MÄRZ 2020 Brauchen Sie Hilfe? Können Sie Helfen? 076 703 35 76

Liebe Seniorinnen und Senioren von Speicher Der Bundesrat empfi ehlt dringend: Bleiben Sie zu Hause, insbesondere wenn Sie krank oder älter als 65 sind. Es sei denn, Sie müssen zum Arzt oder zur Apotheke gehen oder dringende Einkäufe tätigen. Wir bitten Sie daher: Beschränken Sie Ihre Aktivitäten draussen aufs Spazierengehen und halten Sie den Abstand von 2 m ein, wenn Sie Leute treffen. Unsere freiwilligen Helferinnen und Helfer kaufen für Sie ein und stellen Ihnen die Einkäufe vor die Tür. Für die Zahlungsabwicklung haben wir im Gemeinderat fl exible Möglichkeiten ent- wickelt. Rufen Sie uns an! So schützen Sie nicht nur sich selber, MÄRZsondern uns alle! 2020 DANKE!

ÄMTER & KOMMISSIONEN

Coronavirus: Massnahmen 3

Verschiebungen und Absagen 3

Perspektive Speicher: Dorfentwicklung 6

KIRCHGEMEINDEN Brauchen Sie Hilfe? Kirchenkalender 16 Whats-App-Gottesdienst 16

Können Sie helfen? DORFLEBEN

Wir koordinieren unter: Kartoffelacker 2020 19 076 703 35 76 Bibliothek: angepasste Ausleihe 23 Einwohner- und Freizeitverein Schwendi 25 2 GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2020 // ÄMTER & KOMMISSIONEN

EDITORIAL Jetzt schreibt die auch noch über Corona

Wenn Sie eine Woche nach Redaktions- ständlichkeit, aber so direkt und intensiv liniertes Zeitmanagement. Er hat zudem schluss diese Zeilen lesen, hat sich die wie in diesen Wochen haben wir sie schon sein Zimmer so gründlich aufgeräumt wie Situation wieder total geändert. Im besten jahrzehntelang nicht mehr gebraucht. schon lange nicht mehr. Beim Skypen mit Fall ist der Spuk vorbei, oder aber uns ist Danke allen, die helfen! der Schule könnte man sonst das Riesen- eine Ausgangssperre auferlegt worden, Eine ganz neue Erfahrung ist das Lernen zu puff im Hintergrund erkennen … weil noch viel zu viele Mitmenschen den Hause, das sogenannte Home-Schooling. Machen Sie es gut und bleiben Sie gesund Ernst der Lage nicht erkannt haben. Innert kürzester Zeit haben die Lehrkräfte und gelassen! Es bereitet mir Sorgen, dass sich nicht alle Arbeitsaufträge für zu Hause zusammen- an die Richtlinien halten. Selbstständig- gestellt und übermittelt, eine grosse Leistung keit und Unabhängigkeit schätze auch ich der Koordination. Ich hatte mich in dieser Natalia Bezzola in normalen Zeiten sehr. Aber hier geht es Hinsicht etwas vor den kommenden Wo- Gemeinderätin um die Wurst. chen gefürchtet: alle drei Kinder zu Hause, Kultur-Generationen-Gesundheit Wir sind keine Helden, wenn wir uns nicht von morgens bis abends? Hilfe! Wie lange an die Regeln von Bund und Kanton hal- dauert es, bis die Stimmung am Nullpunkt ten. Je strikter wir zu Hause bleiben und angelangt ist? Ich habe mich getäuscht. Es den Kontakt zu den Mitmenschen meiden, klappt wunderbar. Die Dreizehnjährige hat desto schneller entspannt sich die Lage, bereits am Sonntagabend ihren Schreib- und es kehrt wieder geregelter Alltag ein. tisch eingerichtet und würde am liebsten Die Spitäler haben wieder Kapazität für auch nach der Krisenzeit im Homeschoo- alle Patienten – auch für jene, die nicht ling unterrichtet werden. Die 15-jährige wegen Corona erkrankt sind die vielen Tochter erledigt ihre Aufträge von der Läden, Restaurants, Bars und Geschäfte Kanti gewissenhaft und bis abends spät, dürfen wieder öffnen und Kunden empfangen. damit sie am nächsten Tag ausschlafen Bei vielen geht es ums nackte finanzielle kann. Den 18-jährigen Maturanden aber Überleben. Da nützt der beste Business- hat es kalt erwischt. Noch nie stand er so plan nichts; die Pandemie macht buch- direkt unter schulischer Beobachtung. Die stäblich einen Strich durch die Rechnung. Aufgaben müssen innert einer gewissen Schön, dass im Dorf die Nachbarschafts- Zeit erledigt und elektronisch an die Kanti hilfe funktioniert. Eigentlich eine Selbstver- übermittelt werden. Dies bedeutet diszip-

Informationsorgan der Gemeinde Speicher Herausgeberin: Gemeindeverwaltung Speicher Redaktion: Gemeindekanzlei Speicher, Telefon 071 343 72 00, [email protected] Inserate und Druck: Druckerei Lutz AG, Tel. 071 344 13 78, [email protected] Layout: Matrix-Design & Kommunikation GmbH, Herisau Titelbild: Ingeborg Possner

Erscheint 11x jährlich in allen Haushaltungen der Gemeinde. Abonnementspreis für Auswärtige Fr. 49.–, Postkonto 90-1728-8

Redaktionsschluss Erscheinungsdaten der nächsten 2 Ausgaben: der nächsten 2 Ausgaben: Mittwoch Freitag 15.04.2020 24.04.2020 18.05.2020 29.05.2020 ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2020 3

GEMEINDERAT GEMEINDERAT UND KOMMISSIONEN Mitteilungen betreffend Coronavirus Absagen etc.

Grundsätzlich sind sämtliche privaten Coronavirus: Schutz der Bevölkerung und Gesundheitsversorgung und kommunalen Veranstaltungen min- Der Gemeinderat verfolgt die aktuelle Lage und nimmt diese ernst. Zum Schutz der destens bis 19. April (Stand Redaktions- gesamten Bevölkerung, allen voran der Risikogruppen, als auch zur Schonung der schluss) abgesagt oder verschoben. Neue Gesundheitsversorgung wurde an zwei ausserordentlichen Sitzungen vom 14. und Termine werden rechtzeitig mitgeteilt (Ge- 20. März 2020 folgende Massnahmen beschlossen (Stand Redaktionsschluss): meindeblatt, Website der Gemeinde: www. – Einstellung des Präsenzunterrichtes an den Schulen speicher.ch). – Vorsorgliche Schliessung des Hallenbades und aller öffentlich zugänglichen Sportanlagen und Spielplätzen Die folgenden in der Verantwortung einer – Vorsorgliche Schliessung Jugendtreff Le Coin Gemeindekommission stehenden Veran- – Sicherstellung Verwaltungsbetrieb und Festlegung besonderer Massnahmen zum Schutz staltungen sind betroffen: der Bevölkerung und des Personals – Dorfrundgang vom 28. März: verschoben – Besondere Vorkehrungen für die Durchführung von notwendigen Sitzungen – Velobörse vom 28. März: abgesagt – Anpassung der Schalteröffnungszeiten der Verwaltung (siehe unten) – Forum Speicher vom 2. April und – Absage der kommunalen Abstimmung vom 17. Mai 2020. Die beiden Projekte die weiteren Infoveranstaltungen «Hallenbad Buchen» sowie «Räumliche Entwicklung Gemeindehaus und SDAM» werden zur Gemeindeentwicklung: verschoben am 27. September 2020 an die Urne kommen. – Jugend-Segellager Holland vom 11. bis – Koordination der kommunalen Unterstützungs-Angebote für diese ausserordentliche Lage. 18. April: abgesagt – Hotline und Hilfe für Senioren 65+, organisiert durch die GEKO, unter der Telefon-Nr. – Seniorenausflug vom 7. Mai: 076 703 35 76 auf Frühherbst verschoben – Aktivierung des Gemeindeführungsstabes, welcher sich für den Bevölkerungsschutz in der – Vereinsfestival vom 16. Mai: Gemeinde einsetzt. verschoben auf 2021 Wir bitten um Verständnis, dass sämtliche geplanten Veranstaltungen, wie z.B. das Forum – Abstimmungen vom 17. Mai: Speicher vom 2. April 2020, die Volksabstimmung vom 17. Mai 2020 und weitere Infor- verschoben auf 27. September 2020 mationsanlässe, abgesagt werden mussten. Der Gemeinderat informiert über seine Pro- jekte aktuell auf der neuen Website www.perspektive-speicher.ch oder über die aktuellen Massnahmen und Vorkehrungen betr. der ausserordentlichen Lage auf www.speicher.ch GENERATIONENKOMMISSION unter der Rubrik >Aktuelles >Neuigkeiten. Die Massnahmen des Bundes sind unter www. bag-coronavirus.ch aufrufbar. Bei Fragen rufen Sie uns auf die Hauptnummer der Gemeinde Hilfe kommt unter Tel. 071 343 72 00 an. Wir helfen Ihnen weiter. Genau in dieser schwierigen Zeit ist es wichtig, dass alle zusammenstehen und die Anordnun- gen befolgen. Die gesamte Bevölkerung wird aufgefordert, in Eigenverantwortung und zum Schutz aller, die vom Bundesrat angeordneten Massnahmen einzuhalten. Die GEKO hat zusammen mit den Kirchge- Bleiben Sie zu Hause, insbesondere wenn Sie alt oder krank sind. Es sei denn, Sie müssen zur meinden eine Telefonnummer eingerichtet Arbeit gehen und können nicht von zu Hause aus arbeiten; es sei denn, Sie müssen zum Arzt für Hilfsangebote. Zögern Sie nicht, sie zu oder zur Apotheke gehen; es sei denn, Sie müssen Lebensmittel einkaufen oder jemandem benützen, z.B. für Fragen wie: helfen. Halten Sie Abstand (mind. 2 Meter) und meiden Sie Menschenansammlungen von – Wer kann für mich einkaufen? über 5 Personen. Waschen Sie regelmässig und gründlich Ihre Hände und berücksichtigen – Wie kann ich Heimlieferungen bezahlen? Sie die Hygienevorschriften des Bundes. – Wo kann ich Heimlieferungen anfordern? Der Gemeinderat zählt auf Sie. Herzlichen Dank, und bleiben Sie gesund! – … Telefon: 076 703 35 76

Angepasste Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Per sofort hat der Schalter der Gemeindeverwaltung Speicher von Montag bis Freitag von 09.00 bis 11.00 Uhr geöffnet. Telefonisch sind wir unter 071 343 72 00 von Montag bis Freitag von 08.00 bis 11.30 Uhr und von 14.00 bis 17.00 Uhr erreichbar. Gerne können Sie telefonisch individuelle Termine auch ausserhalb der angepassten Öffnungszeiten mit den entsprechenden Amtsstellen vereinbaren. Herzlichen Dank für Ihr Verständnis, Gemeindeverwaltung Speicher 4 GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2020 // ÄMTER & KOMMISSIONEN

GEMEINDERAT Mitteilungen der ordentliche Sitzung

An der ordentlichen Sitzung des Gemeinde- zeigt aufgrund der Chloreinwirkung eine starke Vorgabe mindestens drei Wochen vor dem rates vom 10. März wurden die folgenden Zersetzung. Eine Sanierung ist dringend ange- Abstimmungssonntag an alle Stimmberech- Geschäfte behandelt: zeigt. tigten der Gemeinde zugestellt. Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, sich auf der neuen Schulleiter Oberstufe: Marc Blumer Mit Hilfe von Experten hat sich der Gemein- Website www.perspektive-speicher.ch zu in- Der Gemeinderat wählte Marc Blumer aus derat einen Gesamtüberblick über die anste- formieren oder telefonisch einen Termin für Lömmenschwil als neuen Schulleiter der Se- hende Erneuerung und den zu erwartenden Frageklärungen und zusätzliche Informatio- kundarschule Speicher. Er übernimmt die Kosten verschafft. Die Sanierung beinhaltet nen zu erhalten. neue Aufgabe per 1. August 2020 in einem ausschliesslich das Hallenbad und deren 70%-Pensum und wird in einem Kleinpensum Technik. Die bereits sanierte Aussenhülle Gemeindeverwaltung und weiter unterrichten. Marc Blumer kennt die sowie der Buchensaal sind davon nicht betrof- Soziale Dienste Sekundarschule sehr gut und hat an deren fen. Die Grobkostenschätzung mit einer Ge- Für das ebenfalls am Forum vom 26. Februar stetigen Weiterentwicklung mitgearbeitet. nauigkeit von +/- 25 % beläuft sich für die Sa- 2020 vorgestellte Projekt «räumliche Entwick- Er begann seine Tätigkeit in Speicher als nierung des Hallenbades auf 6 bis 7 Mio. CHF. lung» der Gemeindeverwaltung und der Sozia- Primarlehrer und absolvierte anschliessend Mit diesen Grundlagen hat der Gemeinderat len Dienste Appenzeller Mittelland (SDAM) die Zusatzausbildung zum Sekundarschul- die Meinungsbildung in der Bevölkerung er- verabschiedete der Gemeinderat an seiner lehrer. Marc Blumer verfügt über eine abge- öffnet, bevor mit teuren Vorprojekten viel Geld Sitzung vom 10. März 2020 den Inhalt der schlossene Ausbildung zum Schulleiter. Er ausgegeben wird, ohne dass die Meinung der Abstimmungsbroschüre. Der Gemeinderat führt zurzeit in einer Co-Leitung die Sekundar- Bevölkerung an einer Abstimmung abgeholt vertritt klar die Haltung, dass dieses Projekt schule interimistisch. wurde. notwendig ist, und empfiehlt die Zustimmung. Der Gemeinderat und die Schulkommission sind überzeugt, mit Marc Blumer einen fähi- Der Gemeinderat setzt sich klar für die Er- Die Verwaltung und die SDAM stossen an gen und engagierten Schulleiter gewonnen zu haltung und Sanierung des Hallenbades ein. räumliche Grenzen. Das Gemeindehaus ist sa- haben, und wünschen ihm schon jetzt alles Denn das Hallenbad bietet der Bevölkerung nierungsbedürftig, und Anpassungen für Men- Gute für seine zukünftige Führungsaufgabe neben dem normalen Badebetrieb einige Mög- schen mit Beeinträchtigungen notwendig. Die zum Wohle der Schule Speicher. lichkeiten, sich aktiv durch Kursbesuche wie Parkplatzsituation rund um Gemeindehaus/ Die frei werdende Stelle als Oberstufen-Lehr- z.B. Aquafit, Wassergymnastik fit zu halten, Dorfplatz/Kirche soll im gleichen Zuge gelöst person wird öffentlich ausgeschrieben. oder mit Tauch- und Schwimmkursen neue werden. Ziel ist, dass sich die Verwaltung und Fertigkeiten anzutrainieren. Das Hallenbad ist die SDAM gemeinsam entwickeln können. Sanierung Hallenbad auch ein Treffpunkt für Familien und Senior/ Das Projekt beinhaltet 4 Teilprojekte: Sanie- Der Gemeinderat befürwortet die Sanierung innen. Die Schule schätzt, dass sie den Schü- rung Gemeindehaus, Kauf und Sanierung Lie- und Erhaltung des Hallenbades und verab- ler/innen gemäss Lehrplan 21 den Schwim- genschaft Hauptstrasse 24, Erweiterung der schiedete an seiner vergangenen Sitzung vom munterricht im Hallenbad Buchen durchfüh- Parkplätze Röhrenbrugg, Rückbau SDAM und 10. März 2020 die Abstimmungsbroschüre ren können. Selbstverständlich nutzen und Umzug an die Hauptstrasse 24. Dieses Ge- zuhanden der Volksabstimmung vom 17. Mai profitieren auch umliegende Gemeinden und samtprojekt soll in den Jahren 2020 – 2025 2020. Diese musste, wie auch das dazugehöri- regionale Sportvereine von unserer Infrastruk- umgesetzt werden. Hierfür stimmt die Stimm- ge Forum vom 2. April 2020, abgesagt werden. tur. Hier will die Gemeinde eine gewisse Ver- bevölkerung über einen Verpflichtungskredit in antwortung mittragen und dieses Angebot der Höhe von 5 Mio. CHF. Am Forum Speicher vom 26. Februar 2020 in unserer Gemeinde auch für die Region zu wurde die Bevölkerung über das Projekt Hal- erhalten. Das Hallenbad Buchen stellt einen Über diese kommunale Sachvorlage wollte lenbad-Sanierung in Kenntnis gesetzt. Der beachtlichen Standortvorteil für unsere Ge- der Gemeinderat die Stimmbevölkerung am Gemeinderat informierte dabei in erster Linie meinde dar, was zu erhalten gilt. 17. Mai 2020 abstimmen lassen. Aufgrund sachlich über das Projekt und lädt die Stimm- der ausserordentlichen Lage mussten das bevölkerung sowie die Parteien und Vereini- Über diese kommunale Sachvorlage wollte Forum vom 2. April 2020 sowie der Abstim- gungen zwecks Meinungsbildung ein. der Gemeinderat die Stimmbevölkerung am mungstermin vom 17. Mai 2020 abgesagt 17. Mai 2020 abstimmen lassen. Aufgrund werden. Voraussichtlich wird das Stimmvolk Das Hallenbad Buchen wurde im Jahr 1978 der ausserordentlichen Lage mussten das am 27. September 2020 über diese Vorlage eröffnet und ist somit 42 Jahre alt. Es ist in Forum vom 2. April 2020 sowie der Abstim- abstimmen können. Die Abstimmungsbro- einem gepflegten Zustand und wurde all die mungstermin vom 17. Mai 2020 abgesagt schüre und die Erläuterungen zur Vorlage Jahre gut unterhalten. Jedoch weist das Hal- werden. Voraussichtlich wird das Stimmvolk werden gemäss gesetzlicher Vorgabe mindes- lenbad einen fortgeschrittenen Alterungszu- am 27. September 2020 über diese Vorlage tens drei Wochen vor dem Abstimmungs- stand auf. Die veraltete Technik kommt an ihre abstimmen können. sonntag an alle Stimmberechtigten der Grenzen, Störungen werden immer häufiger Gemeinde zugestellt. Zusätzlich haben Sie die und können nur schwer lokalisiert und beho- Die Abstimmungsbroschüre und die Erläuterun- Möglichkeit, sich auf der neuen Website www. ben werden. Der Betonunterbau des Beckens gen zur Vorlage werden gemäss gesetzlicher perspektive-speicher.ch zu informieren oder ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2020 5

