Glasilo občine • 11. letnik, 1. številka • 27. II. 2008. Lendva Község közleménye • 11. évfolyam, 1. szám • 2008. II. 27.

Z 12. seje A helyi Občinskega közösségek sveta Občine 2008-as Lendava programja 2. STRAN 4. OLDAL Gospodarske A siker a javne službe v tudás, a mo- letu 2008 tiváció 5. STRAN és a kemény Uspeh munka zagotavljajo eredménye znanje, 10. OLDAL motivacija in Elismerések trdo delo a szlovén 9. STRAN kultúrünnep Priznanja ob alkalmából slovenskem 12. OLDAL kulturnem Az ÖKO- prazniku PARK 12. STRAN közhasznú Miha Horvat vállalat be- – športnik mutatása leta 2007 14. OLDAL 17. STRAN Zala György emlékéve 19. OLDAL OBČINA KÖZSÉG Z 12. seje Občinskega sveta Občine Lendava Občinski svet Občine Lendava se je Ob sprejemu proračuna občine za v Dolgi vasi. Odlok določa plačevanje 23. januarja 2008 sestal na 12. redni leto 2008 je občinski svet potrdil tudi odškodnine in nadomestila za razvre- seji: osrednja točka dnevnega reda je Program krajevnih skupnosti (KS) za dnotenje okolja ali nevarnosti za okolje bila sprejem proračuna občine za leto leti 2008-2009, s katerim bo omogo- na odlagališču nenevarnih odpadkov v 2008 skupaj s prilogami, ki jih določa čeno nadaljnje poslovanje in delo KS. Dolgi vasi. Podrobnosti so v prispevku veljavna zakonodaja. Prvo branje pro- Ob tem je občinski svet zavezal svete Gospodarske javne službe v letu 2008 računa je bilo opravljeno na 11. seji posameznih KS, da si pred sklepanjem na 5. strani. občinskega sveta 27. decembra 2007, pogodb, ki se nanašajo na najem, obre- Zaradi uskladitve občinskega pravil- ko je bil sprejet tudi terminski plan menitev ali promet z nepremičninami nika o športu z veljavno zakonodajo sprejemanja proračuna. Tako je pred pridobijo soglasje župana občine, hkrati je občinski svet sprejel nov Pravilnik sprejemom proračuna občine za leto pa so sveti KS dolžni občinski upravi o pogojih in merilih za sofinanciranje 2008 župan opravil aktivnosti v zvezi z predložiti seznam vseh že sklenjenih izvajalcev letnega programa športa iz obravnavo proračuna občine v času od tovrstnih pogodb. javnih sredstev na lokalni ravni v Obči- njegove prve obravnave do njegove dru- Občinski svet se je seznanil s predlo- ni Lendava, ki je prav tako objavljen na ge obravnave. Na seji so bila predsta- ženimi povzetki DIIP-ov (Dokument spletni strani občine. Delitev sredstev vljena tudi mnenja in predlogi odborov identifikacije investicijskega projekta) za na področju športa bo za leto 2008 izve- k proračunu občine za leto 2008. naslednje projekte: Kanalizacija III. faza, dena že na podlagi tega pravilnika. Po razpravi članov sveta je bil sprejet Obnova in oživitev starega mestnega Ker se je na podlagi delitve sredstev Odlok o proračunu Občine Lendava jedra Lendave, Obnova DOŠ I., Pločniki za področje kulture v prejšnjih letih za leto 2008, skupaj z naslednjimi Mostje – -. Za projekt ugotavljala precejšnja nesorazmernost prilogami: Inštitut za varstvo narave in za projekt pogojev in meril za sofinanciranje pro- - Načrtom razvojnih programov za leto Demonstracijsko polje polnaravnih in gramov in projektov, je občinski svet 2008 okoljevarstvenih modelov bodo pov- sprejel tudi nove Pogoje in merila k - Načrtom nabav in gradenj v letu 2008 zetki DIIP-ov predloženi po določitvi pravilniku o sofinanciranju programov - Letnim programom prodaje občin- strukture in natančne vsebine projektov. in projektov na področju kulture v skega in finančnega premoženja, le- Celotni proračun občine Lendava skupaj Občini Lendava v upanju, da bodo novi tnim načrtom pridobivanja in letnim s prilogami je objavljen na spletni strani pogoji in merila zagotovili enostavnejšo načrtom razpolaganja z nepremičnim občine Lendava: www.lendava.si. in smotrnejšo delitev sredstev. premoženjem Občine Lendava Razpisi za proračunske porabnike Občinski svet pa je obravnaval tudi - Kadrovskim načrtom Občine Lenda- v letu 2008 bodo objavljeni februarja vlogo občana glede ravnanja s komu- va za leto 2008 in marca. nalnimi odpadki ter ob tem sprejel - Finančnim načrtom Razvojnega skla- Nato so svetniki obravnavali in tudi sklep o pristopu k spremembam in do- da Lendava za leto 2008 s pripombo, sprejeli Odlok o plačevanju odškodnine polnitvam Odloka. o načinu opravljanja da se Razvojni javni sklad Lendava in nadomestila za razvrednotenje oko- gospodarske javne službe ravnanja s zadolži za ureditev parkirišč v Kidri- lja ali nevarnosti za okolje na odlagali- komunalnimi odpadki. čevi in v Kranjčevi ulici v Lendavi. šču nenevarnih komunalnih odpadkov Jasna Bračič-Szabó Lendva Község Tanácsának 12. üléséről 2008. január 23-án Lendva Község ütemtervét is megerősítették. nácstagok elfogadták a Lendva Kö- Tanácsa megtartotta 12. rendszeres A 2008-as költségvetés elfogadását zség 2008-as költségvetéséről szóló ülését: a napirend központi pontja a megelőzően, a két említett ülés között szabályrendeletet, a rendelet alábbi község 2008-as költségvetése, illetve a a polgármester elvégezte a költségvetés mellékleteivel: költségvetés törvényhozás által megha- elfogadásához szükséges tevékenysé- - A 2008-as fejlesztési programok ter- tározott mellékleteinek elfogadása volt. geket. vezete A költségvetést a községi tanács 2007. Az ülésen bemutatásra kerültek a - A 2008-as beszerzés és építkezés december 27-én megtartott 11. rend- bizottságok 2008-as költségvetésre vo- tervezete szeres ülésén tárgyalta első olvasatban, natkozó véleményei és javaslatai is. - A községi és pénzügyi vagyon évi ér- amikor a költségvetés elfogadásának A véleménynyilvánítás után a ta- tékesítési programja, Lendva Község

OBČINA KÖZSÉG

ingatlanvagyonának gyarapítási és azonosító dokumentumok) kivona- telenedési, illetve veszélyeztetettségi kezelési terve, tairól: Szennyvízcsatorna – III. fázis, pótlékának fizetését a hulladéktároló - Lendva Község 2008-as káderterve- Lendva régi városi magjának felújítása környezetére vonatkozóan. A részletek zete és felélesztése, az 1-es számú KÁI fel- a 6. oldalon találhatók A gazdasági - A Lendvai Fejlesztési Alap 2008-as újítása, járdák építése a Hídvég–Gön- közszolgáltatások kivitelezése 2008-ban pénzügyi terve, azzal a megjegyzés- térháza–Kámaháza útvonalon. című cikkben. sel, hogy a közalap megbízást kap a A Természetvédelmi Intézet, valamint A községi sportról szóló szabályzat Kidrič és a Kranjec utcai parkolás a Féltermészetes és Környezetvédelmi és a terület érvényes törvényeinek rendezésére. Modellek Demonstrációs Mezői című pro- összehangolása miatt a községi ta- jektek DIIP-jeinek feltárására a projektek nács szabályrendeletet fogadott el a A 2008-as költségvetés mellett a szerkezetének és pontos tartalmának meg- Lendva Község sportprogramjainak községi tanács megerősítette a helyi határozása után kerül sor. Lendva Község kivitelezőire vonatkozó, közpénzekből közösségek (HK) 2008/2009-re szóló költségvetése és ennek mellékletei teljes való társfinanszírozási feltételekről és programját is, amely lehetővé teszi a terjedelemben a www.lendava.si webla- mércékről. A szabályrendelet szintén HK-k további működését, munkáját. A pon tekinthetők meg. megtekinthető a község weblapján. Az program elfogadásával a községi tanács A 2008-as költségvetés felhasználói eszközök szétosztása 2008-ban az új kötelezi a HK-k egyes tanácsait, hogy számára február és március folyamán szabályrendelet alapján történik már. az ingatlanok bérléséről, terheléséről, jelennek meg a pályázatok. Mivel az utóbbi években a kultúrá- illetve forgalmáról szóló szerződések A tanácstagok megtárgyalták és ra szánt pénzek szétosztási feltételei kötése előtt szerezzék meg a polgár- elfogadták a hosszúfalui kommunális és mércéi területén viszonylag nagy mester jóváhagyását, egyben a HK-k veszélytelenhulladék-tároló kártéríté- aránytalanságok voltak észlelhetők, a tanácsait kötelezi, hogy mutassák be a sének és a környezet elértéktelenedési, községi tanács elfogadta Lendva Község már meglévő ilyennemű szerződések illetve veszélyeztetettségi pótlékának kulturális programok társfinanszírozá- listáját is. fizetéséről szóló szabályrendeletet. sáról szóló szabályrendelete feltételeit A községi tanács tájékoztatót kapott A szabályrendelet meghatározza a és mércéit, azzal a reménnyel, hogy az alábbi DIIP-ek (beruházási projektet kártérítést, illetve a környezet elérték- az új feltételek és mércék biztosítják az eszközük egyszerűbb és célszerűbb felosztását. Program krajevnih A községi tanács kommunális hulladék- kezelésre vonatkozó polgári beadványt is skupnosti za leto 2008 tárgyalt, s az ügyben úgy döntött, indítvá- nyozza a kommunális hulladék gazdasági Na decembrski seji občinskega sve- - računovodsko svetovanje in storitve: közszolgálatáról szóló szabályrendelet ta je bil sprejet Program krajevnih g. Milan Zadravec módosítását és kiegészítését. skupnosti za leto 2008, ki so ga pred - pravno svetovanje: ga. Terezija Jasna Bračič-Szabó tem obravnavali tudi predsedniki KS Biro Občine Lendava. - koordinacija dela KS in izvajanja V letu 2008 se ustanovi Svet pred- gospodarskih javnih služb: g. Aleksan- sednikov KS, ki je posvetovalni organ der Sankovič Glasilo Občine Lendava župana na naslednjih področjih: Lendva község közleménye načrtovanje in nadziranje izvajanja Financiranje KS Odgovorni urednik: Beata Lazar, Uredniški odbor: Mira Unger, Jutka M. gospodarskih javnih služb, varstvo - pokrivanje tekočih stroškov po- Király, Jasna Bračič Szabó, Peter Orban in Bojan Budin. Lektorja: Mira Unger (slovenski jezik), Nándor Böröcz (madžarski jezik). Oblikovanje: in urejanje okolja, vzdrževanje jav- slovanja – zajema kritje materialnih Ladislav Meselič. Izdaja: Občina Lendava – Lendva Község, Glavna ulica nih objektov in javne infrastrukture stroškov in stroškov specifičnih akcij 20, 9220 Lendava, tel: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: urad. v KS. KS, katere vrednost znaša 125.000 [email protected], Tisk: S-Tisk d.o.o., Izhaja v nakladi 4200izvodov. Pri delu bo krajevnim skupnostim evrov ter prenosi saldov iz leta 2007, Vsako gospodinjstvo v občini prejme izvod brezplačno. pomagala občinska uprava in uradne ki znašajo 181.807 evrov - za te zneske Felelős szerkesztő: Lazar Beata, Szerkesztőbizottság: Unger Mira, Király M. osebe, ki so zadolžene za določena se bodo podpisovale pogodbe. Med Jutka, Bračič Szabó Jasna, Orban Peter és Budin Bojan. Lektorok: Unger Mira (szlovén nyelv), Böröcz Nándor (magyar nyelv). Grafikai tervezés: opravila: tekoča financiranja KS uvrščamo tudi Meselič Ladislav, Kiadja a Lendvai Község – Občina Lendava, Fő utca 20, - svetovanje in informiranje s po- stroške vzdrževanja mesta, pločnikov in 9220 Lendva, tel: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: urad.zu- dročja lokalne samouprave: ga. Jasna vasi, za kar smo v letu 2008 namenili [email protected], Készül az S-Tisk d.o.o. nyomdában, 4200 példányban. A község minden háztartása díjmentesen kapja. Bračič-Szabó in ga. Irena Šernek 340.000 evrov. OBČINA KÖZSÉG

