PDF: Katalog 14 MNKF 2019
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ЧЕТРНАЕСТИ МЕЂУНАРОДНИ НОВОСАДСКИ КЊИЖЕВНИ ФЕСТИВАЛ THЕ FOURTEENTH INTERNATIONAL NOVI SAD LITERATURE FESTIVAL 26–29. август 2019. године * Нови Сад 26th–29th August 2019 * Novi Sad Међународна књижевна награда Нови Сад International Literary Award of Novi Sad Бранкова награда * Branko’s Award Савремена мађарска поезија у фокусу Contemporary Hungary poetry in focus Симпозијум Интелектуалац, књижевност и капитализам Symposium The intellectual, literature and capitalism Разговори у клубу Абсолут * Talks at the club Absolut Поезија на балкону * Poetry on the balcony Друштво књижевника Воjводине Association des écrivains de Voïvodine Association of Writers of Vojvodina Braće Ribnikar 5, 21000 Novi Sad, Serbia www.dkv.org.rs * e-mail: [email protected] * +381 21 6542 432 www.facebook.com/InternationalNoviSadLiteratureFestival мирис речи the smell of the word International Novi Sad XIV Literature Festival О фестивалу ЧЕТРНАЕСТИ МЕЂУНАРОДНИ НОВОСАДСКИ Четрнаести пут ће бити уручена Ме ђу на род на на гра да за КЊИЖЕВНИ ФЕСТИВАЛ књи жев ност Но ви Сад. У окви ру 26–29. август 2019. фе сти ва ла биће до де ље на Друштво књижевника Војводине, Нови Сад, Србија 59. Бран ко ва на гра да у Градској библиотеци у Новом Саду. Гости XIV фестивала најистакнутији савремени мађарски песници Песници у фокусу на На Фестивалу учествују добитници престижних европских Фестивалу су Ahren Warner, награда за поезију; награде Артур Рембо Жан Лик Депакс и Eduardo Moga, награда Адонис награде Адонис Едуардо Могa и Латино (Шпанија), Jean-Luc Despax, добитник награде Артур Четрнаести Међународни новосадски књижевни фестивал поред Рембо и Étienne Faure, добитник великог броја песника из земље и иностранствa посебно представља награде Макс Жакоб (Francuska) мађарску поезију и песник из Србије Дејан Алексић, добитник награде Међународни новосадски István Kemény (1961), Krisztina Васко Попа. књижевни фестивал је за Tóth (1967), János Térey (1970), На завршној вечери 28. тринаест година представио Zoltán Csehy (1973). августа, која ће се одржати на преко 900 песника и Песници који ће наступити на Тргу младенаца биће уручена књижевника (од прозних писаца Фестивалу су: Ahren Warner награда фестивала Нови Сад. до критичара и филозофа), преко (Engleska), Tobias Burghardt На фестивалу током три дана 150 преводилаца, око 150 (Немачка), Jona Burghardt одржаће се преко 30 књижевних (Аргентина), Eduardo Moga, музичара, обликујући се као и музичких програма. један од најквалитетнијих награда Адонис и Латино Репрезентативни избор књижевних догађаја у Србији и у (Шпанија), Jean-Luc Despax, ауторских прилога, од поезије до региону. Сваке године фестивал добитник награде Артур Рембо и критичких радова, реализованих окупља од 1500 до 2000 Étienne Faure, добитник награде на Фестивалу, биће објављен у посетилаца, представљајући Мак Жакоб (Francuska), Kemény две свеске Златне греде. Нови Сад као град изузетне István (1961), Endre Szkárosi књижевне културе. (1952), Ferenc András Kovács Садржајан Каталог Фестивал ће се одржати од 26. (1959), Virag Zoltán (Мађарска), фестивала, плакате, заставе. Фестивал представиће до 29. августа. Валентина Jефимовска, Иља активности ДКВ на сајту и на Места одржавања ће бити: Козлов (Русија), Jacek Фејсбуку. Позориште младих, Библиотека Napiorkovski (Пољска) и града Новог Сада, Клуб Абсолут, песници из Србије Дејан Фестивал у пуној мери балкони у Змај Јовиној, Сомбор, Алексић, Ђорђе Кубурић, остварује своје циљеве Сремска Ми тро ви ца. Саша Нишавић и Ирина Харди омогућујући проширивање и Око 20 стра них пи са ца (из Ковачевић. богаћење културних веза са Мађа р ске, Шпаније, Ен гле ске, Сим по зи јум ће бити светом. Фран цу ске, Немачке, Ру си је, по све ћен те ми Интелктуалац, Због финансијских потешкоћа Пољ ске, и др) и пре ко 30 из капитализам, књижевност. трајање Фестивала је смањено на Срби је наступиће у средишњим Учествоваће: Алпар Лошонц, три дана, одустало се од слем програмима Фестивала. Драган Проле, Владимир такмичења, а уручење Бранкове У процес ће бити укључено 15 Гвозден, Корнелија Фараго, награда ће бити одржано у преводилаца, а учествоваће и Виктор Радун, Срђан Новом Саду. око 30 му зи ча ра. Гост фестивала Дамњановић, Бојан Јовановић, Фестивал је добио помоћ од биће Мађарска. Дамир Смиљанић. Министарства културе Републике Мађарска поезија биће Дијалошко представљање Србије, скромну помоћ Градске представљена у Градској писаца одржаће се у кафеу управе за културу Новог Сада и библиотеци у Новом Саду. Абсолут у Змај Јовиној улици. Покрајинског секретаријата за Антологија савремене мађарске Разговоре ће водити критичари и културу и поред чињенице да је поезије (дванаест песника) у преводиоци Душка Радивојевић, проглашен од стране Европске избору Вираг Золтана (Сегедин, Сандра Буљановић