GEMEINDERAT telefonisch einen Termin für Frageklärungen mission die Visa- und Kompetenzregelung diese dem Betreibungsamt einen positiven und zusätzliche Informationen zu erhalten. überarbeitet. Mit der neuen Visa- und Kom- Bescheid aus. Mitteilungen der ordentliche Sitzung petenzregelung wird sichergestellt, dass die Der Gemeinderat nimmt vom ausführlichen Planungszone Kompetenzen für die Ausgaben klar geregelt und guten Geschäftsbericht und der Inspek- «Zentrum Speicherschwendi» und nach erfolgter Ausgabe die Visa und Kon- tion Kenntnis und dankt den Mitarbeitenden Am 14. Januar 2020 hat der Gemeinderat tierung vereinheitlicht worden sind. Die neue des Betreibungsamtes Appenzeller Mittelland den Erlass der Planungszone «Zentrum Spei- Regelung wurde den betroffenen Bereichen für ihren wertvollen Einsatz. cherschwendi» beschlossen (siehe Medien- und der Geschäftsprüfungskommission zur mitteilung Gemeindeblatt Januar 2020). Die Vernehmlassung unterbreitet. Der Gemein- Zivilstandsamt Mittelland Publikationen erfolgten im Amtsblatt sowie in derat verabschiedete diese an der vergange- Appenzell Ausserrhoden der Appenzeller Zeitung vom 31. Januar 2020. nen Sitzung und setzt diese per 1. Juni 2020 Die Einwohnergemeinden Teufen, Bühler, Gais, Der Erlass lag während dreissig Tagen vom (Beginn neue Amtsdauer) in Kraft. Speicher und Trogen führen gemeinsam das 31. Januar 2020 bis 2. März 2020 öffentlich Zivilstandsamt Mittelland in Bühler. Drei Mit- auf. Fristgerecht gingen drei Einsprachen ein. Beitrag an Umwelt-Aktionstag arbeiterinnen teilen sich das 100%-Pensum. Der Gemeinderat hat vom Eingang Kenntnis Speicher-Trogen Im vergangenen Jahr betrugen die Gebüh- genommen und wird die Einsprachen prüfen. Eine engagierte Gruppe hat ein vielfältiges reneinnahmen CHF 104’823.– (Vorjahr CHF Gegen Planungszonen erhobene Einsprachen Programm zusammengestellt und möchte 102’880.–). Zur Geschäftstätigkeit zeigt ein kommt gemäss Art. 55 Abs. 4 des Baugeset- die Bevölkerung von Speicher und Trogen Auszug aus dem Infostar folgende Zahlen: zes (bGS 721.1) keine aufschiebende Wirkung über nachhaltige Angebote informieren und zu, weshalb die raumplanerischen Massnah- für Themen sensibilisieren, welche die Lebens- 2016 2017 2018 2019 men auch hinsichtlich einer zeitnahen Be- grundlage von uns Menschen bedrohen. Mehr Anerkennung 39 22 30 35 arbeitung der baulichen Einschränkungen Details verrät sicherlich das OK demnächst. Ehevorbereitung 97 98 91 73 weitergeführt werden, sofern es die aktuelle Der Gemeinderat hat das Gesuch des OK be- Eheschliessung 86 95 84 73 Lage wieder zulässt. Alle von der Planungs- willigt und unterstützt den für den Samstag, Eingetragene zone betroffenen Grundeigentümer sowie in- 25. April 2020, angekündigten und jetzt leider Partnerschaft 0 0 1 1 teressierte Einwohner der Speicherschwendi verschobenen Umwelt-Aktionstag mit einem Einbürgerung - - 59 43 werden durch die Kommission Planung und Beitrag von CHF 800.–. Bürgerrechts- Gemeindeentwicklung zur aktiven Teilnahme entlassung - - 5 2 an Workshops eingeladen. Betreibungsamt Eintragung Appenzeller Mittelland Hinterlegungsort Kantonale Pflegeheimliste Der Geschäftsbericht 2019 liegt vor. Die Rech- Vorsorgeauftrag - - 41 35 Der Regierungsrat Appenzell Ausserrhoden nung 2019 schliesst erstmals mit einem Ge- Geburt 4 0 2 6 teilte mit, dass die Pflegeheimliste 2020 er- winn von CHF 57’211.60. Dies entspricht einer Namenserklärung 16 14 6 11 lassen und inkraftgesetzt worden ist. Der Besserstellung gegenüber dem Voranschlag Tod 121 132 108 108 Gemeinderat hat erfreut zur Kenntnis genom- 2019 von CHF 137’211.360. Der Wegfall des Gerichtsentscheid 104 91 117 120 men, dass die Zustimmung zur Wohngruppe Konkursamtes AR sowie die gestiegenen Fall- für Menschen mit Demenz im Hof Speicher zahlen resp. deren Gebührenertrag haben zu Am 18. Dezember 2019 wurde das Zivil- und die damit verbundene Erhöhung um 8 zu- diesem Ergebnis geführt. Aufgrund dessen standsamt vom Amt für Bürgerrecht und Zi- sätzliche Plätze erteilt wurde. Zudem hat das ist ein ordentlicher Voranschlag erst ab 2021 vilstand geprüft. Dem Zivilstandsamt wurde Altersheim Boden in Trogen die Bewilligung möglich. eine abschliessende positive Beurteilung für die Leistungserbringung bis Pflegestufe Gemäss geltender Vereinbarung wird der Ge- ausgestellt. Der Gemeinderat hat vom Ge- 12 erhalten. winn anhand des Verteilschlüssels an die Ver- schäftsbericht sowie dem Inspektionsbericht tragsgemeinden (Teufen, Bühler, Gais, Trogen Kenntnis genommen. Den Mitarbeiterinnen ist Überbauungsplan Unterdorf und Stein) ausbezahlt. Für die Gemeinde Spei- für ihre sehr gute Arbeit zu danken. Im Oktober 2019 wurde der altrechtliche cher resultiert somit anstelle eines Defizitan- Gestaltungsplan Unterdorf samt allen dazu teils von CHF 15’000.— (Voranschlag 2019) Nächste Sitzungen eingegangenen Einsprachen abgeschrieben. neu ein Gewinnanteil von CHF 11’252.80 Die nächsten ordentlichen Sitzungen finden Die Kommission Planung und Gemeindeent- (Rechnung 2019). am Donnerstag, 23. April 2020, und am Mitt- wicklung wurde aufgefordert, einen neuen woch, 13. Mai, 2020 statt. Eingaben und Anträ- Überbauungsplan nach Art. 39 Baugesetz für Einige Zahlen zur Gemeinde Speicher ge, die an diesen Sitzungen behandelt werden eine neurechtliche Planauflage auf- und aus- 2016 2017 2018 2019 sollen, sind bis spätestens eine Woche vor zuarbeiten. Der Gemeinderat verabschiedete Zahlungsbefehle 392 382 403 497 den Sitzungsterminen der Gemeindekanzlei den neuen Überbauungsplan Unterdorf zur Pfändungsbegehren 236 243 256 327 (zuhanden des Gemeinderates) einzureichen. Vorprüfung durch den Kanton. Die Bevölke- Pfändungen 138 163 148 186 rung wird nach Vorliegen der Ergebnisse der Verlustscheine 100 100 100 91 kantonalen Vorprüfung informiert und entsprechend zur Mitwirkung eingeladen. Die Aufsichtsbehörde für Schuldbetreibung und Konkurs des Kantons Appenzell Aus- Visa- und Kompetenzregelung serrhoden hat für das vergangene Jahr die Basierend auf den Vorgaben des kantonalen vorgeschriebene Inspektion durchgeführt. GEMEINDEKANZLEI SPEICHER Finanzhaushaltsgesetzes, hat die Finanzkom- Mit Schreiben vom 29. Januar 2019 stellt Die Gemeindeschreiberin, Michal Herzog 6 GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2020 // ÄMTER & KOMMISSIONEN

GEMEINDERAT Perspektive Speicher

Frisch kommt die neue Plattform unter www. und Publikumsveranstaltungen zu treffen, perspektive-speicher.ch daher. Sie zeigt, wel- ist aus Sicht des Gemeinderates die umfas- che grossen Infrastrukturprojekte die Gemein- sende Meinungsbildung für diese wichtigen de Speicher in den nächsten Jahren beschäf- Geschäfte nicht gewährleistet. Daher hat der tigen werden. Viele verschiedene Themen Gemeinderat entschieden, die Abstimmung werden auf der Website mit Fakten darge- über die kommunalen Vorlagen vom 17. Mai stellt. Je nach Projekt werden auch vertiefte nicht durchzuführen und die Mitwirkung in der Informationen bereitgestellt. Jederzeit haben Ortsplanung zu verschieben. Sobald die Lage alle Einwohner die gesamte Übersicht der es wieder zulässt, wird der Gemeinderat die wichtigsten Themen bezüglich Infrastruktur Öffentlichkeitsarbeit im direkten Kontakt mit in der Gemeinde Speicher. Aber drei Projekte der Bevölkerung weiterführen und die Vorla- sind nun in eine entscheidende Phase getre- gen zur Abstimmung bringen. Die Arbeiten im ten: Es handelt sich dabei um die Sanierung Hintergrund gehen aber weiter. Auch in dieser des Hallenbades, die räumliche Entwicklung Zeit kann man sich informieren. Auf «Perspek- der Gemeindeverwaltung und der Sozialen tive Speicher» kann man sich einen Überblick Dienste Appenzeller Mittelland (SDAM) sowie verschaffen. Gerade in einer Zeit, in der wir die Ortsplanung mit der räumlichen Ent- uns nicht an einem Forum treffen und aus- wicklungsstrategie der Gemeinde. Zu allen tauschen können, ist diese Plattform wichtig. drei Projekten gibt es viel zu informieren. Wir Die Gemeinde wird dort laufend fakten- wollen über verschiedene Kanäle und mit ver- basiert Informationen zu diesen wichtigen schiedenen Veranstaltungen die Meinungs- Projekten aufschalten, damit Sie sich ein Bild bildung in der Gemeinde unterstützen, denn machen können. es ist wichtig, dass wir die Themen seriös Aktuelle Informationen erhalten Sie jeweils betrachten, verstehen, diskutieren, Vor- und unter www.speicher.ch. Nachteile abwägen. Da es die ausserordentliche Lage nicht zulässt, sich zu Informations- Paul König, Gemeindepräsident

WBG S P E I C H E R Wohnbaugenossenschaft Speicher

www.wbg-speicher.ch

Werden Sie Genossenschafter!

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme und geben gerne Auskunft.

WBG Speicher c/o Weber Verwaltungen AG Herr Jacques-Michel Conrad 071 226 46 60 [email protected] ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2020 7

BAUBEWILLIGUNGSKOMMISSION Bewilligte Baugesuche

Alder-Sonderegger Monika Anschluss an die Wasserversorgung, King Wolfgang und Marianne Staudenhofstrasse 31, 8274 Tägerwilen: Grundstück Nr. 468, Holderschwendi 9 Reutenenstrasse 8, 9042 Speicher: Anschluss an die Wasserversorgung, Fassadensanierung, Grundstück Nr. 198, Grundstück Nr. 467, Holderschwendi 7 Hasler Mario und Martina Reutenenstrasse 8 Sägli 7, 9042 Speicher: Alp Gabriel Luft- / Wasser-Wärmepumpenanlage, Naef Henry und Franziska Kurvenstrasse 10, 9062 Lustmühle: Grundstück Nr. 1108, Sägli 7 Herbrig 10, 9042 Speicher: Umbau/Erhöhung Einfamilienhaus mit Anbau Geräteraum und Vergrösserung Heizungsersatz (Luft-/Wasser-Wärmepum- Hasler Roger und Sandra Balkon, Grundstück Nr. 792, Herbrig 10 pe), Grundstück Nr. 1316, Bergstrasse 18 Bergstrasse 21, 9037 Speicherschwendi: Fassadenänderung (Ersatz Fenster mit Neuweiler René Furgler-Loonen Robert und Annemiek Rahmenverbreiterung an Südostfassade), Bachweidstrasse 3, 9011 St.Gallen: Hauptstrasse 75, 9042 Speicher: Grundstück Nr. 1484, Bergstrasse 21 Sanierung und Teilersatz Wohnhaus / Neue Umgebungsgestaltung mit Pergola, Fassadensanierung / Abbruch und Grundstück Nr. 122, Hauptstrasse 75 Heller Walter Wiederaufbau Stallteil, Grundstück Nr. Kalabinth 51, 9042 Speicher: 1750, Haldenstrasse 16 Graf Peter und Boos Graf Marianne Fassadensanierung (Westfassade), Holderschwendi 9, 9042 Speicher: Grundstück Nr. 954, Kalabinth 51

GRUNDBUCHAMT Handänderungen

Eigentumsübertragungen / Kaufverträge Irma, Steinrieselnstrasse 68, 9100 Herisau Schmid Kurt, Brand 7, 9042 Speicher (Er- Seit der letzten Mitteilung sind die nach- – ¼ Anteil an Liegenschaft Nr. 1163, 788 m2 werb 5.9.1997), an Schmid Kurt, Ilgenstras- stehend erwähnten Kaufverträge und Grundstückfläche, Wohnhaus mit Scheu- se 8, 9042 Speicher – Liegenschaft Eigentumsübertragungen rechtskräftig ne Nr. 456, Neppenegg 9, und ¼ Anteil an Nr. 274, 414 m2 Grundstückfläche, Lager- und im Grundbuch der Gemeinde Speicher Liegenschaft Nr. 1423, 40 m2 Grundstück- gebäude mit Büro Nr. 245, Wies 6 eingetragen worden: fläche, Neppenegg Gächter Maria, Stockenstrasse 21, 9464 Gahler Martin und Gahler Gertraud, Sonn- Lienz (Erwerb 14.02.1991, 17.07.1992), weid 16, 9042 Speicher (Erwerb 2.3.2012), an Germann Michael, Seestrasse 66, an Heiniger Christian und Heiniger Celina, 9326 Horn – Liegenschaft Nr. 600, 656 Wildeggstrasse 38, 9000 St.Gallen – Lie- m2 Grundstückfläche, Wohnhaus Nr. 746, Bibaj Pashk, Breitschachenstrasse 20, genschaft Nr. 1650, 720 m2 Grundstück- Achmühlestrasse 22 9032 Engelburg (Erwerb 6.1.2016), an fläche, Wohnhaus Nr. 1734, Sonnweid 16 Nuredini Investment AG, Zürcher Strasse Culic Bojan und Culic Christine, Obere 40, 9000 St.Gallen – Liegenschaft Nr. Weder Rudolf, Bergstrasse 18, 9037 Spei- Hinterwies 18, 9042 Speicher (Erwerb 1661, 1213 m2 Grundstückfläche, Au cherschwendi (Erwerb 14.4.1987), an Alp 29.11.1988), an Eberhard Stefan und Gabriel und Alp Andrea, Kurvenstrasse 10, Eberhard Angela, Wildeggstrasse 28, Zünd + Partner GmbH, Bachstrasse 9062 Lustmühle – Liegenschaft Nr. 1316, 9000 St.Gallen – Liegenschaft Nr. 1293, 13A, 9037 Speicherschwendi (Erwerb 463 m2 Grundstückfläche, Wohnhaus Nr. 431 m2 Grundstückfläche, Wohnhaus Nr. 24.6.2015, 8.2.2018), an Waldburger Kurt 1392, Bergstrasse 18 1325, Obere Hinterwies 18 und Waldburger Liselotte, Seeblickstrasse 23, 9037 Speicherschwendi – Stockwerk- Küng Willy, Unterbach 11, 9042 Speicher 161 eigentum Nr. S7083, /1000 Miteigentum (Erwerb 25.10.1962), an Küng Alfred,Unter- an Liegenschaft Nr. 1670, Bachstrasse 13 bach 11, 9042 Speicher – Liegenschaft Nr. 697, 40’896 m2 Grundstückfläche, Wohn- Eugster Hansjörg, Huebstrasse 13, 9100 haus mit Scheune Nr. 441, Garage Nr. 1809, GRUNDBUCHAMT SPEICHER, Herisau (Erwerb 28.1.2011), an Eugster Unterbach 11 18. März 2020 8 GEMEINDEBLATT SPEICHER MäRz 2020 // ÄMTER & KOMMISSIONEN

18.04.1936 Reich-Gächter Jakob Einwohnerkontrolle Jubilare im Ober Bendlehn 1 Mutationen im Februar 2020: 83-jährig zugezogene Personen 27 April 2020 10.04.1937 Rössler-Wälti Walter Weggezogene Personen 25 92-jährig Bogenweg 15 10.04.1928 Frick-Niederer Grethe Ober Bendlehn 8 82-jährig 30.04.1938 Städeli-Küng Hans 90-jährig Rüschen 2 Geburten 12.04.1930 Hengartner-Spitz Johann Wies 9 81-jährig Locher, Robin David 07.04.1939 Weber-Schildknecht Dieter geboren am 30. Januar 2020 in St.Gallen, 89-jährig Oberwilen 10 Sohn des Locher, Reto und der Locher 12.04.1931 Kocher-Galler Gertrud geb. Cajoos, Manuela Oberwilen 6 07.04.1939 Tanner-Stecher Irene Trogenerstrasse 26 Grögli, Marc 85-jährig geboren am 11. Februar 2020 in Herisau, 27.04.1935 Kunath Hans-Dieter Sohn des Grögli, Reto und der Grögli geb. zaun 7 Preisig, Anja 84-jährig Wirz, Nando 07.04.1936 Auer-Ibach Eugen geboren am 13. Februar 2020 in zaun 7 Herzliche Gratulation, der Gemeinderat St.Gallen, Sohn des Wirz, Sandro und der Grüebler, Denise

Lanker, Pablo Samuel geboren am 15. Februar 2020 in St.Gallen, Sohn des Lanker, Samuel und der Lanker geb. Kleger, Janine

Tageskarte Gemeinde reservieren auf Sterbefälle www.speicher.ch

Eugster-Kost, Anna gestorben am 12. Februar 2020 in Trogen AR, geboren 1930, wohnhaft gewesen in Speicher AR mit Aufenthalt in Trogen AR INFI–die Anlaufstelle für Migrantinnen und Migranten Indermaur, Norbert Otto INFI ist eine Anlauf- und Informationsstelle für Migrantinnen und Migranten und führt mit den neu aus dem gestorben am 23. Februar 2020 in Ausland zuziehenden Personen Erstinformationsgespräche durch und informiert über Lebensbedingungen und die Rechte und Pflichten im Kanton AR. Bei Bedarf vermittelt sie konkrete Integrationsförderangebote. Speicher AR, geboren 1960, wohnhaft Als niederschwellige Anlaufstelle für Migrantinnen und Migranten steht die INFI jeweils für Fragen zur Verfü- gewesen in Speicher AR gung und gibt Kurzauskünfte in allen Lebensbereichen. Weitere Informationen auf «www.ar.ch/infi»

Pfeil, Hartmut gestorben am 3. März 2020 in Speicher www.leben-in-ar.ch INFI - Bei Fragen AR, geboren 1941, wohnhaft gewesen Die Informationsplattform «www.leben-in.ar.ch» umfasst Alltagsinformationen über das Leben in Appenzell Ausserrhoden. sind wir für Sie da. in Speicher AR Rufen Sie an oder Informationsstelle kontaktieren Sie uns Rupf, Karl Willy Integration INFI per E-Mail: [email protected] gestorben am 11. März 2020 in Kasernenstrasse 17 9102 Herisau mehr Informationen Speicher AR, geboren 1932, wohnhaft T: +41 71 353 64 61 auf www.ar.ch/infi gewesen in Speicher AR ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2020 9

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Speicher über Ostern 2020

Die Gemeindeverwaltung Speicher schliesst am Donnerstag, 9. April 2020, bereits um 16.00 Uhr und bleibt bis und mit Montag, 13. April 2020, geschlossen.

Bitte wenden Sie sich in dieser Zeit bei Todesfällen und dringenden Notfällen (auch samstags und sonntags) an das:

Bestattungsamt Speicher: Tel. 079 717 12 35

Sollte niemand erreichbar sein, bitten wir Sie, sich direkt mit dem Bestattungsinstitut Reimann, St Gallen, Tel. 071 245 99 11, in Verbindung zu setzen (bei Todesfällen).

Ab Dienstag, 14. April 2020, sind wir zu den üblichen Öffnungszeiten wieder für Sie erreichbar.

Wir wünschen Ihnen schöne Ostern. Gemeindeverwaltung Speicher

SDAM

Schule Speicher Jahresbericht EINE SCHULE FÜR ALLE

Speicher ist eine attraktive Gemeinde im Appenzellerland mit 4`200 Einwohnerinnen und Einwohnern und grenzt unmittelbar an die Stadt St. Gallen Die SDAM führen für die Mittelländer Ge- (www.speicher.ch / www.schule-speicher.ch). meinden (Bühler, Gais, Speicher, Teufen und

Auf das neue Schuljahr 2020/21 suchen wir eine interessierte Person als Trogen) die Sozialhilfe, die Berufsbeistand- schaft, das Asyl- und Alimentenwesen. Aus- Klassenassistenz 70 % serdem bieten sie freiwillige Beratungen befristet auf ein Jahr an. Diese Aufgaben erledigen die Mitar- beitenden der SDAM professionell und zu- Die Sekundarschule Speicher arbeitet im integrierten Schulmodell mit verlässig. Auf der Website der SDAM unter Lernlandschaft. In den Fächern Deutsch, Geschichte/Geografie und Naturlehre http://www.sdam.ch/ueberblick.html ist wird im Jahrgangsteam unterrichtet. Mathematik, Englisch und Französisch führen wir in drei Niveaugruppen. In unserem kompetenzorientierten Unterricht fördern der Jahresbericht 2019 aufgeschaltet. Inte- wir die Jugendlichen nach Möglichkeit individuell. Unser Team, bestehend aus ressierte sind eingeladen, sich auf diesem 15 Lehrpersonen, legt Wert auf eine enge Zusammenarbeit. Weg über die geleistete Arbeit der SDAM für

Sie unterstützen die Lehrpersonen in der Gestaltung des Unterrichts- und des die fünf Gemeinden zu informieren. Schulalltags. Sie begleiten und unterstützen einzelne Lernende oder erledigen selbständig Ihnen zugewiesene Aufgaben. Sie bringen Interesse an Erziehungs- und Betreuungsaufgaben mit, haben Freude Damian Müller am Umgang mit Jugendlichen sowie Geduld und Einfühlungsvermögen. Verantwortungsvolles und sorgfältiges Arbeiten gehören zu Ihren Stärken. Sie sind offen für eine enge und gute Zusammenarbeit mit den Klassen- und Fachlehrpersonen.

