Einladung Zu Den Gemeindeversammlungen

24. Jahrgang • Nummer 10 • 16. Mai 2003

mmt, bestimmt Wer sti Amtliches Publikationsorgan für Feuerthalen und Langwiesen Abstimmungswochenende• Herausgeber: Politische Gemeinde 18. Feuerthalen Mai Gemeinde Feuerthalen Aus dem Inhalt Einladung zu den Gemeindeversammlungen ...... 1–8 Ein guter Grund, um auf unsere Gemeindeversammlungen Senioren neidisch zu sein ...... 9 Feuerthalens Beteiligung Feuerthalen AZA Montag, 2. Juni 2003 an den Friedenstruppen 8245 in der Aula des Schulhauses Stumpenboden, Feuerthalen im Kosovo ...... 10–11 Hilariverein Feuerthalen 19.30 Uhr mit leichtem Defizit ...... 12 Bürgergemeinde Feuerthalen Einbürgerungsgesuche Volles Programm am 1. Mesut Düzel und Nejla Düzel-Oezer, türkische Staatsangehörige, wohnhaft in Langwiesen Weinländer Musiktag ...... 13 2. Merita Haziri-Rexhepi mit Sohn Gentrit, Staatsangehörige von Serbien und Montenegro, wohnhaft in Langwiesen Trumpfen bis die Köpfe rauchen ...... 13

20.00 Uhr Herrliche Wohnlage im Politische Gemeinde Feuerthalen Spitzacker/Lindenbuck ...... 14 1. Genehmigung der Jahresrechnung 2002 Kochherd oder Computer? ...... 15 2. Genereller Entwässerungsplan Schlussabrechnung des Kredits vom 13. Dezember 1991 Politische Gemeinde ...... 16

anschliessend Engagement wurde redlich belohnt ...... 17 Schulgemeinde Feuerthalen 1. Genehmigung der Jahresrechnung 2002 Kirchenzettel /Veranstaltungen ...... 18 2. Genehmigung einer zusätzlichen Teilzeitstelle im Kindergarten

anschliessend Reformierte Kirchgemeinde Feuerthalen 1. Genehmigung der Jahresrechnung 2002 Anfragerecht 2. Jahresbericht 2002 In Anwendung von § 51 des Gemeindege- setzes steht jedem Stimmberechtigten das Die Akten können ab Freitag, 23. Mai 2003 im Gemeindehaus Fürstengut (Gemeinderatskanzlei, Recht zu, über einen Gegenstand der Ge- 1. Stock) während den Schalteröffnungszeiten eingesehen werden. Die detaillierten Zahlen zu meindeverwaltung von allgemeinem Inte- den Jahresrechnungen aller drei Gemeinden können bei der Gemeinderatskanzlei unentgeltlich resse in der Gemeindeversammlung eine bezogen werden (Telefon 052 647 47 47/[email protected]). Anfrage an die Gemeindevorsteherschaft zu stellen. Sie muss von der Gemeindevor- 8245 Feuerthalen, 16. Mai 2003 Gemeinderat Feuerthalen steherschaft sofort beantwortet werden. Schulpflege Feuerthalen Reformierte Kirchenpflege Feuerthalen Solche Anfragen sind schriftlich und vom Fragesteller unterzeichnet an die

Gemeinderatskanzlei, 8245 Feuerthalen Protokollauflage und Rechtsmittel zu richten und müssen bei der Gemeinde- ratskanzlei bis spätestens am Mittwoch, Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 2. Juni 2003 kann ab Dienstag, 10. Juni 2003 im 28. Mai 2003 eintreffen. Gemeindehaus Fürstengut (Gemeinderatskanzlei, 1. Stock) während den Schalteröffnungszeiten eingesehen werden. In der Gemeindeversammlung selbst findet über die Antwort keine Diskussion und Begehren um Berichtigung des Protokolls sind in Form eines Rekurses bis Donnerstag, 10. Juli keine Beschlussfassung statt. 2003 beim Bezirksrat Andelfingen, Schlossgasse 14, 8450 Andelfingen einzureichen.

8245 Feuerthalen, 16. Mai 2003 8245 Feuerthalen, 16. Mai 2003 Gemeinderatskanzlei Feuerthalen Gemeinderatskanzlei Feuerthalen 2 Feuerthaler Anzeiger Nr. 10 / 16. Mai 2003 Gemeindeversammlungen Politische Gemeinde Rechnung 2002 besser als erwartet Höhere Steuererträge und mehr Steuerkraftausgleich verminderten den Aufwandüberschuss um 300 000 Franken.

Laufende Rechnung 1998 bis 2002 Entwicklung relative Steuerkraft 1998 bis 2002

Aufwand Ertrag Politische Gemeinde Feuerthalen Mittel Kanton ohne Stadt Zürich

12 3500

10 3000

2500 8 2000 6 1500

in Millionen Franken 4 1000

2 Relative Steuerkraft in Franken 500

0 0 1998 1999 2000 2001 2002 VA 2002 1998 1999 2000 2001 2002

Die Laufende Rechnung 2002 der Politischen Gemeinde Feuerthalen Die relative Steuerkraft (Steuerertrag je Einwohner) hat sich gegenüber schliesst bei einem Aufwand von 11,25 Millionen Franken und einem Er- dem Jahr 2001 wegen der Steuererträge früherer Jahre sowie den Quel- trag von 10,57 Millionen Franken mit einem Aufwandüberschuss von 0,68 lensteuern und den Steuerausscheidungen leicht verbessert. Das kanto- Millionen Franken ab. Der Voranschlag 2002 rechnete mit einem Auf- nale Mittel der relativen Steuerkraft dürfte jedoch eine weit stärkere Zu- wandüberschuss von 0,98 Millionen Franken. nahme verzeichnen, sodass der Steuerkraftausgleichsbeitrag im Jahr 2003 höher als im Rechnungsjahr 2002 ausfallen wird. Generell kann der vorliegende Rechnungsabschluss positiv bewertet werden. In der Rechnung sind zusätzliche Abschreibungen von 0,81 Millionen Die Bilanz weist Aktiven und Passiven von 15,82 Millionen Franken aus. Franken berücksichtigt. Ohne diese zusätzlichen Abschreibungen hätte die Durch den Aufwandüberschuss in der Laufenden Rechnung reduziert sich Laufende Rechnung mit einem Ertragsüberschuss von zirka 0,13 Millionen das Eigenkapital von 4,38 Millionen Franken auf 3,7 Millionen Franken. Franken abgeschlossen.

Entwicklung Steuererträge und Steuerkraftausgleich 1998 bis 2002 Entwicklung Fremdkapital 1998 bis 2002

Steuern Rechnungsjahr Steuern früherer Jahre Grundstück-/Handänderungssteuern Übrige Steuern Steuerkraftausgleich 6.0 10 5.5 5.0 8 4.5 4.0 3.5 6 3.0 2.5 4 in Millionen Franken 2.0 in Millionen Franken 1.5 1.0 2 0.5 0.0 0 1998 1999 2000 2001 2002 VA 2002 1998 1999 2000 2001 2002

Das positive Ergebnis ist vor allem auf die um 70 000 Franken besseren Auch wenn die Rechnungen der letzten Jahre mehrheitlich positiv abge- Steuererträge früherer Jahre sowie den um 370 000 Franken höheren schlossen haben, reduzierte sich das Fremdkapital kaum. Dies ist auf die Steuerkraftausgleichsbeitrag zurückzuführen. Die Grafik zeigt deutlich den überdurchschnittlichen Nettoinvestitionsausgaben in den beiden letzten Rückgang des ordentlichen Steuerertrags im Rechnungsjahr 2002 gegen- Jahren von über 3 Millionen Franken zurückzuführen. Wie die Entwicklung über 2001 auf. Massgeblicher Anteil an dieser Reduktion hat die Steuer- des Fremdkapitals zeigt, konnten die Investitionsausgaben jedoch prak- fusssenkung von 7 Prozent. tisch aus eigenen Mitteln finanziert werden. Gemeindeversammlungen Feuerthaler Anzeiger Nr. 10 / 16. Mai 2003 3

Laufende Rechnung Rechnung 2002 Voranschlag 2002 Rechnung 2001 Aufgabenbereiche Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Behörden und Verwaltung 1 181 383 279 127 1 197 000 274 300 1 121 459 267 196 Rechtsschutz und Sicherheit 604 461 70 391 562 900 59 700 593 622 82 539 Bildung 200 200 Kultur und Freizeit 288 975 62 785 303 800 62 000 298 388 68 331 Gesundheit 747 581 2 151 660 600 2 200 689 570 12 072 Soziale Wohlfahrt 2 773 433 1 495 895 2 255 500 924 900 2 358 083 1 443 325 Verkehr 1 614 281 233 861 1 602 100 233 600 751 374 285 172 Umwelt und Raumordnung 1 443 957 1 256 028 1 483 800 1 284 300 1 373 853 1 198 181 Volkswirtschaft 57 530 58 211 88 800 115 800 49 731 106 037 Finanzen und Steuern 2 537 866 7 114 177 2 380 800 6 601 700 2 434 629 6 902 675 Aufwandüberschuss 676 842 977 000 Ertragsüberschuss 694 619 Total 11 249 468 11 249 468 10 535 500 10 535 500 10 365 528 10 365 528 Investitionsrechnung Rechnung 2002 Voranschlag 2002 Rechnung 2001 Ausgaben 1 872 624 2 170 000 2 217 918 Einnahmen 491 835 413 800 529 992 Nettoinvestitionen 1 380 789 1 756 200 1 687 926 Bilanzübersicht per 31.12.2002 per 31.12.2001 Finanzvermögen 11 549 086 11 055 479 Verwaltungsvermögen 4 269 000 4 297 000 Fremdkapital 10 437 454 10 286 301 Verrechnungen 1 069 335 202 476 Spezialfinanzierungen 611 062 486 625 Eigenkapital 3 700 235 4 377 077 Total 15 818 086 15 818 086 15 352 479 15 352 479