- financiranje investicijskih del po KS: - izgradnja in obnova vodovodnega KS Lendava, KS Gorice pri Lendavi, - izgradnja kanalizacijskega omrežja omrežja (KS Lendava, KS , KS KS Marof – , KS Dolina, (KS Genterovci, KS Radmožanci, KS )- 100.000 evrov KS Pince, KS Petišovci, KS Čentiba, Pince Marof – Benica, KS Pince in KS - obnova cestišč in izgradnja pločni- KS Hotiza, KS Mostje – in KS Mostje-Banuta) - 3.000.000 evrov kov (KS Genterovci, KS Radmožanci, ) - 2.500.000 evrov - investicijsko vzdrževanje objektov in sakralnih objektov - prioritetna bodo vlaganja v nadaljevanje začetih inve- sticij v letu 2007, program je odvisen od odločitve Sveta predsednikov KS - 85.000 evrov - obnovitev starega mestnega jedra, izgradnja širokopasovnih povezav (dosegljivost interneta vsem občanom Občine Lendava) in obnova ulične razsvetljave – nekaj več kot 1,5 milijona evrov. Program krajevnih skupnosti vsebuje tudi predloge turistične ponudbe po krajevnih skupnostih, katerih reali- zacija je odvisna od odločitve Sveta predsednikov KS. Pripravila: Jožica Lazar A helyi közösségek 2008-as programja

A községi tanács decemberi ülésén tatások kivitelezőinek egyeztetése: - útfelületek felújítása és járdák elfogadásra került a helyi közösségek Aleksander Sankovič kiépítése (Göntérházi HK, Radamosi 2008-as programja, amelyet előzetesen HK, Lendvai HK, Lendvahegyi HK, Lendva Község helyi közösségeinek A HK finanszírozása Pince Marof – Benicei HK, Völgyifalui elnökei is megvitattak. - a folyó költségek fedezése – az HK, Pincei HK, Petesházi HK, Csentei 2008-ban megalakításra kerül a anyagi költségek és a HK specifikus HK, Hotizai HK, Hídvég – Bánutai HK-k Elnökeinek Tanácsa, amely a akcióinak fedezése értendő a tétel alatt HK, Hármasmalmi HK) – 2.500.000 polgármester tanácsadói szerve lesz a 125.000 euró összértékben, illetve a euró következő területeken: a gazdasági köz- 2007-es számlaegyenlegek átvitele a fo- - középületek és szakrális épületek szolgáltatások kivitelezésének tervezé- lyó évbe, 181.807 euró összértékben. karbantartása – prioritást élveznek a se és ellenőrzése, a környezet védelme - a fenti összegek szerződések ke- 2007 során elkezdett beruházások, a és rendezése, a helyi közösségekben retében kerülnek a HK-hez. A HK folyó programról a HK-k Elnökeinek Tanácsa lévő középületek és közinfrastruktúra finanszírozásába a város, a járdák és a dönt – 85.000 euró karbantartása. falvak karbantartása is beletartozik. A - a régi városi mag felújítása, széles- A helyi közösségek munkájában se- tételekre 340.000 eurót különítettünk sávú kapcsolatok létrehozása (inter- gítséget nyújt a községi igazgatóság és el. net-hozzáférés Lendva Község minden a meghatározott feladatok ellátásával - a HK beruházási munkálatainak polgárának) és az utcai közvilágítás meghatalmazott hivatalos személyek: finanszírozása: felújítása – valamivel több mint 1,5 - tanácsadás és tájékoztatás a helyi - a szennyvízcsatorna kiépítése (Gön- millió euró önkormányzatok területén: Jasna Bra­ térházi HK, Radamosi HK, Pince Marof A helyi közösségek programja ide- čič-Szabó és Irena Šernek - Benicei HK, a Pincei és a Hídvég – Bán­ genforgalmi kínálatokat is tartalmaz. - számviteli tanácsadás és szolgál- utai HK) – 3.000.000 euró Ezek megvalósításáról a HK-k Elnökei- tatás: Milan Zadravec - a vízvezeték kiépítése és felújítása nek Tanácsa dönt. - jogi tanácsadás: Terezija Biro (Lendvai HK, Hotizai HK, Kapcai HK) Elkészítette: - a HK-k és a gazdasági közszolgál- – 100.000 euró Jožica Lazar OBČINA KÖZSÉG Gospodarske javne službe v letu 2008

