Simply Tins Cool Music in Contemporary Metal Tins

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Simply Tins Cool Music in Contemporary Metal Tins simply tins cool music in contemporary metal tins 3CD DELUXE TIN PACKAGING SIMPLY GAINSBOURG SERGE GAINSBOURG 3CDS FROM THE GENIUS OF CHANSON 6 98458 43012 0 / SIMPTNCD001 / 3CD TIN Serge Gainsbourg began his career as the enfant terrible of French chanson and later became one of the world’s most revered artists. Here we present a selection of the early work which provided the blueprint for his dazzling career. FEATURING / La Femme Des Uns Sous Le Corps Des Autres, Douze Belles Dans La Peau, Cha Cha Cha Du Loup, Le Poinçonneur Des Lilas, Requiem Pour Un Twister SIMPLY BREL JACQUES BREL 3CDS OF ESSENTIAL SONGS 6 98458 43022 9 / SIMPTNCD002 / 3CD TIN Jacques Brel was one of the most influential singer songwriters who ever lived. A purveyor of beautifully theatrical songs, he started his career in Belgium and France and later became a global superstar. Here we present 3CDs of his early tracks, including the haunting ‘Ne Me Quitte Pas’. FEATURING / Au Printemps, Ne Me Quitte Pas, La Valse À Mille Temps, Grand Jacques (C’est Trop Facile), C’est Comme Ça, Madeleine SIMPLY ELLA ELLA FITZGERALD 3CDS FROM THE QUEEN OF JAZZ 6 98458 43032 8 / SIMPTNCD003 / 3CD TIN Ella Fitzgerald wowed audiences with her three octave range and purity of tone. A skilled interpreter of the Great American Songbook, she was often referred to as the ‘First Lady Of Song’ or the ‘Queen Of Jazz’. The incredible songs on these 3CDs show exactly why she was so popular. FEATURING / It’s Only A Paper Moon, I’ve Got The World On A String, Happy Talk, How High The Moon?, Baby It’s Cold Outside SIMPLY EDITH PIAF EDITH PIAF 3CDS FROM THE LITTLE SPARROW 6 98458 43042 7 / SIMPTNCD004 / 3CD TIN Édith Piaf is without doubt the most famous chanteuse ever to walk the earth. With her unique singing style and indomitable spirit, she was affectionately known as ‘The Little Sparrow’. Here we present 60 tracks from her prime as France’s finest musical export. FEATURING / Non, Je Ne Regrette Rien, La Vie En Rose, Mon Légionnaire, La Fête Continue, L’Accordéoniste, Bravo Pour Le Clown, Les Trois Cloches SIMPLY NINA SIMONE NINA SIMONE 3CDS FROM THE HIGH 6 98458 43052 6 PRIESTESS OF SOUL / SIMPTNCD005 / 3CD TIN Nina Simone was simply one of the greatest jazz singers ever to grace a stage. She began her career as a classical pianist and it was this discipline that infused her work with a sound that was distinctly hers. This collection of live and studio recordings conveys the emotion and talent that made her one of the most extraordinary artists of the 20th Century. FEATURING / My Baby Just Cares For Me, He’s Got The Whole World In His Hands, Don’t Smoke In Bed, African Mailman SIMPLY JOHNNY CASH JOHNNY CASH 3CDS OF ESSENTIAL SONGS 6 98458 43062 5 / SIMPTNCD006 / 3CD TIN Johnny Cash is one of the most important American musicians of all time. As a country artist he dominated the genre before expanding his repertoire to embrace rock & roll, blues, folk and gospel. This collection features his classic recordings for the legendary Sun label. FEATURING / I Walk The Line, Give My Love To Rose, Folsom Prison Blues, Get Rhythm, Sixteen Tons, Ring Of Fire, Hey, Good Lookin’ SIMPLY SINATRA FRANK SINATRA 3CDS OF ESSENTIAL SONGS 6 98458 43072 4 / SIMPTNCD007 / 3CD TIN Frank Sinatra was one of the most enduring stars of his time. As an actor, singer and performer he set the benchmark for all who came after him. Here we present 60 fabulous songs from ‘Ol’ Blue Eyes’ himself. FEATURING / Come Fly With Me, You’re Nobody Till