoui, Jaquet; Daucourt, Du Bois; Vacheron, Dällenbach; Vid- la seconde période. Cette prestation permettait aussi senti que les gars étaient mer, Erb; Bochatay, Mondou, Ruhnke; Pochon, Jinman, Neininger; Turler, Gemperli, Bonnet; Ce double avantage s’avéra suf- aux Chaux-de-Fonniers d’as- lourds et fatigués avec ces deux VIDÉO+ Bärtschi, R. Fuchs, J. Fuchs. fisant. Les hommes de Sheehan seoir leur cinquième succès d’af- longs déplacements à la suite. La Notes: Thurgovie joue sans Jaag, Conte, Mundwiler, Rossi, Bloch, C. Zurkirchen ni Meusy (bles- Retrouvez notre vidéo ne furent pourtant pas à l’abri. filée. Au passage, le HCC en a débauche d’énergie de dimanche à sur ce sujet sés), Keller et Nüssli (malades), ni Küng (raisons personnelles) et S. Zurkirchen (Zoug); La Chaux- Ils compliquèrent même la vie aussi profité pour retrouver une Viège s’est fait sentir.» www.arcinfo.ch de-Fonds sans Zigerli ni Kast (blessés). Temps-mort demandé par Thurgovie (59’01’’). Thurgo- en concédant trois pénalités certaine efficacité en supériorité Fort de ce succès, les Chaux- vie joue sans gardien de 59’01’’ à 60’00. Brandon Dietrich et Michale Neininger sont désignés iPad L’Express /L’Impartial + Epaper meilleur joueur de chaque équipe. successives. Dietrich et Char- numérique (un but). En plus, de-Fonniers vont pouvoir prépa-
HOCKEY SUR GLACE Arrivée de Julien Staudenmann confirmée Thomas Déruns vers Lausanne Comme annoncé, Julien Staudenmann joueurs, notamment de celle de Manuel Zi- Selon plusieurs médias, dont «24 Heures», Thomas Déruns devrait (31 ans, 191 cm, 95 kg) va rejoindre les gerli.» Les nouvelles concernant l’ex-Bien- rejoindre Lausanne pour la fin de cette saison. Le Chaux-de-Fonnier rangs du HCC dès le 26 novembre. Les di- nois sont encore floues. Il faudra attendre ne se plairait plus à Berne et aurait émis le désir de quitter la capitale. rigeants chaux-de-fonniers sont parvenus les résultats de l’IRM subie hier pour sa- Il pourrait donc poursuivre en LNB. Les dirigeants du HCC n’ont reçu à un accord hier avec leurs homologues de voir si sa blessure s’est aggravée. aucune proposition concernant cet attaquant formé aux Mélèzes. JCE la Vallée de Joux. L’ex-joueur emblémati- Julien Staudenmann s’entraînera donc que de Lausanne rejoindra les rangs aux Mélèzes dès lundi prochain. «Il faudra Retour aux sources pour John Gobbi chaux-de-fonniers dès le 26 novembre. le préparer physiquement pour qu’il puisse John Gobbi terminera la saison à Ambri-Piotta, club qu’il avait quitté en «Son contrat porte jusqu’à la fin de la saison jouer», indique PAB. «Il a certes continué à 2004 avant de passer sept saisons sous le maillot de Genève Servette. avec option pour les suivantes», explique jouer, mais comme il le reconnaît lui-même, Le défenseur aux 534 matches de LNA a été prêté par Zurich. Pierre-André Bozzo, directeur sportif du le niveau de 2e ligue n’est pas comparable International à 28 reprises, John Gobbi y évoluait depuis le début de HCC. Pour rappel, Julien Staudenmann Julien Staudenmann rejoindra le HCC le avec celui de la LNB. En une ou deux semai- l’exercice 2011-2012, remportant le titre national le printemps dernier. avait pris sa retraite sportive à haut niveau 26 novembre. KEYSTONE nes, il devrait être prêt.» Le Léventin, qui a été formé à Ambri-Piotta, a été aligné à 21 reprises suite au non-renouvellement de son con- Gary Sheehan a lui souligné l’impor- depuis le début du championnat 2012-2013. SI trat au LHC la saison passée. L’ex-junior également contacté Bernie Sigrist, a en- tance de cet apport. «Julien Staudenmann de Bienne avait alors continué à jouer en trepris les démarches pour enfin engager est un leader, il peut nous apporter du poids Lugano se sépare de Jaroslav Bednar deuxième ligue à la Vallée de Joux. ce joueur que le club des Mélèzes avait et compenser l’absence de Zigerli, sur qui Rattrapé par le virus du hockey, comme tenté d’enrôler à diverses reprises ces der- nous comptions pour muscler notre attaque. Lugano se sépare avec effet immédiat de son attaquant tchèque il nous l’a indiqué dans notre édition de nières années. «Son arrivée permet d’ap- Son arrivée va amener plus de profondeur et Jarolav Bednar. Le joueur âgé de 36 ans, au Tessin depuis janvier 2011, lundi, «Staudi» a contacté les dirigeants porter du poids à notre attaque», précise de concurrence dans notre contingent. Cela avait été victime début octobre contre Genève Servette d’une blessure chaux-de-fonniers pour reprendre la Pierre-André Bozzo. «Elle nous permettra démontre que nous voulons nous donner les aux ligaments du genou droit, dont il est aujourd’hui remis. Il est libre compétition en LNB. Le HCC, qui avait aussi de pallier les absences de certains moyens de nos ambitions.» de se trouver un nouveau club. SI A ACHETER CASH: VOITURES, BUS, camping- JEUNE HOMME 30 ANS, cherche travail: Aide de car, 4x4, camionnettes, occasion, à l'export et à cuisine, boucher, casserolier, 50% ou 100% ou extra. Avec expérience. Tél. 076 205 43 19. QUE LA VIE EST BELLE quand on peut passer de la casse. État et kilomètres indifférents, sérieux, service rapide, enlèvement immédiat. Bon prix, bons moments en agréable compagnie. Le 7/7...... Tél. 076 527 30 03. DAME DISPONIBLE ET DYNAMIQUE avec expé- groupe "La joie de vivre" à Neuchâtel vous en rience cherche heures de ménage et garde donne la possibilité. Activités: jeu de carte et de À BON PRIX ACHÈTE VOITURES, bus, camionnet- d'enfants chez particulier. Région Neuchâtel. HAUTERIVE, 4½ PIÈCES moderne, 150m2,2sal- sociétés, bowling, badminton, soupers en ville tes, camions, véhicules 4x4 et Pick Up, utilitai- Tél. 078 333 30 88. res, diesel ou essence de toutes marques.État et les de bains, terrasse jardin, cheminée, cave, et des retrouvailles l'après-midi. Chacun vient CHERCHE EMPLOI COMME CHAUFFEUR,20ans tout confort. Fr. 2300.– charges comprises, Tél. kilomètres indifférents. Déplacement rapide. quand il le désire pour les activités de son Paiement cash. 7/7. Tél. 079 606 09 55. d'expérience, permis B, BE, D1, D1E. Libre tout 032 544 31 75. choix. Tél. 032 721 30 03 / Tél. 078 696 02 35. de suite. Tél. 078 767 28 20. SUZUKI SWIFT 1.3 16V TOP 4x4, année 2009, LE LOCLE, joli appartement de 4 pièces avec VOUS DESIREZ VENDRE UN BIEN IMMOBILIER? Elle est jolie, très femme, câline, elle a envie de expertisée, 45 000 km, toutes options, pneus DAME CHERCHE heures de ménage à Neuchâtel balcon, pour fin décembre ou à convenir. Fr. s’occuper de vous ! Marlène, 62 ans, veuve, hiver et été sur jantes alu. Auto radio avec sys- et environs. Tél. 079 886 89 80. Agences Pour Votre Habitation, actif 7 jours sur 1050.- charges comprises. Tél. 079 947 57 76. 7, sans aucun frais jusqu'à la vente! www.pour- retraitée commerçante, aimerait partager la vie tème de navigation + DVD. Voiture très bien entretenue, comme neuve. Prix: Fr. 13 900.- à DAME CHERCHE HEURES DE MÉNAGE et repas- votre.ch ou D. Jakob Tél. 079 428 95 02. LE LOCLE, magnifique appartement de 4½ piè- d'un monsieur tendre, sérieux, seul lui aussi, sage. Avec véhicule. Tél. 076 343 41 36. Discrétion assurée. ces, complètement rénové, cuisine agencée, 3 62-72 ans: Tél. 032 721 11 60. Vie à 2. discuter. Tél. 079 346 52 57. chambres à coucher, salon, salle à manger, bal- À BON PRIX ACHÈTE CASH, voitures bus, camion- A REMETTRE! Centre ville de Neuchâtel - zone pié- con, deux salles d'eau, au 4e étage d'un immeu- HOMME 69 ans cherche une compagne région tonne, magnifique bar (200 m2) entièrement équi- nettes, véhicules 4x4, utilitaires, diesel ou essen- ble avec ascenseur. Libre de suite ou à convenir. Neuchâtel - Morat. Écrire un petit mot sous pé. Reprise possible avec Fr. 30 000.– de fonds ces, toutes marques, état et kilomètres indiffé- Loyer Fr. 900.– + charges. Tél. 079 240 51 15. chiffres: L 028-718550, à Publicitas S.A., case propres tél. 079 659 09 05. - www.capital-first.ch rents. J'offre Fr. 100.- pour votre véhicule à la postale 48, 1752 Villars-s/Glâne 1. casse! Tél. 079 667 18 76 ou tél. 078 681 13 01. NEUCHÂTEL, Sablons 12, appartement 3½ piè- CONFIEZ-NOUS LA VENTE de vos biens immobi- La Chaux-de-Fonds, Erika, jolie black française, ces, cuisine agencée, balcon, parquet, hauts liers. Pas de frais, honoraires modérés en cas lèvres de velours pour fellation à couper le souf- plafonds, lave-linge, 1 place dans garage collec- de vente. Photos et vidéo de qualité profession- fle, doigts de fée, massage professionnel sur nelle. Publication gratuite sur tous les grands tif. Loyer Fr. 1450.- + Fr. 200.- de charges + Fr. table, massage érotique, prostate + fantasme, sites internet. Nous nous réjouissons de vous 150.- garage. Libre de suite. Tél. 078 842 61 99. corps recto/verso à l'huile chaude, 1 heure de relaxation, 3e âge ok. 7/7. Privé, discrétion assu- rencontrer pour une estimation gratuite. Tél. LES BRENETS, Rue du Lac 6, magnifique appar- 032 725 50 50 www.immeco.ch/references DES PRIX rée. Pas pressée. Dès 8h. Se déplace. Tél. 079 tement de 4½ pièces, lumineux, cuisine agen- 380 53 27 / Tél. 032 535 07 70. cée ouverte sur séjour, spacieux, 2 salles de FOUS bains/WC, cave. A proximité de l'école et des LA CHAUX-DE-FONDS. Nouvelle! Douce ou sau- magasins. Libre dès le 1er janvier 2013 ou à vage. Alicia belle et jeune portugaise, 1,55 m, convenir. Tél. 032 933 75 33. 50 kg, taille 34, couleur caramel, visage de pou- pée. Je fais un petit peu de tout. Viens éteindre LA CHAUX-DE-FONDS, ouest de la ville, apparte- mon feu. Tous les jours, jour et nuit. Photos sur NEUCHATEL, Immeuble Minergie, Appartement ments de 3 et 5 pièces, cuisine agencée, séjour, www.anibis.ch. Tél. 076 666 97 37/8. 4 chambres, 2 salles de bains/WC, cave, ascen- GRAND DESTOCKAGEVEHICULES avec cuisine habitable très bien agencée, Salon