Oskrba s pitno vodo podelitvi koncesije po naši oceni ne tema (Mostje – Genterovci – Kamovci more vplivati na spremembo izvajalca – Radmožanci in Pince – Pince Marof Za leto 2008 je predvideno, da te gospodarske javne službe, tudi če bi – Benica) v vrednosti 3 – 4 milijonov bomo iz občinskega vodovodnega sis- razpis morali ponoviti. Prenos upravlja- evrov. Pričetek investicije je odvisen od tema porabnikom dobavili približno nja na javno podjetje (Eko – Park) je po podpisa pogodbe za črpanje sredstev 665.000 m3 pitne vode. Od omenjenih zakonu možen brez razpisa. Komunala EU. Projekt se bo financiral enako, kot količin bo približno 500.000 m3 vode Lendava je podpisala pogodbo o vzdr- dosedanja gradnja kanalizacije v Občini dobavljene gospodinjstvom, razlika pa ževanju vodovodnega sistema, s čimer Lendava. Iz I. faze gradnje kanalizacije industriji. Cena vode je v primerjavi z ji zagotavljamo določen obseg del na smo dolžni izvesti približno še 80 pri- letom 2007 ostala nespremenjena. Za operativni ravni vzdrževanja sistema ključkov v vrednosti približno 100.000 fizične osebe znaša 0,33 evrov/m3 in vodooskrbe. eurov. Vsaj 50 % teh manjkajočih pri- za pravne osebe 0,48 evrov/m3. V letu ključkov bomo realizirali v letu 2008. 2008 predvidevamo dvig cen v skladu z Upravljanje s kanalizacijskim sis- letno stopnjo inflacije. Navedene cene Odvajanje odpadnih voda temom izvaja režijski obrat Občine so brez DDV. Lendava (obveznost zaradi sredstev K ceni vode se dodaja »nadomestilo V letu 2008 bo na Čistilno napravo EU) ob sodelovanju javnega podjetja za obremenjevanje voda« v višini 0,53 Lendava prišlo predvidoma 425.000 Eko – Park in vzdrževalca sistema Ko- evrov/m3. To se na podlagi zakona m3 odpadnih voda, od tega približno munala Lendava, s katero se pogodba odvaja državi in na podlagi zahtevkov 300.000 m3 od gospodinjstev in 125.000 izteče maja tega leta. Občani se naj v občine vrača za sofinanciranje investicij m3 od industrije. Čistilna naprava Ho- zvezi z delovanjem kanalizacijskega s področja odvajanja komunalnih voda tiza predstavlja ločen sistem tako kot sistema obračajo na isti naslov, kot za (za sofinanciranje gradnje kanalizacij- vodooskrba v tej krajevni skupnosti. pitno vodo. Čiščenje odpadnih voda skega sistema). Trenutno v Občini Lendava očisti- opravlja Čistilna naprava d.o.o. na V letu 2008 želimo pričeti izgradnjo mo približno 60 – 70 % komunalnih podlagi podeljene koncesije iz leta magistralnega vodovodnega sistema odpadnih voda, kar je lep dosežek. 2002. Z zadovoljstvom ugotavljamo, Kapca – Hotiza, s čimer bomo v celoti Z izgradnjo III. faze kanalizacijskega da v letu 2007 ni bilo večjih negativ- uredili oskrbo občanov iz črpališča Ga- sistema se bo ta odstotek povišal na 80 nih vplivov na okolje, zaradi delovanja berje. Trenutno sta izven omenjenega – 85 %. Storitev se zaračunava tistim, čistilne naprave (skoraj ni bilo pritožb sistema krajevni skupnosti Kot (ima ki so priključeni na kanalizacijo, drugi občanov!). pogoje za priključitev) in Hotiza, ki občani pa plačujejo takso državi. Težave pri ekonomiki gospodarskih teh pogojev še nima. Vrednost inve- Pri odvajanju odpadnih voda imamo javnih služb povzroča plačilna nedisci- sticije ocenjujemo na 100.000 evrov dve ločeni gospodarski javni službi, kar plina občanov, ki dosega več kot 10 % in jo bomo financirali iz sredstev za je razvidno s položnic občanom. Cena predvidene realizacije. izgradnjo »Pomurskega vodovodnega odvajanja (kanalščine) je v preteklem sistema«, ko bodo ta operativna. letu znašala 0,532 evrov/m3 porabljene S 1.1.2008 je upravljanje z vodo- pitne vode in jo v letu 2008 predvidoma Odvoz in odlaganje vodnim sistemom prevzelo javno ne bomo povečevali. Za čiščenje so ob- komunalnih odpadkov podjetje Eko – Park, d.o.o. Lendava, ki čani plačevali 0,344 evrov/m3 porablje- ima sedež na Trgu Ljudske pravice 5 ne pitne vode (skupaj 0,876 evrov/m3). Na deponiji komunalnih odpadkov (prostori bivše občine). Primopredaja Pravne osebe so plačevale skupaj 1,252 se letno odloži približno 10.000 ton sistema je v teku. Občani bodo fakture evrov/m3, kar predstavlja ceno,ki jo je odpadkov. Od tega je približno 60 % Eko – Parka prejeli februarja za mesec odobrilo pristojno ministrstvo. V letu so ali 6.000 ton komunalnih odpadkov, januar, o čemer so že bili obveščeni. gospodinjstva plačevala 30 % manj od od katerih nekaj več kot 50% odpade Odgovorna oseba v Eko – Parku je za cene, ki je odobrena s strani države. S na Občino Lendava. Deponija ima omenjeno področje g. Stanko Gjerkeš, Čistilno napravo, d.o.o. se dogovarjamo uporabno dovoljenje do 15.7.2009. Za ki je s 1.2.2008 zaposlen kot tehnični za zmeren dvig cen, ki bi jim omogočil podaljšanje dovoljenja bodo - zaradi vodja podjetja. pozitivno poslovanje. zaostrenih pogojev ločevanja odpadkov Spor s Komunalo Lendava glede V letu 2008 želimo pristopiti k iz­ - potrebna znatna vlaganja. upravnega postopka pri nameravani gradnji III. faze kanalizacijskega sis- V letu 2007 so cene odvoza in odla- OBČINA KÖZSÉG ganja znašale z DDV-jem za: odpadkov in plačilo na podlagi dejanske - brezplačno prazni vse ekološke otoke - fizične osebe 0,0736 SIT/kg količine odpeljanih odpadkov. - dvakrat letno odpelje odpadke, ki se - pravne osebe 0,1134 SIT/kg in Občina Lendava je v proračunu za zberejo ob čiščenju okolja v krajevnih - javne ustanove 0,084 SIT/kg. leto 2008 predvidela sredstva za plačilo skupnostih Plačevanje rente Krajevni skupnosti pristopnine k regijskemu odlagališču - brezplačno prazni zabojnike pri va- Dolga vas je bilo leta 2007 samo delno odpadkov v Puconcih. S tem si odpi- ških domovih. urejeno (37.500 evrov za odložene nene- ramo možnost za zapiranje deponije Varovanje deponije v Dolgi vasi smo varne industrijske odpadke in poračun v Dolgi vasi po izteku sedaj veljavnega zaupali Medobčinskim inšpekcijskim dolga KS iz naslova priključnine na ka- uporabnega dovoljenja. Končno od- službam, ki jih vodi g. Tibor Hebar. nalizacijo v višini 9 milijonov tolarjev). ločitev bi skupaj z ostalimi solastniki Vse potrebne informacije občani dobi- Na podlagi zahteve izvajalca in deponije morali sprejeti do konca tega jo pri Komunali Lendava oziroma pri dogovora med občinami na območju leta. Pri sprejemanju odločitve bo Medobčinskih inšpekcijskih službah, ki UE Lendava so se cene za leto 2008 pomembna ekonomika nadaljevanja imajo sedež na Trgu Ljudske pravice 5 dvignile, in sicer: za fizične osebe 11,4 deponiranja oziroma ekonomika zapi- (g. Tibor Hebar). % (2,0715 evrov za 240 l posodo), za ranja deponije ter mnenje občanov. kontejnerski odvoz pri gospodarskih su- V letu 2008 bomo financirali pripra- bjektih za 140 % (0,06 evrov/kg). Izvaja- vo študij, ki bodo podlaga za nadaljnja Osveščanje občanov lec mora pridobiti še soglasje pristojne- odločanja o usodi deponije, sofinanci- ga ministrstva, da bi cene lahko v praksi rali bomo širitev odlagalnega polja na V letu 2008 bo Občina Lendava uveljavil. Občine, lastnice deponije, so deponiji (50 % občina in 50 % izvajalec) posvečala veliko pozornost osveščanju pristopile tudi k oblikovanju rente za ter namenili sredstva za nabavo posod občanov na področju: odlaganje komunalnih odpadkov, ki se namenjenih zbiranju ter odvozu komu- - racionalne rabe pitne vode bo posredno, preko ekološkega sklada, nalnih odpadkov. - urejanja odvajanja odpadnih voda namenjala Krajevni skupnosti Dolga Izvajalec gospodarske javne službe - preprečevanja nastajanja divjih od- vas in pokrivanju skupnih stroškov je Komunala Lendava. Pogodbo smo lagališč na tej deponiji. Renta bo v letu 2008 podaljšali do 15.7.2009 (veljavnost - ločenega zbiranja odpadkov (na iz­ znašala 0,2071 evrov za posodo in se uporabnega dovoljenja deponije). vozu) bo prištevala k ceni storitev. Zadeva je Vse odločitve v zvezi z odvozom in - odnosa občanov do okolja in urejanju enotno urejena za celotno območje UE odlaganjem komunalnih odpadkov bo le-tega Lendava (skupna cena z rento znaša sprejemal sosvet županov občin z ob- V prvi polovici leta 2008 bomo ažuri- 2,2786 evrov za 240 l posodo). močja UE Lendava, ki so tudi solastnice rali Občinski okoljevarstveni program. Na podlagi sklepa občinskega sveta deponije. Pobude in predloge lahko občani naslo- Občine Lendava se pripravlja predlog Navedene cene storitev bodo po do- vijo na Občino Lendava, Režijski obrat, spremembe odloka, s katerim bi sti- govoru veljale do 15.7.2009. Obveznosti g. Aleksander Sankovič. mulirali ločeno zbiranje komunalnih izvajalca so naslednje: Urad župana A gazdasági közszolgáltatások kivitelezése 2008-ban Ivóvízellátás marad. Magánszemélyek esetében az község megkeresése alapján visszakerül ivóvíz ára 0,33 euró/ m3, jogi személyek a községi költségvetésbe, ahol célirá- Feltételezéseink szerint 2008 során, a esetében pedig 0,48 euró/ m3. 2008 nyosan, a kommunális szennyvizek községi vízvezetékrendszeren keresztül során az infláció mértékével azonos elvezetésére fordítható beruházás for- a fogyasztók számára megközelítően áremelkedéssel számítunk. A feltün- májában (szennyvízcsatorna-rendszer 665.000 m3 ivóvizet szolgáltatunk. Fel- tetett árak nem tartalmaznak áfát. társfinanszírozása). tételezéseink szerint az említett ivóvíz- Az ivóvíz árához hozzátartozik az ún. Terveink szerint 2008 során elkezd- mennyiség nagyobb része, 500.000 m3 a „vízterhelési pótlék”, amely 0,53 eurót jük a Kapca–Hotiza magisztrális vízve- háztartásokba kerül majd, a fennmaradt tesz ki köbméterenként. Az említett zetékrendszer építését, amivel teljes rész pedig az ipari felhasználókhoz. Az pótlék a vonatkozó törvény alapján mértékben rendezésre kerül a polgárok ivóvíz ára 2007-hez késpest változatlan az állami költségvetésbe kerül, majd a ivóvízellátása a gyertyánosi víztározó- OBČINA KÖZSÉG ból. Jelenleg az említett rendszeren nális szennyvizek 60–70%-át tisztítjuk nyvízcsatorna-rendszer működésével kívül áll a Kóti HK (rendelkezik felté- meg, ami jó aránynak számít. A szen- kapcsolatosan forduljanak ugyanarra telekkel a csatlakozáshoz) és a Hotizai nyvízcsatorna-rendszer III. fázisának a címre, mint az ivóvíz esetében. A HK, amely nem rendelkezik csatlakozá- befejezése után ez a hányad 80–85%- szennyvizek tisztítását a 2002-ben kelt si feltételekkel. Feltételezéseink szerint ra emelkedik. A szolgáltatásokat csak koncessziós szerződés alapján a Tisztí- a beruházás értéke 100.000 eurót tesz azoknak a polgároknak számoljuk fel, tóberendezés Kft. végzi. Megelégedés- ki, forrásként pedig a „Muravidéki akik csatlakoztak a rendszerhez, a többi sel állapítjuk meg, hogy 2007 során a vízvezeték-rendszer” projekt eszközeit polgár illetéket fizet az államnak. tisztítóberendezéssel kapcsolatosan szeretnénk felhasználni, amikor ezek A szennyvíz elvezetése szempont- nem észleltünk nagyobb negatív hatást rendelkezésre állnak majd. jából két különálló gazdasági közszol- a környezetre (szinte nem tapasztal- 2008. január elsejével a vízvezeték- gáltatóval állunk kapcsolatban, ez a tunk polgári panaszokat). rendszer igazgatását a Ljudska pravica polgároknak kiküldött csekkeken is A gazdasági közszolgáltatók gazda- tér 5. alatti székhelyű (a község volt látható. A szennyvíz elvezetésének ságossága tekintetében gondot okoz a helyiségei) Öko–Park Kft. vette át. A ára a múlt évben a felhasznált ivóvíz polgárok fizetési fegyelmezetlensége, rendszer átvétele még folyamatban köbméterére 0,532 eurót tett ki, az ár amely a tervezett teljesítés több mint van. A polgárok az Öko–Park első, janu- várhatóan 2008 során sem emelkedik. 10 százalékát teszi ki. árra vonatkozó számláit, ahogy a kikül- Az említett tétel mellett a polgárok dött tájékoztatókban is olvasható volt, az ivóvíz köbméterére víztisztítást februárban kapják kézhez. Az említett is fizettek, 0,344 eurót köbméteren- A kommunális hulladék terület felelős vezetője az Öko– Park ként (összesen 0,876 euró/m3). A jogi elszállítása és lerakása vállalatban Stanislav Gjerkeš, aki 2008. személyek a két tételért 1,252 eurót február elsejétől a vállalat technikai fizetnek köbméterenként, ami megfelel A kommunális hulladéklerakón igazgatója. az illetékes minisztérium által ajánlott évente megközelítőleg 10.000 tonna A lendvai Komunala vállalattal ki- árnak. A háztartások az elmúlt évben hulladék kerül lerakásra. A hulladék alakult nézeteltérésünk a koncesszió- 30 százalékkal kevesebbet fizettek a közel 60 százalékát, vagyis 6.000 tonnát adás közigazgatási eljárását illetően minisztérium által ajánlott árnál. A a kommunális hulladék teszi ki, ennek véleményünk szerint nem hathat az Tisztítóberendezés Kft.-vel jelenleg tár- valamivel több mint 50 százaléka pedig említett gazdasági közszolgáltatás kivi- gyalások folynak az ár olyan mérsékelt Lendva Község területéről származik. telezőjének váltására, még akkor sem, megemeléséről, amely még lehetővé A hulladéklerakó 2009. július 15-ig ha a pályázatot újra ki kellene írnunk. tenné a vállalat pozitív működését. rendelkezik használati engedéllyel, az A törvény szerint ugyanis az igazgatás 2008 során el szeretnénk kezdeni a engedély meghosszabbításához pedig átadása közvállalat (Öko-Park) kezébe szennyvízcsatorna-rendszer III. fázi- a szigorodó hulladékszelektálási fel- pályázat kiírása nélkül is lehetséges. A sának (Hídvég – Göntérháza – Káma- tételek miatt jelentős befektetésekre lendvai Komunala vállalattal egyéb- háza és Pince – Pince Marof – Benice) lesz szükség. ként szerződést kötöttünk a vízveze- építését 3–4 millió euró beruházási 2007 során a hulladék elszállítási és tékrendszer karbantartásáról, amivel összértékben. Az építési projekt kez- lerakási árai áfával együtt az alábbiak a vállalat számára operatív szinten dete az uniós pénzeszközökről szóló szerint alakultak: meghatározott terjedelemben munkát szerződéskötés időpontjától függ. A - magánszemélyek, 0.0736 SIT/kg biztosítottunk. szennyvízcsatorna-rendszer I. fázisából - jogi személyek, 0,1134 SIT/kg megközelítően 100.000 euró összér- - közintézmények, 0,084 SIT/kg tékben kötelesek vagyunk még 80 A Hosszúfalui HK-nak fizetendő jára- Szennyvízelvezetés háztartás rendszerre való csatlakozását dék ügye 2007 során csak részelegesen biztosítani. A hiányzó csatlakozások került rendezésre (37.500 euró a lera- Feltételezéseink szerint a Lendvai legalább 50 százalékát 2008 során kott veszélytelen ipari hulladékért és a Tisztítóberendezés 2008 során 425.000 teljesítjük. HK szennyvízcsatorna-rendszerre való m3 szennyvizet kezel majd, ebből A szennyvízcsatorna-rendszer üze- csatlakozásából eredő tartozás leírása 9 300.000 m3 a háztartásokból, 125.000 meltetését Lendva Község rezsiüzeme millió tollár összértékben). m3 pedig az iparból származik. A Ho- végzi (kötelezettség az EU eszközei Az üzemeltető követelése és a Lend- tizai Tisztítóberendezés elkülönített miatt) az Öko-Park közvállalat és a len- vai Közigazgatási Egység községeinek rendszert jelent, ahogy a HK ivóvíz- dvai Komunala együttműködésével. Az megállapodása alapján a 2008-as árak a ellátása is. utóbbival a folyó év májusával szűnik következőképpen emelkedtek: magán- Jelenleg Lendva Községben a kommu- meg a szerződés. A polgárok a szen- személyek 11,4% (2,0715 euró 240 l-es OBČINA KÖZSÉG edény esetében), konténeres elszállítás üzemeltetésének, illetve lezárásának tanácsa hozza majd meg. gazdasági társaságoknak 140% (0,06 gazdaságossági vizsgálata, valamint a Az említett szolgáltatási árak a meg- euró/kg). polgárok véleménye. állapodás szerint 2009. július 15-ig Az üzemeltetőnek az új árak gya- 2008 során elkészíttetjük a tanulmá- érvényesek. Az üzemeltető a megálla- korlati megvalósításához meg kell nyokat, amelyek majd alapot képeznek podás alapján az alábbi kötelezettsége- még szereznie az illetékes minisztéri- a hosszúfalui hulladéklerakó sorsát ket vállalta: um jóváhagyását. A községek mint a meghatározó döntésben. Finanszíroz- - ingyenesen szállítja el a hulladékot hulladéklerakó tulajdonosai elkezdték zuk a hulladéklerakó terület szélesí- az ökológiai szigetekről a kommunális hulladék lerakásá- tését (50% község, 50% üzemeltető) - kétszer évente elszállítja a HK által ért fizetendő járadék bevezetésének és eszközöket biztosítunk a hulladék tisztítóakciók során összegyűjtött folyamatát is. A járadék egy részét gyűjtéséhez és elszállításához szüksé- hulladékot közvetetten, az ökológi- - ingyenesen szállítja ai alapon keresztül a el a faluotthonoknál ki- Hosszúfalui HK kapja, helyezett konténereket a másik részét pedig a A hosszúfalui hulla- felmerülő közös költsé- déklerakó őrzését a He- gek fedezésére szánják bar Tibor által vezetett majd. A járadék 2008 Községközti Felügye- során 0,2071 eurót tesz leti Szolgálatra bíztuk. ki edényenként, és a Minden szükséges in- szolgáltatási díjhoz lesz formációért a polgárok hozzáadva. Az új jára- forduljanak a Komunala dék egységes az egész vállalathoz, illetve a Trg Lendvai Közigazgatási Ljudske pravice 5. alatti Egység területén (az ár székhelyű községközti az új járadékkal 2,2786 felügyeleti szolgálathoz eurót tesz ki 240 literes (Hebar Tibor). edény esetében). Lendva Község Ta- nácsának határozata A polgárok alapján előkészítés alatt tájékoztatása áll a vonatkozó szabály- rendelet módosítása, Lendva Község 2008 amellyel serkentenék a során nagy figyelmet kommunális hulladék szentel a polgárok tájé- szelektált gyűjtését, koztatására a következő valamint a hulladék területeken: tényleges, mennyiség- - az ivóvíz racionális től függő szállítási, le- felhasználása rakási díjait. - a szennyvízelvezetés Lendva Község 2008- rendezése as költségvetésében költségvetési esz- ges edényekre. - az illegális hulladéklerakók létesíté- közöket tervezett a puconci regionális A hulladékkezelési gazdasági köz- sének megakadályozása hulladéklerakóhoz való csatlakozásra. szolgáltatás üzemeltetője a lendvai Ko- - szelektív hulladékgyűjtés Ezzel lehetőséget teremtettünk, hogy munala vállalat, amellyel 2009. július - a polgárok környezethez való viszo- a jelenleg még érvényes használati 15-ig hosszabbítottuk meg a szerződést nya és ennek rendezése engedély lejárta után a hosszúfalui (a hulladéklerakó használati engedé- Az év első felében megújítjuk a kö- hulladéklerakót be lehessen zárni. A lyének érvényessége). A kommunális zségi környezetvédelmi programot. A végső döntést erről a többi társtulaj- hulladék gyűjtéséről és elszállításáról polgárok kezdeményezéseiket, javas- donossal az év végéig kell meghozni. A szóló döntéseket a Lendvai Közigazga- lataikat Lendva Község rezsiüzemére döntésben mindenképpen fontos lesz tási Egységhez tartozó községek (egy- küldhetik (Aleksander Sankovič). a hosszúfalui hulladéklerakó további ben tulajdonosok) polgármestereinek Polgármesteri Hivatal OBČINA KÖZSÉG