Somebody Loves You, I Get A Kick Out Of You, All Of Me, Stella By Starlight, My Funny Valentine SIMPLY MILES DAVIS MILES DAVIS 3CDS FROM THE KING OF JAZZ 6 98458 43082 3 / SIMPTNCD008 / 3CD TIN Miles Davis was a mercurial genius, a restless and endlessly inventive performer, composer and bandleader. Davis singlehandedly changed the course of jazz on more than one occasion, and this collection gathers an essential selection of some of his gorgeous, inspiring and ground breaking work. FEATURING / So What, Summertime, I Loves You Porgy, Freddie Freeloader, It Ain’t Necessarily So, It Could Happen To You SIMPLY COOL JAZZ VARIOUS 3CDS FROM THE FINEST JAZZ ARTISTS 6 98458 43092 2 / SIMPTNCD009 / 3CD TIN Cool Jazz arose following the Second World War, with a more relaxed tempo and lighter tone than its predecessor, Bebop. It was this accessible approach that earned it fans everywhere, who appreciated its laid-back tunes and smooth delivery. Here we present 3CDs of Cool Jazz from some of its greatest interpreters including Miles Davis, John Coltrane and Stan Getz. FEATURING / Miles Davis, John Coltrane, Mel Tormé, Charlie Parker, Dizzy Gillespie, Bob James, Mark Murphy, Count Basie, Stan Getz SIMPLY CHANTEURS VARIOUS 3CDS FROM FRANCE’S FINEST 6 98458 43102 8 MALE SINGERS / SIMPTNCD010 / 3CD TIN Simply Chanteurs brings together some of France and Belgium’s most prestigious male singers. Including the cool vocal stylings of Serge Gainsbourg, Sacha Distel, Jacques Brel and Johnny Hallyday, this 3CD set is essential listening. FEATURING / Serge Gainsbourg, Charles Aznavour, Johnny Hallyday, Yves Montand, Jacques Brel, Sacha Distel, Léo Ferré, Gilbert Bécaud SIMPLY CINÉMA DU MONDE VARIOUS 3CDS OF ESSENTIAL FILM MUSIC 6 98458 43112 7 / SIMPTNCD011 / 3CD TIN Simply Cinéma du Monde features 3CDs of stylish music from European cinema and beyond. Featuring classic selections by Jeanne Moreau, Sacha Distel and the glorious Brigitte Bardot, and English language film score gems from Henry Mancini, John Barry, Elmer Bernstein and more, this collection is a First Class trip through the world of film music. FEATURING / La Dolce Vita, Black Orpheus, Jules Et Jim, Une Femme Est Une Femme, Les Liaisons Dangereuses, The Third Man SIMPLY FRENCH COOL VARIOUS 3CDS OF PURE FRENCH CHIC 6 98458 43122 6 / SIMPTNCD012 / 3CD TIN Simply French Cool brings together 60 of the most sultry French-language songs ever recorded. Delivered by the likes of Serge Gainsbourg, Brigitte Bardot and Sacha Distel, this collection shows why France is one of the most stylish countries in the world. FEATURING / Françoise Hardy, Serge Gainsbourg, Jacques Brel, Dalida, Brigitte Bardot, Georges Brassens, Johnny Hallyday, Patachou, Jacqueline François The Simply Tins range brings together great artists, cool music, sophisticated design and stylish packaging. Each CD is packaged in a cardboard wallet and the 3CD sets are presented in a contemporary metal tin, which is substantial yet compact. | Great Artists | Cool Music | Contemporary Design | Stylish Tin Packaging SIMPTNCD001 SIMPTNCD005 SIMPTNCD09 SERGE GAINSBOURG NINA SIMONE VARIOUS SIMPLY GAINSBOURG SIMPLY NINA SIMONE SIMPLY COOL JAZZ SIMPTNCD002 SIMPTNCD006 SIMPTNCD010 JACQUES BREL JOHNNY CASH VARIOUS SIMPLY BREL SIMPLY JOHNNY CASH SIMPLY CHANTEURS SIMPTNCD003 SIMPTNCD007 SIMPTNCD011 ELLA FITZGERALD FRANK SINATRA VARIOUS SIMPLY ELLA SIMPLY SINATRA SIMPLY CINÉMA DU MONDE SIMPTNCD004 SIMPTNCD008 SIMPTNCD012 ÉDITH PIAF MILES DAVIS VARIOUS SIMPLY ÉDITH PIAF SIMPLY MILES DAVIS SIMPLY FRENCH COOL Unit 1.1 Shepherds Studios Rockley Road London W14 0DA UK T +44 207 471 7940 E [email protected] www.unionsquaremusic.co.uk.
