Colabora con la cultura libre Desde sus inicios Traficantes de Sueños ha apostado por licencias de publicación que permiten compartir, como las Creative Commons, por eso sus libros se pueden copiar, distribuir, comunicar públicamen- te y descargar desde su web. Entendemos que el conocimiento y las expresiones artísticas se producen a partir de elementos previos y contemporáneos, gracias a las redes difusas en las que participamos. Están hechas de retazos, de mezclas, de experiencias colectivas; cada persona las recompone de una forma original, pero no se puede atribuir su propiedad total y excluir a otros de su uso o replicación. Sin embargo, «cultura libre» no es sinónimo de «cultura gratis». Producir un libro conlleva costes de derechos de autor, traducción, edición, corrección, maquetación, diseño e impresión. Tú puedes cola- borar haciendo una donación al proyecto editorial; con ello estarás contribuyendo a la liberación de contenidos. Puedes hacer una donación (si estás fuera de España a través de PayPal ), suscribirte a la editorial o escribirnos un mail El mercado contra la ciudad Sobre globalización, gentrificación y políticas urbanas Observatorio Metropolitano de Madrid (ed.) traficantes de sueños Traficantes de Sueños no es una casa editorial, ni siquiera una editorial inde- pendiente que contempla la publicación de una colección variable de textos críticos. Es, por el contrario, un proyecto, en el sentido estricto de «apuesta», que se dirige a cartografiar las líneas constituyentes de otras formas de vida. La construcción teórica y práctica de la caja de herramientas que, con palabras propias, puede componer el ciclo de luchas de las próximas décadas. Sin complacencias con la arcaica sacralidad del libro, sin concesiones con el narcisismo literario, sin lealtad alguna a los usurpadores del saber, TdS adop- ta sin ambages la libertad de acceso al conocimiento. Queda, por tanto, per- mitida y abierta la reproducción total o parcial de los textos publicados, en cualquier formato imaginable, salvo por explícita voluntad del autor o de la autora y sólo en el caso de las ediciones con ánimo de lucro. Omnia sunt communia! mapas 41 Mapas. Cartas para orientarse en la geografía variable de la nueva composición del trabajo, de la movilidad entre fronteras, de las transformaciones urbanas. Mutaciones veloces que exigen la introducción de líneas de fuerza a través de las discusiones de mayor potencia en el horizonte global. Mapas recoge y traduce algunos ensayos, que con lucidez y una gran fuerza expresiva han sabido reconocer las posibilidades políticas contenidas en el relieve sinuoso y con- trovertido de los nuevos planos de la existencia. © 2015, de los demás textos, sus autores. © 2015, de la edición, Traficantes de Sueños. creative cc commons Licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 España Usted es libre de: *Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato *Adaptar — remezclar, transformar y crear a partir del material El licenciador no puede revocar estas libertades mientras cumpla con los términos de la licencia. Bajo las condiciones siguientes: *Reconocimiento — Debe reconocer adecuadamente la autoría, proporcionar un enlace a la li- cencia e indicar si se han realizado cambios<. Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de una manera que sugiera que tiene el apoyo del licenciador o lo recibe por el uso que hace. *NoComercial — No puede utilizar el material para una finalidad comercial. No hay restricciones adicionales — No puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que legalmente restrinjan realizar aquello que la licencia permite. No tiene que cumplir con la licencia para aquellos elementos del material en el dominio público o cuando su utilización esté permitida por la aplicación de una excepción o un límite. No se dan garantías. La licencia puede no ofrecer todos los permisos necesarios para la utilización prevista. Por ejemplo, otros derechos como los de publicidad, privacidad, o los derechos morales pueden limitar el uso del material. El texto de Neil Smith y Wiley, «New Globalism, New Urbanism: Gentrification as Global Urban Strategy» (publicado en Antipode, vol. 34, núm. 3, julio de 2002) queda explícitamente excluido de esta licencia Creative Commons. Primera edición: 1000 ejemplares, septiembre de 2015 Título: El mercado contra la ciudad. Sobre globalización, gentrificación y políticas urbanas Traducción: Adriá Rodríguez (cap. 1), Atalaire (cap. 2), Óscar Muñoz (cap. 3), Francisco Javier González (cap. 4), Isidro López y Aranzazu Altuna (cap. 5), Paulina Matta, Ana Méndez de Andés e Isidro López (cap. 6), y Ana Méndez de Andés (cap. 7). Maquetación y diseño de cubierta: Traficantes de Sueños [[email protected]] Edición: Traficantes