večje breme. Kljub temu je to naša Uspeh zagotavljajo znanje, tradicija, ki jo moramo negovati tudi v bodoče. - Vas v življenju kaj posebej skrbi? motivacija in trdo delo - Skrbita me predvsem dva proble- ma. Izpostavil bi vidne in že občutne Intervju z lendavskim županom, mag. Antonom Balažkom podnebne spremembe ter bojazen, da - Že več kot pet let ste župan občine kodnevno soočam s stresom in raznimi bomo uničili planet. Drugi problem je Lendava. Kakšen je vaš drugi mandat napetostmi. Zadovoljstvo občanov je lokalnega značaja, to je tanka črta, ki v primerjavi s prvim? Kateri je bil tisto, kar delno poplača ta nelagodni razmejuje močna nacionalna čustva lažji? občutek in mi vliva novih moči. Kljub in nacionalizem. Nacionalna čustva - Drugi bi moral biti lažji. V prvem uspehom pa je malo tistih, ki hvalijo so pozitivna in zaželena, medtem ko mandatu je prišla do izraza motiva- in veliko tistih, ki grajajo. Slednji so je nacionalizem izprijeno čustvo, ki cija, v drugem bodo prišle do izraza žal glasnejši. presega mejo racionalnega in posega v izkušnje. Tudi v drugem mandatu - V vaši poklicni karieri ste opravljali pravice drugih. K temu smo nagnjeni pričakujem, da bomo enotni pri dose- različna dela in naloge. Katera od teh Slovenci, Madžari in Hrvati, vsaj dolo- ganju zastavljenih ciljev, kajti to je naš so vam najbolj pri srcu in katera ste čen odstotek vseh nas. skupni interes. doslej najraje opravljali? - Gotovo obstajajo rešitve za izposta- - Občina Lendava se zelo hitro vljene probleme. Kje jih vidite? razvija. Pridobila je velik ugled. Če bi - Spremeniti moramo odnos do morali v enem stavku strniti vaše pet- okolja. Vsak posameznik lahko nekaj letno delo, kako bi se glasil? Kakšna je prispeva k temu. Bodimo ozaveščeni in vaša osebna formula za uspeh? odgovorni do narave in okolja. Rešitev - Na podlagi lastnih izkušenj bi vse za drugi problem je v večjem medse- skupaj strnil v naslednjo formulo: bojnem spoštovanju, medkulturnem uspeh = znanje+motivacija+trdo delo. dialogu, večji tolerantnosti in spreje- Časi so izredno težki, povsod se sreču- manju različnosti. jemo s konkurenco, kar nas sili, da smo -Kljub razvoju, ki prinaša zadovolj- v stalnem pogonu in kondiciji. Znanje, stvo in optimizem, pa je vedno čutiti ki ga človek pridobi na različne načine določene konflikte in napetosti. Ali (šolanje, izkušnje, neformalno učenje) so politično pogojeni? Kako jih vi je zelo pomembno. Brez znanja si ne- razlagate? gotov, premalo odločen, vendar pa ob - V ozadju je predvsem boj za oblast. znanju potrebuješ tudi motivacijo; neke Konflikti se zmeraj stopnjujejo v vrste življenjsko energijo, ki te poganja. času volitev. To je povsem legitimno Nič pa se ne zgodi brez dela. Tudi trdo mag. Anton Balažek in sprejemljivo, če gre za izmenjavo delo in načelnost sta pomembna ključa stališč in mnenj, ki ne povzročajo do uspeha. - Najraje predavam študentom. Pre- konfliktov na osebni ravni. Vsi še niso - Veliko občin v Sloveniji ima proble- našanje znanja in izkušenj na mlade dosegli te ravni politične kulture in me s financiranjem in zagotavljanjem ljudi je posebno zadovoljstvo. Pod komuniciranja. zadostnih sredstev za funkcioniranje, mojim mentorstvom je diplomiralo - Kot ste prej sami dejali, se eska- kaj šele za investicije. V Lendavi se je v več kot petnajst študentov. Na to sem lacija konfliktov stopnjuje v času zadnjih petih letih ogromno zgradilo, posebej ponosen. volitev. Letos nas čakajo volitve v veliko investiralo. Mesto je spremenilo - Ali predavate na Višji ekonomsko- Državni zbor. Ali boste sodelovali na svojo podobo. Kako uspete zagotavlja- komercialni šoli tudi sedaj? teh volitvah? ti potrebna sredstva? - Da. To počnem že od leta 2002 s - Kot kandidat najbrž ne, saj nisem - Odločilno je znanje ekonomije in tem, da sem bistveno zmanjšal obseg član nobene politične stranke. Menim, izkušnje pri projektnem vodenju. obveznosti. da bi me to nekako utesnjevalo in - Kaj vam danes pomeni županska - Lendava je slikovito mesto ob oviralo pri tem, da korektno zaključim funkcija? vznožju lendavskih vinogradov. Kaj mandat, ki so mi ga volivci s tako veliko - To je nekaj, čemur bi se danes vam pomeni vinogradništvo? večino zaupali. zlahka odrekel. Pri tej funkciji se vsa- - Predvsem hobi, zadnje čase pa vse Igor Kolenko OBČINA KÖZSÉG A siker a tudás, a motiváció és a kemény munka eredménye Interjú mag. Anton Balažekkel, Lendva Község polgármesterével – Már több mint öt esztendeje a tapasztalat a projektvezetésben. kívánatos, míg a nacionalizmus viszont polgármestere a lendvai községnek. – Mit jelent ma az Ön számára a negatív, amely túlhaladja a racionalitás Milyennek minősíti a második mandá- polgármesteri funkció? határát és csorbítja az emberek jogait. tumát az elsőhöz képest? Melyik volt – Ez valami olyasmi, amiről ma kön- Erre – szlovének, magyarok és horvátok a könnyebb? nyen lemondanék. Ebben a funkcióban – egyaránt hajlamosak vagyunk, legaláb- – A második mandátumomnak kön- nap mint nap stresszel és különböző fe- bis a közösségek bizonyos százaléka. nyebbnek kellene lenni. Az első man- szültségekkel szembesülök. A polgárok – Bizonyára létezik megoldás ezek- dátumban a motiváció nyilvánult meg, elégedettsége az, ami részben kárpótolja re a problémákra. Ön miben látja a másodikban pedig a tapasztalat kerül ezt a kényelmetlen érzést és új erőt ad. ezeket? előtérbe, illetve valósul meg. A második A sikerek ellenére azonban kevesen – Meg kell változtatnunk a természet mandátumban is elvárom, hogy a kitű- vannak olyanok, akik dicsérnek, és so- iránti viszonyunkat. Minden egyén tehet zött célok megvalósításában ezúttal is kan vannak olyanok, akik dorgálnak. Ez valamit. Legyünk elhivatottak és felelő- egységesek legyünk, ez mindnyájunk utóbbiak sajnos hangosabbak. sek a természet és környezetünk iránt. A érdeke. – Szakmai pályafutása során külön- másik probléma megoldása az egymás – A lendvai község nagyon gyorsan böző munkákat végzett és különböző iránti tiszteletben, a kultúrák közti pár- fejlődik, egyre nő a tekintélye. Amen- feladatokat látott el. Melyek álltak szí- beszédben, a nagyobb toleranciában és nyiben egy mondatba kellene sűrítenie véhez a legközelebb és melyeket végezte a másság elfogadásában rejlik. ötéves munkáját, mit mondana? Mi a ez idáig a legszívesebben? – A fejlődés ellenére, amely elége- sikernek a képlete? – A legszívesebben az egyetemis- dettségre és derűlátásra ad okot, bi- – Tapasztalataim alapján az egészet táknak tartok előadásokat. A tudás és zonyos konfliktusokat és feszültséget a következő képletbe sűríteném: siker tapasztalat átadása a fiataloknak külön mindig lehet érezni. Ezek politikai = tudás + motiváció + kemény munka. örömöt jelent. Több mint 15 egyetemis- indíttatásúak? Hogyan magyarázza Nagyon nehéz időket élünk, minde- ta diplomázott a mentorságom alatt. ezek létét? nütt versenyhelyzettel találkozunk, Erre különösen büszke vagyok. - A háttérben a hatalom iránti vágy áll. ami folytonos munkára és kondícióra – Még most is a Közgazdasági és A konfliktusok mindig a választások ide- késztet bennünket. A tudás, amire az Kereskedelmi Főiskolán oktat? je alatt fokozódnak. Ez teljes egészében ember különféle módokon tesz szert – Igen, már 2002-től, azzal, hogy legitim és elfogadható, ha álláspontok (oktatás, tapasztalat, nem formális ta- lényegesen csökkentettem a kötelezett- és vélemények cseréjéről van szó, ame- nulás), nagyon nagy jelentőséggel bír. A ségeim mértékét. lyek személyes szinten nem okoznak tudás nélkül bizonytalan vagy, kevésbé – Lendva a lendvahegyi szőlőskertek konfliktusokat. Nem mindenki érte még elszánt, de a tudás mellé motivációra lábánál fekvő festőien szép város. Mit el a politikai kultúra és kommunikáció is szükséged van; egyfajta életenergiá- jelent önnek a szőlőtermelés? ezen szintjét. ra, amely hajt előre. Azonban semmi – Elsősorban hobbit, az utóbbi időben – Amint ezt már Ön is említette az sem hoz eredményt munka nélkül. A pedig egyre nagyobb terhet. Ennek imént, a konfliktusok a választások ide- kemény munka és az elvek úgyszintén ellenére ez a mi hagyományunk, amit je alatt eszkalálódnak. Idén előttünk kulcsfontosságúak a sikerben. a jövőben is ápolnunk kell. állnak a parlamenti választások. Indul – Szlovéniában nagyon sok község- – Aggasztja Önt valami az életben? a választásokon? nek a finanszírozással és a szükséges – Főként két dolog aggaszt. Így ki- – Jelöltként valószínűleg nem, hiszen eszközök biztosításával van gondja, emelném az éghajlat már érezhető nem vagyok tagja egy politikai pártnak hát még a beruházásokkal. Lendván változását, attól tartok, hogy tönkre- sem. Véleményem szerint ez valamilyen az utóbbi öt évben rengeteg dolog fel- tesszük a bolygót. A másik probléma módon korlátozna és akadályozna ab- épült, sok mindenbe fektettek. A város lokális jellegű, arról a vékony vonalról ban, hogy korrekt módon vigyem végig a külseje megváltozott. Hogyan tudják van szó, amely az erős nemzeti érzése- mandátumomat, amelyre a választópol- biztosítani a kellő anyagiakat? ket és a nacionalizmust választja el. A gárok nagy többsége megválasztott. – Döntő a közgazdaságtan ismerete és nemzeti hovatartozás érzése pozitív és Igor Kolenko OBČINA KÖZSÉG