FOOTBALL Les joueurs se sont prononcés contre le Neuchâtelois, qui a remis son tablier. KARATÉ Fanny Clavien veut l’or L’aventure de Challandes mondial à Paris Fanny Clavien débute au- 2011, Fanny Clavien a préparé ce jourd’hui sa quête de l’or aux rendez-vous parisien de la à Thoune est terminée championnats du monde à Pa- meilleure des manières en dé- ris. A 25 ans, celle qui vient de crochant son 12e titre national. décrocher son 12e titre national Une moisson impressionnante fait partie des plus belles chan- pour une athlète de 25 ans mais ces de médaille dans sa catégo- un plaisir toujours intact. «Tous riedes–68kg. les titres me tiennent à cœur»,juge Fanny Clavien n’est pas du celle qui travaille comme sta- genre à se cacher. A quelques giaire journaliste sur la chaîne heures d’entamer les éliminatoi- valdo-fribourgeoise La Télé. «L’or res des Mondiaux et après une en Suisse est aussi important semaine de préparation inten- qu’une couronne européenne ou sive à Macolin, la Valaisanne li- mondiale. Tout le monde veut le ti- cenciée à Neuchâtel n’a qu’un tre et j’en suis fière. Et puis après seul objectif en tête. «La mé- mes deux opérations au genou, je daille d’or», lance-t-elle avec as- me savais attendue. Les filles veu- surance. «Je suis passée plusieurs lent toutes tenter de me battre.» fois à côté. En 2006, j’avais échoué A Paris, la délégation suisse se en demi-finales. En 2008, en compose de cinq filles et cinq quarts. Et en 2010, j’avais dû re- garçons dans la catégorie com- noncer en raison d’une blessure au bat et de deux athlètes pour les genou. L’objectif est réaliste étant katas, cet art qui consiste à af- donné que je fais partie des chal- fronter un adversaire imaginaire lengers. Nous en avons parlé avec et à montrer ses plus beaux mon staff. De toute manière, lors- mouvements. «Chez les hommes, que je monte sur le tatami, je sou- les chances de médailles sont min- haite avant tout faire honneur à ces», estime Fanny Clavien. ma passion.» Pour obtenir du «Dans la catégorie dames en re- métal, la jeune femme devra vanche, les possibilités de mé- écarter six combattantes. dailles existent. C’est un peu le girl Championne d’Europe en power!» SI
VOLLEYBALL NUC - Linz: la Riveraine est déjà à 85% remplie Plus de 1200 billets (dont 163 pour la soirée VIP) avaient déjà trouvé preneur hier soir pour le match retour des huitièmes de finale La défaite concédée samedi à Lausanne (3-0) a été fatale à Bernard Challandes. KEYSTONE de la CEV Cup entre le NUC et Linz, demain soir (20h30) à la Riveraine. La capacité de la salle étant fixée à 1425 places pour la Coupe Thoune s’est séparé avec effet fait savoir qu’une «grande majo- pause hivernale. Le Tessinois cours. Auparavant, en 2010- d’Europe, il est recommandé de réserver son billet par internet immédiat de son entraîneur rité» d’entre eux n’étaient pas travaillera de concert avec Pi 2011, il avait coaché durant (www.nucvolleyball.ch) ou de l’acheter au kiosque du Funambule, Bernard Challandes. La déci- favorables à continuer à évoluer Zürcher, Marc Schneider, Pa- quelques mois le FC Sion, puis à Neuchâtel. Il n’y en aura certainement pas pour tout le monde sion a été prise «d’un commun sous sa conduite, annonce le trick Bettoni et le staff existant. Neuchâtel Xamax. Mais c’est à le soir même à la caisse... PTU accord», annonce le club, après club. L’entraîneur en a tiré les Le FC Thoune se met à la re- la tête du FC Zurich qu’il a con- qu’une majorité des joueurs se conséquences et a immédiate- cherche d’un entraîneur pour nu son heure de gloire, en me- fut prononcée contre la pour- ment remis son mandat. assurer la suite. La presse alé- nant le club au titre de cham- VTT suite de la collaboration avec le La direction du club actuelle- manique avance le nom d’Urs pion de Suisse au terme de la Jérémy Huguenin confirmé chez BMC coach neuchâtelois. ment neuvième et avant-der- Fischer, l’ex-coach du FC Zu- saison 2008-2009, avant d’être Comme pressenti, le Neuchâtelois Jérémy Huguenin roulera au sein de Après la défaite 3-0 subie le nier de Super League précise rich, pour prendre la succes- licencié en avril 2010. l’équipe BMC MTB Racing la saison prochaine. Celui qui se tournera week-end dernier à Lausanne, n’être en rien intervenue dans sion. Bernard Challandes avait fait vers le marathon, aura comme coéquipiers des coureurs de renom Bernard Challandes (61 ans) a ce processus. Elle a entériné les Challandes entraînait le club valoir ses qualités de formateur comme Julien Absalon, Ralph Näf, Lukas Flückiger ou encore Martin posé la question de confiance à décisions et a confié dans l’im- oberlandais depuis la saison à la tête de l’équipe de Suisse Fanger. RÉD son équipe, lui demandant si médiat le rôle de coach à l’an- dernière, bouclée au cinquième M21, avec laquelle il s’est hissé elle le soutenait toujours à cien attaquant international rang. Son contrat courait jus- en demi-finale de l’Euro en 100%. Hier, les joueurs lui ont Mauro Lustrinelli, jusqu’à la qu’au terme de l’exercice en 2002 en Suisse. SI COURSE À PIED Déjà plus de 500 inscrits pour la Trotteuse La cinquième édition de la Trotteuse se déroulera le 8 décembre ÉQUIPE NATIONALE Le sélectionneur paie ses doigts d’honneur adressés à l’arbitre. prochain dans les rues de La Chaux-de-Fonds. Hier en fin de journée, 538 (dont 103 enfants, plus 67 marcheurs) coureurs s’étaient déjà inscrits. Parmi eux, figurent notamment le dernier vainqueur du BCN Hitzfeld deux matches en tribunes Tour Pierre Fournier, le lauréat de l’édition 2010 Alexandre Rognon et Fabiola Rueda-Oppliger. De plus amples informations sont disponibles La Fifa a eu la main lourde à peut faire l’objet d’aucun re- à l’adresse: www.latrotteuse.ch RÉD l’encontre d’Ottmar Hitzfeld. cours. L’instance a infligé au coach de Il reviendra donc à Michel FOOTBALL l’équipe nationale deux mat- Pont, son assistant, la lourde res- ches de suspension. Il paye ses ponsabilité de mener l’équipe de David Beckham va quitter Los Angeles deux doigts d’honneur contre la Suisse à la victoire au printemps David Beckham a annoncé que la finale de la Ligue nord-américaine Norvège. prochain. Face à la plus faible (MLS), le 1er décembre contre Houston, serait son dernier match sous Ulcéré par les décisions du équipe du groupe, la conquête les couleurs des Los Angeles Galaxy. Mais il se lancera ensuite dans corps arbitral lors de la rencontre des six points est un impératif. un «dernier défi» avant de prendre sa retraite. L’Anglais de 37 ans du 12 octobre au Stade de Suisse Ottmar Hitzfeld estime que devrait en dire plus sur ce mystérieux «défi» mardi. SI-AFP face aux Scandinaves (1-1), l’Al- cette décision de la Fifa «est très lemand avait commis à deux re- dure et très décevante pour moi». Reto Ziegler souffre d’une hernie discale prises un geste que la morale ré- Le sélectionneur n’a pas tenu à Le latéral gauche de l’équipe de Suisse Reto Ziegler souffre d’une prouve. Selon la Fifa, il a violé commenter davantage cette dé- hernie discale. Le joueur du Lokomotiv Moscou connaît des problèmes l’article 57 du Code disciplinaire cision. Délégué aux équipes na- au dos depuis plusieurs semaines. Une intervention chirurgicale ne (atteinte à l’honneur et au fair- tionales, Peter Stadelmann souli- sera pas nécessaire. Ziegler jouera sous piqûre avec son club jusqu’à play). Il ne pourra donc pas diri- gne pour sa part que l’ASF ne la trêve hivernale avant de rentrer en Suisse pour se faire soigner. SI ger les deux prochaines rencon- s’attendait pas à une sanction tres de son équipe dans le tour aussi sévère. qualificatif pour la Coupe du Le fait qu’Ottmar Hitzfeld soit TENNIS monde 2014 qui l’opposeront à l’une des six personnalités choi- Nadal a retrouvé le chemin des courts Chypre, le 23 mars sur l’île et le sies par l’UEFA pour animer sa Rafael Nadal a annoncé son retour à l’entraînement après une blessure 8 juin en Suisse, sans doute à campagne pour le respect a sans au genou gauche qui l’a éloigné des terrains pendant cinq mois. Genève. doute pesé dans ce jugement. «Aujourd’hui s’est déroulé mon premier entraînement après tant de Il devra également payer une La Fifa n’a pas voulu passer semaines, je suis en progression et j’espère continuer sur cette voie»,a amende de 7000 francs et les l’éponge sur le dérapage d’un expliqué l’Espagnol via Facebook. Nadal souffrait depuis le printemps frais de procédure qui s’élèvent à Les gestes d’humeur à l’encontre de l’arbitre du match Suisse - Norvège entraîneur engagé pour une du syndrome de Hoffa, une inflammation de la boule graisseuse située 1000 francs. Cette décision ne coûtent cher à Ottmar Hitzfeld. KEYSTONE cause si noble. SI derrière le tendon rotulien du genou gauche. SI-AFP MON JOURNAL OÙ JE VEUX. COMME JE VEUX. Le journal, le contenu en ligne, l’e-paper, l’application iPad, le tout dans le même abonnement!
Journal Le contenu E-paper Application en ligne iPad
Le journal Le contenu en ligne Le e-paper L’application iPad Tous les matins, toute l’actualité régionale, nationale • Tous les articles de L’Express en ligne sur • L’édition complète de L’Express • L’édition complète de et internationale dans votre boîte à lettre. La www.arcinfo.ch dès 5h du matin. enrichie de contenus multimédia. L’Express enrichie de politique, l’économie, le sport, la vie associative • Tous les avis de décès. • Les nombreux magazines de contenus multimédia locale, la vie culturelle, vous avez l’assurance de tout • La possibilité de commenter les articles. L’Express comme Bouger, Terroirs où que vous soyez. savoir sur ce qui fait vivre votre région. • La possibilité de participer à nos sondages et forums. et Habiter. • L’inscription à la newsletter quotidienne. • L’accès aux archives. ABOpremium Découvrez nos offres d’abonnements dès Fr. 31.– par mois sur abo.arcinfo.ch www.arcinfo.ch
LE PLAISIR D'ÊTRE INFORMÉ MERCREDI 21 NOVEMBRE 2012 L'IMPARTIAL SPORTS 27
SPORT-RÉGION EN VRAC