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne die Schulleitung Sekundarschule:

Marc Blumer [email protected] Telefon 071 343 71 00

Senden Sie bitte Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis spätestens Freitag, 24.4.2020 an:

Per Mail an [email protected] oder an Schule Speicher, Schulsekretariat, Schupfen 10, 9042 Speicher

10 GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2020 // ÄMTER & KOMMISSIONEN

KOMMISSION BAU UND UMWELT KOMMISSION BAU UND UMWELT Coronavirus und Abfallentsorgung Wegbeleuchtung

Gemäss den Weisungen des Schweizeri- da die Abstandsregeln kaum oder nur sehr Der 2. Teil der in die Jahre gekommenen schen Städteverbandes werden die Sam- erschwert eingehalten werden können. Wir Wegbeleuchtung vom Sportplatz Au zum meltouren ohne Kundenkontakt wie Kehricht, hoffen auf Ihr Verständnis. Schulhaus Speicherschwendi wird mit Altpapier/Karton, Altmetall und Häcksel- energiesparenden LED-Leuchten erneuert. dienst weiterhin durchgeführt. Die Grüngut- Abfall-E-Mail/Abfall-SMS Der Start dieser Bauarbeiten ist – witte- sammelstelle Kompostieranlage Flecken Die Dienstleistung macht es möglich, per rungsabhängig – auf Anfang April geplant. bleibt geöffnet (bitte Abstandsweisung be- E-Mail oder SMS auf bevorstehende Abfallent- Trotz der Arbeiten an der Beleuchtung soll- achten). sorgungen aufmerksam gemacht zu werden. te die Benützung des Fussweges grössten- Mittwoch von 18.00–20.00 Uhr/ Unter www.a-region.ch > Abfallkalender > teils möglich sein. Notwendige Wegsperrun- Samstag 13.30–16.00 Uhr A-Region können Sie den Abfallkalender un- gen mit Umleitung über das Trottoir entlang Die Kuhbag können weiterhin und jederzeit serer Gemeinde anwählen und selber bestim- der Rehetobelstrasse werden rechtzeitig in die bereitgestellten Container bei Eugster men, welche Benachrichtigungen Sie erhalten signalisiert. Wir danken für Ihr Verständnis. Transporte deponiert werden.Die Giftsam- möchten. Die bisherige Version von abfall.ch melstelle wird bis auf Weiteres geschlossen, funktioniert in Kürze nicht mehr.

KOMMISSION BAU UND UMWELT KOMMISSION BAU UND UMWELT Häckseltour Rickstrasse

Die ersten warmen Sonnenstrahlen locken abraum Wurzelstöcke, Steine, Erdballen, Ende März anfangs April beginnen zwischen uns wieder nach draussen. Sträucher und Plastik usw. befinden. der Rickstrasse 18 und 25 die Fertigstellungs- Bäume werden zurück-, im Winter abgestor- arbeiten der im Herbst 2019 begonnenen bene Pflanzen abgeschnitten. Im Garten sam- Tarife Hangsicherungsarbeiten. Die Bauarbeiten meln sich Äste. An folgenden Daten im Früh- Die erste halbe Stunde ist gratis, ab der dauern voraussichtlich bis Ende April (witte- ling ist der Häckseldienst unterwegs: 14. und zweiten halben Stunde 160.–/h. Die Zeit rungsabhängig). Daher bleibt die Rickstrasse, 27. April 2020. Ist die Nachfrage gross, wird wird ab Ankunft auf dem Grundstück sofern nicht anders signalisiert, werktags von auch an den darauf folgenden Wochentagen gemessen und endet bei der Wegfahrt. 7.30 – 17.30 Uhr gesperrt. Die Zufahrt bis zur zerkleinert. Der Anspruch auf eine halbe Stunde Baustelle ist gestattet. Ein Durchgang für den Gratishäckseln besteht pro Saison nur Fussverkehr (Fahrräder möglich) bleibt offen Bereitstellung ein Mal. und ist jederzeit gewährleistet. Wir danken für – Gartenabraum am Strassenrand Ihr Verständnis. deponieren Abfuhr des Häckselgutes – Äste nicht zusammenbinden Soll das Häckselgut abgeführt werden, – Baum- und Strauchäste in ihrer Länge ist pro 100 l oder 20 kg Grüngut eine belassen Marke von Fr. 3.50 zu lösen. Der Transport – maximaler Stammdurchmesser 8 cm kostet je nach Menge zwischen Fr. 20.– und Nicht gehäckselt wird, wenn sich im Garten- Fr. 100.–.

Anmeldung

Gewünschtes Datum Name

Adresse Tel.

Zeitaufwand zum Häckseln: ca. Häckselgut mitnehmen: ❏ Ja ❏ Nein

Bemerkungen

Datum Unterschrift

Anmeldung bitte bis spätestens Samstagmittag vor der Häckseltour senden an: E. Eugster, Wies 35, 9042 Speicher, Tel. 071 344 25 25, E-Mail: [email protected] ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2020 11

KOMMISSION BAU UND UMWELT FORSTDIENST SPEICHER Wegbeleuchtung Wald und Holz im Jahre 2019

Vom Sturm «Vaia» waren sowohl der Ge- weitere kommunale Wärmeverbünde reali- interessierten Kreisen bietet der Forstbetrieb meindewald als auch der Privatwald deutlich siert, entspannt sich die Situation auf dem Teufen–Speicher auch Waldführungen und weniger betroffen als in der Revierpartner- Energieholzmarkt wieder. Exkursionen an. Häufig erfolgt auch ein prak- gemeinde Teufen. Im Birt mussten nur we- tischer Arbeitseinsatz, wie z.B. Mithilfe bei nige Zwangsnutzungen verzeichnet werden. Sicherheitsholzerei entlang von der Schlagräumung. Im Rahmen solcher Ak- Im Oktober wurde im Birt ein Holzschlag im Verkehrswegen tionen ergeben sich immer wertvolle Begeg- Umfang von rund 300 m3 ausgeführt. Das Durch den Gemeindewald führen namhafte nungen und die Teilnehmer/innen können Nutzholz wurde der kommunalen Sägerei Verkehrswege. Entlang der Halden- und der für die Belange des Waldes und der Natur zugeführt. Rehetobelstrasse wurden in Zusammenar- sensibilisiert werden. Bei älteren schulpflich- beit mit dem kant. Tiefbauamt, Stützpunkt tigen Teilnehmer/innen ist auch das Thema Klima Heiden, mehrmals absterbende Eschen oder Waldberufe jeweils ein Programmpunkt. 2019 war für den Wald wiederum ein zu sonstige Gefahrenträger entfernt. trockenes Jahr. Die Fichte hatte damit am meisten zu kämpfen. Bei Buche und Weiss- tanne zeigten sich Kronenverlichtungen oder frühzeitiger Laubfall. Stellt sich die pro- KOMMISSION BAU UND UMWELT gnostizierte Erwärmung ein, wird es auch in unseren Höhenlagen Verschiebungen im Rickstrasse Baumartenspektrum geben. Der Forstdienst ist darum vermehrt auch in seiner Beratungs- funktion gefragt; dies auch im Privatwald, wo er zusammen mit den Waldeigentümer/ innen die erforderlichen Eingriffe bespricht und anzeichnet. Zusammenarbeit Forstdienst – politi- sche Behörden Holzschnitzel – Lieferungen SAK Im Herbst orientierte sich der für den Forst Die Betriebskommission Holzschnitzel nahm zuständige GR Stefan Giger während eines an der Ausschreibung des SAK-Auftrags teil halbtägigen Anlasses über die diversen As- und reichte ein seriös kalkuliertes Angebot pekte der Waldbewirtschaftung und der Holz- ein. Der Auftrag ging an eine weiter entfern- nutzung. Solche Kontakte sind wertvoll und te Firma. 2020 können noch ca. 2500 Sm3 fördern das Verständnis für die wirtschaftli- Hackschnitzel zu einem schlechten Preis ge- chen und waldbaulichen Zusammenhänge liefert werden. Glücklicherweise verfügen wir im Wald. noch über die kommunalen Wärmeverbün- de Gremm und Landhaus in Teufen. Werden Öffentlichkeitsarbeit im Einzugsgebiet AR–Mittelland in Zukunft Auf Anfrage von Schulklassen und weiteren 12 GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2020 // ÄMTER & KOMMISSIONEN

ALTERSHEIM BODEN KOMMISSION GAST Anrufen statt besuchen! Altersleitbild

Für uns alle verändert sich das Leben durch Was kann man als Angehöriger machen bzw., In den letzten Jahrzehnten hat sich die Si- das Coronavirus einschneidend – so auch für was kann die Bevölkerung tun? Sicher mal an tuation der älteren Menschen in unseren die Bewohnerinnen und Bewohner in den Pfle- uns denken und den Mitarbeitenden im Ge- Dörfern wesentlich verändert. Eine Über- geheimen. Das Virus ist allgegenwärtig, zeigt sundheitswesen immer wieder DANKE sagen. arbeitung des Altersleitbildes drängte sich sich schon dadurch, dass die Mitarbeitenden Diese Menschen leisten eine immense Arbeit! dadurch auf. Die Kommission GAST (Gutes Schutzmasken bei der Pflege und nahem Kon- Anrufen statt besuchen! Und sich vernünftig Alter in Speicher und Trogen) hat in Zusam- takt tragen müssen. Besuche in Pflegeheimen verhalten, die Vorschriften des Bundes um- menarbeit mit Institutionen, Fachstellen sind bis auf Weiteres nicht erlaubt. Das ist eine setzen, sodass wir den Spuk hoffentlich bald sowie Senioren und Seniorinnen aus den weitreichende, schwierige, aber auch verständ- überstanden haben werden. beiden Gemeinden dieses Arbeitspapier für liche Entscheidung. Die Menschen in den Pfle- Allen eine gute Gesundheit! Speicher und Trogen neu erstellt. geheimen gehören zur höchsten Risikogruppe Im ersten Schritt wurde in einer umfas- und müssen entsprechend geschützt werden, senden Befragung das Befinden und die aber ein Besuch eines lieben Angehörigen oder Wünsche der Senioren und Seniorinnen in Freundes ist für die Menschen in den Pflegehei- Speicher und Trogen zu den Dimensionen men etwas ganz Wichtiges. Nun versuchen wir, Wohnen, Soziale Integration, Hilfsbedürftig- für unsere Bewohnerinnen und Bewohner den keit, eigenes Engagement und technische Alltag so erträglich wie möglich zu machen. Wir Affinität erhoben. Diese Befragung diente machen ein wenig mehr Programm als früher. als Basis für die Definition der Visionen und Massnahmen im neuen Altersleitbild. Im Rahmen von zwei Workshops wurden mit GENERATIONENKOMMISSION den relevanten Beteiligten im Bereich Alter sowie einigen Senioren und Seniorinnen Trotz Absage: Quiz Vereinsfestival diese Visionen und Massnahmen diskutiert und ausgearbeitet. Das daraus entstandene Leitbild ist in den beiden Gemeinderäten verabschiedet Das Vereinsfestival vom 16. Mai 2020 wird Von den einst zahlreichen Gesangsvereinen worden und ist nun für eine Präsentation auf 2021 verschoben. Dennoch möchten wir mussten sich einige in letzter Zeit auflösen. in der Öffentlichkeit bereit. Aufgrund der Ihnen Gelegenheit geben, das zum Anlass vor- Welcher Gesangsverein gehört nicht dazu? aktuellen Ausnahmesituation in der bereitete Quiz zu lösen. Was wissen Sie bereits C) Männerchor Frohsinn Schweiz verzögert sich die Vorstellung die- über die Vereine in Speicher? Hier können Sie L) Gemischter Chor Speicherschwendi ses Papiers. Weitere Infos zur öffentlichen Ihr Wissen testen. Die korrekten Antworten G) Katholischer Kirchenchor und der anschliessenden Vernehmlassung ergeben ein Lösungswort, das ein Zeichen U) Männerchor Eintracht folgen, sobald das weitere Vorgehen klar für den Frühling ist. Die Auflösung erfolgt im ist. Besten Dank für Ihr Verständnis. nächsten Gemeindeblatt. Die Schützentradition in Speicher umfass- te einst fünf Schützenvereine. Welcher Ver- Die Sonnengesellschaft Speicher ist der ein stellte 2019 die Schiesstätigkeit ein? älteste Verein in Speicher, gegründet O) Zimmerschützengesellschaft 1820. In welchem Jahr wurde aber der H) Pistolenschützengesellschaft Turnverein gegründet? P) Militärschützengesellschaft K) 1851 I) Infanterieschützengesellschaft T) 1866 W) Feldschützengesellschaft S) 1888 A) 1825 Wie viele Vereine hätten dieses Jahr ge- U) 1901 meinsam das erste Mal ein Vereinsfestival organisiert? Ein Verein, der sich pro Jahr zwar nur einmal, D) 25 dann aber mit grosser Beachtung, in der K) 18 Öffentlichkeit zeigt, feiert dieses Jahr das E) 34 125-jährige Bestehen. Wie heisst der Verein? X) 40 M) Hospiz- und Entlastungsdienst A) 57 U) Viehzuchtgenossenschaft Speicher-Trogen Viel Spass beim Rätseln, und bleiben Sie ge- A) Samariterverein sund! Einen kleinen Tipp geben wir Ihnen noch: F) Jubla Speicher-Trogen Einige Antworten finden Sie, wenn Sie durchs H) Spyycher Chaosknaller Wikispeicher (www.wikispeicher.ch) stöbern. ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2020 13

OFFENE JUGENDARBEIT Jugendraum geschlossen

Der Jugendraum bleibt bis auf Weiteres ge- Diese werden neu zum Jugendraum gehören. Tagesangebote geplant. Beispielsweise ein schlossen, ebenso sind die Spezialabende Ebenso werden wir einen Grosseinkauf tätigen, Tag im Europapark, Outdoor-Minigolf und abgesagt resp. verschoben worden. Voraus- damit ihr nach der Pause wieder komplett ver- vieles mehr. Sobald als möglich werden wir sichtlich können wir euch erst wieder begrüs- sorgt sein werdet. In dieser Zeit haben wir uns euch das Angebot vorstellen, damit Ihr euch sen, wenn auch die Schule wieder geöffnet vorgenommen, auch einen Frühlingsputz zu dafür anmelden und darüber informieren könnt. ist. Weitere Informationen findet Ihr auf www. tätigen. Wenn es die Zeit und die momentane lecoin.ch. Lage zulässt, möchten wir auch die noch grü- Herbstlager nen Stellen im Jugendraum neu streichen. Für In der ersten Woche der Herbstferien, Mon- Änderung des Jugendraums weitere Ideen sind wir selbstverständlich offen. tag, 5., bis Freitag, 9. Oktober, werden wir ein In der Zeit, in der der Jugendraum geschlos- Lagerhaus mieten. Auch hier folgen weitere sen bleibt, möchten wir natürlich bei der «Wie- Lagerplanung in diesem Jahr Informationen sobald als möglich. der-Eröffnung» etwas Neues bieten. Aufgrund Sommerangebot der Schliessung des Kino Corso in der Stadt Während der ersten Sommerferienwoche, Hoffentlich bis bald und lueget uf Eu St.Gallen konnten wir Kinostühle ergattern. von Montag, 6., bis Freitag, 10. Juli, hatten wir Heiko Dittmeier & Eva Halder Leo Gähler & Franziska Lampart

Jugendraum Le Coin

Schupfen 10, 9042 Speicher Telefon: 071 340 06 20 E-Mail: [email protected] Facebook: Jugendraum Le Coin

SCHULE SPEICHER Tagesstrukturen

Bald ist es wieder so weit: Ein neues Schul- verweilen; die Kinder geniessen das Zusam- gen oder Anregungen zu kontaktieren. Gern jahr beginnt, und das Familienleben muss mensein mit Gleichaltrigen. Wir unterstüt- dürfen Sie bei uns vorbeischauen, um sich neu geplant werden. Ihre Kinder kommen zen die verschiedenen Bedürfnisse und In- ein Bild unseres Angebotes zu machen. in den Kindergarten, in die Schule, oder eine teressen mit einem eingespielten Team. Das Sämtliche Unterlagen der Schulergänzen- berufliche Veränderung der Eltern steht an. Angebot wird von Personen mit einer päd- den Tagesstrukturen finden Sie unter www. Die Gemeinde Speicher bietet ein Betreu- agogischen Ausbildung betreut. Um den schule-speicher.ch oder im Quartalsbrief der ungsangebot an mit dem Ziel, möglichst Mittagstisch dem Familientisch etwas näher- Schule Speicher, der Ihnen zugesandt wurde. allen Familienformen gerecht zu werden. zubringen, sitzt jeweils ein Betreuer mit 4–5 Berufstätige Eltern profitieren von einer ver- Kindern an einem Tisch. Das Essen wird Ferienangebot lässlichen Betreuung, und die Kinder nut- serviert. Der Lärmpegel ist daher massiv In der ersten Frühlings- und Sommerferien- zen dieses Angebot als Lernfeld für soziale zurückgegangen, und wir haben Zeit, um woche und in der dritten Herbstferienwoche Kontakte, Förderung des Selbstvertrauens Erlebtes auszutauschen. Momentan besu- bieten wir normalerweise ein Ferienangebot und die Wertschätzung seines Gegenübers. chen pro Woche ca. 80 Kinder unser An- an. In den Frühlingsferien findet wegen der Die Erfahrung hat gezeigt, dass sich die gebot. Montag und Donnerstag ist die Ka- Situation um das Coronavirus kein Ferien- Kinder in den Angeboten wie Mittagstisch, pazitätsgrenze beinahe ausgeschöpft. Am angebot statt! Tel.: 071/340 05 03 oder schulergänzende Betreuung bis 17.30 Uhr Dienstag, Mittwoch und Freitag hat es noch Handy: 079/ 674 97 35 und bei der gewünschten Aufgabenhilfe freie Plätze. Das Angebot kann auch unre- E-Mail: [email protected] wohl und unterstützt fühlen. Gemeinsam gelmässig genutzt werden. Wir sind jeweils spielen, Hausaufgaben machen, lesen oder von Montag–Freitag von 11.30 – 17.30 für Marlène Marti und Connie Pioda draussen auf dem Fussball- oder Spielplatz Ihre Kinder da. Zögern Sie nicht, uns bei Fra- 14 GEMEINDEBLATT SPEICHER MäRz 2020 // ÄMTER & KOMMISSIONEN

PRIMARSCHULE Lernatelier Bauen und Wohnen

In diesem Schuljahr haben wir im Lern- Das sind unsere Projekte: ein Kartonhaus atelier das Thema Bauen – Wohnen - Ein- mit Pool und Bäumen, ein Monopoly, bei richten. Alle Klassen besuchen das Atelier dem man verschiedene Häuser kaufen während eines Quartals und lösen zuerst kann, ein Igelhaus, ein Haus für die Katze, einige Posten zu diesen Themen. ein Haus aus Holz, ein Modell vom eigenen Es gibt viele Aufträge, die wir machen zimmer und ein Snow-Chair. konnten: Bei einem Posten mussten wir zum Beispiel mit kleinen ziegelsteinen ein Nico und Jerome, 2. Klasse Haus bauen. Bei einem anderen Posten haben wir mit Schachteln ein grosses Iglu gebaut. Es hatte Fenster, und wir konnten ins Iglu hineinkriechen. Bei einem weiteren Auftrag mussten wir auf dem ipad einen Gartenplan zeichnen. Nachher durften alle Kinder ein eigenes Projekt machen.

SEKUNDARSCHULE Berufswahlwoche 1. Sek.

Während einer Woche haben wir, die Ler- Gemeinde, und diverse Workshops rund einen Beruf erkunden. Diesen Tag mussten nenden der 1. Sek. Speicher, einen Einblick ums Essen haben uns eine neue Seite der wir selbst organisieren. in die Berufswelt gewonnen. Wir haben Nahrungskette aufgezeigt. Auch Eltern und ehemalige Lernende der Einblicke erhalten in die Gastronomie, ins Einen ganzen Tag durften wir individuell Sek. Speicher haben uns ihren Weg, ihren Bankwesen, ins Pfl egeberufsfeld sowie in berufl ichen Werdegang und ihren Job be- technische und handwerkliche Berufe. schrieben und uns somit wieder ein Stück Auch ein Sondertag der Religion, mit einem weiter auf dem Berufswahlweg gebracht. Blick in vier verschiedene Bauernhöfe der Wir danken allen ganz herzlich für die wertvolle zeit, die sie sich für uns und für unsere Sonderwoche genommen haben: Berit Kli- nik Speicher, Druckerei Lutz Speicher, Falk Holzwerkstatt Speicher, Etavis St.Gallen, Abacus Wittenbach, Lichtensteiger Bäcke- rei St.Gallen, Hotel Krone Speicher, St.Galler Kantonalbank.

Nesa, Selina, Gian ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2020 15

SEKUNDARSCHULE Lesen bildet – Schreiben auch!