Z debato se je začel ukvarjati ob vstopu v srednjo šolo in prvi vidnejši Priznanja ob slovenskem uspeh je bilo tretje ekipno mesto na državnem debatnem turnirju ob koncu kulturnem prazniku šolskega leta. Konec leta 2005 je bil sprejet v ekipo, ki je zastopala Slovenijo Na svečanosti v počastitev sloven- je vero, da bo kmalu dosežen eden od na svetovnem prvenstvu v Walesu leta skega kulturnega praznika, 8. febru- temeljnih ciljev revije Lindua: kvalite- 2006. Naslednje leto se je Filip udeležil arja, ki je bila na predvečer praznika tno, pestro in zanimivo revijo pripeljati svetovnega debatnega prvenstva v v gledališki in koncertni dvorani v vsako družino! Seulu, v Južni Koreji, kjer je sloven- v Lendavi je župan mag. Anton Bala- Priznanje je prejela dr. Judit Zágorec- ska ekipa zasedla skupno 10. mesto, žek podelil priznanja ob kulturnen Csuka, profesorica madžarskega jezika hkrati pa zmagala v kategoriji držav, prazniku. in književnosti ter knjižničarstva za kjer je angleščina tuji jezik. Prav v tej prispevek k medkulturnemu dialogu in kategoriji je bil razglašen za najboljšega Priznanje župana je prejel Uredniški dosežke na področju literature. govorca in tako postal prvi Slovenec, ki odbor revije LINDUA za prispevek k Po študiju je nekaj let delala kot no- je dobil to nagrado. Leta 2006 je bil na medkulturnemu dialogu na območju vinarka pri tedniku Népújság, nato pa največjem slovenskem mednarodnem občine in tudi v širšem prostoru. poučevala na Dvojezični srednji šoli, študentskem turnirju IDAS razglašen Natanko leto dni je od tega, ko je sedaj je zaposlena kot knjižničarka na za najboljšega govorca turnirja. Letos, zagledala luč sveta 1. številka nove Dvojezični osnovni šoli I v Lendavi. januarja, se je udeležil foruma mladih lendavske revije LINDUA. Zamisel o Maja 2006 je v Budimpešti doktorirala aktivistov - Road to Davos v organizaciji multikulturni strokovno- družboslovni, iz knjižničarstva z nalogo Zgodovina British Councila. Februarja letos na po- literarnoumetnostni reviji se je rodila madžarskih knjig, publicistike in knji- vabilo treh ameriških univerz gostoval pred dobrima dvema letoma na pobudo žničarstva v Sloveniji od 1945 do 2004. v Ameriki. Skupaj s sodebaterko Majo skupine entuziastov z željo, da bi tudi V strokovnih revijah objavlja članke iz Cimerman sta zastopala Slovenijo, kot občani Lendave imeli svoje glasilo o bibliotekarstva ter predava na konfe- edina povabljena debaterja iz Evrope, Lendavi in za Lendavo. Glasilo, v kate- rencah v Sloveniji in na Madžarskem. na sicer izključno Ameriških turnirjih rem se lahko pišoči oglašajo, sporočajo Ukvarja se tudi z literaturo, s pesni- in zmagala na debatnem turnirju vzho- svoja mnenja, beležijo in vrednotijo štvom in s prevajanjem. Do sedaj je dnoameriške univerzitetne debatne pomembne dogodke – bralci pa se pre- izdala 5 pesniških zbirk v madžarskem lige na Univerzi v New Yorku. Kot član ko Lindue seznanjajo z zanimivimi in slovenskem jeziku, monografijo srednješolske debatne reprezentance strokovnimi, umetniškimi, kulturni- – Portret akademskega slikarja Zoltána pa se Filip Dobranić tudi aktivno škimi, športnimi in drugimi prispevki Gáborja, dve zbirki prevodov pesmi pripravlja na svetovno srednješolsko iz našega pestrega vsakdanjika. slovenskih avtorjev ter še dve stro- debatno prvenstvo, ki bo septembra v Poudarek je na multikulturnosti, kovni knjigi. Od leta 2007 je urednica Washingtonu. medkulturnem dialogu, torej je Lindua revije Lindua. Dr. Judit Zágorec-Csuka odprta za avtorje ne glede na naro- je članica Društva madžarskih znan- Priznanje je prejel akademski slikar dnostno pripadnost oziroma jezik, v stvenikov v Sloveniji in članica sekcije Zdenko Huzjan za dosežke na podro- katerem pišejo. Prvi glavni urednik je zamejskih madžarskih znanstvenikov čju likovne ustvarjalnosti. bil Štefan Huzjan, člani uredniškega madžarske akademije znanosti. Je ure- Zdenko Huzjan se je rodil 13. sep- odbora pa so: Elizabeta Bernjak, Ivanka dnica oddaje Literarni dialogi na Po- tembra 1948 v Lendavi. Leta 1972 je Bratkovič, Judit Zagorec Csuka , Franc murskem Madžarskem Radiu (MMR) diplomiral na Akademiji za likovno Horvat Meštrovič, Olga Paušič, Rajko in oddaje Literarni portreti pomurskih umetnost v Ljubljani na oddelku za Stupar, Velimir Turk in Mira Unger. Ob madžarskih literatov v oddaji Moj gost slikarstvo, pri profesorju Gabrijelu Stu- koncu leta 2007 sta štafetno palico ure- na uredništvu Mostovi-Hidak. pici. V letih 1972-74 je nadaljeval študij dnikovanja prevzeli od Štefana Huzjana na slikarski specialki iste akademije pri Judita Zagorec Csuka in Olga Paušič. Iz Priznanje je prejel Filip Dobranić, profesorju Janezu Berniku. Univerza številke v številko se krog avtorjev širi, gimnazijec lendavske srednje šole v Ljubljani mu je leta 1988 podelila vse večje pa je tudi število bralcev, ki za vsestransko kulturno-umetniško priznanje umetniških del in ga še istega segajo po Lindui. Prav to pa je seveda udejstvovanje, za uspešna nastopa- leta izvolila za docenta ter leta 1997 najboljša motivacija snovalcem revije, nja ter izjemne dosežke na debatnih za rednega profesorja za slikarstvo in kajti spodbuja delovno vnemo in utrju- tekmovanjih. risanje. Je predavatelj za slikarstvo in OBČINA KÖZSÉG risanje na Pedagoški fakulteti Univerze gogiko. Huzjan je prepoznaven kot sli- galerija Ljubljana, pregledna razstava v Ljubljani na oddelku za likovno peda- kar (pregledna razstava slik, Moderna risb, Mednarodni grafični center Gale- rija Tivoli Ljubljana), grafik (pregledna razstava grafik – lesorezov, Umetnostna galerija Slovenj Gradec) in deloma kot kipar. Umetnostna zgodovinarka Nadja Zgonik je o njem zapisala: »Huzjanove podobe lahko uvrstimo med najpre- tresljivejša dela evropskega slikarstva. Izjemno videnje sveta, ki se na platnu pretoči v avtentično likovno kreacijo, je redek dosežek v slovenskem slikarstvu.« Dejaven pa je tudi kot literat, pesnik in esejist. Za svoje delo je prejel 28 nagrad in priznanj. Med njimi je treba posebej Prejemniki priznanj - Filip Dobranič (zaradi odsotnosti je priznanje prevzel oče), Judit Zágorec-Csu- omeniti nagrado Prešernovega sklada ka, Olga Paušič v imenu uredništva Lindue in Zdenko Huzjan z županom Antonom Balažekom. leta 1988, stanovsko Jakopičevo nagra- Az idei kitüntetettek: Filip Dobranič (amerikai távolléte miatt apja vette át az elismerést), do leta 2002 in Župančičevo nagrado Zágorec-Csuka Judit, Paušič Olga a Lindua szerkesztősége nevében, valamint Zdenko Huzjan leta 2005. Anton Balažek polgármesterrel. vették át. A folyóiratban egyre több szerző jelenik meg és az olvasóközön- Elismerések a szlovén ség is bővül. Mindez tovább motiválja a Lindua folyóirat szerkesztőségét is, s egyre inkább megvalósul a kitűzött cél: kultúrünnep alkalmából minőségi, gazdag és érdekes folyóiratot A Szlovén Kultúra Napja – február szerettek volna kiadni, amelyben a tenni minden család asztalára! 8. – alkalmából tartott ünnepség polgárok megjelentethetik írott műve- Elismerésben részesült dr. Zágorec- keretében, melyre az ünnep előesté- iket, észrevételeiket, valamint doku- Csuka Judit magyartanár és könyv- jén került sor a lendvai Színház- és mentálhatják és elemezhetik azokat az táros a kultúrák közötti dialógus ki- Hangversenyteremben, már ha- eseményeket, amelyek itt történnek, a építésében és az irodalom terén elért gyományosan átadták a kulturális közvetlen környezetükben. Az olvasók eredményeiért. elismeréseket. pedig az érdekes szakmai, művészeti, Egyetemi tanulmányait befejezve kulturális, sport és más jellegű cikkek, néhány évig a Népújság hetilapnál Polgármesteri elismerésben része- tanulmányok révén tájékozódhatnak a dolgozott mint újságíró, majd ma- sült a LINDUA folyóirat szerkesztő- sokszínű eseményekről. gyartanár volt a Lendvai Kétnyelvű sége a kultúrák közötti párbeszédhez A Lindua folyóirat célkitűzése a Középiskolában, jelenleg a Lendvai való hozzájárulásáért a község terüle- multikulturalitás és a kultúrák közti 1. számú Kétnyelvű Általános Iskola tén és szélesebb környezetünkben. dialógus megvalósítása, tehát nyitott könyvtárosa. 2006 májusában doktori Pontosan egy év telt el azóta, hogy a minden szerző előtt, tekintet nélkül címet szerzett könyvtártudományokból LINDUA folyóirat 1. száma napvilágot a nyelvi, nemzeti vagy nemzetiségi Budapesten. Doktori disszertációjának látott. A multikulturális, tudomá- hovatartozásukra. A 8 tagú szerkesz- a címe: A szlovéniai magyar könyvki- nyos–társadalomtudományi–irodal- tőbizottság ezt a koncepciót alakította adás-, sajtó- és könyvtártörténet 1945 mi–képzőművészeti folyóirat létreho- ki és aktívan elkezdett ezen dolgozni. és 2004 között. A könyvtártudományok zásának ötlete már két évvel ezelőtt A folyóirat első főszerkesztője Huzjan területéről szakmai lapokban publikál megfogalmazódott, amikor néhány Štefan volt, a szerkesztőbizottság tagjai és nemzetközi szinten is előadásokat küldetéstudattal rendelkező személy pedig: dr. Bernjak Elizabeta, Bratkovič tart tudományos konferenciákon Szlo- felvetette, hogy Lendva Község pol- Ivanka, dr. Zágorec-Csuka Judit, Horvat véniában és Magyarországon. Eddig gárai számára létre kellene hozni egy Meštrovič Franc, Paušič Olga, Stupar 5 verseskötete jelent meg magyar és olyan folyóiratot, amelynek tartalma Rajko, Turk Velimir és Unger Mira. szlovén nyelven, valamint ő írta a Lendvára vonatkozik és a lendvaiak 2007 végén a szerkesztési stafétabotot Gábor Zoltán festőművészről szóló számára készül. Olyan folyóiratot dr. Zágorec-Csuka Judit és Paušič Olga monográfiát, két kötetet fordított le OBČINA KÖZSÉG szlovén nyelvből magyar nyelvre és ban a kategóriában, amelyben az angol Stupica professzornál. 1972-től 1974-ig két magyar nyelvű tanulmánykötete nyelv idegen nyelvnek számított. Ebben folytatta tanulmányait a Képzőművészeti is megjelent. 2007-től a Lindua folyó- a kategóriában választották meg a leg- Akadémián és speciális képzésben része- irat szerkesztője. Dr. Zágorec-Csuka jobb szónoknak is, és így ő lett az első sült Janez Bernik professzornál. A Ljubl- Judit a Szlovéniai Magyar Tudományos szlovén versenyző, aki ezt a díjat meg- janai Egyetem 1988-ban elismerésben Társaságnak és a Magyar Tudományos kapta. 2006-ban a legnagyobb szlovén részesítette alkotásaiért és ugyanabban Akadémia határon túli magyar tudó- nemzetközi egyetemista vitatornán, az az évben docensnek nevezték ki. 1997- sok köztestületének a tagja. Mindezek IDAS-on is a legjobb szónoknak válasz- ben a festészet és a rajz szakterületen mellett a Muravidéki Magyar Rádió tották. Az idén januárban részt vett a egyetemi professzori címet kapott. Ljubl- Irodalmi párbeszéd című műsorának fiatal aktivisták Road to Davos című janában a Pedagógiai Egyetemen oktat és a Mostovi–Hidak tévészerkesztőség fórumán, amelyet a British Council képzőművészeti pedagógiát. Vendégem című sorozatában a Mura- szervezett. Februárban három ameri- Huzjan elismert festőművész (átte- vidéki magyar írók, irodalmi portrék kai egyetem meghívására Amerikában kintő kiállítás festményeiből – ljubljanai című műsornak a szerkesztője. utazott. Vitapartnerével, Maja Cimer- Modern Galéria, áttekintő kiállítás Elismerésben részesült Filip Dob- mannal együtt képviselte Szlovéniát, de rajzaiból – Nemzetközi Grafikai Köz- ranič, a Lendvai Kétnyelvű Középiskola egyben Európát is azon a turnén, ahova pont, Tivoli Galéria Ljubljana), gra- gimnazistája kulturális-művészeti tevé- kizárólag amerikai egyetemistákat hív- fikus (áttekintő kiállítás grafikáiból kenységéért és a nemzetközi vitaverse- tak versenyezni: mindketten győztek – fametszetek, Képzőművészeti Galé- nyeken elért rendkívüli sikereiért. a New York-i Egyetem vitatornáján, ria, Slovenj Gradec) és részben mint A vitatkozással versenyszerűen akkor amelyet a kelet-amerikai egyetemek szobrász. Nadja Zgonik művészettörté- kezdett el foglalkozni, amikor középis- szerveztek. Mint a középiskolások vita- nész a következőket írta róla: „Huzjan kolás lett. Az első fontos elismerést már csapatának a képviselője Filip Dobranič műveit a legreprezentatívabb európai a kezdetekkor megkapta, hiszen az első aktívan készül a középiskolások világ- festészet alkotásai közé sorolhatjuk. iskolaév végére az országos vitatkozási bajnokságára, amely szeptemberben Rendkívüli látásmódja a világról, amely versenyen már harmadik helyezést lesz Washingtonban. a festővásznon az autentikus kreációba ért el csapatversenyben. 2005-ben Elismerésben részesült Zdenko folyik át, kivételes eredménye a szlovén már bekerült abba a csapatba, amely Huzjan festőművész és egyetemi képzőművészetnek.” Aktív író, költő Szlovéniát képviselte a 2006-ban Wales- tanár a képzőművészet terén elért és esszéíró is. Munkásságáért eddig ben megrendezett világbajnokságon. A eredményeiért. 28 díjat és elismerést vehetett át. Ezek következő évben Filip részt vett a szöuli Zdenko Huzjan 1948. szeptember 13- közül a legismertebb a Prešeren-díj, világbajnokságon Dél-Koreában, ahol a án született Lendván. 1972-ben szerzett amelyet 1988-ban kapott meg, 2002- szlovén csapat 10. helyezést ért el, de diplomát Ljubljanában a Képzőművészeti ben a Jakopič-díjat, 2005-ben pedig a emellett megszerezte az első helyet ab- Akadémián festőművész szakon Gabriel Župančič-díjat érdemelte ki.