Details zur Investitionsrechnung Wasserleitung Dahlien-/Nelkenstrasse 148 000 Wasserleitung Bahnhofstrasse 190 000 Rechnung 2002 Wasserleitung Altsbühlstrasse –85 000 Aufgabenbereiche Ausgaben Einnahmen Drucktüre Reservoir Feuerthalen 50 000 Rechtsschutz und Sicherheit Anschlussgebühren, Staatsbeiträge 105 000 Investitionsbeitrag an Feuerwehr Ausseramt 9 000 Kanalisationen: Gesundheit Abwasserleitung Rheingasse/Löwengässli –39 000 Investitionsbeitrag an Krankenheim 71 000 Abwasserleitung Dahlien-/Nelkenstrasse 496 000 Soziale Wohlfahrt Abwasserleitung Vogelsangstrasse 23 000 Investitionsbeitrag an Altersheim 73 000 Abwasserleitung Bahnhofstrasse 42 000 Verkehr Abwasserleitung Schützenstrasse 17 000 Ausbau Altsbühlstrasse 30 000 Generelle Sanierung Leitungsnetz 10 000 Beruhigung Vogelsangstrasse 13 000 Generelles Entwässerungsprojekt 13 000 Sanierung Bahnhofstrasse 87 000 Investitionsbeitrag ARA Röti 369 000 Fahrbahnsanierungen 26 000 Rückerstattungen Private/ Umwelt und Raumordnungen Anteil Hauszuleitungen 77 000 Neugestaltung Friedhof, 2. Etappe 71 000 Anschlussgebühren, Staatsbeiträge 185 000 Wasserwerk: Kleinere Investitionen/Verrechnungen 140 000 125 000 Leitungskataster 20 000 1 873 000 492 000 Sanierung Burgermösliquelle 90 000 Nettoinvestitionen 1 381 000 Wasserleitung Schützenstrasse 9 000 Total 1 873 000 1 873 000

Kommentar zur Investitionsrechnung

Die Nettoinvestition beträgt rund 1 381 000 Franken, budgetiert 1 756 000 Projekten verschieben sich die Ausgaben in das nächste Jahr, oder die Aus- Franken. Nach ordentlichen und zusätzlichen Abschreibungen von 1 409 000 gaben sind bereits im Vorjahr getätigt worden. Die Anschlussgebühren für Franken beträgt das Verwaltungsvermögen 4 269 000 Franken. Bei einigen Wasser und Abwasser sind rund 156 000 Franken kleiner als budgetiert. 4 Feuerthaler Anzeiger Nr. 10 / 16. Mai 2003 Gemeindeversammlungen Abweichungen zum Budget 2002

Besoldungen Die Teuerungszulage per 1. Januar 2002 beträgt 0,5 Prozent. Im Budget ist mit 1,75 Prozent gerechnet worden. Individueller Stufenanstieg per 1. Juli 2002 im Umfang von 0,4 Prozent.

Abweichung Abweichung Abweichung Abweichung Aufgabenbereich/Konto + – Aufgabenbereich/Konto + – Behörden und Verwaltung Umwelt und Raumordnung Anschaffungen von Mobiliar und Gerätschaften 19 000 Aufwand Friedhof 8 000 Rechtsschutz und Sicherheit Die eigenwirtschaftlichen Betriebe gleichen aus: Frepo-Gebührenertrag 17 000 Wasserwerk, Abwasserbeseitigung Gebührenertrag im Bürgerrechtswesen 5 000 und Abfallbeseitigung Betreibungsamt 46 000 Die Ausgaben dieser drei Betriebe werden durch (inklusive einmalige Einrichtungskosten für Gebühren gedeckt. Die Ausgleichskonten Umwandlung in Zweckverband per 1. Mai 2002) verändern sich wie folgt: Beiträge Amtsvormundschaft 21 000 Wasserwerk, Einlage 45 000 Feuerwehrausgaben 11 000 Abwasserbeseitigung, Einlage 45 000 Zivilschutzausgaben 13 000 Abfallbeseitigung, Einlage 21 000 Kultur und Freizeit Volkswirtschaft Kulturförderung 11 000 Forstbetrieb 28 000 Sport-, Schiess- und Badeanlagen 8 000 Gewinnanteil ZKB 57 000 Gesundheit (Dieser Beitrag ist noch nicht bekannt, er Beitrag an Kantonsspital Winterthur 19 000 verschiebt sich in Zukunft auf das nächste Jahr) Kranken- und Pflegeheim 87 000 Finanzen und Steuern Spitex-Defizitgarantie 20 000 Ordentliche Steuern 25 000 Soziale Wohlfahrt Restliche Steuern 118 000 Zusatzleistungen zur AHV/IV 40 000 Grundsteuern und Handänderungssteuern 65 000 Altersheim 69 000 Finanzausgleich 370 000 Fürsorgehilfen 67 000 Zuweisung an das Schulgut (total 499 000) Ausgaben für das Asylwesen 17 000 Zinsen auf langfristige Schulden 47 000 Alimentenbevorschussungen 6 000 Abschreibungen 43 000 Verkehr Liegenschaften und Finanzvermögen Stromverbrauch 7 000 Buchverlust auf die verkaufte Rückerstattung des Kantons 10 000 Liegenschaft Beckengässli 118 000 Gemeindestrassen 28 000 Liegenschaften im Finanzvermögen 15 000 Unterhalt Strassenbeleuchtung und kleine Erweiterungen 63 000 Der Finanzreferent: Bruno Landolt

Winterthur Versicherungen Antrag Agentur Feuerthalen Diessenhoferstrasse 20, 8245 Feuerthalen Telefon 052 659 32 20 Der Gemeinderat beantragt der Gemeindeversammlung, wie folgt zu beschliessen:

1. a) Die Laufende Rechnung der Politischen Gemeinde Feuerthalen mit einem Aufwandüberschuss von 676 842 Franken (Aufwand 11 249 468 Franken und Ertrag 10 572 626 Franken) für das Jahr 2002 wird genehmigt.

b) Die Investitionsrechnung mit Nettoinvestitionen von 1 380 789 Ganz gleich ob Weitsprung, Jogging oder Orientierungslauf. Franken (Ausgaben 1 872 624 Franken und Einnahmen 491 835 Agenturleiter: Daniel Ott Franken) für das Jahr 2002 wird genehmigt. Mitarbeiter: Claudia Schwarzmann, Wir sind für Sie da. Heidi Wendel

2. Der Aufwandüberschuss der Laufenden Rechnung von 676 842 Franken wird dem Eigenkapital belastet. Damit sinkt das Eigen- kapital von 4 377 077 Franken auf 3 700 235 Franken. ZULAUF + CORRA AG Wir begleiten Sie Sanitär Gas Wasser · Spenglerei Gemeinderat Feuerthalen Schützenstrasse 56 gerne zu Ihrem Der Präsident: Werner Künzle 8245 Feuerthalen Der Sekretär: Ernst Ruosch Telefon 052 659 33 50 neuen Bad Gemeindeversammlungen Feuerthaler Anzeiger Nr. 10 / 16. Mai 2003 5

Weiteres Geschäft der Politischen Gemeinde Genereller Entwässerungsplan

Am 13. Dezember 1991 bewilligte die Gemeindeversammlung Feuer- thalen den Bruttokredit von 587 700 Franken (zuzüglich Teuerung) für die Erstellung des Generellen Entwässerungsplans (GEP). Markus Brunner, Lindenbuckstrasse 7, 8245 Feuerthalen Zur Erinnerung: Der Generelle Entwässerungsplan ist ein Arbeitsmittel Telefon 052 65920 72, Natel 079 430 37 55 Fax 052 65968 00 für den sorgfältigen und verantwortungsbewussten Umgang mit unse- ren Abwässern und damit unserer Umwelt. Der GEP ist ein umfassen- Plattenbeläge, Natursteinbeläge des Planungsinstrument und berücksichtigt die Kanalisation als nach Cheminée, Ofenbau wie vor zentrales Element der Entwässerung, beinhaltet aber auch The- Speckstein- und Cheminéeöfen, Holzherde men wie die Versickerung oder die Zurückbehaltung von Regenwasser Kaminsanierungen, Stahlrohrkamine (zum Beispiel bei Biotopen) und die Auswirkungen der Abflüsse von Schleifen von Natur- und Kunststeinböden, befestigten Oberflächen auf die Gewässer. -treppen und -tischen Dadurch, dass der GEP von Grund auf neu erarbeitet wurde und jetzt ständig aktualisiert wird, kann beispielsweise die Erneuerung des Ka- nalisationsnetzes systematisch und geordnet vorgenommen werden. Damit werden künftig grössere Schäden vermieden und die teuren In- vestitionen geschützt. Das Ortsmuseum Feuerthalen ist Die Schlussrechnung liegt jetzt vor und präsentiert sich wie folgt: das nächste Mal offen am Sonntag, Kredit 1. Juni 2003, 10 bis 12 Uhr. Bruttokredit GV vom 13. Dezember 1991 587 700.00 Bruttokosten Schlussabrechnung 500 356.75 Minderkosten ohne Berücksichtigung der Teuerung 87 343.25 Wir freuen uns Staatsbeiträge auf Ihren Besuch. ./. Bundesbeiträge BUWAL vom 17. September 1999 79 217.00 ./. Staatsbeiträge Baudirektion vom 5. März 2003 50 452.00 Beiträge 129 669.00 Ortsmuseum Dachstock altes Gemeindehaus, Schützenstrasse 2 Zusammenstellung Bruttokosten 500 356.75 Staatsbeiträge 129 669.00 Nettokosten zu Lasten Gemeinde Feuerthalen 370 687.75 Heizungs- Antrag Anlagen Der Gemeinderat beantragt der Gemeindeversammlung vom 2. Juni 2003, die Schlussabrechnung über die Erstellung des Generellen Ent- wässerungsplans (GEP) gemäss Beschluss der Gemeindeversammlung Feuerthalen vom 13. Dezember 1991 zu verabschieden.