Mercredi 5 décembre. 20h45: Sporting Braga Buts:38e Sbisa (Metropolit, Bergeron) 1-0. 43e (Schefer) 5-6. 60e (59’57’’) Tschannen FOOTBALL - Galatasaray. Manchester United - Cluj. Brügger (T. Vauclair) 1-1. 52e Bykov (Sprunger, (Campbell) 5-7 (dans le but vide). LIGUE DES CHAMPIONS * = Qualifié pour les huitièmes de finale. Loeffel, à 5 contre 4) 1-2. Pénalités: 3 x 2’ + 10’ (Mäder) contre Ajoie, 7 Pénalités: 5x2’contreLugano,3x2’+10’(Schilt) x 2’ contre Langenthal. contre Fribourg Gottéron. GROUPE A PREMIÈRE LIGUE LAUSANNE - MARTIGNY 6-1 (2-0 2-0 2-1) Ce soir Münsingen - Lucerne II ...... 2-0 ZURICH - KLOTEN 3-2 ap (0-0 1-1 1-1) Malley: 4819 spectateurs. 20.45 Dynamo Kiev - Paris St-Germain 1. Baden 14 9 4 1 31-10 31 Hallenstadion: 8714 spectateurs. Arbitres: Küng, Huguet et Wermeille. Porto-Dinamo Zagreb 2. Granges 14 9 2 3 38-19 29 Arbitres: Kämpfer, Kurmann, Kaderli et Wüst. Buts: 3e Augsburger (Dostoinov) 1-0. 8e 1. Porto* 4 3 1 0 6-2 10 3. Köniz 14 8 4 2 29-14 28 Buts: 22e Stancescu (Bieber, von Gunten, à 5 Berthon (Conz, Helfenstein) 2-0. 36e Setzinger 2. Paris SG 4 3 0 1 10-2 9 4. Black Stars 14 7 2 5 22-18 23 contre 4) 0-1. 36e Monnet (Seger, Geering, à (Genoway) 3-0. 39e Berthon (Helfenstein, 3. Dynamo Kiev 4 1 1 2 5-7 4 5. Serrières 14 6 5 3 17-20 23 5 contre 4) 1-1. 45e Monnet (D. Schnyder, Bastl) Conz) 4-0. 45e Helfenstein (Bürki, Fröhlicher, 4. Dinamo Zagreb 4 0 0 4 0-10 0 6. Wangen b. O. 14 7 1 6 21-20 22 2-1. 58e Santala (DuPont) 2-2. 62e (61’52’’) à 4 contre 5) 5-0. 47e Kelly (MacMurchy) 5-1. Tambellini (Ambühl) 3-2. GROUPE B 7. Münsingen 14 5 5 4 26-21 20 55e Le Coultre (Setzinger, Bürki) 6-1. 8.LucerneII 14 6 2 6 24-2020 Pénalités: 4 x 2’ contre Zurich, 5 x 2’ contre Ce soir Pénalités: 7 x 2’ + 10’ (Genoway) contre 9. Zofingue 14 4 4 6 26-29 16 Kloten. Lausanne,5x2’+10’(Savary)contreMartigny. 20.45 Schalke 04 - Olympiakos 10. Grasshopper II 14 4 3 7 16-24 15 Arsenal - Montpellier LANGNAU - BIENNE 3-2 tab (1-0 1-1 0-1) SIERRE - BÂLE 2-3 (0-1 1-0 1-2) 11. Schötz 14 5 0 9 14-33 15 Ilfis: 5289 spectateurs. 1. Schalke 04 4 2 2 0 8-5 8 12. Soleure 14 3 4 7 18-22 13 Graben: 943 spectateurs. Arbitres: Koch, Abegglen et Rohrer. 2. Arsenal 4 2 1 1 7-6 7 13. Muttenz 14 4 1 9 16-29 13 Arbitres: Peer, Gnemmi et Micheli. Buts: 11e Simon Lüthi (McLean) 1-0. 30e M. 3. Olympiakos 4 2 0 2 7-7 6 14. Dornach 14 1 3 10 14-33 6 Buts: 2e Scherwey (Heinis, Arnold) 0-1. 22e Wieser (Huguenin) 1-1. 33e Reber (Haas, à 5 4. Montpellier 4 0 1 3 5-9 1 Samedi 24 novembre. 16h: LucerneII- Barbero (Marghitola) 0-2. 49e Loichat Notre jeu: contre 4) 2-1. 53e Kane (Pouliot, M. Wieser) 2- (Scherwey, Scheidegger,à5contre4)1-2.51e GROUPE C Serrières. 2. Coup de poker: Au 2/4: Paterlini (Sutter) 2-2. 58e Voegele (Sataric, Au tiercé pour 14 fr.: Ce soir ESPAGNE Tirs au but: Ennis -, Seguin -; Leblanc -, Chiriaev) 2-3. Le gros lot: Océane Evard (à gauche) et Sophie Kling-Bonnot se sont illustrées 20.45 Anderlecht - AC Milan Notre jeu: Pouliot -; McLean -, Kane -; Pelletier -, Micflikier Pénalités: 3 x 2’ contre Sierre, 4 x 2’ contre Bâle. aux championnats de Suisse aux agrès. SP RealSociedad-RayoVallecano...... 4-0 Les rapports Zenit Saint-Pétersbourg - Malaga -; Genazzi -, M. Wieser -; Seguin -, Jacquemet Samedi à Maisons-Laffitte, Prix de Newmarket Classement: 1. Barcelone 12-34. 2. Atletico Coup de poker: Notes: Bâle sans joueur étranger (Roy malade 1. Malaga* 4 3 1 0 8-1 10 Au-; Kane 2/4: 0-1, Ennis 1-1; Kane -, Ennis 2-1. et Wright blessé). Tiercé: Quarté+: Madrid 12-31. 3. Real Madrid 12-26. 4. Levante Quinté+: 2. AC Milan 4 1 2 1 4-4 5 AuPénalités: tiercé pour2 x16 2’ fr.: contre Langnau, 1 x 2’ contre 12-20. 5. Malaga 12-19. 6. Betis Séville 12-19. 7. Rapport pour 1 franc: DEUXIÈME LIGUE MASCULINE 3. Anderlecht 4 1 1 2 1-4 4 LeBienne. gros lot: PREMIÈRE LIGUE BASKETBALL FC Séville 12-18. 8. Valence 12-18. 9. Real VEVEY - LA CHAUX-DE-FONDS 36-24 4. Zenit St-Petersb. 4 1 0 3 3-7 3 Bulle-Guin...... 4-6 Rapport pour 1,50 franc: MESSIEURS. JUNIORS (COBB) Sociedad 12-16. 10. Getafe 12-16. 11. Rayo LesLNB rapports La Chaux-de-Fonds: Mabrouk, Berisha, Boasis, GROUPE D Vallecano 12-16. 12. Valladolid 12-15. 13. Real HierLausanne-Martitgny...... 6-1 à Enghien, Prix Rose Or No 1. Sion 14 10 1 0 3 66-35 32 Marin-Collonge...... 77-79 Rapport pour 2,50 francs: Boichat, Forrer, Habrat, Jacot, Jegou, Melrinho, Ce soir Saragosse 12-15. 14. Athletic Bilbao 12-14. 15. (nonGCKLions-Olten partant: 9) ...... 4-1 2.For.Morges137222 48-2727 UnionNE-Bulle...... 74-45 Oppliger. 20.45 Ajax - Borussia Dortmund Majorque 12-12. 16. Celta Vigo 12-11. 17.Grenade Tiercé:Ajoie - Langenthal ...... 5-7 3. Guin 12 8 0 0 4 51-25 24 12-11. 18. La Corogne 12-10. 19. Osasuna 12-9. Quarté+: 4. Fr.-Mont. 13 7 1 1 4 51-37 24 CADETS Manchester City - Real Madrid Thurgovie-LaChaux-de-Fonds...... 2-4 Rapport pour 5 francs 20. Espanyol Barcelone 12-9. Quinté+: 5. Saastal 12 6 1 0 5 42-38 20 Blonay-UnionNE...... 82-54 PATINAGE ARTISTIQUE 1. B. Dortmund 4 2 2 0 6-4 8 Sierre-Bâle...... 2-3 Hier à Maisons-Laffitte, Prix de Newmarket Rapport pour 1 franc: 6. Université NE 13 5 2 0 6 38-34 19 UnionNE-Bernex...... 20-131 2. Real Madrid 4 2 1 1 10-7 7 1. Olten 23 17 1 1 4 100-60 54 Tiercé: Quarté+: MONTHEY, CHAMPIONNATS 7. Star LS 13 5 1 1 6 39-55 18 Quinté+: 3. Ajax 4 1 1 2 6-8 4 HOCKEY SUR GLACE 2. Chx-de-Fds 23 14 2 2 5 95-72 48 DE ROMANDIE 8. Villars 13 5 1 1 6 39-45 18 Rapport pour 1 franc: BENJAMINS 4. Manchester City 4 0 2 2 6-9 2 Rapport3. Lausanne pour 1,50 franc: 23 12 2 0 9 82-61 40 Saint-Imier - Marin ...... 50-54 Minimes filles: 1. Leila Schnieder (La Chaux- LNA 4. Langenthal 22 10 3 3 6 78-61 39 9. Saint-Imier 13 4 1 2 6 41-49 16 Rapport pour 1,50 franc: GROUPE E UnionNEII-LaChaux-de-Fonds....128-18 de-Fonds). 6. Géraldine Rodriguez (Neuchâtel). Lugano-FRGottéron...... 1-2 5. Ajoie 22 10 3 1 8 74-71 37 10.Yverdon 13 3 0 010 36-67 9 Juventus-Chelsea...... 3-0 Saint-Imier-Hünibasket...... 23-65 11. Jamie Rey (Val-de-Travers). 12. Elisa Gaudiano Zoug-GEServette...... 2-6 6. Viège 23 9 3 3 8 85-80 36 11. Bulle 13 1 0 3 9 32-71 6 Rapport pour 2,50 francs: Nordsjälland-ShakhtarDonetsk ...... 2-5 Red Falcons - Marin ...... 127-25 (Nechâtel). 15. Greta Sigona (Neuchâtel). Zurich-Kloten...... ap3-2 Rapport7. Martigny pour 2,50 francs: 22 9 1 5 7 74-83 34 Samedi 24 novembre. 17h15: Franches- Minis USP filles: 4. Charlotte Pilloud (Saint- 1. Sh. Donetsk 5 3 1 1 12-7 10 Langnau - Bienne ...... tab3-2 8. Bâle 23 10 1 1 11 75-65 33 Montagnes - Bulle. 19h: Sion - Université. DAMES. DEUXIÈME LIGUE Imier). 8. Camille Chervet (Neuchâtel). 11. 2. Juventus 5 2 3 0 11-4 9 Dimanche 25 novembre. 20h15: 1. GE Servette 23 15 2 2 4 81-53 51 9. GCK Lions 23 6 0 1 16 58-94 19 Villars - Rapport pour 5 francs Eagles-Villars ...... 48-34 Coraline Nussbaum (Neuchâtel). 13. Jessica 3. Chelsea 5 2 1 2 10-9 7 Saint-Imier. 2. Zurich 25 10 5 2 8 75-66 42 10. Sierre 23 5 1 1 16 54-97 18 Sarine - Val-de-Ruz ...... 63-10 Gaudiano (Neuchâtel). 15. Mahé Schwaar (La 4. Nordsjälland 5 0 1 4 3-16 1 3.Berne 22 11 1 2 8 66-5237 11. Thurgovie 23 4 2 1 16 66-97 17 Chaux-de-Fonds). 16. Nancy Kasiala (La Chaux- Mercredi 5 décembre. 20h45: Chelsea - TROISIÈME LIGUE 4. Zoug 23 10 2 3 8 76-72 37 RapportJeudi 22 pour novembre. 5 francs 20h: Ajoie - Olten. BASKETBALL de-Fonds). Nordsjälland. Shakhtar Donetsk - Juventus. Samedi 24 novembre. 17h45: Viège - EaglesII-Broye...... 14-124 Espoirs USP filles: 6. Julia Sigona (Neuchâtel). 5. FR Gottéron 22 7 6 3 6 67-59 36 GROUPE F Langenthal. 19h: Martigny - GCK Lions. 20h: NBA Cadettes USP filles: 1. Ilona Lattion (Neuchâtel). 6. Lugano 23 9 1 6 7 80-68 35 JUNIORS (COBB) Valence-BayernMunich ...... 1-1 7. Bienne 23 9 3 2 9 76-77 35 Bâle - Thurgovie. Lausanne - Ajoie. La Chaux- Lundi: Washington Wizards - Indiana Pacers 6. Salomé Tanner (Saint-Imier). 8. Eloïse Mathez BATEBorisov-Lille ...... 0-2 de-Fonds - Sierre. 89-96. Atlanta Hawks - Orlando Magic 81-72. Sion-LaChaux-de-Fonds...... 56-47 (Neuchâtel). 9. Maïlys De Lise (Neuchâtel). 10. 8.Kloten 23 8 4 3 8 69-6535 Morges-UnionNE...... 35-46 1. Bayern Munich* 5 3 1 1 11-6 10 9. Davos 22 7 4 3 8 73-68 32 GCK LIONS - OLTEN 4-1 (1-1 2-0 1-0) Denver Nuggets - Memphis Grizzlies 92-97. Camille Ruchonnet (Saint-Imier). Charlotte Bobcats - Milwaukee Bucks 102-98. Nyon-Fleurier ...... 78-16 Juniors USP filles: 10. Amélie Horner 2. Valence* 5 3 1 1 11-5 10 10. Rapperswil 23 8 2 2 11 66-92 30 KEK, Küsnacht: 310 spectateurs. 3. BATE Borisov 5 2 0 3 8-11 6 11. Ambri-Piotta 23 6 1 2 14 58-84 22 Arbitres: Unterfinger, Jetzer et Zimmermann. Dallas Mavericks - Golden State Warriors 101- CADETTES (COBB) (Neuchâtel). 105 ap. San Antonio Spurs - Los Angeles Elites dames: 2. Laure Nicodet (Neuchâtel). 3. 4. Lille 5 1 0 4 4-12 3 12. Langnau 20 3 2 3 12 46-77 16 Buts: 13e Fretter 0-1. 17e Micheli (Ulmann, Echallens-UnionNE...... 114-20 Clippers 87-92. Utah Jazz - Houston Rockets 102- Laetitia Guyaz (Neuchâtel). Mercredi 5 décembre. 20h45: Bayern Munich Vendredi 23 novembre. 19h45: Berne - Zangger) 1-1. 22e Sulander (Widmer, P. Sierre-UnionNE ...... 76-37 91. Espoirs USP garçons: 1. Alexis Horner - BATE Borisov. Lille - Valence. Bienne. GE Servette - FR Gottéron. Zoug - Baltisberger) 2-1. 28e Büsser (Signoretti, à 5 (Neuchâtel) 2. Edouard Heinkel (La Chaux-de- GROUPE G Langnau. Rapperswil - Kloten. Davos - Zurich. contre 4) 3-1. 48e Sulander (P. Baltisberger) 4-1. VOILE ESCRIME Fonds). SpartakMoscou-Barcelone...... 0-3 ZOUG-GESERVETTE2-6(0-31-20-1) Pénalités: 5 x 2’ contre les GCK Lions, 2 x 2’ Juniors USP garçons: 1. Loïc Dubois (Saint- Benfica-CelticGlasgow ...... 2-1 Bossard Arena: 6226 spectateurs. VENDÉE GLOBE BRATISLAVA. Imier). 2. David Vindice (La Chaux-de-Fonds). contre Olten. COUPE DU MONDE JUNIORS 1. Barcelone* 5 4 0 1 11-5 12 Arbitres: Reiber, Bürgi et Kehrli. Les positions hier à 20h: 1. Le Cléac’h (Fr- Juniors couples: 1. Camille Heinkel (La Chaux- 2. Celtic Glasgow 5 2 1 2 7-7’ 7 AJOIE - LANGENTHAL 5-7 (4-3 0-2 1-2) Messieurs: 1. Aandrea Santarelli (It). 231. Buts: 3eRomy(Couture,à4contre5)0-1.9e Banque Populaire) à 21 167,4 milles de l’arrivée. de-Fonds)-Nicolas Roulet (Neuchâtel). 3. Benfica 5 2 1 2 5-5 7 Voyeboeuf, Porrentruy: 1217 spectateurs. Stefano Paoli (La Chaux-de-Fonds). Picard (Gautschi) 0-2. 15e Simek (Randegger, 2. Dick (Fr-Virbac-Paprec 3) à 24,8 milles du Elites messieurs: 1. Nicola Todeschini 4. Spartak Moscou 5 1 0 4 6-12 3 Arbitres: Mollard, Blatter et Schmid. Dames: Mercier) 0-3. 22e Keller (Couture, Gautschi) 0- leader. 3. Gabart (Fr-Macif) à 25,7. 4. Stamm 1. Violetta Khrapina (Rus). 118. Pauline (Neuchâtel). Buts: 4e Campbell (Kelly, Tschannen, à 5 Brunner (La Chaux-de-Fonds). Mercredi 5 décembre. 20h45: Celtic Glasgow 4. 31e Holden (Christen, pénalité différée) 1-4. (S-Cheminées Poujoulat) à 27,4. 5. Riou (Fr-PRB) MERINO CUP - Spartak Moscou. Barcelone - Benfica. 36eFata(Bezina,à4contre4)1-5.46.Simek contre 4) 0-1. 6e Campbell (Cadonau, Kelly) 0- à 28,5. Puis: 9. Wavre (S-Mirabaud) à 148,6. (Fata) 1-6. 