pripravljamo več projektov. Predstavitev javnega V Pomurju se pripravlja projekt pomurskega vodovoda, v katerega se aktivno vključujemo tudi v Eko-parku, podjetja Eko-park tako da aktivno pripravljamo izgradnjo EKO-PARK d.o.o. Lendava, javno s pitno vodo o čemer ste že bili vodovodnega sistema Gaberje – Hoti- podjetje ÖKO-PARK Kft. Lendva, köz- obveščeni tudi z dopisom, ki smo ga za. Ta bo omogočil priklop Hotize na hasznú vállalat je ustanovila Občina naslovili na vse uporabnike. Z Občino občinski vodovod in kasneje vključitev Lendava s ciljem, da v okviru javnega Lendava se dogovarjamo o soupra- Lendave v pomurski vodovod. V okvi- podjetja uredi izvajanje gospodarskih vljanju kanalizacijskega sistema, saj ru slednjega je prav vodni vir Občine javnih služb. Le-te želimo urediti tako, menimo, da sta voda in kanalizacija Lendava evidentiran kot kakovosten da bo poslovanje pregledno, v korist ekološko in tehnološko pomembno in zato za oskrbo z zdravo pitno vodo občine in s tem tudi vseh občanov. povezana sistema. V Eko-parku se eden glavnih vodnih virov v Pomurju. Eko-park opravlja gospodarske jav- zavedamo pomena okolja za našo To nam priča o visoki kakovosti len- ne službe, ki so vezane na področje varnost in kakovost življenja, zato davske pitne vode ter pomenu skrbi voda, cest in javnih površin (izven imamo v poslovnem načrtu oprede- za okolje. mesta Lendava). Tako je javno pod- ljeno tudi področje ekoloških projek- Skupaj s še petimi občinami Pomurja jetje že prevzelo upravljanje oskrbe tov. V sodelovanju z Občino Lendava pripravlja Eko-park projekt Dolinska OBČINA KÖZSÉG kanalizacija, ki predvideva izgradnjo gospodarskih javnih služb in izvajanja Trudimo se, da bo čim prej zaživela kanalizacijskega omrežja občine Len- ekoloških projektov, prav tako pa tudi tudi prenovljena spletna stran www. dava, III. faza, za vasi Pince – Benica in od osveščenosti in sodelovanja ljudi, eko-park.si. V javnem podjetju se tru- Mostje – Kamovci – Radmožanci. vseh občanov. Vse bolj se zavedamo dimo razumeti potrebe ustanoviteljice, Še to pomlad pa bomo zaključili tudi pomena pravilnega odstranjevanja vse- potrebe občanov in nenazadnje tudi pomemben meddržavni projekt, Kobilj- ga, česar ne potrebujemo več. Odpadno potrebe okolja. ski zadrževalnik, sofinanciran s strani vodo zato zbiramo in prečistimo v či- V kolikor imate v zvezi z našo de- EU in Ministrstva za okolje in prostor. stini napravi, odpadke občani zbiramo javnostjo pobude, vprašanja ali re- Zadrževalnik, ki je okoljsko najprimer- in sortiramo tako, da jih lahko pravilno klamacije na izvajanje storitev, smo nejša rešitev, gradimo za povečanje obdelajo ali deponirajo brez posledic vam vedno pripravljeni prisluhniti in poplavne varnosti naših občanov, vasi na okolje itd. V javnem podjetju želimo pomagali rešiti problem. Oglasite se Mostje, Banuta, Dolga vas in mesta naše občane permanentno obveščati o lahko na [email protected] ali na sedežu Lendava. Sektor ekonomika in projekti pomenu in načinih varovanja okolja javnega podjetja, Trg Ljudske pravice vodi Branka Bensa, področje voda pa in hkrati skrbeti, da bosta naše okolje 5, Lendava (poslovna zgradba, kjer se Stanislav Gjerkeš. in kraj kjer živimo varna, urejena, nahaja Upravna enota). Oskrba z zdravo pitno vodo, kakor kakovostna. Ljudje moramo s svojim Pripravila: tudi zdravo in čisto okolje so v veliki okoljem ravnati skrbno, saj je edino, Branka Bensa, univ.dipl.ekon. meri odvisni od urejenega sistema ki ga imamo. V.d.direktorja: mag. Tibor Hebar

