Kamienna Wola

Giełzów Bernów

Korytków Kupimierz Skrzyszów Borowiec Gowarczów Miłaków Brzeźnica ROZDZIAŁ 2 Rogówek

Jeżów Sworzyce Radomek Nałęczów Nieświn Baczyna Barycz Soczów Grabków Marcinków Stara Kuźnica Kopaniny Dyszów Rogów Bedlno KOŃSKIE Nowy Maleniec Pomyków Kazanów

Kołoniec Piła Kozia Stary Wola Kazanów

Wyszyna Grzybów Machorowska Sadykierz Strzęboszów Żarowie Czarna Niebo Ruda Stary Sokołów Nowy Czarniecka Skórnice Dziebałtów Piekło Wąsosz Maleniecka Góra Nowy Sokołów Fałków Błotnica Lipa Jacentów Wiosna Małachów Olszamowice Duraczów Cis Modrzewina Podlesie Cisownik Miedzierza Radoszyce Krasna Pokoradz Przyłogi Mościska Duże Matyniów Adamek Grodzisko Salachowy Komorów Szreniawa Mościska Bór Adamów Małe Kozów Słomiana Smyków Radwanów Pakuły Nalewajków -Kolonia Królewiec Baran

Lewoszów Kapałów Wyrębów Zaborowice Pilczyca Salata Lisie Czerwona Mularzów Jamy Pielaki Wola Wieś Przełom Bukowie Filipy Straszów Jóżwików Grzymałków Mniów Słupia Pałęgi Raszówka Skoki Mnin Nowek Stachura Wólka Sarbice Wiązowa Mokry Bór Kobylaki Huta Pierwsze Kłucka Przyjmo Dobrzeszów Malmurzyn Jabłonowa Olszówka Ćmińsk Zabrody Kościelny Lasocin Czałczyn Huta Podewsie Oblęgorska Łopuszno Niedźwiedź Dąbrówki Strawczyn Oblęgorek Piotrowiec Snochowice Ciosowa Oleszno Ostra Górka Promnik Chełmce Wojciechów Miedziana

Małogoskie Góra Karolinów Świdno Regalów Julianów

Micigózd Czartoszowy Łosień Podzamcze Fanisławice Piekoszowskie

Sułków Krasocin Jeżynów Piekoszów Nowy Dwór Janów Łaziska Górny Janów MałogoszczSkorków Skałka Dolny Jaworznia Ostrów Gałęzice Czostków Stacja PKP Szewce

Zgórsko Kozłów Zelejowa Zakrusze Podpolichno Rząbiec MAŁOGOSZCZ

Bolmin Dołowatka Bocheniec

Konieczno Żarczyce Duże 0 5 km Zalesie Lasochów

Bebelno Boczkowice Rembieszyce Zakrzów WOJEWÓDZTWO ŚWIĘTOKRZYSKIE | Szlak Frontu Wschodniego I Wojny Światowej Wieś 64 Bizorędy Łabędziów Pawęzów Błogoszów Złotniki Zerniki Ostrów Rembiechowa Szczepanów Krzepin Stare Morawica Skociszewy Rzeszówek Siedlce Wymysłów Zbrza Bichniów Kanice Lipnica OPIS MIEJSC I CMENTARZY POŁOŻONYCH NA SZLAKU

Kielce – Słowik – Chęciny – Brzegi – Jędrzejów – Wodzisław – Kraków „SZLAKIEM KADRÓWKI” dał do roty przysięgi, czego w tekście nie było, słowa „…i królowi polskie- Pierwsza Kompania Kadrowa to sym- mu”. Gorzka to była osłoda dla tych, bol Polski Niepodległej, wszak, po 123 którzy na błoniach szydłówkowskich latach niebytu, Polska pojawiła się na musieli się stawić. Dla części z nich mapach Europy, na skutek I wojny było to osobistą tragedią, stąd kontro- światowej. Pierwszym zwiastunem Nie- wersje wobec lokalizacji pomnika. podległej, jak się okazało, była Pierw- Miejsce to symbolizuje koniec „Pol- sza Kadrowa wraz z patrolem Beliny. skiej Rzeczpospolitej Kieleckiej”, ale Podczas składania przysięgi, 5 września równocześnie rozpoczyna historię Le- 1914 r. w Kielcach, na wierność Cesa- gionów Polskich: „Austriacy postawili rzowi Franciszkowi Józefowi (było to Komendantowi Głównemu twarde koniecznością i warunkiem utworzenia warunki, uzależniając od ich przyjęcia Legionów), Józef Piłsudski wysłał część swoją pomoc. Zmusili go do zgody na strzelców na dalekie patrole do Brze- złożenie upokarzającej przysięgi lo- gów, a nawet w rejon Końskich. Ci nigdy jalności względem Austrii i Niemiec nie złożyli przysięgi obcemu mocarstwu. przez oddziały jemu podległe. To była W pobliżu miejsca, gdzie przysięgę ciężka obroża nałożona na Komendan- składał 1 Pułk Piechoty Strzelców – na ta Głównego, ale bez niej dalsza akcja błoniach szydłówkowskich - znajduje się nie byłaby możliwa. Dzień przysięgi pomnik 1 Pułku Piechoty, który wywo- okazał się dla nas wszystkich dniem ływał sporo kontrowersji. Może nie tyle smutku i zwątpienia (były przypadki sam pomnik, który nic o przysiędze nie załamań). Nakazano zbiórkę oddziałów wspomina ile jego lokalizacja. Kontro- i poprowadzono je poza miasto, tam wersji nie tylko współczesnych, bowiem w strugach deszczu odbyła się ponura było to smutne wydarzenie dla wojska uroczystość. Lecz mnie tam nie było” – strzeleckiego, ideowego i niepodległego. zapisał później Henryk Krok-Paszkow- Przysięga ta kończyła okres powstańczy, ski, żołnierz I Kompanii Kadrowej. strzelecki, ale rozpoczynała legionowy. „Po klęsce 1863 roku zaległa nad Wobec dużej niechęci żołnierzy pol- Polską noc czarna niewoli, noc bez- skich (a strzelcy za takich się uważali) nadziejna. Zdawało się, że już nowe kpt. Włodzimierz Zagórski – szef szta- pokolenia nie odważą się stanąć do bu Naczelnego Komitetu Narodowego walki, że zaborcy triumfowali na za- – zwierzchnika tworzonych Legionów, wsze. Imię Polski zostało wymazane w obecności gen. Rajmunda Baczyń- z pamięci świata, a naród szedł na skiego oraz szefa Departamentu Woj- poniewierkę, jak każdy niewolnik. skowego Władysława Sikorskiego, do- Po upadku Polski każde pokolenie

WOJEWÓDZTWO ŚWIĘTOKRZYSKIE | Szlak Frontu Wschodniego I Wojny Światowej 65 ROZDZIAŁ 2

KIELCE

Włoszczowa Chęciny

Koniecpol Brzegi

Jędrzejów Chmielnik

Szczekociny Pińczów Wodzisław

Busko Zdrój

Miechów Działoszyce Wolbrom Nowy Kazimierza Korczyn Wielka Skała Słomniki

Proszowice Michałowice

KRAKÓW Tarnów

Bochnia Brzesko 0 20 km

66 WOJEWÓDZTWO ŚWIĘTOKRZYSKIE | Szlak Frontu Wschodniego I Wojny Światowej OPIS MIEJSC I CMENTARZY POŁOŻONYCH NA SZLAKU

uczczenia rocznicy 6 Sierpnia. Miały charakter sportowy i były jednym z naj- ważniejszych przedsięwzięć paramili- tarnych organizowanych w Polsce. Trasa Marszu podzielona była na trzy etapy: pierwszy o długości 45 km rozpoczynał się w Krakowie i przez Michałowice prowadził do Miechowa. W drugim uczestnicy pokonywali trasę 40,5 km z Miechowa do Jędrzejowa. Ostatni odcinek – 38 km, prowadził przez Tokarnię, do Kielc. W Tokarni i Chęcinach organizowano dodatkowo zawody strzeleckie. W 1926 r. uczestników Marszu witał w Kielcach Józef Piłsudski (odbywał się tu również V Zjazd Legionistów). Do wybuchu II wojny światowej zorgani- zowano 15 marszów – jeden nie odbył się z powodu powodzi. W 1981 roku z inicjatywy Solidarno- zrywało się do walki o utracony byt ści Świętokrzyskiej i Małopolskiej zorga- niepodległy… Ulegali pod przemocą, nizowano pierwszy powojenny Marsz. szli jak wierni żołnierze na śmierć, Były to takie czasy, że 78 jego uczest- zaludniali mroźny Sybir lub ginę- ników witano kwiatami, łzami radości, li w tułaczce po szerokim świecie. modlitwą czy błogosławieństwem. W tym ciężkim momencie (…) stanę- Mimo zmieniającej się rzeczywi- ła do boju garść młodzieży, by w roz- stości Marsz jest kontynuowany do paczliwej chwili próbować walczyć dnia dzisiejszego. W 1984 roku udział nie pod obcym, lecz pod własnym w wydarzeniu „kosztował” trochę wię- sztandarem, by umrzeć na polu bitwy cej, gdyż uczestników marszu ukarano nie jako żołnierz spod obcego znaku, kolegiami w Jędrzejowie. Od 1985 lecz jako żołnierz polski” – napisze roku wprowadzono podział uczestni- później Józef Piłsudski. ków na historyczne plutony oraz wy- W odrodzonej Polsce Związek Strze- bór Komendanta następnego Marszu. lecki, utworzony w 1919 roku, odwo------łujący się do tradycji organizacji sprzed Część świętokrzyska „Szlaku Ka- I wojny światowej, w 1924 roku zor- drówki” rozpoczyna się na grani- ganizował I Marsz Szlakiem Kadrówki. cy z województwem małopolskim. Marsze te były, odbiegającymi od tra- Prowadzi przez Wodzisław, następ- dycyjnych form obchodów, sposobem nym punktem, niezwiązanym bez-

WOJEWÓDZTWO ŚWIĘTOKRZYSKIE | Szlak Frontu Wschodniego I Wojny Światowej 67 ROZDZIAŁ 2

pośrednio z rokiem 1914 jest miej- WODZISŁAW scowość Łączyn, a właściwie Zajazd Cmentarz wojenny 1914–1915 na położony w lesie po prawej stronie cmentarzu katolickim. drogi. W 1984 roku, w czasie posiłku, Grób Czesława Bankiewicza – uczestników Marszu Szlakiem Pierw- „ósmego” ułana Beliny. szej Kompanii Kadrowej aresztowała Patrz str. 13. Milicja Obywatelska przy wsparciu ZOMO. Zapakowani do bud zostali JĘDRZEJÓW– przewiezieni na komendę do Jędrze- jowa. Część wypuszczono jeszcze tego PODKLASZTORZE Cmentarz wojenny z lat 1914–1915 samego dnia, część dopiero następne- go. Trwałym śladem tego zatrzymania na cmentarzu katolickim przy ulicy były dotkliwe kolegia „za udział w nie- Konarskiego legalnym zgromadzeniu”. (N50 39.084 E20 16.768) Kolejne obiekty odnajdujemy w Ję- Cmentarz położony jest od strony drzejowie, Chęcinach, Brzegach, Sło- południowo–zachodniej, na lewo od wiku i Kielcach. wejścia, w narożniku, między główną