58. Furrer (Chiesa) 2-6. 2. 8e Barras (Hauert, Orlando) 1-2. 13e Vauclair 10. Nicolas Dubois (La Chaux-de-Fonds). GROUPE H FLÉCHETTES Pénalités: 3 x 2’ contre Zoug, 5 x 2’ contre (Desmarais, Roy, à 5 contre 4) 2-2. 15e Roy Galatasaray - Manchester United ...... 1-0 (D’Urso, Vauclair) 3-2. 17e Campbell (Tschannen, VOLLEYBALL COUPEDELALIGUE Cluj-SportingBraga...... 3-1 Genève Servette. ROCK’N’ROLL ACROBATIQUE Guyaz, à 5 contre 4) 3-3. 20e (19’28’’) Desmarais CEV CUP Quarts de finale 1. Manchester U.* 5 4 0 1 9-5 12 LUGANO - (Roy,Barras,à5contre3)4-3.29e(28’14’’)Lemm Joker-Peseux...... 9-21 ZIELONA GORA (POLOGNE) 2. Cluj 5 2 1 2 8-7 7 FR GOTTÉRON 1-2 (0-0 1-0 0-2) (Dommen,Müller,à5contre4)4-4.29e Deuxième tour, match retour Olé-Toons...... 19-11 Catégorie A (main class): 2. Jade Mandorino- 3. Galatasaray 5 2 1 2 5-5 7 Resega: 4067 spectateurs. (28’36’’) Carbis (Kämpf, Bodemann) 4-5. 47e Bacau(Rou)-Köniz...... 3-2(aller: 3-2) Nomades - Kipik ...... 22-8 Maurizio Mandorino. 10. Marion Fiorucci- 4. Sp. Braga 5 1 0 4 6-11 3 Arbitres: Stricker, Espinoza et Kohler. Mottet (Desmarais, Ronchetti) 5-5. 53e Moser ...... 16-2525-1120-2525-1015-11 ToonsII-NomadesII...... 11-19 Fabien Ropraz. Peseux-Joker...... 18-12 Juniors A: 23. Elody Bastos-Maxime Jeannerat. Toons-Olé...... 12-18 Kipik - Nomades ...... 13-17 TIR A L’ARC NomadesII-ToonsII...... 19-11 ZUCHWIL, TOURNOI AVENTURE LOTERIES GRAND JEU Bowhunter jeunesse hommes: 2. Eliot Dumuid (Les Geneveys-sur-Coffrane). CHAMPIONNAT NEUCHÂTELOIS Compound vétérans hommes: 8. Stéphane Tirages du 20 novembre 2012 Aujourd’hui à Mauquenchy, 13ème étape du Grand National du Trot Notre jeu: Dumuid (Les Geneveys-sur-Coffrane). 17.Michel 8*- 18*- 10*- 11 - 3 - 5 - 9 - 2 (*Bases) Manche de L’Erguël (trot attelé, réunion I, course 3, 2850 mètres, départ à 13h50) Coup de poker: 2 Individuel: 1. Fabien Bart 120 points. 2. Blaise Anfossi (Neuchâtel). No Cheval Distance Driver Entraîneur Cote Perf. Au 2/4: 8-18 Recurve vétérans hommes: 1. René Mores 120. 3. Lucien Tynowski 118. 1. Organdi Danover 2850 F. Lecanu S. Provoost 90/1 DaDmDa Au tiercé pour 16 fr.: 8-X-18 Général: 1. Lucien Tynowski 567 points. 2. Blaise Geissberger (Neuchâtel). 2. Avio Garavaldi 2. Tamara Jiel 2850 J. Verbeeck JL Dersoir 18/1 DmDm1a Le gros lot: Mores547.3.CharlesTynowski530. (Neuchâtel). 7.Wolfgang Filler (Neuchâtel). 3. Téquila Berry 2850 A. Abrivard JM Bazire 5/1 3a9a5a 8-18-7-12-9-2-10-11 Par équipes: 1. Le Locle 561 points. 2. L’Epi 561. 2830 42 45 49 5 10 4. Quelle Attaque 2850 F. Ouvrie BA David 100/1 0a0a7a Les rapports 3. La Chaux-de-Fonds 473. 4. La Vue-des- UNIHOCKEY 5. Reflet Gédé 2850 P.Békaert T. Le Beller 15/1 5a9a4a Hier à Chantilly, Prix Picardie Valois Alpes 426. 6. Olympique Chardet 2850 P.Daugeard P.Daugeard 42/1 6a0a3a Tiercé: 1-11-4 DEUXIÈME LIGUE GT Y839W 7. Riskaya 2875 PY Verva F. Terry 16/1 DaAa1a Quarté+: 1-11-4-14 Interlaken - Corcelles ...... 7-2 8. Soleil Du Fossé 2875 T. Duvaldestin T. Duvaldestin 6/1 3a1a0a Quinté+: 1-11-4-14-16 GYMNASTIQUE 9. Treskool Du Caux 2875 T. Le Beller T. Le Beller 22/1 6a4a4a M21, NIVEAU C Rapport pour 1 franc: Notre jeu: 10. Quelà Rive 2875 J. Dubois R. Donati 5/1 4a5a3a Tiercé dans l’ordre: Fr. 2745.50 BAAR, CHAMPIONNATS Frutigen-Corcelles ...... 0-5(forfait) 11. Prince Du Verger 2875 E. Guiblais JM Baudouin 12/1 Da7aDa Dans un ordre différent: Fr. 549.10 DE SUISSE AUX AGRÈS Coup de poker: 12. Paladin Bleu 2875 D. Locqueneux L. Thieulent 29/1 4m4m6m M18,Au 2/4: NIVEAU B 13. Roi Vert 2900 B. Robin JM Bazire 40/1 8a9a0a Rapport pour 1,50 franc: Dames. Classement général: 3. Océane Evard Berne-CorcellesAu tiercé pour 14 fr.: ...... 5-6 1 6 8 1720 22 28 14. Qwerty 2900 P.Levesque M. Lenders 38/1 0a8a6a Quarté+ dans l’ordre: Fr. 11 322.– (Val-de-Ruz). Le gros lot: 15. Quinio Du Relais 2900 B. Michardière S. Hardy 52/1 3a5a3a Dans un ordre différent: Fr. 747.– Catégorie 7:3. Océane Evrard (Val-de-Ruz), 37,9. JUNIORS D 2931 33 36 37 42 51 16. Quilon Du Châtelet 2900 A. Lenoir A. Lenoir 40/1 7aDm9a Trio/Bonus: Fr. 186.75 39. Marie-Noëlle Jeckelmann (Val-de-Ruz), Corcelles-Guin...... 18-5Les rapports 17. Roc Meslois 2900 P.Belloche P.Belloche 49/1 9a2a8a Rapport pour 2,50 francs: 35,35. Corcelles-Flamatt...... 6-8Hier à Saint-Cloud, Prix des Pays de Loire 54 55 58 64 65 67 18. Roi Du Lupin 2900 O. Raffin JP Marmion 3/1 Da1a2a Quinté+ dans l’ordre: Fr. 146 700.– Tiercé: Dans un ordre différent: Fr. 1222.50 Catégorie D: 3. Sophie Kling-Bonnot (Colombier) Bevaix-Laupen...... 4-11Quarté+: Notre opinion: 8 – Il peut viser le classement général. 18 – Malgré les 50 mètres de recul. 10 – Elle 37,.1. Alterswil-Bevaix ...... 12-6 est en pleine forme. 11 – Il peut même s’imposer. 3 – Le meilleur candidat du premier échelon. Bonus 4: Fr. 131.– Quinté+: 5 – Mieux vaut aussi se méfier de lui.9–L’engagement est de valeur. 2 – Ce sera à nouveau tout ou Bonus 4 sur 5: Fr. 38.60 Sol: 4. Océane Evard 9,7. Classement:Rapport pour 1.1 franc: Yverdon 12 points. 2. La Chaux- rien. Bonus 3: Fr. 25.75 Anneaux: 4. Océane Evard (Val-de-Ruz) 9,5. de-Fonds 10. 3. Flamatt 10. 4. Corcelles 10. 5. 1 9 3 Remplaçants: 7 – Elle peut se surpasser et a le maillot jaune. 12 – C’est une limite du recul. Rapport pour 5 francs (2 sur 4): Fr. 57.50 Saut: 1. Océane Evard 9,7. Laupen 6. 6. Gurmels 2. 7.Guin 2. 8. Alterswil 2.Rapport 9. Bevaix pour 0. 1,50 franc: La Chaux-de-Fonds HANDBALL 2È LIGUE FÉMININE Le Carioca L’Aéroport Le Terminus Tramelan-Bevaix...... 1-8 DEUXIÈME LIGUE FÉMININE Rapport pour 2,50 francs: Vivez les courses Fontainemelon
Seedorf-Bevaix...... 2-5
Classement:1. Bevaix 12 points. 2. Seedorf 10.
MICHEL VAILLANT - AU NOM DU FILS Graton - Lapière - Bourgne - Benéteau © Graton N° 19 FEUILLETON N° 39
lui qu’il l’avait présenté à Fred. Et Fred ayant confiance en Bernard… Le reste avait suivi: la mis- sion vers la Belgique avait été dévolue à ce nouvel agent qui, pendant une dizaine de mois, n’avait pas failli malgré le danger accompagnant chaque voyage, malgré les embûches rencontrées. Les renseignements qu’il rappor- tait étaient de première im- portance. Ainsi, peu de temps avant de se faire arrê- Editions Mon Village SA ter, il avait ramené à Fred et à Corday un échantillon de taille: une nouvelle grenade Encore plus tête de pioche utilisée par la Wehrmacht. que Bernard! L’analyse avait eu lieu en Mais c’est vrai qu’il risquait Suisse: le secret de fabrica- gros. tion avait été levé! Même si Sans domicile fixe, avec de les Allemands, avec force faux papiers, chaque se- propagande, fanfaronnaient maine, ici ou là, il prenait le dans les journaux annonçant train et s’en allait chercher la nouvelle fabrication de des renseignements jusqu’à grenades aux effets qui al- la frontière belge. Et quand il laient surprendre tout le revenait, épuisé parfois, il monde… fallait porter à Fred ce qui Du côté du Risoux, Achille et avait été récolté. Bernard souriaient douce- Ils y allaient tous les deux. ment à ces annonces intem- Bernard étant devenu expert pestives: les poudres de dans la pratique du chemin à guerre avaient déjà trouvé prendre, des embûches à évi- leurs antidotes dans les labo- ter. Ça facilitait grandement ratoires suisses! les passages. Ça renforçait En silence, ils se disaient aussi la sécurité: celle des do- quand même qu’ils y étaient cuments à passer; celle de un peu pour quelque chose. ceux qui devaient en assurer Et ils n’étaient pas sans en res- le transfert. Et puis, ils fai- sentir une certaine fierté: saient équipe dans cette ul- n’amenaient-ils pas, en pas- time étape: c’était lui qui sant ainsi par-dessus la fron- l’avait présenté à Fred lors- tière, leurs gouttes d’eau au que, début 1943, réquisition- raz de marée qui allaient bien né pour aller travailler en finir par engloutir les nazis? Allemagne, au Service de Cela, ils l’espéraient de tou- Travail Obligatoire instauré tes leurs forces. C’est ce qui par Vichy, il était revenu à les poussait à continuer d’al- Chapelle pour s’y cacher… ler sur les chemins du Risoux Achille Griffond, l’ami d’en- ou d’ailleurs, malgré les ris- fance dont les parents avait ques encourus. quitté le village depuis une Hélas! Il y avait eu ce mal- dizaine d’années, se sentait heureux contrôle à la gare traqué. Mais ne voulait pas d’Andelot… rester planqué dans un coin. Et un geste malencontreux Il voulait faire quelque chose d’Achille avait mis le pistolet contre «les Boches», disait- en évidence… il. Voulait rejoindre un ma- Et des gendarmes extrême- quis. Savait que son ancien ment zélés avaient bien servi copain de l’école de Chapelle les Allemands: sans état avait des relations par là-de- d’âme, ils leur avaient livré le dans. C’est parce que copain. (A suivre) Bernard avait confiance en (A suivre)
HOROSCOPE
BÉLIER (21.3 - 20.4) CANCER (22.6 - 22.7) BALANCE (23.9 - 22.10) CAPRICORNE (23.12 - 20.01) Amour : célibataire, une passion fulgurante risque de Amour : vous vous sentez délaissé. Mais pourquoi ne Amour : c'est le beau fixe dans ce secteur et vous en Amour : vous choisirez de favoriser les souhaits et vous bouleverser. Vous avez beau jouer la désinvolture, faites-vous pas le premier pas ? Célibataire, vous pour- êtes le premier surpris. Profitez-en ! Vous mobiliserez envies de votre partenaire. Il sera comblé de tant de géné- vous aurez bien du mal à résister à l'amour fou qui fera rez compter sur vos amis. Travail-Argent : les difficultés votre entourage autour d'un projet. Travail-Argent : rosité et vous retrouverez une belle complicité. Travail- brusquement irruption dans votre vie. Travail-Argent : que vous connaissez actuellement ne vous redonneront votre nervosité à fleur de peau est explicable. Un besoin Argent : vous aurez la tête pleine de nouveaux projets. vous aurez peut-être l'occasion de changer vos méthodes pas le goût au travail. Les choses s'arrangeront pro- de vacances se fait sentir. Vous avez du mal à trouver de Vous déborderez d'optimisme et d'énergie. Mais ne vous de travail. Santé : vous êtes très dynamique et vos amis chainement. Santé : insomnies ? Surveillez votre état nouveaux centres d'intérêt. Santé : soyez prudent au emballez pas trop vite et établissez un budget réaliste. ont du mal à vous suivre. nerveux. volant. Santé : renforcez vos muscles.