Симоновић, асоцијације уметничких 1974). Сваки песник у антологији Виктор Радун, Драган Бабић и фестивала изузетним је представљен са 10 песама у Милица Антонијевић. уметничким фестивалом. преводу Марије Шимоковић и Сандре Буљановић Симоновић. Песници заступљени у антологији су: Dezsõ Tandori (1938), Ottó Tolnai (1940), Katalin Ladik (1942), Imre Oravecz (1943), Endre Szkárosi (1952), Ottó Fenyvesi (1954), Tibor Zalán (1954), Ferenc András Kovács (1959), 3 Meђународни новосадски XIV књижевни фестивал About Festival THE FOURTEENTH INTERNATIONAL important economic, culture and university centre. The centre of the NOVI SAD LITERARY FESTIVAL city was built during the 18th and th 26 –29th August 2019 19th century, and on the opposite Association of Writers of Vojvodina, Novi Sad, Serbia bank of the Danube, there is a magnificent fortress built in the The Fourteenth International The program of the Festival 17th century. The monasteries on Novi Sad Literary Festival is going includes afternoon and evening Fruška Gora were built in the to be held in Novi Sad, from 26th to readings and discussions at various period from the 14th to 18th 29th August 2019. venues throughout the city, as well century. A small town of Sremski The International Novi Sad as visiting other towns in Serbia. Karlovci is situated on Fruška Gora. Literature Festival is the biggest The readings represent national The Serbian Romanticism started and brightest in Serbia. Featuring literatures, groups of authors or in Sremski Karlovci and Novi Sad, contemporary poets, novelists and single authors. The main event is and lasted from 1847 till 1870. critics, the Festival lasts for 3 days the evening reading on Youth It was led by poet Branko Radičević filled with literature. It includes Theater, City library of Novi Sad, and, after him, Jovan Jovanović readings, performances, Caffe Absolut, Trg mladenaca etc. Zmaj and Laza Kostić. The exhibitions, music and a wonderful Every year, a symposium is held objectives were to promote the atmosphere. to discuss important language reform of Vuk Karadžić This is a literature festival contemporary literary themes. This who modernized Serbian language featuring poets and critics who year's theme is The capitalism, and introduced the vernacular represent and promote intellectuals and literature. Serbian into literature, anticlassical contemporary literature. More For the nineht time, Festival will rebellion and introduction of a than 900 writers from Serbia and welcome a guest country for the new sensibility and aesthetics into abroad participated in the previous purpose of more complete Serbian literature. thirteen Festivals, and the representation of that country’s In Novi Sad, besides ethnic Serb impressions of all the participants contemporary poetry. This year, majority, there are representatives were very good. They were all the guest of the Festival is Hungary of several ethnic groups, the satisfied with their stay in Novi Sad with prestigeous authors who will biggest of which are Hungarians. and the program of the Festival read their poetry at the Festival. They too have educational, (participants were from England, We will publish an anthology of cultural and informative France, Ireland, Russia, Germany, contemporary Hungarian Poetry institutions. Mexico, Colombia, Bulgaria, Spain, (twelve poets). During the Festival, a ceremony Ukraine, Italy, USA, Austria, The participants will bee visit of awarding the prize Branko's Switzerland, Norway, Hungary, the monasteries on Fruška Gora award to the Young Serbian poet Sweden, Czech Republic, Portugal, (a mountain near Novi Sad). of the Year will be held in City Novi Sad is the capital of the Poland, Croatia, Slovakia, Library of Novi Sad. Province of Vojvodina and the Montenegro, Romania, Turkey, Every year, International Literary Sudan, Bosnia, Denmark, Nigeria, second biggest city in Serbia. Its Award Novi Sad is given to Morocco etc.). population is over 450,000. It is an a world-renowned living poet or novelist for his poetic oeuvre or life achievement in the field of poetry (Christoph Meckel, Jean-Pierre Faye, Ben Okri, Sean O Brien, Lyubomir Levchev, Kathrin Schmidt, Krzysztof Karasek, Mircea Cartarescu, Antonio Deltoro, Guy Goffette, Thomas Boberg, Johan Jönson and José Ángel Cilleruelo). The Festival is supported by Serbian Ministry of Culture, The Department of Culture of Province of Vojvodina and Novi Sad City Council. International jury of EFFE and EFFE Hubs awarded the International Novi Sad Literary Festival "EFFE Label 2019–2020" as a manifestation that fulfills the high criteria that place it in the community of exceptional European art festivals. 4 International Novi Sad XIV Literature Festival 5 Meђународни новосадски XIV књижевни фестивал Садржај / Contents САДРЖАЈ / CONTENTS Тобијас