68 WOJEWÓDZTWO ŚWIĘTOKRZYSKIE | Szlak Frontu Wschodniego I Wojny Światowej OPIS MIEJSC I CMENTARZY POŁOŻONYCH NA SZLAKU alejką a murowanym ogrodzeniem, 45 rosyjskiej, 29 nieznanej przyna- ograniczony nowymi grobami, które leżności armijnej i 4 legionistów. w znacznej części zajęły obszar cmen- tarza wojennego. JĘDRZEJÓW W przedniej części znajduje się Jedna z kamienic przy rynku (pl. T. Ko- głaz z czerwonego piaskowca, na ściuszki 7-8) mieści Państwowe Muzeum którym umieszczono tabliczkę Wo- im. Przypkowskich. Na elewacji budyn- jewódzkiego Konserwatora Zabyt- ku znajdują się dwie tablice. Na pierw- ków w Kielcach o treści: CMENTARZ szej umieszczono napis: W DOMU TYM WOJENNY / PRAWEM CHRONIO- W 1915 ROKU / ZNALAZŁ KWATERĘ NY / 1914 1915 / 174 – żołnierzy I PRZYCHYLNE SERCA / TWÓRCE LE- poległych / w I wojnie światowej. GIONÓW / WÓDZ POLSKI ODRO- Głaz otoczony jest kostką betonową DZONEJ / PIERWSZY JEJ MARSZAŁEK i wysypany żwirkiem. Wzdłuż muru I NAJLEPSZY SYN / JÓZEF PIŁSUDSKI / i wokół kaplicy znajduje się rząd 76 19 – III – 1931. Tablica ta przetrwała żeliwnych krzyży łacińskich i prawo- okres PRL-u, gdyż gospodarze zasłonili sławnych, z napisami i bez. Teren ją tynkiem. Obecnie, przy okazji re- porośnięty jest trawą i posadzonymi montu, została ponownie odkryta. Po- płożącymi się krzewami. Między mu- niżej umieszczono współczesną tablicę, rem i krzyżami rosną tuje i jałowce. ufundowaną przez uczestników Marszu Jest to cmentarz unikatowy ze Szlakiem I Kompanii Kadrowej, którzy względu na żeliwne krzyże i kaplicz- w tym miejscu zawsze znajdują serdecz- kę z 1915 r. Kaplica jest drewniana, ną gościnę. Wewnątrz zebrano wiele pa- oszalowana, kryta gontem z dachem miątek związanych z historią Legionów: dwuspadowym i wieżyczką na sy- 1. Czako pułkownika Władysława gnaturkę. Nie widać wyposażenia Beliny-Prażmowskiego, podarowane wewnątrz. Do kaplicy przybito część Zofii z Horstów Przypkowskiej uszkodzonych krzyży. Na starych 2. Odznaka Legionowa, tzw. „Pa- zdjęciach ilustrujących to miejce wi- rasol”, z 1915 r. podarowana Zofii doczny jest napis: ERBAUT / K.u.K / Przypkowskiej przez Kazimierza So- LOKOMOTIV FELDBAHN / 1915 / snkowskiego. ENDSTATION. Oznacza to, , że kapli- 3. Szafa z dziurą po kuli, powstałą cę wybudowała cesarko-królewska w wyniku przypadkowego wystrzału formacja do budowy kolei. (ENDSTA- podczas czyszczenia broni. TION to „Stacja Końcowa”). Kapli- 4. Fotel, na którym siadał Józef Pił- ca jest, niestety, w fatalnym stanie, sudski podczas posiłków w jadalni mimo remontu, który miał miejsce Przypkowskich. w 1984 roku. Bez szybkiej rewitaliza- 5. Leżanka w gabinecie Dr Przypkow- cji nie przetrwa ona zbyt długo. skiego, na której sypiał komendant Pił- Spoczywa tu prawdopodobnie 84 sudski podczas pobytu w Jędrzejowie. żołnierzy armii austro-węgierskiej, 6. Krzyż legionowy z dwoma minia-

WOJEWÓDZTWO ŚWIĘTOKRZYSKIE | Szlak Frontu Wschodniego I Wojny Światowej 69 ROZDZIAŁ 2

70 WOJEWÓDZTWO ŚWIĘTOKRZYSKIE | Szlak Frontu Wschodniego I Wojny Światowej OPIS MIEJSC I CMENTARZY POŁOŻONYCH NA SZLAKU turami, List Prezesa Związku Legio- cy łańcuchy, słońce, sztandar i miecz. nistów w Kielcach oraz dyplom do Kwatery żołnierzy 1914–1918 r. odznaki z 1925 r. na cmentarzu katolickim przy ulicy 7. Medal: awers – Józef Piłsudski, Kieleckiej pierwszy Marszałek polski (lewy pro- (N50 38.582 E20 18.954) fil), rewers – 70 Rocznica Odzyskania Od głównego wejścia należy pójść Niepodległości Polski 1918–1988. pierwszą alejkę obchodzącą z lewej stro- Bóg. Honor. Ojczyzna. (w środku: ny widoczną na pierwszym planie kapli- orzeł w koronie). cę cmentarną. W oddali po lewej stronie 8. Korespondencja Józefa Piłsudskie- ukaże się rozłożysta sosna, u podnóża go oraz dokumenty z jego podpisem. której położone są kwatery. Po przejściu 9. Karta pocztowa z odręcznymi po- ok. 120 m znajdziemy się na miejscu. dziękowaniami za gościnę od Józefa Kwatera wojenna położona jest na Piłsudskiego dla Zofii Przypkowskiej. tarasie obsadzonym cisami. Pierwot- 10. Odznaka Legionowa Naczelnego nie było tu 13 kwater w postaci niewiel- Komitetu Narodowego. Na prosto- kich pagórków ziemnych. Kamienne kątnej, czarnej, szklanej płycie od- kopczyki stanowiły miejsce pochów- znaka w kształcie tarczy herbowej ku oficerów. Obecnie teren jest wy- z symbolami: korona, orzeł zrywają- równany – po kwaterach i kopczykach

WOJEWÓDZTWO ŚWIĘTOKRZYSKIE | Szlak Frontu Wschodniego I Wojny Światowej 71 ROZDZIAŁ 2 nie ma śladu. W pobliżu dorodnej Do pomnika prowadzi alejka wy- sosny znajduje się pomnik w kształ- łożona kostką betonową. Wokół niej cie ściętego ostrosłupa o podstawie znajduje się 7 żeliwnych krzyży i je- kwadratu zwieńczony drewnianym den drewniany, z daszkiem. Cmen- krzyżem. Na pomniku zamieszczono tarz porośnięty jest trawą, przed tablicę z napisem: 114 ŻOŁNIERZOM pomnikiem umieszczono metalowy / POLEGŁYM / W I WOJNIE ŚWIA- stolik na znicze. TOWEJ / W 70 ROCZNICĘ WKRO- Spoczywa tu prawdopodobnie CZENIA / I KOMPANII KADRO- 79 żołnierzy armii austro-węgierskiej WEJ / JĘDRZEJÓW 1914 – 9 VIII i 3 legionistów. – 1984 / SPADKOBIERCY TRADYCJI. Nad napisem znajduje się wojskowy BRZEGI krzyż i daty 1914 1915. Jest to kopia Mogiły żołnierzy z lat 1914–1915 tablicy ufundowanej przez uczest- na cmentarzu katolickim ników Marszu Szlakiem I Kompanii (N50 44.061 E20 24.337) Kadrowej i Rodzinne Koło PTTK „Sa- bat”. Zamontował ją Zdzisław Sabat. Aby dotrzeć do cmentarza, należy Pierwotna najprawdopodobniej ule- jechać prosto drogą krajową nr 74, gła zniszczeniu. nekropolia położona jest na pobli-

72 WOJEWÓDZTWO ŚWIĘTOKRZYSKIE | Szlak Frontu Wschodniego I Wojny Światowej OPIS MIEJSC I CMENTARZY POŁOŻONYCH NA SZLAKU

skim wzgórzu po prawej stronie drogi, hen / Gofr. Otto Schmidt / Ulan Paul w odległości ok. 700 m od najbliższych Schulz / v. Garde Res. Ul. Regt. 17 zabudowań. (…) † 28.9.1914. Mogił należy poszukiwać po prawej Pochowano tu 5 żołnierzy armii nie- stronie od głównej alejki, w środkowej mieckiej poległych w 1914 i 1915 roku. części cmentarza. Jako punkt orientacyjny może służyć stara rozłożysta brzoza, która CHĘCINY rośnie w ich bezpośrednim sąsiedztwie. Kwatery żołnierskie 1914–1915 Jest to podłużna kwatera obwie- dziona betonowym murkiem, ogro- na cmentarzu katolickim dzona metalowymi słupkami z łań- Patrz str. 59. cuchem. Wewnątrz znajdują się trzy betonowe krzyże, pozostałość drew- SŁOWIK nianego z nieczytelnym już napisem Most im. Kazimierza Herwina-Piątka oraz płyta, na której umieszczono na rzece Bobrzy kamienny krzyż z napisem: Hier ru- Patrz str. 59.

WOJEWÓDZTWO ŚWIĘTOKRZYSKIE | Szlak Frontu Wschodniego I Wojny Światowej 73 ROZDZIAŁ 2

KIELCE Patrz str. 43-59.

74 WOJEWÓDZTWO ŚWIĘTOKRZYSKIE | Szlak Frontu Wschodniego I Wojny Światowej Rys historyczny

Informator turystyczny

WOJEWÓDZTWO ŚWIĘTOKRZYSKIErozdział | Szlak Frontu Wschodniego3 I Wojny Światowej 75 ROZDZIAŁ 3

CENTRA I PUNKTY CHROBERZ – PUNKT INFORMACJI INFORMACJI TURYSTYCZNEJ TURYSTYCZNEJ, Pałac Wielopolskich – Ośrodek Dziedzictwa Kulturowego KIELCE – REGIONALNE CENTRUM i Tradycji Rolnej Ponidzia, INFORMACJI TURYSTYCZNEJ, 28-425 Złota Chroberz 268, 25-007 Kielce, ul. Sienkiewicza 29, tel. 41 356 40 03, www.palac.chroberz.info tel. 41 348 00 60, www.swietokrzyskie.travel JĘDRZEJÓW – CENTRUM BAŁTÓW – CENTRUM INFORMACJI INFORMACJI TURYSTYCZNEJ, TURYSTYCZNEJ, Klub „Bałtek”, Muzeum im. Przypkowskich, 27-423 Bałtów 55, tel. 41 264 12 93, 28-300 Jędrzejów, pl. T. Kościuszki 7/8, www.baltow.info tel. 41 386 54 89, www.jedrzejow.travel BEJSCE – PUNKT INFORMACJI – CENTRUM TURYSTYCZNEJ, Gminny Ośrodek Kultury w Bejscach, 28-512 Bejsce, INFORMACJI TURYSTYCZNEJ, Kryta Pływalnia w Kazimierzy Wielkiej, Bejsce 50, tel. 41 351 00 28 28-500 Kazimierza Wielka, ul. Kościuszki 13, BODZENTYN – PUNKT INFORMACJI tel. 41 350 10 08 TURYSTYCZNEJ, Gminny Ośrodek Kultury w Bodzentynie, 26-010 KIELCE – PUNKT INFORMACJI Muzeum Narodowe Bodzentyn, ul. Rynek Górny 11, TURYSTYCZNEJ, w Kielcach – Dawny Pałac Biskupów tel. 693 690 333 Krakowskich, 25-010 Kielce, BUSKO-ZDRÓJ – CENTRUM Plac Zamkowy 1,tel. 41 343 41 41, INFORMACJI TURYSTYCZNEJ, www.mnki.pl Buskie Samorządowe Centrum Kultury w Busku-Zdroju, 28-100 Busko-Zdrój, KOŃSKIE – CENTRUM INFORMACJI 26-200 Końskie, al. Mickiewicza 22, tel. 41 370 10 22, TURYSTYCZNEJ, ul. Partyzantów 1, tel. 41 372 90 88, www.busko.travel www.konskie.travel CHĘCINY – PUNKT INFORMACJI KRZEMIONKI – PUNKT INFORMACJI TURYSTYCZNEJ, Centrum Informacji Muzeum Turystycznej i Historycznej Gminy Chęciny TURYSTYCZNEJ, Archeologiczne i Rezerwat „Krzemionki”, „Niemczówka”, 26-060 Chęciny, 27-400 Ostrowiec Świętokrzyski, ul. Małogoska 7, tel. 41 315 18 29, Sudół 135 a, tel. 41 330 45 51 www.checiny.pl KUROZWĘKI – CENTRUM CIEKOTY – PUNKT INFORMACJI INFORMACJI TURYSTYCZNEJ, TURYSTYCZNEJ, Szklany Dom Zespół Pałacowy w Kurozwękach, w Ciekotach, 26-001 Masłów, 28-200 Staszów, ul. Zamkowa 3, Ciekoty 76, tel. 41 241 38 77, tel. 15 866 74 07, www.staszow.travel www.szklanydom.maslow.pl