TAUREAU (21.4 - 21.5) LION (23.7 - 22.8) SCORPION (23.10 - 22.11) VERSEAU (21.1 - 19.2) Amour : il y aura de l'électricité dans l'air et tout dépen- Amour : vous ne vous laisserez pas Amour : votre pouvoir de séduction Amour : superbe journée ! Les natifs déjà heureux ver- dra de votre attitude. N'essayez pas d'agir contre votre mener par le bout du nez. Travail- va retenir l'attention de plus d'un ront leur bonheur s'amplifier, tandis que les esseulés nature. Le naturel sera votre meilleure arme. Travail- Argent : si vous travaillez en équipe, espace
GÉMEAUX (22.5 - 21.6) VIERGE (23.8 - 22.9) SAGITTAIRE (23.11 - 22.12) POISSONS (20.2 - 20.3) Amour : ne laissez personne intervenir dans votre vie Amour : aujourd’hui, le climat familial sera particuliè- Amour : c'est une ambiance électrique qui règne dans Amour : vous ne perdrez pas de vue vos objectifs. Vous privée. L'entente avec votre conjoint en dépendra. Cer- rement harmonieux. C'est une bonne période pour éla- votre foyer. On vous poussera volontiers dans vos der- devrez vous montrer plus inventif, plus persuasif si vous taines personnes pourraient semer la zizanie. Travail- borer des projets sur le long terme. Travail-Argent : niers retranchements ! Travail-Argent : dans le travail, voulez convaincre l'être aimé. Travail-Argent : réveil- Argent : ce sera le moment de miser sur votre créati- vous abattrez un travail énorme grâce à votre sens aigu rien ne vous échappe, votre intelligence fonctionne à lez-vous et mettez-vous à l'ouvrage pour profiter plei- vité. Vous déborderez d'idées originales, et vous aurez de l'organisation. Entourez-vous des bonnes personnes merveille et l'on vous félicitera de vos bonnes idées. Ce nement de la bienveillance actuelle des astres dans le l'art d'aborder les problèmes sous un angle insolite. si vous êtes sur un nouveau projet. Santé : excellente n’est malheureusement pas le cas pour vos finances. secteur professionnel, cela ne durera pas éternellement. Santé : le stress gagne du terrain. résistance nerveuse. Soyez prudent ! Santé : rien à signaler. Santé : tonus en dents de scie. MERCREDI 21 NOVEMBRE 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL TÉLÉVISION 29
PATRICIA ARQUETTE TF1 comme l’émission ne sera pas en direct, le pu- «New York unité spéciale» «Danse avec les stars» blic ne votera pas. Les jurés seront seuls maîtres Plus d’un an après l’arrêt de sa série «Mé- Une spéciale sans vote du pu- pour désigner le grand gagnant. dium», que diffuse M6, Patricia Arquette blic. Après la finale du 1er dé- (photo: CBS Studios Inc.) revient sur le pe- cembre, TF1 enregistrera dans «NCIS» tit écran en guest-star de «New York unité les jours qui suivront une spé- L’intégrale en coffret DVD spéciale». Elle y incarnera une prostituée ciale «Danse avec les stars» VousvoulezréviserlesrépliquesdeDiNozzo?Para- portée disparue après un rendez-vous avec pour les fêtes. Celle-ci réunira mountvientd’éditer,pourlesfêtes,legroscoffretin- l’un de ses clients réguliers, suspecté trois ou quatre figures mar- tégral des saisons1à8de«NCIS»,soit pas moins PEOPLE d’être un tueur en série. L’héroïne de quantes de chacune des trois de 48 DVD, avec des bonus multiples: la création «True Romance» tourne également pour éditions. Francis Lalanne, Phi- des cadavres des autopsies de Ducky ou les secrets le cinéma. Elle est actuellement à Los lippe Candeloro, M Pokora et des vrais faux tatouages de Pauley Perrette (Abby). Angeles sur le tournage d’«Electric Adriana Karembeu ont donné Côté diffusion, M6 s’approche du final de la saison Slide», film inspiré de la vraie vie d’un leur accord pour être à nou- 9, inédite. Karina Lombard, vue dans «Suspectes», escroc, où l’on retrouve également veau jugés sur une danse au avec Ingrid Chauvin, et «Les 4400» sera guest-star Christophe Lambert. minimum. En revanche, de l’épisode diffusé le vendredi 7 décembre.
RTS Un RTS Deux TF1 France 2 France 3 M6 ARTE
8.25 Télé la question ! 10.10 Le Petit Prince 11.05 Mon histoire vraie 9.55 C'est au programme 7.45 Scooby-Doo, 6.00 M6 Music 11.10 A la découverte 8.50 Top Models 10.30 Bidules de Jules 11.20 Au nom de la vérité 10.50 Météo outremer Mystères Associés 6.30 M6 Kid de la Sibérie 9.15 Mercy Hospital 10.40 Neurones 12.00 Les douze coups 11.00 Motus 8.40 Nos voisins 9.05 M6 boutique 12.40 Reg'arts de femmes 10.40 Quel temps fait-il ? 11.15 Quel temps fait-il ? de midi 11.30 Les z'amours les marsupilamis 10.10 Glee Georgia Russel, le papier dé- 11.00 Les Feux de l'amour 11.45 RTSinfo 13.00 Journal 12.00 Tout le monde veut 9.35 Winx Club 11.50 La Petite Maison coupé. 11.45 Scènes de ménages 12.45 Quel temps fait-il ? 13.55 Julie Lescaut prendre sa place 10.25 Comment dessiner ? dans la prairie 12.50 Arte journal 12.10 Plus belle la vie 13.25 Le journal Film TV. Policier. 13.00 Journal 10.35 Edition de l'outre-mer 12.45 Le 12.45 13.00 X:enius 12.45 Le journal 14.00 L'oreille des kids Affaire privée. 14.00 Toute une histoire 10.50 Midi en France 13.00 Scènes de ménages 13.25 Le retour des espèces 13.25 Toute une histoire 14.15 Naruto 15.35 Une famille 15.10 Comment 12.00 12/13 13.45 La Princesse 14.10 Mystères d'archives 14.30 Columbo 14.55 Le petit Spirou formidable ça va bien ! 12.55 Météo à la carte et le Jardinier 14.40 La magie du cosmos Film TV. Policier. 15.24 Bidules de Jules Film TV. Sentimental. 16.15 Le jour où 13.45 Si près de chez vous Film TV. Sentimental. All. 2010. 16.30 X:enius Un seul suffira. 15.25 Jumanji Les adieux à Nono. tout a basculé 14.55 Questions Réal.: Ulli Baumann. 1 h 45. 17.00 La Bohême, 16.15 Ma sorcière bien-aimée 15.50 Une vie de chat 17.25 Quatre mariages 17.09 Côté Match au gouvernement 15.30 Hawthorne : le pays des étangs 16.45 Patrouille des mers Film. pour une lune de 17.10 Seriez-vous 16.10 Des chiffres infirmière en chef 17.45 20 000 câbles 17.35 Télé la question ! 16.55 Pop-Corn miel un bon expert ? et des lettres 17.05 Modern Family sous les mers 18.00 Le court du jour 17.10 Malcolm 18.20 Une famille en or 17.55 On n'demande 16.50 Harry Désemparés au décollage. 18.30 Prochain arrêt : 18.10 Top Models 17.55 La Vie secrète 19.05 Le juste prix qu'à en rire 17.30 Slam 17.35 Un dîner Montréal 18.35 La poule aux oeufs d'or d'une ado ordinaire 19.45 Nos chers voisins 18.55 N'oubliez pas 18.10 Questions presque parfait 19.00 Les Alpes 18.50 Météo régionale 18.40 Les Frères Scott 20.00 Journal les paroles pour un champion Spécial Miss France. en montgolfière 18.55 Couleurs locales 19.30 Le journal 20.40 Après le 20h, 19.46 Paris en plus grand 19.00 19/20 18.45 100 % mag 19.45 Arte journal 19.30 Le journal 20.00 Trio Magic & Banco c'est Canteloup 19.50 Vestiaires 20.00 Tout le sport 19.45 Le 19.45 20.05 28 minutes 20.15 Jour J 20.00 Journal 20.15 Plus belle la vie 20.05 Scènes de ménages 20.45 Silex and the City
21.20 SÉRIE 20.10 SPORT 20.50 SÉRIE 20.45 SÉRIE 20.45 DOCUMENTAIRE 20.50 SÉRIE 20.50 FILM
Anderlecht (Bel)/ Fais pas ci, Mitterrand Desperate The Good Wife Milan AC (Ita) Esprits criminels fais pas ça contre De Gaulle Housewives Ajami Drame. EU. 2011. Inédit. Football. Ligue des cham- Policière. EU. 2011. Inédit. Comédie. Fra. Inédit. Avec : Histoire. Fra. 2012. Inédit. Drame. EU. 2012. Inédit. Drame. Isr - All. 2009. Réal.: Avec : Lisa Edelstein, Julianna pions. En direct. Le cham- Avec : Joe Mantegna, Paget Isabelle Nanty, Frédérique 1940-1970. Chacun à sa façon, Avec : Scott Bakula, Teri Hat- Scandar Copti et Yaron Shani. Margulies, Christine Baranski, pion de Belgique saura peut- Brewster, Shemar Moore, Bel, Guillaume de Tonqué- François Mitterrand et Charles cher, Eva Longoria, Felicity 2 heures. VOST. Inédit. Avec : Archie Panjabi. Coup de po- être profiter de la fébrilité ac- Matthew Gray Gubler. Tout dec, Bruno Salomone. L'effet de Gaulle ont profondément Huffman. Le pouvoir. Lynette Ibrahim Frege, Shahir Ka- ker. tuelle des Milanais, à la pour mon fils. Tatiana. marqué la seconde moitié du accepte de boire un verre baha, Eran Naim, Fouad Ha- peine en championnat. XXe siècle. avec Greg. bash.
22.05 The Good Wife 23.15 Le court du jour 21.35 Esprits criminels 21.35 Fais pas ci, 22.15 Giscard, l'homme 21.40 Desperate 22.50 Maestro Andris Nelsons Série. Drame. EU. 2011. Inédit. 23.25 American Gigolo Série. Policière. EU. 2009. fais pas ça blessé Housewives Documentaire. Musical. All. Nourrir la bête. Film. Policier. EU. 1980. Réal.: Esprit malin. Série. Comédie. Fra. Inédit. Documentaire. Histoire. Fra. Série. Drame. EU. 2012. Inédit. 2012. Inédit. Tandis qu'Alicia travaille sur un Paul Schrader. 1 h 55. Avec : Un vieil ami de Prentiss, John Un moment d'égarement. 2012. Inédit. Des émotions intenses. Le feu du génie. dossier pro bono, Diane, in- Richard Gere, Lauren Hutton, Cooley, lui apprend qu'une 22.30 La parenthèse En avril 1974, Valéry Giscard Croyant contenter Lynette, Greg Né à Riga, Andris Nelsons in- quiète pour la santé financière Hector Elizondo, Nina Van Pal- connaissance commune, Mat- inattendue d'Estaing, brillant polytechni- décide d'envoyer Tom en Inde carne une nouvelle génération de son cabinet, compte aban- landt. thew Benton, vient juste de Invités: Kad Merad, Olivier Bar- cien de 48 ans, devient prési- durant un an. de chefs d'orchestre dont la donner l'aide juridictionnelle 1.20 Jour J mourir d'un arrêt cardiaque. roux, Natasha St-Pier, Marc dent de la République. 22.30 Nouveau look pour qualité première n'est pas l'au- bénévole. Tous à table. 22.25 Esprits criminels Veyrat. 23.50 Soir 3 une nouvelle vie torité mais la force de convic- 23.00 Pl3in le poste 2.20 Pl3in le poste Vice caché. 0.15 Journal de la nuit 0.15 La pieuvre Alexandrine et Simon. tion. 23.45 Lie to Me 3.00 Couleurs locales 23.15 Dexter 0.30 Météo outremer 1.50 Espace francophone 23.45 Nouveau look pour 23.45 Antichrist 1.20 Couleurs locales 3.20 Le journal Adios, amigo. 2.15 Soir 3 une nouvelle vie Film.