Recommended publications
  • Charles Mcpherson Leader Entry by Michael Fitzgerald
    Charles McPherson Leader Entry by Michael Fitzgerald Generated on Sun, Oct 02, 2011 Date: November 20, 1964 Location: Van Gelder Studio, Englewood Cliffs, NJ Label: Prestige Charles McPherson (ldr), Charles McPherson (as), Carmell Jones (t), Barry Harris (p), Nelson Boyd (b), Albert 'Tootie' Heath (d) a. a-01 Hot House - 7:43 (Tadd Dameron) Prestige LP 12": PR 7359 — Bebop Revisited! b. a-02 Nostalgia - 5:24 (Theodore 'Fats' Navarro) Prestige LP 12": PR 7359 — Bebop Revisited! c. a-03 Passport [tune Y] - 6:55 (Charlie Parker) Prestige LP 12": PR 7359 — Bebop Revisited! d. b-01 Wail - 6:04 (Bud Powell) Prestige LP 12": PR 7359 — Bebop Revisited! e. b-02 Embraceable You - 7:39 (George Gershwin, Ira Gershwin) Prestige LP 12": PR 7359 — Bebop Revisited! f. b-03 Si Si - 5:50 (Charlie Parker) Prestige LP 12": PR 7359 — Bebop Revisited! g. If I Loved You - 6:17 (Richard Rodgers, Oscar Hammerstein II) All titles on: Original Jazz Classics CD: OJCCD 710-2 — Bebop Revisited! (1992) Carmell Jones (t) on a-d, f-g. Passport listed as "Variations On A Blues By Bird". This is the rarer of the two Parker compositions titled "Passport". Date: August 6, 1965 Location: Van Gelder Studio, Englewood Cliffs, NJ Label: Prestige Charles McPherson (ldr), Charles McPherson (as), Clifford Jordan (ts), Barry Harris (p), George Tucker (b), Alan Dawson (d) a. a-01 Eronel - 7:03 (Thelonious Monk, Sadik Hakim, Sahib Shihab) b. a-02 In A Sentimental Mood - 7:57 (Duke Ellington, Manny Kurtz, Irving Mills) c. a-03 Chasin' The Bird - 7:08 (Charlie Parker) d.
    [Show full text]
  • Revue De Presse
    Soutien REVUE DE PRESSE Textes Jacques Brel et Mochélan I Conception & mise en scène Jean-Michel Van den Eeyden | Interprétation Mochélan & Rémon Jr | Création musicale Rémon Jr | Conseils dramaturgiques Simon Bériaux | Assistanat Agathe Cornez | Coach chant Muriel Legrand I Création lumière Alain Collet | Création vidéo Dirty Monitor | Illustrations et animations Paul Mattei et Fabrice Blin (Fabot) I Costumes Sans allure I Régie lumière et vidéo Isabelle Simon en alternance avec Arnaud Bogard I Régie son Steve Dujacquier en alternance avec Samson Jauffret. Production L’ANCRE - Théâtre Royal | Coproduction Théâtre de Poche, MARS, Mons Arts de la Scène et la Fondation Mons 2025, la Ferme du Biéreau I Soutien Théâtre des Doms I Remerciements Fondation Brel, Olivier Hespel et Yannick Duret. CRITIQUES Presse écrite / web • Vibrant hommage à Brel du rappeur Mochélan – La Libre, Laurence Bertels, le 11.10.18 • Mochélan et Brel, un rap à mille temps – Le Soir, Catherine Makereel, le 13.10.18 • Critique théâtre: Brel, encore et toujours – Focus Vif online, Estelle Spoto, le 15.10.18 ANNONCES Presse écrite • Rallumer le feu - Le VIF, Estelle Spoto, le 6.10.18 • Le Grand Feu - Mariage contre-nature - Le Soir, Catherine Makereel, le 12.09.18 • Quand Mochélan chante Jacques Brel - La Nouvelle Gazette, Jean-Claude Hérin, le 3.10.18 • L’Ancre se jette dans le Grand Feu - L’Avenir, Sebastien Gilles, le 4.10.18 • Fredonner avec Le Grand Feu - Femmes d’aujourd’hui, Hélène Delforge, Pascal Stevens, Myriam Berghe, le 4.10.18 • Brel, ce premier rappeur - La Libre, Laurence Bertels, le 9.10.18 Presse online • Séquence Culture du jeudi 4 octobre – RTBF.be, Delphine Isaye, 4.10.18 • Charleroi : 40 ans après sa mort, l’hommage à Jacques Brel par Mochelan – RTBF.be, Mathieu Van Winckel et Daniel Barbieux, 9.10.18 • Jacques Brel Rappeur – Vews RTBF – Page Facebook, Guillaume Guilbert, 11.10.18 : https://www.