Gemeinderat Feuerthalen Der Präsident: Werner Künzle Der Sekretär: Ernst Ruosch

Tel. 052 625 42 71 bei: Mühlentalstrasse 12 8200 Schaffhausen SCHMIDLIN Uhrmacher im Löwengässchen 8246 Langwiesen • Tel. 052 659 37 84 Zürcherstrasse 69 • Tel. 052 659 20 20 8200 Schaffhausen

Güterstrasse 8, 8245 Feuerthalen Tel. 052 659 25 01, Fax 052 659 22 74 [email protected] 6 Feuerthaler Anzeiger Nr. 10 / 16. Mai 2003 Gemeindeversammlungen Schulgemeinde Rechnungsabschluss besser als budgetiert Im Gesamten konnten die Ausgaben unter den budgetierten Werten gehalten werden. Gleichzeitig lagen die Einnahmen aus Steuern und Finanzausgleich über den Erwartungen. Der Aufwandüberschuss erreichte deshalb mit 555 752 Franken weniger als zwei Drittel des budgetierten Defizits von 975 000 Franken. Laufende Rechnung Rechnung 2002 Voranschlag 2002 Rechnung 2001 Aufgabenbereiche Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Bildung Kindergarten 272 108 844 307 100 1 000 280 677 1 288 Primarschule 969 737 104 675 1 017 600 111 600 940 148 124 976 Oberstufenschule 835 688 107 055 801 900 92 300 804 882 123 712 Musikschulen 106 173 90 000 105 950 Handarbeit/Hauswirtschaft 229 316 600 213 300 500 184 662 600 Schulliegenschaften/Anlagen 643 268 207 831 699 400 214 900 683 967 231 397 Volksschule Allgemeines 78 335 708 65 500 800 72 240 203 Schulverwaltung 286 395 360 309 700 400 259 693 82 Sonderschulung 461 783 80 359 427 700 96 000 339 879 90 934 Freiwillige hauswirtschaftliche Kurse 28 578 16 389 22 700 22 700 23 414 16 122 Behörden und Verwaltung 18 345 20 300 6 545 Kultur und Freizeit 52 366 31 678 55 500 29 000 52 744 31 146 Gesundheit 29 192 31 200 33 694 Soziale Wohlfahrt 4 783 7 051 13 100 5 000 3 775 1 781 Finanzen und Steuern Gemeindesteuern 163 413 3 989 806 133 500 3 847 500 148 003 3 895 775 Finanzausgleich 498 997 283 700 814 000 Kapitaldienst 63 700 58 134 133 300 58 000 75 241 58 134 Grundeigentum Finanzvermögen 58 134 353 58 000 400 58 134 353 Abschreibungen 1 359 278 1 339 000 328 138 Ertragsüberschuss 988 717 Aufwandüberschuss 555 752 975 000 Total 5 660 592 5 660 592 5 738 800 5 738 800 5 390 503 5 390 503 Investitionsrechnung Rechnung 2002 Voranschlag 2002 Rechnung 2001 Ausgaben 2 948 278 3 143 000 1 443 138 Einnahmen 551 000 587 000 274 000 Nettoinvestitionen 2 397 278 2 556 000 1 169 138 Eigenkapital per 31.12.2002 per 31.12.2001 3 700 235 4 255 988

Kommentar Antrag

Die Teuerungszulage auf den Gehältern betrug 0,5 Prozent (Budget Die Schulpflege beantragt der Schulgemeindeversammlung, wie folgt 1,75 Prozent). zu beschliessen: Bei den Lehrergehältern erfolgte eine Beförderung lediglich auf den tiefen Lohnstufen. 1. a) Die Rechnung der Schulgemeinde Feuerthalen für das Jahr Gegenüber dem Voranschlag 2002 mussten mehr Stunden Stütz- 2002 wird genehmigt. unterricht sowie Sonderschulungen angeordnet werden. b) Die Investitionsrechnung für das Jahr 2002 wird genehmigt. Die Ausgaben für den Unterhalt der Liegenschaften konnten unter dem budgetierten Wert gehalten werden. 2. Der Aufwandüberschuss in der Laufenden Rechnung wird durch Die tiefen Zinssätze konnten zur Reduktion der Kapitalkosten aus- Entnahme aus dem Eigenkapital gedeckt. genutzt werden. Der Steueranteil und der Finanzausgleich übertrafen die budgetierten Schulpflege Feuerthalen Werte. Die Präsidentin: Heidi Tanner. Die Sekretärin: Käthi Achermann Gemeindeversammlungen Feuerthaler Anzeiger Nr. 10 / 16. Mai 2003 7

Weiteres Geschäft der Schulgemeinde Genehmigung einer zusätzlichen Teilzeitstelle im Kindergarten befristet auf das Schuljahr 2003/2004 Grundsätzliches Gemäss Volksschulgesetz, § 74 sind die Gemeinden verpflichtet, Kinder- gärten zu führen. In den Empfehlungen zur Führung von Kindergärten sind verschiedene Richtlinien angegeben – so zum Beispiel, dass die Klas- sengrösse 20 Kinder nicht überschreiten soll. Bei einem hohen Anteil an fremdsprachigen Kindern sind die Abteilungen zudem kleiner zu halten. Ausgangslage Bereits im laufenden Schuljahr ist die Kinderzahl im Kindergarten Halde mit 23 Kindern (davon 5 fremdsprachige) über dem Limit. Diese He- rausforderung konnte nur dank zusätzlicher, freiwilliger und ehrenamt- licher Mitarbeit einer Helferin bewältigt werden. Dank der regen Bautätigkeit in Feuerthalen und den daraus resultie- renden Zuzügen zeichnet sich nun ein weiterer Engpass ab. Konkret werden im nächsten Schuljahr 62 Kinder (16 davon sind fremdspra- chig) unsere drei Kindergärten besuchen. Die Kindergartenkommission hat verschiedene Varianten erarbeitet und genau geprüft. Die Schulpflege hat deren Antrag auf Errichtung einer auf ein Jahr befristeten zusätzlichen Kindergartenabteilung genehmigt. Die Durchführung findet im Kindergarten Lindenbuck 2 statt und ist als Jahrgangskindergarten geplant. Dies ermöglicht uns, diese Abtei- lung in Teilzeit zu führen. Das nötige Mobiliar ist bereits vorhanden oder wird unentgeltlich zur Verfügung gestellt. Spielmaterial und didakti- Am Weinländer Musiktag, 17.+18. Mai sches Material werden von den drei Kindergärten zur Verfügung gestellt. ganze(r) Tag/Nacht geöffnet Die Kosten setzen sich zusammen aus dem Lohn für die Kindergärt- nerin (66-Prozent-Pensum) und den Anschaffungen: Jahresgrundlohn Znüni Mo–Fr (inklusive 13. Monatslohn) zu 66 Prozent; Lohnstufe 6: 48 049.30 Fran- Znüni Mo–Fr wirtschaft zum Gen ken; Lohnstufe 30: 74 121.30 Franken. Zuzüglich die daraus entste- rten iesse henden Sozialleistungen. Ga Jede Woche n Anschaffungen Besuchen Sie uns abends ab 17.00 Uhr 4 Kindergartentische (von der Schulgemeinde Wallisellen) gratis 15 bis 20 Kindergartenstühle vorhanden Dienstag • Mittwoch • Donnerstag • Freitag Verbrauchsmaterial (Jahrespauschale) 2 300 —> & Samstag <— Erstanschaffungen (im Rahmen des üblichen Sonderkredits) 700 Reserve für allfälliges weiteres Mobiliar 1 000 Total daraus resultierende, vorläufige Belastung zwischen etwa 52 000 s zum 052 6593904sth• Adlergasau se 10 • FeuerthalenEng 078 6037858 bis 78 000 Franken. Dazu kommt der Ausfall von Mietzinseinnahmen in Ga el der Höhe von 15 000 Franken. Gemäss Gemeindeordnung der Schulgemeinde Feuerthalen muss die Errichtung von Lehrstellen an der Volksschule und am Kindergarten von der Schulgemeindeversammlung bewilligt werden. Bodenbeläge Antrag Parkette/Teppiche/ Kork/Novillon usw. In Anwendung von Artikel 11, Absatz 7 der Gemeindeordnung der Schulgemeinde Feuerthalen beantragt die Schulpflege den Stimmbe- rechtigten, die Errichtung einer zusätzlichen Teilzeitstelle im Kinder- garten (befristet auf das Schuljahr 2003/2004) zu genehmigen.

Schulpflege Feuerthalen Peter Gasser Schreinerei AG 8245 Feuerthalen Innenausbau Küchen nach Mass Spezial-Möbel Bodenbeläge Glaserei Reparaturen Die Präsidentin: Heidi Tanner. Die Sekretärin: Käthi Achermann Tel. 052 659 23 77 Fax 052 659 42 77 [email protected] 8 Feuerthaler Anzeiger Nr. 10 / 16. Mai 2003 Gemeindeversammlungen Reformierte Kirchgemeinde Besseres Ergebnis als budgetiert Die Laufende Rechnung schliesst mit einem Ertragsüberschuss von 413.50 Franken ab. Dem Aufwand von 435 390.55 Franken steht ein Ertrag von 435 804.05 Franken gegenüber. Im Vergleich zum Voranschlag ergibt dies ein um 26 038.50 Franken besseres Ergebnis. Das Eigenkapital erhöht sich damit um 413.50 Franken auf 624 621.15 Franken.

Laufende Rechnung Rechnung 2002 Voranschlag 2002 Rechnung 2001 Aufgabenbereiche Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Verwaltung 75 739 3 041 61 200 2 000 49 323 5 680 Seelsorge und Gottesdienst 125 296 7 274 128 500 5 500 109 662 7 039 Kirchliche Veranstaltungen 17 451 198 22 500 500 18 696 Kirchliche Liegenschaften 78 063 20 830 91 200 20 900 90 212 20 660 Beiträge und Hilfsaktionen 17 889 20 500 19 306 Gemeindesteuern 15 582 375 645 10 000 355 000 15 649 423 247 Finanzausgleich 47 425 47 425 38 356 Kapitaldienst 20 335 20 156 21 000 26 000 20 921 26 590 Liegenschaften Finanzvermögen 15 750 20 000 15 749 Abschreibungen 13 200 13 200 14 800 Neutraler Aufwand und Ertrag 8 660 8 660 10 000 10 000 7 868 7 868 Ertragsüberschuss 414 Aufwandüberschuss 25 625 90 542 Total 435 804 435 804 445 525 445 525 491 084 491 084

Kommentar

(Bei Abweichungen von mehr als 6000 Franken zum Voranschlag.)

Abweichung Abweichung +– Verwaltung Kirchgemeinde Im 2002 verbuchte Lohnnachzahlungen aus 2001 fürs Sekretariat. Kauf eines Fotokopiergerätes. Einmalige Aus- bildungskosten für die 2002 frischge- wählte Kirchenpflege 13 499 Kirchliche Liegenschaften Geringere Bauabrechnungskosten aus Sanierung Pfarrhaus vom Jahr 2001 13 067 Gemeindesteuern Steuerertrag besser ausgefallen wegen Nachzahlungen aus den Vorjahren 15 063

Bei nochmals markant rückläufigem Steuerertrag von 47 601.80 Fran- ken oder 11,5 Prozent (2001 bereits minus 6 Prozent zu 2000) tiefer als im Vorjahr (373 265.10 Franken anstelle von 421 785.10 Franken) konnte durch eine gute Disziplin beim Einhalten des Voranschlags mit ausgeglichenem Ergebnis abgeschlossen werden.

