ellequebec.com

SARAH-JEANNE LABROSSE BEAUTÉ DIY LE GOÛT LES RECETTES DE DU RISQUE LA RÉDAC DU ELLE

TENDANCES mode et beauté

CARTES POSTALES D’ISRAËL

RÉFUGIÉES AU QUÉBEC LEURS HISTOIRES

SEPTEMBRE 2018

calvinklein.com/205

.ca CHRISTY TURLINGTON-BURNS Suivez-nous sur Facebook et Instagram LE POUVOIR DE LA NATURE INFUSÉ AU CŒUR DE SOLUTIONS ANTI-ÂGE CIBLÉES

PROTÈGE ET RÉPARE Pour les peaux normales à sèches

RÉPARATION RAPIDE Pour tous types de peau

RAFFERMIT ET RÉPARE Pour tous types de peau

NOURRIT ET RÉPARE Pour les peaux normales à sèches

L’HYDRATANT ANTI-ÂGE N°1 * N° 1 EN VOLUME, MARCHÉ LUXE SOINS AU CANADA, PÉRIODE DE 12 MOIS SE TERMINANT EN DÉCEMBRE 2017 (SOURCE : NPD). CANADA, PÉRIODE DE 12 MOIS SE TERMINANT EN DÉCEMBRE 2017 (SOURCE SOINS AU MARCHÉ LUXE * N° 1 EN VOLUME, BLUE THERAPY AU CANADA*

Découvrez notre diagnostic de peau afin de trouver votre routine personnalisée. Visitez biotherm.ca ou votre pharmacie la plus proche et obtenez un échantillon gratuit.

eau de toilette sommaireseptembre2018

Veste en jean et robe en résille ornées de cristaux (Dolce & Gabbana); boucles d’oreilles en cuivre (Sunday Feel).

62 41 CULTURE MODE 26 PLISSÉ SERRÉ 33 EN COUVERTURE Sorties, théâtre, cinéma, La jupe à plis musique, livres... en trois temps. ELLE RENCONTRE 27 41 Sarah-Jeanne Labrosse VERT ÉMERAUDE mène la danse. La couleur de la rentrée. REPORTAGE 62 L’ÉCOLE BUISSONNIÈRE REPORTAGE 50 46 C’EST MON HISTOIRE Découverte des nouveautés Parcours de réfugiées: «Un soir, j’ai fait le trottoir.» de la saison. fuir et guérir pour recommencer à vivre. MODE 53 Tendances mode automne-hiver 2018-2019. BEAUTÉ 75 Tendances maquillage automne-hiver 2018-2019. 88 Concoctions maison: nos 10 meilleures recettes. STYLE DE VIE 91 Entre mer et désert: Israël, un pays

au cœur battant. D. PICARD (MANNEQUIN); MAX ABADIAN (S.-J. LABROSSE); LAURE JUILLIARD (ISRAËL). 91 sommaireseptembre2018

COMME CHAQUE MOIS 22 ÉDITO «Où va le monde?» 24 LETTRES 25 RADAR 28 NOUVEAUTÉS 97 GUIDE SHOPPING 98 HOROSCOPE 31 Sarah-Jeanne Labrosse porte un manteau, une chemise, BEAUTÉ une camisole et un short de Saint Laurent, des boucles SANTÉ FORME d’oreilles de Ben-Amun et un 30 ANATOMIE bracelet de Harakiri Design. D’UN PRODUIT Pour les points de vente, voir le Guide shopping, p.97. Micellar, Photographe, Max Abadian. de Pantene Pro-V. Direction artistique, 31 Elsa Rigaldies. Direction mode, HISTOIRE Anthony Mitropoulos. Styliste, DE FEMMES Véronique Delisle. Coiffure Lupita Nyong’o et maquillage, Geneviève et Saoirse Ronan: Lenneville (Folio) avec les égéries du parfum produits Oribe hair et Armani 53 Cosmétiques. Assistant- Women de Calvin Klein. photographe, Don Loga. 86 GINGEMBRE Numérisation, Greg Beck. EN POT L’ingrédient ancestral Visionnez la vidéo des coulisses de la séance photo de notre page couverture en fait son grand retour. exclusivité sur ellequebec.com/magazine.

#NOSTALGIE ✣ SEPTEMBRE 2011 75 En couverture, la chanteuse Adele. ON PARLAIT DE... la drague sur les sites de rencontres versus les réseaux sociaux. ON AIMAIT... le regard métallisé. ON CHANTAIT... Someone Like You, d’Adele. ON CRAQUAIT POUR... l’acteur d’origine péruvienne, Victor Andrés Trelles Turgeon. ON REGARDAIT... The Artist, avec l’acteur Jean Dujardin. ON LISAIT... Rien ne s’oppose à la nuit, de Delphine de Vigan. ON ASSISTAIT... à la fin de l’émission The Oprah Winfrey Show, après 25 années de diffusion.

VICE-PRÉSIDENTE TVA PUBLICATIONS Lyne Robitaille VENTES PUBLICITAIRES – MONTRÉAL 514 598-2880 ([email protected]) Directrice des ventes magazines, affichage et journaux Kimberley Rouse RÉDACTRICE EN CHEF Julie Buchinger Directrice principale, solutions médias, transactionnel Patricia Heckmann DIRECTRICE ARTISTIQUE Elsa Rigaldies Directeurs principaux, solutions médias Karl Berthome et Caroline Gagnon Représentants des ventes Vickie Bouthillier, Brigitte Fortier, Francine Lanthier, RÉDACTION Kathy Marquis, Stéphanie Mercier, Vicky Préfontaine, Sophie Rémillard et Natalia Tavares Rédactrice en chef adjointe Emmanuelle Martinez-Curvalle Coordonnatrice des ventes Maria Perrotti Directeur mode Anthony Mitropoulos Directrice beauté Angélique Martel VENTES PUBLICITAIRES – TORONTO 416 227-8248 Rédactrice en chef, culture et société Elisabeth Massicolli Directeur Principal Jerome Leys Adjointe aux contenus mode Marouchka Franjulien Gestionnaires de comptes nationaux Jillian Dann-Macerollo, Cathy Ellis, Gary Forshaw, Joanne Landry, Chef numérique aux magazines francophones Vanessa de Montigny Andrea McBride, Delainie Salvatore et Vanessa Watson Responsables de mise en ligne, magazines Coordonnatrice des ventes Maddie Bélanger Luba Mikhnovsky, Marie-Claude Viola ÉTATS-UNIS The New Base – 760-917-3394 Chargée de projets, commercialisation des contenus PARIS Yann Flahault numériques – magazines Audrey Dionne LONDRES Eva Twine-Probst Adjointe aux contenus Pascale-Lou Angelillo Assistante directeur mode Véronique Delisle DIRECTION GROUPE TVA INC. Révision-correction Émilie Choquet, Maude Labelle Présidente et chef de la direction France Lauzière Vice-président et chef de la direction financière Denis Rozon SERVICE ARTISTIQUE Vice-président, ressources humaines Jean-François Reid Conceptrice graphique Marie-Eve Hébert Vice-président exécutif, régie publicitaire Donald Lizotte Vice-présidente, communications Véronique Mercier POUR NOUS JOINDRE, UNE SEULE FORMULE: PRÉ[email protected] ELLE QUÉBEC est imprimé par TC Imprimeries Transcontinental, 1603, boul. de Montarville, Boucherville (Québec) J4B 5Y2, et distribué par Messageries Dynamiques. Dépôt légal, Bibliothèques nationales du Québec et du Canada, ISSN 0843-6363. L’abonnement par la poste au Canada est de 27,99$, taxes en sus, pour 11 numéros. Site web: ellequebec.com. OPÉRATIONS Convention de la Poste-publications no 41557548. Retourner toute correspondance ne pouvant être livrée au Canada à: Directrice Johanne Perron Service des abonnements, C. P. 11001, succ. Anjou, Anjou (Québec) H1K 5J6. Chef, production Claude Gagnon Ce magazine est produit sur cassette par l’Audiothèque du Québec pour les personnes handicapées de l’imprimé. Adjointe, production Martine Lalonde Tél.: 418 627-8882. Chef, infographie et ressources matérielles Steeve Tremblay ELLE QUÉBEC est publié 11 fois l’an par Les Publications Groupe Infographie Josée Blais , Pierre Cholette, Kareen Diamond TVA-Hearst inc., dont le siège social est situé au 1600, boul. Retouche photos Stéphanie Bachand, Roger Charbonneau, Patrick Forgues, De Maisonneuve Est, Montréal (Québec) H2L 4P2. Les bureaux Éric Lépine, Joe Michasiw, Giuseppe Veglia d’affaires de TVA Publications sont situés au 1010, rue de Sérigny, 4e étage, Longueuil (Québec) J4K 5G7. Imprimé sur du papier Chef, acquisitions et négociation des droits d’auteur Mélanie Turcotte certifié FSC® (Forest Stewardship Council®) provenant de forêts Chef, affectations et photographie Domenica Rendina bien gérées et d’autres sources responsables. TOUTE CORRESPONDANCE DOIT ÊTRE ADRESSÉE AU DIFFUSION & MARKETING 1010, rue de Sérigny, 4e étage, Longueuil (Québec) J4K 5G7 Canada Directrice principale Marketing, publications Martine Aubin Directeur Diffusion et partenariats bannières Michel Nivischiuk Directrice Diffusion abonnés Evelyne Labonté Directrice Marketing Audrée Marois POUR UN SERVICE D’ABONNEMENT RAPIDE, SIMPLE ET SÉCURITAIRE Chef Marketing Marie-Andrée Picotte 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, visitez notre service d’abonnement en ligne à: ellequebec.com/serviceabonnes. Chargées de projets Marketing Valérie Roy, Marie-Josée Smith Vous pourrez vous abonner ou vous réabonner, effectuer un paiement ou un changement d’adresse, ou encore vérifier Chef opérations et fidélisation Joanne Dormoy l’état de votre compte. Téléchargez l’application ELLE Québec pour iPad sur l’App Store. Les versions numériques sont Conceptrice graphique Émilie Beaudoin aussi disponibles sur Molto, Zinio, Press Reader et Google Play.

ADMINISTRATION EXPIRATION DE VOTRE ABONNEMENT Directrice information financière et contrôle Anick Dubois Pour savoir quand votre abonnement prend fin, il suffit de vérifier l’étiquette d’envoi. Pour ne pas manquer un numéro, vous devez prévoir un délai de 6 à 8 semaines pour le traitement des avis de renouvellement et de changement d’adresse. Conseillère, ressources humaines Julie-Anne Doyon FACTURATION ET AVIS DE RENOUVELLEMENT Nous traitons les factures et les avis de renouvellement une semaine avant de les poster. Compte tenu des délais de livraison, il est donc possible que votre chèque (ou commande de renouvellement) et notre avis se croisent en route. Dans ce cas, ne tenez pas compte de cet avis.

PAR COURRIER: SERVICE DES ABONNEMENTS • ELLE QUÉBEC • C.P. 11001, SUCC. ANJOU, ANJOU (QUÉBEC) H1K 5J6 NOTRE POLITIQUE DE PROTECTION DE LA CONFIDENTIALITÉ Il nous arrive de communiquer nos listes d’abonnés à des entreprises de bonne réputation dont les produits ou services seraient susceptibles de vous intéresser. Toutefois, si vous préférez que nous ne communiquions pas votre nom et votre adresse postale, faites-le-nous savoir par écrit à notre Service des abonnements en joignant une étiquette d’envoi de votre magazine. Vous pouvez consulter notre politique de confidentialité complète sur ellequebec.com.

MARQUES ELLE et ELLE QUÉBEC sont utilisées sous licence du propriétaire de la marque, Hachette Filipacchi Presse.

HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL LES PUBLICATIONS TVA-HEARST INC. Président/PDG Duncan Edwards LAGARDÈRE ACTIVE Vice-président principal/ Président du Directoire Denis Olivennes Finances et Directeur Général Simon Horne PDG ELLE France & International Constance Benqué RÉGIE PUBLICITAIRE INTERNATIONALE: LAGARDÈRE PDG ELLE Licences Internationales Média François Coruzzi Vice-président principal/Directeur Licences GLOBAL ADVERTISING et Développement des Affaires Gautam Ranji VPP Internationale de ELLE Valéria Bessolo Llopiz PDG Vice-présidente principale/ VPP Licences Internationales Média, François Coruzzi Directrice Publishing International Jeannette Chang Développement digital & Syndication Mickael Berret VPP / Publicité Productions ELLE International Charlotte Deffe, Virginie Dolata Internationale Stéphanie Delattre Vice-présidente principale/ [email protected] Directrice Éditoriale Kim St Clair Bodden Chef d’équipe Syndication Thérèse Genevois Directrice principale/Éditoriale Astrid Bertoncini Coordonnatrice Syndication Johanna Jegou Directeur créatif principal, Responsable droits d’auteur & Syndication digitale Séverine Laporte Branding International Peter Yates www.ellearoundtheworld.com

ÉDITO

Où va Pourtant, on sait bien que la mode est cyclique, et on assiste régulière- le monde?ment au retour de certaines tendances, Les gens sont devenus individualistes, réinterprétées au goût du jour. Et si on ne se soucie plus des autres, où s’en va je n’ai rien contre les pièces vintage, il le« monde?» ne me semble pas utile d’en critiquer Dans un court essai publié récemment chez une, contemporaine, sur la seule base Atelier 10, Miley Cyrus et les malheureux du siècle, de son manque d’originalité. Ce serait le philosophe et auteur Thomas O. St-Pierre franchement bouder son plaisir. imagine ces paroles, dignes d’un vrai bon «modo- Mais plus généralement, je crois phobe», soit celui qui s’emploie à détester que cette réflexion sur notre époque, l’époque dans laquelle il vit. Bien entendu, ce der- sur le caractère de notre jeunesse et nier méprise la culture populaire, hait les réseaux sur notre façon de vieillir avec grâce sociaux et la jeunesse en général, et, vous l’aurez et en phase avec notre temps est es- deviné, tout était «beaucoup mieux dans son sentielle. Peut-être pour «éviter de temps» (ah oui, j’oubliais: «le commerce salit tout» trop [n]ous détester [n]ous-mêmes», est aussi une conclusion typique du modophobe). comme le conclut Thomas O. St-Pierre. C’est évidemment avec une touche d’humour Peut-être pour mesurer l’étendue que l’auteur nous invite à réfléchir à notre époque, de notre progrès et faire preuve d’un et à en aimer les particularités, plutôt que de passer optimisme salvateur. notre temps à nous plaindre en élevant nos propres J’espère donc que vous découvrirez souvenirs de jeunesse au firmament de la vertu. ce numéro avec autant de plaisir et Cette lecture est arrivée à point, alors que nous d’enthousiasme que nous avons eu à le amorcions la préparation de ce numéro, un de faire. Et que vous embrasserez, sans mes préférés de l’année, parce qu’il s’agit d’un arrière-pensée, quelques tendances qui «spécial tendances» et que j’adore découvrir celles vous mettront le sourire aux lèvres... du moment. Je me suis dit que le modophobe qu’elles soient recyclées ou pas! prendrait un malin plaisir, en feuilletant nos Bonne lecture! pages, à nous rappeler que les bottes de cowboy (eh oui, elles font un comeback!), il avait déjà porté ça, lui (ou elle – la modophobie ne connaît pas de sexe). Et que les siennes étaient beaucoup plus Julie Buchinger belles et vraiment plus authentiques que celles Rédactrice en chef qu’on voit aujourd’hui sur les passerelles. [email protected]

Suivez-nous sur @ElleQuebec facebook.com/ellequebec pinterest.com/ellequebec @ellequebec PHOTO: JEAN-CLAUDE LUSSIER | STYLISME: FLORENCE O. DURAND MISE EN BEAUTÉ: GENEVIÈVE LENNEVILLE (FOLIO/ORIBE /NARS) ROBE (MAJE/LA BAIE); COLLIER COURT (ISABEL MARANT/SSENSE.COM); LONG MARANT/TNT) | ILLUSTRATION: ELSA RIGALDIES.

ELLEQUÉBEC septembre 2018 | 22 | ellequebec.com

LETTRES

TOUJOURS À LA PAGE CINDY TOUSSAINT, BROSSARD «Ce que j’aime d’ELLE Québec? Vous me surprenez avec de nouveaux visages à découvrir en page couverture. Votre @MALAGIRLYGIRL Mariana Mazza m’a fait craquer. «Quand la covergirl Vous avez su la mettre en valeur sans du ELLE m’inspire trop la maquiller. Je n’ai pas pu résister: un déjeuner coloré.» j’ai lu l’entrevue d’un trait! Quelle femme authentique et attachante.»

EN MODE ESTIVAL ANNABELLE BOUCHARD, @COCOXPRESSS TERREBONNE «Rêver de mode...» «Quoi porter? Quoi faire? L’édition de juin me sera bien utile avec l’arrivée de l’été! Sorties au ciné, produits de beauté à tester, romans à lire ou conseils déco: merci de me faciliter La photo la vie!» gagnante! @EVAMONTAMBAULT «Une page couverture #DIY caliente!» ELLE VOYAGE VÉRONIQUE BERGERON ANISSA AMRI «Quelle bonne idée!» «Je me balade au bord de la mer dans le Maine, à Ogunquit avec mon ELLE!» GAGNEZ À ÉCRIRE L’auteure de la lettre du mois ou d’une publication via nos réseaux sociaux recevra un ensemble de thés de DAVIDsTEA, d’une valeur de 100 $. ENVOYEZ VOTRE LETTRE À ELLE QUÉBEC - COURRIER DES LECTRICES 1010, rue de Sérigny, 4e étage, Longueuil (Québec) J4K 5G7 ou par courriel à: [email protected] N’oubliez pas d’indiquer votre adresse et votre numéro de téléphone. Nous nous réservons le droit de reformuler les textes.

# Vous aimeriez que l’équipe d’ELLE QUÉBEC vous lise et vous cite dans la rubrique Lettres? Ajoutez @ellequebec ou #ellequebec à vos commentaires sur les réseaux sociaux!

ELLEQUÉBEC septembre 2018 | 24 | ellequebec.com RADAR

D’EXCLUSIVITÉS? SUIVEZ-NOUS SUR INSTAGRAM @ELLEQUEBEC

PASCALE-LOU ET LOU-PASCAL LOEWS HÔTEL VOGUE SOIRÉE DÉTENTE CHEZ CAUDALIE Lou-Pascal Tremblay, ambassadeur de Laurier Cette terrasse V.I.P. réservée aux évènements Les lectrices se sont fait dorloter en boutique lors Montréal, est passé nous voir dans le ELLEwalkin. privés rime avec intimité absolue. #Glam de l’évènement Spa ultime fraîcheur.

SÉDUCTION À LA FRANÇAISE AU PARC AVEC SARAH-JEANNE LABROSSE ELLE À TABLE La griffe de lingerie Simone Pérèle nous Soleil doré, légère brise: la journée idéale pour On a testé le «Méchant brunch» (accompagné présente sa nouvelle collection automne-hiver. réaliser une séance photos à l’extérieur. d’un mimosa!) au restaurant Méchant Boeuf.

EN PLEINE ACTION DOUCE FLORE D’AERIN COUP DE CISEAU PAR DANILO Notre équipe mode était de passage Effluves de rose printanière: des produits raffinés Notre directrice beauté a rencontré le célèbre à Niagara Falls pour prendre quelques clichés. pour une peau des plus radieuses. #ELLEaime coiffeur de la chanteuse Gwen Stefani, à NYC. STYLE

plissé serré Un grand classique réinterprété en trois temps.

AU BUREAU EN MODE EN SOIRÉE Jupe en polyester, de Marc Cain Jupe en faux cuir, (390 $; marcain.com). WEEK-END de We11Done Jupe en coton, lin et viscose, (734 $; farfetch.com). de Mango (90 $; mango.com). BALENCIAGA

Sac en cuir, de Sportmax (prix sur demande; Boucles d’oreilles sportmax.com). en laiton plaqué or Bague en 24 carats, de vermeil et or Justine Clenquet rose 18 carats, (188 $; shopbop.com). de Links of London (env. 165 $; linksoflondon.com).

Sneaker en suède, de WANT Les Essentiels SPORTMAX (295 $; wantlesessentiels.com). Pull en laine, Manteau en laine, Justaucorps d’Asos Collier en Plexiglas de Soia & Kyo en polyester (47 $; et résine, de Diana (585 $; soiakyo.com). et élasthanne, asos.com). Broussard (env. 365 $; d’Adidas (75 $; fivestoryny.com). topshop.com). Bottines en cuir, de Geox (240 $; geox.com). PETIT CONSEIL “Sortez la jupe plissée du Pull en Sac-ceinture en cuir, cliché ultra- laine de Mackage (290 $; féminin en osant mérinos, mackage.com). d’Uniqlo Bottes en cuir, les couleurs vives d’Aldo (220 $; (50 $; aldoshoes.com). uniqlo.com). et les accents plus street.” ANTHONY MITROPOULOS, DIRECTEUR MODE STYLISME: ELAINE JYLL REGIO | IMAXTREE (DÉFILÉS).