76 WOJEWÓDZTWO ŚWIĘTOKRZYSKIE | Szlak Frontu Wschodniego I Wojny Światowej CENTRA I PUNKTY INFORMACJI TURYSTYCZNEJ

NOWINY – PUNKT INFORMACJI SANDOMIERZ – PUNKT INFORMACJI TURYSTYCZNEJ W NOWINACH, TURYSTYCZNEJ, Gminny Ośrodek Kultury „Perła”, Oddział PTTK, 27-600 Sandomierz, 26-052 Nowiny, ul. Perłowa 1, Rynek 12, tel. 15 832 23 05, tel. 41 346 52 60, www.perla.maximum.pl www.pttk-sandomierz.pl

OPATÓW – CENTRUM INFORMACJI STARACHOWICE – CENTRUM TURYSTYCZNEJ, Urząd Miasta i Gminy INFORMACJI TURYSTYCZNEJ, Opatów, 27-500 Opatów, Muzeum Przyrody i Techniki Plac Obrońców Pokoju 34, Ekomuzeum im. Jana Pazdura, tel. 15 868 13 01, www.opatow.travel 27-200 Starachowice, ul. Wielkopiecowa 1, OSTROWIEC ŚWIĘTOKRZYSKI – tel. 693 779 899, PUNKT INFORMACJI TURYSTYCZNEJ, www.starachowice.travel Miejskie Centrum Kultury, 27-400 Ostrowiec Świętokrzyski, SZYDŁÓW – PUNKT INFORMACJI ul. Siennieńska 54, tel. 41 247 65 80, TURYSTYCZNEJ, www.ostrowiec.travel Gminne Centrum Kultury, 28-225 Szydłów, ul. Targowa 3, RYTWIANY – PUNKT INFORMACJI tel. 41 354 53 13, www.szydlow.pl TURYSTYCZNEJ, Pustelnia Złotego Lasu w Rytwianach, 28-236 Rytwiany, TOKARNIA – PUNKT INFORMACJI ul. Klasztorna 25, tel. 15 864 77 95, TURYSTYCZNEJ, Muzeum Wsi www.pustelnia.com.pl Kieleckiej – Park Etnograficzny w Tokarni, 26-060 Chęciny, SANDOMIERZ – CENTRUM Tokarnia 303, tel. 515 458 649, INFORMACJI TURYSTYCZNEJ, www.mwk.com.pl 27-600 Sandomierz, Rynek 20, tel. 15 644 61 05, www.sandomierz.travel

WOJEWÓDZTWO ŚWIĘTOKRZYSKIE | Szlak Frontu Wschodniego I Wojny Światowej 77 Bibliografia

Literatura: 15) Oettingen U., Grób Herwina, Kielce 2001. 1) Barański W., Przewodnik po miejscach 16) Oettingen U., Czarkowy – na drodze do pamięci Powiśla od Zawichostu do Solca, niepodległości cz. I, Kielce 2002. Gdańsk 2007. 17) Oettingen U., Grób Herwina. Przyczynek 2) Brzęk-Osiński M.T., Ze wspomnień Legionisty do losów miejsc pochówków żołnierzy i Piłsudczyka 1905-1939, Warszawa 2003. I Brygady Legionów Polskich, Kielce 2001. 3) Cisak J., Stepan K., Lista strat Legionów Pol- 18) Osiecki J., Wyrzycki S., Legionowym szla- skich 1914-1918, Kraków 2006. kiem… Z dziejów oddziałów Józefa Piłsud- 4) Czarkowy p. red. S.M. Przybyszewskiego, skiego na Kielecczyźnie, 1914-1915, Kielce Czarkowy – Kazimierza Wielka 1994. 2008. 5) Dąbrowski J., Wielka Wojna 1914-1918, 19) Osiecki J., Wyrzycki S., Kulak R., Z militar- t.1, Warszawa 1937. nych wydarzeń na Kielecczyźnie w czasie 6) Informator turystyczny województwa świę- I wojny światowej, Kielce 1987. tokrzyskiego, Urząd Marszałkowski Woje- 20) Piłsudski J., Moje pierwsze boje. wództwa Świętokrzyskiego, Kielce 2013. 21) Piłsudski J., Pisma zbiorowe, t. IV, VIII, War- 7) Kaden-Bandrowski J., Bitwa pod Konarami, szawa 1937. Kraków 1915. 22) Sławiński P., Cmentarz prawosławny w San- 8) Kielce miasto Legionów p. red. T. Kosiń- domierzu, Sandomierz 1998. skiego, Kielce b.r.w. 23) Sokoł K., Sosna A., Kopuły nad Wisłą. 9) Kosiński T. – Kampania kielecka oddziałów Prawosławne cerkwie w centralnej Polsce strzeleckich pod dowództwem J. Piłsud- w latach 1815 - 1915, Moskwa 2003 r. skiego w sierpniu 1914 r., Rocznik Muzeum 24) Wielka Historia Świata, tom 11, Kraków- Narodowego w Kielcach, t. 17, 1993. -Warszawa 2006. 10) Legenda Legionów, Warszawa 2008. 25) Witekowie G. I P., Kalendarium Kielc i Ka- 11) Lis M., By nie zatarł ich czas… Śladami drówki, Kielce 2004. mogił i cmentarzy wojennych w powiatach sandomierskim, opatowskim i staszowskim, Sandomierz 2001. 12) Majchrowski J.M., Pierwsza Kompania Ka- Strony internetowe: drowa, Portret oddziału, Kraków 2002. 1) www.chram.com.pl 13) Maszerują Strzelcy maszerują… Marsz 2) www.krystyna-lagierska.pl Szlakiem Kadrówki, opr. J. J. Kasprzyk, War- 3) www.malogoszcz.republika.pl szawa 2008. 4) www.pamiec.sandomierz.pl 14) Oettingen U., Cmentarze I wojny światowej 5) www.polegli.forgen.pl w województwie kieleckim, Warszawa, Pol- 6) www.sejmik.kielce.pl skie Wydawnictwo Naukowe, Kraków 1988. 7) www.swietokrzyskie.travel

78 WOJEWÓDZTWO ŚWIĘTOKRZYSKIE | Szlak Frontu Wschodniego I Wojny Światowej Spis miejscowości umieszczonych w przewodniku

Annopol...... 7 Konary...... 31 Pakosław...... 42 Baćkowice...... 31 Końskie...... 63 Pawłów...... 42 Bałtów...... 76 Kozinek...... Pińczów...... 24 Bejsce...... 76 Kraków...... 45 Płaczkowice...... 32 Beradz...... 35 Krzemionki...... 76 Podpolichno...... 61 Bidziny...... 30 Ksany...... 19 Prydacza...... 43 Bodzentyn...... 43 Kurozwęki...... 76 Psary...... 43 Bogoria...... 30 Kurów...... 35 ...... 63 Bolmin...... 61 Nowa Słupia...... 42 Rytwiany...... 77 Bolmin Papiernia...... 61 Lipnik...... 35 Brody...... 42 Łączyn...... 68 Sandomierz...... 35 Brzegi...... 72 Łoniów...... 29 Skalbmierz...... 15 Busko-Zdrój...... 76 Magdeburg...... 19 Słowik...... 59, 73 Chęciny...... 59, 73 Malżyn...... 32 Starachowice...... 77 Ciekoty...... 76 Małogoszcz...... 61 Staszów...... 29 Chmielnik...... 25 Michałowice...... 67 Stróżyska...... 30 Chroberz...... 23 Miechów...... 45 Szczucin...... 22 Czarkowy...... 20 Milechowy...... 61 Szydłów...... 77 Chybice...... 42 Młynek...... 42 Śniadka...... 43 Działoszyce...... 15 Mnin...... 63 Święta Katarzyna...... 43 Eustachów Mały...... 63 Nowa Słupia...... 42 Tarłów...... 41 Gnieździska...... 61 Nowiny...... 77 Tokarnia...... 77 Góry Pęchowskie...... 29 Nowy Korczyn...... 19 Ucisków...... 24 Iwaniska...... 32 Obrazów...... 30 Jędrzejów...... 69 Olbierzowice...... 32 Wodziaław...... 13, 68 Jurków...... 91 Opatów...... 32 Wola Pawłowska...... 39 Kazimierza Wielka...... 17 ...... 18 Wołczeck...... 18 Kielce...... 43, 74 Osiek...... 29 Wólka Tarłowska...... 39 Klimontów...... 31 Ostrowiec Świętokrzyski...... 32 Zawichost...... 39

WOJEWÓDZTWO ŚWIĘTOKRZYSKIE | Szlak Frontu Wschodniego I Wojny Światowej 79 the world war 1 eastern front trail The World War 1 Eastern Front Trail

INTRODUCTION took part in WW1, i.e. the Riflemen and The WW1 Eastern Front Trail has been subsequently the Legions. The operations created on the initiative of several of the divisions headed by Józef Piłsudski voivodeships: Warmińsko-Mazurskie left a visible stamp on the period’s (Warmia and Mazuria), Mazowieckie wartime landscape of Świętokrzyskie (Mazovia), Łódzkie (Lodz), Małopolskie Voivodeship, which is reflected in the (Little ), Podkarpackie (Sub- large number of Legionary cemeteries. Carpathian), Podlaskie, Świętokrzyskie The Świętokrzyskie segment of the Trail and Lubelskie (Lublin), in order to connects with Małopolskie Voivodeship, commemorate the wartime events of in the course of the No. 74 national road, over a century ago, which claimed a total ca. 10 km beyond Książ Wielki, near the of almost ten million lives all over Europe. village of Świątniki, and with Łódzkie This guidebook presents places and Voivodeship in the course of the No. 746 events which were significant for the national road. Moreover, Mazowieckie WW1 Eastern Front in Świętokrzyskie voivodeship have provided an additional Voivodeship. link which begins at the village of Młynek, The Trail links together the majority in the course of the No. 9 national road. of sites related to the 1914-1915 war Following the Trail enables the traveller effort in the south-western part of the to see the major tourist attractions of Kingdom of Poland, where significant Świętokrzyskie voivodeship. WW1 mementoes have survived. The To meet the needs of the present Trail includes military cemeteries, graves, publication, only those sites which are monuments, battlefields, memorial part of the Trail have been selected. plaques, as well as exhibitions at the However, this does not mean that the museums of Kielce, Pińczów or Jędrzejów. Świętokrzyskie land does not hold other A major watershed which limits the WW1 mementoes. We do hope that this scope of this guidebook is August 1914 guidebook will make a good introduction (the onset of military operations by the to learning more about our region’s encroaching 1st Cadre Company) and history. July 1915 (main military operations of the A HISTORICAL OUTLINE Eastern Front moving eastward out of our Within the limits of Świętokrzyskie voivodeship towards Lublin Voivodeship). Voivodeship, no battle which would Despite the fact that the Trail embraces determine the fates of the war was military operations of all armies, fought. Yet armies swept through the land particularly much space is devoted to the several times. The first to appear was the military activity of Polish troops which 1st Cadre Company on August 6, 1914.