Antrag

Die Kirchenpflege beantragt den Stimmberechtigten, die Jahresrech- nung 2002 abzunehmen.

Kirchgemeinde Feuerthalen Die Präsidentin: Erna Wanner. Die Aktuarin: Fränzi Bührer Lokales Feuerthaler Anzeiger Nr. 10 / 16. Mai 2003 9

Kein Weltraumabenteuer Instrumentalunterricht Ein Gefühl von Schwerelosigkeit für Kinder, Jugendliche und erleben – mit dem druckentlastenden Erwachsene in den Gemeinden Benken, Dachsen, Feuerthalen, Schlafsystem TEMPUR 2000 Flurlingen, Laufen-Uhwiesen, von Brütsch am Wasser. Marthalen, Rheinau, Trüllikon, Truttikon Neuanmeldungen für das Herbstsemester 2003 (ab Sommerferien) bis am 30. Mai 2003

Auskunft und Anmeldung: Bei uns werden Bettenträume wahr Musikschule Weinland Nord Dorfstrasse 3, 8447 Dachsen 8451 Kleinandelfingen 8400 Winterthur Telefon 052 659 60 00 Alte Steinerstrasse 8 Schaffhauserstrasse 32 Fax 052 659 61 05 E-Mail weinland.nord bluewin.ch Wohndesign & Bettensphäre Telefon 052 317 16 42 Telefon 052 214 30 90 @

Haustausch (Kaufgesuch) infolge Arbeitsplatzwechsel Weinbau Spahn Dachsen Wer möchte gerne sein Haus in Feuerthalen gegen ein sehr schönes, idyllisches, am Bach gelegenes 6 1/2-Zimmer-Einfamilien-Riegelbauhaus Sa. 24. Mai, 11.00 bis 18.00 Uhr (auch als Zweifamilienhaus), geeignet für Naturliebhaber, Kinder und so So. 25. Mai, 11.00 bis 21.00 Uhr weiter, mit einer Familie aus Schleitheim SH tauschen? Sehr guter Zustand, renoviert, mit Umschwung,… Auf Ihren Besuch freut sich Rolf Spahn Telefon 052 680 18 28 und sein Team. DEGUSTATION 2003 Seniorenferien 2003 KANTON ZÜRICH Sie können sich nun wieder für die beliebten Ferien mit den Seniorinnen ORTSVERTRETUNG FEUERTHALEN-LANGWIESEN und Senioren unserer Nachbargemeinden anmelden.

Die Seniorenferien der Gemeinde Flurlingen führen vom Die Seniorenferien der Gemeinde Uhwiesen führen vom Samstag, 14. Juni bis Samstag, 21. Juni 2003 Sonntag, 24. August bis Samstag, 30. August 2003 nach Bad Ragaz ins Hotel Sandi. nach Beckenried am Vierwaldstättersee ins Hotel Nidwaldnerhof. Gerne gibt Ihnen Frau L. Rüdisühli, 8247 Flurlingen, Telefon 052 659 Gerne gibt Ihnen Frau S. Witzig, 8248 Uhwiesen, Telefon 052 659 13 39 94 nähere Auskunft und nimmt Ihre Anmeldung entgegen. 68 nähere Auskunft und nimmt Ihre Anmeldung entgegen. Hier abtrennen Hier abtrennen Anmeldung bis 20. Mai 2003 an Frau L. Rüdisühli, Trüllenweg 1, Anmeldung bis 23. Juni 2003 an Frau S. Witzig, Landstrasse 10, 8247 Flurlingen. 8248 Uhwiesen. Ich melde mich/wir melden uns für die Ferienwoche im Hotel Sandi in Ich melde mich/wir melden uns für die Ferienwoche im Hotel Nidwald- Bad Ragaz vom 14. bis 21. Juni 2003 an. nerhof in Beckenried vom 24. bis 30. August 2003 an.

Name: ...... Name: ...... Adresse: ...... Tel.: ...... Adresse: ...... Tel.: ......

Bitte ankreuzen: Bitte ankreuzen: ❑ Einzelzimmer zirka Fr. 985.– pro Person ❑ Einzelzimmer zirka Fr. 880.– pro Person ❑ Doppelzimmer zirka Fr. 885.– pro Person ❑ Doppelzimmer zirka Fr. 820.– pro Person Halbtaxabonnement ja ❑ nein ❑ (Bitte Zutreffendes ankreuzen) Halbtaxabonnement ja ❑ nein ❑ (Bitte Zutreffendes ankreuzen)

Kosten beinhalten: Vollpension, Hin- und Rückfahrt Kosten beinhalten: Halbpension, drei Ausflüge mit dem Car 10 Feuerthaler Anzeiger Nr. 10 / 16. Mai 2003 Lokales Sechs Monate bei der Swisscoy im Kosovo Eine Zeit mit Hochs und Tiefs Dominik Schneider kennt man in unserer Gemeinde: Als Vorstandsmitglied und Böög-Chef des Hilari- vereins Feuerthalen fehlte er in früheren Jahren an keinem Hilari. Der Hilari 2003 jedoch fand ohne «Niki» statt. Als Mitglied des siebten Swisscoy-Kontingents verbrachte er die letzten sechs Monate im Dienste der internationalen KFOR-Truppen im Kosovo. ks. «Mit 30 Jahren war es für mich an der Zeit, nochmals etwas anderes zu machen.» Dass die Armee in dieser Zeit Swiss- coy-Personal rekrutierte, kam Niki Schneider darum gerade recht. Die Allrounderfähigkei- ten des gelernten Forstwarts waren bei der Swisscoy denn auch hoch willkommen, und so rückte Soldat Schneider im letzten August zu einem neun Wochen dauernden Ausbil- dungskurs auf dem Waffenplatz Bière ein. Zusammen mit rund zweihundert weiteren Armee- angehörigen, darunter auch vier Frauen, wurde er dort in- tensiv auf alle Eventualitäten Die Spuren des Krieges sind im Kosovo noch immer zu sehen – zum Beispiel diese zerstörte Kaserne in Prizren. und Situationen, die im Kosovo allenfalls vorkommen könnten, Camp in Suva Reka. Entgegen Infos zur Swisscoy vorbereitet. dem wohlklingenden Namen war es aber doch eher karg ein- Schweizer Beteiligung an Kosovo- Karges Leben in gerichtet. «Wir hatten dort al- Friedenstruppe KFOR «Casablanca» les, was man braucht, mehr aber Im Oktober galt es dann nicht», erzählt Niki. Zu zweit Am 23. Juni 1999 fällte der Bundesrat den Grundsatzentscheid, sich ernst. Das siebte Kontingent wohnte man in einem kleinen militärisch, basierend auf der UN-Resolution 1244, an der Kosovo-Frie- der Swisscoy flog mit der Farn Container. Duschen war einmal denstruppe KFOR zu beteiligen. Dies nicht als isolierte Massnahme, Air ab Basel in den Kosovo, um täglich, während maximal fünf sondern als Teil eines ganzen Pakets, das sich des akuten Flüchtlings- ihre Vorgänger dort unten ab- Minuten, erlaubt. Wasser ist in und Vertriebenenproblems in der Schweiz annimmt, Soforthilfe im zulösen. «Cas- dieser Gegend mehr als knapp. Kosovo vorsieht und einen Beitrag zur Stabilisierung der Region leistet. ablanca» heisst Vielfältige Aufgaben für Die bis zu 220 freiwilligen und zum Selbstschutz mit Pistole und Sturm- das die Schweizer gewehr bewaffneten Angehörigen der Armee sind zu einer Dienstkom- Als Swisscoy-Soldat im panie zugunsten des österreichischen Kontingentes (AUCON) unter dem Kosovo wird es einem Begriff Swisscoy (für Swiss Company) zusammengefasst. Die Swisscoy eigentlich nie langwei- ist weder der NATO noch der AUCON unterstellt, sondern der AUCON zur lig. Die Schweizer hat- Zusammenarbeit zugewiesen. Interne Strukturen, Personal- und Diszi- ten im Camp vielfälti- plinarwesen sind unter Schweizer Kontrolle. Swisscoy ist im Gebiet der ge Aufgaben zur logis- Multinationalen Brigade Süd-West unter der Verantwortung der tischen Unterstützung Bundeswehr und der italienischen Armee im Grossraum Prizren einge- der dort stationierten setzt. Das österreichisch-schweizerische Camp Casablanca befindet österreichischen und deut- sich auf dem Gelände einer Gummifabrik bei Suva Reka (zwischen Priz- schen Truppen zu erfül- ren und Pristina). len. Die Bereiche Camp- bau, Spezialtransporte, Die Swisscoy erbringt primär logistische Unterstützung für die AUCON Wasseraufbereitung- und in den Bereichen Campbau, Spezialtransporte (Container), Wasserauf- Verteilung, Genie und me- bereitung und -verteilung, Genie und medizinische Unterstützung. Im dizinische Unterstützung wer- Oktober 2002 wurde die Swisscoy um einen Sicherungszug mit fünf den praktisch ausschliesslich Radschützenpanzern aufgestockt. Weiter steht ein Helikopter vom Typ von ihnen abgedeckt. Superpuma der Multinationalen Brigade Süd der KFOR für Transporte Niki Schneider war vor allem zur Verfügung. am Bau einer neuen, grösseren Quelle: VBS Niki Schneider mit der pflegeleichten «Swisscoy-Frisur». Lokales Feuerthaler Anzeiger Nr. 10 / 16. Mai 2003 11

Betreuungseinrichtung für die KFOR-Angehörigen beteiligt. Auch ein neuer Brunnen zur Wasserförderung fürs Camp musste gebaut werden, weil die drei bestehenden mittlerweile am Verschlammen waren.