ELLEQUÉBEC septembre 2018 | 26 | ellequebec.com STYLE

TOGA Collier en argent Bottines en sterling plaqué or suède, de 18 carats, papier Pierre Hardy et acrylique (115 $; (env. 1300 $; patriciawong.ca). pierrehardy.com).

Sac en acrylique, de Cult Gaia (env. 439 $; NET-A-PORTER.com).

Boucles d’oreilles en argent sterling,

QUEEN rhodium et C émail, de OOAK (231 $; theooak.com). ALEXANDER M

Sneakers en polyester, d’Athletic Propulsion Labs (240 $; saksfifthavenue.com).

Foulard en soie, de Valentino (592 $; matchesfashion.com).

Lunettes de soleil en acétate, de Warby Parker (env. 150 $; warbyparker.com). vert Boucles d’oreilles en cuivre et perles, émeraude de Rosantica (env. 430 $; Mélancolique et altière, NET-A-PORTER.com). la teinte reine de la saison est sublimée par l’or.

Bracelet en laiton et laque, de Louis Vuitton (660 $; louisvuitton.com).

Montre en céramique haute technologie, de Rado (2450 $; rado.com). STYLISME: ELAINE JYLL REGIO | IMAXTREE (DÉFILÉ ET COULISSES).

ellequebec.com | 27 | ELLEQUÉBEC septembre 2018 NOUVEAUTÉS

Été indien Au menu: de la lime, du lys blanc, de la lavande, de l’abricot et de l’huile d’olive. De quoi prolonger l’été, délecter nos sens et nous mettre «l’eau à la bouche», au propre comme au figuré! Collection pour les lèvres en série limitée, incluant un baume traitant et un gloss teinté, de Paul & Joe Beauté (30 $; galeriebeaute.ca).

CUEILLETTE BEAUTÉ À base, entre autres, de grenade antioxydante, cette nouvelle gamme de soins cutanés est le fruit du travail du Dr Adi EN ÉQUILIBRE Yoskovitch, chirurgien esthétique Pollution, stress, dérèglement hormonal, usage de maquillage et de soins de beauté montréalais. Son leitmotiv? inadaptés... Autant d’irritants susceptibles de «nous faire la peau» et de nous donner Embrasser la beauté à tout âge l’air – à l’âge adulte – d’adolescentes acnéiques. Pour lutter contre la brillance, plutôt que de suivre le les pores obstrués et les imperfections cutanées répétées, Caudalie nous propose mouvement anti-âge qui prévaut une routine en trois étapes. À base d’actifs naturels (polyphénols de raisin, huiles dans l’industrie cosmétique. essentielles purifiantes, acide salicylique issu d’une plante asiatique et hydrolat Partant de cette prémisse, il a de rose bio), la , le sérum et le fluide Vinopure travaillent de concert pour créé Pö Derma, dont les formules désincruster l’épiderme mixte à gras, resserrer son grain et le matifier. Tout ça, haute performance préviennent efficacement et sans crever notre budget. On applaudit et on dit «merci»! (34 $ à 59 $) et réparent les dommages cutanés, de façon à nous révéler sous notre meilleur jour. Du nettoyant au masque, en passant par le sérum, l’hydratant, la Pause lecture crème de nuit et le baume pour La marque Viktor & Rolf, fondée en 1993 par les jeunes les lèvres, tous les produits de la designers Viktor Horsting et Rolf Snoeren, a rapidement joui marque offrent des résultats d’une renommée internationale grâce à ses vêtements probants, audacieux considérés comme de «l’art portable». Pour faire rapidement. miroir à l’esthétique captivante de leur Et tous sont univers, plébiscitée par des stars telles sensoriels que Tilda Swinton, la maison d’édition à souhait. Phaidon, spécialisée dans les ouvrages d’art, publie le magnifique Viktor & Rolf: Cover Cover, de l’auteure Irma Boom, qui retrace en 520 pages et 400 illustrations la carrière et les plus beaux morceaux de cet étincelant duo. À parcourir sans modération et à conserver comme une pièce de collection!

Viktor & Rolf: Cover Cover 35 $ à 135 $; (250 $; renaud-bray.com). poderma.com

ELLEQUÉBEC septembre 2018 | 28 | ellequebec.com EN MODE FESTIVAL Du 20 au 25 août, le centre-ville de Montréal accueillera la 18e édition du plus grand ren- dez-vous extérieur de mode en Amérique du Nord: le Festival Mode & Design. Défilés et boutiques éphémères de créateurs locaux feront une fois de plus le bonheur des passants et, cette année encore, ELLE Québec collabore aux FMD Rencontres, avec une série de conférences qui ouvriront les festivités! Stéphane Le Duc, édi- teur du magazine Dress To Kill, commissaire et animateur des conférences, recevra Caroline Issa, une native de chez nous qui a fait carrière dans le monde des magazines en Angleterre et aux États-Unis. Vous êtes une inconditionnelle des parfums Dior? Découvrez les liens qui unissent la mode et les parfums de l’iconique maison de couture en compagnie de Vincent Leret, chargé de son Patrimoine, et de François Demachy, son illustre «nez». L’invité le plus étonnant peut-être? Robert Lepage: «Il est fascinant, explique Stéphane Le Duc, et je vou- lais aborder avec lui le côté scénographique de son métier. Par ailleurs, il a collaboré avec Alexander McQueen de son vivant afin d’élaborer les du spectacle Éonnagata, ainsi qu’avec Kym Barrett, costumière hollywoodienne de renom. Peu de gens le savent et je trouve que c’est à souligner.» On est bien d’accord et on sera au rendez-vous! Pour se procurer

un billet, festivalmodeetdesign.com. U

notre coup de «Une coupe classique cœur + un imprimé parrrrfait = LA féline de la jungle urbaine.» ANTHONY MITROPOULOS, DIRECTEUR MODE

Trench en modacrylique, de Marc Cain

BRUNO PETROZZA (PRODUITS DE BEAUTÉ); JIMMY HAMELIN (DÉFILÉ). (830 $; marc-cain.com). DÉCOUVRE

Micellar, DE PANTENE PRO-V Sacrées as du démaquillage, les solutions micellaires jouissent d’une très bonne réputation. Et pour cause! Aussi efficaces qu’un gel, mais douces comme un lait, elles font le bonheur des fanas de fards à la peau sensible. Peuvent-elles aussi purifier les tifs alanguis sans les déshydrater? Pantene Pro-V croit que oui et nous le prouve ici. texte ANGÉLIQUE MARTEL

Modus operandi Cible Au cœur de la formule, Ce duo de produits 1 outre la provitamine B5, 3 a dans sa mire les se trouvent des micelles. cheveux secs, fins Ces complexes riches et/ou fragiles, en eau agissent un peu que les shampoings comme des aimants. quotidiens tendent Ils attirent les impuretés à assécher davantage puis glissent tout et les revitalisants, le long du cheveu sans à alourdir inélégamment. le départir au passage Il secourt aussi les de ses nutriments et chevelures des citadines acides gras essentiels. (exacerbées par Résultat? La chevelure la pollution) et celles s’en trouve assainie, des vacancières mais pas du tout ternie (bombardées par ou affaiblie. les rayons solaires). Il est même exempt de parabènes et de colorants néfastes. Gamme Exit shampoing 2 et revitalisant! Et pas seulement pour Utilisation des raisons sémantiques. Ce combo peut être On a plutôt droit, ici, 4 employé aussi souvent à une Eau nettoyante que désiré, que nos (parce que son pH cheveux soient vierges équilibré purifie ou colorés. Il est, en efficacement, mais outre, très respectueux doucement) et à un Lait du cuir chevelu. hydratant (car il est gorgé d’agents nutritifs et d’antioxydants capables de pénétrer la fibre capillaire pour l’hydrater 6 $ les 300 ml et la renforcer sans et 10 $ les 530 ml, la rendre raplapla). en épiceries, pharmacies et grandes surfaces.

D’autres soins capillaires nouvelle génération: ✣ Bain micellaire riche Aura Botanica, de Kérastase (45 $). ✣ Rinçage nettoyant VCP Acid Wash, de R+Co (32 $; randco.com).

✣ Shampoing micellaire Détox Anti-pollution, d’ (9 $). BRUNO PETROZZA (PANTENE, YVES ROCHER).

ELLEQUÉBEC septembre 2018 | 30 | ellequebec.com RENCONTRE

histoire de femmes Women, la première fragrance de Calvin Klein lancée sous le règne du designer Raf Simons, est une célébration de la féminité dans toute sa pluralité. Pas étonnant que Lupita Nyong’o et Saoirse Ronan, deux des actrices les plus respectées mondialement pour leurs choix de rôles riches et puissants, aient été choisies comme égéries de ce floral boisé. On leur a proposé de s’interviewer l’une l’autre. Résumé de leur entretien 100 % féminin. texte d’introduction VICTORIA DIPLACIDO | traduction et adaptation ANGÉLIQUE MARTEL

Lupita Nyong’o «Qui commence?» puisque nous avons passé beaucoup de temps Saoirse Ronan «Vas-y, je t’en prie.» ensemble quand la griffe a conçu deux des robes LN «D’accord! Alors... Dis-moi, Saoirse, comment que j’ai portées aux Oscars. Raf Simons, qui est as-tu réagi quand Calvin Klein t’a approchée pour un être brillant et charmant, insuffle fraîcheur et jouer dans la campagne publicitaire de Women?» nouveauté à la griffe. Pour preuve: il a choisi de SR «Bonne question, Lupita! Merci de me la poser célébrer et d’acclamer la femme dans sa première (rires). J’étais enchantée de collaborer avec une fragrance! Le fait de prendre part à cet admirable marque chère à mon cœur, avec laquelle j’entre- projet me fait en quelque sorte entrer dans la

ANNE COLLIER. tiens, pour ainsi dire, une véritable relation, famille Klein. Et ça me ravit!» \

ellequebec.com | 31 | ELLEQUÉBEC septembre 2018 RENCONTRE

aussi fière de Lady Bird à cause de son impact, sur les filles en particulier. Il a permis à tant de jeunes de s’accepter et d’oser enfin foncer. Voir, sur grand écran, un personnage se question- ner et se tromper, c’est la chose la plus motivante du monde. LN «Dans cette campagne publici- Ça me rappelle d’ailleurs la télésérie Girls, qui a vraiment taire, la marque a souhaité que résonné en moi. En la visionnant, je me suis sentie comprise nous mettions de l’avant des icônes pour la première fois de ma vie: rien, dans cette histoire, n’était féminines qui nous inspirent. Tu as parfait. Et c’était très bien ainsi! Ça me fait penser... La pers- choisi Nina Simone et Sissy Spacek. pective de succès d’un film pèse-t-elle dans la balance quand Pourquoi?» tu choisis un rôle qui t’est proposé?» SR «À cause de mon papa, j’ai été LN «Non. Je choisis mes rôles au feeling, en écoutant ma petite bercée – depuis ma plus tendre voix intérieure. Si, après avoir lu un scénario, j’ai envie de enfance – par la musique de Nina voir le film, je suis plus encline à vouloir faire partie de Simone. Au volant de sa voiture, sa distribution. Il faut que j’aie le goût de me faire raconter quand nous partions en vacances cette histoire-là. Car quand on prend part à une production l’été, mon père faisait jouer ses chan- cinématographique, on y met beaucoup de temps, d’effort, sons. Sinnerman, en particulier. Le voir à ce point admiratif du d’énergie et de cœur. Il faut donc être immensément intéres- talent de Nina me donnait des frissons à chaque écoute... sée par ce mandat, autrement ça devient une corvée, presque C’était contagieux! Quant à Sissy, toutes les fois où je la vois à une punition. Je suis attirée par les personnages qui me l’écran, je suis fascinée par sa façon de donner vie aux person- touchent et dont je comprends les aspirations profondes. nages qu’elle campe. Elle est toujours belle et bouleversante, Mais à l’opposé, je suis également intriguée par les rôles mais garde une réelle innocence dans son regard, ce qui mystérieux, dont j’ai envie de révéler la face cachée. En contraste avec ses rôles pourtant si graves. Tu as, pour ta part, somme, pour plonger, il faut que je me sente interpelée par arrêté tes choix sur Katharine Hepburn et Eartha Kitt. Quelles un personnage, mais qu’il m’effraie aussi un peu. Voilà une ont été leurs plus grandes performances à tes yeux?» fichue de bonne motivation! Et toi?» LN «J’ai l’impression d’être encore en mode exploratoire, tant SR «C’est bien d’être un tantinet déstabilisée. Je pense que la leurs carrières sont riches... Il faut dire que j’ai grandi au Ke- peur émerge quand on ne sait pas par quel bout prendre un nya, où l’accès à toute forme de divertissement était limité et personnage... Ou quand on n’a pas assez creusé un certain archicontrôlé. Ce n’est donc que dans la vingtaine que j’ai aspect de notre personnalité et que ce rôle nous pousse dans entendu parler d’Eartha et de Katharine pour la première fois, une sorte d’abyme. Mais de cette crainte naît une meilleure et que j’ai été informée de leurs actions sociales. Katharine a connaissance de soi, de ce qu’on veut et de ce qu’on aime. Je insisté pour porter le pantalon, dans les années 1930, alors que suis d’avis que les personnages que j’ai incarnés m’ont aidée c’était considéré comme un crime. Elle a d’ailleurs fait dudit à grandir et à mieux me comprendre. Parce qu’on finit par pantalon sa pièce signature, en l’arborant à la fois de façon connaître ces derniers si intimement qu’ils prennent vie et affirmée et sensuelle. À l’époque, c’était un geste rebelle et nous inspirent, comme s’il s’agissait de vraies personnes.» ✣ révolutionnaire! Toute la garde-robe féminine était alors syno- nyme de restriction et d’inconfort. Katharine a, pour ainsi dire, libéré les femmes de ces contraintes. Quant à Eartha, elle a bousculé l’ordre établi. Elle a pris la parole au nom des jeunes, en insistant sur les torts que leur causait la guerre du Ce jus a été orchestré à quatre mains, par Vietnam. Ses prises de position ont mis sa carrière en péril deux nez féminins: pendant une bonne décennie, mais elle fait aujourd’hui partie Annick Ménardo de celles qui peuvent se targuer d’avoir écrit l’Histoire. Ce que et Honorine Blanc. Le voulant comparable j’admire chez ces deux femmes, ce sont leur ténacité et leur à aucun autre sur le incroyable talent.» marché, elles y ont glissé des matières premières SR «Elles n’avaient pas froid aux yeux!» que tout tend pourtant à LN «C’est le moins qu’on puisse dire. Et toi, y a-t-il une opposer: de l’eucalyptus, réalisation professionnelle dont tu es particulièrement fière?» de la fleur d’oranger et du cèdre d’Alaska. SR «Brooklyn me remplit de fierté. L’histoire de ce film rejoint Une composition tant de gens – tous les immigrants, en somme. Et il me touche étonnante, mais ô combien charmante! Women, personnellement puisque ça retrace, en quelque sorte, le de Calvin Klein parcours de mes parents, qui ont quitté l’Irlande pour venir (92 $ les 50 ml d’eau de parfum). s’installer à New York. Ce fut un honneur d’y jouer. Je suis GETTY IMAGES (ACTRICES); GEOFFREY ROSS (PARFUM).

ELLEQUÉBEC septembre 2018 | 32 | ellequebec.com CULTURE

SORTIES . THÉÂTRE . CINÉMA . MUSIQUE . LIVRES

INTEMPORELLE JULIETTE GOSSELIN texte ELISABETH MASSICOLLI | photos JULIE ARTACHO

Cardigan et jupe (Miu Miu, chez Holt Renfrew). DIRECTION ARTISTIQUE: ELSA RIGALDIES | STYLISME: VÉRONIQUE DELISLE | MISE EN BEAUTÉ: CYNTHIA CHRISTINA (FOLIO)| ASSISTANTE-PHOTOGRAPHE: VIRGINIE MORIN. DIRECTION ARTISTIQUE: ELSA RIGALDIES | STYLISME: VÉRONIQUE DELISLE MISE EN BEAUTÉ: CYNTHIA CHRISTINA (FOLIO)| ASSISTANTE-PHOTOGRAPHE:

ellequebec.com | 33 | ELLEQUÉBEC septembre 2018 quand j’étais petite. On ne revisite pas sou- vent cette époque au cinéma. Elle ne nous apparaît pas si lointaine, même si ça fait déjà presque 30 ans! C’est peut-être parce que les nineties reviennent à la mode ces temps-ci; j’ai d’ailleurs gardé plusieurs morceaux de la garde-robe de Marie-Ève... C’était un beau retour en arrière – surtout qu’on a tourné une bonne partie du film en Italie! –, mais je n’ai pas été aussi dépaysée que lorsque j’ai tourné Embrasse-moi comme tu m’aimes, dont l’intrigue se déroulait dans les années 1940. Cet automne, tu joueras également dans la deuxième saison de la série jeunesse L’académie, écrite par l’une de tes meilleures amies, Sarah- Maude Beauchesne... Ce projet, c’est du bonbon; c’est comme un séjour au camp de vacances! (rires) J’étais avec Sarah-Maude quand elle a eu l’idée de la série. Je l’ai regar- dée la concrétiser, et ça m’a remplie de fierté – avant même de savoir que j’allais participer à l’aventure! Mon rôle, c’était la cerise sur le sundae. L’équipe de cette production est une grande famille. J’ai rarement vu des gens être aussi complices et soudés sur un plateau de tournage, et je pense que ça se ressent à l’écran. Je suis choyée! Le public québécois t’a connue très jeune. Au- jourd’hui, malgré tes 27 printemps, on t’offre Robe en soie (Self-Portrait, encore souvent des rôles d’adolescente. Est-ce chez Ogilvy); pendentif en métal (Simons); que ça te plaît? Oui! Je me trouve chanceuse bijoux (personnel). de pouvoir me mettre dans la peau d’une panoplie de personnages, qu’ils soient plus uliette Gosselin a bien grandi depuis qu’on l’a découverte dans le film jeunes ou plus vieux. Au cours d’une même JNouvelle-France, en 2004. Depuis cette première expérience mémorable, année, je peux jouer une universitaire de 22 la comédienne ne cesse de nous impressionner, au petit comme au grand ans, une adolescente de 16 ans, puis une pro- écran – et même derrière la caméra! L’actrice et réalisatrice de 27 ans cumule fessionnelle de 26 ans... Je pense que mon les rôles dans des productions acclamées par la critique: Tu dors Nicole, baby face me sert plus qu’il ne me nuit! (rires) Tadoussac, Embrasse-moi comme tu m’aimes, La chute de l’empire américain, Tu es très présente sur les réseaux sociaux. Tu L’académie, 19-Two... Ce mois-ci, on la retrouve dans le dernier chapitre de la partages souvent des clichés où on te voit aux trilogie autobiographique de Ricardo Trogi, 1991. Rencontre express avec côtés de tes amies, qui sont elles aussi sous les une artiste comblée. feux de la rampe. Quelle relation entretiens-tu 1981, 1987, et maintenant 1991! On a adoré suivre les péripéties romancées avec ces plateformes? J’ai un compte Insta- de la jeunesse de Ricardo Trogi, interprété par Jean-Carl Boucher. Comment gram depuis peu. J’essaie de faire transparaître ton personnage s’intègre-t-il à cette saga? Je prête mes traits à Marie-Ève mes valeurs: l’amitié, le girl power, l’amour de Bernard, une fille très cool de 21 ans. Selon le personnage de Ricardo, il s’agit soi, mais sans forcer quoi que ce soit, et sans de la femme idéale; c’est la plus drôle, la plus fine, la plus belle. Il aime même me mettre en scène. Mon public est assez ses défauts! On la découvre tout au long du film à travers ses yeux à lui, et jeune, et j’espère être un bon exemple à on se rend compte qu’elle n’est peut-être pas aussi parfaite qu’elle en a l’air... suivre. Mon but, c’est de renvoyer une image Elle sait user de son charme, disons! positive et inspirante, tout en restant fidèle à Tu es née en 1991. Comment c’était de faire ce saut dans le temps? J’ai adoré moi-même. tous mes costumes! (rires) Ça me faisait penser aux vêtements de ma mère, Le film 1991 est présentement en salle.