80 WOJEWÓDZTWO ŚWIĘTOKRZYSKIE | Szlak Frontu Wschodniego I Wojny Światowej the world war 1 eastern front trail

Following riflemen divisions, the troops of German and Austrian counter-offensive the Austrian Army Group under General towards Dęblin and Warsaw in October. Von Kummer arrived. They comprised After its initial success, the Russians began Landwehr brigades and the 7th Cavalry an attack, which once again moved the Division. On the Russian side, on the war front across the voivodeship and took left bank of the Vistula river, operated it outside the voivodeship’s boundaries. General Novikov’s Cavalry Division, the Between December 1914 and May 1915, 2nd Riflemen Brigade and border guards. trench fighting continued on the Nida Reconnaissance missions and offensive river. Following the Gorlice offensive, operations were carried out, but the main Russian troops began to retreat. They were theatre of the war was Galicia and East followed by the 1st Austro-Hungarian Prussia. In August 1914, the entire area Army and the 1st Brigade of the Polish of our today’s voivodeship was controlled Legions. During this time, several battles by Austro-Hungarian and German troops. were fought, including those in the vicinity Military operations resembled skirmishes of Opatów, Konary and Tarłów. The troops rather than battles. By August 19, Austrian left the voivodeship on July 3, 1915. troops managed to reach the Vistula in the The WW1 Eastern Front Trail connects vicinity of Sandomierz and Annopol. In the majority of localities where military August, the Austrian command made the operations and fights took place in the decision to establish the Polish Legions. years 1914-1915. Due to the nature On August 16, in Krakow, the Supreme of military operations in the region, no National Committee was established and monumental military burial sites are to took them over. On the strength of the be seen here. Nevertheless, one can see order of August 27, 1914, the core of numerous cemeteries, graves, monuments, the Western Legion was the 1st Infantry memorial plaques, battlefields and Regiment under Józef Piłsudski, which museum exhibitions in Kielce, Pińczów had been formed in Kielce. It came to or Jędrzejów, in order to learn about the constitute the 1st Brigade of the Legions. heroic deeds of those who shed their blood Part of the Eastern Legion formed the 2nd for our Homeland’s independence. Brigade of the Legions. On September 10, the troops retreated due to the situation on the frontline, and positions were taken SELECTED SITES OF on the right bank of the Vistula river. At REMEMBRANCE ON THE the same time, in our voivodeship, battles WW1 TRAIL were fought by Piłsudski’s divisions, which WODZISŁAW had crossed the Vistula at Opatowiec. The Roman Catholic cemetery contains In October 1914, German regiments a 1914-1915 military section. In two started to arrive (the 9th Army, comprising separate quarters, 257 soldiers of the five corps and twelve divisions), which Austro-Hungarian army, five Russian and filled the frontline between Pińczów and three German soldiers are buried. The Kielce. These reinforcements enabled the nearby grave of Czesław Bankiewicz is

WOJEWÓDZTWO ŚWIĘTOKRZYSKIE | Szlak Frontu Wschodniego I Wojny Światowej 81 the world war 1 eastern front trail well worth visiting: he was Belina’s 8th GRAVE / BORN OCT 20, 1893 AT Uhlan, Lieutenant of the Polish Legions, CZARNOWIEC / DIED A HERO’S DEATH decorated with the Virtuti Militari cross. / AT KOSTIUCHNÓWKA ON THE STYR The small square between Pińczowska, RIVER / ON JULY 4, 1916”. Jędrzejowska and Kościelna Streets OPATOWIEC features the so-called Independence Where there is a ferry crossing across Oak, planted in 2004 by the authorities the Vistula today, one can see Poland’s of the Municipality of Wodzisław and probably grandest monument to Józef the participants in the 39th March along Piłsudski. It was founded by society on the 1st Cadre Company Trail. In Rynek the eightieth anniversary of his 1st fights Square, a corner tenement house sports in the Kielce region. The war cemetery a 1994 plaque which commemorates the at Opatowiec is located to the right of soldiers of the 1st Cadre Company and the Opatowiec-Nowy Korczyn road, at Legionaries from the Wodzisław region. the back of a building which now houses SKALBMIERZ the Opatowiec Water Management A search for WW1 mementoes in the Station (16 Nowokorczyńska Street). local Roman Catholic cemetery leads to The focal point of the cemetery is the top of a hill situated on the right: this a truncated mound. The original wooden is the military cemetery, surrounded with crosses have not survived. In 1937, the an earthen wall. The dyke is a remnant remains of the soldiers exhumed from of the original 1918 burial ground, and Czarkowy cemeteries the cemetery having been restored in were interred here. 2003. It holds the bodies of 263 soldiers of various nationalities (the Austro- KSANY Hungarian Army) and 43 of the Russian Travelling along the Wiślica road, at the Army, killed in the years 1914-1915. village of Ksany, on a small hill to the right of the road, one can see a collective KAZIMIERZA WIELKA monument to Józef Piłsudski’s Legions. The 1914-1915 war cemetery is located The monument commemorates two in the grounds of the Roman Catholic battles of WW1 and WW2. In September cemetery in Koszycka Street. Buried here 1914, following the successful charge of are 163 soldiers of the Austro-Hungarian Szczytniki, carried out by the Riflemen Army and forty soldiers of the Russian together with Belina-Prażmowski’s Army. In the nave of the Exaltation of Cavalry (during the night of September the Holy Cross parish church, there is 22-23), Ksany was a major defence line a plaque which reads: “R.I.P. / IN THE which enabled the crossing of Polish MEMORY OF OUR BELOVED SON AND troops at Opatowiec. BROTHER / ZYGMUNT KARWACKI / OFFICER OF THE FIRST BRIGADE CZARKOWY OF THE POLISH LEGIONS / IN PLACE The Monument to Those Killed at OF A CROSS OVER AN UNKNOWN Czarkowy was erected in 1928 according

82 WOJEWÓDZTWO ŚWIĘTOKRZYSKIE | Szlak Frontu Wschodniego I Wojny Światowej the world war 1 eastern front trail to the design of the Krakow-based artist, of 130 soldiers representing a variety of Konstanty Laszczka. The monument is nationalities. In Chmielnik, worth seeing surrounded by a triangle-shaped cemetery. is also the tenement house where Józef In 1937, the remains of more than ten Piłsudski stayed in September 1914, legionaries exhumed from neighbouring following the retreat from Kielce, which military cemeteries were interred here. is commemorated by a 2006 plaque (the The monument was blown up by the Red No. 26 house on the side of Jana Pawła Army soldiers in January 1945. Thanks to II Street). the efforts of the Civic Committee, it was STASZÓW rebuilt in 1992 according to the original The 1915 war sections are located in the design. Roman Catholic cemetery in Cmentarna CHROBERZ Street. In Rynek Square, one can see Sheltered among majestic trees, in the the memorial plate which reads: “IN Roman Catholic cemetery, a military THE MEMORY OF / MARSHAL / JÓZEF cemetery typical of the years 1914-1915 PIŁSUDSKI / WHO REVIVED AND is to be seen. It comprises two truncated CREATED / THE STATE OF POLAND / THE earth mounds, ca. 9 x 8m, ca. 1.5m tall. FIRST HONORARY / CITIZEN OF THE They hold 149 Austro-Hungarian and 93 TOWN OF / STASZÓW / SINCE MARCH Russian burials, including the remains of 28, 1935 / GRATEFUL RESIDENTS / OF the soldiers removed in 1937 from the OUR TOWN / STASZÓW, 2006.” military cemetery at Jurkowo. GÓRY PĘCHOWSKIE PIŃCZÓW There is a magnificent monument to The military cemetery is located the memory of the Legionaries killed in within the bounds of the Roman Catholic the battle of Konary, fought under Józef cemetery. Its shape is trapezoid, widening Piłsudski in 1915. In 1934, the decision upwards. It contains 24 sections with was taken to establish a cemetery at 247 crosses, separated by a footpath. In Góry Pęchowskie, and four years later the lower section, next to the wall, there the Legionaries from the Samotnia are two quarters with 55 crosses. The cemetery were moved here. In 1989, cemetery was established in 1917 and the cemetery was entered into the 1918. It contains 497 Russian, 432 Austro– national heritage registry. In the centre, Hungarian and nine German burials. one can see the grave of Captain Herwin–Piątek, commander of the 1st CHMIELNIK Cadre Company. The military cemetery is located within the Roman Catholic cemetery in KONARY Szydłowska Street. A major feature is In the segment of the No. 758 provincial an earth mound, ca. 4m tall, which is road towards Iwaniska, ca. 6km away the tomb of Austro-Hungarian soldiers. from Klimontów, one can see a monument Erected in 1918, it holds the remains in the form of a pedestalled granite rock,

WOJEWÓDZTWO ŚWIĘTOKRZYSKIE | Szlak Frontu Wschodniego I Wojny Światowej 83 the world war 1 eastern front trail featuring a plaque and a cross. This is work of a Sandomierz artist Marian a memento to commemorate the bloody Pisarczyk. Here lie 146 soldiers who were battle fought by Piłsudski’s Legionaries killed in the September campaign. in May 1915 against Russian troops, A 1914 military grave in Leszka known in history as the battle of Konary. Czarnego Street has the form of a 7 x 3m The monument was founded by the earth mound topped with a birch-tree community in the year 2000, the 85th cross. A metal plaque reads: “This grave anniversary of the battle. contains ca. 150 Austrian soldiers killed in the early September 1914 in a night OPATÓW The military cemetery was founded on battle with Russian troops”. a rectangular plan and is now fenced with The Cathedral Cemetery holds military metal pickets and wire mesh. Inside are graves, crowned with a tall wooden cross, 22 numbered mass graves with Maltese 4 x 4m large, surrounded by four stone crosses and crowned eagles. This is the posts joined with a metal wire. On top of burial place of 113 German, 722 Austro– the grave there is a sandstone plaque with Hungarian and 94 Russian soldiers. The an inscription which reads: “BROTHERS- present-day appearance of the cemetery IN-ARMS GRAVE / OF 152 POLES / dates back to the 1990s, when restoration SOLDIERS OF THE 72ND INFANTRY works were conducted. In 1988, it was REGIMENT / OF THE RUSSIAN ARMY / entered in the national heritage register. KILLED IN SEPTEMBER 1914.” Opposite the entrance, in the central The military cemetery was established part, there is a monument dedicated to on an irregular rectangular plan, on a Legionary, Captain Pększyc-Grudziński, the East-West axis, and is divided into commander of the 2nd Company in the two sections by an alleyway which 6th Battalion of the Polish Legions’ 1st leads up to the main entrance into the Brigade, killed at Żerniki on June 3, 1915. Cathedral Cemetery. In the western part of the cemetery, there are military SANDOMIERZ graves from the years 1915-1920, and In the years 1914–1915, Sandomierz in the eastern – those dating back to the changed hands as many as seven times. years 1939-1944. According to some Hence the town’s several tens of single 1930s documents, interred here are 150 and mass graves, most of which are no soldiers of the Austro-Hungarian army. longer extant. A 1914 war grave in the cemetery of WÓLKA TARŁOWSKA St. Paul’s parish church has the form of The stone with a memorial plaque is a 7 x 2m brick-surrounded section. In the placed in a small fenced square, adjacent centre stands an obelisk-like monument, to the No. 79 national road. topped with a metal cross and two This was the site of bloody fights over crossed sabres. The very top is crowned the Tarłów fortifications between June with a metal eagle, with the date of 1915 30 and July 3, 1915. Here sojourned inscribed below. This grave is the 1980s Commander Józef Piłsudski with his