Freizeit im Camp Zum Freizeitangebot im Camp Casablanca gehören ne- ben dem zentralen Treffpunkt «Swiss-Chalet» auch ein «Sport- Chalet» mit Kraftraum, eine Kletterwand sowie ein «TV- Chalet». Dazu betrieben die österreichischen AUCON-An- gehörigen eine Sauna. Für all Beim Bau der Betreuungseinrichtung waren Nikis handwerkliche Fähigkeiten gefragt. diese Angebote waren Niki und seine Kollegen dankbar, denn Beziehung einfach kein Risiko wurde er mit den Österrei- waren», ereifert er sich heute das Verlassen des Camps in der eingehen. chern. «Die hatten auch unter- noch. Zum Glück gabs im Freizeit und ohne Auftrag war einander eine extrem ausge- «Swiss-Chalet» ein Restaurant, aus Sicherheitsgründen meis- Waschen, jassen und basteln prägte Hierarchie und gingen wo man zwar auf eigene Kos- tens strikte untersagt. Wenn Allzu viel Freizeit hatte man uns mit ihrem zeitweise recht ten, aber gut und günstig essen man sich ausnahmsweise mal ja auch nicht, denn gearbeitet arroganten Auftreten oft auf konnte. «nach draussen» begab, dann wurde in der Regel von 7.15 bis den Wecker!» nur mindestens zu zweit, be- 17.00 Uhr und das an sechs Ta- Die Kontakte zur waffnet und mit einem Funkge- gen pro Woche. Der freie Sonn- einheimischen Bevöl- rät ausgerüstet. Dazu war der tag diente dann als Wasch- und kerung waren natur- Bereich, in dem man sich be- Putztag, denn für das Sauber- gemäss recht einge- wegen durfte, genau vorgege- halten von Kleidung und Un- schränkt. Einige we- ben. terkunft ist jeder Swisscoy-Sol- nige Kosovaren ar- Persönlich fühlte sich Niki dat selber verantwortlich. beiteten innerhalb nie bedroht, da die Lage im Ko- Einen grossen Teil seiner Frei- des Camps, angestellt sovo aber teilweise immer noch zeit verbrachte Niki auch in der und bezahlt (12 Euro recht angespannt ist, konnten recht gut ausgerüsteten Schrei- pro Tag) von der die Verantwortlichen in dieser nerei, wo er als begabter Hand- Swisscoy. «Mit ihnen werker viel bastelte. konnte man gut ar- So baute er unter beiten. Zu den ande- anderem eine hoch- ren Einheimischen komplizierte und hatten wir sehr wenig perfekt funktionie- direkten Kontakt.» rende Schnupfma- schine, die jetzt das Hochs und Tiefs Wohnzimmer seiner Gefragt nach sei- Kein Zweifel: Hier sind die Schweizer zu Hause! Wohnung an der nem Fazit aus diesem Fotos: Dominik Schneider Kirchstrasse ziert. halben Jahr meint Ni- Daneben wurde viel ki Schneider: «Ein zweites Mal Enttäuschend fand Niki auch, gejasst und ab und würde ich nicht mehr in den dass man vom Bund, der zwar zu im «Swiss-Cha- Kosovo gehen, denn sechs Mo- während des Einsatzes einen al- let» mal ein Fest- nate sind genug. Ich bereue ters- und funktionsabhängigen chen gefeiert. aber auf keinen Fall, dass ich Lohn bezahlt, nicht besser für dort war. Es war eine Zeit mit die Zeit nach dem Swisscoy- Unterschiedliche Hochs und Tiefs, aber ich konn- Dienst unterstützt wird. «Zwar Kontakte te bei diesem Einsatz sehr viele steht einem später eine psycho- Vor allem mit den wertvolle, persönliche Erfah- logische Betreuung zur Verfü- deutschen KFOR- rungen machen.» Einen weite- gung, falls man in dieser Bezie- Angehörigen pfleg- ren solchen Einsatz in einem hung ein Problem haben sollte, te man einen guten anderen Land jedoch könnte er aber eine wirksame Unterstüt- Kontakt. «Die Zu- sich durchaus vorstellen. zung bei der Stellensuche bei- sammenarbeit mit Eindeutig am schlechtesten spielsweise gibt es überhaupt ihnen war sehr gut, in Erinnerung ist ihm übrigens nicht!» Jedoch wäre gerade die- und auch in der die vom österreichischen Kon- se besonders wichtig, denn ge- Freizeit verstanden tingent geführte Küche. «Da nau wie Niki Schneider sind wir uns bestens», er- gab es etwa sechs Mal die Wo- jetzt noch einige ehemalige Heiligabend bei der Swisscoy: Niki und seine Kollegen innert sich Niki. Et- che Knödel, und anstatt Salz Swisscoy-Angehörige auf Stel- im «Tenü Weihnachten». was weniger warm streuten die Zucker an die Teig- lensuche. 12 Feuerthaler Anzeiger Nr. 10 / 16. Mai 2003 Vereine Generalversammlung des Hilarivereins Feuerthalen Der Ton macht die Musik Etwas lauter als auch schon ging es an der diesjährigen GV des Hilarivereins Feuerthalen zu. Zu reden gab einerseits das finanzielle Ergebnis des letzten Hilaris, und andererseits die Art, mit welcher der Vorstand auf dieses reagiert hat. ks. 28 Mitglieder und ein Gast cera, Marcel Peter und Beni ums Geld gehe, dass es für sie viel Geschirr zu zerschlagen. fanden sich am Abend des 9. Hermatschweiler als Beisitzer. jedoch völlig unverständlich Ebenfalls Gedanken machen Mai im Saal des Restaurants sei, wenn ausgerechnet die tra- muss sich der Vorstand darü- Engel zur ordentlichen Gene- Kein Geld für Wagenbauer genden Elemente eines solchen ber, auf welche Weise er die ralversammlung des Hilariver- und Guggenmusiken Anlasses, und das sind die Gug- Vereinsrechnung künftig auch eins ein. Die statutarischen Ge- Einige vom Vorstand vorge- genmusiken und Wagenbauer noch verbessern will. So wird schäfte gaben mehrheitlich schlagene Statutenänderungen nun mal, für den finanziellen eine Beitragserhöhung an der nicht viel zu reden. In ihrem wurden kurz diskutiert, teil- Misserfolg «bestraft» würden. nächsten GV diskutiert werden Jahresbericht lobte Vizepräsi- weise noch etwas angepasst Den kleinen Zustupf in den müssen. dentin Helen Stettler vor allem und schlussendlich genehmigt. letzten Jahren erachteten sie den diesjährigen Schülervor- Mehr zu reden gab ein ande- immer als Anerkennung für ih- Zwei verdiente stand, der seine Sache ausge- res Thema: Der Reinverlust des re Leistungen, und diese hätten Ehrenmitglieder zeichnet gemacht hatte. Auch Vereins im letzten Jahr betrug sie ja auch am letzten Hilari si- Gegen Ende dieser lebhaften dem Organisationsteam vom gemäss der von Yvonne Wald- cher gebracht. Dass der Hilari- Generalversammlung konnte «Weisch no…?»-Ball wand sie vogel präsentierten Rechnung vorstand bis zur GV noch nicht man sich noch einem erfreu- ein Kränzchen für den gelunge- über 4500 Franken. Helferfest, einmal auf den Brief reagiert licheren Thema zuwenden: Ein nen Anlass. Vereins- und Vorstandsspesen hatte, empfand man ebenfalls Antrag forderte den Vorstand Weit weniger zufrieden war und ein unerwartetes Defizit nicht gerade als guten Stil. Der auf, die zwei langjährigen Vor- man aber mit dem Hilariball am Unterhaltungsabend belas- Vorstand stellte klar, dass es standsmitglieder Angela Uhl- vom Samstagabend. Viel weni- teten die Vereinskasse über Ge- sich in den letzten Jahren bei mann und Thomas Frei, welche ger Gäste als in anderen Jahren bühr. An den Zahlen gab es den Zahlungen immer um eine beide je elf Jahre den Hilariver- kamen in die Stumpenboden- nichts zu rütteln, der Rechnung freiwillige Zuwendung gehan- ein durch ihre überzeugende Halle, und so schloss dieser An- wurde von den Anwesenden delt hatte, die man auszahlte, und engagierte Vorstandsarbeit lass mit einem vierstelligen De- mit wenig Begeisterung zuge- wenn das finanzielle Ergebnis geprägt hatten, der Versamm- fizit ab. Gründe und Ausreden stimmt. es erlaubte. lung zu Ehrenmitgliedern vor- für dieses unbefriedigende Re- Diskutiert wurde dieses The- In der anschliessenden, zum zuschlagen. Einstimmig wurden sultat gäbe es viele, meinte He- ma dann doch noch. Dabei ging Teil hitzigen Diskussion kam die beiden schliesslich auch zu len Stettler, näher darauf einge- es aber vor allem um die Art deutlich zum Ausdruck, dass solchen ernannt. Unter tosen- hen wolle sie aber jetzt nicht. und Weise, mit welcher der Vor- sich nicht nur die Hilari-Wiiber dem Applaus durften sie aus Doch dazu später… stand auf das schlechte Ergeb- an der Sparmassnahme störten den Händen der neuen Präsi- nis reagiert hat: In den letzten – auch in anderen Gruppen hat dentin ihre Ehrenmitglieds-Ur- Helen Stettler übernimmt Jahren wurde der grosse Ein- diese zu Diskussionen geführt. kunde entgegennehmen. das Präsidium satz der Gruppen, welche mit Die anwesenden Vereinsmit- Zum Schluss der Versamm- Auch in diesem Jahr gab es einem selbst gebauten Wagen glieder zeigten sich geteilter lung versprach Helen Stettler, im Vorstand wieder einige Än- am Umzug teilnahmen, und der Meinung. Während einige der dass sich der Vorstand bei allen derungen. Die bisherige Vize- Guggenmusiken, die am Hilari Meinung waren, ein finanzielles künftigen Entscheiden und präsidentin Helen Stettler stell- aufgetreten sind, vom Hilari- Dankeschön an die Guggenmu- Massnahmen an alles, was an te sich neu als Präsidentin zur verein jeweils mit einem be- siken und Wagenbauer sei nicht diesem Abend gesagt wurde, Verfügung. Yvonne Waldvogel scheidenen finanziellen Zu- zwingend, da diese schliesslich erinnern werde. als langjährige Kassierin und stupf verdankt. Nach dem un- auch Spass an ihren Einsätzen Andi Benz traten aus dem Vor- befriedigenden Ergebnis in die- haben, stellten sich andere klar stand zurück und wurden beide sem Jahr wurde den Wagenbau- auf den Standpunkt, dass eine mit einem Geschenk und ver- ern und Guggenmusiken in ei- Anerkennung, in welcher Form dientem Applaus verabschie- nem Brief mitgeteilt, dass der auch immer, auf jeden Fall an- det. Neu stellten sich Michèle Betrag diesmal aus Spargrün- gebracht sei. Einig waren sich Margelisch als Kassierin und den gestrichen werde. alle darin, dass ein Hilari ohne Beni Hermatschweiler als Bei- Bei einigen Betroffenen kam Wagen am Umzug und ohne sitzer zur Verfügung. Nachdem der Entscheid gar nicht gut an. Guggenmusiken undenkbar den Änderungen mit einigen Vor allem die Hilari-Wiiber ha- und nicht überlebensfähig ist. Enthaltungen zugestimmt wur- ben reagiert. In einem Schrei- Schliesslich wurde ein Antrag de, setzt sich der neue Vorstand ben an den Vorstand gaben sie aus der Runde gutgeheissen, Schützenstr. 59 • 8245 Feuerthalen jetzt folgendermassen zusam- ihrer Enttäuschung darüber der dem Vorstand den Auftrag Tel. 052 659 20 80 • Fax 052 659 13 97 men: Helen Stettler (Präsiden- Ausdruck. Sie stellten auch in gibt, so bald wie möglich mit [email protected] tin), Jürg Lüchinger (Vizepräsi- Aussicht, im nächsten Jahr am den betroffenen Gruppen di- www.germannelektro.ch Elektroinstallationen dent), Andrea Hartmann (Ak- Unterhaltungsabend nicht rekt das Gespräch zu suchen Telekommunikation tuarin), Michèle Margelisch mehr aufzutreten. Eine anwe- und ihnen die Situation zu er- EDV-Installationen (Kassierin), Marcel Barth (Um- sende Vertreterin stellte klar, klären.So hofft man einen Kon- zugschef) sowie Moreno Pans- dass es der Musik keinesfalls sens zu finden, möglichst ohne Vereine Feuerthaler Anzeiger Nr. 10 / 16. Mai 2003 13 Weinländer Musiktag Ein Erlebnis für alle Besucher …bietet der Weinländer Musiktag am Samstag und Sonntag, 17. und 18. Mai in Feuerthalen.