ELLEQUÉBEC septembre 2018 | 34 | ellequebec.com CULTURE

LA POLITIQUE, C’EST FANTASTIQUE Quelle est notre responsabilité en tant qu’électeur? À quel point notre obsession de l’image occulte-t-elle les enjeux politiques importants, chez le votant et chez l’élu? En pleine campagne électorale québécoise, la pièce JUST IN tombe à pic pour mettre les points sur les i... et les x dans les bonnes cases. Didactique et sérieux, ce solo écrit et interprété par Lucien Ratio ne l’est pas du tout. La preuve: il met en scène un politicien qui se réveille nu et amnésique dans une chambre inconnue, et qui sera poursuivi à la fois par un monstre et par la menace de voir sa réputation voler en éclats. Un spectacle politico-fantastique inspiré par nos élus actuels, et bercé par la musique hypnotique de Millimetrik. On vote oui! Du 11 au 22 septembre à Premier Acte, à Québec; premieracte.ca. SOPHIE MARCOTTE LA BALLERINE AUX PIEDS NUS On aime les classiques, mais quel plaisir de voir un ou une artiste les mettre sens dessus dessous et leur Un solo piquant donner une tout autre portée! C’est justement la spécialité de Dada La comédienne Marie-Ève Milot Masilo. La chorégraphe et danseuse s’apprête à relever un immense sud-africaine nous avait ravies en défi: livrer seule sur scène 2016 avec son Lac des cygnes l’ultime monologue d’un déjanté où même les hommes personnage condamné à mort. portaient des tutus. Toujours avec ce Celle qui coécrivait et mettait en vivifiant amalgame de gestuelles scène l’acclamé spectacle classique, contemporaine et Chienne(s) il y a quelques mois, traditionnelle africaines qui forme sa ). et que l’on connaît aussi pour signature, elle nous offre cette fois une

GISELLE son rôle dans Les Pays d’en haut version féministe du drame roman- (ICI Radio-Canada Télé), a déjà tique GISELLE. Ici, contrairement au accompli cet exploit l’an dernier ballet original, l’héroïne trahie et

); JOHN HOGG ( au Théâtre de la Colline, à Paris, humiliée par un séducteur n’aura où a d’abord été présenté JUST IN aucune pitié pour son bourreau. LES BARBELÉS. «C’est très athlétique comme performance! C’est un texte Montre-lui de quel bois tu te chauffes, audacieux, qui coupe le souffle par moments», confie-t-elle. De quoi parle la Dada! Du 25 au 29 septembre au pièce, au juste? «C’est l’histoire d’un individu à qui il pousse des barbelés dans Théâtre Maisonneuve de la Place des la gorge. On assiste donc à la dernière heure de sa vie. Que doit-on dire et que Arts; dansedanse.ca. S. P.

); GUILLAUME PERREAULT ( doit-on taire lorsqu’il nous reste une heure à vivre?» Voilà l’épineuse question à laquelle tente de répondre l’auteure Annick Lefebvre (J’accuse). «Aujourd’hui, avec la place qu’occupent les réseaux sociaux, précise Marie-Ève, les opinions LES BARBELÉS de chacun sont tellement à l’avant-plan qu’il est parfois difficile de trouver de l’information objective.» À l’inverse, notre silence participe-t-il parfois à cautionner l’impardonnable? Des questionnements essentiels élaborés par un trio de créatrices que complète la metteure en scène Alexia Bürger. «Ce spectacle a découlé de discussions, entre femmes, où il n’y avait aucune inhibition, aucune peur de projeter toute l’ardeur qui nous habite.» Parions que le résultat de cette rencontre nous laissera... sans voix! Du 4 au 26 septembre au Théâtre de Quat’Sous; quatsous.com.

MAXIME G. DELISLE ET DAVID LE SÉISME ( SOPHIE POULIOT, chroniqueuse arts de la scène CULTURE

Loud Lydia Képinski Hubert Lenoir

L’HISTOIRE AVEC UN GRAND F Deux brillants metteurs en scène s’attaquent chacun à un texte d’envergure, en mettant de l’avant le point de vue des femmes. Que demander de mieux? Tous à Rouyn! Si vous n’avez pas peur de faire de la route et que vous refusez de voir votre été s’achever, pourquoi ne pas profiter du week-end de la fête du Travail pour faire un roadtrip... vers Rouyn-Noranda? L’excellent FESTIVAL DE MUSIQUE ÉMERGENTE e vous y attend, avec une programmation riche et une ambiance t t e ll incomparable. La sensation rap de l’heure, Loud, sera de la partie, tout comme a M le duo Milk & Bone, les groupes Random Recipe et Galaxie. Deux des chanteurs lie ha Nat les plus uniques de la scène actuelle, Hubert Lenoir et Lydia Képinski, ✣ LE RESTE VOUS LE CONNAISSEZ participent aussi à l’événement qui réserve quelques surprises aux festivaliers PAR LE CINÉMA en programmant des concerts spontanés dans des lieux inusités, de la ruelle Dans cette tragédie grecque revampée, au supermarché. Du 30 août au 2 septembre, fmeat.org. c’est un chœur de jeunes femmes qui NICOLAS TITTLEY, chroniqueur musique raconte l’histoire des deux fils d’Œdipe se battant pour diriger la ville de Thèbes. Le drame d’Euripide, Les Phéniciennes, UNE ÉTERNELLE a d’abord été remanié, à grands coups ROMANTIQUE d’humour et de modernité, par le C’est parce que la littérature occupe une dramaturge britannique Martin Crimp, place cruciale dans sa vie et parce qu’elle puis revisité par l’inimitable metteur en a souvent le sentiment d’avoir l’âme scène Christian Lapointe. beaucoup trop sensible pour notre époque Du 11 septembre au 6 octobre qu’Émilie Bibeau s’est mise à écrire ses à l’Espace Go; espacego.com. délicieuses Chroniques d’un cœur vintage. D’abord livrés à l’émission de radio littéraire Plus on est de fous, plus on lit (ICI Radio-Canada Première), ces amusants récits d’autofiction traitent «d’amour, d’espoir, de déception et de solitude», comme le dit la principale intéressée, mais ils parlent aussi de l’impact qu’ont eu différentes lectures sur elle, ses

✣ GOLGOTHA PICNIC questionnements et ses humeurs. Ces ); INSTAGRAM (FME); MAUDE CHAUVIN (É. BIBEAU); JEAN-FRANÇOIS BRIÈRE ET PING PONG (P. JULIEN). En passant par la déconstruction du chroniques – en plus d’une toute nouvelle mythe de Jésus, l’auteur argentin Rodrigo rédigée pour l’occasion – ont été García a déclenché les foudres des rassemblées pour en faire un spectacle GOLGOTHA PICNIC extrémistes catholiques avec cette pièce solo. «C’est vertigineux, impudique, et à la iconoclaste qui se moque de tout, de la fois si authentique et sincère comme projet. religion à la surconsommation. Angela J’ai été si souvent réconfortée par les mots Konrad reprend ce texte controversé en des autres.» Nul doute que les propos de confiant les rôles principaux à des Simone de Beauvoir, Gustave Flaubert et femmes... et pas n’importe lesquelles: autres Julian Barnes, vus à travers la Sylvie Drapeau, Dominique Quesnel lorgnette mi-candide mi-moqueuse d’Émilie et Lise Roy. Un divin trio! Bibeau, nous feront aussi le plus grand bien. Du 18 au 29 septembre à l’Usine C; Du 4 au 21 septembre au Théâtre La Licorne;

usine-c.com. S. P. theatrelalicorne.com. S. P. ESPACE GO (N. MALLETTE); FRANCISCO DE ZURBURAN ( Pauline Julien: Je me souviens Ils étaient doués avec les mots, socialement engagés et amoureux fous l’un de l’autre. À l’occasion du 20e anniversaire du décès de Pauline Julien, on redécouvre avec La voix inimitable et le répertoire exquis de bonheur son œuvre ainsi que celle de son compagnon, le poète Pauline Julien semblent avoir été avalés par le et homme politique Gérald Godin. Le spectacle JE CHERCHE temps et le deuil du projet souverainiste pour lequel UNE MAISON QUI VOUS RESSEMBLE, signé Marie- elle et son mari, Gérald Godin, se sont tant battus. Il y Christine Lê-Huu, entremêle la vie trépidante de ces deux figures avait là comme une erreur historique à réparer. C’est de proue de la Révolution tranquille, à la correspondance chose faite maintenant que la cinéaste Pascale Ferland enflammée, aux poèmes et aux chansons qu’ils nous ont laissés. (Ressac) nous offre son très attendu documentaire Sur scène: deux comédiens (Catherine Allard et Gabriel PAULINE JULIEN, INTIME ET POLITIQUE (21 Robichaud), des musiciens, des images d’archives, mais surtout septembre). Lancé en pleine campagne électorale un fervent hommage à un couple plus grand que nature. provinciale, le film promet de faire jaser. Et de faire Du 11 au 29 septembre à la salle Fred-Barry du Théâtre danser Jean-François Lisée... Denise-Pelletier; denise-pelletier.qc.ca. S. P. MARTIN BILODEAU, chroniqueur cinéma

Faites des mères Ce mois-ci, trois mères s’alignent, comme trois planètes, dans trois films aux antipodes, mais qui ont en commun de rendre hommage à leur courage, à leur persévérance et à leur présence.

✣ LE RIRE DE MA MÈRE (17 août): Les coréalisateurs Colombe Savignac et Pascal Ralite ont puisé dans leur passé l’inspiration de cette histoire tendre racontant la dure appréhension d’un adolescent hyper- sensible vis-à-vis de la mort annoncée de son extravagante mère, jouée par Suzanne Clément. Bien reçue à sa sortie en France, cette comédie dramatique en demi-teintes a valu à l’actrice de nom- breux éloges.

✣ SASHINKA (24 août): Dans cette production québécoise à microbudget signée Kristina Wagenbauer, une jeune musicienne de 22 ans (Carla Turcotte) affronte sa mère (Natalia Dontcheva), une immigrante russe délurée et un brin mythomane, débarquée chez elle la veille d’un concert important. Résultat: une lutte à deux sur fond de malentendus intergénérationnels, où la mère joue la fille et la fille, la mère.

✣ PEPPERMINT (7 septembre): Indignée par l’acquittement des criminels qui ont causé la mort de son mari et de sa fille, une mère de famille se transforme en justicière, protectrice de la veuve et de l’orphelin. Au masculin, pareil sujet aurait été confié à Liam Neeson. Au féminin, le réalisateur Pierre Morel (Taken) l’offre à Jennifer Garner. Chroniquement sous-exploitée par le cinéma, l’actrice de 46 ans prend sa revanche en héroïne kamikaze. Pour elle, on se dit qu’il était temps. Pour le genre fémi- nin aussi. M. B.

ellequebec.com | 37 | ELLEQUÉBEC septembre 2018 CULTURE

L’A MOU R FAITE FORTE EXISTE ENCORE? LA Le nom d’Ariel Engle ne vous est peut-être pas familier, mais Malgré ce que laisse croire son titre, RÉUNIFICATION DES DEUX CORÉES l’artiste montréalaise est sur le radar des mélomanes depuis , du quelques années déjà, notamment grâce à des projets comme grand dramaturge français Joël Pommerat, Land of Kush ou AroarA. Elle est aussi depuis peu la voix n’a rien d’une pièce géopolitique. Inspirée féminine du collectif Broken Social Scene, au sein duquel joue entre autres de Scènes de la vie conjugale de également son mari, Andrew Whiteman. «Je suis une autodi- Bergman, elle traite plutôt des côtés sombres dacte. Je pense que mon plus grand talent, c’est d’avoir une de l’amour, lorsqu’il est insuffisant, bonne oreille», lance-t-elle lorsqu’on lui demande d’où vient pernicieux ou carrément absent. Après avoir sa passion pour la musique. «Il y a quelques années, alors que savouré son brillant Cendrillon présenté au je faisais une maîtrise en littérature, j’ai commencé à être Carrefour international de théâtre en 2016, jalouse de mon époux chaque fois qu’il partait en tournée. on a très hâte de découvrir cette vingtaine de Je savais que la vie de musicien n’était pas toujours facile, tableaux mettant en scène amis, amants, mais je me suis dit qu’il était bien plus inconfortable de ne pas parents, couples ou ex-amoureux aux cœurs faire ce qu’on aime!» brisés, assoiffés, desséchés ou rafistolés. Et De fait, elle n’écrira jamais son mémoire sur la fétichisation comme l’auteur manie habilement l’humour, de la jeune fille dans l’œuvre de Nabokov, mais empruntera on s’attend à rire autant qu’à retenir nos plutôt un parcours musical fascinant, qui, après quelques larmes devant ce spectacle qui compte plus détours, culmine avec la parution de son premier album sous d’âmes seules que d’âmes sœurs. Du 18 le nom de LA FORCE. «C’est un projet qui a commencé à une septembre au 13 octobre au Théâtre La Bordée, S. M. période charnière de ma vie, marquée par de grandes joies et à Québec; bordee.qc.ca. de grandes peines» explique-t-elle, faisant référence au décès de son père et à la naissance de sa fille. «J’ai senti le besoin de Anna K prendre la parole et de reconstruire mon identité à travers la On aime Anna Kendrick. Même si, depuis son rôle de musique, et c’est pour ça que j’ai choisi La Force comme nom stagiaire dans Up in the Air, qui a lancé sa carrière il y a de scène. J’ai été inspirée par la carte de tarot du même nom.» dix ans et l’a conduite dans la liste des finalistes aux La carte en question, sur laquelle une figure féminine sou- Oscars, le cinéma n’a pas été très généreux avec elle riante dompte un lion en lui agrippant la mâchoire, évoque (Pitch Perfect, Mike and Dave Need Wedding Dates). un mélange de confiance et de douceur, à l’image de la chan- L’actrice de 32 ans native du Maine revient à l’avant-scène teuse, qui pose sa voix délicate sur des rythmes tantôt élec- ce mois-ci dans le suspense au féminin A SIMPLE tros, tantôt folk. Si la démarche est personnelle, elle est aussi FAVOR (14 septembre). Le synopsis a tout d’un téléfilm collaborative: Ariel a fait appel à plusieurs musiciens locaux estampillé Hallmark: une vlogueuse un brin commune dont Warren Spicer (Plants and Animals), Mishka Stein (Pa- (Kendrick) tente de faire la lumière sur la disparition de trick Watson) et, bien sûr, son mari Andrew, qui est à la fois sa nouvelle (et superbe) meilleure amie (Blake Lively). participant (ils chantent en duo sur Epistolary Love Song) et Mais les sujet (il est l’objet de la magnifique You Amaze Me). «À un apparences moment donné, je lui ai dit qu’on devait s’éloigner, que j’avais sont parfois envie qu’on s’ennuie l’un de l’autre. Mais en même temps, trompeuses. c’est mon partenaire le plus précieux», explique celle qui Foi de son avoue candidement être une musicienne «sociable, qui a réalisateur besoin des autres». C’est pourquoi elle fait toujours partie de Paul Feig Broken Social Scene et qu’elle multiplie les collaborations (on (Bridesmaids, la retrouvera d’ailleurs sur le nouvel album de Safia Nolin). Spy). M. B. Mais cet automne, c’est d’abord La Force qui sera avec elle. Le premier opus de La Force sera dans les bacs le 24 septembre. N. T. PLAYLIST

DANS L’INTIMITÉ DE NELSON MANDELA Avant de devenir le premier président Interpol noir d’Afrique du Sud en 1994, il aura NOW YOU SEE ME AT WORK été le plus célèbre prisonnier de Le texte fait directement référence LETTRES DE PRISON la planète. à une chanson de Prince, Alphabet DE NELSON MANDELA, publié City, mais la musique est du pur à l’occasion du centenaire de sa nais- Interpol. Ce deuxième extrait de sance, offre un témoignage poignant l’album Marauder nous ramène et éclairant sur les 27 années qu’il a le groupe new-yorkais dans toute passées derrière les barreaux. sa glorieuse noirceur, avec une Ce ne sont pas seulement les chanson post-punk midtempo qui conditions terribles de sa détention, rappelle la fougue de ses débuts. incluant les travaux forcés, qui trans- paraissent, mais l’homme dans toutes ses dimensions qui apparaît: le mili- tant, l’avocat, l’ami, le mari, le père, le fils... Ressortent son humanité, sa détermination, son amour des siens et de son pays. Toujours poli et digne, il renouvelle sans cesse ses demandes auprès des Paul McCartney autorités pénitentiaires: soins médicaux, droits de visite, obtention de livres COME ON TO ME et de documents pour parfaire sa licence en droit... Il dénonce le racisme Comment fait-il? À 76 ans, Paul de ses geôliers. Il s’en prend à la censure exercée par l’institution sur les McCartney continue de se lettres reçues et envoyées. Il s’inquiète du sort de ses codétenus, plaide pour réinventer à partir du même ADN la libération de ses compagnons d’armes. musical. Avec son mélange de Il fait des pieds et des mains, se désole au plus haut point quand on lui percussions appuyées et de refuse le droit d’assister à l’enterrement de son fils aîné, mort dans un acci- guitares croustillantes évoquant la période de l’album blanc et des dent. Précédemment, on ne lui a pas permis non plus d’assister aux obsèques cuivres dignes des Wings, ce de sa mère. Son chagrin prend aux tripes. premier extrait de l’album Egypt Il encaisse les coups durs, ne se laisse pas aller au découragement. L’espoir Station, qui paraît le 7 septembre, continue de l’alimenter dans son infatigable combat contre l’apartheid, pour évoque son glorieux passé en l’égalité sociale, seule base du bonheur humain à ses yeux. À un ami sénateur, sonnant plus actuel que jamais. il confie: «Seuls ma chair et mes os sont enfermés derrière ces murs épais. ). Sinon, je reste cosmopolite dans mes conceptions et, dans mes pensées, je suis aussi libre qu’un faucon.» Quand il est arrêté par le régime de l’apartheid, en 1962, Nelson Mandela a 45 ans. Il est père de cinq enfants. Dans les lettres pleines de tendresse qu’il leur envoie, il s’inquiète de leur sort, les encourage à poursuivre leurs études. Mais c’est à sa femme Winnie qu’il s’adresse le plus souvent, la couvrant de Anna Calvi LA RÉUNIFICATION DES DEUX CORÉES mille baisers. Elle connaît, elle aussi, des heures sombres en prison, et voit sa DON’T BEAT santé décliner... «Debout! Reprends ton travail! Mon amour et mon affection THE GIRL OUT OF MY BOY sont ton armure et l’idéal d’une Afrique du Sud libre, ta bannière», lui écrit-il. La chanteuse et guitariste anglaise Comme le fait remarquer la journaliste et écrivaine Lucie Pagé dans la Anna Calvi décrit son album préface de l’ouvrage, «Ces lettres de prison de Mandela dévoilent la pièce Hunter comme «un disque queer ); GUILLAUME SIMONEAU ( manquante de cet homme, pourtant l’un des plus connus de la planète. et féministe; une quête de liberté». Ce qu’on y retrouve est ce qu’il y a de plus sacré chez un être humain: son Cette puissante chanson rock

LA FORCE intimité». (Éd. Robert Laffont) DANIELLE LAURIN, chroniqueuse livres incarne parfaitement ce sentiment: sensuelle, sombre et hypnotique, comme si on se faisait fouetter le visage avec une fleur. N. T. NORMAN WONG (

ellequebec.com | 39 | ELLEQUÉBEC septembre 2018 FMD RENCONTres DES GRANDS NOMS DE LA CRÉATIVITÉ RÉUNIS À MONTRÉAL du 21 au 22 août EN COLLABORATION AVEC

CAROLINE ISSA

Directrice générale et artistique ROBERT LEPAGE à Tank magazine et Éditrice à Because Magazine Auteur, metteur en scène, acteur et réalisateur

les Parfums Christian Dior à l’honneur !

VINCENT LERET FRANÇOIS DEMACHY Chargé du Patrimoine Parfumeur-Créateur, Dior , Dior

+ LES MIDI AFFAIRES DEUX DÎNERS RÉSEAUTAGE INSPIRANTS BILLETS À PARTIR DE 25$ FEMMES EN AFFAIRES EN VENTE SUR FESTIVALMODEDESIGN.COM & LA PLACE DU LUXE À MONTRÉAL RENCONTRE

Robe à paillettes (Saint Laurent).