84 WOJEWÓDZTWO ŚWIĘTOKRZYSKIE | Szlak Frontu Wschodniego I Wojny Światowej the world war 1 eastern front trail

Staff, and the 1st Brigade took an active COMMANDER OF THE 1ST / BRIGADE part in the fighting, paying with the loss OF THE LEGIONS / JÓZEF / PIŁSUDSKI of many lives for its valour. The red- / ON THIS 70TH ANNIVERSARY OF roofed house where, as tradition has it, POLAND’S INDEPENDENCE / BEING Piłsudski is supposed to have stayed, still REGAINED / THIS PLAQUE WAS exists. In 1937, the site where the Staff FOUNDED / BY A WITNESS TO HIS of the 1st Brigade had stationed was SOJOURN / PRESIDENT T. P. B. A. commemorated with a memorial stone. WACIŃSKI.” TARŁÓW THE 1ST CADRE COMPANY The local parish cemetery contains The 1st Cadre Company was formed a military quarter dedicated to the by Józef Piłsudski on August 3, 1914, Legionaries who were killed in combat. in Krakow’s Oleandry Street – the It comprises five graves with birch- site where riflemen organisations tree crosses and a monument with congregated. It comprised the members the inscription which reads: “TO THE of the Riflemen’s Association and Polish POLISH LEGIONARIES / KILLED IN THE Rifle Squads (these were paramilitary TARŁÓW FIELDS / WHILE FIGHTING organisations which operated in Galicia FOR INDEPENDENCE / JUNE 30 – JULY before the Great War) – the cadre of the 2, 1915 / THE MUNICIPAL COUNCIL future Polish Army. The newly formed OF TARŁÓW / HEREBY ERECTED company were thus famously addressed THIS MONUMENT / FUNDED BY by Commander Piłsudski: “Soldiers! … VOLUNTARY DONATIONS / THIS 2ND You have the unspeakable honour to be DAY OF JULY, 1929.” the first to enter the Kingdom and to cross BODZENTYN the border of the Russian partition zone The cemetery is located in Suchedniowska as the head column of the Polish army on Street, opposite the Świętokrzyskie your way to fight for the liberation of our National Park Directorate. It holds the Homeland.” The company’s commander remains of 34 German, 18 Austro- was Kazimierz Herwin–Piątek, an officer Hungarian and 19 Russian soldiers, killed of the Austrian army who escaped in October and November 1914 as well mobilisation and took actual command in as in May and June 1914. The cemetery Miechów in Congress Poland. On August was founded in 1915. When visiting 6, 1914, on the day when the Austro- Bodzentyn, in the former organist’s house Russian war broke out, the Company near the restored Holy Spirit church, left Krakow and, having destroyed the one can see another memento which border posts at Michałowice, entered dates back to WW1. It is a plaque on the Russian partition zone in order to the site where Józef Piłsudski stationed, “awaken Poland to be resurrected by whose inscription reads: “ON THE means of military action”. After liberating DAYS OF OCTOBER 30 AND 31, 1914 Słomniki, Miechów, Jędrzejów and / IN THIS HOUSE SOJOURNED / THE Chęciny from Russians, on August 12 the

WOJEWÓDZTWO ŚWIĘTOKRZYSKIE | Szlak Frontu Wschodniego I Wojny Światowej 85 the world war 1 eastern front trail

Company reached Kielce. Following the circles of the Krakow and Kielce regions battle of Kukle on October 25, 1915, the in 1981. Until 1989, the March took Company’s history as a close formation the form of a patriotic demonstration came to an end. The soldiers went on and met heavy opposition from the fighting in otherL egion divisions. In total, Communist authorities. At present, the during the First World War, 27 soldiers March is an annual event. of the 1st Cadre Company were killed. The Świętokrzyskie part of the The 1920 fights against the Bolsheviks 1st Cadre Company Trail begins at claimed the lives of another seven. Out the border with Małopolskie (Little of those remaining, twelve later served Poland) Voivodeship and runs through as diplomats, members of the parliament Wodzisław. The next site, although not and ministers, and thirteen were directly connected with the year 1914, promoted to generals. Ninety-six soldiers is the village of Łączyn, and in particular in all were promoted to officers’ ranks. – the Inn (Zajazd), located in the forest Belina’s Patrol. This was the name to the right of the road. In 1984, while given to the patrol sent by Józef Piłsudski some participants in the March were on August 2, 1914, from Krakow, with an having a meal (others had not even order to reach Jędrzejów. The task was to begun it), they were arrested by the carry out a reconnaissance in the border Civic Militia, supported by its Motorized zone. The patrol, after task completion, Reserves (ZOMO). Crammed into militia returned to Krakow on August 4 (the vehicles, they were taken to the militia chances for its return were estimated at headquarters in Jędrzejów. Some were a mere 10 %). As it turned out later, the released later that day, others on the Patrol went on to become the core of following day. A lasting mark of this action the revived cavalry. The patrol consisted was high penalties “for participation in an of seven people, hence Czesław Skaut– unlawful assembly”. Bankiewicz, who joined Belina’s patrol at Other sites of remembrance are Wodzisław, came to be known as Belina’s located in Jędrzejów, Chęciny, Brzegi, 8th Uhlan. Słowik and Kielce. The 1st Cadre Company Trail March. In 1924, in order to celebrate the JĘDRZEJÓW anniversary of the 1st Cadre Company’s This town has two WW1 cemeteries. departure, on the initiative of former The 1914-1915 wartime cemetery Legionaries, the 1st Cadre Company Trail in the Roman Catholic cemetery in March was held for the first time. It was Konarskiego Street is unique due to its continued on a yearly basis until 1939 cast-iron crosses and a 1915 shrine. The and was Poland’s largest event in its kind. cemetery holds a total of 174 soldiers It was attended by junior members of the killed during WW1. Along the wall and Riflemen’sA ssociation and the soldiers of around the chapel there is a row of 76 the Polish Army. The idea of the March cast-iron Latin and Eastern Orthodox was resumed by pro-independence crosses, some of which bear inscriptions.

86 WOJEWÓDZTWO ŚWIĘTOKRZYSKIE | Szlak Frontu Wschodniego I Wojny Światowej the world war 1 eastern front trail

The Kielecka Street Roman Catholic reads: “TOMB OF AN UNKNOWN cemetery contains sections of soldiers killed SOLDIER”. Here lie twenty Russian and in the years 1914-1918. Wartime burial six German soldiers (including those from sections are located in the terrace, which the 47th Landwehr Infantry Regiment). is flanked by yew trees. Near a largish SŁOWIK pine tree there is a monument in the form Further on – at Słowik, until recently, of a frustum on a square basis, crowned one could still see the old 1931 bridge, with a wooden cross. This is the probable named after Captain Kazimierz Herwin– burial place of 79 soldiers from the Austro– Piątek, commander of the 1st Cadre Hungarian Army and three Legionaries. Company. An informative inscription was Rynek Square is worth stopping at to be read on the beam which joined the as it features the Przypkowski Family bridge’s spans above the road surface. Museum, which holds a number of The beam has been removed and will WW1 mementoes. The building’s be displayed near the new bridge, also facade has two memorial plaques: one is named, according to tradition, after contemporary, funded by the participants Kazimierz Herwin–Piątek. in the 2003 1st Cadre Company Trail March, the other dates back to pre-WW2 KIELCE times as it commemorates the 1915 Kielce, often called the City of the sojourn of Józef Piłsudski in town. Legions, is the home to many WW1 mementoes. The Polish Army’s cemetery BRZEGI in Ściegiennego Street holds the remains On the 1st Cadre Company Trail, at the of over ten Legionaries, killed in the village of Brzegi near Chęciny, where years 1914–1918. Located nearby, the in August 1914 its soldiers underwent Monument to Legionary Action – the so- a baptism of fire, the Roman Catholic called Four Soldiers, refers to the place cemetery contains graves of soldiers who where Kielce was entered by riflemen’s were killed in the years 1914-1915. They divisions under Józef Piłsudski on August are arranged in a rectangular quarter, 12, 1914. The former Palace of Krakow fenced with metal pickets and a chain. Bishops, now the home to the National Buried here are fiveG erman soldiers, the Museum, served as the Commander’s casualties of the years 1914 and 1915. headquarters in 1914. In 1938, to CHĘCINY commemorate the Polish Army’s stay The Roman Catholic cemetery in Chęciny in Kielce in 1914, the Sanctuary of the holds 1914-1915 soldier quarters. One of 1st Marshal of Poland was established the quarters bears a marble plaque with here. According to one of the plaques an inscription which reads: “WARTIME placed on the impressive Monument CEMETERY, PROTECTED BY LAW / to Independence in front of the Kielce 1914 – 1915 / TWENTY RUSSIAN AND railway station, it was there that the 1st GERMAN SOLDIERS / KILLED IN / THE bullets were fired onA ugust 12, 1914, in 1ST WORLD WAR”. The other plaque the struggle for Poland’s independence.