    [Show full text]
  • Disco Gu”Rin Internet
    ISCOGRAPHIE de ROGER GUÉRIN D Par Michel Laplace et Guy Reynard ● 45 tours ● 78 tours ● LP ❚■● CD ■●● Cassette AP Autre prise Janvier 1949, Paris 3. Flèche d’Or ● ou 78 Voix de son Maitre 5 février 1954, Paris Claude Bolling (p), Rex Stewart (tp), 4. Troublant Boléro FFLP1031 Jacques Diéval et son orchestre et sex- 5. Nuits de St-Germain-des-Prés ● ou 78 Voix de son Maitre Gérard Bayol (tp), Roger Guérin (cnt), ● tette : Roger Guérin (tp), Christian Benny Vasseur (tb), Roland Evans (cl, Score/Musidisc SCO 9017 FFLP10222-3 Bellest (tp), Fred Gérard (tp), Fernard as), George Kennedy (as), Armand MU/209 ● ou 78 Voix de son Maitre Verstraete (tp), Christian Kellens (tb), FFLP10154 Conrad (ts, bs), Robert Escuras (g), Début 1953, Paris, Alhambra « Jazz André Paquinet (tb), Benny Vasseur Guy de Fatto (b), Robert Péguet (dm) Parade » (tb), Charles Verstraete (tb), Maurice 8 mai 1953, Paris 1. Without a Song Sidney Bechet avec Tony Proteau et son Meunier (cl, ts), Jean-Claude Fats Sadi’s Combo : Fats Sadi (vib), 2. Morning Glory Orchestre : Roger Guérin (tp1), Forhenbach (ts), André Ross (ts), Geo ● Roger Guérin (tp), Nat Peck (tb), Jean Pacific (F) 2285 Bernard Hulin (tp), Jean Liesse (tp), Daly (vib), Emmanuel Soudieux (b), Aldegon (bcl), Bobby Jaspar (ts), Fernand Verstraete (tp), Nat Peck (tb), Pierre Lemarchand (dm), Jean Paris, 1949 Maurice Vander (p), Jean-Marie Guy Paquinet (tb), André Paquinet Bouchéty (arr) Claude Bolling (p), Gérard Bayol (tp), (tb), Sidney Bechet (ss) Jacques Ary Ingrand (b), Jean-Louis Viale (dm), 1. April in Paris Roger Guérin (cnt), Benny Vasseur (as), Robert Guinet (as), Daniel Francy Boland (arr) 2.