RTL 9 TV5MONDE FRANCE 5 ARD SF2 RAI 1 CANAL ALPHA 19.10 Friends Ce qui aurait pu 19.35 Tout le monde veut 19.00 C à vous 20.00 Entrée 19.45 Wissen vor acht, 18.50 Helden des Internets 15.15 La vita in diretta 16.35 8.00 L’idée du chef, Canal se passer. (1/2). 19.35 Friends prendre sa place 20.30 Journal libre 20.20 Dr CAC 20.25 Werkstatt 19.55 Börse im 19.00 Box Office 19.30 Factory TG Parlamento 16.45 TG1 sportif, Clin d’œil, Mini Mag, Y’a Ce qui aurait pu se passer. (France 2) 21.00 Cousinades : C à vous la suite 20.40 La Ersten 20.00 Tagesschau Made : So wird's gebaut 20.00 16.55 Che tempo fa 17.00 10 ans, Jura show 19.00 Journal (2/2). 20.00 A prendre ou à Naufragés des villes Se soigner. maison France 5 21.25 20.15 Blaubeerblau Film TV. Manchester City (Ang)/Real 55mo Zecchino d'oro 18.50 régional, météo, Clin d’œil, Objets de culture, Noctambules laisser 20.40 The Marine 21.45 Cousinades : Le sexe Silence, ça pousse ! 22.10 Drame. All. 2011. Réal.: Rainer Madrid (Esp) Football. Ligue L'eredità 20.00 Telegiornale 19.30, 20.20, 21.20, 22.20 Film. Action. 22.25 Massacre à autour du monde L'Angleterre. C'est notre affaire Comment Kaufmann. 1 h 30. Inédit. des champions. En direct. 20.30 Affari tuoi 21.10 Caro Rediffusionenboucledela la tronçonneuse, la nouvelle 22.35 TV5MONDE, le journal bien protéger sa maison? 21.45 Plusminus 22.15 23.15 Mein cooler Onkel amico ti scrivo 23.15 TG1 tranche 19h/19h30 20.00, 21.00, génération Film. Horreur. 22.50 Journal (RTS) 22.45 C dans l'air Tagesthemen 22.45 Anne Will Charlie 23.20 Porta a porta 22.00 Avis de passage
TMC EUROSPORT RSI 1 ZDF TVE I MEZZO TÉLÉOBJECTIF RÉUSSIR
Boucle à 12.00-14.00-16.00- 18.10 Las Vegas 19.00 Las 19.45 Concours complet 19.45 Il rompiscatole 20.00 19.20 Wetter 19.25 UEFA 15.00 Telediario 1a Edicion 20.30 Ambronay 2012 Concert. 18.00 - 20.00 - 22.00 sport. Kat Vegas 19.50 Las Vegas international quatre étoiles Telegiornale 20.35 Meteo Champions League Magazin 16.05 Saber y ganar 16.40 Classique. 21.30 Nathalie et Hortense à Cressier. Festival des 20.40 Je peux le faire ! Equitation. Les Etoiles de Pau. 20.40 Attenti a quei due 19.35 Die Garmisch-Cops Amar en tiempos revueltos Stutzmann et l'Ensemble Orfeo Musiques populaires de Moudon 20.45 TMC Météo 20.50 Les 20.45 Coupe du monde de 21.10 Rizzoli & Isles Madre 20.25 Schalke 04 17.35 España en 24 horas 55 jouent Vivaldi Concert. 2012. Le Camp cantonal des Enfoirés... La crise de nerfs ! saut d'obstacles Equitation. surrogata. 21.55 The Good (All)/Olympiakos (Grè) Football. 18.00 Para todos La 2 18.30 Classique. 22.50 Nathalie scouts neuchâtelois, rencontre Concert. Variétés. 23.25 Quand Ligue d'Europe de l'Ouest. A Wife Girotondo. 22.40 Chase Ligue des champions. En +Gente 21.00 Telediario 2a Stutzmann et l'Ensemble Orfeo la musique est bonne Stuttgart (Allemagne). Figura paterna. 23.25 Lotto direct. 23.15 Die Weinprobe Edicion 22.15 El tiempo 22.25 55 jouent des cantates de Bach Spéciale «Stars 80». Svizzero Comando Actualidad Concert. Classique. RADIO La Première CANAL+ PLANETE SF1 RSI 2 RTPI MTV 6.00 Journal 8.06 En ligne directe 8.36 On en parle 9.30 Bille en tête 19.10 Le grand journal 16.25 Guerres saintes 17.20 19.30 Tagesschau 20.05 Top 18.20 La signora in giallo 16.15 Verão total 19.00 19.15 Awkward 19.40 10.06 CQFD 11.06 Vacarme 11.30 Les 20.10 Canal Champions Club Life, l'aventure de la vie 18.15 Secret 20.50 Rundschau Irlandesi, teste dure. 19.10 Portugal em directo 20.00 Ler+, Awkward 20.05 Awkward dicodeurs 12.30 Journal 13.03 Chacun pour tous 13.06 Détours 14.06 Entre 20.45 Dynamo Kiev J'ai vu changer la Terre 19.10 21.40 Ziehung des Schweizer Glades Affari di famiglia. Ler Melhor 20.15 O Teu Olhar 20.35 Awkward 21.00 Wake nous soit dit 15.06 Passagère 16.06 (Ukr)/Paris-SG (Fra) Football. Petits meurtres entre riches Zahlenlottos 21.50 10 vor 10 20.00 Sport Adventure 20.25 Film TV. Sentimental. 21.00 Brothers 21.25 Wake Brothers Pentagruel 16.30 Vertigo 18.00 Forum Ligue des champions. 1re 20.45 Chroniques de la 22.20 Kulturplatz 22.55 Lara Anderlecht (Bel)/Milan AC (Ita) Telejornal 22.00 Portugueses 21.50 Ridiculous 22.20 19.06 Paradiso 20.03 Histoire vivante phase. 5e journée. Groupe A. Mondaine 22.45 Faites entrer Roxx Im Strudel des Football. Ligue des Pelo Mundo 22.45 Decisão Ridiculous 22.45 South Park 21.03 Dernier rêve avant la nuit 22.03 En direct. 22.50 Drive Film. l'accusé Pierre Chanal, l'énigme Pornogeschäfts. 23.55 champions. En direct. 23.25 final 23.45 Cenas do 23.10 South Park 23.35 South La ligne de cœur 22.30 Journal 0.03 Thriller. de Mourmelon. Tagesschau Nacht CSI - Scena del crimine Casamento Park Vacarme L'IMPARTIAL MERCREDI 21 NOVEMBRE 2012 30 CARNET
ç Serei ç Parents anonymes VILLERET Service d’entraide pour handicapés. Lu-ve, Ronde 30, Groupe d’entraide pour parents, 032 926 89 94 ç Bibliothèque communale La Chaux-de-Fonds, 032 886 81 00, fax 032 722 07 44 ou ç Planning familial Lu 18h-19h. Ma 9h-10h/15h-16h. Je 18h-19h 032 426 13 65 (Bassecourt) Sophie-Mairet 31. Lu 12h-18h. Ma 15-18h. Me 13h30-18h. ç Solidarité-femmes Je fermé. Ve 15h-18h. 032 967 20 91 CORMORET 032 886 46 36 ç Prévention pour jeunes et adultes ç Bibliothèque communale ç SOS Racisme La Balise. Accompagnement, soutien et écoute en Ma 17h30-18h30. Je 17h-18h 0800 55 44 43 matière d’addictions. Daniel-JeanRichard 5, ç SOS Racket-violence La Chaux-de-Fonds. Lu, ma 17-19h. Me 14-18h. COURTELARY 079 270 92 06 032 913 12 28 ou 079 520 02 52 ç Bibliothèque communale ç TIM ç Procap ADRESSES UTILES Lu,me9h30-10h30.Ma19h20h.Je15h-16h ADRESSES Ton infirmière à la maison. Association neuchâteloise La Chaux-de-Fonds, rue du Vieux-Cimetière 5, tél. 032 de soins pédiatriques à domicile. Permanence 24h/24. 968 00 33. Permanence téléphonique, lu-ma, je 14-17h. 079 476 66 33 Entretiens et conseils en matière d’assurances sociales TRAMELAN ç Vivre sans fumer URGENCES ç Bibliothèque communale RÉGION uniquement sur rendez-vous Prévention et aide à l’arrêt. 032 724 12 06. Lu-ve 8h- ç Samaritains ç Urgences sanitaires et ambulance: 144 Lu 17h-19h 12h/13h30-17h. www.vivre-sans-fumer.ch Jacob-Brandt 78, La Chaux-de-Fonds. Cours sauveteurs, ç Police: 117 ç Patinoire ç Accompagnement inscriptions, 032 968 92 79. Pour tout autre ç Feu: 118 Patinage + écoles: Lu 13h30-16h30 et ve 13h30-16h. De personnes en fin de vie. Service bénévole. LA CHAUX-DE-FONDS renseignement, 032 913 83 66 ç Intoxication: 145 Patinage: Me 14h-16h30 032 886 80 70 ç Sida ç Urgences pédiatriques (enfants Hockey public: Ve 18h30-19h45 ç Alcoolisme Groupe sida Neuchâtel: tests anonymes, sur rendez- ç jusqu’à 16 ans, 032 713 38 48 SOS Alcool 24h/24. 0848 805 005 Accueil familial de jour vous au 032 737 73 37 LA NEUVEVILLE ç ANAAP (psychiatrie) Région des Montagnes, CP 2317. Permanence ç Société protectrice des animaux ç Centre d’urgences psychiatriques (CUP): ç Bibliothèque communale Association neuchâteloise d’accueil et d’action 032 968 27 48 Rue de l’Est 8. 032 968 64 24, lu-ve 8h45-11h30, ma 032 755 15 15 Lu-je 16h-18h. Sa 9h-11h psychiatrique. Permanence psycho-sociale, après-midi: ç Alcoolisme 14h15-17h15, me 16h30-18h, sinon sur rendez-vous ç Ludothèque Neuchâtel, Plan 19. La Chaux-de-Fonds, Beau-Site 29. CENEA. Centre neuchâtelois d’alcoologie, Parc 117. ç SOS futures mamans LA CHAUX-DE-FONDS Ma-je 16h-18h. Sa 9h30-11h30 Groupes d’entraides, groupe des proches, 032 721 10 93 Information, prévention et traitement de l’alcoolisme, lu- Numa-Droz 181, 24/24h, 079 772 16 90 ç Pharmacie de garde ç ANPP (psychologie) ve, 032 889 62 11. Alcooliques anonymes, C.P.14, 2301 La ç Toxicomanie Chaux-de-Fonds, 0848 848 846. Groupe familial Al- Pharmacie de la Gare, place de la Gare. Lu-sa jusqu’à JURA Association neuchâteloise des psychologues et Centre de prévention et de traitement de la toxicomanie, psychologues-pychothérapeutes. 032 767 93 03. Anon, aide aux familles d’alcooliques, 0848 848 833, 19h. Di et jours fériés 9h-13h/15h-19h. En dehors de ces ç Pharmacies de garde Hôtel-de-Ville 27. Lu-ve 8h-12h/14h-18h, 032 967 86 00. [email protected] tarif interurbain, (24h/24h) Urgences: s’adresser au médecin de service. Saignelégier, Pharmacie des Franches-Montagnes, heures, le 144 renseigne ç Association Alzheimer ç Amicale des malentendants Le Seuil, Industrie 22, lieu d’accueil pour toxicomanes, 032 951 12 03 ç Dépannage eau, gaz, électricité 032 886 83 59; tous les jours 8h-11h30/14h-16h30, sauf ve Séances de lecture labiale. Yves Borboën, CP 68, La 032 968 52 42. Permanences, lu 10h-15h, ma 10h-21h, Le Noirmont, Pharmacie St-Hubert, 032 953 12 01 032 843 90 00 après-midi. Groupes de contact, lieux de rencontre, Chaux-de-Fonds. [email protected] me 10h-14h, je 10h-14h30, ve 10h-16h. ç Association d’aide à l’enfance ç Bibliothèque de la ville présence à domicile, séminaires, groupe d’entraide pour Soupe à midi du lundi au vendredi SAIGNELÉGIER jeunes proches, www.alz.ch/ne District de La Chaux-de-Fonds. Coup de pouce ç La Trottinette Service de prêt, discothèque et salle de lecture: Lu 13h- ç Ludothèque ç Assoc. suisse maladie de Parkinson financier à vos enfants, 079 653 82 36 Espace de rencontre parents-enfants (0-4 ans). Serre 24. ç 20h. Ma 10h-20h. Me-je 10h-19h. Ve 13h-19h. Sa 10h-16h Hôtel de Ville. Ma 15h15-17h30. Dernier jeudi du mois Groupe neuchâtelois. 3e jeudi tous les 2 mois. Avivo Lu 15h-17h30, ma, je 9h-11h30. Contact: 914 52 60. ç Bibliothèque des jeunes I 18h-19h 032 753 10 61. Parkinfon, ligne gratuite 0800 80 30 20, Association suisse des rentiers AVS-AI, et préretraités, Trait d’union: ma 15h-17h (pour les enfants avec un trou- ç Piscine ouverte chaque 3e mercredi du mois 17h-19h La Chaux-de-Fonds, 032 926 01 75 ble du développement, accompagnés d’un parent) Ronde 9. Lu-ve 13h45-18h. Sa 10h-12h ç Caritas Neuchâtel Centre de Loisirs. Lu 13h30-21h. Ma-ve 10h-21h. ç Cancer ç Violence - Solidarité femmes ç Bibliothèque des jeunes II Espace des Montagnes. Collège 11, La Chaux-de-Fonds. Sa 10h-20h. Di et jours fériés 10h-20h Ligue neuchâteloise contre le cancer, permanence lu-ve Violences conjugales. Rue du Marché, 8, La Chaux-de- Programme d’insertion. Lieu d’accueil, lu 14h-17h Président Wilson. Lu-ve 13h45-18h. Sa 10h-12h 8h-11h30 ou sur rendez-vous, 032 721 23 25. Fonds, 032 886 46 36. et je 14h30-16h30, 032 886 80 60. Epicerie. Collège 13. ç Ludothèque Vivre comme avant, cancer du sein, d’anciennes LE NOIRMONT Lu 13h30-18h. Ma-ve 8h30-12h/13h30-18h. Sa 8h30-12h. opérées à votre écoute, visite sur demande, Rue de la Serre 16. Lu, ma et je, 15h30-18h30 ç Bibliothèque 032 964 12 70 0327212325/0327511813/0327243219 JURA/JURA BERNOIS ç Bibliothèque chrétienne Lu 17h-19h. Ma 14h-17h. Ve 8h30-11h30 ç Centre social protestant ç Caritas Neuchâtel Le Papyrus. Jardinière 90. Ma, je 16h-18h30 ç Ludothèque Consultations sociales, juridiques, conjugales. Temple- Service social et administration, Vieux-Châtel 4, ç Accord service ç Piscine des Arêtes Nouveau collège. Ma 15h-17h Allemand 23. Lu-ma, je-ve 8h-12h/13h30-17h30, 032 967 Neuchâtel, 032 886 80 70. Epicerie, av. de la Gare 39, 99 70. Boutiques du CSP, Puits 1, ouvert lu-ve 14h-18h Service de relève du Jura bernois. Acompagnement au- Lu 9h-17h. Ma 9h-20h. Me 9h-21h. Je 9h-18h. Ve 9h-21h. LES BOIS Neuchâtel, lu 14h-18h, ma-ve 8h30-12h/14h-18h, ç Chômeurs près de personnes handicapées ou malades, sa 8h30-12h, 032 721 28 87 032 397 10 01 Sa 10h-20h. Di 9h-18h ç Ludothèque Association pour la défense des chômeurs, rue du 1er ç Cartons du cœur ç Association des diabétiques Ancien bureau communal. Premier lu du mois, 15h-17h et Mars 15. Lu 9h30-12h. Ma 14h-17h. Me 9h30, rencontre LE LOCLE District de Neuchâtel, Boudry et Val-de-Ruz, 079 152 11 11, emploi; 14h-17h (permanence). Je 9h30-12h. 032 913 96 Jura bernois. St-Imier. Permanence téléphonique, premier ma du mois, 19h-20h lu-ve 8h-10h. Montagnes neuchâteloises et Val-de- ç Pharmacie de garde 33. [email protected] ma 13-17h, je 8-12h. tél. et fax 032 941 41 21 Travers, 079 310 50 20, lu-ve 9h-10h. ç Club des loisirs ç Centre social protestant Phamacie Mariotti, Grand-rue 38, jusqu’à 19h30. En LES GENEVEZ www.cartonsducoeur-ne.ch Pourpersonnesdu3eâge,9681672ou9681522 Consultations conjugales, sociales, juridiques, etc., ç ç dehors de ces heures: 144. Ludothèque Jeunes handicapés ç Centre de consultations Lavi sur rendez-vous, 032 493 32 21 ç Dépannage eau, gaz, électricité Ancienne halle. Premier je du mois, 16h30-19h Service de dépannage, ma 19h-21h, 032 725 53 06. Aide aux victimes d’infractions. Av. Léopold Robert 90, ç Cartons du cœur, Jura bernois Me-ve 9-11h, 032 835 14 55. Je 13-16h, 032 926 85 60 032 843 90 00 032 889 66 52 ou La main tendue (143) ou la police (117) Lundi à jeudi, 493 70 60. LES BREULEUX ç La Leche League ç ç ç Bibliothèque de la ville Centre de consultation et informations sociales Consultations conjugale et familiale ç Ludothèque Soutien et accompagnement à l’allaitement et le Bureau du délégue aux étrangers, Av. Léopold-Robert 90. Rte de Tramelan 10, 2710 Tavannes. Lu-ma-me-ve 14h30-18h30. Je 14h30-20h. Sa 10h-12h Ecole primaire. Le quatrième ma du mois, 19h30-20h et maternage. 