Wir heissen Sie zu diesem Am Sonntag findet um 9.30 Grossanlass herzlich willkom- Uhr der Empfang der zirka 500 men. Schauen Sie herein am Musikanten mit anschliessender Samstagabend – Zeltöffnung Fahnenübergabe statt, und um um 19.00 Uhr. Geniessen Sie 13.00 Uhr beginnt die grosse vor dem tollen Programm ein Marschmusikparade. Im Festzelt feines Nachtessen. Ab 20.00 verteilt sich über den ganzen Uhr unterhält Sie unsere Hila- Tag das Unterhaltungskonzert. ri-Musik mit Showeinlage. An- Geniessen Sie die Darbietun- schliessend folgt das Galakon- gen und lassen Sie sich von der zert mit dem Spiel der Kapo Küchenmannschaft weiterhin Bern. Für Showtime und Tanz verwöhnen. Das OK, der Mu- sorgt die Soundstoffband aus sikverein und die zahlreichen Wutöschingen. Im Barzelt Takt- Helferinnen und Helfer freuen stöckli freut sich das Team auf sich auf Ihren Besuch. Der Musikverein Feuerthalen – bereit für das bevorstehende «Heimspiel». Ihren Besuch. OK Weinländer Musiktag Foto: Musikverein Feuerthalen

Achtes Langwieser Jassturnier «Chumm ich au mol gschiidi Charte über?» So tönte es von manchem Tisch im Restaurant Tibet, als man sich am Freitag, 2. Mai wieder zum Jassturnier traf, welches inzwischen zur Tradition geworden ist, denn es wird immerhin schon das achte Mal durchgeführt. bu. 18 Gruppen hatten sich an- Trumpf» tönte es von da, «Rosä die meisten Punkte? Die Sieger oder anderen Rang hätte ver- gemeldet, und nach anfäng- Trumpf» von dort und hinten des diesjährigen Jassturniers bessern können. So nahm ein licher Verwirrung (das gehört hörte man jemanden einen hiessen Kurt und Beatrice Mat- sehr gemütliches Jassturnier auch schon bald zur Tradition), «Unä-Ufä» ansagen. Nach je- this. Jeder der Mitspieler konn- sein Ende. Aber weil sich die Organisatorin ver- der einzelnen Runde wurde wie te sich auf dem reich gefüllten eins ist gewiss: zählt hatte, konnte dennoch wild gerechnet. Gabentisch einen schönen Nächstes fast pünktlich begonnen wer- Kurz vor zwölf waren alle der Preis abholen. Jahr folgt den. insgesamt 64 Spiele gespielt Anschliessend wurde noch ge- ganz si- In den acht Runden zu je und die Jury machte sich ans fachsimpelt, wer wo noch mehr cher die acht Spielen hatte es sichtlich Werk, um den Sieger zu ermit- Punkte hätte machen können, neunte allen Spass gemacht. «Schälle teln.Wer hatte wohl dieses Jahr um sich vielleicht um den einen Ausgabe!

Schiessen 300 Meter Einladung Feldschiessen 2003 zur Orientierungsversammlung vom Donnerstag, 22. Mai 2003, 19.30 Uhr im Restaurant Engel Schiessplatz Marthalen (Strasse Richtung Ellikon am Rhein) Wir diskutieren die Geschäfte der Rechnungsgemeindeversammlung vom Montag, 2. Juni Freitag, 23. Mai 18.00 bis 20.00 Uhr sowie aktuelle Probleme in unserer Gemeinde. Samstag, 24. Mai 13.00 bis 17.00 Uhr Sonntag, 25. Mai 9.00 bis 11.30 Uhr Die Versammlung ist öffentlich. Wir freuen uns, wenn die Mitglieder und Freunde unserer Ortspartei dieses Wir sind dabei! Mitmachen zählt,nicht das Punkteresultat, obwohl in Datum reservieren. der Festwirtschaft auch der Kranz verschwellt werden kann. SVP Feuerthalen-Langwiesen (Obli im Chüele Tal am 21. Mai/15. Juni.) D’Schütze vom Chüele Tal und Kreisverband am Kohlfirst 14 Feuerthaler Anzeiger Nr. 10 / 16. Mai 2003 Lokales Spitzacker/Lindenbuck Die letzte Etappe wird gebaut!

Mit dem Frühling sind auch und wie gelebt wird. (Siehe In- letzte Etappe gebaut werden. neue Bewohner im Lindenbuck serat in dieser Ausgabe!) Geplant ist der Baubeginn auf eingezogen. Das Mehrfamilien- Die Eigentumswohnungen möglichst bald und die Fertig- haus Spitzacker 8 wurde fertig Spitzacker 10 werden Ende Ju- stellung auf Frühsommer/ gestellt und den Eigentümern ni fertig gestellt sein und bezo- Herbst 2004. übergeben. Die Umgebung be- gen werden. Das Spitzacker/Lindenbuck- ginnt zu grünen, und uns scheint Noch zwei Mehrfamilienhäu- Quartier wird damit fertig ge- nun der richtige Zeitpunkt zu ser, Spitzacker 2 und 4, mit je baut sein. Wir danken den An- sein, eine Besichtigung durch- acht Wohnungen und eine Auto- wohnern für ihr bisheriges Ver- zuführen, damit auch Sie sehen einstellhalle sind geplant. Sie ständnis und hoffen, dass sie können, wie es dort aussieht sollen als nächste und damit mit Wohlwollen unsere letzte

b Allergiegetestet. 100 % parfumfrei. Ausgenommen Parfumprodukte. Fotos: Baugesellschaft Spitzacker/Lindenbuck