    [Show full text]
  • Dossier De Presse
    VILLE DE SAINT-BRICE-SOUS-FORÊT /// DOSSIER DE PRESSE /// Concert : hommage à Jacques Brel © Alain Marouani Dimanche 24 novembre 2019 à 16 h Le Palladium, 37 rue de Piscop à Saint-Brice-sous-Forêt Contact presse : Sandrine Fanelli /// Directrice de la Communication Tél. : 01 34 29 42 57 /// [email protected] Hommage au grand Jacques Ne me quitte pas, Amsterdam, Ces gens-là, Quand on n’a que l’amour, Les bourgeois… Autant de titres inoubliables de Jacques Brel que reprendront Moïse Melende et Franck Willekens le dimanche 24 novembre au Palladium à Saint- Brice-sous-Forêt. Durant deux heures, ils se prête- ront au jeu périlleux de revisiter les chansons de ce monument de la chanson française (même si comme Adamo, Arno, Lio ou Axelle Red, Maurane… il était belge). © Alain Marouani Des arrangements reggae, funk ou blues apporteront une couleur nouvelle à ces morceaux mille fois entendus. Ils seront ainsi accompagnés d’Olivier Picard (batterie), Massimo Murgia (basse) et Vincent Pagès (piano). Un évènement organisé par la Direction de la Culture, du Sport, des Loisirs et de l’ Animations seniors. Tarifs • 5 € pour les habitants de Saint-Brice-sous-Forêt • 7 € hors commune Rens. et réservations obligatoires : 01 39 33 01 85 ou [email protected] Extrait du spectacle Vous pouvez voir un extrait du concert hommage à Jacques Brel (capture vidéo réalisée à Jaux, près de Compiègne, le 18 janvier dernier) sur la plateforme YouTube : https://www.youtube.com/ watch?v=vvSloe8J9tc&feature=youtu.be Moïse Melende \\\ biographie Ingénieur en conseil informatique et diplômé de maîtrise en physique énergétique, Moïse Melende est passionné de musique et de chant gospel depuis sa jeunesse.
    [Show full text]
  • John Lewis Vinyl Record Player
    John Lewis Vinyl Record Player When Calhoun cavorts his witching foreground not loyally enough, is Chance wrongful? Anticlockwise Niki games his tipis snaring inactively. Is Raoul recoverable or puerile after ratable Thor taint so cold-bloodedly? Variation does pay attention to record player or Price 60 solid wooden cabinet leaded light switch door from john lewis with rack up west West End. John Lewis to stock arty vinyl Complete our Update. Record players were a popular gift this Christmas Upset. MILES DAVIS AND Horns Ft Al Cohn Zoot Sims Vinyl LP 1LP. In its basest form a turntable is wave a major component of last record player It withdraw the bristle of the player that holds the ant and spins it. Department store John Lewis reveals the biggest 'boomerang. Black Friday discounts will slap you 77 off this vinyl turntable. John Lewis. John Lewis are also selling Elton's album Diamonds on vinyl which. Audio Announces The Record Player Kickstarter Edition. Vinyl records and turntables aren't simply a fad they discourage a junior of life. John Lewis Blue skinny suits NutriBullets and record players. Versatile option 11995 from John Lewis Partners product code 235014. The new John Lewis figures certainly point are more people buying turntables let's just given it's indicative of a wider pattern of turntable use From Vinyl Factory. Record Players Gramophones John Lewis Partnership. Buy John Lewis Orbit Turntable online at JohnLewiscom The amp. Auna Jerry Lee Retro Record Player Turntable LP USB BW. Pro-Ject Turntable Spare Parts Record Cleaning and title Record Cleaning.