SARAH-JEANNE LABROSSE mène la danse On connaît la brillante comédienne, la porte-parole engagée et l’icône inspirante de sa génération. On la découvrira bientôt en égérie de Révolution, la plus grande compétition de danse télévisée au Québec. Allez hop, rencontre!

texte MANON CHEVALIER | photos MAX ABADIAN direction artistique ELSA RIGALDIES | direction mode ANTHONY MITROPOULOS

GENEVIÈVE LENNEVILLE (FOLIO) AVEC LES PRODUITS ORIBE HAIR ET ARMANI COSMÉTIQUES | ASSISTANT-PHOTOGRAPHE, DON LOGA | NUMÉRISATION, GREG BECK. stylisme VÉRONIQUE DELISLE RENCONTRE

«Je suis une fille de tête. i l’expression «se mettre en danger» n’existait pas, Sarah-Jeanne J’aimerais te dire que je Labrosse l’aurait inventée. Après tout, il en fallait, du cran, pour suis une fille de cœur, ce Scamper l’intouchable Donalda dans Les Pays d’en haut (ICI Radio-Canada Télé) en 2016, alors que le retour de la série serait moins plate, mais mythique – qu’on prédisait «passéiste», et son personnage «rétrograde» – divisait autant les fans de la première heure que la critique. je suis plutôt rationnelle.» Aujourd’hui, son jeu vigoureux et l’univers habilement réinventé du roman de Claude-Henri Grignon ont confondu les plus sceptiques. À un point tel qu’on se languit de connaître le sort qui sera réservé UN FEU INTÉRIEUR à l’épouse de Séraphin, en fuite avec Alexis et leur enfant illégitime Ce qui tombe bien puisqu’elle s’apprête à dans le dernier épisode, si déchirant, de la série. connaître l’automne le plus chargé de sa carrière. À l’évidence, la jeune comédienne n’en est pas à un défi près. Si bien Au programme? Elle enchaînera les tournages de qu’elle sera à la barre de Révolution, le show télé attendu qui sera dif- la série Les Pays d’en haut, du téléroman Le Chalet fusé à TVA dès septembre. Une aventure casse-gueule pour la comé- (VRAK) et de la sitcom Madame Lebrun (Canal D), dienne de 26 ans, qui avoue ne rien connaître du milieu de la danse. qui reviendront à l’antenne en janvier prochain, «Absolument rien! Sans compter que je vais apprendre le métier d’in- tout en assurant la coanimation de la deuxième tervieweuse en direct, face à la caméra, à une heure de grande écoute!» édition de La Soirée Mammouth (Télé-Québec), Mais le désir l’a emporté encore une fois sur la peur, tant pour l’enfant diffusée à la fin 2018. D’ici là, on la verra faire de chérie du public québécois que pour celle qui connaît le stress des la plongée au Mexique et en Tunisie dans la série auditions et les exigences d’un sport compétitif comme le tennis, dans documentaire Les flots (TV5), sans oublier la web- lequel elle a excellé, plus jeune. «Je suis une sportive plus qu’une ar- série originale de tou.tv [le titre n’a pas encore été tiste!», dit-elle d’emblée. Une affirmation étonnante, qui a donné le attribué] consacrée à la rénovation de sa maison, coup d’envoi à notre rencontre lors d’un doux après-midi d’été, dans l’une de ses passions. Sans oublier que sa deu- un resto animé du Vieux-Montréal. xième collaboration avec BonLook verra naître la Ravissante dans son col roulé blanc et son jean boyfriend déchiré, nouvelle monture Lawrence, en vente dès le elle raconte: «J’ai baigné dans le sport toute ma vie. Quand j’étais petite, 5 septembre prochain. Et si elle trouve le temps mon père [Alan Labrosse, un agent de pilote de course automobile] me de souffler, elle sera occasionnellement au micro de disait toujours ‘‘Just fucking win!’’. Ça me faisait rire, parce qu’il disait l’émission de radio Les Fantastiques ( FM), et un gros mot. Mais ‘‘win’’, ça ne voulait pas seulement dire de rempor- s’adonnera au doublage de voix de dessins animés. ter le match sur le terrain, mais d’éprouver une satisfaction personnelle C’est à se demander à quoi elle carbure! «À devant mon jeu...», raconte-t-elle, en balayant une mèche blonde, l’adrénaline! Plus j’ai de pression, plus je per- échappée de son légendaire chignon flou. «Pour moi, la danse, c’est forme!», dit celle dont la discipline au travail est intense, émotif, créatif et très personnel», souligne-t-elle avant de mar- légendaire. Même s’ils paraissent éclectiques à quer une pause. «J’ai pleuré souvent hors caméra, parce que j’ai été première vue, tous ses projets sont mûrement émue par un concurrent ou peinée par son élimination... Les maîtres réfléchis. «C’est important pour moi de ne pas me [Jean-Marc Généreux, Les Twins et Lydia Bouchard] ont placé la barre dénaturer, de bien faire les choses, et d’assumer très haut. Ils sont sévères, mais justes. Et les danseurs l’apprécient. tout ce que j’entreprends. J’aime les aventures qui Après tout, c’est par la critique constructive qu’on s’améliore dans la ont l’air le fun et qui me permettent d’aller à la vie», affirme celle qui refuse qu’on la confine au jeu. «Faire partie de découverte de moi-même, explique-t-elle avec Révolution, c’est ma façon de faire ma propre révolution. De prouver aplomb. Je suis une fille de tête. J’aimerais te dire aux jeunes de ma génération qu’on n’est pas obligé de se limiter ou de que je suis une fille de cœur, ce serait moins plate, se faire coller une étiquette. Toutes nos expériences nous nourrissent et mais je suis plutôt rationnelle.» sont complémentaires. Ma vie, c’est de faire des rencontres et de m’en – As-tu déjà perdu la tête? imprégner pour mieux interpréter des personnages. Et avec les cen- – Non, jamais. taines de personnes que j’ai croisées depuis les auditions de Révolution, – Pas même en amour? je suis remplie d’histoires, d’émotions et de sensations que je brûle – Pour moi, aimer, ce n’est pas perdre la tête. Ça d’envie de jouer!» n’enlève rien à l’intensité de mes sentiments... \

ELLEQUÉBEC septembre 2018 | 42 | ellequebec.com Robe bustier et chandail en laine, et gants en cuir (Max Mara). Robe en tricot de laine, bandeau en dentelle (Christopher Kane) et boucles d’oreilles (personnel). RENCONTRE

On le sait, Sarah-Jeanne a toujours été d’une infinie discrétion au sujet de sa vie privée. Sauf le jour où, après que son amoureux Olivier l’ait surprise en jouant de la batterie pour elle à En direct de l’univers Sarah-Jeanne en mars dernier, elle a publié ce message sur son compte Instagram: en rafale «5 ans aujourd’hui que je trippe sur ce drummer-là, pis que j’vous en Un petit défaut parle pas souvent parce que c’est trop précieux». Quand j’évoque sa «Je suis vraiment publication, elle baisse les yeux. «Je suis game de parler de mes amis qui sont dans le milieu, mais pas de mes proches qui n’ont pas choisi désordonnée. Ma voiture est d’être dans cette lumière. Je les protège.» Elle se confie toutefois sur son un bordel et je suis pourrie tendre Olivier, un musicien qui poursuit des études en enseignement avec la paperasse et les du français au secondaire: «C’est tout un partenaire, car j’en suis toute comptes à payer!» une! Ça bouge dans ma vie. Ça me prend un complice comme lui, qui Un désir profond se réjouit de ce qui m’arrive. Il prend part à toutes mes décisions et il «Je veux vraiment avoir un m’apporte un point de vue intelligent et rafraîchissant.» Et il l’apaise enfant. J’ai encore trop de aussi. «J’ai du mal avec le vide. C’est un défaut, je trouve. Heureusement, choses à vivre pour le mon chum est super relax», ajoute-t-elle en mentionnant au passage qu’elle s’est mise à la boxe pour... se détendre. moment, mais je sais qu’un jour je vais tripper...» LA QUÊTE DU BONHEUR Un trouble Sacrée Meilleure artiste d’émission jeunesse au dernier gala Artis, la «Je songe à passer une comédienne est également porte-parole de Tel-jeunes depuis 2016, et évaluation du trouble de jouit d’une immense popularité auprès de la jeune génération. «Je n’ai déficit de l’attention tellement jamais tenté d’être un modèle, mais tant mieux si j’en suis un», dit-elle je perds tout, j’oublie tout et je sans la moindre prétention. Ses fans (300 000 abonnés sur son compte manque de concentration. Instagram et plus de 70 000 amis sur sa page Facebook) la suivent sur les réseaux sociaux, où elle se dévoile sans filtre et y dénonce – sans Mes amis en savent jamais faire la leçon – «leurs effets nocifs, qui nous donnent des com- quelque chose!» plexes». Elle en a contre «les contenus fake et les filtres amincissants qui Une manie déforment la réalité». Dans le même esprit, elle a supprimé tous les «Je peux écouter le même comptes auxquels elle était abonnée sur Instagram, le printemps der- album, comme celui nier, pour repartir de zéro. «Aujourd’hui, je ne suis que les gens qui d’Hubert Lenoir ou de Sinéad m’inspirent, qui me font voyager et qui embellissent ma vie. Il n’y a Harnett, en boucle pendant plus rien qui pourrait me faire du mal sur mon fil!» Une démarche des semaines dans cohérente avec sa nature douée pour le bonheur. «J’ai ce don et je suis consciente de ma chance. J’ai longtemps cru que chacun était maître de ma voiture...» son bonheur. Bien sûr, ça aide d’envisager les épreuves ou les échecs Un surnom avec optimisme... Mais depuis que je m’intéresse de plus près à la santé «Avec mes amis du Chalet, mentale – il y a beaucoup de troubles anxieux dans mon entourage –, on finit nos prénoms en ‘‘on’’: je sais à quel point elle est fragile. Être bien, pour moi, ce n’est plus Félixon, Cathon, Charlon... simplement une attitude, c’est aussi un équilibre de substances Moi, c’est Saron!» chimiques dans le cerveau, qui peut avoir tout un impact...», relativise- t-elle, alors que notre lunch tire à sa fin. «J’ai beau être positive, solide Un rêve d’actrice et bien armée face à l’existence, il m’arrive d’être envahie par le doute. «Jouer le rôle d’une athlète, Est-ce que je suis à ma place? Vais-je décrocher d’autres rôles? qui me ferait apprendre un Suis-je une bonne comédienne? C’est bien que je me remette en sport, comme dans One question, sinon je ne serais pas là où je suis aujourd’hui. Mais tu sais Million Dollar Baby!» quoi? Je réalise que la confiance me sert mieux que le doute, et qu’elle m’emmène à de bien plus beaux endroits.» ✣

ellequebec.com | 45 | ELLEQUÉBEC septembre 2018 parcours de réfugiées FUIR ET GUÉRIR POUR RECOMMENCER À VIVRE «Réfugiés», «illégaux», «survivants». Au cours des dernières années, ces mots ont fusé de toutes parts dans les médias. Au-delà du cycle de nouvelles, il y a surtout des humains qui ont tout quitté, souvent dans la peur et la violence, pour un avenir meilleur. Et qui ont besoin de se reconstruire. Témoignages. texte MAGDALINE BOUTROS

lexia* n’avait que 5 ans lorsqu’elle s’est fait exciser. Froidement, brusquement, comme tant de fillettes d’Afrique de l’Ouest. Cette mutilation génitale lui a été imposée par sa commu- A nauté, par tradition, pour anéantir son plaisir sexuel et lui assurer «un bon mariage». Mais à l’âge adulte, Alexia a refusé de se marier. Forte, éduquée et idéaliste, elle voulait faire sa vie seule. À l’instar de femmes autour d’elle, elle avait peur de souffrir dans un foyer polygame ou de tomber enceinte et de mourir en couches comme sa sœur, à qui une hémorragie, causée par la mauvaise cicatrisation de son excision, a été fatale. Rencontrée dans les locaux du Réseau d’intervention auprès des personnes ayant subi de la violence organisée (RIVO), à Montréal, Alexia se souvient d’une période très sombre

de son existence. «Tous les hommes de mon entourage – mon père, mes frères, mes oncles – GETTY IMAGES (RÉFUGIÉES); ALEJANDRA CARRANZA (PHOTOS DE CONSULTATION).

ELLEQUÉBEC septembre 2018 | 46 | ellequebec.com SOCIÉTÉ

m’insultaient quotidiennement, lâche-t-elle, la voix gorgée d’émotions. Alexia est arrivée au Canada il y a plus d’un J’ai décidé de quitter le foyer familial, mais je suis vite revenue, parce an, blessée et brisée. Mère de trois jeunes enfants, qu’ils ont alors ostracisé ma mère. Je me sentais coupable. Elle m’a dit elle a déposé une demande d’asile auprès du que j’allais la tuer, que toute la communauté me traitait de prostituée et gouvernement canadien. Depuis un an, elle de rebelle, car je refusais de prendre mari.» Pour apaiser son entourage attend, elle survit. Elle redoute de devoir retour- et retrouver un semblant de vie normale, Alexia accepte de s’unir à un ner auprès de sa famille qui n’a rien fait pour la homme éduqué. «Je pensais qu’il était intelligent, qu’on aurait peut-être protéger de la violence conjugale, et de devoir la même vision de la vie...» s’en remettre de nouveau à la police, qui s’est Après la cérémonie, Alexia continue de travailler en tant que forma- moquée d’elle lorsqu’elle a tenté de porter plainte. trice en prévention du VIH. Rapidement, la situation dégénère. Son Elle vit dans l’incertitude permanente et prie pour époux est jaloux. Il la bat partout; à la maison, au boulot. Elle est violée que sa fille ne connaisse jamais cette violence soir après soir. «Chaque fois, j’avais si qui, dans son pays d’origine, est mal à cause de l’excision.» Lorsqu’elle acceptée et banalisée. tente de résister, la communauté l’in- «[Ma mère] m’a dit sulte et la marginalise davantage. que j’allais la tuer, GUÉRIR L’ÂME L’union prend tout de même fin au Des histoires comme celle d’Alexia, bout de six mois, mais le cycle de vio- que toute la communauté Véronique Harvey en a entendu lence reprend de plus belle lorsqu’elle me traitait de prostituée des dizaines. Des récits de parcours rencontre un autre homme, qui gagne tissés de courage, de force et de petit à petit sa confiance. Elle tombe en- et de rebelle, car je refusais résilience, d’hommes et de femmes ceinte et donne naissance à sa fille sans de prendre mari.» des quatre coins du globe, qui se être mariée au père de son enfant. «Mes sont élevés pour fuir ou dénoncer – ALEXIA, SURVIVANTE parents m’ont dit que je n’avais pas le une violence organisée, quelle choix: je devais l’épouser», souffle-t-elle que soit sa forme. Politique dans d’un jet. Alexia tente de s’y opposer, mais ses parents se rendent les cas de guerres ou de génocides. Sociale eux-mêmes à la mosquée pour procéder à la cérémonie. «Je n’étais pas là ou culturelle, dans les pays où les violences à mon propre mariage», raconte-t-elle. envers les femmes sont tolérées par exemple. Puis, les coups et les viols reprennent. «J’avais mal, mais je ne me Dans tous les cas, cette violence est liée à l’État, débattais plus, je ne faisais que pleurer», se souvient-elle. Son mari qui organise ou orchestre ces sévices, ou échoue découche régulièrement, puis rentre un jour à la maison avec un enfant, dans sa responsabilité de protéger ses citoyens. dont Alexia devra s’occuper. «J’avais le fruit de son infidélité sous mon Les personnes ayant subi de la violence nez tous les jours», sanglote la jeune femme, dans un mélange de colère organisée n’ont pas toutes besoin de suivre une et d’amertume. «Il m’a fait ça deux fois.» Mais c’est lorsque sa belle-mère thérapie, mais celles qui arrivent à Montréal commence à organiser l’excision de sa fille – bien que la loi interdise en situation de grande vulnérabilité psycho- désormais cette pratique – qu’Alexia décide de fuir. «Je lui ai dit que logique sont référées au RIVO. À titre de jamais ma fille ne vivrait ça. Jamais.» thérapeute, Véronique Harvey permet à ces nouveaux arrivants de déposer leur lourd bagage émotionnel, afin qu’ils puissent faire le point sur ce qu’ils ont vécu. \

Alexia a accepté de nous raconter son parcours dans les locaux du RIVO, à Montréal. SOCIÉTÉ

«La thérapie, c’est souvent l’élément qui RECONSTRUIRE L’HUMANITÉ manque aux initiatives qui prennent racine Carolina a une histoire bien différente de celle d’Alexia, mais en toile au Québec pour intégrer les réfugiés. Tenir de fond, le même drame: celui du déracinement, du départ forcé et compte de leur bien-être psychologique et des innombrables deuils. Le deuil de ceux qui sont restés derrière, émotionnel, c’est primordial, pointe Véronique d’un pays et, souvent, d’une identité professionnelle. Harvey, car on ne traite pas un trauma relié Si elle le pouvait, Carolina bouclerait ses valises et retournerait dans à la violence organisée comme on traite un son pays d’origine, le Venezuela. «Mais je ne peux pas. C’est trop trauma causé par un accident de voiture.» dangereux...», murmure-t-elle lorsque rencontrée dans les locaux du En les aidant à se reconstruire petit à petit, RIVO, à Montréal. Persécutés et menacés par le régime d’Hugo Chávez c’est leur estime de soi et leur confiance en puis de Nicolás Maduro, Carolina et son mari ont fui le Venezuela l’être humain que Véronique Harvey et ses pour se réfugier au Canada il y a deux ans. collègues espèrent rebâtir. «Déposer ma demande de réfugiée a été la «Le ‘’survivant’’ peut ensuite décision la plus difficile de ma vie, raconte-t- transposer cette relation de «Déposer ma demande elle, étranglée par l’émotion. Certains croient confiance, développée avec de réfugiée a été qu’on emprunte la voie facile, mais ce n’est pas le thérapeute, dans d’autres le cas. Pour nous, s’établir dans un pays qui nous sphères de sa vie», explique la décision la plus est en tout point étranger n’est ni un objectif de vie Mme Harvey. Soucieuse du difficile de ma vie.» ni un rêve.» poids des mots, elle parle Au Venezuela, Carolina était ingénieure bien de survivants et non de – CAROLINA, SURVIVANTE à la société d’État Petróleos de Venezuela S.A. réfugiés ou encore de deman- (PDVSA). Elle était sans cesse sollicitée pour deurs d’asile. «Les mots sont très importants, effectuer du travail partisan pour le compte du gouvernement: appels insiste-t-elle. Dans les médias, dans les discours téléphoniques aux électeurs, distribution de nourriture, de tracts, partici- politiques, on en parle en termes de statisti- pation à des marches de propagande. Elle devenait, bien malgré elle, une ques, on les appelle des ‘’illégaux’’. Ça les atteint messagère du régime en place, le porte-étendard d’un dictateur dont gravement dans leur estime d’eux-mêmes.» elle ne partage ni les idées ni les méthodes. «J’aidais à acheter des votes, Depuis 25 ans, les thérapeutes du RIVO – qui lance-t-elle. Tous les vendredis, on devait porter une casquette et un t-shirt travaillent quasi bénévolement – ont offert plus rouge à l’effigie de Chávez, pour montrer qu’on était d’accord avec de 40 000 heures de thérapie gratuite à de nou- l’idéologie politique du gouvernement», se souvient-elle. veaux arrivants en état de profonde détresse psy- Lorsqu’elle proteste, la jeune ingénieure reçoit des menaces. D’abord, chologique. Et la demande est en forte hausse. on lui fait comprendre que si elle n’obtempère pas, elle perdra son En 2016, le RIVO a accompagné 134 personnes, emploi. Puis, on passe d’inquiétants coups de fil chez elle. «Ils me ce nombre a bondi à 269 l’an dernier et il devrait disaient: ‘’On sait où tu habites, où tu vas boire ton café, où ta mère atteindre environ 400 cette année. se trouve’’.» Carolina change de quartier, mais la pression s’accentue.