de Sueños C/ Duque de Alba 13, C.P. 28012 Madrid. Tlf: 915320928. [e-mail: [email protected]] Impresión: Gráficas Cofas ISBN 13: 978-84-943111-4-7 Depósito legal: M-28021-2015 El mercado contra la ciudad Sobre globalización, gentrificación y políticas urbanas Observatorio Metropolitano de Madrid (ed.) traficantes de sueos mapas Índice Sobre los autores 13 Introducción. Observatorio Metropolitano de Madrid 17 1. El bello arte de la gentrificación. Rosalyn Deutsche y Cara Gendel Ryan 27 2. A vueltas con la clase creativa. Jamie Peck 53 3. La expulsión de las perspectivas críticas en la investigación sobre gentrificación. Tom Slater 107 4. Reubicar la gentrificación: clase trabajadora, ciencia y Estado en la reciente investigación urbana. Loïc Wacquant 145 5. La ciudad como máquina de crecimiento. John R. Logan y Harvey Molotch 157 [Hemos eliminado este capítulo en la edición digital de este libro, al no haber llegado a un acuerdo con los propietarios de los derechos para su libre descar- ga. Nuestra opinión es que dicha decisión va en perjuicio de la libre discusión y circulación del texto.] 6. Urbanismo neoliberal. La ciudad y el imperio de los mercados. Neil Brenner, Jamie Peck y Nik Theodore 211 7. Nuevo globalismo y nuevo urbanismo. La gentrificación como estrategia urbana global. Neil Smith 245 Sobre los autores Neil Brenner, Jamie Peck (véase infra) y Nik Theodore. Neil Brenner es director del Urban Theory Lab con sede en la Harvard Graduate School of Design. Se defi- ne como «sociólogo político urbano, teórico estatal y socioespacial con un interés particular en las cambiantes geografías político-económicas del capitalismo glo- bal». Es autor de Implosions / Explosions: Towards a Study of Planetary Urbanization (Jovis, 2014) y New State Spaces: Urban Governance and the Rescaling of Statehood (Oxford University Press, 2004) y co-editor de volúmenes como The Global Cities Reader (con Roger Keil; Routledge, 2006) o Spaces of Neoliberalism: Urban Restruc- turing in North America and Western Europe con Nik Theodore (Blackwell, 2003). Nik Theodore es profesor de Planeamiento y Política Urbana en la Universidad de Illinois y sus intereses se centran en la economía política urbana, los mercados de trabajo y la economía informal, el urbanismo neoliberal y la restructuración económica sobre los que ha escrito numerosos artículos con Neil Brenner y Jamie Peck. El artículo original, «Neoliberal urbanism: Cities and the Rule of the Mar- © kets» fue publicado en Gary Bridge y Sophie Watson (eds.), The New Blackwell Companion to the City, Oxford, Wiley-Blackwell, 2011; en castellano, fue publicada una versión como «Urbanismo neoliberal: la ciudad y el imperio de los merca- dos», en Ediciones SUR, vol. 66, en marzo de 2009. Ofrecemos ahora una versión se permite la copia se permite aumentada y actualizada gracias a la colaboración de los autores. Harvey Molotch y John Logan. El primero es profesor de Sociología y Estudios Metropolitanos en la Universidad de Nueva York. Sus investigaciones se han con- centrado en el crecimiento urbano, la economía política, el diseño, el consumo, los 13 14 El mercado contra la ciudad mecanismos de desigualdad y la sociología medioambiental. Es autor de los li- bros Where Stuff Comes From: How Toasters, Toilets, Cars, Computers and Many Other Things Come to Be as They Are (Routledge, 2003). Junto con John Logan es autor de Urban Fortunes: The Political Economy of Place (University of California Press, 1987). Es asímismo co-editor junto a Laura Noren de Toilet: The Public Restroom and the Politics of Sharing (New York University Press, 2010). John Logan es sociólogo y director de la iniciativa Spatial Structures in the Social Sciences en la Universidad de Brown, antiguo director del Lewis Mumford Center y del Center for Social and Demographic Analysis. Además de Urban Fortunes junto a H. Molotch, ha escrito Urban China in Transition (Blackwell, 2007) y trabaja en varios proyectos web que documentan el desarrollo de los tejidos urbanos en Estados Unidos y China. «La ciudad como máquina de crecimiento» es la traducción del capítulo 3 de Urban Fortunes: The Political Economy of Place, University of California Press, 1987; la edi- torial nos ha permitido su reproducción bajo una licencia CC pero no que este capítulo aparezca en la versión digital de este volumen. Rosalyn Deutsche y Cara Ryan. Ryan es periodista. Rosalyn Deutsche es histo- riadora y crítica de arte, profesora de la Universidad de Columbia y forma parte del Programa de Estudios Independientes del Whitney Museum. Ha publicado los libros Evictions: Art and Spatial Politics (MIT Press, 1998) y Hiroshima After Iraq: Three Studies in Art and War (Columbia University Press, 2010), así como numero- sos artículos en revistas