Die älteste Lesegesellschaft des Kantons, mögen. Wir werden mit unseren Lernenden direkt an [email protected] «unsere» Sonnengesellschaft Speicher, feiert die Themen Ihrer Texte wieder aufnehmen. Sie senden. ihr 200-jähriges Bestehen. Ein Schwerpunkt- werden entsprechende Aufsätze schreiben. ereignis der Jubiläumsanlässe heisst «Lesen Die unterschiedlichen Schreibstile sowie Teil 2: Fortsetzungsgeschichte bildet». Die Sonnengesellschaft möchte damit Schreibinhalte werden uns interessante ge- Möchten Sie Geschichte(n) schreiben? Im die Bedeutung des Lesens für die ganze Bevöl- Verlauf der nächsten 6 Monate haben Sie kerung von Speicher in Erinnerung rufen und die Möglichkeit, wieder einmal selber zu Stift zu aktivem Mitmachen ermuntern. und Papier zu greifen oder die Computertas- wWir Deutschlehrpersonen der Sekundar- tatur zum kreativen Leben zu erwecken. Sie schule Speicher möchten sehr gerne gemein- schreiben eine Fortsetzungsgeschichte und sam mit unseren Lernenden einen Beitrag zu reichen diese bis am 1. September 2020 auf diesem Thema leisten und am 16. November dem Schulsekretariat im Zentralschulhaus einen öffentlichen Abend im Sekundarschul- ein oder senden sie direkt an david.kradolfer@ haus gestalten unter dem erweiterten Titel: schule-speicher.ch. Mit etwas Glück wird Ihre «Lesen bildet – Schreiben auch!» Geschichte im Rahmen der Jubiläumsveran- sellschaftshistorische und bildungspolitische staltung an besagtem Novemberabend vor Machen Sie mit – Sie haben ja Zeit! Entwicklungen aufzeigen. Sie dürfen den von Publikum kunstvoll präsentiert. Teilnehmen Jetzt sind ja viele von Ihnen dazu aufgerufen, Ihnen geschriebenen und auch eingereich- darf jede/r zwischen 0 und unendlich. In den Abstand zu halten, öffentliche Tätigkeiten auf ten Text am Abend des 16. November gerne Gemeindeblattausgaben vom April, Mai und das Notwendigste zu beschränken und mög- auch vorlesen. Auch die Jugendlichen werden Juni werden je drei neue Wörter genannt, die lichst viel Zeit zu Hause zu verbringen. Das ist dann ihre Texte zum gleichen Thema vorlesen. Sie dann in den weiteren Verlauf Ihrer Fortset- die beste Gelegenheit, sich an unserem Pro- Selbstverständlich steht es Ihnen frei, ob Sie zungsgeschichte einbauen. Die ersten drei jekt zu beteiligen; es besteht aus zwei Teilen: diese Aufgabe delegieren möchten. Wir freuen Wörter lauten: Heimat – Reiselust – Luxus. uns jetzt schon auf möglichst viele Aufsätze Viel Vergnügen – wir freuen uns auf spannende Teil 1: Mein Aufsatzheft aus der Speicher Bevölkerung. Gerne können Textkreationen! Bestimmt finden Sie zu Hause von Ihnen ge- Sie diese, bitte mit Namen und Adresse verse- schriebene Texte, Schulaufsätze oder andere henen, Texte auf dem Postweg oder per E-Mail Schriftstücke, welche Sie uns gerne zustellen dem Schulsekretariat zukommen lassen, oder Deutschlehrpersonen Oberstufe 16 GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2020 // KIRCHGEMEINDEN

REFORMIERTE KIRCHGEMEINDE SPEICHER UND KATHOLISCHE KIRCHGEMEINDE SPEICHER–TROGEN–WALD Kirchenkalender

Alle Menschen sind an allen Anlässen sowohl der Reformierten als auch der Sämtliche Gottesdienste, Andachten und alle anderen Anlässe an Werk-, Sonn- und Katholischen Kirchgemeinde herzlich ein- Feiertagen im April sind abgesagt! Für genauere Details informieren Sie sich bitte über geladen und willkommen. die Telefonnummer 1600 (0.90 Rp. in der Min.). Weitergehende Informationen zu An- lässen und Terminen der Kirchgemein- Für Seelsorgegespräche oder andere Anliegen stehen Ihnen Sigrun Holz: 078 882 82 den finden Interessierte in den Maga 44, Claudia Rufer Ritter: 071 344 46 42, gerne zur Verfügung – sei es am Telefon oder, zinen «Magnet» für die Reformierte wenn es möglich ist, im persönlichen Gespräch. In der evang. Kirche laufen jeden Tag Kirchgemeinde und im «Pfarreiforum» von 10.00 – 18.00 Uhr Bilder, Gedanken, Texte aus der Kirchgemeinde per Endlos- für die Katholische Kirchgemeinde, oder schlaufe. Schauen Sie hinein, aber achten Sie auf Abstand zu anderen Menschen und unter: www.ref-speicher.ch oder auf die Hygienevorschriften! www.pauluspfarrei.ch

März 2020 Das Leiden Christi wird auch mit Um 20.00 Uhr starten wir dann mit dem vielfachen Leid der Menschen Glockengeläut. Stellt das Telefon auf unserer Zeit in Verbindung gesetzt, laut oder nehmt Kopfhörer. Wir werden 27. Fr Ökum. Andacht mit Pfrn. Sigrun das momentan wegen des Corona- Texte und Inputs in die Whatsappgrup- Holz: online gestellt. Schauen Sie Virus leider in Vergessenheit gerät. pe einstellen. Dazwischen spielen wir unter www.ref-speicher.ch nach. Bitte achten Sie dabei auf das Musik und schenken Ihnen Zeit für «social distancing». Stille und Besinnung. Ab 8.00 Uhr Wie kann ich mitmachen? April Melde dich bis eine Stunde vor An- Gedanken zu Karfreitag und Ostern dachtsbeginn bei Verena Süess per Was macht Ihnen Mut? Oder Angst? Whatsapp an: 076 521 51 56. Weitere 02. Do Virtueller Lesekreis mit Sigrun Holz: Worauf vertrauen Sie? In und um die Infos auf der website.Kollekte: Da wir Wenn Sie gerne dabei sein möchten, Kirche als auch auf dem Friedhof ja keinen physischen, sondern einen schreiben Sie Pfrn. Holz eine E-Mail: gibt es Texte zu solchen Fragen und virtuellen Gottesdienst feiern, darf [email protected], oder mel- Themen, die wir in den letzten Tagen auch die Kollekte online gespendet den Sie sich per Telefon 078 882 zugeschickt bekommen haben – Ihre werden. An Ostern sammeln wir Geld 82 44. Was lesen Sie gerade? Was Gedanken also! Und in der Kirche lau- für das Solidaritätsnetz Ostschweiz. macht Ihnen Mut? Worauf vertrau- fen von 10 – 18 Uhr Lesungen und Es kommt Menschen zugute, die es en Sie? Was macht Ihnen Angst? Ansprachen per Endlosschlaufe. Wir freuen uns auf Ihre Gedanken, gerade in dieser Zeit doppelt schwer die zu Karfreitag und Ostern (ano- 11 Sa Osternachtsgottesdienst zur Auf- haben. Asylsuchende in unserer Regi- nymisiert) in und um die Kirche zu erstehung Jesu Christi als Whats- on brauchen finanzielle und materielle lesen sein werden. app-Gottesdienst. Gottesdienst be- Unterstützung, aber auch Möglichkei- deutet Gemeinschaft, dies heisst auch, ten zur Integration, auch in Zeiten des Seelsorge-/ Beichtgespräch mit Pfr. dass Menschen sich gemeinsam an «social distancing». Wie das Solinetz Albert Wicki. Durchführung ohne einem Ort versammeln. Wenn es in in der momentanen Situation ihre Gewähr, bitte schauen Sie auf die der Kirche nicht möglich ist, dann eben wertvollen Angebote aufrechterhalten aktuellen Infos auf der Website/ Te- online. Wichtig ist, dass Menschen live will, weiss ich auch nicht, doch diesen lefonseelsorge über: 079 320 11 58 zusammenkommen. Das geht über sehr kreativen und freiwillig Engagier- 16.30 – 18.30 Uhr WhatsApp. Wir laden euch ein, die ten wird bestimmt etwas einfallen. Un- terstützen wir sie dabei nach unseren 05. So Palmweg Osternacht zusammen via Whatsapp je eigenen Möglichkeiten. Falls es die Vorgaben von Bund und zu feiern. Wir haben dafür einen Grup- Kanton es zulassen, werden im Dorf penchat angelegt. 20.00 Uhr Speicher in verschiedenen Privat- Um 20.00 Uhr beginnt im Chat die gärten Palmkreuze mit einem geist- Andacht. Vielen Dank für Ihre Gaben. lichen Impuls aufgestellt sein. Was erwartet mich bei einem Whats- Marco Süess Weitere Infos auf der Website. app-Gottesdienst? Jeder nimmt Ab 8.00 Uhr von zu Hause aus via Handy an der Solidaritätsnetz Ostschweiz, 9000 10. Fr Kreuzweg Osternacht teil. Es ist ungewohnt, mit St.Gallen, Postkonto 85-355701-5 Rund um das Pfarreizentrum im dem Handy in der Hand zu beten. Für IBAN: CH52 0900 0000 8535 5701 5 Bendlehn wird ein Kreuzweg mit die besinnliche Stimmung kann es verschiedenen Stationen aufge- hilfreich sein, sich innerlich schon eine Für kleinere Beträge steht im Schrif- stellt. Wir laden Sie herzlich ein, am Viertelstunde vorher auf den Weg zu tenstand im Pfarreizentrum eine Karfreitag und Karsamstag der Pas- machen. Sich bewusst einen ruhigen Opferbüchse bereit. sion Christi in aktuellen, geistlichen Ort im Haus aussuchen, eine Kerze Impulsen auf dem Stationenweg anzünden, Musik abspielen oder still 23. Do Ökum. Andacht mit Pfrn. Sigrun individuell nachzugehen. werden. Holz: online gestellt. Schauen Sie unter: www.ref-speicher.ch nach. KIRCHGEMEINDEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER MäRz 2020 17

Ökumenische Seniorenferien Die Anmeldungen für die Seniorenferien laufen! Für Detailinformationen kontaktieren Sie bitte unsere Sozialdiakonin Claudia Rufer Ritter unter Tel. 071 344 46 42 oder per E-Mail: [email protected] Wir sind für sie da. Sonntag, 7. Juni – Samstag, 13. Mai, Reischach in Südtirol (I) auch jetzt.

fürchtet euch nicht! Diese biblische Zuversicht möchten wir gerne vermitteln. Auch jetzt, wo das Corona-Virus besondere Vorsichts- massnahmen erfordert.

Wir besuchen Sie gerne, sofern wir uns selbst gesund fühlen. Oder wir telefonieren mit Ihnen. Rufen Sie uns an.

Sie erreichen uns unter 071 344 10 62 (Sigrun Holz, Pfarrerin der ref. Kirchgemeinde), 071 344 46 42 (Claudia Rufer, Sozialdiakonin der ref. Kirchgemeinde) oder unter 071 344 12 10 (Sekretariat der kath. Paulus- pfarrei) und 079 320 11 58 (Seelsorgeteam der kath. Pauluspfarrei).

Unter der Telefonnummer 1600 erfahren Sie, ob die Gottesdienste und Andachten in unseren beiden Kirchen stattfinden. Auch unter www.ref-speicher.ch und www.pauluspfarrei.ch informieren wir Sie über das kirchliche Leben in dieser Zeit.

Bleiben sie gesund! Inauen_Inserat.pdf 1 01.08.15 14:35

Inauen_Inserat.pdf 1 01.08.15 14:35

Ihr Zahnarzt im

Appenzellerland dorfgrge-inuen.ch 071 344 42 28 Wies 26, 9042 Speicher Service und Ver uf er M r en Allgemeine Zahnmedizin Zahnärztliche Chirurgie Dentalhygiene Alterszahnmedizin Ästhetische Zahnmedizin Holzbau + Sägerei Implantologie 9042 Speicher/AR Kinderzahnmedizin Telefon 071 344 12 45 Notfall www.naefag.ch

Für Neu- und Umbauten bieten wir moderne und zeitgemässe

Hauptstrasse 85 • 9052 Niederteufen • 071 333 20 40 Holzbaulösungen. www.zahnarzt-teufen.ch Wir beraten Sie gerne, Ihr Naef AG Team

F A R B G E S T A L T U N G Frischblumen, Gestecke, Kerzen, Schmuck, diverse Leo Sutter Damit nach der Klinik Beratung – Konzept – Malerei Pflanzen und Geschenke wieder alles wie vor Gossau Herisauerstrasse 81 9200 Gossau Hochzeit & Trauerfloristik dem Unfall ist. 071 385 55 31 Fax 071 385 58 72 Speicher Obere Kohlhalden 41 9042 Speicher Mail [email protected] dorfgrge-inuen.ch Web www.leo-sutter.ch Öffnungszeiten: Ursula Koller 071 344 42 28 Mo bis Fr 09:00 - 11:30 Unt. Bendlehn 1 13:30 - 18:30 9042 Speicher Wies 26, 9042 Speicher www.beritklinik.ch Klinik für Orthopädie und SamstagWirbelsäulenchirurgie09:00 - 15:00 071 340 03 56 Service und Ver uf er M r en

F A R B G E S T A L T U N G

Leo Sutter MaurerarbeitenBeratung – Konzept – Malerei Gossau Herisauerstrasse 81 9200 Gossau Hoch- und Tiefbau 071 385 55 31 Fax 071 385 58 72 Speicher Obere Kohlhalden 41 9042 Speicher Mail [email protected] UmgebungsarbeitenWeb www.leo-sutter.ch Umbauten HAUSLIEFERDIENST & Neubauten Kern-/Betonbohrungen TAKE AWAY Montag - Sonntag Buchschwendi • 9042 Speicher Mittwoch Ruhetag Telefon 071 344 48 94 • Telefax 071 344 48 93 11.00 - 14.00 Uhr 17.00 - 23.00 Uhr Bestellungen nehmen wir gerne per Frischblumen, Gestecke, Telefon und WhatsApp entgegen Kerzen, Schmuck, diverse Pflanzen und Geschenke 071 344 12 20 Hochzeit & Trauerfloristik 079 130 95 92 Öffnungszeiten: Ursula Koller Hauslieferdienst in den Gemeinden: Speicher, Trogen, Wald, Teufen, Speicherschwendi Mo bis Fr 09:00 - 11:30 Unt. Bendlehn 1 13:30 - 18:30 9042 Speicher Restaurant Pizzeria Adler | Hauptstrasse 2 | 9042 Speicher Samstag 09:00 - 15:00 071 340 03 56 www.adler-speicher.ch

Druckerei Lutz AG Hauptstrasse 18, 9042 Speicher AR Telefon 071 344 13 78 Wer mit uns druckt, [email protected] schont die Umwelt. DruckereiLutz.ch/Umweltschutz Inauen_Inserat.pdf 1 01.08.15 14:35

Inauen_Inserat.pdf 1 01.08.15 14:35

Ihr Zahnarzt im

Für Neu- und Umbauten bieten wir moderne und zeitgemässe

Hauptstrasse 85 • 9052 Niederteufen • 071 333 20 40 Holzbaulösungen. www.zahnarzt-teufen.ch Wir beraten Sie gerne, Ihr Naef AG Team DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER MäRz 2020 19

F A R B G E S T A L T U N G Frischblumen, Gestecke, Kerzen, Schmuck, diverse Leo Sutter Damit nach der Klinik Beratung – Konzept – Malerei Pflanzen und Geschenke SONNENGESELLSCHAFT GeSpeichert wieder alles wie vor Gossau Herisauerstrasse 81 9200 Gossau Hochzeit & Trauerfloristik dem Unfall ist. Kartoffeln071 385 pﬂ 55 31 anzenFax 071 385 58 72 – mitmachen! Unnötiges Speicher Obere Kohlhalden 41 9042 Speicher Mail [email protected] dorfgrge-inuen.ch Web www.leo-sutter.ch Öffnungszeiten: Ursula Koller Sie fragen sich wohl, was ein Kartoffel- Ein Umzug wirbelt viel Staub auf, er bringt 071 344 42 28 Mo bis Fr 09:00 - 11:30 Unt. Bendlehn 1 acker für Speicher soll. Er hat zu tun mit dem Unruhe in den Alltag, man pendelt zwischen 13:30 - 18:30 9042 Speicher 200-Jahr-Jubiläum der Sonnengesellschaft. Loslassen und Neuanfang, zwischen Weh- Nachdem sich herausstellte, dass ein Acker mut und Vorfreude. Man leert Schränke, Wies 26, 9042 Speicher www.beritklinik.ch Klinik für Orthopädie und SamstagWirbelsäulenchirurgie09:00 - 15:00 071 340 03 56 am ursprünglich geplanten Ort beim Buchen- hängt Bilder ab, entrümpelt Abstellkam- schulhaus wegen ungünstiger Bodenverhält- mern. Dabei bleibt gar nichts anderes Serviceübrig, und Ver uf er M r en nisse nicht infrage kam, sind die Initianten bei als seinen ganzen Besitz, seine gesamten F A R B G E S T A L T U N G Familie zeller (zellerhof) auf offene Ohren für Habseligkeiten in die Hände zu nehmen. Und Leo Sutter ihr Projekt gestossen. während man dies tut, sieht man sich häufi g Beratung – Konzept – Malerei Maurerarbeiten mit der gleichen Frage konfrontiert: Brauche Gossau Herisauerstrasse 81 9200 Gossau Hoch- und Tiefbau 071 385Die Erdäpfelanstalt55 31 Fax 071von 1831 385 58 72 ich das? Nicht selten folgt dann eine zweite Speicher Obere KohlhaldenBereits vor 1831 41 herrschten 9042 als Speicher Folge von Frage: Brauche ich das wirklich? UmgebungsarbeitenMail [email protected] Web www.leo-sutteVerdienstlosigkeit,r.ch ausgelöst durch die Textil- Auch wenn man es oft nicht wahrhaben Umbauten krise, Armut und Hunger. Um armen Familien mag, aber die Antwort auf diese beiden Fra- Neubauten zumindest die Grundnahrung zu sichern, be- gen ist in sehr vielen Fällen ein klares Nein. HAUSLIEFERDIENST & schloss die Sonnengesellschaft im November Nein, man braucht keine CDs, wenn sich im Kern-/Betonbohrungen 1831, Saatkartoffeln anzukaufen und diese an ganzen Haushalt kein CD-Spieler mehr fi n- TAKE AWAY Bedürftige abzugeben. Die Empfänger muss- det. Nein, man braucht keinen Ersatzreifen ten sich verpfl ichten, von der Ernte die gleiche für ein Fahrrad, das man längst verkauft hat. Buchschwendi • 9042 Speicher Montag - Sonntag Menge wieder zurückzugeben. Nein, man braucht nicht sieben Salatschüs- Mittwoch Ruhetag Telefon 071 344 48 94 • Telefax 071 344 48 93 104 Personen meldeten sich, um von diesem Der Kartoffelacker von 2020 seln, denn man wird niemals sieben Salate Angebot für sich und ihre Familie Gebrauch Ein Kartoffelacker für Speicher soll diese Tradi- auf einmal zubereiten. Mit jedem Gegen- 11.00 - 14.00 Uhr zu machen. Pro Familie wurden mindestens tion aufl eben lassen und dies mit einem nach- stand, den man in die Finger nimmt, merkt etwa 15 kg, höchstens aber 125 kg Kartoffeln haltigen Gemeinschaftserlebnis verbinden. man, wie wenig man eigentlich benötigt. 17.00 - 23.00 Uhr zugeteilt. Am Dienstag, 21. April, bepflanzen wir von Natürlich reichen Wasser, Brot und ein Dach Bestellungen nehmen wir gerne per Frischblumen, Gestecke, Insgesamt wurden im ersten Jahr rund 5 Ton- 9.00 – 11.00 Uhr gemeinsam den bereitge- über dem Kopf nicht aus, um glücklich zu Telefon und WhatsApp entgegen Kerzen, Schmuck, diverse nen Kartoffeln verteilt. stellten Acker beim zellerhof (Steinegg 2). Alle sein. Bisweilen hängt man an Dingen, die Pflanzen und Geschenke Erst 1848 wurden Lebensmittel wieder güns- sind herzlich eingeladen, mitzuwirken oder zum Überleben gar nicht nötig sind. Darin tiger, sodass die «Erdäpfelanstalt» aufgelöst zuzuschauen. liegt wohl auch ein Stück Lebensqualität. 071 344 12 20 Hochzeit & Trauerfloristik wurde. Weitere Unterstützungsaktionen der Eine zusätzliche Kartoffelpfl anz-Aktion fi ndet Aber womöglich ist weniger in manchen Sonnengesellschaft zur vergünstigten Abga- am Samstagnachmittag, 25. April, von 14.00 Fällen tatsächlich mehr. Vielleicht erhalten 079 130 95 92 be von Grundnahrungsmitteln an Bedürftige – 15.30 Uhr statt. Wer mag, kann Gartenhand- Dinge mehr Wert, wenn sich neben ihnen (Mehlanstalt, Milchanstalt etc.) blieben einige schuhe und ein Setzholz mitbringen. nicht tausend weitere Dinge befi nden, son- Öffnungszeiten: Ursula Koller Hauslieferdienst in den Gemeinden: zeit länger erhalten. dern nur fünfhundert. Speicher, Trogen, Wald, Teufen, Speicherschwendi Mo bis Fr 09:00 - 11:30 Unt. Bendlehn 1 Am Samstag, 19. September (Jahrmarkt), Übrigens: Falls jemand eine Salatschüssel 13:30 - 18:30 9042 Speicher buddeln wir gemeinsam die Ernte aus. Eine brauchen kann – bitte melden. Restaurant Pizzeria Adler | Hauptstrasse 2 | 9042 Speicher Samstag 09:00 - 15:00 071 340 03 56 Art Schatzsuche für alle, die gerne in der Erde www.adler-speicher.ch wühlen. Auch dazu ist die Öffentlichkeit eingeladen. Genauere Infos folgen. Ihre Fragen be- Ralf Bruggmann antwortet Regi Immler: regiimmler@hotmail. com, 071 340 02 32 Weitere Texte von Ralf Bruggmann ﬁ nden Dienstag, 21. April, 09.00 bis 11.00 Uhr Sie auf: www.disputnik.com Samstag, 24. April, 14.00 bis 15.30 Uhr Zellerhof, Steinegg 2

Vorschriften bezüglich Coronavirus Druckerei Lutz AG Die Pfl anzaktion fi ndet – Stand Redaktions- Hauptstrasse 18, 9042 Speicher AR schluss – an den angegebenen Terminen wie Telefon 071 344 13 78 vorgesehen statt, allerdings unter Einhaltung Wer mit uns druckt, [email protected] der Vorschriften betreffend Ansammlung von Personen und Abstand halten. Kurzfristige än- schont die Umwelt. DruckereiLutz.ch/Umweltschutz derungen werden auf der Website der Sonnen- gesellschaft unter «Agenda» publiziert: www. sonnengesellschaft.ch Naturheilmittel aus dem Appenzellerland

Blähungen, Magenbrennen, Reizdarm, Verstopfung? Gesundheit und Schönheit Unsere Verdauung ist täglich damit beschäftigt, Höchstleistungen zu erbringen. Meistens macht sie sich erst dann bemerkbar, wenn sie nicht mehr reibungslos funktioniert. Es lohnt sich, der Verdauung Sorge zu tragen und den Darm in Schuss zu halten. Gerne beraten wir Sie dazu.