Carolina, dans les locaux du RIVO, partage QUELQUES son histoire CHIFFRES... avec émotion. EN 2016, le RIVO a accompagné 134 survivants. Ce nombre a bondi à 269 en 2017, et devrait atteindre 400 en 2018. ENTRE 2012 ET 2016, 3500 demandeurs d’asile sont arrivés en moyenne annuellement au Québec. EN 2017, environ 25 000 demandeurs d’asile sont arrivés au Québec, dont 75 % étaient en situation irrégulière. Alexia dit toutefois garder l’espoir qu’en racontant son parcours, elle parviendra à panser ses blessures et à reprendre le contrôle de sa vie. Son rêve? Trouver un bon travail pour quitter l’aide sociale et être autonome finan- cièrement. D’ici là, Alexia fait du bénévolat dans plusieurs organismes montréalais. Tout comme Carolina, qui n’a qu’une idée Son mari, membre du parti d’opposition, est sauvagement agressé en tête: aider les autres. Aider les Vénézuéliens à plusieurs reprises, puis se fait mettre un fusil sur la tempe par restés au pays à avoir une certaine qualité des membres du Colectivo, un groupe qui, selon plusieurs observateurs, de vie en ayant accès à des médicaments, a été armé par le gouvernement pour faire régner l’ordre dans le pays. à de la nourriture et à de l’eau potable. Aider Au travail, le superviseur de Carolina va jusqu’à lui demander les nouveaux arrivants au Canada, aussi, pour de gonfler l’estimation du coût d’un vaste projet de transport de les aiguiller vers les ressources disponibles. gaz naturel vers la Colombie. Celle-ci refuse de contourner la loi. «Je ne peux pas changer ce que j’ai vécu au Un de ses collègues disparaît soudainement. «Je n’ai jamais su ce Venezuela, mais je peux décider de ce que je qui lui était arrivé.» C’est le point de non-retour: vais faire de mon histoire», dit-elle Carolina et son mari décident de partir. avec détermination. Loin du rêve ou de l’eldorado, l’arrivée au Canada «J’ai dû tout Alexia et Carolina ne devraient- des jeunes époux est brutale. «Je me suis sentie complè- reprendre à zéro. elles pas songer à elles-mêmes, tement perdue», se souvient Carolina. On n’avait pas à guérir, à se reconstruire plutôt d’argent, on ne mangeait qu’une fois par jour. J’ai dû C’était tellement qu’à offrir leur temps aux autres? tout reprendre à zéro. C’était tellement intimidant.» intimidant.» «Ce sont des personnes coura- À cause du stress, Carolina commence à faire de l’arthrite, geuses qui ont dû fuir souvent malgré son jeune âge. «Quand je me levais le matin, – CAROLINA parce qu’elles se sont battues, je n’arrivais même plus à marcher», raconte-t-elle. qu’elles se sont démarquées, Il s’agit là de l’un des nombreux symptômes que peuvent développer esquisse Véronique Harvey à titre d’explication. les survivants, explique Véronique Harvey. La violence, le déracine- Dès qu’elles reprennent pied, elles sentent ment, le parcours migratoire et le stress d’adaptation se muent parfois le besoin de redevenir des agents de change- en maux physiques, en cauchemars, en insomnie, en flash-back et ment. Je pense que c’est aussi une façon en perte d’appétit, entre autres. «Lorsque ces personnes demeurent en de réparer leur foi en l’humanité...» état d’alerte, en raison de la peur ou du stress, les fonctions du système Le rêve de Carolina? Pouvoir travailler à nou- nerveux parasympathique ne peuvent plus s’activer correctement», veau comme ingénieure. «Mais si je n’y arrive relève-t-elle. Et souvent, les réfugiés subissent un choc en arrivant en pas et que je dois nettoyer des planchers terre d’accueil. «Parce que le contraste est soudainement souligné, ou servir des cafés, je le ferai avec une atti- mis en lumière. Ils réalisent tout ce qui leur est arrivé, tout ce qu’ils tude positive et avec le sourire. C’est la meilleure ont traversé.» Sans oublier qu’à ce moment, l’incertitude quant à manière d’entrer en contact avec les gens d’ici.» leur avenir est abyssale. Le chemin de la guérison est souvent sinueux. Alexia, elle, se bat contre la dépression. «Je ne sais pas si on peut en Les obstacles paraissent par moments insurmon- guérir un jour, avoue-t-elle, le regard éteint. Il y a des choses qu’on te tables. Mais la force de l’humain est d’une splen- fait, des choses qu’on te dit, qui restent gravées quelque part en toi toute deur désarmante. «Faire mon travail, c’est être ta vie, soupire-t-elle. Souvent, il m’arrive de me dire: ‘’Je m’en fous, témoin de ces transformations, dit Véronique je vais vivre, je vais oublier tout ça’’. Alors j’essaye de toutes mes Harvey. C’est faire partie de la reconstruction forces d’effacer mes souvenirs, mais je ne peux pas. Même si je le veux, de l’humanité. Une personne à la fois.» ✣

ALEJANDRA CARRANZA. je ne peux pas.» * Les noms des survivantes ont été changés.

ellequebec.com | 49 | ELLEQUÉBEC septembre 2018 «Un soir, J’AI FAIT LE TROTTOIR» SUR UN VÉRITABLE COUP DE TÊTE, DAPHNÉ, UNE JEUNE ÉTUDIANTE, S’EST PROSTITUÉE LE TEMPS D’UNE SEULE SOIRÉE. RÉCIT. texte GABRIELLE LISA COLLARD | illustration ELSA RIGALDIES

haque jour, en me rendant à l’université, univers étrange et quasiment mythique dont je ne connaissais j’observais la faune hétéroclite que formaient les rien mis à part ce que m’avait appris le film Pretty Woman travailleuses du sexe et leurs clients. J’étais timide et la chanson Dors Caroline, de Johanne Blouin, je découvrais – je le suis encore! –, mais fascinée par les le quotidien presque banal des travailleuses du sexe, leur Chumains. Certaines des femmes faisaient le trottoir devant réalité à mi-chemin entre émancipation et tragédie sans nom. leur appartement, où elles vivaient avec leurs enfants, et Elles étaient jeunes, vieilles, de toutes les origines et de toutes ramenaient les clients chez elles; d’autres se postaient sur un les tailles, vêtues de talons hauts et de mini-jupes comme de coin de rue et partaient avec leur «John» vers des motels cotons ouatés et de bottes de combat. Elles délimitaient anonymes qui louent les chambres à l’heure. Captivée par cet leur territoire avec précision, et le défendaient avec force,

ELLEQUÉBEC septembre 2018 | 50 | ellequebec.com C’EST MON HISTOIRE

«Bien que l’idée d’être payée et à la merci d’un étranger m’excitait, si bien que l’une d’entre elles a été battue devant moi par sa je ne peux pas dire avoir ressenti de voisine quand elle a traversé la frontière invisible en me plaisir en tant que tel.» suivant pour me quémander une cigarette. Leurs clients, pour leur part, étaient des hommes d’affaires, des pères de famille, de jeunes hommes et de vieux messieurs. Après l’acte, nous sommes retournés à sa voiture. Sur la Ils auraient pu être n’importe qui. banquette arrière, il y avait cinq ou six sacs d’épicerie pleins Chaque fois que j’apercevais l’une d’elles monter à bord de à craquer, car il était passé faire ses emplettes avant de venir la voiture d’un client, je me demandais si c’était la dernière «se chercher une fille». Il m’a proposé de me servir. «Est-ce fois que je la voyais. J’aurais aimé connaître leurs histoires, que tu as besoin de nourriture? Prends-toi des trucs, si tu mais je n’osais pas poser de questions. Le tabou était trop fort, veux.» J’ai refusé. De retour à l’endroit où il m’avait embar- mais je me sentais, en quelque sorte, proche d’elles. J’ai vécu quée, il m’a tendu 80 $ et je suis sortie de l’auto. Devant moi, une jeunesse très difficile, comme plusieurs enfants de la DPJ. la fille à qui appartenait le territoire me fixait d’un air confus J’ai été ballotée d’une famille d’accueil à une autre. Si j’avais et irrité. Je lui ai donné 60 $ en lui disant simplement «Pose grandi en ville, j’aurais très bien pu devenir l’une d’entre elles. pas de questions, c’est une longue histoire!» Puis je me suis À force de les côtoyer, mes préjugés se sont déconstruits. Pour enfuie en courant. Derrière moi, je l’ai entendue crier moi, elles étaient des êtres humains à l’existence particulière, «Attends! Je veux juste te parler!», mais je ne me suis pas méconnue, et je brulais d’envie de mieux les comprendre. retournée. Je ne l’ai plus jamais revue. Je n’ai jamais répété J’imagine que c’est cette fascination qui m’a poussée, l’expérience. Et je ne me suis jamais sentie salie par cette un jour, à monter dans la voiture d’un client. Comme ça, sur aventure d’un soir. un coup de tête. Par la suite, j’ai beaucoup réfléchi aux raisons qui m’ont Je marchais vers la maison après un cours lorsqu’un poussée à vouloir assouvir ma curiosité et à ce que j’ai appris homme en voiture a ralenti à ma hauteur, et m’a demandé de mon expérience. Outre la petite partie de moi qui entrete- si je voulais monter. Compte tenu du quartier, ce n’était pas nait le fantasme d’être payée pour coucher avec un homme, la première fois que ça m’arrivait. J’avais pris l’habitude de je crois que je tentais surtout de comprendre ce monde qui répondre avec aplomb qu’on me laisse tranquille. Mais, aurait facilement pu devenir le mien. Je devais vérifier, d’une ce jour-là, j’ai regardé tout autour; aucune des filles n’était certaine façon, si j’y avais ma place. dans les parages. Il n’y avait que moi et cet homme, dans la Aujourd’hui, je travaille en sciences humaines. Un socio- trentaine, qui ressemblait énormément au personnage du logue que j’aime beaucoup dit que peu importe combien gardien de prison Pornstache dans la télésérie Orange is the d’observations on récolte en étudiant des peuples et New Black. Il disait être travailleur social et se prénommer leurs coutumes, la seule façon de leur donner un sens est de Marco. Sans trop y réfléchir, j’ai pris place dans sa voiture et participer, de s’intégrer. Mon expérience secrète n’a pas été il a roulé en direction du boulevard où se trouvaient les mo- particulièrement révélatrice, et je ne peux pas prétendre tels de passe. Quand nous sommes arrivés à destination, avoir compris toute la réalité des travailleuses du sexe en il s’est stationné et est parti vers la réception, pendant que je une demi-heure. Cependant, elle m’a fait prendre conscience l’attendais dans l’auto, dans une sorte d’état second. J’étais à qu’au-delà des clichés et des tabous, ces femmes sont avant la fois terrifiée, curieuse et... un peu excitée. La chambre du tout des personnes, et non des créatures mystérieuses motel était ultra-clichée, peinte en rouge avec des miroirs au évoluant dans un monde à part. En les écoutant davantage plafond. Nous avons eu une relation sexuelle d’environ au lieu de les forcer à vivre en marge, nous aurions tous trente minutes, tout ce qu’il y a de plus banal, comme celle beaucoup à y gagner. que j’aurais pu avoir avec un homme de mon âge rencontré dans un bar, quelques minutes plus tôt. Je me souviens m’être dit que plusieurs de mes amants m’avaient fait sentir beaucoup plus utilisée. Il était propre, il a mis un condom, VOUS VIVEZ UNE HISTOIRE PARTICULIÈRE mais ma tête n’y était pas complètement, parce que j’avais ET AIMERIEZ LA PARTAGER AVEC NOS LECTRICES? peur et que je restais prête à m’enfuir au moindre dérapage. Une journaliste recueillera votre témoignage. Bien que l’idée d’être payée et à la merci d’un étranger Écrivez à Élisabeth Massicolli | [email protected] m’excitait, je ne peux pas dire avoir ressenti de plaisir en tant ELLE QUÉBEC | 1010, rue de Sérigny, 4e étage, que tel. J’étais beaucoup trop troublée. Longueuil (Québec) J4K 5G7

MODE

TENDANCES . REPORTAGES . SHOPPING . ASTUCES

Jeu de lumières au défilé Burberry.

TENDANCES automne-hiver 2018-2019 Le message de la saison: la mode est en plein chamboulement. Et en ces temps incertains, les designers se sont appliqués à susciter l’espoir en imaginant le luxe au quotidien. Besoin de nous rappeler, peut-être, que le chaos d’une tempête précède toujours le calme puis l’arc-en-ciel, promesse d’un nouveau départ. réalisation ANTHONY MITROPOULOS texte MAROUCHKA FRANJULIEN ET EMMANUELLE MARTINEZ REX/SHUTTERSTOCK (DÉFILÉ BURBERRY); IMAXTREE (DÉFILÉS); @TODS (GIGI HADID); ISTOCK (TASSE DE THÉ); ALAMY (MAX HEADROOM); 123FR (JACKIE KENNEDY); GRACIEUSETÉ DE CHANEL (SAC 31); GETTY IMAGES (AUTRES).

ellequebec.com | 53 | ELLEQUÉBEC septembre 2018 BALACLAVA Prenant tout le monde par surprise, le balaclava (ou LACOSTE

passe-montagne) a BALENCIAGA supplanté les bonnets, bérets HAIDER ACKERMANN

MARNI et autres couvre- chefs de ce monde HALPERN pour s’imposer comme l’accessoire- clé de la saison. ADAM SELMAN SAINT LAURENT GUCCI CALVIN KLEIN

DOLCE & GABBANA INSTINCT ANIMAL Du zèbre au léopard, on dompte l’imprimé sauvage en le caressant dans le sens du poil. Les rayures et taches fauves s’étalent au naturel, à moins qu’on les préfère néon pour un bestiaire vestimentaire animé d’un esprit punk. ALEXANDER WANG ASHLEY WILLIAMS JASON WU LUMIÈRE! GARETH PUGH Plusieurs accessoires blancs? Non. Mais un seul d’entre eux, immaculé, pour une touche TOM FORD lumineuse instantanée, oui. ZADIG & VOLTAIRE KENZO LUCIO VANOTTI GIVENCHY MAISON MARGIELA VERSACE BALENCIAGA VETEMENTS JUNYA WATANABE DRIES VAN NOTEN CALVIN KLEIN

SUPERPOSITIONS XXL Pourquoi se contenter d’un manteau lorsqu’on peut en porter deux (ou quatre chez Balenciaga)? On joue sur les motifs, les longueurs, l’exagération des volumes... et on s’arrête quand on ne peut plus bouger les bras!

DOLCE & NICOPANDA

GABBANA LOEWE

GIORGIO MSGM ARMANI TOD’S RUDE CONCURRENCE Les mannequins ont de la compétition! Entre les adorables toutous du défilé Tod’s promenés IMMANQUABLE à bras le corps et les drones Elle s’affiche fièrement depuis de Dolce & Gabbana, quelques saisons et n’a pas l’intention difficile de se concentrer sur de céder sa place: ronde, graphique les créatures humaines! ou œuvre d’art, au royaume MICHAEL KORS COLLECTION des bijoux, la boucle d’oreille est toujours la plus belle.

MISSONI SAINT LAURENT

Y /PROJECT FENDI ISABEL MARANT PHILOSOPHY

CHLOÉ EMPORIO ARMANI

LA BOTTE DE LA SAISON C’est un hybride. On devine la silhouette fuselée d’une botte de cowboy, mais pour le reste, tant qu’on s’amuse... tout est possible: franges, rivets, cuir métallisé, talon stylisé. heeeha! LE MONDE ENFANTS FANTASTIQUE DÉPRIMÉS

DE GUCCI FENDI Pour la griffe italienne, l’accessoire phare n’est pas (seulement) une paire de mocassins... mais un bébé DEREK LAM dragon ou la réplique exacte BALMAIN de notre tête, à porter sous le bras comme un cabas. Énigmatique ou tiré par L’ÉQUATION MODE les cheveux? Le designer Alessandro Michele a imaginé à sa façon les mystères de la science occulte dans un décor chirurgical, et le résultat + + = est bluffant! La preuve: 6,2 millions de vues sur la toile pour ce seul défilé... Une hôtesse L’allure de Un pschitt de MOSCHINO de la Pan Am Jackie Kennedy Painter’s Touch

DUR(E)S À CUIR En amazone urbaine, on revêt notre armure peau sur peau – robe ou tailleur en cuir – qui déploie dans QUEEN C un éventail de couleurs tous les pouvoirs d’une MSGM KENZO HERMÈS sensualité exaltée. GIVENCHY ALEXANDER M SERRE-MOI! Le sac fourre-tout XXL n’a rien de nouveau. Ce qui change, c’est la façon de le porter: on l’étreint contre sa poitrine, comme un bouclier du quotidien. Raison de plus pour le choisir bien! ROCHAS MARNI

GOD SAVES THE QUEEN! La reine d’Angleterre s’est éclipsée de Buckingham Palace afin de remettre le «Prix Queen Elizabeth II pour le design britannique» au créateur Richard Quinn lors de son défilé. Assise au premier rang, MAISON MARGIELA la souveraine a eu l’air de bien s’amuser. Il faut dire que l’événement ERIKA CAVALLINI était sans doute plus divertissant qu’un énième changement de garde! À voir dans la série de Netflix The Crown, sur la famille royale britannique... du moins dans cinq saisons. pratique pour le lunch...

CARRÉS PRÉCIEUX Notre foulard en soie ne se porte plus qu’autour du cou: il décore des pièces aériennes, un brin kitsch et rétro, ornées de motifs façon cachemire, de collages

artistiques ou de OSCAR DE LA RENTA compositions florales. TIBI TOGA 3.1 PHILLIP LIM SALVATORE FERRAGAMO RICHARD QUINN MSGM PRABAL GURUNG ANNA SUI ANTONIO MARRAS UNDERCOVER MOSCHINO MICHAEL KORS COLLECTION

SWEET MARY-JANE Petite sœur espiègle de l’escarpin, elle lui ressemble parfois, mais sa bride fait toute la différence et on y tient mordicus! VERSACE BELLE COHORTE La logomania continue, mais c’est un esprit d’équipe universitaire qui règne sur le terrain de jeu des tendances. Entre les teams Versace, MSGM ou Michael Kors, on choisit notre camp en

brandissant nos couleurs haut et fort! CENTRAL SAINT MARTINS CARVEN ROKSANDA BROCK COLLECTION VALENTINO VICTORIA BECKHAM MIU DE PIED EN CAPE ALBERTA FERRETTI On l’affirme d’emblée: la cape est le nouveau trench. Façon ciré moderne, poncho folk ou pelisse glam, le vêtement nous assure une allure NINA RICCI de superhéroïne. MARNI FAUSSE FOURRURE Si vous hésitiez encore, c’est le moment de changer de camp. Stella McCartney le savait déjà, mais cette saison, Givenchy, Tibi, Dries Van Noten et beaucoup d’autres ont

compris que la fausse TIBI fourrure a tout beau,

prouvant au passage GIVENCHY qu’éthique et DRIES VAN NOTEN AU JOUR LE synthétique riment sans BOTTEGA VENETA mal avec chic.

«Les gens de la mode n’aiment que ce qu’ils ne comprennent pas: il sut de faire quelque chose d’incompréhensible, et ils t’adorent.» ENTENDU À LA FASHION WEEK (@LOICPRIGENT) TOM FORD HALPERN QUEEN C ALEXANDER M

MARC JACOBS FANS DES ANNÉES 80 Loin d’avoir dit son dernier mot, la décennie eighties pave un ALEXANDER WANG retour décomplexé à coup d’épaulettes surdimensionnées, de denim délavé, de minirobes glamour et de couleurs néon MIU BOTTEGA VENETA BALMAIN électrisantes. L’excès est au rendez-vous pour une silhouette (et une attitude) exaltée! MAISON MARGIELA CHRISTOPHER KANE PRADA PACO RABANNE

RETOUR SIES MARJAN VERS LE FUTUR BALMAIN HALPERN Allure rétro ou futuriste? La ligne est fine lorsqu’elle est pavée de strass étincelants, d’argent métallisé et d’hologrammes iridescents. JACQUEMUS

L’HEURE ANGLAISE Fluide et chic chez Zang Toi, eighties ALTUZARRA chez Calvin Klein ou décontracté chez Louis Vuitton… Le classique ZANG TOI tweed se fait caméléon et prouve qu’il a toujours sa place dans notre

garde-robe. MARC JACOBS

LE SAC BIJOU Certes, on n’y glisse pas grand-chose, mais on adore cette déclinaison du LOUIS VUITTON sac mini qui libère les mains et se fait point d’orgue du look en jouant au collier! Et au moins, celui-là, on ne l’oubliera pas quelque part. MATTY BOVAN CALVIN KLEIN GUCCI NO21 LE DÉFILÉ CHANEL EN CHIFFRES ANNAKIKI Pour l’automne, la maison parisienne s’est offert une balade en forêt sur mesure. La preuve par cinq. GONFLÉE! La chaussure dans le vent est le 9 Le nombre de chênes hauts sneaker surdimensionné, sorte de de 17 mètres qui s’élevaient dans version sous stéroïdes du modèle que PRADA l’allée centrale du Grand Palais. portaient les joueurs de basket des années 1990, avec ses rembourrages, ses 31 Le nom du nouvel it-bag, contreforts et ses semelles en clin d’œil au numéro de la compensées. boutique phare de la rue Cambon. 80 Le contingent de mannequins... et la kyrielle de tenues conçues VERSACE par Karl Lagerfeld pour l’occasion. NICOPANDA La longueur de la passerelle 140 en mètres... Rien de moins!

Le nombre d’invités triés 2500 CHRISTOPHER KANE sur le volet. limite ON/OFF Transformers

MACADAM COWGIRL Quand le vent des Prairies se lève, cuir, patchwork, franges et rivets façonnent l’image d’une pionnière libre et intrépide à l’esprit bohème... GIAMBATTISTA VALLI CHLOÉ SACAI DIOR CARTNEY TOD’S C ISABEL MARANT STELLA M SELF-PORTRAIT Robe en organdi de soie, dentelle et plumes (Gucci); boucles d’oreilles en argent (Arc Jewellery); bagues en argent et turquoise (Bootmaster); sac en cuir (Dolce & Gabbana); bas en nylon (Secret); sandales en cuir (Marni). Robe et capuche en soie (Salvatore Ferragamo); gants en cuir (COS); bracelet en corne (Dandi Maestre); bracelet en résine écologique (Dconstruct); bracelet en argent et turquoise (Bootmaster); bottes en cuir (Clergerie).