WOJEWÓDZTWO ŚWIĘTOKRZYSKIE | Szlak Frontu Wschodniego I Wojny Światowej 87 Die Front-Wanderroute des 1. Weltkrieges Die Front-Wanderroute des 1. Weltkrieges

EINLEITUNG Obwohl die o.g. Route die Kampf- Die Front-Wanderroute des 1. Weltkrie- handlungen aller Armeen berücksich- ges ist auf Initiative der Woiwodschaf- tigt, wurde den polnischen Forma- ten Ermland-Masuren, Masowien, Lodz, tionen (den Schützen und späteren Kleinpolen, Karpaten-Vorland, Podlasie, Legionen), die am Kriegsgeschehen Świętokrzyskie und Lublin entstanden, teilgenommen haben, besonders viel um der Kriegsereignisse von vor hundert Platz gewidmet. Die Abteilungen un- Jahren zu gedenken, die europaweit na- ter dem Befehl von J. Piłsudski waren hezu 10 Millionen Menschen das Leben seinerzeit stark mit der Kriegslandschaft gekostet haben. der Woiwodschaft Świętokrzyskie ver- Der vorliegende Reiseführer präsen- knüft, wovon u.a. auch die vielen Legi- tiert Orte und Ereignisse, die thema- onärsfriedhöfe zeugen. tisch mit der Ostfront-Wanderroute des Der Świętokrzyski-Abschnitt der Rou- 1. Weltkrieges auf dem Gebiet der Woi- te verbindet sich über die Landesstraße wodschaft Świętokrzyskie verknüpft sind. Nr. 74 (etwa 10 km hinter Książ Wiel- Die Route umfasst nahezu alle Orte, ki bei Świątniki) mit der Woiwodschaft die mit dem Kriegsgeschehen der Jahre Kleinpolen und über die Woiwod- 1914-1915 im Südwestteil des König- schaftsstraße Nr. 746 mit der Woiwod- reichs Polen (Kongresspolen) in Verbin- schaft Lodz. Die Woiwodschaft Masowien dung stehen und wesentliche Andenken hat zusätzlich einen Verbindungsweg aus dem 1. Weltkrieg vorzuweisen haben. projektiert, der in der Ortschaft Młynek Unterwegs findet manS oldatenfriedhöfe, (Landesstraße Nr. 9) beginnt. einsame Soldatengräber, Denkmäler, be- Die Strecke ist so angelegt, dass man merkenswerte Schlachtfelder, Gedenkta- gleichzeitig die größten Sehenswürdig- feln sowie einschlägige Ausstellungen in keiten der Woiwodschaft Świętokrzy- den Museen von Kielce, Pińczów und skie kennen lernen kann. Jędrzejów. In unserem Fremdenführer wurden Wichtige, im Reiseführer erfasste, zeit- jedoch nur die Objekte berücksichtigt, liche Zäsuren fallen auf den August 1914 die unmittelbar an der Wanderrou- (Beginn der Kriegshandlungen durch den te liegen. Da die Woiwodschaft aber Einmarsch der Ersten Kaderkompanie) bei weitem mehr Relikte aus dem 1. und den Juli 1915 (die Haupt-Kriegs- Weltkrieg vorzuzeigen hat, sind wir handlungen an der Ostfront verlagern überzeugt, dass Sie die vorliegende sich von der Woiwodschaft in Richtung Ausgabe zu weiteren geschichtlichen Osten auf das Gebiet der Woiwodschaft Erkundungstouren durch die Region Lublin). anregen wird.

88 WOJEWÓDZTWO ŚWIĘTOKRZYSKIE | Szlak Frontu Wschodniego I Wojny Światowej Die Front-Wanderroute des 1. Weltkrieges

ETWAS GESCHICHTE Brigade der Polnischen Legionen wurde Auf dem Gebiet der Woiwodschaft aus einem Teil der Ost-Legion gebildet. Świętokrzyskie wurden keine für das Am 10. September erfolgte der Rück- Kriegsgeschehen entscheidenden zug der Armee, was auf die Lage an der Schlachten ausgetragen. Trotzdem aber Front und die Einnahme der Stellung sind mehrmals Militärtruppen durch am rechten Weichselufer zurückzu- diese Woiwodschaft gezogen. Den führen war. In jener Zeit kämpften in Anfang machte am 6. August 1914 die der Woiwodschaft die Abteilungen von 1. Kaderkompanie. Nach den Schüt- Piłsudski, die in Opatowiec die Weich- zenabteilungen marschierte der öster- sel überquert hatten. Im Oktober 1914 reichische Einsatzverband von Gene- trafen deutsche Regimente (9. Armee: ral von Kummer ein, bestehend aus 5 Korps und 12 Divisionen) ein, die Landwehrbrigaden und der 7. Kaval- die Front zwischen Pińczów und Kiel- leriedivision. Auf russischer Seite (am ce festigten. Diese Verstärkung ermög- linken Weichselufer) befanden sich die lichte im Oktober eine deutsch-öster- Kavalleriedivision von General Nowi- reichische Gegenoffensive in Richtung kow, die 2. Schützenbrigade und die Dęblin und Warschau. Nach deren Grenzwache. Die Einheiten befassten anfänglichen Erfolgen begannen die sich mit militärischer Aufklärung und Russen mit dem Angriff, der die Front führten kleinere Gefechte durch. Das erneut durch die Woiwodschaft Świę- Hauptkriegsgeschehen platzierte sich tokrzyskie nach außerhalb trieb. In der in Galizien und Ostpreußen. Im August Zeit vom Dezember 1914 bis Mai 1915 1914 wurde die gesamte heutige Woi- dauerten Stellungskämpfe am Fluss wodschaft von österreichisch-ungari- Nida. Infolge der Durchbruchsschlacht schen und deutschen Truppen besetzt. bei Gorlice trat das russische Heer den Die Kämpfe erinnerten aber mehr an Rückzug an, verfolgt von der 1. öster- Scharmützel als an Schlachten. Bis zum reichisch-ungarischen Armee und der 19. August sind die österreichischen I. Brigade der Polnischen Legionen. In Truppen an die Weichsel in der Gegend dieser Zeit wurden mehrere Schlachten von Sandomierz und Annopol vorge- ausgetragen wie z.B. in den Regionen drungen. Im selben Monat bewilligte Opatów, Konary und Tarłów. Am 3. Juli das österreichische Oberkommando 1915 verließ das Militär das Gebiet der die Bildung der Polnischen Legionen. Woiwodschaft. Am 16. August entstand in Krakau das Die Route der Ostfront des 1. Welt- Haupt-Nationalkomitee, dem diese Le- krieges verläuft durch die meisten Ort- gionen unterstanden. Kraft des Befehls schaften, die mit den Ereignissen und vom 27. August 1914 war das in Kielce Kämpfen in den Jahren 1914 und 1915 gegründete I. Infanterieregiment un- verknüpft sind. Aufgrund des spezi- ter Józef Piłsudski der Grundstein der fischen Kriegsgeschehens auf diesen West-Legion. Daraus entstand die I. Bri- Gebieten findet man dort keine monu- gade der Polnischen Legionen. Die II. mentalen Soldatenfriedhöfe. Vom Hel-

WOJEWÓDZTWO ŚWIĘTOKRZYSKIE | Szlak Frontu Wschodniego I Wojny Światowej 89 Die Front-Wanderroute des 1. Weltkrieges dentum derjenigen, die ihr Blut für die mit einem Erdwall umgeben ist. Dieser Unabhängigkeit unseres Vaterlandes Wall ist vom ursprünglichen Friedhof aus vergossen haben, zeugen viele kleine dem Jahre 1918 übrig geblieben. Der Sol- Friedhöfe, Einzelgräber, Denkmäler, datenfriedhof wurde 2003 instand gesetzt. Gedenktafeln, Schlachtfelder sowie Dort ruhen 263 Soldaten der österrei- die Sammlungen der Museen in Kielce, chisch-ungarischen Armee (verschiedener Pińczów und Jędrzejów. Nationen) und 43 russische Soldaten, die 1914-1915 gefallen sind. BESCHREIBUNG AUSGEWÄHLTER KAZIMIERZA WIELKA ORTSCHAFTEN AN DER ROUTE Der Soldatenfriedhof von 1914-1915 WODZISŁAW befindet sich auf dem Gelände des ka- Auf diesem katholischen Friedhof gibt es tholischen Friedhofs in der ulica Koszy- einen Soldatenfriedhof aus den Jahren cka. Dort ruhen 163 Soldaten der öster- 1914-1915. In zwei separaten Abschnit- reichisch-ungarischern Armee sowie 40 ten ruhen 257 Gefallene der österrei- russische Soldaten. Im Hauptschiff der chisch-ungarischen Armee sowie 5 russi- Pfarrkirche der Erhebung des Heiligen sche und 3 deutsche Soldaten. Kreuzes befindet sich eine Gedenktafel Aufmerksamkeit verdient ebenfalls mit der Inschrift, die ins Deutsche über- das unweit gelegene Grab von Czesław setzt lautet: ZUR ERINNERUNG AN UN- Bankiewicz (Belinas 8. Ulanen), Leutnant SEREN GELIEBTEN SOHN UND BRU- der Polnischen Legionen und Träger des DER, ZYGMUNT KARWACKI, OFFIZIER höchsten polnischen Militärverdienstor- DER I. BRIGADE DER POLNISCHEN LE- dens Virtuti Militari. GIONEN, ANSTATT DES KREUZES AM Auf der Grünanlage zwischen den UNBEKANNTEN GRAB. GEB. 20.X.1893 Straßen Pińczowska, Jędrzejowska und IN CZARNOWIEC, STARB DEN HEL- Kościelna wächst eine sog. Unabhängig- DENTOD BEI KOSTIUCHNIÓWKA AM keitseiche, die 2004 vom Vorstand der STYR AM 4. JULI 1916. Gemeinde Wodzisław und den Teilneh- OPATOWIEC mern am XXXIX. Marsch auf den Spuren Am heutigen Weichsel-Fährüber- der I. Kaderkompanie gepflanzt wur- gang steht das wohl schönste Józ- de. An einem Eckhaus am Marktplatz ef-Piłsudski-Denkmal Polens. Es wurde ist 1994 eine Gedenktafel zu Ehren der von der Bevölkerung anlässlich des 80. Ersten Kaderkompanie und der Legionä- Jahrestages der ersten Kämpfe in der Re- re des Wodzisławer Landes angebracht gion Kielce gestiftet. Der Soldatenfried- worden. hof von Opatowiec befindet sich auf der SKALBMIERZ rechten Seite der Landstraße Opatowiec Auf der Suche nach Andenken aus dem 1. – Nowy Korczyn, hinter dem Gebäude Weltkrieg findet man auf dem hiesigen ka- der Wasserüberwachung in Opatowiec tholischen Friedhof (rechts auf dem Gipfel (ul. Nowokorczyńska 16). In der Mitte der Anhöhe) einen Soldatenfriedhof, der des Friedhofs erhebt sich ein Hügel in

90 WOJEWÓDZTWO ŚWIĘTOKRZYSKIE | Szlak Frontu Wschodniego I Wojny Światowej Die Front-Wanderroute des 1. Weltkrieges

Kegelstumpfgestalt. Die ursprünglichen stümpfen von 9 x 8 m und ca. 1,5 m Holzkreuze sind nicht erhalten geblie- Höhe. Dort sind 149 Soldaten der ös- ben. 1937 wurden dort die Gebeine von terreichisch-ungarischen Armee und 93 in Charbinowice und Czarkowy exhu- der russischen Armee bestattet. Unter mierten Soldaten beigesetzt. ihnen befinden sich ebenfalls Gefallene, KSANY die 1937 vom Soldatenfriedhof in Jurków Unterwegs in Richtung Wiślica, erblickt hierher überführt worden sind. man in der Ortschaft Ksany, rechts der PIŃCZÓW Fahrbahn, eine kleine Erhebung mit ei- Der Soldatenfriedhof liegt auf dem Ge- nem gemeinsamen Denkmal, u.a. für lände des katholischen Friedhofs und die Legionen von J. Piłsudski. Es erinnert wurde in Trapezform mit nach oben hin an zwei Schlachten aus dem 1. und 2. breiterer Seite angelegt. Er besteht aus Weltkrieg. Im September 1914, nach 24 Gräberparzellen mit 247 Kreuzen, dem erfolgreichen Angriff der Ortschaft zwischen denen ein Fußweg verläuft. Im Szczytniki in der Nacht vom 22. zum 23. unteren Abschnitt (bei der Mauer) befin- September durch die Schützen gemein- den sich zwei Parzellen mit 55 Kreuzen. sam mit der Kavallerie von Belina-Praż- Der Soldatenfriedhof ist 1917 und 1918 mowski, bildete Ksany eine wichtige angelegt worden und dient 497 Soldaten Verteidigungslinie, die der polnischen Ar- der russischen Armee, 432 der österrei- mee die Flussüberquerung in Opatowiec chisch-ungarischen Armee sowie 9 deut- ermöglichte. sche Soldaten als letzte Ruhestätte. CZARKOWY CHMIELNIK Das Denkmal der bei Czarkowy gefalle- Der 1918 entstandene Soldatenfriedhof nen Soldaten ist 1928 nach dem Entwurf befindet sich auf dem katholischenF ried- des Krakauer Künstlers, Konstanty Lasz- hof in der ulica Szydłowska. Blickfang ist czka, entstanden. Rings um das Denkmal der 4 m hohe Erdhügel, unter dem ge- hat man einen dreieckigen Friedhof an- fallene Soldaten der österreichisch-unga- gelegt, wo 1937 die Gebeine von mehre- rischen Armee ruhen. Auf dem Friedhof ren Legionären aus den Gräbern der um- liegen 130 Soldaten unterschiedlicher liegenden Soldatenfriedhöfe beigesetzt Nationen begraben. In Chmielnik ist wurden. Das Denkmal ist im Januar 1945 ebenfalls das Haus sehenswert, wo Józef von der Roten Armee gesprengt worden. Piłsudski nach dem Rückzug aus Kielce Seine originalgetreue Rekonstruktion er- im September 1914 Quartier genommen folgte im Jahre 1992 dank einer Bürge- hat. Darüber informiert eine Gedenkta- rinitiative. fel aus dem Jahre 2006 (Haus Nr. 26 aus CHROBERZ Richtung ulica Jana Pawła II). Der nichtalltägliche Soldatenfriedhof von STASZÓW 1914-1915 entstand auf dem katholi- Der Soldatenfriedhof von 1915 befindet schen Friedhof im Schatten prächtiger sich auf dem Gelände des katholischen Bäume. Er besteht aus zwei Erd- Kegel- Friedhofs in der ulica Cmentarna. Am