Wir sind Ihre kompetente Anlaufstelle für Heilmittel, Gesundheitsfragen und Schönheit. sonderegger Naturheilmittel 9042 Speicher 071 344 10 22 aus dem Rott • Stef fen + Partner NaturheilmittelAppenzellerland RS WIRTSCHAFTS- UND STEUERBERATUNG Die Drogerie für Ihr Wohlbefinden! aus dem Erfahrung Appenzellerland Persönlich. Kompetent. Gesundheit und Schönheit Ihr Treuhänder. sonderegger Fachkompetenz 9042 Speicher 071 344 10 22 BARBARA ROTT NORBERT STEFFEN Die Drogerie für Ihr Wohlbefinden! Speicher Herisau Beratung Erfahrung Hauptstrasse 21 T +41 71-787 80 80 Kreuzstrasse 5 T +41 71-352 80 80 Gesundheit und Schönheit CH-9042 Speicher E [email protected] CH-9100 Herisau E [email protected] Fachkompetenz sonderegger Beratung www.rs-partner.ch 9042 Speicher 071 344 10 22 Die Drogerie für Ihr Wohlbefinden! «schaffe Erfahrung Fachkompetenz und Beratunggnüsse » Therapie, Rehabilitation und Prophylaxe unter einem Dach

rer Ih t Gesundheii e WEHRLEW E H R L E zulliiebe PHYSIOTHERAPIEIOTHERAPIE

Wehrle Physiotherapie - Dorf 3 - 9042 Speicher Tel. 071 344 17 60 - www.wehrle-physio.ch

142x67 2-spaltig Naturheilmittel aus dem Appenzellerland

DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER MäRz 2020 21

Blähungen, Magenbrennen, Reizdarm, Verstopfung? Gesundheit und Schönheit Unsere Verdauung ist täglich damit beschäftigt, SONNENGESELLSCHAFT Höchstleistungen zu erbringen. Meistens macht sie sich erst dann bemerkbar, wenn sie nicht mehr reibungslos funktioniert. Es lohnt sich, der Verdauung Sorge zu Jubiläumsanlässe und Corona tragen und den Darm in Schuss zu halten. Gerne beraten wir Sie dazu. Die Verhaltens- und Vorsichtsmassnahmen Vereinsfestivals entfällt am vorgesehe- Wir sind Ihre kompetente Anlaufstelle für im zusammenhang mit der Virusepidemie nen Datum 16. Mai. Heilmittel, Gesundheitsfragen und Schönheit. sonderegger haben auch Auswirkungen auf Jubiläums- – Kartoffelpfl anzaktion vom 21. und 25. veranstaltungen der Sonnengesellschaft. April: siehe Beitrag in dieser Nummer Die Dauer der Massnahmen ist nicht vor- Naturheilmittel aussehbar. Aktuell informiert sein 9042 Speicher 071 344 10 22 aus dem Der Tobleranlass vom 28. Mai bleibt vorder- Weil sich die Situation um das Virus und Rott • Stef fen + Partner hand unverändert im Programm. somit auch geplante Anlässe kurzfris- WIRTSCHAFTS- UND STEUERBERATUNG Die Drogerie für Ihr Wohlbefinden! Appenzellerland RS Stand Redaktionsschluss stehen folgende tig ändern können, empfehlen wir Ihnen Naturheilmittel änderungen fest: dringend, den Newsletter der Sonnen- – Jubiläumsausstellung im Museum für gesellschaft jetzt zu abonnieren. Mit dem aus dem Lebensgeschichten: Die Ausstellung ist Newsletter können wir Sie am einfachsten Appenzellerland installiert, kann aber zurzeit nicht be- und sehr schnell über änderungen im Pro- Erfahrung Persönlich. sucht werden, da im HOF ein Besuchs- gramm informieren. Kompetent. verbot gilt. Die Newsletteranmeldung fi nden Sie unter: Gesundheit und Schönheit Ihr Treuhänder. sonderegger – «Gemeinschaft im Dorf» anlässlich des www.sonnengesellschaft.ch > Agenda Fachkompetenz 9042 Speicher 071 344 10 22 BARBARA ROTT NORBERT STEFFEN Die Drogerie für Ihr Wohlbefinden! WIKISPEICHER.CH Speicher Herisau Beratung Erfahrung Hauptstrasse 21 T +41 71-787 80 80 Kreuzstrasse 5 T +41 71-352 80 80 Gesundheit und Schönheit CH-9042 Speicher E [email protected] CH-9100 Herisau E [email protected] Fachkompetenz sonderegger Beratung www.rs-partner.ch Vom Armenhaus zum Altersheim 9042 Speicher 071 344 10 22 Die Drogerie für Ihr Wohlbefinden! Erfahrung Im ausgehenden 18. und anfangs des 19. Altersheim» zeichnet die ganze Geschichte worden. zudem hat Willy Hermann eine «schaffe Fachkompetenz Jahrhunderts begannen die Gemeinwesen, seit der Einrichtung als Armenhaus auf. Im seiner detaillierten Tuschezeichnungen der und Beratunggnüsse » sich um die «Armen» zu kümmern. Armen- Suchfeld rechts oben das Stichwort «Schö- Schmitte gewidmet. Therapie, Rehabilitation und häuser wurden eingerichtet. Ratsherr Konrad nenbühl» eingeben, dann kommen Sie auf Prophylaxe unter einem Dach Schläpfer bot der Gemeinde im Jahre 1861 beide Beiträge und sogar auf einige Gedichte Ihre Erinnerung ist gefragt! die Liegenschaft Schönenbühl zum Kauf an von Heidi Hachfeld-Hörler. Wenn Sie Kenntnis haben von Ereignissen, mit der Aufl age, dort ein Armenhaus einzu- oder wenn Sie Ergänzungen zu bestehenden Ihrer richten. 1928 wurde das Armenhaus umbe- Schmitte Beiträgen machen können, sind wir froh über t nannt, es war fortan ein Bürgerheim. Die Schmitte ist abgebrochen. In der zwi- eine kurze Nachricht: [email protected], Gesundheii e WEHRLEW E H R L E zulliiebe Die noch arbeitsfähigen Bewohner wurden schenzeit haben sich einige neue Erkennt- oder an Paul Hollenstein, Peter Abegglen, PHYSIOTHERAPIEIOTHERAPIE auf dem Betrieb beschäftigt, erhielten so eine nisse ergeben. Diese sind im Beitrag ergänzt Heinz Naef. Tagesstruktur und der ganze Betrieb einen Ertrag. Das Haus Schönenbühl wurde im Wehrle Physiotherapie - Dorf 3 - 9042 Speicher Tel. 071 344 17 60 - www.wehrle-physio.ch Laufe der zeit immer wieder erweitert, 1941 erfolgte ein Anbau mit 36 neuen zimmern. 142x67 2-spaltig Ernst und Ursula Hörler übernahmen 1952 als «Heimeltern» das Schönenbühl. In ihrer zeit, der Übergangszeit vom Bürgerheim zum Altersheim, gab es noch einen Unterschied in der Bezeichnung der Bewohner/innen: In- sassen und Pensionäre. 1971 drehte Mesmer Ernst Brunner einen berührenden Film über das Leben im damaligen Schönenbühl. Die- ser Film ist nun in einer überarbeiteten Ver- sion auf wikispeicher öffentlich zugänglich. zwei Beiträge auf wikispeicher zeichnen die Geschichte und Episoden aus dem Schönen- bühl auf: Der Beitrag «Schönenbühl» nimmt in knapper Weise Bezug auf die Verände- rungen der letzten hundert Jahre; der Bei- trag «Schönenbühl – vom Armenhaus zum 22 GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2020 // DORFLEBEN

VELOMUSEUM REHETOBEL WEITERBILDUNG APP. MITTELLAND Veloklub Speicher 92 Kurse

Bereits vor 1900 tauchten im Appenzeller- Nachkommen ehemaliger Mitglieder (etli- Vor Kurzem trafen sich das Team und land die ersten Fahrräder auf. Auch im gut che frühe Vereine fielen den Krisen der 20er der Vorstand des Vereins «Weiterbildung situierten Speicher breitete sich der Velo- und 30er-Jahre zum Opfer). Appenzeller Mittelland» (kurz WebMit- Boom aus. Die Bewegung war offensicht- Wer hat noch Fotos, Abzeichen seiner Vor- telland) zum alljährlichen Info-Anlass in lich so stark, dass ein «Veloklub Speicher» fahren, kennt noch Anekdoten zum Thema Bühler. noch vor dem Ersten Weltkrieg gegründet oder weiss gar, wo alte Vereinsdokumente Der Verein wird von den fünf Mittelländer wurde. Das Jahrbuch des Schweizerischen sind? Bitte melden Sie sich entweder direkt Gemeinden Gais, Bühler, Teufen, Trogen Radfahrerbundes von 1912 weist einen bei François Cauderay vom Velomuseum und Speicher getragen. Pro Gemeinde «Veloklub Speicher» mit dem Präsidenten Rehetobel, [email protected] oder 071 sorgen zwei bis drei Kursorganisatorin- Sennrich Josef mit Vereinslokal Erle aus. 877 17 70 oder bei wikispeicher.ch nen ehrenamtlich für ein abwechslungs- Vielleicht ist Velo Tanner, Fahrradmechani- reiches Programm, welches zweimal jähr- ker, bei dem auch die Bedürfnisse für Näh- lich erscheint. maschinen gedeckt wurden, dem einen oder anderen Speicherer noch bekannt. 92 durchgeführte Kurse im zurück- liegenden Vereinsjahr Spuren in Fotoschachteln? Präsident Dieter Leopold erwähnte in sei- Das Velomuseum Rehetobel sucht für nem Jahresrückblick die erfreulich gut eine Ausstellung Angaben und Material zu besuchten Kurse im vergangenen Ver- Veloclubs der Umgebung, so auch nach einsjahr. In 92 durchgeführten Kursen Spuren des Veloklub Speicher, dessen ein- konnten insgesamt 812 Teilnehmer ihr ziges Zeugnis nur obige magere Notiz ist. Wissen erweitern. Darunter fallen auch Gibt es in Speicher noch weitere, bislang Wikispeicher sammelt für das Velo- die Deutschkurse für Fremdsprachige. verschollene Spuren dieses Vereins? museum allfällige Meldungen: Damit unterstützt WebMittelland den So z.B. Fotos, Vereinsunterlagen, Insera- Peter Abegglen, Tel 071 344 26 60, oder Kanton bei der Umsetzung des Kanto- te / Aufrufe in Zeitungen evtl. leben noch [email protected] nalen Integrationsprogramms. Die Ver- einbarung mit dem Kanton wurde aktuell um 2 Jahre verlängert. UNTERSTÜTZUNGS-KOMITEE Auf sehr grosses Interesse stiess ebenfalls die öffentliche Veranstaltung in der Konzernverantwortungs-Initiative Aula der Kantonsschule Trogen letzten April. Dazu konnten Bundesrat Alain Ber- set und weitere namhafte Persönlichkei- ten aus Politik und Wirtschaft gewonnen Glencore vergiftet Flüsse im Kongo und die det. Bis zum Abstimmungstermin, vermut- werden. Sie setzten sich mit dem Ab- Luft in Sambia. Der Basler Konzern Syngen- lich im kommenden Herbst, möchte die stimmungsthema der «Steuerreform und ta verkauft tödliche Pestizide, die bei uns Gruppe Informationsveranstaltungen und AHV-Finanzierung» auseinander. schon lange verboten sind, und Schweizer Aktionen organisieren. Interessierte sind in Auch in diesem Frühling ist wieder ein An- Goldraffinerien beziehen Rohgold aus Kin- der Gruppe herzlich willkommen. Informa- lass für die breite Öffentlichkeit geplant. derarbeit. Immer wieder verletzen Konzerne tionen und Anmeldungen bei Marisa Fuchs Infos folgen zu gegebener Zeit. mit Sitz in der Schweiz die Menschenrechte (Tel.: 071 793 17 78, E-Mail: marisa.fuchs1@ Im aktuellen Programm sind wiederum und ignorieren minimale Umweltstandards. bluewin.ch). Weitere Informationen auch auf 44 Kurse ausgeschrieben. Die Konzernverantwortungs-Initiative ver- der Komitee-Website unter: Weitere Infos finden Sie unter: www. hindert, dass weiterhin Menschenleben zer- https://konzern-initiative/lokalkomitee-speicher webmittelland.ch stört und die Umwelt vergiftet werden. Kon- kret sollen Konzerne mit Sitz in der Schweiz verpflichtet werden, in ihren Betrieben auf der ganzen Welt Menschenrechte und Umweltstandards einzuhalten. Sie sollen deshalb in Zukunft für Menschenrechtsver- letzungen haften, die sie oder ihre Tochter- firmen verursachen.

Am 11. Februar wurde auch in Speicher ein lokales Unterstützungs-Komitee für die Konzernverantwortungs-Initiative gegrün- DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2020 23

WEITERBILDUNG APP. MITTELLAND BIBLIOTHEK SPEICHER TROGEN 92 Kurse Bücherausleihe auf Bestellung

Wie Sie bestimmt vernommen haben, sind mit einem grünen Punkt sind verfügbar und Verlängerung Ausleihfristen auch wir gezwungen, unsere Bibliothek ge- können ausgeliehen werden. Bitte haben Wir verlängern alle Medien vorerst bis 2. schlossen zu halten. Aber ausgerechnet in Sie Verständnis, dass pro Konto max. 15 Mai 2020. Trotzdem freuen wir uns, wenn dieser unterhaltungsarmen Zeit möchten Medien reserviert werden können und dass Sie gelesene Medien bei Gelegenheit an uns wir Sie nicht ohne Bücher lassen! Wir bieten einzelne Medien trotz grünem Punkt mögli- retournieren – Danke! Ihnen daher einen Abhol-Service an. cherweise nicht verfügbar sind. Veranstaltungen Bücher bestellen Ausleihe/Rückgabe Die geplanten Events sowie die HV werden Wir nehmen Reservationen auf folgenden Wir stellen Ihr Paket zusammen, buchen es auf einen späteren Zeitpunkt verschoben. Kanälen entgegen: auf Ihr Konto und informieren per E-Mail, Für Günter Struchen und seine Frommen – E-Mail: [email protected] wenn es abholbereit ist. Danach können Chaoten haben wir am Freitag, 30. Oktober – Telefonisch: 071 344 16 13 Sie Ihre bestellten Bücher zu den üblichen 2020, bereits ein neues Datum gefunden. (nur während der Öffnungszeiten) Öffnungszeiten abholen. Wir halten Sie auf dem Laufenden. – Online: Unter www.winmedio/speicher können Sie sich unter «Mein Konto» oder Abholen: Bitte Regeln einhalten «LOGIN» mit Ihrer Kontonummer (siehe Wenn Sie vor der Bibliothek stehen, rufen Ihre Benutzerkarte) und dem Kennwort, be- Sie kurz an (auf 071 344 16 13) oder klin- stehend aus den beiden ersten Buchstaben geln Sie. Wir bringen Ihnen Ihr bestelltes des Nachnamens und des Vornamens (z.B. Medienpaket und nehmen gerne allfällige Öffnungszeiten Muster Hans: muha), einloggen. Klicken Sie Rückgaben entgegen (nur zusammenge- Dienstag: 15.00 – 19.00 auf das gewünschte Medium und dann auf bunden oder in einer Tasche). Mittwoch: 14.00 – 17.30 das blaue Feld «RESERVATION». Dabei Wir sind Ihnen sehr verbunden, wenn Sie Donnerstag: 09.00 – 11.00 dauert es eine gewisse Zeit, bis Ihre Reser- sich auch hier an die gebotenen Vorsichts- Freitag: 15.00 – 19.00 vation im Konto ersichtlich ist. Alle Medien Regeln halten. Samstag: 10.00 – 12.30

ISAZ THEATER VEREIN «nüd ganz hundert» abgesagt

Die Schauspieler haben oft geprobt, der haben, und entschuldigen uns für die ab dem 1. Februar 2021 wieder entgegen Text sitzt, die Kulisse und die Requisiten Absage, es geht hier jedoch um die Gesund- unter: standen bereit, die Reservationen wurden heit aller. Für die Vorstellungen im nächsten [email protected] entgegengenommen, und dann das AUS, Jahr nehmen wir Ihre Reservationen gerne oder 079 216 06 48. die Absage der Kantonsverwaltung infol- ge Coronavirus-Regelung des Bundes. Bei der ganzen Theater-Crew war eine grosse Enttäuschung zu spüren. Mit gesenkten Köpfen standen wir in der Runde, als der Präsident die unerfreuliche Nachricht überbrachte: Das isaz-theater speicher muss die Aufführungen vom 27. – 29. März absagen. Aufgeben war aber nach kurzer Zeit schon kein Thema mehr, und alle Schauspielerinnen und Schau- spieler zeigten Bereitschaft für das kom- mende Jahr, wieder durchzustarten und dann unser Stück zum Besten zu geben.

Das neue Datum für die Aufführungen steht bereits, es sind dies der 19. – 21. März 2021. Bei allen Theaterfreunden bedanken wir uns, welche bereits reserviert 24 GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2020 // DORFLEBEN

FDP.DIE LIBERALEN SPEICHER Mit neuem Präsidenten in die Zukunft

Zentrales Traktandum der Generalver- Jennifer Abderhalden in den Nationalrats- der Generalversammlung machten mehrere sammlung der FDP.Die Liberalen Speicher wahlen, ebenfalls aussergewöhnlich knapp emotionale Voten zur anstehenden Sanie- war der Wechsel in der Parteileitung. gegen Amtsinhaber David Zuberbühler. rung des Hallenbads die Meinung der Mit- glieder deutlich, sich als Partei gegen eine Neuer Präsident Zukunft mitgestalten allfällige Schliessung zu engagieren. Der Kantonsrat Roland Fischer lenkte während Der neu zusammengesetzte und junge Vor- Vorstand der FDP.Die Liberalen Speicher will acht Jahren erfolgreich die Geschicke der stand der Ortspartei Speicher ist bereit, die sich weiterhin aktiv an der politischen Gestal- Ortspartei und hat sich entschlossen, das anstehenden Herausforderungen zu meis- tung des Mittelländer Dorfs beteiligen, seine Steuer in neue Hände zu geben. Als sein tern. Ganz aktuell geht es um wichtige, prä- Verantwortung wahrnehmen und die Zukunft Nachfolger wurde einstimmig Vorstandsmit- gende Entscheidungen für die Zukunft von von Speicher und Speicherschwendi liberal glied Christof Chapuis gewählt. Speicher und Speicherschwendi. Bereits an prägen. Chapuis wohnt seit knapp 14 Jahren in Spei- cher, ist seit 2019 Mitglied der örtlichen Ge- schäftsprüfungskommission und engagiert sich unter anderem als Präsident der Genos- senschaft Skilift Vögelinsegg. Als Leiter Mar- keting & Verkauf in der grafischen Branche bringt er die notwendige Kommunikationser- fahrung für das neue Amt mit. Roland Fischer verbleibt weiterhin im Vorstand, welcher in der bewährten Zusammensetzung mit Jen- nifer Abderhalden, Eugen Brunner, Flurin Ca- velti, Stefan Giger und Christian Zanettin alle kommenden Aufgaben gerne annimmt.

Die knappen Resultate Für das vergangene Jahr im Zentrum standen klar die Wahlkämpfe. Mit einem ausserge- wöhnlich knappen Resultat konnte die FDP. Die Liberalen Speicher ihren Gemeinderats- sitz mit dem jungen Kandidaten Stefan Giger erfolgreich verteidigen. Im Herbst unterlag allerdings die bis dahin nur wenig bekannte Nach 8 Jahren übergibt Roland Fischer (rechts) an Christof Chapuis.