    [Show full text]
  • Omer Avital Ed Palermo René Urtreger Michael Brecker
    JANUARY 2015—ISSUE 153 YOUR FREE GUIDE TO THE NYC JAZZ SCENE NYCJAZZRECORD.COM special feature BEST 2014OF ICP ORCHESTRA not clowning around OMER ED RENÉ MICHAEL AVITAL PALERMO URTREGER BRECKER Managing Editor: Laurence Donohue-Greene Editorial Director & Production Manager: Andrey Henkin To Contact: The New York City Jazz Record 116 Pinehurst Avenue, Ste. J41 JANUARY 2015—ISSUE 153 New York, NY 10033 United States New York@Night 4 Laurence Donohue-Greene: [email protected] Interview : Omer Avital by brian charette Andrey Henkin: 6 [email protected] General Inquiries: Artist Feature : Ed Palermo 7 by ken dryden [email protected] Advertising: On The Cover : ICP Orchestra 8 by clifford allen [email protected] Editorial: [email protected] Encore : René Urtreger 10 by ken waxman Calendar: [email protected] Lest We Forget : Michael Brecker 10 by alex henderson VOXNews: [email protected] Letters to the Editor: LAbel Spotlight : Smoke Sessions 11 by marcia hillman [email protected] VOXNEWS 11 by katie bull US Subscription rates: 12 issues, $35 International Subscription rates: 12 issues, $45 For subscription assistance, send check, cash or money order to the address above In Memoriam 12 by andrey henkin or email [email protected] Festival Report Staff Writers 13 David R. Adler, Clifford Allen, Fred Bouchard, Stuart Broomer, CD Reviews 14 Katie Bull, Tom Conrad, Ken Dryden, Donald Elfman, Brad Farberman, Sean Fitzell, Special Feature: Best Of 2014 28 Kurt Gottschalk, Tom Greenland, Alex Henderson, Marcia Hillman, Miscellany Terrell Holmes, Robert Iannapollo, 43 Suzanne Lorge, Marc Medwin, Robert Milburn, Russ Musto, Event Calendar 44 Sean J. O’Connell, Joel Roberts, John Sharpe, Elliott Simon, Andrew Vélez, Ken Waxman As a society, we are obsessed with the notion of “Best”.
    [Show full text]
  • Dossier De Presse Django
    UN FILM DE ÉTIENNE COMAR UN FILM DE ÉTIENNE COMAR SCOPE COULEUR 2.40 DURÉE : 1H55 SORTIE LE 26 AVRIL 2017 DISTRIBUTION RELATIONS PRESSE Pathé Distribution Laurence Granec - Betty Bousquet 2, rue Lamennais – 75008 Paris 92, rue de Richelieu – 75002 Paris Tél. : 01 71 72 30 00 Tél. : 01 47 20 36 66 [email protected] Matériel presse téléchargeable sur www.pathefilms.com SYNOPSIS À Paris en 1943 sous l’Occupation, le musicien Django Reinhardt est au sommet de son art. Guitariste génial et insouciant, au swing aérien, il triomphe dans les grandes salles de spectacle alors qu’en Europe ses frères Tsiganes sont persécutés. Ses affaires se gâtent lorsque la propagande nazie veut l’envoyer jouer en Allemagne pour une série de concerts… ENTRETIEN AVEC ÉTIENNE COMAR D’où vous est venue l’envie de faire un oublié à quel point lorsqu’on joue de la musique j’avais eu adolescent avec mon père, qui était un film sur Django Reinhardt ? on peut si facilement s’isoler du monde grand amateur de Django. Alors qu’il était jeune extérieur. Nous étions tous à des périodes un homme pendant la guerre, lorsqu’il écoutait sa Depuis longtemps, j’avais envie de faire le peu compliquées de nos vies et nous nous musique, elle lui faisait oublier l’Occupation portrait d’un musicien dans la tourmente de sommes extraits de ces complications uniquement allemande le temps d’un disque, d’une soirée l’existence. Autour de 40 ans, j’ai replongé en prenant un plaisir fou à jouer ensemble. de danse.
