the Inside this issue: NORWEGIAN Norway kills it at the Olympics—of course american story on page 8 Volume 129, #5 • March 9, 2018 Est. May 17, 1889 • Formerly Norwegian American Weekly, Western Viking & Nordisk Tidende $4 USD Don’t get turned around Get the info you need to road trip Norway | p. 16 Don’t Hug Me returns to LA WHAT’S INSIDE? Nyheter / News 2-3 « Hvis ikke motivasjonen er der, Business 4-5 er det tøft å være med. » Opinion 6-7 – Marit Bjørgen Sports 8-9 Research & Science 10 Arts & Entertainment 11 Taste of Norway 12-13 Norway near you 14-15 Travel 16-17 Norwegian Heritage 18-19 Norsk Språk 20-21 Roots & Connections 22 Puzzles 23 Bulletin Board 24 $1 = NOK 7.8337 Photo: Doug Engalla / Phil Olson updated 03/05/2018 From left to right: Bernice (Allison Hawkstone) sings on KOLD, the radio station broadcasting from a corner of a tavern in Bunyan Bay, Minnesota, while Gunner (Andrew Carter), the host of “Crappie Talk,” and Kanute (David In comparison Pluebell), Crappie Talk’s only advertiser, look on. 03/05/2018 7.8337 Judith Gabriel Vinje reviews Don’t Hug Me, We’re Family on page 11. 09/05/2017 7.7795 03/05/2017 8.4231 A car topped with kayaks rounds Knuten (the knot), a road in Geiranger. Photo: Samuel Taipale / Visitnorway.com the american 2 • March 9, 2018 Nyheter fra Norge NORWEGIAN Nyheter USAs nye ambassadør til Norge Rekordmange elever går på privatskole I fjor gikk 23.817 norske elever på — Trump er mye privatskoler, det høyeste tallet noensinne. Det tilsvarer 3,76 prosent av elevmassen. smartere enn det Tallene kommer fra Statistisk sentralbyrå verden tror (SSB), som også kan opplyse at det var 244 privatskoler – også kjent som fris- MARTIN ROALSØ koler – i landet i fjor, skriver Vårt Land. NRK Hittil i årets søknadsrunde er tolv nye pri- vate grunnskoler godkjent for oppstart til høsten. En ny amerikansk ambassadør har kom- Tre av skolene som har fått tommelen met till Oslo: kontreadmiral Kenneth Braith- opp er kristne skoler, mens en søknad fra waite har levert sin akkreditering til kongen Stiftelsen Den muslimske grunnskole ikke og har nå begynt å arbeide. NRK møter ham var ferdig behandlet da fristen gikk ut 1. i residensen i Oslo, hvor han nå bor sammen februar. Stiftelsen vil starte skole i Oslo, med sin kone Melissa og deres to barn: Har- men kommunen er negativ. rison og Grace. Vi spør hvordan det blir for «Etablering av skolen vil kunne gi ham å representere USAs president. økt segregering med de samfunnsmes- — Jeg var allerede blitt fortalt, før jeg sige utfordringene det medfører. Integre- kom hit, at mange nordmenn ikke kommer Foto: Arild Sandsvik / NRK ring er derfor et moment («særlig grunn») til å like det jeg sier til støtte for presidenten, Den nye amerikanske ambassadøren og kona håper de kan knytte landene enda mer sammen. som må tillegges vesentlig vekt i den sier han. påfølgende søknadsbehandlingen», skrev Siden Trump tok over som president daværende skolebyråd Tone Tellevik Dahl 20. januar 2017, har det stormet rundt ham. ny skattereform regnes som den viktigste, — Har du noen eksempler på det? (Ap) i et brev til Utdanningsdirektoratet Ukent lig har kontroversielle avgjørelser og rundet Donald Trump ett år som president — Jeg har et godt eksempel. i desember. Hun anbefalte «at søknaden tilsynelatende impulsiv tvitring skapt over- med en historisk lav oppslutning på men- Braithwaite trekker frem Donald Trumps ikke godkjennes». skrifter. Braithwaite mener Trump represen- ingsmålingene: 55 prosent mente han hadde tweet, da landets utenriksminister, Rex Til- (Aftenposten) terer en forandring ikke alle har vært klare for: gjort en dårlig jobb som president. Braith- lerson, var på vei til Kina for å forsøke å roe — Jeg vil si det er synd folk ikke waite var ikke en av dem. Vi spør likevel: situasjonen på Koreahalvøya. Trump skrev på Flere reiste fra Gardermoen i fjor kan møte ham, for da ville de hatt et an- — Har Trump noen gang sagt eller gjort I alt 27 millioner flypassasjerer, 1,7 net inntrykk. Han har en stor personlighet. noe du er fullstendig uenig i? Se > AMBASSADØR, side 21 millioner flere enn året før, reiste til eller Når du møter ham, har han en varme som — Jeg ville ikke sagt at jeg er uenig. fra Gardermoen i fjor. kameraet ikke greier å formidle, sier ambas- Han er frittalende og det har vært øyeblikk English synopsis: U.S. ambassador to Norway Ken- Tallet på utenlandspassasjerer i Norge sadøren. der jeg har tenkt «oh no», fordi jeg vet hvilke neth Braithwaite is a staunch supporter of Donald steg med 9 prosent og antallet reisende på Selv om presidenten kan vise til flere konsekvenser det vil få. Men det er slik pre- Trump. Newly arrived in Oslo, he and his wife hope to strengthen relations between the two countries. innenriksfly økte med 4 prosent i 2017, vis- politiske seire, der hans gjennomslag