CHOR SPEICHER-TROGEN Keine Proben und Konzerte

Der Chor Speicher-Trogen stellt aufgrund Lasst uns unsere Gemüter mit ein paar der aktuellen Situation schweren Herzens Liedern daheim und den Sonnenstrahlen seinen Probenbetrieb ein. im Fenster erhellen! Zum Schutz der Mitglieder, den Men- schen in unseren Dörfern und im weiteren Wir wünschen allen in dieser ausserge- Umfeld müssen wir alle dazu beitragen, wöhnlichen Zeit ein rücksichtsvolles Um- dass sich das Covid-19-Virus langsamer feld, gelebte Solidarität und natürlich eine verbreitet und somit auch allen Erkrank- gute Gesundheit. Gebt auf euch und eure ten angemessen geholfen werden kann. Mitmenschen acht! Wir bleiben daher voraussichtlich bis Ende Mai zu Hause. Die zwischenzeitli- Aktuelles findet ihr unter: chen Anlässe werden ebenfalls abgesagt. www.chorspeichertrogen.com DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2020 25

EINWOHNER- UND FREIZEITVEREIN SPEICHERSCHWENDI GENOSSENSCHAFT «GRÜNER ENGEL» Neue Website geht online! Sträucher!

Wir freuen uns, Ihnen unsere neue Web- Samstag, 25. April 2020: Die Genossenschaft «Grüner Engel», wel- site vorstellen zu können. Unser Inter- Besichtigung Abwasseranlage Altenrhein, che in Speicherschwendi einen Naturgar- netauftritt mit frischem Design ist nun 8.45 Uhr, Restaurant Bären ten bewirtschaftet und letzten Sommer vor übersichtlicher gestaltet und bietet allen dem Haus zur Blume Gemüse verkauft hat, Interessierten umfangreiche Informatio- Samstag, 16. Mai 2020: führt eine grosse Wildsträucher-Bestell-Ak- nen. Dorfanlass 2020 (Generationenanlass in tion durch. Ob in der Landwirtschaft oder im Herzlichen Dank, Patrick Inauen, für die Speicher), findet nicht statt! Hausgarten, tragen einheimische Bäume Gestaltung und Umsetzung! und Sträucher in hohem Masse zu einer Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, wün- 4x am Mittwoch im Mai und Juni 2020: naturnahen und vielfältigen Landschaft bei schen wir viel Website, welche sich unter Bike mit Mike, leichte bis mittelschwere, und bieten Futter, Lebensraum und Schutz 1 der bekannten Adresse präsentiert: www. 2 /2 bis 3-stündiger Mountainbike-Touren für Nützlinge und bedrohte Arten. speicherschwendi.ch in der näheren Umgebung. Jeweils 18.30 Wenn Sie eine Liste der bestellbaren Uhr Parkplatz Restaurant Bären Pflanzen wünschen, können sie mit einer Kindermaskenball E-Mail an [email protected] ein Zwar werden die vergangenen Veran- Samstag, 20. Juni 2020: Bestellformular mit weiteren Informatio- staltungen von der aktuellen Notstand- Schwendliger Sommer-Fest -Midsummer, nen anfordern. Die Pflanzen werden zum Situation überschattet, dennoch können ab 17.00 Uhr, Schulhaus Speicher- Selbstkostenpreis von Fr. 5.– abgegeben die Kinder und Familien der Speicher- schwendi und im Herbst 2020 beim Werkhof Spei- schwendi auf einen tollen Kindermas- cher zum Abholen bereitgestellt. kenball zurückblicken. Die grossen und Sonntag, 20. September 2020: Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme an kleinen Fasnachtsbutze haben den Tag Familienwanderung, 10.00 Uhr Bushalte- der Aktion. bei wunderbarem Wetter sehr genossen. stelle Bären Ein herzliches Dankeschön geht dabei an Kontakt: die Goldacher Dorfchübler und die Spy- Freitag, 6. November 2020: Michael Suter, Hörli 518, 9042 Speicher, chergugge, welche mit ihren Guggenkon- Mitgliederversammlung, Details werden [email protected] zerten die Kinderherzen höherschlagen zu einem späteren Zeitpunkt bekannt ge- liessen. Zudem bedanken wir uns bei der geben. Gemeinde Speicher, welche den Anlass TISCHLEIN DECK DICH mit ihrer Wienerli-Spende grosszügig un- Samstag, 5. Dezember 2020: terstützt hat. Herzlichen Dank! Samichlaus, 16.00 Uhr, Restaurant Bären Geschlossen!

Veranstaltungsvorschau Weitere Informationen folgen unter: Mittwoch, 1. April 2020: www.speicherschwendi.ch oder im Ge- Osterbasteln, findet nicht statt! meindeblättli Leider muss auch das Angebot «Tischlein deck dich», das einwandfreie Lebensmittel an Menschen mit einem kleinen Budget an- bietet, bis auf Weiteres eingestellt werden. Für Fragen und Informationen steht Ihnen Heidi Wuethrich-Alder, die Abgabestellen- leiterin des Tischlein deck dich in Speicher, gerne zur Verfügung (Tel. 071 34410 19, E-Mail: [email protected]).

Fotograf: Fabio Baranzini ins Juni2010:ins_aug xp4 21.06.10 14:09 Seite 7

redaktions- erscheinungs- ärztlicher notfalldienst speicher/trogen schluss 2010 datum 2010 april / mai / juni 2010 mittwoch freitag (dauer jeweils von: 08.00 uhr bis 08.00 uhr der daten)

21. 06.10 – 28. 06.10 dr. med. e. züger, speicher tel. 071 344 12 18 18. august 27. august 28. 06.10 – 05. 07. 10 dr. med. a. rohner, speicher tel. 071 344 33 88 22. september 01. oktober 05. 07. 10 – 12. 07. 10 dr. med. e. züger, speicher tel. 071 344 12 18 27. oktober 05. november 12. 07. 10 – 19. 07. 10 dr. med. h.p. sonderegger, trogen tel. 071 344 31 31/32 17. november 26. november 19. 07. 10 – 26. 07. 10 dr. med. h.u. rentsch, speicherschw. tel. 071 222 35 44 15. dezember 23. dezember 26. 07. 10 – 02. 08.10 dr. med. h.p. sonderegger, trogen tel. 071 344 31 31/32 02. 08.10 – 09. 08.10 dr. med. h.u. rentsch, speicherschw. tel. 071 222 35 44 09. 08.10 – 18. 08.10 dr. med. m. schiltknecht, speicher tel. 071 344 33 11 16. 08.10 – 23. 08.10 dr. med. a. rohner, speicher tel. 071 344 33 88 23. 08.10 – 30. 08.10 dr. med. e. züger, speicher tel. 071 344 12 18

WIR SIND IN DEN FERIEN: Dr. Schiltknecht 10. 07. – 25. 07. 2010 Dr. Rohner 17. 07. – 01. 08. 2010 Dr. Züger 24.07. – 08.08.2010 Dr. Sonderegger 07.08 – 22.08.2010

Wir investieren in Ihre Träume.

Profitieren Sie von unseren konkurrenzlosen variablen Hypothekar-Zinssätzen schon ab 2 1⁄8%. Vereinbaren Sie mit uns einen Gesprächstermin – heute noch. Mit der EkS rechnet es sich am besten.

Ersparniskasse Speicher Hauptstrasse 21 CH-9042 Speicher Telefon 071 344 10 66 www.ersparniskassespeicher.ch

Herausgeber: Robert Gmeiner Gemeindeverwaltung Speicher

Malerei / Tapeten und Aussenisolationen Redaktion: Gemeindekanzlei Speicher, Telefon 071 343 72 00, e-mail: [email protected]

Inseratenverwaltung, Druck: Druckerei Lutz AG Tel.071 344 13 78, Fax 071 344 35 90 Rütistrasse 7, 9037 Speicherschwendi ins Juni2010:ins_aug xp4 21.06.10 14:08 Seite 2 e-mail: [email protected] Tel: 071 344 47 90

Erscheint 11 x jährlich in allen

Haushaltungen der Gemeinde. Lindenstrasse 122, 9000 St. Gallen Abonnementspreis für Aus w ä rtige Fr. 49.– Tel: 071 290 11 81 / 079 358 02 48 Postcheckkonto 90-1728-8 Fax: 071 290 11 82

GAR TEN- UND LANDSCHAFTSBAU AG

N A TURSTEINARBEITEN BIOTOPE PFLEGE UND UNTERHALT

Ihr kompetenter Ansprechpartner im Blatten 10, 9042 Speicher Tel. 071 344 14 74, Fax 071 344 27 54 Sanitär- und Heizungsbereich in Ihrer Region. Schwendiladä Marianne Walser Bachstrasse 1, 9037 Der kompetente Partner für Umwelt und Freiraumgestaltung Grund 1 | 9043 Trogen [email protected] Speicherschwendi Telefon 071 344 13 13 | Fax 071 344 35 49 www.sanitaerhofer.ch Telefon 071 344 41 04

F A R B G E S T A L T U N G Fusspflegepraxis Sorgentelefon Bruno Mohn Dipl. Fusspflegerin / Kosm. Pédicure Leo Sutter für Kinder Beratung – Konzept – Malerei Gratis Christa Koller Gossau Herisauerstrasse 81 9200 Gossau Unterbach 2 Trogen 071 385 55 31 Fax 071 385 58 72 080090452 S5peich4er 2 0 Speicher Obere Kohlhalden 41 9042 Speicher weiss Rat und hilft Mail [email protected] Anmeldungen nehme ich BAUUNTERNEHMUNG GmbH Web www.leo-sutter.ch gerne entgegen sorgenhilfe@sorgentel efon.ch • sorgfältige Beratung • zeitgemässes Baumanagement Telefon: 071 344 12 86 • termin- und kostengerechte • motivierte Mitarbeiter SMS-Beratung 079 257 60 89 Ausführung Ihres Bauvorhabens • moderner Maschinenpark Natel: 079 275 58 81 www.sorgentelefon.ch Kantonsschulstr.18, 9043 Trogen Handy 079 706 64 37 PC 34-4900-5 [email protected] e-mail [email protected] Büro 071 344 12 68 www.pedifit.ch Fax 071 344 37 59

F A R B G E S T A L T U N G DieguteAdresseganzinIhrerNähe Leo Sutter www.elektroschmid-speicher.ch Beratung – Konzept – Malerei Gossau Herisauerstrasse 81 9200 Gossau Zu vermieten an der 071 385 55 31 Fax 071 385 58 72 M. Metallbau Speicher Obere Kohlhalden 41 9042 Speicher Rüschenstrasse Mail [email protected] Web www.leo-sutter.ch Schlosserei - sanitäre Installationen Garage mit elektrischem Tor

Marcel Müller • Bruggmoos 4 • 9042 Speicher AR -Licht-undKraftinstallationen -ApparatefürKücheundWaschraumFr. 120.– / Monat Telefon 071 344 14 51 • Telefax 071 344 14 44 -EDV-Netzwerke,Telefon Natel 079 423 08 68 • E-Mail [email protected] Eugen Hutterli Fenstergitter Geländer Gartenzäune Gitterroste Konstruktionen -ReparaturenTel. 071 344 25 14 Allgemeine Schweissarbeiten (inkl. Alu und Chromstahl) Sanitäre Anlagen Rohrleitungsbau

Gesucht eine Tagesmutter Sanitär-Installationen Planung/Beratung für 5 jährigen Dennis ab Juli. Reparatur-Service Aufgaben: Bauspenglerei - 3–4 Stunden am Nachmittag Blitzschutzanlagen pro Tag - etwa 10–14 Tage pro Monat SANITÄR • SPENGLEREI AG - evtl. mal am Wochenende - evtl. ab und zu vom eidg. dipl. Sanitär-Installateur Kindergarten abholen. Buchenstrasse 12, 9042 Speicher Rufen Sie uns bitte an. Telefon 071 344 49 08, Telefax 071 344 49 15 Familie Stacher E-mail: [email protected] Tel: 071 340 03 69 076 322 19 77 ins Juni2010:ins_aug xp4 21.06.10 14:09 Seite 7

redaktions- erscheinungs- ärztlicher notfalldienst speicher/trogen schluss 2010 datum 2010 april / mai / juni 2010 mittwoch freitag (dauer jeweils von: 08.00 uhr bis 08.00 uhr der daten)

WIR SIND IN DEN FERIEN: Dr. Schiltknecht 10. 07. – 25. 07. 2010 Dr. Rohner 17. 07. – 01. 08. 2010 Dr. Züger 24.07. – 08.08.2010 Dr. Sonderegger 07.08 – 22.08.2010

Wir investieren in Ihre Träume.

Profitieren Sie von unseren konkurrenzlosen variablen Hypothekar-Zinssätzen schon ab 2 1⁄8%. Vereinbaren Sie mit uns einen Gesprächstermin – heute noch. Mit der EkS rechnet es sich am besten.

Ersparniskasse Speicher Hauptstrasse 21 CH-9042 Speicher Telefon 071 344 10 66 www.ersparniskassespeicher.ch

DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2020 27

Herausgeber: Robert Gmeiner Gemeindeverwaltung Speicher

Malerei / Tapeten und Aussenisolationen Redaktion: Gemeindekanzlei Speicher, Telefon 071 343 72 00, e-mail: SP SPEICHER-TROGEN NOMMEZWENZGI - FRAUEN 55+ [email protected]

Inseratenverwaltung, Druck: Umwelt-Aktionstag verschoben Vielfältig! Druckerei Lutz AG Tel.071 344 13 78, Fax 071 344 35 90 Rütistrasse 7, 9037 Speicherschwendi ins Juni2010:ins_aug xp4 21.06.10 14:08 Seite 2 e-mail: [email protected] Tel: 071 344 47 90 Der auf Samstag, 25. April, angesetzte Maria Helfenstein konnte 17 Anwesende zur Erscheint 11 x jährlich in allen

Haushaltungen der Gemeinde. Umwelt-Aktionstag musste verschoben bereits 8. Hauptversammlung begrüssen, 20 Lindenstrasse 122, 9000 St. Gallen Abonnementspreis für werden. Er ist neu auf Samstag, 5. Septem- Entschuldigungen lagen vor. Im Jahresbericht Tel: 071 290 11 81 / 079 358 02 48 Aus w ä rtige Fr. 49.– ber, angesetzt. blickten die Mitglieder der Arbeitsgruppe auf Postcheckkonto 90-1728-8 Fax: 071 290 11 82 Samstag, 25. April 2020,10 -16 Uhr Schulhaus Buchen die spannenden, lehrreichen und amüsanten Neues Datum reservieren! Speicher Donnerstage zurück. Vielleicht haben Sie Ideen, wie die Gemeinde Irma Ammann schloss die Jahresrechnung Speicher ökologischer werden könnte? Brin- Markt zu Umwelt mit einem Vorschlag von Fr. 254.– ab. gen Sie Ihre Ideen, Wünsche, Visionen für und Klima Erfreulicherweise erklärte sich Heidi Preisig eine umweltfreundlichere Entwicklung un- bereit, als fünftes Mitglied die Arbeitsgruppe sererGA RDörfer TE anN den- U Stand.ND AuchLA fürNDSCHAFTSBA Kinder U AG zu ergänzen. Ein Austritt und ein Eintritt hielten gibt es verschiedene Angebote, wie Samen- sich die Waage. Interessierte können unser

bomben basteln oder aus Tetrapackungen Programm auf der Website einsehen. Dort N A TURSTEINARBEITEN BIOTOPE PregionaleFLEGE UND UNTERHALT Säcke herstellen. Im Märlizelt können sie Angebote sind auch die Berichte der vergangenen Jahre

Ihr kompetenter Ansprechpartner im einerBlatt spannendenen 10, 904 Geschichte2 Speiche lauschen.r Tel. 07 Ein1 3 44 14 74, Fax 071 344 27 54 samt Fotos zu finden. Sanitär- und Heizungsbereich in Ihrer Region. Schwendiladä attraktives, gesundes Verpflegungsangebot Aktivitäten Film Für das Sommerhalbjahr sind ein Atelierbe- lädt zum Geniessen ein. such, Einblick in ein Sozialprojekt mit Garten, Samstag, 5. September, 10.00 bis 16.00 Uhr, Attraktionen biologische ein Lebensbericht, ein Tagesausflug nach Marianne Walser Verpflegung Bachstrasse 1, 9037 Areal Buchenschulhaus Rapperswil, eine Führung in der Empa, der Der kompetente Partner für Umwelvielfältiget und Freiraumgestaltung Grund 1 | 9043 Trogen [email protected] Speicherschwendi Elisabeth Eugster, Ruth Saxer, Informationsstände Besuch eines pharmazeutischen Betriebs Telefon 071 344 13 13 | Fax 071 344 35 49 www.sanitaerhofer.ch Telefon 071 344 41 04 Maria Barbara Barandun und Kräutergartens und die Erkundung einer OK für den Umwelt - Aktionstag Speicher - Trogen / Bildnerisches Gestalten KST Klassen 4cfe Antiquitätensammlung vorgesehen. Nicht nur «berühmte» Frauen haben etwas zu FRAUENTURNVEREIN FTV F A R B G E S T A L T U N G Fusspflegepraxis erzählen. Wer wagt’s? Sorgentelefon Bruno Mohn Infos: www.nommezwenzgi.ch Dipl. Fusspflegerin / Kosm. Pédicure Erfreulicher Mitgliederzuwachs Leo Sutter für Kinder Hanni Brogle Beratung – Konzept – Malerei Gratis Christa Koller Unterbach 2 Trogen Gossau Herisauerstrasse 81 9200 Gossau PRO SENECTUTE 071 385 55 31 Fax 071 385 58 72 9042 Speicher Der Frauenturnverein hielt seine 79. Mitgliederzuwachs und neue Ämter 0800 55 42 0 Hauptversammlung im evangelischen Auf zwei Austritte konnten sechs Eintritte ver- Speicher Obere Kohlhalden 41 9042 Speicher weiss Rat und hilft Mail [email protected] Anmeldungen neKirchgemeindehaushme ich in SpeicherBA Uab.U DreiNT ERmerktNE werden,HMU wasNG den G mVereinbH natürlich be- Erlebniskalender Köchinnen (Liliane Widmer, Margrit Rüt- sonders freut! Marlise Hug Cramer ist neu als Web www.leo-sutter.ch gerne entgegen sorgenhilfe@sorgentel efon.ch timann und Esther Romualdi)• sorg fsorgtenältige Be ratuKassierinng gewählt.• z Ihreit ursprünglichesgemässes Baum Amtana alsgem ent Telefon: 071 344mit 12 einem86 leckeren Spaghetti-Plausch• termin- und k osteAktuarinngerech trittte sie an• m Tinaotiv iGrosjeanerte Mita ab.rbe iMargritter SMS-Beratung 079 257 60 89 Ausführung Ihres Bauvorhabens • moderner Maschinenpark www.sorgentelefon.ch Natel: 079 275und 58 einer81 riesigen Salatschüssel für das Rüttimann wurde als neue Revisorin gewählt. leibliche Wohl der TurnerinnenKant oundnss derchu lstDier.18 Ä, mter9043 derTro Präsidentin,gen Ha dernd yübrigen079 7 Vor06 -64 37Der neue Erlebniskalender der Pro Senectute PC 34-4900-5 [email protected] Vertreter aus dem TV, MTV eund-m DTV.ail b Einau [email protected] undh der LeiterinnenBüro 07 wurden1 344 1 2 68ist ab sofort erhältlich unter Telefon 071 353 www.pedifit.ch reichliches Dessert-Buffet bildete den alle einstimmig bestätigt. Fax 071 344 37 5950 30 oder [email protected]. Neu sind krönenden Abschluss. unter anderem die Angebote «Spanisch für F A R B G E S T A L T U N G DieguteAdresseganzinIhrerNähe Highlight: Turnfahrtbericht Einstei- Leo Sutter www.elektroschmid-speicher.ch Rückblick 2019 Begleitet von vielen Lachern und breit grin- ger», «Fit Beratung – Konzept – Malerei Das letztjährige Protokoll wurde ohne Gegen- senden Gesichtern, trug Edith Knöpfel den mit dem Gossau Herisauerstrasse 81 9200 Gossau Zu vermieten an der 071 385 55 31 Fax 071 385 58 72 stimmen genehmigt, und anschliessendM. M liesset alBerichtlbau über die zweitägige Turnfahrt in den Thera- Speicher Obere Kohlhalden 41 9042 Speicher Rüschenstrasse Mail [email protected] die Präsidentin Kathrin Lenggenhager das Kanton Neuenburg vor. Traditionell mit vie- Band», Web www.leo-sutter.ch Jahr kurzS Revuechl opassieren:ssere Vielfältigei - san Aktiit-ärlene IFotosnst undal lpassendenatione Kommentarenn in «Stand- Garage vitäten wie Schneewanderung, Tanzprojekt, Reim-Form. Der Frau- fest», mit elektrischem Tor Grillabend, Velofahrten, Wanderungen, Chlaus- enturnverein ist offen und auf- abend, Turnfahrt und Babyumtrunk sowie die für alle Frauen ab 30 grund der grossen Nachfrage nochmals die Mithilfe an AnlässenMarce ergänztenl Müller • dasBru turneriggmo-os 4 • 9042 Speicher AJahren.R Geturnt wird «Schatz-Suche». Alle Veranstaltungen und -Licht-undKraftinstallationen sche Programm über das Jahr hindurch. jeden Donnerstag weitere Informationen sind auf www.ar.pro- -ApparatefürKücheundWaschraumFr. 120.– / Monat Auch die Volley-T undele fKorbballerinnenon 071 344 1 fassten4 51 • Telefax 071 344 14 44ab 20 Uhr (nach den senectute.ch zu finden. -EDV-Netzwerke,Telefon ihr SpieljahrN amittel ein 07 paar9 42 Worten3 08 6 8bezüglich • E-Ma il m.metallbau@bluewFrühlingsferienin.ch ab Eugen Hutterli Fenstergitter Geländer Gartenzäune Gitterroste Konstruktionen Turnieren, Minigolfspielen, Wanderungen und 20.15 Uhr) in der obe- Amanda Gatti, -ReparaturenTel. 071 344 25 14 Allgemeine Schweissarbeiten (inkl. Alu und Chromstahl) anderen Aktivitäten zusammen.Sanitäre Anlagen Rohrleitungsbau ren Zentralturnhalle. Ressortleitung Sport und Bildung