Bauetappe begleiten, denn be- vor ein Haus steht, muss es von Menschen zuerst gebaut werden. Uns wünschen wir ein un- fallfreies und gutes Gelingen des geplanten Werkes. Für die Baugesellschaft Spitzacker/Lindenbuck: R. Zarotti Jetzt! Zwei gute Gründe, Ihren Clinique Verkaufspunkt zu besuchen. Neu: Lash Curling Mascara ist soeben eingetroffen – Impressum und zudem wartet ein trendiges Clinique Geschenk Der Feuerthaler Anzeiger erscheint jeden zweiten Freitag gemäss auf Sie. Erscheinungsplan und wird gratis Neu: Lash Curling Mascara. Kreiert schwungvolle und verführerische Wimpern. Definiert. in alle Haushaltungen von Feuer- Mit einem Augen öffnenden Effekt. Die neue Formel betont jede einzelne Wimper. Die neue patentierte* thalen und Langwiesen verteilt. Bürste sorgt für maximalen Schwung und Dichte. Redaktionskommission: *Zum Patent angemeldet. fb. Franziska Bienz, Vorsitzende bu. Susanne Buntschu, Stv. ba. Markus Baur Dieses cr. Claudia Roschmann js. Janine Schiegg Geschenk ks. Kurt Schmid für Sie. Adresse: Redaktionskommission Ihr Clinique Geschenk enthält 6 Produkte. Ihr Geschenk Feuerthaler Anzeiger beim Kauf von Clinique Produkten Postfach 20, 8245 Feuerthalen ab Fr. 70.– steht für Sie E-Mail: [email protected] bereit während der Beratungstage Website: www.feuerthaleranzeiger.ch vom 19. bis 31. Mai 2003. Inseratenannahme und -verwaltung, Ein Geschenk pro Kundin, solange der Vorrat reicht. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Druck und Administration: LANDOLT AG, Grafischer Betrieb 8245 Feuerthalen Telefon 052 659 69 10, Fax 052 659 36 11 ISDN Leonardo 052 659 69 13 Redaktionsschluss: Coop RhyMarkt, 8245 Feuerthalen Montag,18 Uhr der Erscheinungswoche Tel. 052 654 09 05, Fax 052 654 09 06 Inseratenannahmeschluss: Dienstag, 12 Uhr der Erscheinungswoche Abonnementspreis: Fr. 20.– Kaufen Sie bei einem autorisierten Depositär ein, denn es lohnt sich für Sie! Sie werden kompetent beraten. Das komplette Clinique Sortiment mit allen Neuheiten steht zur Verfügung. Auflage: 1950 Exemplare Lokales Feuerthaler Anzeiger Nr. 10 / 16. Mai 2003 15 Innova Sys GmbH – PC-Beratung, Reparatur und Verkauf Frauen an die Computer! Sie haben noch immer keinen Computer? Würden sich jedoch schon lange gerne einmal an ein solch fremdes Ungetüm heranwagen? Oder Sie haben schon einen, könnten aber dringend eine Aufrüstung gebrauchen? Dann nur zu! Bei der Firma Innova Sys, welche seit drei Monaten auch in Langwiesen einen Sitz hat, können Sie sich persönlich beraten lassen, welches die ideale Ausrüstung für Sie wäre. js. Schon vor über zehn Jahren Farben und Materialien) für In- gründete Uschi Utz die Firma dividualisten, oder weil schön Innova Sys in Büsingen. Im Jah- nicht unbedingt teuer sein muss. re 2001 wurde in der Repfer- Mit ihrem Plug&Play-System gasse eine Zweigstelle eröffnet. – sprich man lässt sich bei ihr Mit gutem Gewissen kann man beraten, kauft den Computer Uschi Utz als Workaholic be- (Hard- und Software) sowie al- zeichnen, denn seit Anfang die- les Zubehör direkt bei ihr, lässt ses Jahres gibt es nun auch ei- diese von ihr installieren, sich nen Sitz dieser Firma in Lang- erklären und kann bei allfälli- wiesen. Dort kann sich Jung gen Fragen jederzeit bei ihr an- und Alt vorerst jeweils montags rufen – nimmt Uschi Utz auch von 10.15 bis 12.00 Uhr und von dem Unerfahrensten Compu- 14.00 bis 18.00 Uhr persönlich ter-Neuling die Angst vor dem von Uschi Utz beraten lassen, grossen Unbekannten. Sie hat Nimmt Computer-Unerfahrenen die Angst und gibt -Profis nützliche Tipps: welcher Computer denn nun es sogar schon geschafft, einer die Innova Sys GmbH in Langwiesen Foto: js. für ihn ideal wäre und wie man taubstummen Frau von 72 Jah- ihn bedient. Uschi Utz verkauft ren die Bedienung eines Com- res auf dem Markt. Und Uschi haben, was er sich gewünscht eine breite Palette der gängigen puters beizubringen und ihr da- Utz weiss darüber bestimmt und vorgestellt hat. Computer und Markenperiphe- mit viel Freude bereitet. ganz genau Bescheid. Mit ihrer ■ Innova Sys GmbH, rien sowie auch ganz spezielle Selbstverständlich sind auch Kompetenz und ihrem Fachwis- Hauptstrasse 53, 8246 Langwiesen, Gehäuse und Ausführungen «alte Füchse» bei Innova Sys sen berät sie ihre Kundschaft Telefon 052 620 19 00, (über 200 verschiedene Desig- herzlich willkommen. Schliess- sorgfältig, sodass beim Verlas- Fax 052 620 19 02, ner-Gehäuse in allen Preisklas- lich gibt es immer wieder etwas sen des Büros jeder das Gefühl E-Mail [email protected], sen, in verschiedenen Formen, Neues oder noch etwas Besse- hat, genau das bekommen zu www.innovasys.ch

Ungeziefer auf dem Schulhausplatz Leserbrief Grosse Ameise beim Sport ohne Platz?

Schulhaus Seit geraumer Zeit wurde dem an denen wir Jungen uns sport- Sportplatz Spilbrett ein Denk- lich betätigen können, vor der Seit kurzer Zeit ziert eine riesige Ameise den mal gesetzt. Dieses Denkmal gesetzlichen Nachtruhe ge- Pausenplatz beim Schulhaus Spilbrett. hält die Betriebszeiten des schlossen werden. Diverse Ver- Schulhausplatzes fest. Viele be- eine nützen diesen Platz auch Aus einer Idee, etwas Schrott die Beine zu stellen. Im Rah- geisterte Freizeitsportler fragen länger als «erlaubt». Müssen und etlichen Arbeitsstunden ist men von teilweise freiwilligem sich nun, wo sie ihr angefange- wir zuerst einen Verein grün- es den Schülerinnen und Schü- Werkunterricht haben Beni nes Spiel zu Ende führen kön- den, um länger spielen zu dür- Hermatschweiler, Stefan Marty nen, wenn sie sich so richtig ein- fen? Was bieten sich uns Feuer- und Cédéric Schmidlin den geschwitzt haben. thalern sonst für Alternativen? Schulhausplatz mit einer Skulp- Auch uns ist es ein Rätsel,wa- Besteht der Sportplatz nicht tur bereichert. Auch Christoph rum die letzten Zufluchtsorte, schon länger als gewisse Lie- Egen von der Kreativ Metall- genschaften? Wäre ein Ge- bau GmbH in Beringen hat am spräch nicht sinnvoller gewe- Sonntag nicht nur seine Elek- sen, als gleich alles schwarz auf troschweissanlage und Werk- weiss zu drucken? zeug, sondern auch seine Frei- Wir fordern, dass die Öff- Die «Feuerthaler Ameise». zeit zur Verfügung gestellt. nungszeiten noch einmal über- Foto: Schulpflege Feuerthalen Die «Feuerthaler Ameise» ist denkt werden und dass uns Jun- seit dem 4. Mai vor dem Schul- gen gewisse Freiheiten gelassen lern unter der Anleitung der haus Spilbrett in Feuerthalen werden. Lehrerin Franziska Eck gelun- zu bewundern. Roger Wagner gen, ein kleines Kunstwerk auf Ihre Schulpflege Foto: Roger Wagner & Christian Loosli Christian Loosli 16 Feuerthaler Anzeiger Nr. 10 / 16. Mai 2003 Politische Gemeinde Gemeinde Feuerthalen Bauamt Baubeginn Sanierung Bauprojekt Wasserleitung Bahnhofstrasse Antoinette und Meir Ben-Attia, Bahnhofstrasse 103, 8245 Feuer- Abschnitt Scheibenäckerstrasse–Kirchweg thalen; Projektverfasser Wickli Metallbau AG, Chlaffentalstrasse 108, Am nächsten Montag, 19. Mai 2003 wird mit den Bauarbeiten für die 8212 Neuhausen am Rheinfall, Anbau Balkone an Südfassade, Sanierung der Wassernetzleitung begonnen. Während der Bauzeit für Assek.-Nr. 391, Kat.-Nr. 1228,Wohnzone 2.0 m3/m2, Rütenenweg 11, den Ersatz der Trinkwasserleitung wird für die einzelnen Bauphasen 8245 Feuerthalen. eine Lichtsignalanlage gestellt. Die betroffenen Grundeigentümer und die Anwohner sind bereits mit einem separaten Schreiben informiert worden. Die Baustelle dauert voraussichtlich bis Ende September Die Pläne liegen in der Gemeinderatskanzlei Feuerthalen während 20 2003 an. Tagen, vom Datum der Ausschreibung an gerechnet, zur Einsicht auf. Wir bitten die Anwohner und Benutzer der Bahnhofstrasse um Ver- ständnis. Begehren um die Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen, vom Datum der Ausschreibung an gerechnet, bei der 8245 Feuerthalen, 16. Mai 2003 Der Gemeinderat Baubehörde (Gemeinderat) schriftlich zu stellen. Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Gemeinderatskanzlei Feuerthalen Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ 314 – 316 PBG). 8245 Feuerthalen, 16. Mai 2003 Der Gemeinderat Busbetrieb über Kirchweg

Anlässlich des Weinländer Musiktages wird am Sonntag, 18. Mai 2003 der Busbetrieb über den Kirchweg umgeleitet. Dies bedeutet, dass der Zivilstandsnachrichten April 2003 Kirchweg für den Busverkehr frei bleiben muss. Geburten wohnhaft in Schaffhausen SH Aus diesem Grund wird am Kirchweg im Bereich der Überbauung 8. April und Benz, Evelyne, von Scheibenäcker während der Festtage ein Halteverbot signalisiert. Zürich ZH: Gomes Martins, Schlatt TG, wohnhaft in Leon John, Sohn des Gomes Feuerthalen Wir bitten die Bevölkerung, dieses Halteverbot und das bereits beste- Martins, Marco Sérgio und der hende Parkverbot am Kirchweg unbedingt zu respektieren. Gomes Martins geb. Bollin, 25. April Khara Christelle, von Feuertha- Feuerthalen: Baumgartner, Gemeinderatskanzlei Feuerthalen len, wohnhaft in Dietikon ZH Daniel, von Lüterkofen- Ichertswil SO und Fadda, 9. April Barbara, von Schaffhausen SH, Gemeinderatskanzlei Feuerthalen Schaffhausen SH: Suter, Yannis, beide wohnhaft in Feuerthalen Sohn des Weber, Ralph und der Öffnungszeiten im Gemeindehaus Suter, Gabriela, von Stäfa ZH, Todesfälle wohnhaft in Langwiesen 12. April Datum Gemeindeverwaltung Notariat Schaffhausen SH: Zuber, Maria Mittwoch, 28. Mai 8.00–12.00 Uhr 8.00–12.00 Uhr 20. April Paola, von Cadempino TI, 14.00–16.00 Uhr 14.00–15.00 Uhr Schaffhausen SH: Vetter, Loris, geschieden, wohnhaft gewesen Donnerstag, 29. Mai geschlossen geschlossen Sohn des Vetter, Rolf und der in Feuerthalen Freitag, 30. Mai geschlossen 8.00–12.00 Uhr Vetter geb. Nowak, Claudia, von 14.00–17.00 Uhr Feuerthalen, wohnhaft in 20. April Feuerthalen Feuerthalen: Stahel geb. Notfallnummer bei Todesfall: 052 659 25 75 (Bestattungswart) Mutschler, Alma Elisabeth, von Wir danken für Ihr Verständnis. Eheschliessungen Zürich ZH und Turbenthal ZH, 24. April Ehefrau des Stahel, Ernst, Gemeinderatskanzlei Feuerthalen, Notariat Feuerthalen Feuerthalen: Bleisch, Andreas, wohnhaft gewesen in von Mels-Weisstannen SG, Feuerthalen Elternbildung Bezirk Andelfingen Kursprogramm der nächsten Wochen

Wann/Wo Thema Kursleitung/Kosten/Anmeldung Donnerstag, 5. Juni Zusammenarbeit Eltern – Schule Ursula Buchschacher, schul. Heilpädagogin 19.30 Uhr Für Eltern mit Mittel- und Oberstufenkindern 25 Franken Jugendsekretariat Andelfingen Was bewegt Eltern? Was sind ihre Fragen? Anmeldung bis 23. Mai unter Telefon 052 304 26 11 Wo ist Handlungsbedarf?