    [Show full text]
  • Barney Kessel Collection Finding Aid (PDF)
    University of Missouri-Kansas City Dr. Kenneth J. LaBudde Department of Special Collections NOT TO BE USED FOR PUBLICATION TABLE OF CONTENTS Biographical Sketch …………………………………………………………………… 3 Scope & Content …………………………………………………………………… 5 Series Notes …………………………………………………………………………… 6 Container List: Series I: Correspondence …………………………………………………… 9 Incoming, Dated …………………………………………………… 9 From Maurice J. Summerfield …………………………………… 33 Incoming, Undated …………………………………………………… 35 Incoming, Unsigned & Undated …………………………………… 37 Blank Envelopes …………………………………………………… 37 Outgoing, Dated …………………………………………………… 38 To Maurice J. Summerfield …………………………………………… 43 Outgoing, Undated …………………………………………………… 44 Outgoing, Unsigned & Undated …………………………………… 44 Correspondence Including Photographs …………………………… 45 Series II: Personal Documents …………………………………………… 46 Biographies …………………………………………………………… 46 Marriage Documents …………………………………………………… 46 Obituaries …………………………………………………………… 47 Series III: Seminar …………………………………………………………… 48 Business …………………………………………………………… 48 Promotional Material …………………………………………………… 48 Notes …………………………………………………………………… 49 Correspondence …………………………………………………… 49 Questionnaires …………………………………………………… 50 Series IV: Promotional Material …………………………………………… 51 Flyers …………………………………………………………………… 51 Press Releases …………………………………………………… 52 Programs & Booklets …………………………………………………… 53 Interview Transcripts …………………………………………………… 55 Reviews …………………………………………………………… 55 Oversized Posters …………………………………………………… 56 Series V: Notes …………………………………………………………… 57 Notebooks ……………………………………………………………
    [Show full text]
  • 'N Verslag Oor Die Vertaling Van Dertien Jacques Brel-Chansons in Afrikaans
    ’n Verslag oor die vertaling van dertien Jacques Brel-chansons in Afrikaans B. Odendaal & N. Morgan Departement Afrikaans & Nederlands, Duits & Frans Universiteit van die Vrystaat BLOEMFONTEIN E-pos: [email protected] [email protected] Abstract A report on the translation of thirteen Jacques Brel chansons into Afrikaans The authors of this article also translated the thirteen Jacques Brel chansons in question into Afrikaans. A brief explanation of the generic nature of the French chanson and an evaluation of Brel’s stature as a twentieth-century chanson writer are fol- lowed by background details and a description of the translation process involved. Since literary quality is a particular charac- teristic of chanson lyrics, several paragraphs are dedicated to a discussion of the poetic nature of Brel’s songs. Opsomming ’n Verslag oor die vertaling van dertien Jacques Brel- chansons in Afrikaans Die skrywers van hierdie artikel is ook die Afrikaans-vertalers van die dertien Jacques Brel-chansons wat ter sprake kom. ’n Bondige omskrywing van die genre van die Franse chanson en ’n aanstipping van Brel se statuur as twintigste-eeuse chanson- nier word gevolg deur agtergrondinligting oor en ’n beskrywing van die gevolgde vertaalproses. Omdat literêre gehalte ’n besondere kenmerk van chansonlirieke blyk te wees, word ’n aantal paragrawe gewy aan ’n bespreking van die digterlike aard van die betrokke liedere. Literator 30(2) Aug. 2009:1-26 ISSN 0258-2279 1 ’n Verslag oor die vertaling van dertien Jacques Brel-cansons in Afrikaans 1. Vooraf Die outeurs van hierdie artikel is ook die vertalers van die dertien Jacques Brel-chansons wat ter sprake kom.
    [Show full text]
  • Afro-Modernist Compositional Strategies in Selected Works by John Lewis: 1952-1962
    Afro-Modernist Compositional Strategies in Selected Works by John Lewis: 1952-1962 Christopher Coady School of English, Media and Performing Arts University of New South Wales This thesis is presented for the degree of Doctor of Philosophy in Music. 2011 ORIGINALITY STATEMENT ‘I hereby declare that this submission is my own work and to the best of my knowledge it contains no materials previously published or written by another person, or substantial proportions of material which have been accepted for the award of any other degree or diploma at UNSW or any other educational institution, except where due acknowledgement is made in the thesis. Any contribution made to the research by others, with whom I have worked at UNSW or elsewhere, is explicitly acknowledged in the thesis. I also declare that the intellectual content of this thesis is the product of my own work, except to the extent that assistance from others in the project's design and conception or in style, presentation and linguistic expression is acknowledged.’ Signed …………………………………………….............. Date …………………………………………….................. COPYRIGHT STATEMENT ‘I hereby grant the University of New South Wales or its agents the right to archive and to make available my thesis or dissertation in whole or part in the University libraries in all forms of media, now or here after known, subject to the provisions of the Copyright Act 1968. I retain all proprietary rights, such as patent rights. I also retain the right to use in future works (such as articles or books) all or part of this thesis or dissertation. I also authorise University Microfilms to use the 350 word abstract of my thesis in Dissertation Abstract International (this is applicable to doctoral theses only).