L’ÉCOLE BUISSONNIÈRE PARTEZ À LA DÉCOUVERTE DES NOUVEAUTÉS DE LA RENTRÉE – FRANGES URBAINES, TEINTES NÉON OU ALLURE ANNÉES 80 – ET OSEZ SORTIR DES SENTIERS BATTUS!

photos D. PICARD | stylisme COREY NG | direction mode ANTHONY MITROPOULOS | direction artistique JED TALLO

Perfecto en fausse fourrure, haut en cachemire, boucles d’oreilles en cuivre et bandeau en cuir (Tom Ford). Robe et foulard en soie, bustier en laine, ceinture en cuir et collier en étain (Versace); bagues en or (Birks); collants en résille (Secret).

ELLEQUÉBEC septembre 2018 | 66 | ellequebec.com Robe en soie et dentelle (Mikhael Kale); boucles d’oreilles en résine écologique (Dconstruct); santiags en cuir (Bootmaster). Robe en tulle brodé portée sur une robe en maille, chaussettes en résille et sandales en cuir (Prada). Écharpe et chapeau en laine (Marc Jacobs). Robe à franges en rayonne (Missoni); pull à col roulé en maille plissée (COS); bottes en cuir verni (Tamara Mellon); boucles d’oreilles en bois (Gabrielle Desmarais); bracelet en cuir (Dandi Maestre); poncho de pluie (personnel). Manteau en coton (Marni); pull à col roulé en maille (COS); boucles d’oreilles en céramique (Meri Peti); bague en résine écologique (Dconstruct); bague en argent (Anne Dahl); bague en bois (Gabrielle Desmarais); bague en argent et jaspe (Arc Jewellery).

ellequebec.com | 71 | ELLEQUÉBEC septembre 2018 Pull, jupe et écharpe en laine, collants en nylon, et boucles d’oreilles en cuivre et aluminium (Balenciaga). Pour les points de vente, voir le Guide shopping, p. 97. Mannequin, Natalie Ludwig (Lizbell Agency). Coiffure et maquillage, Greg Wencel (P1M.ca/NARS). Assistant-photographe, Darryl Block. Assistante-styliste, Lauren MacColl Silva. Un merci tout particulier à Niagara Parks et sa plateforme, Journey Behind the Falls, ainsi qu’au Riverview Motel et au Travelodge Hotel Niagara Falls Fallsview pour leur précieuse collaboration.

© Procter & Gamble, Inc., 2017

SUIVEZ VOS ENVIES. MÊME PENDANT VOS RÈGLES.

Prendre la route ou prendre une pause? Grâce à l’ultime protection du tampon Tampax Pearl, qui permet un Tresse retrait facile, anti-fuites la décision vous appartient. BEAUTÉ

MAQUILLAGE . SOINS . CHEVEUX . SANTÉ . FORME GIORGIO ARMANI

TENDANCES MAQUILLAGE automne-hiver 2018-2019 Naturel sublimé, diversité assumée, féminité affirmée... Cette saison, les créateurs de New York à Milan, en passant par Londres et Paris, se sont donné le mot pour proposer des mises en beauté allurées, faciles à recréer dans nos vies de femmes pressées. De quoi s’en inspirer presto avec notre sélection de bons looks, nos tutos et nos astuces de pros! texte MANON CHEVALIER IMAXTREE.

ellequebec.com | 75 | ELLEQUÉBEC septembre 2018 JUNKO SHIMADA ANNA SUI ELIE SAAB

DE LA COULEUR! Le changement de saison marque le grand retour des

couleurs vibrantes (ce qui n’est pas toujours coutume POINTE A à l’automne). Pastel ou pop, fondues en doux camaïeux ou superposées en nuances contrastantes, SALLY L voire détonantes, appliquées par petites touches ou étalées en à-plats généreux, elles n’ont pas froid Tuto aux yeux! Et nous, on se prend au jeu... JAMAIS SANS MON ROUGE! Des défilés d’Alexander McQueen à Rochas, en passant par Erdem ELLE AIME Baume à paupières Chubby Stick (Lavish et Bottega Veneta, le rouge mat velouté était sur toutes les lèvres! Lilac), de (22 $); Palette de fards à paupières (Tryst), de Viseart (72 $; en exclusivité sur .ca); Tentée par ce coup de rouge résolument moderne et d’une élégance folle? Ombres à paupières 4 couleurs (Last Dance), On a demandé à Christine Mann, artiste-maquilleur et formatrice nationale de Tom Ford (102 $); Ombre à paupières Color Design pour , de nous proposer deux façons de parer nos lèvres (Pink Pearls), de Lancôme (26 $); Palette pour les yeux Pro (The Romantic), de M•A•C (48 $). de rouge velours, selon le temps dont on dispose pour se maquiller.

E OTO RD AM EM AM OPTIONOPTIPT O EXPRESS Y I J OPTIONOOPTPTI GLAMOUR H «C’est««CC’est le moyen idéal de rougir

O Y ses lèvres de façon naturelle quand «Se dessiner une bouche parfaite on est pressée. Il s’agit aussi d’une exige du temps! On réserve technique pratique pour retoucher cette mise en beauté plus vite fait sa moue pendant la journée, 2élaborée pour une soirée ou pour DE BUT EN BLANC même dans un taxi!» le jour où on veut faire de l’effet!»

Après moult saisons toutes de noir vêtues, M On exfolie «Chaque semaine, On exfolie «Ce geste lisse, A N c’est au tour du blanc de triompher sur I on gomme ses lèvres: ça facilite repulpe et favorise une meilleure S H

les passerelles automnales. Librement A l’application du rouge et permet de tenue du rouge à lèvres.»

R

inspirées du , maquillage O gagner du temps à chaque fois.» On comble «Un soupçon R de scène que portent les acteurs A On hydrate «On applique idéalement de base comblante appliqué de (la forme épique du théâtre une fine couche de baume et on autour des lèvres en affine

japonais traditionnel), les créations F retire l’excédent en mordant dans le contour et nivelle les ridules EN D des Manish Arora, Yohji Yamamoto, I un mouchoir.» en quelques secondes.» Thom Browne et Ashley Williams, pour On colore «Comme on recherche On trace «À l’aide d’un crayon à ne nommer qu’eux, nimbent le visage un résultat “parfait imparfait”, lèvres bien affûté – c’est le secret! des mannequins d’une aura résolument on colore la moue à même le raisin, –, on dessine le contour des lèvres théâtrale. Certains, comme Rick Owens en commençant par la lèvre inférieure, jusqu’aux commissures et ou Erdem, le recouvrent même intégralement qu’on pince ensuite contre on crayonne entièrement de blanc, voire d’une voilette à pois virginale... la lèvre supérieure.» leur surface.» On nappe «On applique le rouge Équation sur sa bouche à même le bâton, INSPIRATION on pince un mouchoir entre nos lèvres pour faire adhérer les pigments adéquatement, puis on applique une seconde couche += de rouge.» On fignole «En s’aidant du traceur à lèvres, on fait les petites retouches nécessaires.»

Leonardo DiCaprio, dans Janis Titi hippie Gangs of New York Joplin de DIOR

ELLEQUÉBEC septembre 2018 | 76 | ellequebec.com TENDANCES

Tuto «J’OSE LE ROSE!» Doux, pimpant, électrisant... Le rose est la couleur anti-terne OFF-WHITE à adopter dès la rentrée. Comment? En suivant les conseils éclairés de Maxime Poulin, artiste-maquilleur international chez .

NO IA IR S N IA T S I R

H

C «J’AI ENVIEIIEE D’UND’U REGARD QUI FAIT POP!» «Ici, pas de demi-mesure! On opte pour un fard rose vif ou fuchsia qu’on1 applique dans le creux de l’œil ou qu’on joue

A en total look, de la racine des cils TT E IV à l’arcade sourcilière. V Pour un effet plus tendance, on l’étire délicatement sur la tempe.»

3 .1 P H L’ÉTOILE DE LA SAISON IL L I P Visage félin, corps de liane, L I Grace Elizabeth s’est hissée auswag sommet naturel... du club En trois des anstop àmodèles peine, «À MOI, M internationales tout en joignant récemment celui des égéries LES JOUESOUE ROSIES!» d’Estée Lauder. Cette saison, la jolie Floridienne de 21 ans «On éétaletale un ppeu de blush a illuminé de sa beauté surnaturelle les défilés des plus grands, en crème (du rose tendre dont Balmain, Chanel, Fendi, Michael Kors, Max Mara, au rose vif selon l’intensité Oscar de la Renta et Versace. Tout ça, sans oublier de donner voulue) sur le haut de fréquemment des nouvelles fraîches à ses quelque 520 000 la pommette pour obtenir «JE VEUX UNE 2 BOUCHE PIMPANTE.»NTETE.».» abonnés énamourés sur Instagram. Chic fille, va! un effet jeune et frais. On peut aussi assortir la teinte «On dépose la couleurur de son fard à joues à celle au centre de la moue ààm même de son rouge à lèvres le bâton du rouge à lèvres ou encore déposer quelques – comme on le faisait, enfant –, touches d’illuminateur et on presse les lèvres pour la répartir de façon organique.3 sur les saillies du visage.» ELLE adopte Inutile, alors, de tracer MAT ET MERVEILLE leur contour.» Satiner les lèvres sans les dessécher? Pari tenu avec ce nouveau rouge mat au fini velouté. Enrichie de Psitt!En complément… jojoba, d’huile d’abricot et d’extraits de salicorne ✣ On affiche un teint frais, en utilisant une crème BB bios – des végétaux hautement hydratants –, ou un fond de teint lumineux, mais en laissant de côté sa formule mate mais crémeuse fond divinement les poudres et autres fards mats. sur la moue et s’y accroche pendant au moins ✣ On dessine ses sourcils légèrement avec un crayon CAPRIO); ALAMY (J. JOPLIN); TVA PUBLICATIONS (TACHE DE FARD). I quatre heures. Il ne reste plus qu’à faire son choix de teinte naturelle – gare aux lignes appuyées parmi les 20 nuances ultra-séduisantes et foncées qui font prendre 10 ans! – et on brosse de la gamme, en sachant que le No 742 est vers le haut avec un soupçon de gel disciplinant. le rouge idéal, qui convient à toutes les femmes! Fard à paupières (Passionate), de M•A•C o ELLE AIME Joli Rouge Velvet, N 742, (19 $); Rose aux joues Blush Tendre (06 Pink Me Up), de Clarins (29 $). de Guerlain (61 $); Brillant à Lèvres Prismatic Plump

IMAXTREE (DÉFILÉS); ALLIANCE (L. D (Effervescent), de Lancôme (31 $). TENDANCES PAUL & J OE

MAN SU R G LA A N V ELLE adopte R V I I E N L PSCHITT 5 EN 1 Ce cosmétique liquide, qui combine sérum et tonique, a tout pour lui! À la fois rehausseur JO U d’éclat, tonifiant, hydratant, apaisant R D E et défatigant instantané, il se vaporise avant N LUSTRÉ EFFACÉ les soins et en coup d’éclat à tout moment de la journée. Gorgé de collagène, La différencevs semble infime, d’extraits de rose de Damas, de mimosa mais... entre les lèvres G et de fleur immortelle, cet allié multifonction

N presque nues et celles A

H est le nouveau surdoué de notre rituel beauté.

Z plus brillantes, l’effet diffère

I

N S En plus, on raffole de ses effluves A S

H et notre cœur balance! E

S

I Y

U

de fleurs fraîchement coupées.

H M

I

Y

A K Eau de beauté 5 en 1 Elixir de Jeunesse KJ,

E de Karine Joncas (38 $).

Tuto MINE DE RIEN Mis à l’avant-scène par les artistes-maquilleurs des grandes capitales, le teint se fait plus frais et lumineux que jamais. «On le veut éclatant et hydraté, comme si on rentrait d’un soin au spa. On veut aussi qu’il respire!», affirme Virginie Vandelac, artiste-maquilleuse et référence beauté Jean Coutu, qui nous montre comment patiner notre carnation de main de maître avec, à la clé, ses astuces futées et ses produits préférés.

HYDRATERHYD «On réchauffe deux gouttes d’huile UNIFIER «À l’éponge émolliente dans les paumes de ses mains, qu’on presse humide ou aux doigts, ensuite de chaque côté du visage, en prenant soin on étale le fond de teint de laisser pénétrer pendant deux minutes. Si on par petites touches, 1manque de temps, on mélange l’huile à son fond de 2en partant du centre du teint à base d’eau. Mais on s’abstient si on emploie visage et en fondant la plutôt une formule huileuse ou une crème BB.» matière vers les contours.»

CORRIGER «En cas FIXER «À l’aide ILLUMINER de marques de fatigue d’un pinceau moyen, «En touche finale, ou d’imperfections, on applique un voile on dépose un soupçon on camoufle les ombres de poudre translucide d’illuminateur sur à l’aide d’un anticernes autour des yeux, sur les ailes les zones rebondies 35liquide qu’on tapote du nez, le front et le menton du visage.» légèrement du bout et là où le maquillage du doigt, sans lisser.» a tendance à s’agglutiner, c’est-à-dire dans les ridules.» VERSACE Psitt!Les 3 secrets de l’éclat, selon Virginie Vandelac ELLE AIME Skin Best Liquid Glow, de Biotherm (69 $); ✣ Teint Lumière Nude Glow Sérum de teint ultra- «Une peau bien hydratée donne l’impression de rayonner de l’intérieur.» fluide Lumineux, de (42 $); ✣ «On oublie les poudres au profit de textures fluides, qu’il s’agisse Bâton estompeur teinté Nudies, de Nudestix (33 $); d’anticernes ou d’illuminateur.» Poudre compacte Ultra HD (01 Translucide), ✣ de Make Up Forever (45 $); Illuminateur Neo Nude «Gare aux nombreuses retouches en cours de journée, qui matifient

A-Highlight, de Giorgio Armani (48 $). trop et ternissent inélégamment l’éclat du teint.» IMAXTREE (DÉFILÉS); GETTY IMAGES (A. WARHOL ET E. SEDGWICK); ISTOCK (TACHE DE SÉRUM). TOM FORD

FAN DES SIXTIES Signé Pat McGrath pour Tom Ford, ce smoky eye se veut «parfaitement imparfait», au dire de la célèbre artiste-maquilleuse. Son inspiration? L’actrice et mannequin américaine Edie Sedgwick, véritable icône des années 1960. Pour recréer ce look, on détoure l’œil au moyen d’un gros crayon noir, puis on applique un fard gris métallique irisé sur l’ensemble de la paupière avant de l’estomper du bout du doigt jusqu’à l’obtention d’une certaine translucidité.

Andy Warhol et Edie Sedgwick

TIAN SIR E WESTW CEPT KO GIO ARM PRADA IS IAN NN O N RE R AN HR O IE O CO A IO I C IV D G V

REGARD BICOLORE ONGLES LETTRÉS BOUCHE EN CŒUR SOURCIL FLOUTÉ ŒIL BIJOUTÉ

BUZZOMÈTRE Du fuchsia sur la paupière Sur un vernis blanc Avec des lèvres joliment Densifié au crayon À coup de trait supérieure, du gris bleuté mat, un message dessinées sur un fond puis généreusement de fard néon Grains de folie pour celles qui osent... sur celle du bas. à décoder. de teint beige mat. estompé au pinceau. et de strass géants.

ellequebec.com | 79 | ELLEQUÉBEC septembre 2018 TENDANCES

MANUS EXTRÊMES Poétiques, excentriques, ludiques, et quoi encore? Impossible de ne pas s’émouvoir devant

DRIES VAN NOTEN ces créations griffées, qui ont... marqué les défilés. Envie de s’y conformer au doigt et à l’œil?

ROSE EN DÉLIRE

L O

U

D

A

L

L A

Classe de maître S ZOOM SUR LES CILS À la question «Quel produit de maquillage apporteriez- vous sur une île déserte?», la plupart d’entre nous répondent «Mon mascara!» Pourquoi? «Parce que GRIFFES XXL nous communiquons beaucoup avec les yeux», FA U affirme David Vincent, artiste-maquilleur international S T I pour Lise Watier. «En ouvrant le regard, le mascara N E

S

contribue à clarifier nos messages tout en mettant T

E

I

N

en valeur la partie la plus vivante de notre visage. M

E

T Sans oublier qu’il va à toutes les femmes, en tout temps, Z peu importe leur âge et leur style. Les modes passent, le mascara reste.»

AVANT DE CHOISIR ON RÉPÈTE TOUCHES DE LÉOPARD UN TYPE DE MASCARA, L’OPÉRATION ET LES CILS DU DESSOUS?

SUR L’AUTRE ŒIL J on s’interroge sur l’effet , À moins d’être très habile ou E R E qu’on recherche: veut-on sans retremper le goupillon de rechercher un maquillage M

Y

allonger, épaissir ou donner dans le tube de mascara. sophistiqué, il est préférable S

C

O plus d’intensité à nos cils? Un enrobage de brosse de les laisser dénudés, d’autant T Bon à savoir: on peut jumeler 4devrait suffire à maquiller 7que l’ombre de la frange T une formule allongeante et deux franges supérieures peut accentuer les cernes densifiante, en nappant d’abord de cils. et les signes de l’âge. notre frange d’une couche de la première déclinaison, suivie ON ÉVITE DE NAPPER ON GARDE EN TÊTE C’EST TROU JOLI! d’une couche de la seconde. SEULEMENT LA POINTE que la durée de vie de G A DES CILS, car sous l’effet notre mascara ne devrait R E T AU MOMENT DE de la gravité, ces derniers pas dépasser trois mois, H

P

L’APPLICATION, on gorge finiront par piquer du nez par souci d’hygiène. U G la brosse de matière sans 5et «refermeront» l’œil. 8 H exercer de pompage dans le tube (ce qui fait entrer l’air et SI ON SOUHAITE Psitt! 2dessécher la formule). ÉTOFFER SA FRANGE, L’avis de l’expert on place la brosse à «Amusants, les cils roses, N&B GRAPHIQUE POUR MIEUX AGRANDIR l’horizontale et on pose orangés, rouges, verts,

LE REGARD, on enrobe tout le mascara en exerçant violets, voire blancs, vont G Y P d’abord les cils du centre de un léger mouvement aux beautistas qui les porteront S Y

6 S

l’œil, puis ceux des coins externes de zigzag pour enrober en mettant le reste de leur P

O

R et internes. On s’assure de bien chaque cil. Pour allonger maquillage en sourdine. T 3brosser chaque cil de la base et déployer les cils, il suffit Gare toutefois au rouge, à la pointe, tout en respectant d’étirer d’un trait la matière, qui tend, la plupart du temps,

leur cambrure naturelle. des racines aux pointes. à donner l’air fatigué.» SHUTTERSTOCK (TACHE DE FOND TEINT). IMAXTREE (DÉFILÉS); TVA PUBLICATIONS (TRACE DE VERNIS À ONGLES); @TOMFORD, @BURBERRY, @CHANELOFFICIAL ET @GUCCI (#TOPDÉFILÉS); CA LV IN L U

O JOHN GALLIANO COMME UNE POUPÉE ELIE SAAB S Pas besoin de faux cils pour A M O T se dessiner un regard aussi A I tendance que celui aperçu R

O

T

C chez Galliano. Parole I du maquilleur international V de Lise Watier, David Vincent! «Il suffit de superposer successivement jusqu’à EFFET LUMIÈRE trois couches de mascara «En rehaussant le blanc de l’œil, note le maquilleur allongeant sur nos franges, de Lise Watier, le bleu profond défatigue le regard instantanément, en plus d’être l’option M puis d’enrober nos cils AR C la plus facile à porter pour la plupart des femmes JA d’une formule volumisante, C O qui sont en quête d’une touche de couleur.» B de la racine à la pointe. S Un conseil: on évite de

rassembler les cils en petits A R E “paquets” inélégants.» R R

E

H

A

N L

I O

L

U

O

R I

S

A

C V

U

I

T

T

O N

PASSEPORT POUR LE LUXE NOM Essence de teint Skin Caviar, de La Prairie Tom Ford 1. Burberry ORIGINE Suisse 2. IDENTITÉ Une émulsion fluide et hydratante pour le teint, abritée dans un élégant compact rechargeable et offerte en huit teintes naturelles. ÉTAT CIVIL En couple avec l’eau de caviar (alliée de la fermeté et de l’élasticité cutanées) et le Complexe cellulaire exclusif (qui insuffle une vie nouvelle aux cellules). MISSIONS Lisser le visage en lui apportant un fini étonnamment aérien, affiner le grain de la peau et protéger l’épiderme des rayons UV. SIGNE DISTINCTIF Sous une délicate pression Chanel de l’éponge, une petite quantité de produit 3. Gucci 4. est libérée, ce qui laisse le compact impeccablement net. #TOPDÉFILÉS Essence de teint Skin Caviar, Les jolis minois des invitées de marque assistant aux défilés automne- de La Prairie (255 $; hiver ont contribué à multiplier les clics... Les mannequins Hailey Baldwin, holtrenfrew.com). Doutzen Kroes et Rosie Huntington-Whiteley étaient au premier rang chez Tom Ford; Sienna Miller était de la partie chez Burberry; Keira Knightley, Psitt! en bonne égérie, a assisté au défilé de Chanel; et Lou Doillon a été aperçue L’astuce de pro chez Gucci . Quiz! Sauriez-vous associer les défilés des créateurs qui ont En quête d’une couvrance légère? «Une seule pression de la houppette dominé Instagram cette saison à leur Semaine de la mode respective? sur le coussin imbibé de fond de teint fluide – qui est plus léger qu’une crème BB, soit dit en passant – suffit à déposer la juste dose A. Milan B. New York C. Paris D. Londres sur la peau. Si on recherche une couvrance accrue, deux ou trois pressions seront nécessaires», précise Mai Quynh, artiste-maquilleuse

Réponses: 1-B ; 2-D ; 3-C et 4-A. et 3-C ; 2-D ; 1-B Réponses: internationale et ambassadrice teint pour La Prairie.

ellequebec.com | 81 | ELLEQUÉBEC septembre 2018 TENDANCES

Quoi de neuf? VERNIS À ONGLES Partout, des reflets métalliques, des tons de terre et de sous-bois, des rouges profonds, sans parler Classe de maître des nus plus soutenus... Voici notre REGARD D’ACIER best of des manucures les plus LLAA TENDANCETTEE Plus rock et disco, mais moins bling stylées et les plus faciles à copier et coscocosmiquem que la saison dernière... La tendance des de la saison. À nos pinceaux! fardsaardrds métallisésm est là pour de bon! Tantôt minimalistes ou tantôt maximalistes, ces scintillants complices font rarement dans la demi-mesure. Comment apprivoiser strass et paillettes, voire feuilles d’or? On suit 1les conseils de Nicolas Blanchet, artiste-maquilleur affilié à l’agence Folio, qui s’inspire des plus beaux regards de la saison. EACH X OTHER

LES MMATIÈRES «Cet automne, on recherche unun eeffetf lisse qui évoque une feuille de métal naturellement luisante. On applique strass ou paillettes à sec, au pinceau ou au doigt, pour un effet plus naturel. Ou on humidifie légèrement

les soies du pinceau, qu’on prend soin d’essorer OSCAR DE LA RENTA

ELISABETTA FRANCHI 2 sur un mouchoir si on recherche plus d’intensité.»