projektjét, amelyet az Európai Unió és a Környezeti Minisztérium közösen Az ÖKO-PARK közhasznú finanszírozott. A tárolót, amely környezeti szem- vállalat bemutatása pontból a legmegfelelőbb megoldás, azért építjük, hogy javítsuk polgáraink, A lendvai ÖKO-PARK Kft. közhasznú működve több projektet is készítünk. Hídvég, Bánuta, Hosszúfalu és Lendva vállalatot Lendva Község azzal a céllal A Muravidéken készül a muravidéki lakóinak árvíz esetén a biztonságát. alapította meg, hogy a közvállalat vízvezeték-hálózat projektje, amelynek A gazdasági részlegért és a projek- keretében biztosítsa a gazdasági köz- mi is tevékeny részesei vagyunk, még- tekért Branka Bensa a felelős, míg szolgáltatások kivitelezését. Ezt úgy pedig úgy, hogy aktívan dolgozunk a a vizeket kezelő területért Stanislav szeretnénk megvalósítani, hogy az Gyertyános–Hotizai vízvezeték-hálózat Gjerkeš. ügyvitel átlátható legyen, valamint a kiépítésén. Ez a hálózat lehetővé teszi A tiszta ivóvízzel való ellátás, a tiszta község, ezáltal pedig a polgárok javát Hotiza rákapcsolását a községi hálózat- és rendezett természet nagymértékben szolgálja. ra és később Lendva bekapcsolódását a gazdasági közszolgálat munkájának Az ÖKO-PARK olyan gazdasági a muravidéki vízvezeték-hálózatba. rendezettségétől függ, az ökológiai közszolgáltatásokat végez, amelyek A hálózatban éppen a lendvai község projektek kivitelezésétől és az emberek, a vízre, az utakra és a közterületekre vízbázisa bizonyul jó minőségűnek és a polgárok környezeti tudatosságától és vonatkoznak (Lendva városon kívül). emiatt a Muravidéken az egészséges együttműködésétől. Egyre jobban tuda- Így a vállalat már átvette az ivóvízellá- ivóvízellátás szempontjából az egyik fő tosul bennünk, hogy szabályosan kell tás feletti irányítást, erről a napokban vízforrásnak. A lendvai ivóvíz tehát jó eltávolítani és kezelni mindazt, amire már hivatalos levelek úján értesítettük minőségű, éppen emiatt fontos környe- már nincs szükségünk. A szennyvizet Önöket. A lendvai községgel tárgyalunk zetünk tisztaságának megőrzése. tisztítóberendezésen gyűjtjük össze a szennyvízcsatorna-hálózat közös igaz- Az ÖKO-PARK öt muravidéki község- és tisztítjuk, a hulladékot a polgárok gatásáról, hiszen véleményünk szerint gel készíti a dolinskói szennyvízcsator- úgy gyűjtik és válogatják szét, hogy a víz és a szennyvízcsatorna ökológiai na projektjét. Ez a projekt a lendvai szabályosan lehessen azt feldolgozni és technológiai szempontból is össze- község szennyvízcsatorna-hálózata vagy deponálni, hogy ne legyen káros kötött rendszert kell hogy alkosson. III. fázisának kiépítését is tartalmazza, hatással a természetre stb. Az ÖKO-PARK-ban tudjuk, hogy a ter- tehát a Pince–Benica vonalon és Híd- Vállalatunk a polgárokat folytonosan mészet milyen fontos biztonságunkat vég–Kámaháza–Radamos falvak terü- kívánja tájékoztatni a környezetvéde- és életminőségünket tekintve, emiatt letén. Még idén tavasszal befejezzük lem jelentőségéről és annak módjairól. ügyviteli tervünkben is szerepelnek az az úgyszintén fontosnak minősíthető Egyben gondoskodni fogunk arról is, ökológiai tervek. A községgel együtt- államközi projektet, a kobiljei víztároló hogy környezetünk és a táj, ahol élünk, OBČINA KÖZSÉG biztonságos, rendezett legyen és jó élet- rok és nem utolsó sorban a természet lalat székhelyén, Lendván a Trg Ljuds- minőséget nyújtson. Környezetünkkel igényeinek, elvárásainak. ke pravice 5-ös szám (üzleti épület, a gondosan kell bánnunk, hiszen ez az Amennyiben tevékenységünkre vo- Közigazgatási Egység székhelye) alatt egyetlen, amink van. natkozó kezdeményezése, kérdése vagy kereshet fel bennünket. Arra törekszünk, hogy mielőbb mű- szolgáltatásunkra vonatkozó panasza Készítette: ködni kezdjen megújított honlapunk van, azt mindig szívesen meghallgatjuk Branka Bensa, univ.dipl.ekon. a www.eko-park.si címen. A vállalat és segítünk a probléma megoldásában. Megbízott igazgató: eleget próbál tenni alapítónk, a polgá- Az [email protected] címen, vagy a vál- mag. Tibor Hebar Vračilo vloženega denarja v javno telekomunikacijsko omrežje V skladu z Zakonom o vračilu vlaganj - poravnava za KS Mostje Banuta Načrtujemo, da bodo do konca me- v javno telekomunikacijsko omrežje - poravnava za KS Dolga vas seca februarja opravljene že zadnje smo na podlagi pridobljene dokumen- - poravnava za KS Čentiba formalnosti pred nakazilom denarja tacije s strani Krajevnih Skupnosti v - poravnava za KS Dolnji Lakoš, Gornji upravičencem. letu 2004 vložili zahtevke na državno Lakoš, Gaberje, Kapca, Kot in Hoti- Za poravnavo KS Dolina, KS Pince in pravobranilstvo. za KS Pince Marof - Benica smo zahtevali Državno pravobranilstvo nam je v V skladu z zakonom pričakujemo, ponovni izračun višine vračila. mesecu decembru 2007 poslalo in po- da nam bo Slovenska odškodninska Predloga poravnave za KS Lendava, trdilo poravnave za naslednje projekte, družba (SOD) poslala nakazilo sredstev KS Trimlini in KS Lendavske gorice še ki so jih vodile Krajevne skupnosti za vse potrjene poravnave do konca nismo prejeli. z namenom pridobitve telefonskega februarja 2008. Pričakujemo, da se bodo odškodnine priključka: Na podlagi objavljenih in potrjenih v celoti uredile in poravnale do aprila - poravnava za KS Radmožanci, KS seznamov upravičencev s strani Kra- 2008. Genterovci-Kamovci jevnih skupnosti bo potrebno pridobiti Predsednik komisije: - poravnava za KS Petišovci potrebne podatke za nakazilo sredstev. Stanko Gjerkeš A telekommunikációs hálózatba befektetett összeg visszatérítése A telekommunikációs hálózatba be- - megegyezési javaslat a Petesházi HK 2008 február végéig utalja át. fektetett pénzeszközök visszatérítéséről számára A kártérítési jogosultak helyi közös- szóló törvénnyel összhangban a helyi - megegyezési javaslat a Hídvég – Bán- ségek által közzétett és megerősített közösségektől megszerzett dokumen- utai HK számára listái alapján meg kell majd szerezni a táció alapján 2004 során visszatérítési - megegyezési javaslat a Hosszúfalui szükséges adatokat az eszközök átuta- kérelmeket nyújtottunk be az Állam- HK számára lásához. Terveink szerint február végén ügyészséghez. - megegyezési javaslat a Csentei HK az utolsó formalitások is lezárulnak, s Az Államügyészség 2007 decem- számára a jogosultak várhatják az átutalásokat. berében megerősítette a kérelmeinket - megegyezési javaslat az Alsólakosi A völgyifalui, a pincei és a Pince Marof és megegyezési javaslatokat tett az HK, a Felsőlakosi HK, a Gyertyánosi – benicei helyi közösségek esetében a kár- alábbi helyi közösségek által telefon- HK, a Kapcai HK, a Kóti HK és a Ho­ térítés újbóli kiszámítását követeltük. A csatlakozás céljából végzett projektek tizai HK számára. lendvai, a hármasmalmi és a lendvahegyi esetében: A törvénnyel összhangban várako- helyi közösségek esetében még nem kap- - megegyezési javaslat a Radamosi zásaink szerint a Szlovén Kártérítési tuk meg a megegyezési javaslatokat. HK és a Göntérházi – Kámaházi HK Társaság (SOD) a megerősített meg- A bizottság elnöke: számára egyezések esetében a pénzeszközöket Stanko Gjerkeš FOTOPANORAMA FOTÓPANORÁMA

Konec januarja je v Lendavi potekala mednar- odna konferenca o narodopisju prekmurskih Madžarov, na kateri so referate predstavili vidni predstavniki stroke. Január végén Lendván került megrendezésre A muravidéki magyarok néprajza című nemzetközi konferencia, melyen a szakma jelentős képviselői vettek részt.

Pustno rajanje! Na pustno soboto je Turizem d.o.o. Lendava na ploščadi pred hotelom Elizabeta organiziral karneval z izborom najlepših mask. Vidám farsang Lendván! A Turizmus Kft. szervezésében farsagi bál volt az Elizabeta szálló előtti téren. A legjobb jelmezek nyer- eményekben részesültek.

V Termah Lendava so sredi februarja gostili 14. Srečanje kmetic Pomurja v organizaciji KGZ in lendavske kmetijsko svetovalne službe, ki se ga je udeležilo več kot 240 kmetic iz celotne regije. Február közepén a lendvai Lipa szálló látta vendégül a muravidéki parasztasszonyok 14. találkozóját a mezőgazdasági-erdészeti intézet és a lendvai szaktanácsadó szolgálat szervezésében mintegy 240 parasztasszony részvételével.

V galeriji na lendavskem gradu so 15. febru- arja odprli razstavo 35. mednarodne likovne kolonije Lendava, tretje delavnice odlivanja v bron. A lendvai Galériában február 15-én megnyílt a 35. Lendvai Nemzetközi Művésztelepen alkotott, a Galéria-Múzeum öntödéjében készült bronzszobrok tárlata. ŠPORT ŠPORT Miha Horvat – športnik leta 2007 Miha Horvat je bil rojen 9.1.1982 na pomembnih tekmovanjih. Bil sem skem prvenstvu na Nizozemskem. v Murski Soboti. Osnovno šolo je na treh evropskih prvenstvih in štirih Na Evropskem prvenstvu leta 2002 končal v Lendavi in se nato vpisal na Švedskem sem se uvrstil od 17-32 v gimnazijo na Dvojezični srednji mesta v dvojicah, skupaj z Denisem šoli. Po končani srednji šoli je kon- Pešehonovom. V dvojicah z Alešem čal Fakulteto za šport v Ljubljani. Murnom sva prav tako na Evropskem Usmerjal je badminton. Ob izboru za prvenstvu leta 2004 v Švici osvojila od športnika leta smo z njim pripravili 17-32 mesta. Leta 2006 sva ponovno kratek pogovor. z Denisem Pešehonovom v dvojicah osvojila na Evropskem prvenstvu od - Kdaj si pričel igrati badminton? 9-16 mesta. Leta 2000 sem v posamič- - Zelo zgodaj, že v prvem razredu ni konkurenci osvojil prvo mesto na osnovne šole, ko sem bil star šest let. tekmovanju Češka JUNIOR, prav tako Za ta lep in dinamičen šport pa me je sem dosegel visoko uvrstitev, tretje navdušila sestrična Iris, ki je takrat že mesto, na tekmovanju Švica JUNIOR igrala v BK Mladost. Vsa ta leta sem in Francija JUNIOR. Prvo mesto sem v treniral pod vodstvom Viljema Seke- posamični konkurenci osvojil tudi leta reša, nato pa do svojega 19. leta v BK 2001 na mladinskem državnem prven- Mladost. stvu. Prav tako sem bil prvi v dvojicah, - Kdaj si prvič nastopil na tekmo- skupaj z Denisem Pešehonovom. Bil vanju? sem tudi zmagovalec štirih A turnir- - Moje prvo tekmovanje, ki se ga še Miha Horvat jev za jakostno lestvico BZ Slovenije lahko spomnim, je bilo eno od klub- v dvojicah. skih tekmovanj doma. Največkrat sem svetovnih prvenstvih, in sicer v Sevilji, - Tvoje želje,cilji? nastopal na tekmovanjih za jakostno Birminghamu, Los Angelesu in Kuala - Cilji so v letošnjem letu postavljeni lestvico najboljših igralcev badmintona Lumpurju. visoko. Na evropskem prvenstvu, ki bo v Sloveniji, pa še v raznih kategorijah na - Naštej svoje največje športne v mesecu aprilu, se želim uvrstiti med evropskih in svetovnih prvenstvih. uspehe! 16 najboljših. Ob tem pa bi si še želel - Kje si še igral? - Moji največji uspehi so bili uvrsti- priboriti medaljo na Interna- - Velikokrat smo igrali na raznih tev med 32 najboljših v dvojicah na tional, ki bo letos v Lendavi. Pozneje turnirjih v Sloveniji, na Madžarskem, v Svetovnem prvenstvu v Birminghemu se želim posvetiti treniranju mlajših Nemčiji in v Italiji. Nastopil sem večkrat in Kuala Lumpurju. Bil sem prav tako kategorij in nastopati manj kot doslej. tudi za reprezentanco Slovenije, zlasti uvrščen med 16 najboljših na Evrop- Franc Horvat Meštrovič edzettem, 19. születésnapomig végig a Miha Horvat – A 2007-es Mladost Tollaslabda Klubnál. – Mikor szerepeltél első alkalommal versenyen? esztendő sportolója – Az első verseny, amire még em- lékezni tudok, az egy klubok közti Miha Horvat 1982. január 9-én szü- – Mikor kezdtél el tollaslabdával torna volt idehaza. A leggyakrabban letett Muraszombatban. Az általá- foglalkozni? Szlovénia legjobb tollaslabdázóinak nos iskolát Lendván végezte, majd a – Nagyon korán, már az általános ranglista-versenyeiben mérettettem Kétnyelvű Középiskola gimnáziumi iskola első osztályában, amikor min- meg, emellett pedig még különböző tagozatának diákja lett. Középiskolai dössze hatéves voltam. A tollaslabda, Európa- és világbajnokságokon is részt tanulmányait befejezve a ljubljanai e szép és dinamikus sportág iránt vettem. Testnevelési Egyetem hallgatójaként unokatestvérem, Iris keltette fel az ér- – Hol játszottál még? a tollaslabdának szentelte szabad- deklődésemet. Ő már akkor a Mladost – Gyakran játszottunk különböző idejét. Az Év sportolója cím elnyeré- Tollaslabda Klubnál játszott. Az évek mérkőzéseket Szlovéniában, Magyar- se kapcsán beszélgettünk vele. során Viljem Sekereš vezetése alatt országon, Németországban és Olasz- OBČINA KÖZSÉG országban. Szlovénia válogatottjának első 16 közé. 2002-ben, Svédország- zóinak erősségi ranglista-versenyeiben soraiban is többször szerepeltem, első- ban az Európa-bajnokságon Denis négy alkalommal nyertem meg az ún. sorban a jelentős megmérettetéseken. Pešehonovval párosban bejutottam A tornát. Három Európa-bajnokságon és négy a 17–32. helyezettek közé. 2006-ban - Vágyaid, céljaid?! világbajnokságon vettem részt, mégpe- ismét Denis Pešehonovval bejutottunk - Idén magas célokat tűztem ki dig Sevillában, Birmingham-ben, Los a 9–16. közé. 2000-ben egyéni kategó- magam elé. Az Európa-bajnokságon, Angelesben és Kuala Lumpurban. riában Csehországban megnyertem amely áprilisban lesz, be szeretnék jut- - Sorold fel a legnagyobb sikerei- a junior versenyt, úgyszintén magas ni a legjobb 16 közé. Emellett a Slovenia det! helyezést értem el, harmadik lettem International tornán, amely az idén - A legnagyobb sikereim közé tartozik a svédországi és franciaországi junior Lendván lesz megszervezve, érmet sze- a birmingham-i és a Kuala Lumpur-i versenyen. Egyéni kategóriában úgy- retnék szerezni. A későbbiekben pedig Világbajnokságon elért eredményem, szintén első helyezett lettem 2001-ben a fiatalabbak edzésére fordítanám a amikor párosban bejutottam a legjobb az Ifjúsági Országos Bajnokságon. figyelmemet és az eddiginél kevesebbet 32 tollaslabdázó közé. A hollandiai Denis Pešehonovval párban is elsők szerepelnék tornákon. Európa-bajnokságon bejutottam az lettünk. Szlovénia legjobb tollaslabdá- Franc Horvat Meštrovič