for sident Trump er. «Take it or leave it». er tall fra Statistisk sentralbyrå (SSB). Avinor oppgir antallet norske reisende som omtrent uendret siden 2011. Det økte antallet reisende skyldes at flere utlending- Enorm vekst i netthandel er reiser over Avinors flyplasser. Kinobesøk Flytrafikk og flypassasjerer telles på flere ulike måter. Avinor opplyser at nord- Rundt 15 millioner menn i 2017 gjennomførte drøyt 11 mil- har stupt lioner tur/returreiser. Dette innebærer at pakkesendinger fra alle i gjennomsnitt Norge gjennomførte én utenlandsreise og én innenlandsreise hver Grunn til bekymring Kina til Norge i 2017 i fjor. (VG) for kinoene og den SVEIN VESTRUM OLSSON Kvinner med utenlandsk bakgrunn dis- norske filmbransjen NRK krimineres systematisk Høyt utdannede kvinner med uten- AFTENPOSTEN Nordmenns netthandel øker, og av landsk bakgrunn er utsatt for system- småpakker som leveres i postkassen er rundt atisk diskriminering i arbeidslivet, ifølge Kinobesøket falt med 10,4 prosent i fjor. halvparten fra utlandet. Kina er desidert forsk ning fra Universitetet i Agder. Dersom nedgangen fortsetter, er det grunn til størst med 25–30 prosent av totalvolumet, Innvandrere oppfordres til å lære seg bekymring, mener eksperter. opplyser Posten. språket og få en utdannelse. Men selv Tross konkurranse fra strømmetjenes- Aktører som appen «Wish» og nett- for dem med høy utdannelse – og gjerne tene har besøk til norske kinoer vært rela- butikken «Ali Express» har tatt det norske gode karakterer – fører bakgrunnen til at tivt stabilt de siste årene, men i fjor gikk markedet med storm. de blir diskriminert, skriver NRK. det nedover. Etter rekordåret 2016 gikk Det er husholdningsartikler, klær og Foto: Nils Midtbøen Forsker May-Linda Magnussen er kinobesøketned 10,4 prosent. Det er ikke elektronikk som dominerer. Mange varer kommer helt avgiftsfritt til Norge. spesialist i kjønn, likestilling og diskrim- bare dårlig nytt for kinoene, men også for — I 2017 vil Posten motta totalt (alle inering og står bak forskningen. Hun har dem som lager filmene. formater) rundt 15 millioner sendinger fra intervjuet en lang rekke kvinner med — Filmbransjen er blitt så avhengig av Kina, og snittvekten er rundt 170 gram. Og for å sikre seg at pengene blir betalt, nettopp høy utdannelse og utenlandsk inntektene fra kino at den er veldig sårbar 96–98 prosent har en oppgitt verdi under pålegges svenskene også en administrasjons- bakgrunn. for endringer i kinomarkedet. Tallene har NOK 100, opplyser pressesjef John Eckhoff avgift på SEK 75. — Jeg blir rett og slett forbannet når foreløpig holdt seg godt, men det kan endre i Posten Norge AS. For pakker fra Kina har veksten fra jeg ser den systematiske diskriminering- seg, og da vil det få dramatiske utslag for Det innebærer at varene kommer helt 2015 til 2017 vært på hele 180 prosent, vis- en de utsettes for, sier hun. Anslagsvis 25 inntjeningen til norsk film, sier førsteamanu- avgiftsfritt til Norge. I Norge er alle varer er tall fra Posten. Virke Handel frykter dette prosent av innvandrere med høy utdan- enisis Terje Gaustad ved Institutt for kommu- under NOK 350 avgiftsfrie. Det ble re- går ut over norske arbeidsplasser. ning, når ikke opp i søknadsrundene. nikasjon og kultur ved Handelshøyskolen BI. sultatet av budsjettavtalen i 2014 mellom — Det norske avgiftshullet (NOK — Vi må utvikle målrettede verktøy Det siste tiåret har DVD-salget stupt Høyre/Frp-regjeringen og Venstre, KrF tok 350-grensen) er en sterk driver for vekst- for å møte likestillings- og mangfoldsut- mens folk har gått over til strømmetjenestene. dissens. Den tidligere grensen var på NOK en i utenlandshandelen og framstår nå som fordringer, sier Merethe Anette Ryen, En annen utfordring er at unge mellom 16 200. en gjøkunge i det norske avgiftssystemet. som er prosjektleder for et likestilt ar- og 24 år går stadig sjeldnere på kino. Ved — Postens tall bekrefter dessverre det Avgiftshullet rammer både norske ar- beidsliv i Vest-Agder fylkeskommune. årtusenskiftet gikk unge nordmenn på kino vi har hevdet helt siden NOK 350-grensen I kampen mot diskriminering og ti ganger i året. I 2016 var dette nede i bare så dagens lys i 2015. Og vi er redd vi bare Se > NETTHANDEL, side 21 trakassering i arbeidslivet jobber Agder- 4,3 besøk. har sett starten på en eksplosjonsartet vekst i netthandel av varer av lav verdi fra blant fylkene for å få til en sertifiseringsord- English synopsis: E-commerce is exploding in Nor- ning for arbeidsgivere. English synopsis: Fewer Norwegians went to the annet Kina, sier direktør Harald Jachwitz way, with 25 to 30 percent of all packages coming (Aftenposten) movies last year, with a 10.4 percent drop at the box Andersen i Virke Handel. from China. Experts disagree on the impact on the lo- office. The trend is of concern to the film industry.