ELLE AIME Fard à paupières liquide Glitter & Glow, de (31 $); Crayon ombre LA PRÉPARATIONP «On étale une base à paupières longue tenue (Gold Star), de mamaquillageq sur les yeux et le visage et on opte de Marcelle (14 $); Ombre à paupières Moondust (Midnight Blast), d’ (26 $); Ombre absolumentaabbso pour un anticernes mat afin que à paupières (Chromium), d’Annabelle (9 $). lal réflexionréflex des fards métalliques soit optimale.» ROUGE TOUJOURS REFLETS DE MÉTAL

LES EFFETS 3 LLee point lumineux L’accent de La touche lumineuse L’œil auréolé daddans le coin interne lumière au centre au ras de la paupière «On cercle de l’œil «À l’aide de la paupière «On dessine un trait l’œil entier d’un gros crayon «Avec un fard ou plus ou moins fin d’un léger trait

pour les yeux argenté un gros crayon irisé, d’eye-liner ou de fard d’eye-liner métallique FÔRET DE ET ou rose doré, on dépose la matière métallique à la racine argent ou doré, 4 PRABAL GURUNG on illumine le coin juste au-dessus de l’iris, des cils supérieurs, en en évitant interne de l’œil, et on l’estompe partant du début de l’iris le coin interne, puis on tapote légèrement au doigt puis en étirant jusqu’au et on prend congé légèrement.» ou au pinceau.» coin externe de l’œil.» du mascara.» ); GETTY IMAGES (J. FONDA); TVA PUBLICATIONS (OMBRE À PAUPIÈRES); SHUTTERSTOCK (TRACE DE MASCARA). BOTTEGA VENETA Équation HABILLÉSNUS TERRE DE INSPIRATION TOY STORY 3

ELLE AIME Vernis couleur Couture (No 612 Metallics), += de Dior (33 $); Vernis à ongles La petite robe noire (Rouge foncé), de Guerlain (29 $); Vernis à ongles longue durée (Rubble), de CND (12,50 $); Vernis Le teint de Tom Cruise, dans Un extraterrestre, La créature Color Therapy (Re-Nude 210),

Interview with the Vampire dans Toy Story 3 de Gucci de Sally Hansen (11 $). IMAXTREE (DÉFILÉS); WARNER (T. CRUISE); DISNEY PIXAR ( LES COPAINS

UN BEAU NATUREL La clé? Une harmonie parfaite entre un teint lumineux, des joues à peine rosies, quelques touches d’illuminateur posées sur le bombé des pommettes, un œil de biche et une bouche ourlée à l’aide d’un gloss rose tendre, étalé au doigt.

Jane Fonda, circa 1965

pte ELLE ado ALVANISÉS ILS G mascara nouvelle génération, formulé à C soin, ce llit ch base et de revitalise et embe aque cil. Résultat: age sérum, bées et intensém quill et de gées, recour ent noircies. ma ues t allon liquer, prévient la f de aniq emen acile à app ormation uit olc rêm ique, f e un charme avec od ux v sup ule un tire comm pr ra ges orm t se re d’eau. is iné an sa f aux e uillant à base fo m s fr us, ume émaq la e de pl gr de d erals, de Lise Watier (27 $). À d De de peu nic Min un Volca ment Ele ra V sca Ma

ellequebec.com | 83 | ELLEQUÉBEC septembre 2018 Équation INSPIRATION

+=

La moue foncée Un perroquet Le look gothico- de Saoirse Ronan bleu et jaune d’ara coloré d’Area AKRIS

FEUILLES D’OR Comment faire scintiller le regard ceinturé de khôl noir de ses modèles? Akris, la maison suisse, a eu la brillante idée de poser de la feuille d’or par petites touches, çà et là, sur la paupière supérieure et l’arcade sourcilière. En contrebas, un teint ponctué de légers accents d’illuminateur et une bouche nappée de baume à lèvres légèrement teinté complètent le look à merveille.

Kate Moss en 2008, déjà fan de fard à paupières doré. TENDANCES CHANEL

Tuto MAT NOUVELLE VAGUE Un mat lumineux qui sculpte et met le minois en valeur, tel est le tour de force réalisé par le maquilleur vedette LA PHOTO C’est LA le nombrePLUS deENCENSÉE mentions «J’aime», Tom Pecheux pour Chanel. «L’essentiel, dans AU JO ce maquillage qui flatte toutes les femmes, c’est UR 2 131sur 604: Instagram, qu’a récoltées la top modèle L E J de viser la légèreté, pas la perfection surdosée!», O

Gigi Hadid pour ce cliché croqué à la clôture U du défilé de Bottega Veneta, à Milan. R indique Julie Cusson, artiste-maquilleuse pour Chanel, qui nous dit comment s’en inspirer. LVATOR SA E F ER R A G LALA PALETTE «On opte LESLE YEUX ET AROCH A L M UY E LESLES JOJOUES G O pourpo une palette neutre «Pour réussir R A H et monochrome: marron sonssoon coup,co il faut recourir U L chaud, pêche et cuivre.» à la technique du draping M

I

S léger, réalisée avec

H R

A LELE TTETEINTE «On applique une poudre belle mine 1unu fofond de teint à la fois 4ou une ombre à ZOOM veloutévveloelout et transparent, puis paupières. Comment Gros plan sur les détails on dissimule les imperfections sous faire? À l’aide

qui nous ont fait de l’œil... C un peu d’anticernes mat. Au besoin, d’un pinceau moyen, A R V on illumine aussi, au passage, on dessine une demi-lune E

A N D les points saillants du visage.» en balayant d’abord l’œil A 2 M I entier ou seulement la H

S

LAL BOUCHE «Sur paupière supérieure et en

O

K

N lleleses llèvres, on opte pour étirant la sauce jusqu’au U

J un rrougeo légèrement rosé haut de la pommette. IS KR TINA F ou corail – surtout pas beige Puis on enrobe chaque cil ID E ADIG L Z & V S O ni nude, ce qui affadirait d’une généreuse couche K L TA A I Y R l’ensemble du maquillage.» de mascara noir.» RMAN E A I A RIO PO M E 3 ELLE AIME Fluide haute précision Le Teint ultra tenue, de Chanel (67 $); Palette regard belle mine naturelle (Deep) Les Beiges, de Chanel (70 $); Colorful Eyeshadow (282 My Beautiful Nude), de Sephora Collection (10 $);

IMAXTREE (DÉFILÉS); ALAMY (K. MOSS); GETTY IMAGES (S. RONAN); SHUTTERSTOCK (PERROQUET); TVA PUBLICATIONS (TRACE DE FARD); @GIGIHADID (G. HADID). Baume pour les lèvres (Orgasm Afterglow), de Nars (35 $). GINGEMBRE en pot Associé au mieux-être depuis plusieurs millénaires, le gingembre se retrouve de nouveau sous les feux de la rampe. Mais cette fois-ci, c’est avec beauté qu’il cherche à rimer. Mission possible ou non? Notre collègue Victoria DiPlacido a foulé le sol vietnamien afin d’aller enquêter e voici au Vietnam, sur une ferme où on cultive sur le terrain. Récit de son périple. le gingembre. Il s’agit, en fait, du dernier texte VICTORIA DIPLACIDO Mendroit sur terre où je vous conseillerais de me traduction et adaptation ANGÉLIQUE MARTEL chercher si je venais à manquer à l’appel. Vous auriez plus de chance de me retrouver devant un étal de gin- nourrir la plante deux fois par jour (dans ce cas-ci, avec un mé- gembre, au rayon des fruits et légumes du supermar- lange de compost bio et d’engrais), l’hydrater comme il se doit ché... C’est tout dire! Car je m’en confesse: je suis et, si besoin est, la départir des parasites qui l’assaillent. Quand une vraie de vraie citadine! Mais quand j’ai entendu dire l’heure de la cueillette a sonné, les feuilles sont coupées au cœur qu’une marque de beauté misait sur un extrait de feuille même des plants, puis elles sont lavées, enroulées en ballot, de gingembre pour stimuler la production d’acide hya- taillées uniformément et remisées à la verticale jusqu’à ce luronique cutané, j’ai quand même été intriguée... Est-ce qu’elles soient suffisamment sèches pour être transportées. La qu’un ingrédient à ce point ancestral pouvait vraiment récolte s’étale sur cinq jours et se fait à la main. tenir pareille promesse? Pour le savoir, je me suis donc Le gingembre – de son nom latin zingiber officinale – est issu embarquée pour Hòa Bình, petite municipalité rurale de la famille des zingiberaceae, au même titre que le curcuma et située à quelques heures de route d’Hanoï, la capitale la cardamome. En médecine chinoise, on l’utilise pour soigner vietnamienne, avec pour seuls compagnons de voyage les rhumes, stimuler la circulation sanguine, voire favoriser 14 fermières et Hung Vanngo, principal artiste-maquilleur la digestion, et ce, depuis au moins 2000 ans. Mais les scienti- consultant pour Kiehl’s. Et bien qu’il y soit lui-même né, fiques de notre ère continuent de s’y intéresser, puisque Hung semblait aussi dépaysé que moi. Ses célébrissimes leurs études ne cessent d’en révéler diverses propriétés. clientes (de Selena Gomez à Jennifer Lawrence, en pas- Reconnu pour ses effets antioxydants et ses pouvoirs anti- sant par les anges de Victoria’s Secret) lui paraissaient inflammatoires (comme en fait foi une étude de l’International soudainement bien loin... Journal of Preventive Medicine, publiée en 2013 et recensant une Lui et moi avions parcouru des milliers de kilomètres décennie de recherches sur le sujet), le gingembre est un grand pour nous retrouver sur une ferme familiale bio, dont allié beauté. C’est, du moins, le point de vue de Jennifer Hirsch, les fruits des récoltes servent à la concoction du une botaniste beauté basée au Royaume-Uni, qui collabore avec Masque raffermissant au gingembre et à l’hibiscus, de nombreux labels cosmétiques afin de formuler différents nouveau traitement nocturne signé Kiehl’s. Et plus soins cutanés à base de plantes. «C’est incroyablement satisfai- j’y pense, moins ce dépaysement m’apparaît étrange. sant de constater que l’ethnobotanique, pratiquée depuis Car après tout, nous sommes deux obsédés de soins cuta- des siècles, voit ses prémisses enfin corroborées par des nés désireux d’en apprendre davantage sur les procédés recherches scientifiques modernes. C’est un peu comme de fabrication de nos petits pots préférés... même si, pour si nos ancêtres nous murmuraient à l’oreille, depuis l’au-delà: ce faire, il nous faille chasser au passage quelques mous- on vous l’avait bien dit!», confie-t-elle, amusée. tiques au coucher du soleil, à l’autre bout du monde! «Reste que l’usage des feuilles de la plante est un concept Tandis que je fais le guet à côté d’un plant, une des relativement nouveau», confie Geoffrey Genesky, directeur fermières vietnamiennes – par l’entremise de son traduc- scientifique chez Kiehl’s, alors que nous dégustons un pou- teur – m’informe que la production de feuilles de gin- let grillé enroulé dans des feuilles de gingembre et servi gembre nécessite six mois de soins minutieux. Un peu avec des légumes arrosés d’une sauce au gingembre (le tout

comme on le fait pour notre animal de compagnie, il faut suivi d’un dessert à base de compotée de gingembre). SHUTTERSTOCK (VIETNAM).

ELLEQUÉBEC septembre 2018 | 86 | ellequebec.com BEAUTÉ

Masque raffermissant au D’ordinaire, les feuilles sont laissées de côté, de manière à gingembre et à l’hibiscus, de Kiehl’s (69 $). n’utiliser que la racine, le rhizome ou la tige du gingembre. Mais Kiehl’s s’y est intéressée quand des recherches en labo- ratoire ont permis de constater qu’un extrait des feuilles Mais que les inconditionnelles de gingembre se rassurent: du végétal permettait d’activer une enzyme cutanée – sur le marché, ce ne sont pas les produits de beauté en conte- l’hyaluronan synthase 2 – qui produit l’acide hyaluronique nant qui manquent! Et ces concoctions sont sécuritaires, (cette substance capable d’hydrater la peau et de lui donner parole d’honneur. Cet été, par exemple, du pulpeux, et qu’on retrouve d’ailleurs en version synthé- a mis en vente un revitalisant pour faire la paire avec tique dans quantité de solutions cosmétiques injectables). son populaire shampoing traitant au gingembre. Lancé dans D’après une étude menée sur 25 femmes âgées de 42 les années 1990, ce soin pour cuir chevelu sec caracole en tête à 65 ans par la marque affiliée au groupe L’Oréal, l’extrait de des palmarès, au point d’être aujourd’hui le produit le plus feuille de gingembre, à raison de deux applications quoti- vendu de la marque à l’échelle mondiale. Pourquoi? diennes durant trois mois, permet d’atténuer visiblement Parce que certains prêtent au gingembre des propriétés anti- les sillons nasogéniens (ces rides profondes qui encadrent chute (même si The Body Shop ne clame pas cet attribut). le sourire). Et selon mes propres observations – totalement Juste avant de quitter la ferme, le maquilleur Hung Vanngo subjectives –, me tartiner le visage du nouveau masque de me confie qu’il éprouve une sorte d’attachement sentimen- nuit rose et onctueux de Kiehl’s s’est avéré aussi réconfor- tal envers le gingembre. C’est qu’à l’âge de 6 ans, il a quitté tant que de me lover dans une couverture de cachemire par le Vietnam accompagné de deux membres de sa famille. temps froid. On l’applique avant le dodo (et je vous rassure: Il a alors vécu durant trois ans dans un camp de réfugiés, il fond sur la peau sans effet gras ou collant) et au petit matin, en Thaïlande, avant que le Canada ne lui octroie le droit on n’a pas du tout les traits tirés. Mieux: on a l’épiderme d’immigrer à Calgary. De cette période, il a toujours gardé aussi sain, soyeux et lumineux qu’une personne buvant une sorte de nostalgie. Il se remémore d’ailleurs souvent quotidiennement huit à dix verres d’eau. Promis, juré! la cuisine vietnamienne traditionnelle, où le gingembre Tandis que les recettes maison de soins cutanés éclaircis- occupe – il va sans dire – une place de choix. sants et tonifiants à base de gingembre abondent sur le net, Sur le chemin du retour vers Hanoï, je retrouve une feuille la botaniste Jennifer Hirsch nous met en garde: jouer de gingembre chiffonnée que j’avais glissée dans mon sac les apprentis herboristes peut être dangereux, surtout à main, plus tôt durant la journée. Je réalise alors que j’ai fait si on manipule sans précaution l’huile essentielle de un bien long voyage pour m’apercevoir que les meilleurs gingembre. «Quand elle est diluée, il a été démontré actifs des soins cutanés ne sont pas tous conçus par qu’elle aide à stimuler l’influx sanguin, ce qui permet des scientifiques en blouses blanches, dans des laboratoires à la fois d’embellir la peau et d’en améliorer le fonctionne- aseptisés. Parfois, il suffit de sortir des sentiers battus ment, explique-t-elle. Mais dans sa forme la plus concentrée, et d’aller voir dehors, ce que Dame Nature a de beau à nous elle peut être immensément irritante.» À bon entendeur... offrir. Tout simplement.

ELLE AIME Quelques produits à base de gingembre, pour épicer sa routine beauté!

Dans la Cologne Le Nettoyant La marque canadienne Dans le Shampoing À base de gingembre Intense Dark Amber désincrustant pour Saje propose soin cuir chevelu enveloppant et & Ginger Lily, le corps Cleansing Ginger-Aide (9 $), au gingembre, de de menthe poivrée de Jo Malone Infusion, au des comprimés The Body Shop (11 $), stimulante, (150 $ les 50 ml), gingembre concassé, biologiques, du gingembre le Gommage corporel se trouve d’Olay (7,50 $) végétariens et sans sri-lankais est associé lissant énergisant un extrait naturel exfolie et hydrate gluten, combinant à de l’écorce Bath Therapy de gingembre prélevé à la fois, de façon gingembre, citron de bouleau, Invigorating Blend, de à l’aide de gaz à lisser et illuminer et échinacée une source naturelle Biotherm (28 $) éveille carbonique afin joliment la peau. afin de soulager d’acide salicylique les sens sous la douche de préserver toutes les maux d’estomac. permettant d’apaiser et donne un coup les subtilités de le cuir chevelu de pep au corps tout son odeur distinctive. sensible, sec et irrité. entier, histoire de bien amorcer la journée. concoctions maison: NOS 10 MEILLEURES RECETTES

EN QUÊTE D’UN TEINT ÉCLATANT OU DE CHEVEUX BRILLANTS? C’EST VERS LE POTAGER ET LE GARDE- MANGER QU’IL FAUT SE TOURNER! POUR CLORE LA BELLE SAISON, LES RÉDACTRICES BEAUTÉ DES MAGAZINES ELLE DU MONDE ENTIER PARTAGENT LEURS RECETTES VERTES. AU MENU: DE L’ALOÈS, DE L’HUILE DE COCO, DE L’EAU DE RIZ ET DU VINAIGRE DE CIDRE, AFIN D’ÊTRE BELLE AU NATUREL. compilation VIRGINIE DOLATA | traduction et adaptation ANGÉLIQUE MARTEL STOCKSY (AMBIANCE); GETTY IMAGES (INGRÉDIENTS).