Obvestilo o spremembi Odloka Tájékoztató Lendva Község o nadomestilu za uporabo stavbnega telekhasználati illetékről szóló zemljišča na območju Občine Lendava szabályrendelete módosításairól Odlok o nadomestilu za uporabo stavbnega zemljišča na Lendva Község telekhasználati illetékről szóló szabályrende- območju Občine Lendava (Ur. l. RS, št. 141/04, 139/06 in lete (SZK Hivatalos Közlönye, 141/04, 139/06 és 122/07) 122/07) med drugim določa, da se pri izračunu nadomestila többek között meghatározza, hogy a borospincék telekhaszná- za uporabo stavbnega zemljišča za vinske kleti upošteva ko- lati illetékének kiszabásánál 3-as szorzót kell használni. rekcijski faktor 3. Lendva Község Tanácsa 2007. december 12-én megtartott Občinski svet Občine Lendava je na svoji 10./korespon- (levelező) ülésén elfogadta a Lendva Község telekhasználati denčni/seji dne 19.12.2007 sprejel Odlok o spremembah illetékről szóló szabályrendeletének módosításáról és kiegé- in dopolnitvah Odloka o nadomestilu za uporabo stavbnega szítéséről szóló szabályrendeletet. zemljišča na območju Občine Lendava. A szabályrendelet módosításai szerint (18.a cikkely) a köte- Na podlagi spremembe odloka (18. a člena) se lahko na lezettek követelésére a borospincékre kiszabott telekhasználati zahtevo zavezanca zniža plačilo nadomestila za uporabo vinske illeték csökkenthető az alábbiak szerint: kleti, in sicer: - a 10 és 20 ár közötti területű szőlőültetvények tulajdono- - za zavezanca, ki je lastnik ali neposredni uporabnik od 10 do sai, illetve közvetlen haszonélvezői esetében a korrekciós 20 arov vinograda znaša korekcijski faktor 2 szorzó 2. - za zavezanca, ki je lastnik ali neposredni uporabnik nad 20 - a 20 ár feletti szőlőültetvények tulajdonosai, illetve közvetlen arov vinograda znaša korekcijski faktor 1 haszonélvezői esetében a korrekciós szorzó 1. - za zavezanca, ki je lastnik ali neposredni uporabnik do 10 - a 10 ár alatti területű szőlőültetvények tulajdonosai, illetve arov vinograda se nadomestilo ne zniža in se le-to določi na közvetlen haszonélvezői esetében az illeték változatlan ma- podlagi korekcijskega faktorja 3. rad, a korrekciós szorzó 3. O znižanju plačila nadomestila za uporabo vinskih kleti (18. b A csökkentett illeték kiszabásáról (18.b cikkely) írásos be- člen) odloča na podlagi pisnega zahtevka občinska uprava za advány alapján a községi igazgatóság dönt évente. Az illeték- vsako leto posebej. Zahtevek za oprostitev plačila nadomestila, csökkentési kérelmet a szükséges bizonylatokkal a kötelezett a skupaj z dokazili, vloži zavezanec do konca tekočega leta za folyó év végéig köteles leadni a jövő évre vonatkozóan Lendva prihodnje leto, na sedež občinske uprave Občine Lendava, razen Község Igazgatóságán. Kivételt képez a 2008-as év, amikor za znižanje plačila za leto 2008, ko je zahtevek potrebno vložiti a kérelmet legkésőbb 2008. március 31-ig lehet beadni. A najkasneje do 31. 3. 2008. Kontaktna oseba je Brigita Banotai. kontaktszemély Banotai Brigita. Kot dokazilo se upošteva izpis iz Registra kmetijskih gospo- A fent említett bizonylatként a közigazgatási egység által dinjstev, ki ga vodi Upravna enota Lendava. vezetett Parasztháztartások Regiszterének kivonata számít. Aleksandra KRESLIN Aleksandra Kreslin V. d. tajnice občine A Községi Igazgatóság mb. titkára OBČINA KÖZSÉG Spominsko leto Györgya Zale V počastitev okrogle obletnice rojstva kiparju pa je na Dvojezični osnovni šoli - Odkritje spominske plošče v Lendavi in smrti v Lendavi rojenege slavnega I Lendava in na Dvojezični osnovni šoli - na kraju, kjer je stala njegova rojstna kiparja Györgya Zale (1858-1937) že- v Genterovcih pripravil predavanje o hiša. lita Madžarska samoupravna narodna umetnikovem življenju in delu. - Otvoritev potujoče razstave. skupnost in občine Lendava v letu 2008 18. april: oktober: v Lendavi in v Prekmurju pripraviti - Na konferenci v spomin na slavnega - Urediti želimo Trg Györgya Zale naslednje programe: kiparja bodo predavali: Borbás Györ- in postaviti umetnikov doprsni kip Life (Lendvai Ifjak Egyesülete – Dru- gy (Delo in življenje Györgya Zale), (Občina Lendava). štvo mladih Lendava) je januarja razpi- Szatmári Gizella (Vloga Györgya Zale december: salo natečaj Naš György Zala - v kate- v madžarskem kiparstvu) in László - Otvoritev prenovljene sobe Györgya goriji likovne umetnosti in književnosti, Göncz (György Zala – lendavska Zale na lendavskem gradu. György Borbás, avtor monografije o zvezda). Szatmári Gizella (Zala György szerepe a magyar szobrászatban), Göncz Lász- Zala György emlékéve ló (Zala György – A lendvai csillag). Zala György (1858–1937) Lendván irodalmi pályázatott hirdetett, Borbás - Emléktábla leleplezése Lendván született szobrászművész születése és György, a szobrászművész monográfiá- – (ahol valamikor szülőháza állt) halála kerek évfordulójának tisztelegve jának szerzője pedig a Lendvai 1. számú - Vándorkiállítás megnyitása 2008 során Lendván és a Muravidéken KÁI-n és a Göntérházi KÁI-n előadást Október: a Lendva Községi Magyar Önkormány- tartott a szobrászművész életéről és - A Zala György tér rendezése és zati Nemzeti Közösség és Lendva Kö- munkásságáról. mellszobrának felállítása (Lendva zség a következő programokat szeretné Április 18.: Község) megvalósítani: - A híres szobrászművész emlékére December: A Life (Lendvai Ifjak Egyesülete szervezett konferencián a következő - A lendvai várban lévő, felújításra – Društvo mladih Lendava) „A mi Zala előadók vesznek részt: Borbás György kerülő Zala György emlékszoba Györgyünk” címmel képzőművészeti és (Zala György élete és munkássága), megnyitása.

Obvestilo ÉRTESÍTÉS Ustanova Štefana Galiča obvešča vse gospodarske in A Štefan Galič Alapítvány értesíti a gazdasági és egyéb szereplőket, negospodarske subjekte, ki imajo sedež ali poslovno enoto amelyek székhelye vagy üzleti egysége a lendvai községben hely- v občini Lendava, in bi se s študijskim letom 2008/09 želeli ezkedik el, és a 2008/09-es tanévben csatlakozni szeretnének a vključiti v regijsko štipendijsko shemo (RŠS), ki jo izvaja RRA Muraszombati RRA Mura (Regionális Fejlesztési Ügynökség) Re- Mura d.o.o., Murska Sobota, da je Občina Lendava pripravljena gionális Ösztöndíjazási Sémájához (RÖS), hogy a káderösztöndíjak sofinancirati delež kadrovske štipendije. egy részét a lendvai község kész társfinanszírozni. Štipendija iz RŠS bo tako sestavljena iz treh delov: A RÖS ösztöndíja így három részből áll össze: - 50 % dodeljene kadrovske štipendije zagotavlja Javni sklad - az odaítélt káderösztöndíj 50%-át a Szlovén Köztársaság RS za razvoj kadrov in štipendij (preko RRA Mura), Káderfejlesztési és Ösztöndíjazási Közalapítványa (az RRA - 17 % dodeljene kadrovske štipendije zagotavlja lokalna skup- közvetítésével), nost (Občina Lendava, preko Ustanove Štefana Galiča) , - az odaítélt káderösztöndíj 17%-át a helyi közösség (lendvai - 33 % dodeljene kadrovske štipendije zagotavlja deloda- község, a Štefan Galič Alapítvány közvetítésével) jalec. - az odaítélt káderösztöndíj 33%-át a munkaadó biztosítja. Zaradi evidentiranja podjetij prosimo vse zainteresirane, da A vállalatok nyilvántartásba vétele végett kérjük az nas obveščajo na tel.št. 02 575 14 51, 031 845 402 (Nina érdekelteket, hogy értesítsenek bennünket a 02 575 14 51-es, Adorjan) 031 845 402-es (Nina Adorjan) telefonszámokon. Ustanova Štefana Galiča Štefan Galič Alapítvány Glavna ulica 104 Fő utca 104. 9220 Lendava 9220 Lendva Spored prireditev Rendezvények v gledališki in koncertni a Lendvai Színház- dvorani Lendava és Hangversenyteremben

MAREC MÁRCIUS

6. marec 2008, 19.00 2008. március 6.,19.00 Göncz László: Göncz László: Olvadó jégcsapok, premiera Olvadó jégcsapok, ősbemutató Cena vstopnice: 7¤ Belépőjegy ára: 7¤

7. marec 2008, 19.00 2008. március 7.,19.00 Göncz László: Göncz László: Olvadó jégcsapok, drama Olvadó jégcsapok, dráma Cena vstopnice: 7¤ Belépőjegy ára: 7¤

8. marec 2008, 19.00 2008. március 8. 19.00 ARSEN DEDIĆ, GABI NOVAK ARSEN DEDIĆ, GABI NOVAK IN MATIJA DEDIĆ TRIO, koncert és MATIJA DEDIĆ TRIÓ, koncert Cena vstopnice: 19¤ , abonenti ZKPL 17¤ Belépőjegy ára: 19¤, MPIL bérlettulajdonosainak 17¤€

14. marec 2008, 16.30 2008. március 14., 16.30 Madžarski narodni praznik, Magyar nemzeti ünnep, muravidéki osrednja slavnostna prireditev központi ünnepi rendezvény Vstop prost A belépés díjtalan

19. marec 2008, 18.00 2008. március 19., 18.00 Skupni koncert učencev A Lendvai és a zeneiskola Glasbene šole Lendava in Glasbene tanulóinak közös hangversenye šole Lenti iz Madžarske A belépés díjtalan Vstop prost 2008. március 20., 19.30 20. marec 2008, 19.30 DJORDJE BALAŠEVIĆ, koncert DJORDJE BALAŠEVIĆ, koncert Belépőjegy ára: 30¤€ Cena vstopnice: 30¤ 2008. március 29., 9.30 29. marec 2008, 9.30 A muravidéki kétnyelvű Srečanje dvojezičnih óvodák találkozója vrtcev iz Pomurja A belépés díjtalan Vstop prost