WOJEWÓDZTWO ŚWIĘTOKRZYSKIE | Szlak Frontu Wschodniego I Wojny Światowej 91 Die Front-Wanderroute des 1. Weltkrieges

Marktplatz eine Gedenktafel mit der In- serkreuzen, die von Adlern mit Krone schrift, die ins Deutsche übertragen lautet: geschmückt sind. Dort ruhen 113 deut- ZUR ERINNERUNG AN MARSCHALL sche, 722 österreichische und ungari- J. PIŁSUDSKI, DEM ERRETTER UND sche sowie 94 russische Soldaten. Die ERBAUER DES POLNISCHEN STAATES heutige Gestalt des Friedhofes stammt SOWIE ERSTEN EHRENBÜRGER DER aus den 1990er-Jahren, als er restauriert STADT STASZÓW (SEIT DEM 28. III. wurde. 1988 ist er in die Liste der Bau- 1935). DIE DANKBAREN EINWOHNER denkmäler eingetragen worden. Im Mit- UNSERER STADT. STASZÓW 2006. telteil, gegenüber dem Eingang, befindet GÓRY PĘCHOWSKIE sich ein Denkmal zur Erinnerung an den Hier befindet sich ein imposantes Denk- Legionär, Leutnant Pększyc-Grudziński, mal, das den Legionären gewidmet ist, die dem Kommandeur der 2. Kompanie des in der Schlacht bei Konary unter dem Be- 6. Bataillons der I. Brigade der Polni- fehl von J. Piłsudski im Jahre 1915 gefallen schen Legionen, der am 3. Juni 1915 bei sind. 1934 hat man beschlossen, in Góry Żerniki gefallen ist. Pęchowskie einen Soldatenfriedhof anzu- SANDOMIERZ legen, und vier Jahre später sind die gefal- Sandomierz hat in den Jahren 1914-1915 lenen Soldaten vom Friedhof in Samotnia sieben Mal die Besatzer gewechselt. Des- hierher umgebettet worden. Der Friedhof halb auch gab es in der Stadt mehrere wurde 1989 ins Register der Baudenkmä- Dutzend Einzel- und Massengräber gefal- ler eingetragen. Im mittleren Friedhofsab- lener Soldaten. Die meisten davon sind schnitt ruht Hauptmann Herwin-Piątek, nicht erhalten geblieben. der Kommandeur der I. Kaderkompanie. Die Soldatengräber von 1914 auf dem KONARY Kirchhof der Pfarrgemeinde St. Paulus be- Auf der Woiwodschaftsstraße Nr. 758 finden sich auf einer ummauertenP arzelle in Richtung Iwaniska, etwa 6 km von von 7 x 2 m. In der Mitte erhebt sich ein Klimontów entfernt, erweckt ein großer Obelisk mit Metallkreuz und zwei ge- Granitstein auf einem Sockel mit Bronze- kreuzten Säbeln. Seine Spitze krönt ein tafel und Kreuz die Aufmerksamkeit. Er Metalladler. Darunter die Jahreszahl 1915. erinnert an die Schlacht bei Konary 1915, Die Gräberanlage wurde von dem Sando- bei der sich Józef Piłsudskis Legionäre mierzer Künstler, Marian Pisarczyk, in den und die russische Armee blutige Kämp- 1980er-Jahren gestaltet. Dort ruhen 146, fe geliefert haben. Das Denkmal wurde im September 1915, gefallene Soldaten. 2000, zum 85. Jahrestag der Schlacht, Beim Soldatengrab von 1914 in der von der Bevölkerung gestiftet. ulica Leszka Czarnego handelt es sich um OPATÓW einen Erdhügel von 7 x 3 m mit einem Der Soldatenfriedhof ist rechteckig Birkenkreuz auf der Spitze. Die Inschrift und mit einem Metallzaun mit Git- auf der Metalltafel des Kreuzes lautet ins ternetz umgeben. Er verfügt über 22 Deutsche übersetzt: „In diesem Grab ru- nummerierte Massengräber mit Malte- hen ca. 150 österreichische Soldaten, die

92 WOJEWÓDZTWO ŚWIĘTOKRZYSKIE | Szlak Frontu Wschodniego I Wojny Światowej Die Front-Wanderroute des 1. Weltkrieges in den ersten Septembertagen 1914 bei I. Brigade stationiert haben, ein imposan- der Nachtschlacht mit der russischen Ar- ter Gedenkstein gestiftet. mee gefallen sind“. TARŁÓW Auf dem Domfriedhof befinden sich Auf dem örtlichen Pfarrfriedhof ist ein Soldatengräber mit einem hohen Holz- Abschnitt den gefallenen Piłsudski-Le- kreuz (4 x 4 m), die von vier, mit Metall- gionären gewidmet. Er besteht aus fünf draht verbundenen Steinsäulen gerahmt Gräbern mit Birkenkreuzen und einem werden. Die Grabanlage ist mit einer Denkmal mit der Inschrift, die ins Deut- Sandsteintafel und Inschrift versehen, sche übersetzt lautet: DEN AUF DEN die ins Deutsche übertragen lautet: BRÜ- SCHLACHTFELDERN VON TARŁÓW DERLICHES GRAB VON 152 POLEN, VOM 30.VI. BIS 2.VII. 1915 IM KAMPF SOLDATEN DES 72. INFANTERIEREGI- UM DIE UNABHÄNGIGKEIT GEFALLE- MENTS DER RUSSISCHEN ARMEE, GE- NEN POLNISCHEN LEGIONÄREN. DAS FALLEN IM SEPTEMBER 1914. DENKMAL WURDE VOM GEMEINDE- Der Soldatenfriedhof hat trapezför- RAT IN TARŁÓW AUS FREIWILLIGEN mige Gestalt mit Ost-West-Achse und SPENDEN ERRICHTET. 2. JULI 1929 wird von einem breiten Fußweg geteilt, BODZENTYN der zum Haupteingang des Domfried- Der Friedhof befindet sich in der ulica hofs führt. Im Westteil befinden sich Suchedniowska, gegenüber der Direk- Soldatengräber aus den Jahren 1915- tion des Nationalparks Świętokrzyski. 1920 und im Ostteil aus den Jahren Dort ruhen 34 Soldaten der deutschen, 1939-1944. Nach Dokumenten aus den 18 der österreichisch-ungarischen und 1930er-Jahren waren auf dem Friedhof 19 der russischen Armee, die im Okto- 150 Soldaten der österreichisch-ungari- ber und November 1914 sowie im Mai schen Armee begraben. und Juni 1915 gefallen sind. Der Solda- WÓLKA TARŁOWSKA tenfriedhof wurde 1915 angelegt. Bei der Der riesige Feldstein mit Gedenktafel be- Besichtigung von Bodzentyn trifft man im findet sich auf einem kleinen umzäunten ehemaligen Organistenhaus unweit der Platz, unmittelbar an der Landesstraße wieder aufgebauten Heiliggeistkirche auf Nr. 79. Hier stehen wir auf dem Gebiet ein weiteres Andenken aus der Kriegs- blutiger Kämpfe um die Tarłowska-Re- zeit. Dabei handelt es sich um eine Ge- doute vom 30. Juni bis zum 3. Juli 1915. denktafel am ehemaligen Quartier von An dieser Stelle hatte der Kommandant Piłsudski mit der Inschrift: 30. UND 31. Józef Piłsudski mit seinem Stab Quartier X. 1914. IN DIESEM HAUS WEILTE DER bezogen. Die I. Brigade nahm aktiv am KOMMANDANT DER ERSTEN BRIGADE Kampfgeschehen teil, was mit hohen DER POLNISCHEN LEGIONEN, JÓZEF Verlusten einherging. Das Haus mit roten PIŁSUDSKI. ZUM 70. JAHRESTAG DER Dachziegeln, in dem Piłsudski Quartier UNABHÄNGIGKEIT GESTIFTET VOM bezogen hat, steht heute noch. 1937 AUGENZEUGEN SEINES AUFENTHAL- wurde an der Stelle, wo der Stab und die TES, PRÄSES T.P.B.A. WACIŃSKI.

WOJEWÓDZTWO ŚWIĘTOKRZYSKIE | Szlak Frontu Wschodniego I Wojny Światowej 93 Die Front-Wanderroute des 1. Weltkrieges