032 751 51 31 Tél. 032 889 74 42, pour rdv. Ma-je 14h-17h30 sans rdv. Sur rdv au 032 422 54 29. Saignelégier: rue Bel-Air 2, çBibliothèque des jeunes le quatrième me du mois, 13h30-16h30 ç Lecture et compagnie ç Centre de santé La Comète surrdvau0324225429 Lu-ve 13h30-18h. Sa 10h-12h Les lecteurs/trices bénévoles se rendent à domicile Rue du Pont 25. Ligue pulmonaire neuchâteloise, ç Fondation Contact Jura bernois ou en institution. Case postale 332, 2035 Corcelles. ç Ludothèque Casse noisette NEUCHÂTEL 032 886 82 60. Pro Senectute, 032 886 83 00, repas à Information et consultation pour questions de dépen- ç Pharmacie de service 079 543 44 62, www.lecture-et-compagnie.ch, domicile 032 886 83 30. SGMD Croix-Rouge, lu matin, dance, rue H.-F. Sandoz 26, Tavannes. Tél. 032 481 15 16, Lu, ma, je, ve 15h30-17h30. Sa 9h-11h [email protected] Pharmacie de la Gare, jusqu’à 20h30. En dehors de ces ve matin 032 886 82 35. Centre d’ergothérapie, fax 032 481 15 93. www.fondation-contact.ch ç heures, le 144 renseigne Ligue NE contre le rhumatisme 032 886 82 70 ç Planning familial JURA BERNOIS ç ç Bibliothèque publique et universitaire Conseil social, c/o Pro Infirmis, rue de la Maladière 35, CNP Consultation ambulatoire des Les Fontenays 27, entretiens sur rendez-vous, 942 24 55 ç 032 722 59 60, fax 032 722 59 70. Secrétariat administratif Montagnes ç Pharmacies de garde Lecture publique: Lu 12h-19h. Ma 10h-19h. Me 12h-19h. Je Pro Senectute et cours, 032 913 22 77 Rue Sophie-Mairet 29, La Chaux-de-Fonds, Saint-Imier, Pharmacieplus du Vallon, 032 942 86 86 10h-19h. Ve 12h-19h. Sa 9h-17h. Information et action sociale pour personnes âgées, ç MédiaNE 032 967 20 61. Lu-ve 8h-12h/14h-18h. Sa 8h-12h. En Pont 4, Tavannes, lu-ve 8-12h/14-17h, 032 886 83 80 Tramelan, Pharmacie AvaVita SA, 058 851 30 29 Fonds d’étude: Lu-ve 10h-12h/14h-19h. Sa 9h-12h. Association de médiation. Permanence, je 17h30-19h, dehorsdecesheures:CUP,0327551515 ç Service psychologique ç Salle de lecture: Ma-ve 8h-22h. Sa 8h-17h. Médecins de garde Hôtel des Associations, L.-Favre 1, Neuchâtel. 032 725 18 18. ç Consultations conjugales Pour enfants et adolescents et service pédopsychiatri- Salle Rousseau: Lu-ma, je-ve 9h-11h30/14h-17h De la Ferrière à Péry, 032 941 37 37. www.medialogue.ch, [email protected] Et groupe de parole pour personnes divorcées et que, Saint-Imier, 941 13 43; Tavannes, 481 40 41 (s’adresser à l’accueil); me et sa 14h-17h Tramelan, 032 493 55 55 ç Mouvement de la condition paternelle séparées. 032 886 80 10 ç Consultations juridiques ç Ludothèque Conseils dans les cas de séparation et divorce, CP 261, LITTORAL OUEST 2034 Peseux Rue du Parc 65. Je 16h-19h LE LOCLE Tramelan. Je 16h-17h30 ç Pharmacie de garde ç NOMAD stomathérapie canton ç Croix-Rouge ç Médiathèque 0800 832 800 Pont 25, La Chaux-de-Fonds. 032 886 82 50. Paix 71, 032 886 82 32, 8h-11h30, services bénévolat, ç Alcoolisme ç transports, baby-sitting, diététique. Boutique Vet’shop, Tramelan, CIP.Lu, me 14h-20h. Ma, je 14h-18h. Ve et veille Médecin de garde [email protected] CENEA, Centre neuchâtelois d’alcoologie, France 14, Paix 73. Me-je 14h-18h, dernier samedi du mois, 9h30- de jours fériés 14h-17h 079 387 21 00. Je, sa-di 8h-8h. Lu-me, ve 12h-14h/18h-8h ç NOMAD Magasin matériel de soins information, prévention et traitement de l’alcoolisme, 11h30. Centre de puériculture, La Chaux-de-Fonds, Paix Pont 25, La Chaux-de-Fonds. 032 886 82 52. lu-ve, 032 931 28 15 71. Lu et me 9h-11h; ma et ve 14h-17h30; Le Locle, LITTORAL EST [email protected] ç Avivo SAINT-IMIER Envers 1, je 14h-17h30. permanence téléphonique, 8h- No d’appel unique, 0844 843 842 ç Pro Infirmis ç Bibliothèque 9h,0799045058/59.Servicedegarde-maladeà 9317627et9315730 ç Permanence médicale Au service de personnes en situation de handicap. ç Croix-Rouge Bibliothèque régionale, section jeunes et section domicile, Pont 25, 032 886 82 35. Formation et 0900 501 501 Neuchâtel, Maladière 35, lu-ve 8h-12h/14h-17h, 032 722 59 Envers 1, centre de puériculture, je 14h-17h30, adultes. Je-ve 9h-11h. Me-ve 14h18h promotion de la santé, 032 886 88 61. 60, [email protected]. La Chaux-de-Fonds, ç Information diabète permanence téléphonique, 8-9h, 079 904 50 58/59. ç Marché 4, lu-je 8h-12h/14h-17h, 032 967 86 20 Mémoire d’ici VAL-DE-RUZ Paix 75, secrétariat lu-ve 14-17h, 913 13 55 Service des transports, 8h-11h30, 032 913 34 23. ç Rue du Midi 6. Lu, je 14h-18h ou sur rendez-vous, ç Hôpital de Landeyeux Pro Senectute Arc Jurassien ç Ligue neuchâteloise contre le rhumatisme ç Club des Loisirs 032 941 55 55 032 854 45 45. Policlinique chirurgicale: Lu-ve 8h-18h30 Au service des aînés, conseil social, 032 886 83 40;. Conseil social, c/o Pro Infirmis, Marché 4. Secrétariat Pour personnes du troisième âge, 032 931 76 58 Service des repas. 032 886 83 30 ç Nomad, Le Locle et environs ç Ludothèque ç Pharmacie de service administratif et cours, 032 913 22 77 ç Sages-femmes à domicile Aide et soins à domicile. Pour le district du Locle et la Pharmacie du Val-de-Ruz, Fontainemelon, 032 853 22 56, ç MCPJN Me, ve 15h-18h Pour tout le canton, les Franches-Montagnes et le Jura commune de La Sagne: Grand-Rue 16, 2400 Le Locle. dès 18h30 Mouvement de la condition parentale du Jura bernois tous les jours, 8h-20h. 079 280 48 28 032 886 81 80. ç Médecin de garde neuchâtelois. Aide en cas de séparation ou de divorce. SONVILIER ç S.A.S C.P.992, 2301 La Chaux-de-Fonds. Ma 18h45-20h, ç Pro Senectute Cabinet de Fontainemelon, 032 853 49 53 ç Bibliothèque communale Service d’Action Sociale privé. En faveur des victimes de Collège 9, rez-de-chaussée 032 933 00 04. Lu/ve 8h-11h30/14h-16h Cabinet de Cernier, 032 853 22 77, 032 853 21 24, ç Lu 17h30-19h30. Me 16h-18h violences, hommes et femmes et en cas de conflits. ç Médiation familiale Samaritains 032 853 19 64 032 753 03 32 www.lesas.ch et [email protected] (Association neuchâteloise). Rue du Collège 11, Cours, renseignements et inscriptions: 032 931 41 70. ç SAVC - Service pour les auteurs-e-s de vio- 032 886 80 15 Pour toutes autres informations: 032 931 57 50 RENAN VAL-DE-TRAVERS lence conjugale ç Nomad La Chaux-de-Fonds/Les ç Société protectrice des animaux ç Bibliothèque communale ç Médecin de garde 032 888 90 00 CNP,Site de Préfargier, Marin-Epagnier, permanence Planchettes 0329316362et9318003 Lu 17h30-19h. Ma, je 15h30-17h ç Pharmacie de service 032 888 90 00 téléphonique 7/7, 8h-20h, 032 886 80 08 Rue du Pont 25. Aide et soins à domicile, 032 886 82 10 Transports-achats-visites. Lu-ve 8-12h. 079 798 13 22
SOCIÉTÉ ÉDITRICE: SNP Société Neuchâteloise de Presse SA AVIS MORTUAIRES IMPRESSUM Directeur général et éditeur: Jacques Matthey
RÉDACTION EN CHEF Littoral & Vallées: Florence Veya (resp.), Jacques Girard L’Actu (Suisse/monde/éco/société): Philippe Villard (resp.), La commission de surveillance et la direction Rédacteur en chef: (Forum), Nicolas Bringolf (Val-de-Ruz), Fanny Noghero Régine Bindé, Yann Hulmann, Christelle Magarotto, (Val-de-Travers), Nicolas Heiniger, Sophie Murith, Sara Sahli, François Treuthardt, Jean-Luc Wenger de la Fondation F.-L. Borel Nicolas Willemin Basile Weber [email protected] Rédactrices en chef adjointes: Centre pédagogique et thérapeutique de Dombresson [email protected] Secrétariat de rédaction: Michel Merz (resp.), Matthieu Françoise Kuenzi, Sophie Winteler [email protected] Henguely, David Joly, Catherine Lüscher, Jean-Michel a la tristesse de faire part du décès de [email protected] - Tél: 032 910 20 01 Montagnes: Daniel Droz (resp.), Sylvie Balmer, Pauchard. Claire-Lise Droz, Sylvia Freda, Robert Nussbaum [email protected] - Tél: 032 723 53 01 [email protected] [email protected] Berne: Christiane Imsand, François Nussbaum Monsieur Jura & Jura bernois: Gérard Stegmüller (resp.), RÉDACTION Jérôme Bernhard. [email protected] Enquêtes-Région: Léo Bysaeth (resp.), [email protected] Internet: Luc Petitfrère (resp.), Laurent Cretenet, Samuel-André GÉDET Gregory Verger, Florence Widmer. Pascal Hofer (resp. des magazines), [email protected] [email protected] Directeur de la Fondation F.-L. Borel de 1942 à 1964 Virginie Giroud, François Nussbaum, Santi Terol, Sports: Emanuele Saraceno (resp.) Julian Cerviño, Emile Perrin, Patrick Turuvani Photographes: Christian Galley, Richard Leuenberger, Delphine Willemin [email protected] David Marchon. Juancarlos Duque (rédacteur image). Nous adressons à la famille nos sincères condoléances. [email protected] Le Mag: Dominique Bosshard, Catherine Favre Infographiste: François Allanou Pour les obsèques, prière de se référer à l’avis de la famille. [email protected] [email protected]; Dessinateur: Vincent L’Epée 028-718666 MERCREDI 21 NOVEMBRE 2012 L'IMPARTIAL CARNET 31