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU AG

NATURSTEINARBEITEN BIOTOPE PFLEGE UND UNTERHALT Blatten 10, 9042 Speicher Tel. 071 344 14 74, Fax 071 344 27 54 Schwendiladä Marianne Walser

Bachstrasse 1, 9037 Der kompetenteInserat_Speicher2020_MAE.pdf Partner für Umwelt 1 und 11.03.20 Freiraumgestaltung 09:42 Speicherschwendi Telefon 071 344 41 04 Projekt- und Bauleitung Fusspflegepraxis Umbau und Sanierung Oberaustrasse 7 Bruno Mohn Dipl. Fusspflegerin / Kosm. Pédicure 9036 Grub SG Christa Koller T +41 71 890 03 58 Unterbach 2 www.bau-atelier.com Trogen 9042 Speicher

Anmeldungen nehme ich BAUUNTERNEHMUNG GmbH gerne entgegen • sorgfältige Beratung • zeitgemässes Baumanagement Telefon: 071 344 12 86 • termin- und kostengerechte • motivierte Mitarbeiter Ausführung Ihres Bauvorhabens • moderner Maschinenpark Natel: 079 275 58 81 Kantonsschulstr.18, 9043 Trogen Handy 079 706 64 37 [email protected] e-mail [email protected] Büro 071 344 12 68 www.pedifit.ch Fax 071 344 37 59

Zu vermieten an der M. Metallbau Rüschenstrasse Schlosserei - sanitäre Installationen Garage mit elektrischem Tor

Marcel Müller • Bruggmoos 4 • 9042 Speicher AR Fr. 120.– / Monat Telefon 071 344 14 51 Natel 079 423 08 68 • E-Mail [email protected] Eugen Hutterli Fenstergitter Geländer Gartenzäune Gitterroste Konstruktionen Tel. 071 344 25 14 Allgemeine Schweissarbeiten (inkl. Alu und Chromstahl) Sanitäre Anlagen Rohrleitungsbau e-mail [email protected] Mobile 079 640 58 07

Gesucht eine Tagesmutter Sanitär-Installationen Planung/Beratung für 5 jährigen Dennis ab Juli. Reparatur-Service Aufgaben: Menschen… Bauspenglerei - 3–4 Stunden am Nachmittag…stehen Mttent Blitzschutzanlagen pro Tag Der HOF SPEICHER ist eine moderne Seniorenresidenz. Insgesamt werden 40 Bewohnerin- - etwa 10–14 Tage pronen Monat und Bewohner in Pflegezimmer und Pflegewohnungen betreut und gepflegt. Ausser- dem bietet der HOF SPEICHER Wohnen mit Service an. - evtl. mal am WochenendeFür unsere Demenz Wohngemeinschaft, die im Sommer 2020 öffnet, suchen wir ab 1. Juni SANITÄR • SPENGLEREI AG oder nach Vereinbarung eine eidg. dipl. Sanitär-Installateur - evtl. ab und zu vom Kindergarten abholen.eetn

Buchenstrasse 12, 9042 SpeicherIhr Zahnarzt im Rufen Sie uns bitte an.etsens – Telefon 071 344 49 08, Telefax 071 344 49 15 Familie Stacher Appenzellerland Tel: 071 340 03 69 he en E-mail: [email protected]  Die organisatorische, personelle und fachliche Leitung des Wohnbereiches von 8 Be- 076 322 19 77 wohnerinnen und Bewohnern und 5-6 Mitarbeitern  Schaffung und Umsetzung von Arbeits- und Abteilungsstrukturen  Mitarbeit in der Pflege Allgemeine Zahnmedizin  Planungs- und Durchführungsverantwortung für die BESA Erfassung Zahnärztliche Chirurgie  Mitverantwortung für die Ausbildung von Lernenden

Dentalhygiene nsee tnen Alterszahnmedizin  Abgeschlossene Ausbildung als Pflegefachperson HF, AKP, DNI, DNII oder HF Langzeit- Ästhetische Zahnmedizin pflege  Führungserfahrung mit entsprechender Führungsausbildung Implantologie  Teamfähigkeit, Eigenverantwortung und hohe Sozialkompetenz Kinderzahnmedizin  Qualitäts- und Verantwortungsbewusstsein  Demenzspezifisches Fachwissen Notfall  Erfahrung mit BESA von Vorteil Unbenannt-7 1  Sehr gute Deutschkenntnisse23.09.10 in Wort 16:43 und Schrift

eten hnen  Abwechslungsreiche Tätigkeit mit viel Eigenverantwortung  Mitgestaltung von Arbeitsstrukturen  Fort- und Weiterbildungen

Für Fragen steht Ihnen Frau Jäggi, Leitung Pflegedienst, gerne unter Tel. 071 343 80 21 zur Verfügung. Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto richten Sie bitte per Post oder E-Mail an:

Hof Speicher Rebekka Jäggi Zaun 5-7 Hauptstrasse 85 • 9052 Niederteufen • 071 333 20 40 9042 Speicher [email protected] www.zahnarzt-teufen.ch ins Juni2010:ins_aug xp4 21.06.10 14:08 Seite 2

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU AG

NATURSTEINARBEITEN BIOTOPE PFLEGE UND UNTERHALT Blatten 10, 9042 Speicher Tel. 071 344 14 74, Fax 071 344 27 54 Schwendiladä Marianne Walser

Bachstrasse 1, 9037 Der kompetenteInserat_Speicher2020_MAE.pdf Partner für Umwelt 1 und 11.03.20 Freiraumgestaltung 09:42 Speicherschwendi DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER MäRz 2020 Telefon 071 344 41 04 29 Projekt- und Bauleitung Fusspflegepraxis Umbau und Sanierung Oberaustrasse 7 Bruno Mohn Dipl. Fusspflegerin / Kosm. Pédicure 9036 Grub SG FRAUENTAG IM HAUS ZUR BLUME AIKIDO SPEICHER Christa Koller T +41 71 890 03 58 Unterbach 2 www.bau-atelier.com Trogen 9042 Speicher Buch, Bauch und Frau Ein Blick zurück

Anmeldungen nehme ich BAUUNTERNEHMUNG GmbH gerne entgegen • sorgfältige Beratung • zeitgemässes Baumanagement Trotz Virusalarm liessen es sich über mitgebrachten «starken Frauen/Mäd- Seit 6 Jahren ist der Verein Aikido Speicher Telefon: 071 344 12 86 • termin- und kostengerechte • motivierte Mitarbeiter Ausführung Ihres Bauvorhabens • moderner Maschinenpark zwanzig Frauen nicht nehmen, den Sonn- chen-Büchern» ihre besonderen Lieblin- nun aktiv, und er blickt auf ein erfolgreiches Natel: 079 275 58 81 tagvormittag des Frauentags, 8. März, in ge dem Publikum vorstellten. Der über- Jahr zurück, das im zeichen der Kinder im Kantonsschulstr.18, 9043 Trogen Handy 079 706 64 37 [email protected] e-mail [email protected] Büro 071 344 12 68 weiblicher Gesellschaft zu verbringen. bordende Büchertisch trug nicht alle Aikido stand: Im Dezember durften sich www.pedifit.ch Fax 071 344 37 59 Eingeladen dazu haben die Frauen der mitgebrachten Medien, welche von den sechs Kinder nach bestandener Prüfung Bibliothek Speicher Trogen im von Sylvia vier Frauen mit Bedacht ausgewählt und einen neuen Farbgurt umbinden! Wir gratu- Kaeser-Casutt geführten Café zur Blume. teilweise extra für diesen Tag eingekauft lieren Milo zum gelb-orangen Gurt, Joa zum Im frühlingshaft geschmückten Raum an wurden. Während viele Bücher an Ort und gelben, sowie Chiara-Larissa, Emanuel-Da- Zu vermieten an der M. Metallbau der Hauptstrasse in Speicher taten sich Stelle ausgeliehen oder reserviert wur- vid, Rui und Luo zum weiss-gelben Gurt! Rüschenstrasse die Gäste am liebevoll hergerichteten den, gehen die andern zurück in die Bi- Schlosserei - sanitäre Installationen bliothek, wo sie die nächsten Wochen in einer Frauen-Ausstellung zu finden sind. Garage mit elektrischem Tor «Unbedingt wieder machen – nicht nur am Frauentag», waren ringsum Stimmen Marcel Müller • Bruggmoos 4 • 9042 Speicher AR zu hören. «Das hat nicht nur dem Geist Fr. 120.– / Monat Telefon 071 344 14 51 (Buch), dem Bauch (Frühstück), sondern Natel 079 423 08 68 • E-Mail [email protected] auch der Frauenseele gut getan», war Eugen Hutterli Fenstergitter Geländer Gartenzäune Gitterroste Konstruktionen Tel. 071 344 25 14 Allgemeine Schweissarbeiten (inkl. Alu und Chromstahl) der allgemeine Grundtenor (oder Grund- Eltern-Kind-Aikido-Trainings Sanitäre Anlagen Rohrleitungsbau sopran?). Im November und Dezember 2019 haben e-mail [email protected] Mobile 079 640 58 07 wir erstmals zwei Eltern-Kind-Aikido-Trai- Frühstücksbuffet gütlich, während sie der nings durchgeführt. Diese fanden in un- Gesucht eine Stimme von Madleina Kull lauschten. Die Charlotte Kehl, Bibliothekarin serem neuen Dojo in der kleinen Halle des Tagesmutter professionelle Märchenerzählerin hatte zentral-Schulhauses statt, und waren mit Sanitär-Installationen für diesen Anlass drei Geschichten aus- 12 und 16 Teilnehmenden sehr gut besucht. Planung/Beratung für 5 jährigen Dennis ab Juli. gewählt, die von Frauen, ihren Stärken, Dabei nahmen Kinder ab 5 Jahren sowie Reparatur-Service Aufgaben: Menschen… ihren Freuden und ihrer Lust erzählen. Erwachsene mit und ohne Aikido-Kennt- Bauspenglerei …stehen Mttent - 3–4 Stunden am Nachmittag Kein Mucks war zu hören, als sie die Ge- nissen teil. Das Training mit Peter Duwe, 4. Blitzschutzanlagen pro Tag Der HOF SPEICHER ist eine moderne Seniorenresidenz. Insgesamt werden 40 Bewohnerin- schichte der Likörverkäuferin Nuqi aus Dan Aikido, machte allen viel Spass. «Diese - etwa 10–14 Tage pronen Monat und Bewohner in Pflegezimmer und Pflegewohnungen betreut und gepflegt. Ausser- dem bietet der HOF SPEICHER Wohnen mit Service an. China erzählte, welche durch das Buch Trainings sind perfekt, um einmal ins Aikido - evtl. mal am WochenendeFür unsere Demenz Wohngemeinschaft, die im Sommer 2020 öffnet, suchen wir ab 1. Juni SANITÄR • SPENGLEREI AG oder nach Vereinbarung eine eines unbekannten Fremden angestiftet, hineinzuschnuppern – sowohl für Kinder - evtl. ab und zu vom eidg. dipl. Sanitär-Installateur anfing, ihre Sexualität zu erkunden und als auch für Eltern. Unser wichtigstes ziel Kindergarten abholen.eetn dabei immer schöner und jünger wurde. dabei ist, den Spass an der Bewegung zu Ihr Zahnarzt im Rufen Sie uns bitte an. Buchenstrasse 12, 9042 Speicher etsens – wecken.» Telefon 071 344 49 08, Telefax 071 344 49 15 Familie Stacher Appenzellerland Tel: 071 340 03 69 he en Grosse Aufmerksam bekamen auch die E-mail: [email protected]  Die organisatorische, personelle und fachliche Leitung des Wohnbereiches von 8 Be- 076 322 19 77 wohnerinnen und Bewohnern und 5-6 Mitarbeitern Bibliothekarinnen, die aus den vielen Da die Trainings diesen Winter auf so  Schaffung und Umsetzung von Arbeits- und Abteilungsstrukturen grosse Resonanz gestossen sind, setzt  Mitarbeit in der Pflege Allgemeine Zahnmedizin  Planungs- und Durchführungsverantwortung für die BESA Erfassung der Verein die Reihe fort: «Auch dieses Zahnärztliche Chirurgie  Mitverantwortung für die Ausbildung von Lernenden Training ist wieder kostenlos und offen für Dentalhygiene nsee tnen alle interessierten Familien!», erklärt Julia Alterszahnmedizin  Abgeschlossene Ausbildung als Pflegefachperson HF, AKP, DNI, DNII oder HF Langzeit- Ästhetische Zahnmedizin pflege Nentwich, Kassierin des Vereins. Weitere  Führungserfahrung mit entsprechender Führungsausbildung Implantologie  Teamfähigkeit, Eigenverantwortung und hohe Sozialkompetenz Termine sind am 3. Mai und am 7. Juni Kinderzahnmedizin  Qualitäts- und Verantwortungsbewusstsein von 10.00 bis 11.30 in der kleinen Halle  Demenzspezifisches Fachwissen Notfall  Erfahrung mit BESA von Vorteil des zentral-Schulhauses in Speicher. Wir  Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift Unbenannt-7 1 23.09.10 16:43 freuen uns auf zahlreiche Teilnehmer/ eten hnen  Abwechslungsreiche Tätigkeit mit viel Eigenverantwortung innen.  Mitgestaltung von Arbeitsstrukturen  Fort- und Weiterbildungen

Für Fragen steht Ihnen Frau Jäggi, Leitung Pflegedienst, gerne unter Tel. 071 343 80 21 zur Verfügung. Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto richten Sie bitte per Post oder E-Mail an:

Hof Speicher Rebekka Jäggi Zaun 5-7 Hauptstrasse 85 • 9052 Niederteufen • 071 333 20 40 9042 Speicher [email protected] www.zahnarzt-teufen.ch 30 GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2020 // DORFLEBEN

4. EKS4. FinanziellesErsparniskasseFinanzielles des des Geschäftsjahres Speicher Geschäftsjahres – Geschäftsjahr 2019 2019 2019

4.1 Bilanz4.1 Bilanz per 31. per 12. 31. 2019 12. 2019

AktivenAktiven BerichtsjahrBerichtsjahr VorjahrVorjahr CHF CHF CHF CHF FlüssigeFlüssige Mittel Mittel 5’049’933.465’049’933.46 5’187’180.845’187’180.84 ForderungenForderungen gegenüber gegenüber Banken Banken 2’378’655.652’378’655.65 2’431’532.622’431’532.62 ForderungenForderungen gegenüber gegenüber Kunden Kunden 1’090’004.601’090’004.60 1’090’000.001’090’000.00

EKS GESCHÄFTSBERICHT 2019 GESCHÄFTSBERICHT EKS Hypothekarforderungen 66’356’490.00 64’421’150.00 EKS GESCHÄFTSBERICHT 2019 GESCHÄFTSBERICHT EKS Hypothekarforderungen 66’356’490.00 64’421’150.00 HandelsgeschäftHandelsgeschäft 0.00 0.00 0.00 0.00 FinanzanlagenFinanzanlagen 1’470’725.001’470’725.00 1’970’975.001’970’975.00 Aktive AktiveRechnungsabgrenzungen Rechnungsabgrenzungen 10’607.5510’607.55 14’471.3014’471.30 BeteiligungenBeteiligungen 8’080.508’080.50 8’080.508’080.50 SachanlagenSachanlagen 15’004.0015’004.00 5.00 5.00 SonstigeSonstige Aktiven Aktiven 2’850.992’850.99 3’842.003’842.00 Total AktivenTotal Aktiven 76’382’351.7576’382’351.75 75’127’237.2675’127’237.26 Total nachrangigeTotal nachrangige Forderungen Forderungen 0.00 0.00 0.00 0.00

PassivenPassiven VerpflichtungenVerpflichtungen aus Kundeneinlagen aus Kundeneinlagen 66’453’304.3566’453’304.35 65’147’209.2565’147’209.25 PassivePassive Rechnungsabgrenzungen Rechnungsabgrenzungen 15’422.8015’422.80 19’822.8019’822.80 SonstigeSonstige Passiven Passiven 2’809.352’809.35 3’276.403’276.40 RückstellungenRückstellungen 340’000.00340’000.00 496’000.00496’000.00 ReservenReserven für allgemeine für allgemeine Bankrisiken Bankrisiken 2’900’000.002’900’000.00 2’900’000.002’900’000.00 FreiwilligeFreiwillige Gewinnreserve Gewinnreserve 6’560’928.816’560’928.81 6’442’228.536’442’228.53 GewinnGewinn 109’886.44109’886.44* * 118’700.28118’700.28* * Total PassivenTotal Passiven 76’382’351.7576’382’351.75 75’127’237.2675’127’237.26 Total nachrangigeTotal nachrangige Verpflichtungen Verpflichtungen 0.00 0.00 0.00 0.00

AusserbilanzgeschäfteAusserbilanzgeschäfte UnwiderruflicheUnwiderrufliche Zusagen Zusagen 1’732’550.001’732’550.00 2’079’000.002’079’000.00

*Auflösung*Auflösung von stillen von stillenReserven Reserven von CHF von 50’000.00 CHF 50’000.00 (Rückstellungen (Rückstellungen Einlagensicherung), Einlagensicherung), Vorjahr VorjahrCHF 50’000.00 CHF 50’000.00

10 10 DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2020 31

EKS Ersparniskasse Speicher – Geschäftsjahr 2019

4.2 Erfolgsrechnung4.2 Erfolgsrechnung 2019 2019

BerichtsjahrBerichtsjahr Vorjahr Vorjahr CHF CHF CHF CHF Erfolg ausErfolg dem aus Zinsengeschäft dem Zinsengeschäft Zins- undZins- Diskontertrag und Diskontertrag 666’765.75666’765.75 711’777.81711’777.81 Zins- undZins- Dividendenertrag und Dividendenertrag aus Finanzanlagen aus Finanzanlagen 21’557.2021’557.20 26’960.7026’960.70 ZinsaufwandZinsaufwand –47’459.58–47’459.58 –49’803.00–49’803.00

Brutto-Erfolg Zinsengeschäft 640’863.37 688’935.51 2019 GESCHÄFTSBERICHT EKS Brutto-Erfolg Zinsengeschäft 640’863.37 688’935.51 2019 GESCHÄFTSBERICHT EKS

VeränderungenVeränderungen aus ausfallrisikobedingten aus ausfallrisikobedingten Wertberichtigungen Wertberichtigungen sowie Verluste sowie Verluste aus dem aus Zinsengeschäft dem Zinsengeschäft 0.00 0.00 0.00 0.00 SubtotalSubtotal Netto-Erfolg Netto-Erfolg Zinsengeschäft Zinsengeschäft 640’863.37640’863.37 688’935.51688’935.51

Erfolg ausErfolg dem aus Kommissions- dem Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft und Dienstleistungsgeschäft KommissionsertragKommissionsertrag übriges übriges Dienstleistungsgeschäft Dienstleistungsgeschäft 12’959.8012’959.80 13’116.0513’116.05 KommissionsaufwandKommissionsaufwand –673.20–673.20 –806.80–806.80 SubtotalSubtotal Erfolg ausErfolg dem aus Kommissions- dem Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft und Dienstleistungsgeschäft 12’286.6012’286.60 12’309.2512’309.25

Erfolg ausErfolg dem aus Handelsgeschäft dem Handelsgeschäft und der und Fair-Value-Option der Fair-Value-Option 8’519.788’519.78 7’878.507’878.50

ÜbrigerÜbriger ordentlicher ordentlicher Erfolg Erfolg BeteiligungsertragBeteiligungsertrag 1’220.001’220.00 1’790.251’790.25 AndererAnderer ordentlicher ordentlicher Ertrag Ertrag 31’420.5231’420.52 35’581.5235’581.52 SubtotalSubtotal übriger übriger ordentlicher ordentlicher Erfolg Erfolg 32’640.5232’640.52 37’371.7737’371.77

GeschäftsaufwandGeschäftsaufwand PersonalaufwandPersonalaufwand –299’922.90–299’922.90 –296’757.55–296’757.55 SachaufwandSachaufwand –307’272.68–307’272.68 –322’433.70–322’433.70 SubtotalSubtotal Geschäftsaufwand Geschäftsaufwand –607’195.58–607’195.58 –619’191.25–619’191.25

WertberichtigungenWertberichtigungen auf Beteiligungen auf Beteiligungen sowie Abschreibungen sowie Abschreibungen auf Sachanlagen auf Sachanlagen und immateriellen und immateriellen Werten Werten –4’247.30–4’247.30 –2’999.00–2’999.00 VeränderungVeränderung von Rückstellungen von Rückstellungen und übrigen und übrigen Wertberichtigungen Wertberichtigungen sowie Verluste sowie Verluste 0.00 0.00 0.00 0.00 GeschäftserfolgGeschäftserfolg 82’867.3982’867.39 124’304.78124’304.78 AusserordentlicherAusserordentlicher Ertrag Ertrag 50’000.0050’000.00 50’000.0050’000.00 AusserordentlicherAusserordentlicher Aufwand Aufwand 0.00 0.00 –40’042.60–40’042.60 VeränderungenVeränderungen von Reserven von Reserven für allgemeine für allgemeine Bankrisiken Bankrisiken 0.00 0.00 0.00 0.00 SteuernSteuern –22’980.95–22’980.95 –15’561.90–15’561.90 GewinnGewinn 109’886.44109’886.44 118’700.28118’700.28 11 11 Naheliegend:

Kaspar Gantenbein AG Optikerinnen G für Speicher Sie werden ihren Boden lieben... Parkett Teppiche Bodenbeläge

Wies 34 Tel: 071 344 21 85 9042 Speicher [email protected] www.gantenbein.swiss

Wies 34 / 9042 Speicher / Tel: 071 344 21 85 / [email protected] www.gantenbein.com

26.11.2019 Wir suchen Verstärkung:

Dachdecker EFZ. / Zimmermann EFZ.