DIE ERSTE KADERKOMPANIE samt sind im 1. Weltkrieg 27 Soldaten Diese Einheit wurde von Józef Piłsudski der Kaderkompanie gefallen. Im Kampf am 3. August 1914 in den Krakauer Ole- mit den Bolschewiken 1920 fanden wei- andry gegründet, wo sich die Schützen- tere 7 den Tod. Von den übrigen traten vereine konzentrierten. Sie bestand aus 12 in den diplomatischen Dienst, wur- Mitgliedern des Schützenverbands und den Abgeordnete oder Minister, und 13 der Polnischen Schützengruppen, also sind zum General befördert worden. Ins- paramilitärischen Verbänden, die in Ga- gesamt 96 erhielten Offiziersgrade. lizien vor dem 1. Weltkrieg aktiv waren Belinas Patrouille. Unter dieser Be- und als Kader der zukünftigen polnischen zeichnung ging die von Józef Piłsudski Armee ausgebildet wurden. An die neu am 2. August 1914 von Krakau aus nach gebildete Kompanie richtete der Kom- Jędrzejów (russisches Besatzungsgebiet) mandant Józef Piłsudski den berühmten gesandte Patrouille in die Geschichte ein. Befehl: „Soldaten! …. Ihr habt die große Ihre Mission bestand in der Erkundung Ehre als erste ins Königreich (Kongress- des Grenzstreifens. Nach Ausführung des polen) zu marschieren und die Grenze Befehls kehrte sie am 4. August (ihre Er- des von den Russen besetzten Landes als folgschancen wurden auf 10% geschätzt) Hauptformation der polnischen Armee nach Krakau zurück. Aus ihr ging später zu überschreiten und so für die Befrei- die Kavallerie der Zweiten Polnischen ung des Vaterlandes zu kämpfen“. Kom- Republik hervor. Die Gruppe zählte 7 paniechef war Kazimierz Herwin-Piątek, Mann, deshalb auch wurde Czesław der sich als Offizier der österreichischen Skaut-Bankiewicz, der sich Belina in Wo- Armee nicht zum Einsatz stellte und das dzisław anschloss, „Belinas achter Ulan“ Kommando faktisch erst in Miechów genannt. (bereits auf dem Gebiet Kongresspo- Marsch auf den Spuren der Kader- lens) übernommen hat. Am 6. August kompanie. 1924 wurde zu Ehren des 1914, als der österreichisch-russische zehnten Jahrestages des Ausmarschs der Krieg ausbrach, verließ die Kompanie so genannten „Kadrówka“ von den ehe- Krakau und marschierte nach der Zer- maligen Piłsudski-Legionären der Marsch störung der Grenzsäulen in Michałowice, auf den Spuren der I. Kaderkompanie in- im russischen Besatzungsgebiet ein, um itiiert. Er fand bis 1939 regelmäßig jedes „Polen mit Waffengewalt wieder aufer- Jahr statt und war die größte Veranstal- stehen zu lassen“. Nachdem Słommiki, tung dieser Art in Polen. An diesem Ereig- Miechów, Jędrzejów und Chęciny von nis nahmen die Schützenvereinsjugend der russischen Herrschaft befreit waren, und Soldaten der Polnischen Armee teil. marschierte die Kaderkompanie am 12. 1981 griffen die polnischen Unabhängig- August in Kielce ein. Nach der Schlacht keitskräfte des Krakauer und des Kielcer bei Kukle, am 25. Oktober 1915, war Landes auf diese Tradition zurück, und ihre Geschichte als geschlossene Forma- bis 1989 war der Marsch eine Art pa- tion beendet. Ihre Soldaten kämpften in triotische Demonstration, die von den anderen Legionseinheiten weiter. Insge- kommunistischen Machthabern stark be-

94 WOJEWÓDZTWO ŚWIĘTOKRZYSKIE | Szlak Frontu Wschodniego I Wojny Światowej Die Front-Wanderroute des 1. Weltkrieges kämpft wurde. Die Märsche finden seit- Auf dem katholischen Friedhof in der dem alljährlich statt. ulica Kielecka befinden sich Soldaten- Teilabschnitt der „Kaderkompa- gräber von 1914-1918. Die Ruhestätte nie-Route“ im Świętokrzyski-Land erstreckt sich auf einer Terrasse, die von Der Abschnitt beginnt an der Grenze Eiben gerahmt ist. In der Nähe einer stol- zur Woiwodschaft Kleinpolen und führt zen Kiefer befindet sich ein Denkmal in über Wodzisław. Der nächste Punkt ist Gestalt eines quadratischen Kegelstump- die Ortschaft Łączyn, genauer gesagt, Za- fes gekrönt von einem Holzkreuz. Dort jazd. Sie liegt im Wald rechts vom Weg ruhen vermutlich 79 Soldaten der öster- und ist im Grunde genommen nicht un- reichisch-ungarischen Armee und 3 pol- mittelbar mit dem Jahre 1914 verknüpft. nische Legionäre. Im Jahre 1984 legten dort die Teilnehmer Empfehlenswert ist ebenfalls die Be- am Marsch auf den Spuren der I. Kader- sichtigung des Przypkowski-Museums kompanie eine Rast ein, um sich zu stär- am Marktplatz mit vielen Erinnerungs- ken. Manche sind nicht einmal dazu ge- stücken aus dem 1. Weltkrieg. An der kommen, und schon wurden sie von der Vorderfassade des Museums erwecken Polizei und den Motorisierten Reserven zwei Gedenktafeln die Aufmerksamkeit: der Bürgermiliz ZOMO verhaftet und in eine zeitgenössische, die 2003 von den geschlossenen Lastwagen aufs Revier in Teilnehmern am Marsch auf den Spuren Jędrzejów transportiert. Einige wurden der I. Kaderkompanie gestiftet wurde, noch am selben Tag entlassen, andere und die zweite aus der Vorkriegszeit, die erst am nächsten Tag. Für „die Teilnahme an den Aufenthalt von Józef Piłsudski im an illegalen Versammlungen“ wurden alle Jahre 1915 erinnert. mit schweren Bußen bestraft. Weitere BRZEGI Objekte findet man in Jędrzejów, Chęci- In der Ortschaft Brzegi bei Chęciny, wo ny, Brzegi, Słowik und Kielce. die I. Kaderkompanie im August 1914 JĘDRZEJÓW ihre Feuertaufe bestand, ist auf dem ka- In der Stadt sind zwei Soldatenfriedhöfe tholischen Friedhof ein Grab für in den aus dem 1. Weltkrieg erhalten geblieben. Jahren 1914-1915 gefallene Soldaten Der Soldatenfriedhof von 1914-1915 entstanden. Die längliche Gräberparzelle auf dem Gelände des katholischen Fried- rahmt eine Betonmauer mit Metallpfos- hofs in der ulica Konarskiego hebt sich ten und Ketten. Dort ruhen 5 Soldaten durch gusseiserne Kreuze und die Kapel- der deutschen Armee, die 1914 und le von 1915 hervor. Auf diesem Friedhof 1915 den Tod fanden. ruhen insgesamt 174 im 1. Weltkrieg CHĘCINY gefallene Soldaten. Die Mauer entlang Auf dem katholischen Friedhof in Chę- und rund um die Friedhofskapelle rei- ciny befinden sich Parzellen mit Solda- hen sich 76 gusseiserne lateinische und tengräbern aus den Jahren 1914-1915. russisch-orthodoxe Kreuze, teilweise mit Eins davon ist mit einer Marmortafel des Inschrift. Denkmalspflegers der Woiwodschaft

WOJEWÓDZTWO ŚWIĘTOKRZYSKIE | Szlak Frontu Wschodniego I Wojny Światowej 95 Die Front-Wanderroute des 1. Weltkrieges

Kielce versehen und trägt eine Inschrift, KIELCE die ins Deutsche übersetzt lautet: „SOL- Kielce, auch Stadt der (Piłsudski-) Legi- DATENFRIEDHOF – STEHT UNTER onen genannt, birgt zahlreiche Relikte DENKMALSCHUTZ / 1914 – 1915 / 20 aus dem 1. Weltkrieg. Auf dem Polni- RUSSISCHE / UND DEUTSCHE SOLDA- schen Militärfriedhof in der ulica Ściegi- TEN / DIE IM 1. WELTKRIEG GEFALLEN ennego ruhen Legionäre aus den Jahren SIND“. Auf der zweiten Tafel steht auf 1914-1918. Das unweit gelegene Legi- Polnisch geschrieben: „GRAB DES UN- onärsdenkmal („Czwórka“/Vierergruppe BEKANNTEN SOLDATEN“. Dort ruhen genannt) knüpft in seiner Form an die 20 Soldaten der russischen und 6 der Stelle in Kielce an, wo die Schützenab- deutschen Armee (u.a. des 47. Land- teilungen unter Józef Piłsudski am 12. wehr-Infanterieregiments). August 1914 in die Stadt einmarschiert SŁOWIK sind. Im ehemaligen Schloss der Krakau- In der Ortschaft Słowik konnte man er Bischöfe (heute Nationalmuseum) hat noch bis vor kurzem die alte Brücke von der Kommandant Józef Piłsudski 1914 1931 über den Fluss Bobrza passiern, die Quartier bezogen. Zum Andenken an den Namen von Hauptmann Kazimierz den Aufenthalt der Polnischen Armee Herwin-Piątek, dem Kommandeur der 1914 in Kielce ist 1938 im Schloss das I. Kaderkompanie trug. Eine entspre- „Sanktuarium des Ersten Marschalls von chende Inschrift befand sich am Verbin- Polen“ eingerichtet worden. Wie aus der dungsbalken der Brückenpfeiler über der Inschrift auf einer der Tafeln des monu- Fahrbahn. Der Holzpfosten ist herausge- mentalen Unabhängigkeitsdenkmals ne- nommen worden und soll in der Nähe ben dem Bahnhof PKP hervorgeht, sind der neuen Brücke exponiert werden, die an dieser Stelle am 12. August 1914 die traditionsgemäß ebenfalls Kazimierz Her- ersten Schüsse im Kampf um die Unab- win-Piątek geweiht sein wird. hängigkeit Polens gefallen.

96 WOJEWÓDZTWO ŚWIĘTOKRZYSKIE | Szlak Frontu Wschodniego I Wojny Światowej Autorzy: Robert Kulak, Grzegorz Szczęsny, Zdjęcia: Robert Kulak, Grzegorz Szczęsny Pocztówki zostały udostępnione Wydawca: dzięki uprzejmości p. Anny Wilczyńskiej Urząd Marszałkowski Mapy: Województwa Świętokrzyskiego Amart Media Marcel Kwaśniak al. IX Wieków Kielc 3, (amartmedia.eu) 25-516 Kielce Opracowanie mapy ogólnopolskiego tel.Legenda +48 41 342 15 49, Legend przebiegu Szlaku Frontu Wschodniego fax + 48 41 344 52 65 I Wojny Światowej – Tomasz Dronka www.sejmik.kielce.pl Granica województwa Świętokrzyskiego www.wrota-swietokrzyskie.plŚwiętokrzyskie voivodeship boundary Współpraca: www.swietokrzyskie.travel Świętokrzyski Oddział PTTK w Kielcach Granice parków narodowych i krajbrazowych ul. Sienkiewicza 29, 25-007 Kielce National and landscape park boundaries tel. +48 41 344 77 43, 668 288 684 CopyrightS7 2014 www.pttkkielce.pl Urząd MarszałkowskiDrogi krajowe Województwa 79 Primary roads Świętokrzyskiego Drogi wojewódzkie Projekt graficzny i skład: 871 Secondary roads Marek Klimek Grupa Wydawnicza Lumina

Legend Legenda Lasy iglaste Legenda Legend Coniferous forests

Granica województwa Świętokrzyskiego Zamki i paace, inne zabytki architektury Świętokrzyskie voivodeship boundary Granica województwa Świętokrzyskiego Palaces and manor houses, other monuments of architecture Świętokrzyskie voivodeship boundary Granice parków narodowych i krajbrazowych Muzea National and landscape park boundaries Granice parków narodowych i krajbrazowych Museums National and landscape park boundaries S7

Drogi krajowe S7 79 Primary roads Drogi krajowe Jaskinie Drogi wojewódzkie 79 Primary roads Caves 871 Secondary roads Drogi wojewódzkie Rezerwaty przyrody 871 Secondary roads Nature reserves,

Szlaku Route

Miejscowości na szlaku Places on the Route Lasy iglaste Opracowanie: Coniferous forests Lasy iglaste Coniferous forests Zamki i paace, inne zabytki architektury Palaces and manor houses, Zamki i paace, inne zabytki architektury other monuments of architecture Palaces and manor houses, Muzea other monuments of architecture Museums Muzea Museums

Jaskinie Caves Jaskinie Caves Rezerwaty przyrody Nature reserves, Rezerwaty przyrody Nature reserves, Szlaku Route Szlaku Route Miejscowości na szlaku Places on the Route Miejscowości na szlaku Places on the Route Opracowanie:

Opracowanie: Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego al. IX Wieków Kielc 3, 25-516 Kielce tel. +48 41 342 15 49, fax + 48 41 344 52 65 www.sejmik.kielce.pl www.wrota-swietokrzyskie.pl www.swietokrzyskie.travel