ELLEQUÉBEC septembre 2018 | 88 | ellequebec.com SPA

MASQUES SUR MESURE SOS SOLEILEILL «Pour embellir son minois, ma grand-mère recourait à ce stratagème trois fois par «Afin de soulagerr ma peau semaine: elle pelait différents fruits et légumes puis elle massait son épiderme démaquillé échauffée par un ddouloureuxouloureux ccoup avec les pelures (sur lesquelles elle avait bienn sûrr prispris ssosoino de conserver une bonne de soleil, j’imbibee6 ddeses comprcomcompressespres couche de pulpe) avant de les laisser poser 1100 minutes.minutes Après quoi elle rinçait son visage de vinaigre blanc que je dépose et l’enduisait de sa crème de jour usuelle. Le ccitronitronon et le kkiwi lui permettaient d’atténuer sur mon épiderme sensibilisé. ses taches pigmentaires. La pomme, de lisserr ett gommegomgommer sa peau avec doigté. La fraise La douleur comme les rougeurs l’aidait à resserrer ses pores dilatés et à affiner1 son grain cutané. La pêche et l’avocat perdent alors vite de leur intensité.» nourrissaient son épiderme en profondeur. La tomate le décongestionnait et le tonifiait. – MICHELA MOTTA, ELLE ITALIE Tandis que le concombre lui permettait de désaltérer sa peau assoiffée.» – ARLETTE BARRIONUEVO, ELLE ARGENTINE HALEINE FRAÎCHE «Tous les matins, je m’adonne au gandush, un bainbain dede bbouche ayurvédique fait à partir d’huile de sésame bio. ÇaÇ permetper MISSION PURIFICATION d’effectuer un nettoyage dentaire doux, mais7aaisis somsomme touteto «J’ai pris l’habitude de mélanger une cuillère à sousoupeoupepe dede mmiel profond et de chasser au passage la mauvaise haleine.» et le jus d’un demi-citron. J’applique la mixturee sur mon visavisageg et – ELISABETH MARTORELL, ELLE FRANCE la laisse agir pendant 15 minutes avant de la 2rincer à ll’el’eau’eau tiède. Ça purifie mon teint vite fait et auréole ma peau de lumière.» – CAROLINE PEREIRA, ELLE PORTUGAL LUSTRE CAPILLAIRE «Au moment de rincer mon shampoing, j’ajouteajoute à ll’eau’eau de mon bain quelques lampées de vinaigreggrere de cidre dde NETTOYAGE FUTÉ pomme. Ça permet de diluer vite fait toutt8 résidu en pplpluslus «Depuis des générations, les mamans coréennesnness enseignenenseigneenseignentn de neutraliser le calcaire de l’eau, pour une chevelure ce rituel traditionnel et archisimple à leurs fillettes.ttes. Il consiste qui brille de mille feux dès qu’on la sèche!» à utiliser l’eau de rinçage du riz – un aliment chchériéri en CoréCoréee – PAULINA FLORENCIA MORAL, ELLE MEXIQUE – pour nettoyer et éclaircir la peau du visage.3 UlUn conseil: à l’eau du premier qui est trop souillée, on préfère celle du second ou du troisième rinçage.» ANTIRIDES – NARI CHUN, ELLE CORÉE «J’ai dégoté cette recette dans un bouquin pupubliéblié en 191931937!3 Pour amoindrir les rides, on mélange une plpleineeine cuicuillèrellère à soupe de farine d’orge, un blanc d’œuf et une toucheuucheche de miel.mie AAvant GOMMAGE ÉPICÉ d’aller dormir, on étale la mixture en couche9 épaisse sur les sillons «En Inde, on appelle ubtans les exfoliants corporelsporelsels tradititraditionnels.o installés de notre visage, puis on recouvre de gaze. Au réveil, Pour les préparer, il suffit de mélanger yogourtrrtt nature, curccurcuma on rince notre peau avec du lait tiédi et un peu d’eau. Croyez-moi, et farine de pois chiche. C’est facile, économiqueique et à momonn sens, c’est moins fastidieux les ubtans n’ont pas leur égal pour gommer, assouplir4 et tonifier que ça en a l’air. Et ça l’enveloppe corporelle.» fonctionne bien...» MULTI-USAGE – MAMTA MOODY, ELLE INDE – MIHAELA BATINIC, «Où quee jj’aille,’aille,aille, jjee traîne toujourstoujours ELLE CROATIE avec moioi unn petit flflaconacon d’huile de coco.o. C’est un ingrédientingrédient nanaturelt REGARD DÉFATIGUÉ ultrapolyvalentllyvalentyvalent ddontont je me sers «Au lendemain d’une nuit d’insomnie, je fais infuseruser deux sacsachetsh de thé vert et, une fois tiédis, à la fois 10pour soulager mes lèvres je les dépose quelques minutes sur mes yeux bouffis.oouffis.uffis. La théinthéinee aide à amoindrir les cernes. gercées, câliner mes mains Quand la fatigue est encore plus intense, je nivelle5ll mes poches h en posant sur mes yeux desséchées, voire lisser les pointes fermés des cuillères à soupe en acier inoxydable, préalablement refroidies au frigo.» fourchues de ma tignasse. Pratique!» – ANGÉLIQUE MARTEL, ELLE QUÉBEC – MARIA GEORGIEVA, ELLE BULGARIE

STYLE DE VIE

DÉCO . DESIGN . CUISINE . TECHNO . VOYAGE

ISRAËL, UN CŒUR BATTANT Peu de pays génèrent autant de passions et de débats qu’Israël. Entre vieilles pierres et gratte-ciels à la pointe de la modernité, il s’y déploie une énergie unique. Portrait en trois cartes postales. texte et photos LAURE JUILLIARD

ellequebec.com | 91 | ELLEQUÉBEC septembre 2018 TEL-AVIV: LA CAPITALE DU «COOL» Avec ses 318 jours de soleil par an, Tel-Aviv, le centre économique du pays, s’affiche comme la capitale de la fête; une ville que l’on qualifie aussi d’eldorado pour l’innovation et les nouvelles technologies. Sa situation idéale au bord de la mer Méditerranée, ses édifices de style Bauhaus, ses quartiers branchés ou en plein essor et ses merveilleux marchés colorés lui confèrent un charme à part et une vitalité très prisée par la jeunesse israélienne. Parcours à travers une ville en constante ébullition.

CHASSE AU TRÉSOR DANS YAFFO (JAFFA) On déambule dans le Shouk HaPishpeshim (les puces de Jaffa) comme dans un village, où chaque coin de rue dévoile une boutique de créateur, un bric-à-brac de trésors vintage, un glacier ou un restaurant inondé de lumière. On adore la boutique 8 In Jaffa qui offre une sélection triée sur le volet de céramiques contemporaines réalisées par des artisans israéliens. Difficile de résister! Juste en face, on découvre la griffe Nina, une très jolie marque locale qui propose une mode minimaliste, féminine et confortable ainsi qu’une sublime collection de bijoux fins et gracieux. Une fois notre panier d’osier bien rempli, on s’arrête au Shaffa Bar pour un bon brunch ou chez Abu Hassan pour un des meilleurs houmous en ville.

AU FIL DES QUARTIERS Dans Neve Tzedek, véritable SoHo israélien, les multimarques stylés, les restaurants chics et les terrasses ombragées se succèdent. On s’arrête au Studio Noa pour s’offrir une pièce de designer israélien, et on craque pour un bijou signé Shlomit Ofir. Une bulle de luxe et de calme au milieu des gratte-ciels et de l’agitation environnante. Si c’est plutôt la perspective d’un bar caché qui nous emballe, le quartier Florentine est tout indiqué avec son atmosphère branchée et populaire, un brin déstructurée, et un dépaysement total puisque tout y est écrit en hébreu. On se rend sur l’immense terrasse du restaurant Suramare, cachée au sommet d’un immeuble. Une expérience unique très telavivienne. Promenons-nous aussi dans Noga, quartier émergent qui regorge de petites galeries et boutiques nichées dans des recoins à l’architecture remarquable, notamment la rue Nehama. On flâne ensuite sur la rue Nahalat Binyamin, bordée de jolis restaurants et de bars où siroter un verre. Nos préférés? Le rooftop du bar Le Prince et la cour intérieure confidentielle de Bicicletta. Pour souper, on va chez Port Saïd — tôt pour être sûre d’avoir de la place — et pour une expérience gastronomique de haut niveau, on se rend chez Messa, dirigé par le célèbre chef Aviv Moshe.

ELLEQUÉBEC septembre 2018 | 92 | ellequebec.com VOYAGE

LA MER MORTE: EN APESANTEUR LE BAIN AU PETIT MATIN Avec sa surface située à plus de 400 mètres en dessous du niveau La mer Morte est l’étape du voyage dédiée de la mer, la mer Morte est l’endroit émergé le plus bas sur terre. à la détente, qui atteint son paroxysme Rien que ça! Sa salinité extrêmement élevée, réputée dans le au petit matin. Dès 5 h 45, le jour teinté monde entier pour ses nombreux bienfaits, permet de flotter sans de rose se lève lentement sur sa surface le moindre effort, et sa boue noire riche en minéraux fait le bonheur parfaitement lisse, où quelques baigneurs des spas environnants. Menacée de disparition, principalement savourent l’immobilité intemporelle. Pour en raison de l’assèchement du Jourdain, elle offre un paysage vivre pleinement cette expérience, on pose unique au monde, à capturer tant qu’il en est encore temps. ses bagages au luxueux Isrotel Dead Sea Resort & Spa, à quelques minutes à pied de l’eau, ou au Ein Gedi Hotel, doté d’une vue panoramique magnifique, et niché en plein coeur d’un jardin luxuriant. ✣ isrotel.com/isrotel-dead-sea ✣ en.ein-gedi.co.il/

DÉSERT DE SEL Cap ensuite sur le désert de Judée, qu’on aborde en 4 x 4 pour s’attaquer à l’ascension de la plus basse colline au monde, qui fait face à la Jordanie. Une promenade dans un décor irréel et brûlant qu’on peut compléter, à sa guise, avec une découverte des fruits et légumes cultivés dans les kibboutz non loin de là.

LES MAINS DANS LE PLAT Une fois la nuit tombée, on se laisse choir sur les coussins à même le sol du restaurant Taj Mahal. Niché sous une grande tente bédouine climatisée et richement décorée, on y partage des grillades et une foule de petites entrées délicieuses sur un fond de musique orientale, tantôt traditionnelle, tantôt électro. VOYAGE

JÉRUSALEM: LOIN DES CLICHÉS Au premier abord, «la ville sainte» semble fracturée, à l’image des origines diverses de la population et de la division très tranchée entre juifs orthodoxes et juifs laïcs. Mais Mélissa Aragones, 33 ans, qui habite Jérusalem depuis un peu plus de trois ans, demeure optimiste: «Il y a, à quelques minutes de chez moi, Meir LE NOUVEAU VISAGE DE JÉRUSALEM Shaham, une rue qui tend à devenir plus mixte, La faculté d’art et de design de Bezalel et le nouveau où vivent ensemble ‘‘les Chapeaux noirs’’ complexe Beit Alliance, noyau dur du Jérusalem (juifs orthodoxes) et des juifs non religieux. artistique, attirent beaucoup d’étudiants et de jeunes Les gens viennent de tous horizons et sont artistes qui ont élu domicile à Nachlaot, l’un des quartiers de tous genres, c’est très fraternel.» Ville aux les plus anciens de Jérusalem. Composé d’un labyrinthe multiples profils, Jérusalem offre une scène de rues piétonnes, il fourmille de petites adresses toutes culturelle vibrante, à l’image de la nouvelle simples ou branchées. Et lorsque Mélissa évoque son génération qui l’habite. Décryptage. quartier à elle, Réhavia, ses yeux brillent d’enthousiasme pour ce bout de ville qu’elle estime «en plein essor». La rue Azza, notamment, fleurit de bars à vin et de cafés. Pour un concert atypique, elle recommande Mazkeka, un bar situé dans une cave qui révèle la scène alternative locale. Plus «roots» que Tel-Aviv, Jérusalem donne des fêtes plutôt hippies spirituelles, avec une musique fortement influencée par le Moyen- Orient. Un petit creux? Direction Anna Italian Cafe, un joli restaurant casher situé dans La Maison Ticho, transformée depuis en musée.

SAVEURS ET COULEURS AU «SHOUK» Le marché Mahane Yehuda, toujours plein à craquer, se découvre de jour comme de nuit. Au milieu de ses étals colorés d’épices et de Carnet de bord rugelach (croissants au chocolat), on y savoure ✣ Y ALLER de préférence au printemps ou des jus frais pressés minute, et on s’attable dans à l’automne, pour éviter les grandes chaleurs. des mini cafés et restaurants où partager un petit ✣ VOYAGER avec WOW Air, qui propose des vols noir et quelques falafels sur le pouce. Le soir, le très économiques au départ de Montréal (wowair.ca). marché dévoile d’autres petits bars et des scènes ✣ DORMIR À Tel-Aviv, le Poli House est à deux pas de concerts où les gens du coin viennent faire la du grand marché et on adore son toit-terrasse fête. On goûte à l’excellent houmous du restaurant au bord de la piscine (brownhotels/poli). kurde Rachmo — une recommandation du chef À Jérusalem, le légendaire hôtel King David offre israélien Yotam Ottolenghi — dont le menu écrit en une vue inégalée sur la vieille ville hébreu et l’ambiance ne manquent pas de (danhotels.com/kingdavidjerusalemhotels). charme. Pour une expérience plus sophistiquée, on va au Machneyuda.

ELLEQUÉBEC septembre 2018 | 94 | ellequebec.com OFFRE SPÉCIALE D’ABONNEMENT

1 AN POUR VOTRE CADEAU SEULEMENT 2095$* UN JOLI MASCARA *UNE ÉCONOMIE DE 33,94 $ SUR LE PRIX EN KIOSQUE.

LONGUEUR VERTIGINEUSE: PLUS UN CIL N’EST OUBLIÉ! Sa formule enrichie en gomme d’Elémi structurante démultiplie la longueur des cils et accentue leur courbe pour un regard d’une intensité infinie.

ABONNEZ-VOUS! ellequebec.com/offrespeciale

Code promotionnel GWAGEAT01 X CONCOURS PHYTO PARIS ACCOMPLIT L’IMPOSSIBLE! REPOUSSEZ L’APPARITION DES CHEVEUX BLANCS

Courez la chance d’assister en avant-première au lancement de PHYTO RE30

BULLES ET BOUCHÉES

DÉCOUVERTE ET ESSAI DES PRODUITS

CONSULTATION ET RECOMMANDATIONS CAPILLAIRES

OFFRES EXCLUSIVES ET SURPRISES

REPARTEZ AVEC UN SAC-CADEAU JEUDI 30 AOÛT D’UNE VALEUR DE 100 $! DRELANCE LA PIGMENTATION 18 H À 20 H DPROTÈGE CONTRE LA DÉPIGMENTATION DAUGMENTE LA FORCE DES CHEVEUX ESPACE VILAINE VICTOIRE [Vieux-Port de Montréal]

Inscrivez-vous dès maintenant à PhytoparisxEllequebec.ca GUIDE SHOPPING SERVICE SERVICE AUX ABONNÉS

p. 33 ABONNEMENT-CADEAU VIE CULTURELLE Jimmy Choo chez Holt Renfrew RENOUVELLEMENT holtrenfrew.com CHANGEMENT D’ADRESSE Miu Miu chez Holt Renfrew holtrenfrew.com AUTRES QUESTIONS Self-Portrait chez Ogilvy ogilvycanada.com Simons simons.ca ellequebec.com

SARAH-JEANNE LABROSSE BEAUTÉ DIY LE GOÛT LES RECETTES DE DU RISQUE LA RÉDAC DU ELLE

TENDANCES p. 41 mode et beauté

CARTES COUVERTURE ET RENCONTRE POSTALES Ben-Amun ben-amun.com D’ISRAËL Christopher Kane christopherkane.com Max Mara maxmara.com Saint Laurent ysl.com RÉFUGIÉES AU QUÉBEC Harakiri Design harakiridesign.com LEURS HISTOIRES

p. 62 ellequebec.com

@ [email protected]

MODE Gucci gucci.com Anne Dahl annedahlconcepts.com Marc Jacobs marcjacobs.com Arc Jewellery arc-jewellery.com Marni marni.com Balenciaga balenciaga.com Meri Peti meripeti.com Birks maisonbirks.com Mikhael Kale mikhaelkale.com Bootmaster bootmaster.com Missoni missoni.com Clergerie clergerieparis.com Prada prada.com COS cosstores.com Salvatore Ferragamo ferragamo.com Dandi Maestre dandimaestre.com Secret secretlegwear.com dconstruct dconstruct.ca Sunday Feel shopsundayfeel.com Dior dior.com Tamara Mellon tamaramellon.com Dolce & Gabbana dolcegabbana.it Tom Ford tomford.com Gabrielle Desmarais gabrielledesmarais.com Versace versace.com

ellequebec.com | 97 | ELLEQUÉBEC septembre 2018 PRÉDIT

HOROSCOPE BALANCE 24/09 - 23/10 Un peu d’égoïsme – j’ai bien dit «un peu» – n’a jamais fait de mal à personne. Surtout lorsque, comme vous, on sort d’une période qui a largement fait appel à nos ressources intérieures. C’est le moment de reprendre votre souffle. Comment? Retraite de yoga, blitz de lecture lovée dans votre canapé, escapade en forêt, deux jours à ne rien faire: toutes les possibilités s’offrent à vous, et vous serez d’attaque pour la rentrée! texte ALEX VALLIÈRES

SCORPION 24/10 - 22/11 SAGITTAIRE 23/11 - 21/12 CAPRICORNE 22/12 - 20/01 Demandes farfelues, inattendues L’été s’achève et vous n’avez «À cœur vaillant, rien ou un brin exagérées... pas pris de vraies vacances? d’impossible», comme le veut Ce mois-ci, votre sang-froid Il n’est pas trop tard pour bien le dicton. Mais bon, rien ne légendaire, jumelé à votre sens faire. D’autant que vous aurez sert de se tuer à l’ouvrage pour de l’humour (que vous la brillante idée de joindre l’utile parvenir à ses fins. Alors quoi? voudrez moins grinçant à l’agréable en suivant un cours À vous de doser avant d’oser. Bella Hadid qu’à l’habitude), vous sera de langue, de cuisine, de danse De dire non avant de dire oui. 9 octobre d’un grand secours pour parer ou d’histoire de l’art à l’étranger. Et de lâcher prise au lieu à toutes les situations. Futée, la belle nomade! d’avoir la mainmise sur tout...

VERSEAU 21/01 - 19/02 POISSONS 20/02 - 20/03 BÉLIER 21/03 - 20/04 TAUREAU 21/04 - 21/05 À bas, doutes, freins et Si vous avez été à l’écoute de Vous rongez votre frein. Rien ne C’est le moment de cultiver des embûches. Vous foncez droit vos sentiments – et pas seulement va assez vite pour satisfaire vos pensées positives. Et de libérer devant! Et ça vous réussit drôle- ceux, présumés, de votre hidalgo, envies de dépassement. Mais leur énergie créatrice autour ment. La route est belle, sinueuse – vous devriez voir clair dans c’est pour le mieux, croyez-moi. de vous. Incrédule, devant ce juste ce qu’il faut et offre un votre relation... éphémère. En effet, les choses s’ordonnent bla-bla «tellement new-age»? panorama époustouflant! Votre Pas de regrets. Car grâce à votre lentement et en secret pour favo- Libre à vous. Une chose est sûre: défi reste tout de même d’activer lucidité, vous aurez le flair pour riser votre réussite. Profitez-en vous aurez plus de mal à galva- la machine à idées sur la durée. dénicher celui avec qui vous pour goûter votre liberté avant niser votre entourage avec des Ainsi propulsée, vous irez loin. pourrez tourner le dos au passé. de vous lancer dans la mêlée. idées défaitistes et tristounettes...

GÉMEAUX 22/05 - 21/06 CANCER 22/06 - 22/07 LION 23/07 - 23/08 VIERGE 24/08 - 23/09 Vrai, avec le temps on apprend C’est fou comme tout ce qui #LeBonheurCestLesAutres. Youhou, la Vierge folle! ce qui est bon pour soi. Et si on vous pesait et vous demandait Les réseaux sociaux vous mettront Et si vous arrêtiez de vous faire est bienveillant envers soi-même un travail surhumain devient plus en relation avec des gens issus du cinéma? Tout serait plus (ce qui n’est pas donné à tout le facile à porter et à entreprendre! de divers horizons. Vous verrez le simple. «Oui, mais ce serait monde), on sait vers qui et vers Un complice ou un collègue monde autrement. De belles colla- tellement plate!», objectez-vous. quoi aller pour se sentir mieux. vous prêtera main-forte. borations, vouées au bien commun, Sachez que la vie vous réserve Le ciel vous invite à réfléchir à Mais attention: pas question en découleront. Ça tombe bien: des scénarios palpitants. ces choses essentielles pour de paresser pour autant, vous en avez marre de vous scruter Alors, inutile d’en rajouter.

clore votre été en beauté. vos efforts seront payants. le nombril, si royal soit-il. Merci. Clap de fin. TVA PUBLICATIONS; IMAXTREE (B. HADID). ILLUSTRATIONS:

ELLEQUÉBEC septembre 2018 | 98 | ellequebec.com DIAMOND SÉRUM CRÈME CONTOUR YEUX

Quand le LUXE rencontre la TECHNOLOGIE

SCULPTER UNE PEAU D’APPARENCE PARFAITE en ciblant 4 aspects principaux : • ÉCLAT • TEXTURE DE LA PEAU • APPARENCE DE JEUNESSE • SENSATION DE PURETÉ

Exclusivement dans les instituts d’esthétique G.M. Collin. Rendez-vous sur www.gmcollin.com pour trouver l’institut le plus proche de chez vous.