Kurzsichtigkeit (Myopie) gefährdet junge Augen heute immer mehr. Wir laden Eltern mit Kindern ein zur KOSTENLOSEN MYOPIE- APPENZELL • SPEICHER • URNÄSCH BERATUNG 071 343 72 33 • WWW.ELEKTRO-SCHWIZER.CH samt Abklärung Ihr Blumengeschäft im Dorf der Risiken. Vereinbaren Sie jetzt einen Termin. blumenkellerHauptstrasse 12│9042 Speicher Ihr Blumengeschäft im Dorf tel. 071 344 48 80 blumenkeller @bluewin.ch blumenkeller 22 Minuten mit AB Kellergärten Haltestelle Birnbäumen 14 Minuten im Auto P Silberturm blumenkellerHauptstrasse 12│9042 Speicher tel. 071 344 48 80 blumenkeller @bluewin.ch Gestaltung im Innen-blumenkeller_2011.indd und Aussenbereich 1 27.08.12 08:17 nach Ihrem Geschmack.

Hauptstrasse 12 | 9042 Speicher T 071 244 30 10 | gross-optik.ch tel. 071 344 48 80 [email protected]

blumenkeller_2011.indd 1 27.08.12 08:17 DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER MäRz 2020 33 Naheliegend: RAIFFEISENBANK HEIDEN KINDERFASNACHT Kaspar Gantenbein AG Optikerinnen G für Speicher Erfolgreiches Geschäftsjahr Gras-Skilift Sie werden ihren Boden lieben... Eine moderate Kostenentwicklung (+1.1 %) Erfreuliches Jahresergebnis und Die Kinderfasnacht startete wiederum mit Parkett Teppiche Bodenbeläge sowie eine gesunde Riskosituation ermög- starkes Eigenkapital einem Umzug durchs Dorf. Verschiedene Wies 34 Tel: 071 344 21 85 lichten der Raiffeisenbank Heiden einen er- Dank der positiven Ertragslage konn- Sujets riefen aktuelle Themen in Erinne- 9042 Speicher [email protected] freulichen Jahresgewinn von CHF 0,47 Mio. te ein Jahresgewinn von CHF 469’338 rung. Der 1. Preis in der Kategorie Familien www.gantenbein.swiss Die GV in neuer Ausrichtung muss verscho- (-2,3 %) erwirtschaftet werden. Dem ging an das alles beherrschende Schnee- ben werden. Die Bank hat ihre starke Po- Eigenkapital werden CHF 422’498 zu- sportthema dieses Winters: Gras-Skilift sition im Kundengeschäft trotz des anhal- gewiesen. Vögelinsegg. tenden Tiefzinsumfelds weiter ausgebaut.

Wies 34 / 9042 Speicher / Tel: 071 344 21 85 / [email protected] Die Verpflichtungen aus Kundeneinlagen www.gantenbein.com stiegen um 4,3 % auf CHF 649,3 Mio.

Kontinuierliches Hypothekarvolumen Das Hypothekarvolumen erhöhte sich um 3,4 % auf CHF 720,7 Mio.

Wachstum trotz herausforderndem Umfeld Der Bruttoerfolg aus dem zinsgeschäft sank um 2,6 % auf CHF 8,50 Mio. Der Kom- missionserfolg konnte um 20 % auf CHF 1,41 Mio. erhöht werden. Der Handelser- folg (CHF 0,55 Mio.) ist im Vergleich zum 26.11.2019 Wir suchen Verstärkung: Vorjahr leicht angestiegen. Der Geschäfts- Dachdecker EFZ. / Zimmermann EFZ. ertrag erreichte CHF 11,03 Mio. (VJ CHF 10,65 Mio.).

Kurzsichtigkeit (Myopie) APPENZELLER BAHNEN gefährdet junge Augen heute immer mehr. Wir Übergangsfahrplan laden Eltern mit Kindern ein zur KOSTENLOSEN MYOPIE- APPENZELL • SPEICHER • URNÄSCH BERATUNG Im öffentlichen Verkehr ist aufgrund der Übergangsfahrplan der Appenzeller Linie Trogen–St.Gallen–Appenzell 071 343 72 33 • WWW.ELEKTRO-SCHWIZER.CH samt Abklärung der Risiken. Vereinbaren Sie ausserordentlichen Lage durch das Co- Bahnen ab Trogen Ihr Blumengeschäft im Dorf ronavirus die Nachfrage stark zurückge- Ein Übergangsfahrplan wird ab Montag, nach St.Gallen (Anschluss nach zürich), jetzt einen Termin. gangen, und es ist eine weitere Reduktion 23. März 2020, umgesetzt. Der reduzierte weiter nach Teufen-Bühler-Gais-Appenzell. blumenkellerHauptstrasse 12│9042 Speicher zu erwarten. Fahrplan der AB baut auf einem Stunden- Erste Abfahrten 05.23 Uhr, 06.23 Uhr, 07.23 Ihr Blumengeschäft im Dorf tel. 071 344 48 80 blumenkeller @bluewin.ch SBB und PostAuto als Systemführerinnen takt auf. Die Nachtbusse an den Wochen- Uhr, 08.23 Uhr (ab 09.26 Uhr jede Stunde). blumenkeller haben in Absprache mit dem Bundesamt enden wurden gestrichen. Letzte Abfahrt 23.26 Uhr (24.26 bis Spei- 22 Minuten mit AB für Verkehr entschieden, das Angebot zu cher) Kellergärten Haltestelle Birnbäumen reduzieren. Das reduzierte Angebot der AB richtet 14 Minuten im Auto sich an den noch angebotenen Leistun- ab Appenzell P Silberturm Die Massnahmen sind nötig, damit der gen im Fernverkehr aus. So kann das Ap- nach Gais-Bühler-Teufen-St.Gallen (An- öffentliche Verkehr so lange wie möglich penzellerland stündlich an den Fernver- schluss nach zürich), weiter nach Trogen. blumenkellerHauptstrasse 12│9042 Speicher mit einem reduzierten Angebot funktio- kehr nach zürich angeschlossen werden. Erste Abfahrten 05.08 Uhr, 06.08 Uhr, 07.08 nieren kann. Uhr (ab 08.14 Uhr jede Stunde). Gestaltung im Innen-blumenkeller_2011.indd und Aussenbereich 1 27.08.12 08:17 tel. 071 344 48 80 blumenkeller @bluewin.ch Die züge verkehren auf allen Linien durch- Letzte Abfahrt 23.14 Uhr nach Ihrem Geschmack. Das Grundangebot ermöglicht die Umset- gehend im Stundentakt. Bitte konsultie- zung der «Social Distancing»-Empfehlun- ren Sie vor jeder Reise den Online-Fahr- Hauptstrasse 12 | 9042 Speicher T 071 244 30 10 | gross-optik.ch gen des Bundes. Der Übergangsfahrplan plan auf www.sbb.ch. tel. 071 344 48 80 [email protected] wird ab Montag, 23. März 2020, umge- Dieser wird ab Sonntag täglich aktuali- Betriebslage der Appenzeller Bahnen: setzt. siert. www.appenzellerbahnen.ch

blumenkeller_2011.indd 1 27.08.12 08:17 Speicher / Wittenbach www.goldinger-ag.ch 071 298 00 39

Ankleide mit Ihnen geplant und für Sie hergestellt.

Damit Ihre Träume aus Holz Realität werden.

Speicher / Wittenbach www.goldinger-ag.ch 071 298 00 39 zellerhof Innenausbauten mit Ihnen zellerhof Wenn Sie geplantIhre Liegenschaftund für Sie gefertigt. Wir erzählen euch keinen Käse, aber es hat wieder… zu günstigen Bedingungen Wir erzählen euch keinen Käse, aber es hat wieder… Natürlich frischen Alpkäse! Damit Ihre Träume aus Holz FRISCHEALPKÄSENatürlich frischen Alpkäse! -MILCH verkaufen Realität werden. Samstag, 9 –12 Uhr, oder aus unserem (Provision nur im Erfolgsfall) Samstag, 9 –12 Uhr, oder aus unserem Selbstbedienungsautomat. Selbstbedienungsautomat. vermieten wollen... Steinegg 2, 9042 Speicher, 071 340 07 90 Steinegg 2, 9042 Speicher, 071 340 07 90 www.zellerhof.ch dann ist Richard Gerber Ihr richtiger, neutraler www.zellerhof.ch und unabhängiger Partner. 071 344 91 68 | www.gerber-immo.ch natur buur…

Speicher / Wittenbach www.goldinger-ag.ch 071 298 00 39 Wer mit uns druckt, schont die Umwelt. Bademöbel mit Ihnen geplant und für Sie hergestellt.

Druckerei Lutz AG Damit Ihre Träume aus Holz Telefon 071 344 13 78 Realität werden. [email protected] DruckereiLutz.ch/Umweltschutz

Damit Ihr Volkswagen Niemand ein Volkswagen bleibt. Volkswagen Service. kennt Ihren Volkswagen STEINBILDHAUEREI DEBORAH GRAF

besser als GRABMAL- & Ihr Volkswagen Servicepartner aus der Region NATURSTEINARBEITEN wir. Kreuz-Garage E. Bischof AG Trogenerstrasse 1, 9042 Speicher ST.GALLERSTRASSE 19 Tel. 071 344 29 90, www.autobischof.ch 9042 SPEICHER

TEL 079 678 99 38 WWW.GRAFSTONE.CH

Liebe Gemeinde von Speicher,

das Restaurant zur Post, den Weisungen des Bundesrates fol- BIBER gend, schliesst bis zum 19.4. um bei der Kontrolle der Epidemi beizutragen. BAU Damit Sie aber auch in diesen kommenden Wochen nicht auf die Poscht verzichten müssen, bieten wir Ihnen einen Lieferservice unsere Speisen. Kontaktieren Sie uns via Telefon/Whatsapp unter 076 208 26 28 oder [email protected]. Sie finden unser Angebot Umbaupläne? demnächst auch auf www.restaurantzurpost.com.

Von der Planung bis zur Übergabe – Wir wünschen Ihnen alles Gute und vor allem viel Gesundheit. wir begleiten Sie bei Ihren Innenausbau- WELZ AG 9043 Trogen Stefan und Katia vom Restaurant zur Post in Rehetobel oder Umbau-Vorhaben. Kompetent und www.welz.ch verlässlich. 071 344 19 57 Speicher / Wittenbach www.goldinger-ag.ch 071 298 00 39

Ankleide mit Ihnen geplant und für Sie hergestellt.

Damit Ihre Träume aus Holz Realität werden.

DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER MäRz 2020 35 Speicher / Wittenbach www.goldinger-ag.ch 071 298 00 39 zellerhof Innenausbauten mit Ihnen zellerhof KINO ROSENTAL VERANSTALTUNGSKALENDER Wenn Sie geplantIhre Liegenschaftund für Sie gefertigt. Wir erzählen euch keinen Käse, aber es hat wieder… zu günstigen Bedingungen Wir erzählen euch keinen Käse, aber es hat wieder… Natürlich frischen Alpkäse! Damit Ihre Träume aus Holz FRISCHEALPKÄSENatürlich frischen Alpkäse! -MILCH verkaufen Programm ab 20. April – vielleicht … Agenda Realität werden. Samstag, 9 –12 Uhr, oder aus unserem (Provision nur im Erfolgsfall) Samstag, 9 –12 Uhr, oder aus unserem Selbstbedienungsautomat. Selbstbedienungsautomat. vermieten wollen... Steinegg 2, 9042 Speicher, 071 340 07 90 Steinegg 2, 9042 Speicher, 071 340 07 90 Das Kino Rosental hält sich an die Vorgaben Ob die unten angesagten Aufführungen statt- Sich mit anderen austauschen, gemein- www.zellerhof.ch dann ist Richard Gerber Ihr richtiger, neutraler www.zellerhof.ch des Bundesamtes für Gesundheit. Bis 19. April finden können, entscheidet sich aufgrund der sam essen, Kaffee trinken, in Erinnerungen und unabhängiger Partner. sind somit sämtliche Aufführungen abgesagt. dann geltenden Lage. schwelgen, mit Kindern lachen und spielen ... natur buur… Beachten Sie auch die Veranstaltungen der 071 344 91 68 | www.gerber-immo.ch natur buur… Kirchgemeinden im Kirchenkalender! Genossenschaft Kino Rosental, Schulhausstrasse 9, Postfach 133, CH-9042 Heiden, Telefon 071 891 36 36, www.kino-heiden.ch Di 21.4. 19:30 J‘accuse 12/10 D Mi 22.4. 20:15 Cinéclub: Woman at War 16/16 OV/d Der Bundesrat verbietet öffentliche und Do 23.4. 19:30 The gentleman 16/14 D private Veranstaltungen. Dazu gehören Fr 24.4. 20:15 The Perfect Candidate 12/10 OV/d auch Sportveranstaltungen und Vereins- Sa 25.4. 17:15 Volunteer mit Regisseur aktivitäten. Wir verweisen hier auf die Lorenz Nufer und Michael Räber 12/10 D «Verordnung 2 über Massnahmen zur Be- Speicher / Wittenbach Sa 25.4. 20:15 The climb 16/14 E/d kämpfung des Coronavirus (COVID-19)» www.goldinger-ag.ch So 26.4. 15:00 Mulan 12/10 D des Bundes. 071 298 00 39 So 26.4. 19:30 Filmhit Wer mit uns druckt, Rosental. Das Kino. Di 28.4. 19:30 Der wunderbare Mr. Rogers 6/4 D schont die Umwelt. Bademöbel mit Ihnen geplant Do 26.4. 18:00 Sprachencafé: Italienisch. Anmeldung 079 678 09 81 und für Sie hergestellt. Do 30.4. 19:30 Cittadini del mondo 10/8 Ital/d März

Druckerei Lutz AG Damit Ihre Träume aus Holz Telefon 071 344 13 78 Realität werden. [email protected] Rosenbar jeweils am Freitag und Samstag ab 19:30 geöffnet 27. Fr. 08.00 DruckereiLutz.ch/Umweltschutz Die zahlen der Altersbeschränkung zeigen Gemeinde April 2020. April das Mindestalter für Kinder und Jugendliche Altpapier-/Kartonsammlung mit/ohne Begleitung Erwachsener an. Gebiet A Damit Ihr Volkswagen www.kino-heiden.ch Niemand ein Volkswagen bleibt. April Volkswagen Service. Ihr Anlass: Kino mit kennt Ihren 03. Fr. 08.00 Bar zu vermieten Gemeinde Volkswagen STEINBILDHAUEREI Altpapier-/Kartonsammlung DEBORAH GRAF Verlangen Sie eine071 891unverbindliche 36 36 Offerte. Gebiet B besser als 14. Di. Gemeinde GRABMAL- & Häckseltour Ihr Volkswagen Servicepartner aus der Region NATURSTEINARBEITEN wir. Kreuz-Garage E. Bischof AG 17. Fr. 08.00 Trogenerstrasse 1, 9042 Speicher ST.GALLERSTRASSE 19 KINO ROSENTAL Gemeinde Tel. 071 344 29 90, www.autobischof.ch 9042 SPEICHER Altpapier-/Kartonsammlung Gebiet A TEL 079 678 99 38 Volunteer WWW.GRAFSTONE.CH 22. Mi. 18.00 – 20.00 Samariterverein Blutspendeaktion Volunteer ist ein Film über die Basisbewegung terstützen. Diese Freiwilligen begeben sich Buchensaal einfacher Schweizer Bürger, die aufbrechen, auf ein Abenteuer, das ihr Leben für immer Liebe Gemeinde von Speicher, um Tausenden in Griechenland gestrande- verändern wird. Anschliessend Gespräch mit 24. Fr. 08.00 ten Flüchtlingen zu helfen. In der reichen und Regisseur Lorenz Nufer und Michael Räber Gemeinde das Restaurant zur Post, den Weisungen des Bundesrates fol- Altpapier-/Kartonsammlung sicheren Schweiz lassen Bürger mit unter- von schwizerchrüz.ch. BIBER gend, schliesst bis zum 19.4. um bei der Kontrolle der Epidemi Gebiet B beizutragen. schiedlichen Hintergründen ihr geordnetes Stand Redaktionsschluss: BAU Damit Sie aber auch in diesen kommenden Wochen nicht auf die Leben zurück, um Menschen in Not zu un- Samstag, 25. April, 17.15 Uhr 27. Mo. Gemeinde Poscht verzichten müssen, bieten wir Ihnen einen Lieferservice Häckseltour unsere Speisen. Kontaktieren Sie uns via Telefon/Whatsapp unter 076 208 26 28 28. Di. Gemeinde oder [email protected]. Sie finden unser Angebot Eisen- und Metallsammlung Umbaupläne? demnächst auch auf www.restaurantzurpost.com. Von der Planung bis zur Übergabe – 29. Mi. 19.30 Wir wünschen Ihnen alles Gute und vor allem viel Gesundheit. Ortsparteien und Gemeinde Speicher wir begleiten Sie bei Ihren Innenausbau- WELZ AG 9043 Trogen Stefan und Katia vom Restaurant zur Post in Rehetobel Einladung zum FORUM SPEICHER oder Umbau-Vorhaben. Kompetent und www.welz.ch Buchensaal verlässlich. 071 344 19 57 (Anlass steht unter Vorbehalt) Ärztlicher Notfalldienst 144 Sanitätsnotruf- Appenzeller Mittelland zentrale bei lebensbedrohlichen Bei einem Notfall zuerst den Hausarzt anrufen. Falls er nicht erreichbar ist, wenden Sie sich bitte an das Notfällen Ärztefon 0844 55 00 55 117 Polizei Dort erhalten Sie Tag und Nacht an 365 Tagen im Jahr telefonische Beratung und werden auf Wunsch mit 1414 REGA dem Dienstarzt vor Ort verbunden. Bei Bedarf wird für Sie die kantonale Notrufzentrale 144 informiert.

Für den zahnärztlichen Notfalldienst wenden Sie sich • Hilfe und Pflege zu Hause bitte an folgende Telefonnummer: 0844 144 006 • Kranken- und Gesundheitspflege • Betreuung und Begleitung • Hauswirtschaft • Mahlzeitendienst • Fahrdienst • Krankenmobilien Spitex Appenzellerland Tel. 071 353 54 54

Wir sind da wo Sie sind.

Profitieren SieSie vonvon unserenunseren Hypothekar-ZinssätzenHypothekar-Zinssätzen – Ffüres Festhypothekenthypotheken für 0ab.9 0,9% (1–%.3 Jahre). Nehmen Sie mit uns KontaktKontakt auf.auf. WirWir beratenberaten SieSie gerne.gerne. IhreIhre Dorfbank Dorfbank – – seit seit bald über 200 200 Jahren. Jahren.

Montag bis FreitFreitagag von 8.00 bisbis 112.002.00 UhrUhr undund 14.14.0000 bibiss 18.0018.00 UhrUhr Samstag von 8.00 bbisis 111.001.00 UhrUhr

HauptstrasseHauptstrasse 21, Telefon 071 344 1010 66, www.erswww.ersparniskassespeicher.chparniskassespeicher.ch