Auskünfte und Anmeldung: Geschäftsstelle Elternbildung, Jugendsekretariat, Postfach, 8450 Andelfingen, Tel. 052 304 26 11, E-Mail [email protected]. Ihre Anmeldung ist für uns verbindlich. Ausführliche Informationen und Programme erhalten Sie im Jugendsekretariat und unter www.jsandelfingen.zh.ch. Kirchliches Feuerthaler Anzeiger Nr. 10 / 16. Mai 2003 17 Helfer-Abendessen der reformierten Kirchgemeinde Spaghetti und Froschkönig – Gott sei Dank! Dass das Funktionieren einer Kirchgemeinde ohne die wertvolle Mitarbeit von zahlreichen freiwilligen Helfern nicht möglich ist, liegt auf der Hand. Am vergangenen Freitag lud die reformierte Kirchenpflege alle diejenigen, die sich in irgendeiner Weise für die Kirche engagiert haben oder dies immer noch tun, zum gemütlichen Abendessen im Zentrum Spilbrett ein. Schon um 19.00 Uhr war das liess die Köchin Bea Branden- haltige Dessert-Buffet. Ob derselben gemütlichen Atmo- Zentrum voll und die herrlich berger und ihr Küchenteam das Brownies, Kuchen, Torte, Cre- sphäre wie er bereits begonnen angerichteten Gemüse-Dipps, Herz eines jeden Spaghetti- me oder Pudding, für jeden hatte schliesslich ausklingen. die den Apéro untermauerten, Liebhabers höher schlagen. Als fand sich das Richtige. So liess lockten gar die überzeugtesten die Teller voll und die Weinglä- man den gelungenen Abend in Florian Schmid Fleischesser an die Tische. Per- ser gefüllt waren, stand dem ge- sonen aller Altersklassen folg- mütlichen Spaghetti-Plausch ten an diesem Freitagabend der nichts mehr im Wege. Die 65 Einladung und sorgten für eine anwesenden Helferinnen und angenehme Stimmung. Helfer, denen man mit diesem Kurz vor acht konnte an den Abend für alles dankte, genos- bereits gedeckten Tischen Platz sen den Abend unverkennbar, genommen werden, worauf die was sicherlich die meisten zu Präsidentin der reformierten weiteren Einsätzen im Dienste Kirchenpflege, Erna Wanner, der Kirchgemeinde motivieren die Anwesenden offiziell will- konnte. kommen hiess und ihnen im Um Viertel nach neun folgte Namen der Kirche für den Ein- dann (nebst den Spaghetti) der satz, den sie in der vergangenen Höhepunkt des Abends: Die Zeit auf freiwilliger Basis zu- Schauspieler Stefan Colombo gunsten der Kirche geleistet ha- und Nora Vonder Mühll von ben, dankte. Die Präsidentin der Theatergruppe Sgaramusch übergab das Wort Pfarrer Peter Schaffhausen führten das altbe- Wabel, der anfänglich meinte, kannte Stück der Gebrüder selbst gar nichts sagen zu müs- Grimm «Der Froschkönig» in sen, es schlussendlich aber doch einer modernen Fassung auf. In tat – mit der Begründung, dass spielend lustiger Art und Weise ein Pfarrer, der nichts sage, erzählten die Schauspieler die schon einen komischen Ein- Geschichte vom Froschkönig, druck hinterlassen würde. wie man sie sonst kaum zu hö- Im Anschluss an die Begrüs- ren und sehen bekommt. sung wurde zur allgemeinen Nachdem die Lachmuskeln Freude das Spaghetti-Buffet er- der Zuschauer rund drei Viertel öffnet. Mit Bolognese, Pesto Stunden lang strapaziert wur- oder Zwiebel-Sahne-Sauce den, war es Zeit für das reich- Das Bild sagt alles: Die Spaghetti waren hervorragend. Foto: Florian Schmid

Katholische Kirche Reformierte Kirche Firmung 2003 Benefizkonzert für Gefirmt werden: Sonnenorgel Görlitz aus Feuerthalen aus Flurlingen Cyrill Kern Ricardo Gonzales Am 17. Mai 2003 wird Weihbi- Am Sonntag, 1. Juni spielt Das Konzert beginnt um 19.00 Katharina Petry Yves Hinder schof Peter Henrici in unserer Marielle Studer an der Orgel Uhr und dauert etwa eine Thomas Schmid Stefan Lieberherr Pfarrei das Sakrament der Fir- in unserer Kirche ein Konzert. Stunde. Der Eintritt ist frei, es Andreas Stenz Jacqueline Sauter mung spenden. Wir heissen Bi- Die junge Schaffhauser Musi- gibt eine Kollekte, welche für Fabian Schneider schof Peter Henrici herzlich kerin ist in Feuerthalen auf- die Sonnenorgel in Görlitz aus Langwiesen willkommen und freuen uns, gewachsen und die meisten (Deutschland) bestimmt ist. Fredian Nue aus Uhwiesen ihn bei uns zu begrüssen. von uns kennen sie. Ihr Pro- Lassen Sie sich diesen «Ohren- aus Dachsen Sara Frei Den Firmlingen wünschen gramm umfasst Werke von Jo- schmaus» auf keinen Fall ent- Jasmin Bai Roman Leber wir eine kraftvolle Firmung und hann Sebastian Bach, Ludwig gehen. Wir freuen uns auf Ihr Lisa Huwyler Tanja Rieder ein schönes Fest. van Beethoven, Jean Francaix zahlreiches Erscheinen! Daniel Guillet, Vikar sowie verschiedene andere. Reformierte Kirchenpflege 18 Feuerthaler Anzeiger Nr. 10 / 16. Mai 2003 Kirchenzettel/Veranstaltungen Reformierte Kirche Römisch-katholische Kirche SO 18. Mai 19.30 Uhr Abendgottesdienst mit Pfarrer Hermann Haupt SA 17. Mai 16.00 Uhr Firmung Kollekte: Spendfonds Im Anschluss Apéro MO 19. Mai 15.45 Uhr Werktagssonntagsschule im Zentrum Alle Pfarreiangehörigen sind herzlich DI 20. Mai 14.00 Uhr Arbeitskreis der Frauen im Zentrum eingeladen MI 21. Mai 15.00 Uhr «Müsli-Treff» im Zentrum SO 18. Mai 9.30 Uhr Feuerthalen FR 23. Mai 17.30 Uhr Projekt Domino 11.00 Uhr Uhwiesen SO 25. Mai 9.30 Uhr Gottesdienst mit Taufe von FR 23. Mai 9.00 Uhr Heilige Messe Marc Amsler und Marla Ramming SA 24. Mai 18.00 Uhr Feuerthalen mit Pfarrer Peter Wabel SO 25. Mai 9.30 Uhr Feuerthalen Kollekte: HEKS-Frühlingssammlung 11.00 Uhr Uhwiesen MO 26. Mai 15.45 Uhr Werktagssonntagsschule im Zentrum 18.00 Uhr Feuerthalen: Maiandacht DI 27. Mai Anmeldungstermin für den Mittagstisch bei: MI 28. Mai 18.30 Uhr Feuerthalen: Rosenkranz Margrit Brunner Tel. 052 659 37 11 DO 29. Mai Christi-Himmelfahrt Elisabeth Hauser Tel. 052 659 34 31 10.00 Uhr Feuerthalen Vroni Wabel Tel. 052 659 25 20 FR 30. Mai 10.00 Uhr Heilige Messe Anna-Mengia Wiesmann Tel. 052 659 21 91 im Kranken- und Altersheim Kohlfirst DO 29. Mai Auffahrt 9.30 Uhr Gottesdienst, gemeinsam mit der Kirch- gemeinde Laufen, mit Pfarrerin Elke Rüegger und Pfarrer Peter Wabel Musikalische Begleitung: Handharmonikaklub Munot Schaffhausen Kollekte: Mission 21, anschliessend «Chilekafi» BENEFIZKONZERT BENEFIZKONZERT ZUGUNSTEN SONNENORGEL GOERLITZ (D) IN DER REFORMIERTEN KIRCHE FEUERTHALEN MIT MARIELLE STUDER AN DER ORGEL Sonntag, 1. Juni, 19.00 Uhr

Terminkalender Mai 2003 Wochentag Datum Anlass Ort Veranstalter Samstag 17. Mai Weinländer Musiktag Feuerthalen Musikverein Feuerthalen Samstag 17. Mai Firmung Katholische Kirche Römisch-katholische Kirchgemeinde Sonntag 18. Mai Abstimmungswochenende Wahlbüro Sonntag 18. Mai Weinländer Musiktag Feuerthalen Musikverein Feuerthalen Mittwoch 21. Mai Bundesübung 300 Meter Schiessplatz Chüels Tal Schützenverein Flurlingen Donnerstag 22. Mai GV Verein Mittagstisch Mehrzweckhalle Stumpenboden, Soussol Verein Mittagstisch Feuerthalen Freitag 23. Mai Feldschiessen 300 Meter Marthalen Kreisverband Kohlfirst Freitag 23. Mai Feldschiessen 25/50 Meter Flurlingen Pistolenclub Flurlingen-Ausseramt Samstag 24. Mai Sponsorenlauf FC Feuerthalen Fussballclub Feuerthalen Samstag 24. Mai Verbandsmeisterschaften Thayngen Schaffhauser Turnvereine Samstag 24. Mai Feldschiessen 300 Meter Marthalen Kreisverband Kohlfirst Samstag 24. Mai Feldschiessen 25/50 Meter Flurlingen Pistolenclub Flurlingen-Ausseramt Sonntag 25. Mai Feldschiessen 300 Meter Marthalen Kreisverband Kohlfirst Sonntag 25. Mai Feldschiessen 25/50 Meter Flurlingen Pistolenclub Flurlingen-Ausseramt Donnerstag 29. Mai Junioren-Auffahrtsturnier Sportanlagen Schwarzbrünneli Fussballclub Feuerthalen Freitag 30. Mai Freitag nach Auffahrt: Gemeinderatskanzlei Gemeindeverwaltung geschlossen Freitag 30. Mai Freitag nach Auffahrt: schulfrei