    [Show full text]
  • Dossier De Presse
    DOSSIER DE PRESSE Jacques Brel • Jean-Michel Van den Eeyden • Mochélan • Rémon Jr © Leslie Artamonow THÉÂTRE DES DOMS TARIFS 5 > 27 juillet à 22h (relâches les 10,16 et 23 juillet) Plein: 20€ 1 Bis Rue des Escaliers Sainte-Anne - 84000 Avignon Réduit: 14€ Durée du spectacle : 1h15 (cartes Off, jeunes moins de 25 ans, demandeurs Tournée du spectacle : dernière page du dossier. d’emploi, enseignants, pécous, abonnés Alpilium) Super réduit: 10€ (cartes off 12-25 ans, artistes jouant dans le in ou SERVICE DE PRESSE ZEF le off, artistes FWB, groupes adultes + 10 personnes) Isabelle Muraour : 06 18 46 67 37 | Emily Jokiel : 06 78 78 80 93 Super super réduit: 7€ (enfants jusqu’à 12 ans, minima sociaux, Assistées de Jean-Luc Weinich : 06 77 30 84 23 accompagnants de programmateurs) et Carole Guignard : 06 46 39 64 78 Patch Culture/Université d’Avignon: 5€ [email protected] | www.zef-bureau.fr Plus qu’un hommage à l’occasion des 40 ans de la disparition de Jacques Brel, Le Grand Feu est un rendez-vous avec l’artiste, son œuvre, ses mots, sa pensée. Après Nés Poumon Noir, Mochélan, Rémon Jr et Jean-Michel Van den Eeyden se retrouvent avec une envie commune : celle de se confronter à Brel et à son univers. Quarante ans après sa mort, son oeuvre et ses chansons résonnent toujours autant dans leurs vies. Amour, liberté, soif d’aventure, mort, solitude… l’universalité de son écriture est interpellante. Sur scène, Mochélan, accompagné par le musicien Rémon Jr, porte les textes les moins connus du Grand Jacques pour leur donner un nouveau souffle.
    [Show full text]
  • Und Doch Nicht Tot Jacques Brel 1929–1978 Erinnerung an Jacques Brel
    Man muß immer weiter gehen, hat Jacques Brel gesagt. Und er suchte sein Leben lang mit Leidenschaft, Arbeit und Unmäßigkeit sein »Far West« – ein Abenteuer-Land, von dem man den Kindern erzählt, ohne es ihnen jemals zu zeigen, und darüber vergißt, ihnen zu beichten, daß es gar nicht existiert. Brel konnte sich nie damit abfinden, in einer Zeit zu leben, in der die Möglichkeiten im menschlichen Dasein bis zur Unsichtbarkeit eingeengt sind, weil angeblich schon alles getan ist. In seinen Chansons sprach er von diesen gelebten und geträumten Dingen des Lebens, von seinen und unseren Erwartungen, Wunden und Niederlagen. sechs fuss erde – und doch nicht tot Jacques Brel 1929–1978 Erinnerung an Jacques Brel Maegie Koreen & Manfred Weiss © 1988-2005 Was ist ein Erwachsener? Jacques Brel wurde am 8. April 1929 in Schaerbeek/Brüssel in der Diamantlaan (Brabant/Flandern) geboren. Sein Taufname war Jacques Romain Georges Brel. Sein Vater war der Kartonagenfabrikant Romain Jerome Brel (Westflame aus Zandvoord ). Die Mutter, Elisabeth Lambertine van Adorp (Ostflämin). Jacques war der zweite Sohn der Eheleute Brel. Sein älterer Bruder Pierre ist 1923 geboren. J. Zwick (Zeitzeuge): Wenn man Brels Stammbaum zurückverfolgt, stammt er aus Flandern. Er hat sich in der Landschaft von Damme wohl gefühlt. Da hat er auch über Till Eulenspiegel nachgedacht. Und später als man ihn in Flandern ablehnte, ist das für ihn zu einem Trauma geworden. Das väterliche Unternehmen beschäftigte hundert Menschen. Die großbürgerlichen Eltern Brels waren wohlhabend und nicht mehr jung. Das Kind Jacques wächst in einer Erwachsenenwelt auf. Er lernt schnell, daß es in dieser Welt Werte gibt, das Geld zum Beispiel, daß die Erwachsenen unendlich respektieren.
    [Show full text]