AVIS MORTUAIRES AVIS MORTUAIRES SOCIÉTÉS LOCALES Viviane et Jean-Daniel Freymann; ✝ Françoise Vallin; LE LOCLE Pierre-Bernard Matli; Club alpin suisse La gentillesse est le mot qui nous vient à l’esprit David Crot et son fils Anthony; Samedi 24 et dimanche 25 novembre, quand nous pensons à toi. Fabien et Megumi Ezber; gardiennage, au Fiottet: Sandrine Seidel Tu étais merveilleux. et Sébastien Tschanz; à Roche-Claire: Si nous pouvions tous Myriam et Nicolas Ezber Tzaut et leurs enfants Anaïck et Maëlia; Anna et Peter Draper. Samedi 8 décembre, te ressembler… Valeria Krähenbühl, Noël de la Section à Roche-Claire; Claire Gogniat-Lauper ainsi que les familles parentes, alliées et amies, délai d’inscription, 1er décembre; Bernard et Huguette Gogniat-Vallélian ont le chagrin de faire part du décès de Monique Gentil, 032 931 70 84 Frédéric Nathalie et son ami Stéphane Madame Unia - Groupe des aînés Jean-Paul et Anne-Geneviève Gogniat-Grange Emmanuel et Carla et leurs enfants Hedwige Mercredi 12 décembre, repas de fin DylanetKevin d’année, dans la grande salle d’Unia. Stéphanie à Kaboul, Afghanistan Inscriptions jusqu’au jeudi 29 novembre, SCHENK-KRÄHENBÜHL au secrétariat, Crêt-Vaillant 19, Le Locle Charlotte Pfister-Gogniat Christel et ses filles leur très chère maman, belle-maman, grand-maman, Camille et Fanny arrière-grand-maman, parente et amie, qui les a quittés le 19 novembre 2012, dans sa 88e année. Pierre et Pascale Gogniat-Messner à Corcelles/NE ÉTAT CIVIL Cosette et son ami Lionel Un grand merci à Angi pour son dévouement. Aurore et son ami Benoît Un recueillement musical aura lieu à la chapelle St-Roch, Neuchâtel Manon rue St-Roch 19 à Lausanne, le vendredi 23 novembre à 11h30. Naissance. – 08.11. Scheidegger, Narcisse et Thérèse Gogniat-Aubry et famille Domicile de la famille: Madame Viviane Freymann Mathieu, fils de Schmid, Michaël Ch. de Jordillon, 1090 La Croix-sur-Lutry Marcelle Béguelin-Gogniat et famille Robert et de Scheidegger, Ariane; Cet avis tient lieu de lettre de faire part. Denis et Elsi Gogniat-Kündig et famille Scheidegger, Zoé, fille de Schmid, Michaël Robert et de Scheidegger, Les descendants de feu Johann et Johanna Lauper-Fontana Ariane; Aubry, Samuel, fils de Aubry, Les familles parentes et alliées Cette heure a pour nos sens des impressions douces Sylvain et de Aubry, Céline; Aubry, ont la tristesse de faire part du décès de Comme des pas muets qui marchent sur des mousses. Joane, fille de Aubry, Sylvain et de Lamartine Aubry, Céline; Farah, Naïm, fils de On ne se console pas des chagrins, Monsieur On s’en distrait. Farah, Hicham et de Losa Farah, Valérie Stendhal Nicole Ester. 09. Reina Maccio, Elias, fils Camille GOGNIAT Sa fille Christiane Bianchi, à Neuchâtel de Reina Maccio, Gianluigi et de Reina que Dieu a repris à Lui dans sa 89e année, Maccio, Marylaure Florence; Garnier, Ses petites-filles Mélanie Bianchi, à Neuchâtel Marie Inga, fille de Garnier, Francis Olof fortifié par les Saints-Sacrements de l’église. Axelle Bianchi, à Neuchâtel et de Garnier, Sylvie Françoise Jeanne; Le Locle, le 19 novembre 2012. Sa sœur Ruth Büchi, à Wettingen, et ses enfants Mustafa, Roza, fille de Mustafa, Ali et Une messe sera célébrée le jeudi 22 novembre à 13h30 ainsi que les familles parentes et amies de Ahmed, Ahwaz. 10. Bridel, Jonas en l’Eglise catholique du Locle, suivie de l’ensevelissement. annoncent avec émotion et tristesse le décès de Bernard, fils de Bridel, Christophe et de Camille repose à la crypte de La Résidence, Billodes 40. Hinkel Bridel, Mélanie Colette; Mottaz, Domicile de la famille: Bernard et Huguette Gogniat Madame Nausicaä, fille de Mottaz, Gabriel Jean Rue Girardet 4 Philippe et de Mottaz, Frédérique 2400 Le Locle Tuly FLOTRON Valérie. 11. Bortoluzzi, Ilan, fils de Un immense merci au personnel de Temps Présent à La Chaux-de-Fonds née Schellenberg Bortoluzzi,LorisAlfredoetde et de l’unité 3 de La Résidence pour leur dévouement et leur gentillesse. Bortoluzzi, Sylvie; Aguinda Licuy, qui nous a quittés paisiblement à l’âge de 87 ans. Cet avis tient lieu de lettre de faire part. Mayanchi Basil, fils de Aguinda Licuy, Corcelles, le 16 novembre 2012. Augusto Wilfrido et de Meyer Aguinda Selon son désir, une cérémonie d’adieu laïque a eu lieu dans l’intimité. Licuy, Angela; Lüdi, Léa, fille de a le triste devoir d’annoncer à ses membres le décès de Adresse de la famille: Madame Christiane Bianchi Henninger, Cédric et de Lüdi, Pamela. Beaux-Arts 6 12. Galley, Kenzo, fils de Galley, Ludovic Monsieur 2000 Neuchâtel Grégory et de Pacelli Galley, Jessica La famille tient à remercier tout particulièrement les collaborateurs Carla; Ezzine, Mohamed Khalil, fils de Camille GOGNIAT du Foyer de la Côte pour leur compétence, leurs soins dévoués, Ezzine, Majdi et de Küng Ezzine, membre actif leur gentillesse et leur disponibilité. Stefanie; Forestier, Cloé Diane, fille de Cet avis tient lieu de lettre de faire part. Forestier, Jacques et de Forestier, Joëlle; Il présente à la famille ses sincères condoléances. 028-718661 Bachmann, Inès, fille de Hoffmann, 132-256309 Gilles Théophile et de Bachmann, Mary REMERCIEMENTS Josée. 14. Even, Charline Louise, fille de Even, Maeldan Quentin et de Even, Je ne suis pas là, je ne dors pas! Je suis les mille vents qui soufflent, Une pensée, une présence, un message, une fleur. Sophie Hélène; Monnet, Kris Thierry, Je suis le scintillement des cristaux de neige, Autant de témoignages qui nous ont touchés pendant ces jours fils de Monnet, Thierry Christian et de Je suis la lumière qui traverse les champs de blé, de pénible séparation, lors du départ de notre chère épouse, Monnet, Manon. Je suis la douce pluie d’automne, maman, grand-maman et parente Je suis l’éveil des oiseaux dans le calme du matin, Montagnes Je suis l’étoile qui brille dans la nuit. Madame Prière amérindienne neuchâteloises Nous avons l’immense tristesse d’annoncer le décès de notre très cher Trudi STULZ Mariage. - 1Mariages.- 16.11. Bellanger, née Sturny Didier Dominique Claude et Pokotylova, Jean-Philippe LEBET Merci de votre amitié, merci de nous avoir réconfortés. Nataliya. Tosoni, David et Salomon, Rachel-Paolina. 20.11. Nunes Alcarpe, né le 4 octobre 1942 Jean Stulz, ses enfants, petits-enfants et famille José Albano et Nunes Carvalho, Maria survenu le 11 novembre 2012 après une courte et violente maladie. La Chaux-de-Fonds, novembre 2012. 132-256311 Augusta. Christiane, Vincent, Frédérique Décès. - 10.11. Brandt, Henriette Eveline Francisca, Ahmad, Marjane, Nour, Yannik et Till Jeanne Alice, 1915. Bippert, Jean Simone, Jacqueline et leurs familles Profondément touchée par les nombreux témoignages de sympathie François, 1936. Cattin, Bernard Reynold, Gérald, Claude et leurs familles reçus à l’occasion du décès de 1947, époux de Cattin, Marlyse. 11. Etienne Jacot-Descombes et sa famille Lebet, Jean Philippe, 1942, époux de La cérémonie a eu lieu le 20 novembre entouré de ses proches. Monsieur Lebet, Christiane Danielle. 14. En lieu et place de fleurs, vous pouvez faire un don ou un abonnement Tinembart, Paul Francis, 1929. 18. à La Salamandre, association éducative sur la nature (CCP 10-62588-4). Paul KRÄHENBUHL Jaquet, Gabrielle Marie, 1927. Jaggi, Gilbert Francis, 1927, époux de Jaggi, Adresse de la famille: Christiane Lebet-Tinturier, sa famille vous exprime ses sentiments de vive reconnaissance Huguette Nelly. Zaugg, Bertha, 1922. Route de Coffrane 22, pour la part que vous avez prise à son grand chagrin. 2206 Les Geneveys-sur-Coffrane Cortaillod, novembre 2012.
Délai: jusqu’à 19 heures Remise des textes Le mot caché jusqu’à 17 heures du lundi au vendredi PUBLICITAS - tél. 032 729 42 62 - fax 032 729 42 59 Solution dès 17 heures, week-end et jours fériés Le mot caché à former de la grille L’EXPRESS - tél. 032 723 53 97 - fax 032 723 53 79 avec les lettres inutilisées est: e-mail: [email protected] CARIBOU Dessin de Jean-Philippe, octobre 1973 028-718387 L'IMPARTIAL MERCREDI 21 NOVEMBRE 2012 32 LA DER
LA PHOTO DU JOUR AIR DU TEMPS Des cygnes rejoignent leur aire d’hivernage à Hambourg. KEYSTONE NICOLE HAGER A l’Alpamare pour 5 francs
Un vague souvenir, à peine Facile de ne pas égarer un enfant croyable, que de récentes retrou- qui a la tête bardée de jaune. Ce vailles ont remis à flot. Il y a 20 qui l’est moins, en revanche, c’est ans, le Passeport vacances du quand il remise sa casquette au coin avait proposé une sortie à vestiaire pour se jeter à l’eau. On l’Alpamare pour 5 francs, dépla- mesure alors toute l’étendue de cement en train et casquette notre malheur: plus possible de jaune inclus! Sans surprise, plus différencier un enfant du de 300 gamins s’étaient inscrits. Pass’vac’ d’un autre pataugeur. Les responsables du Pass’vac’, A l’heure de reprendre le train, Bernard en tête, ne voulant dé- Bernard a compté et recompté cevoir personne, tout le monde ses troupes, tant les résultats de avait été admis. Les sorties son addition paraissaient peu s’étaient réalisées par brassée de crédibles. Il y avait pourtant là 100 marmots et pour entourer cinq enfants de trop, dont sept toute cette marmaille, un déferle- s’exprimant uniquement en cha- ment d’accompagnants avait été rabia allemand. Les trop crédules recruté. Ce jour-là, le déplace- ont été ramenés illico à bon port ment jusqu’au parc aquatique et échangés contre deux étourdis s’était fait sans remous, traversée francophones. Bilan: pas de mè- de la gare de Zurich comprise. res agitées au retour.
SUDOKU N° 498 Lever 07h43 Lever 13h22 CoucheCoucherr 16h54 Coucher 00h23 LA MÉTÉO Complétez la grille Solution de la grille précédente n° 497 en utilisant les chiffres 0° 9° de 1 à 9. Ils doivent obli- PorrentruyPorrentruy gatoirement figurer une TEMPÉRATURES RÉGIONALES seule fois dans chaque ligne, LesLes RRangiersangiers BÉVILARD -1° 10° -1° 8° BRÉVINE (LA) -7° 9° chaque colonne DelémontDelémont BRENETS (LES) -1° 10° et chaque carré de 3X3. Solution dans 15 COURT -1° 8° notre prochaine édition. -1° 10° COURTELARY -2° 9° SaignelégierSaignelégier -2° 8° COUVET -1° 10° MoronMoron MoutierMoutier CREUX-DU-VAN 7° 8° -1° 10° DOMBRESSON -1° 10° ESTAVAYER-LE-LAC 2° 5° 50 -2° 9° GRANGES 1° 5° Métérologue en direct St-ImierSt-Imier 0900 575 775 (Fr. 2.80/minute BienneBienne LANDERON (LE) 2° 5° depuis le réseau fixe suisse) LaLa CChaux-haux- 2° 5° Toute la météo sur votre iPhone de-Fondsde-Fonds ChasseralChasseral 6° 7° MONT RACINE 7° 8° iphone.meteonews.ch NOIRMONT (LE) -1° 10° LeLe LocleLocle -2° 10° Difficulté 3/4 LaLa NeuvevilleNeuveville PONTS-DE-MARTEL (LES) -7° 9° -1° 11° CernierCernier 2° 5° 20 -1° 10° RANGIERS (LES) -1° 10° 15 SAINT-AUBIN Mt-RacineMt-Racine 2° 5° NeuchâtelNeuchâtel 2° 5° SAINTE-CROIX 2° 9° BoudryBoudry SAINT-URSANNE -1° 8° -1° 10° SONCEBOZ -1° 10° FleurierFleurier 2° 5° TRAMELAN -2° 9° Brouillard, moins VERRIÈRES (LES) 2° 9° VUE-DES-ALPES 8° 9° beau au-dessus YVERDON 2° 5° SUR NOS LACS Brouillards et grisailles maintiendront l'air frais DANS LE MONDE AUJOURD’HUI et humide jusque vers 800m ce mercredi. ATHÈNES averses éparses 18° Température Direction et Niveaux de l’eau vitesse du vent des lacs Au-dessus, le ciel s'ennuagera au fil de la BANGKOK variable, orageux 33° journée. Quelques ondées sont possibles la 18° Neuchâtel 11° Sud-Ouest 429.15 m BARCELONE en partie ensoleillé 0 à 1 Bf nuit prochaine. Les nuages occuperont BERLIN nuages bas 8° ensuite le ciel jeudi, donnant éventuellement BRUXELLES averses éparses 10° Bienne 10° Sud-Ouest 429.16 m quelques gouttes. Des éclaircies reviendront en partie ensoleillé 25° 0 à 1 Bf LE CAIRE vendredi, puis le risque d'averses augmentera LONDRES averses éparses 11° Niveau du lac des Brenets: 750.60 m ce week-end, notamment dimanche. LOS ANGELES assez ensoleillé 21° MONTRÉAL assez ensoleillé 8° EN SUISSE AUJOURD’HUI ÉVOLUTION DES TEMPÉRATURES SUR 7 JOURS MOSCOU éclaircies 1° NEW YORK en partie ensoleillé 10° BâleBâle Neuchâtel/Bienne La Chaux-de-Fonds PARIS averses éparses 10° Zurich 20° RIO DE J. assez ensoleillé 26° ROME en partie ensoleillé 17° 15° Grille proposée par la filière informatique de gestion Neuchâtelh Berne TOKYO en partie ensoleillé 12° 10°
St-MoritzSt-Moritz 5° LA MÉTÉO DES PLAGES DE MÉDITERRANÉE 0° Venise GenèveGenève LocarnoLocarno 17°14° -5° Yalta Sotchi 15° 14° 16° 14° Côte d’Azur Viareggio Rimini Varna 15°11° 14.11 15.11 16.11 17.11 18.11 19.11 20.11 Biarritz 16° 16° 18° 16° Split 18° 17° La Corogne 18°18° Dubrovnik 16° 11° Barcelone 19°17° Lido di 17°18° Roma Olbia Palma de Maj. 19° 19° PRÉVISIONS À QUATRE JOURS POUR L’ARC JURASSIEN Corfou Ibiza Cagliari 21° 21° Alicante 19° 19° 19°19° Palerme Lipari 20°19° Zante JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE Faro 18° 20° Malaga 22°19° Santorin Antalya 19°17° 18°19° Alger 19° 21° 22°19° pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m Hammamet Malte 21° 20° Rhodes Aya Napa 21° 20° 22° 19° Héraklion 21° 19° 22°22° Saïdia 20°21° 22° 20° Paphos 22°22° Djerba 23°21° 24° 21° Benghazi23°24° Tel-Aviv 23° 24° 21° 24° Matrouh 6° 8°4° 8° 6° 9° 4° 9° 5° 8° 3° 7° 5° 8° 4° 7° Agadir Eilat / Aqaba 25°30° 22° Température de l’eau FIABILITÉ: 9/10 FIABILITÉ: 8/10 FIABILITÉ: 7/10 FIABILITÉ: 6/10 Sharm-el-Cheikh 35° Température de l’air Hurghada 27°29°