OCIO Madrid DIC 09 FINAL 30/11/09 18:07 Página 1 OCIO Madrid DIC 09 FINAL 30/11/09 18:07 Página 2

OCIO madrid DIC 09 FINAL 30/11/09 18:07 Página 1 OCIO madrid DIC 09 FINAL 30/11/09 18:07 Página 2

AÑO XIV • Nº 288 • DICIEMBRE I Oficina Central: Tel.: 91 477 14 79 Fax: 91 757 0075 Correo Electrónico: [email protected] Web Site: www.ociolatino.com

Edita : DISEÑO LATINOAMERICANO S.L. C/ Puerto de Suebe, 13 - local 28038 Madrid

CONSEJO DE REDACCIÓN: Dirección: José Luis Salvatierra Dirección Publicitaria: Nilton López Ubilla Jefe de Redacción: Yolanda Vaccaro Departamento Comercial: Nilton López (Madrid) Carlos Pucutay (Barcelona) Pre-impesión Magaly Paredes A.

Redacción: Yolanda Vaccaro, José Luis Salvatierra, Juan Carlos Saire, Adelaida Villamil, José Miguel Cabrera y Profesor Mércury Fotografía: Nilton López y Ricardo Serrano Corresponsal en Nueva York 04 OCIO Y MÁS Félix Lam Corresponsal en Miami 12 THALÍA Javier Duran 16 MANOLO CARDONA Depósito Legal: M1081/1998 ISSN 1138848 20 LOS TIGRES DEL NORTE OCIO LATINO es una marca registrada en la Oficina Española de Patentes y Marcas con el Nº 2.087.283-6. 24 ARTISTAS LATINOS LE Todos los derechos reservados. No está permitida la reimpresión de ninguna parte de esta revista, ni tampoco su CANTAN A LA NAVIDAD reproducción, ni utilización sin permiso anticipado y por escrito de la Revista. 28 MIRANDA © DISEÑO LATINOAMERICANO Madrid 2009

32 LA MUSICA DEL 2009 OCIO LATINO, es una publicación quincenal. Informa sobre la varie- 37 CORTAS dad de actividades de estilo latinoamericano que se ofrecen en España. La revista no se solidariza necesariamente con las 38 COMUNIDAD ECUADOR opiniones de sus colaboradores. 42 COMUNIDAD PERÚ Los anuncios, fechas, horarios y programación de actividades son responsabilidad de los anunciantes y organizadores, la revista no se SUMARIO 46 COMUNIDAD COLOMBIA responsabiliza de los cambios de última hora ni su contenido. 50 COMUNIDAD BOLIVIA EDITADA EN ESPAÑA 54 DEPORTES 58 GENTE PUBLICIDAD 60 AGENDA DIRECTO CON COMERCIALES: 72 HORÓSCOPO 607 74 9419 NILTON LOPEZ UBILLA (Madrid) 76 GUÍA LATINA 618 729 735 CARLOS PUCUTAY (Barcelona) OCIO madrid DIC 09 FINAL 30/11/09 18:07 Página 4

4 5 www.ociolatino.com OCIO Y MÁS OCIO YMáS Apostilla Premio Planeta y la HISTORIA DE UNA PERUANA La ganadora del Premio Planeta con el libro “Contra el viento”, Ángeles Caso, narra la historia de de La Haya Sao, una caboverdiana que trabajó en su casa como empleada del hogar. Pero la relación familiar para los peruanos de la escritora con sus trabajadoras se remonta a la predecesora de Sao, la peruana Lucy Cayhuaraico RuIz, quien cuidó a la hija de Caso durante seis años. Una buena noticia para los Lucy actualmente trabaja como enfermera en un hospital madrileño, algo que consiguió gracias al peruanos que viven en el apoyo de Caso. El día de la premiación de la escritora Lucy estuvo presente como agradecimiento extranjero. El Congreso de a su antigua jefa-amiga, quien no dudó en dedicarle unas palabras de cariño desde el podio. dicho país aprobó la adhesión Aunque la historia de Lucy no se cuenta en la novela la escritora ha dicho que “Yo les doy mi voz al Convenio de la Apostilla de a estas mujeres ya que la sociedad no les ha dado voz”. la Haya, lo que permitirá agili- zar la tramitación de docu- El Salvador mentos públicos para que sean válidos en el exterior. necesita tu ayuda Con este proceso se evita que la documentación paser por En El Salvador ha ocurrido una nueva tragedia hace múltiples entidades para ser unos días, con el paso del Huracán IDA. Este trágico sellada ya que simplemente acontecimiento ha golpeado a los departamentos es reconocida por una aposti- centrales y ha dejado, según cifras oficiales, cerca de lla (nota) que le da valor en los 180 fallecidos, decenas de heridos y desaparecidos, países signatarios de la un estimado de 15,000 personas damnificadas. Se Convención sobre la Apostilla han contabilizado, asimismo, cuantiosos daños eco- de La Haya, entre los que se nómicos entre los que destacan alrededor de 1,900 encuentra España. viviendas afectadas - un gran porcentaje de ellas El proyecto legal correspon- destruidas en su totalidad-, así como unidades de diente fue presentado por la salud y escuelas dañadas. congresista Gabriela Pérez El pueblo salvadoreño solicita la colaboración de del Solar, quien acogió el todos. La ayuda puede realizarse mediante donacio- pedido de diferentes asocia- nes en efectivo, haciendo aportes financieros a una ciones de peruanos en el cuenta bancaria que la Embajada de El Salvador en mundo. Ahora la solicitud España ha abierto para tales efectos: Nº 0049 1555 aprobada por el Congreso 14 2810189297, a nombre de Embajada de El pasará a manos del Ejecutivo Salvador/ Emergencia Huracán IDA. También se pue- para su evaluación -se espera den hacer llegar donaciones en especie que pueden que no haya oposiciones-. ser enviadas a la Embajada: Calle General Oraá 9, 5º Entrará en vigor en abril o derecha, 28006 Madrid. Teléfonos 91/5628002 y mayo de 2010. 91/5612524, Fax 91/5630584. OCIO madridDIC09FINAL30/11/0918:07Página6

OCIO Y MÁS 6

www.ociolatino.com 7 El coro dejóveneslaAgrupaciónacompañócelebración religiosa. Alaluna, Presidenta delaAgrupaciónDevotos"San MartíndePorres". Otra imagenmáspequeñadeSanMartínfueportadapordamasperuanascomoGloriaRíos que fuetambiénhomenajeadoaliniciodelasceremonias. por devotossanmartinianosasícomodelSeñordelosMilagros, PatróndelPerú, Este añounaimagendeimportantesdimensionesSanMartínPorres fuellevadaenandas nes porlapazyconcordia. de MaríaenlaquedevotoscomoCharo Alcántara(propietaria deMisRaíces)leyeron peticio- no estuvoprecedido deunamisarealizada enlacriptadeParroquia delInmaculadoCorazón Organizado porlaAgrupacióndeDevotosSanMartínPorres, elhomenajealsantoperua- La imagendeSanMartínPorres recorrió lascallesdelbarriomadrileñodeArgüelles. Procesión deSanMartínPorres hasta enero. Todas estasmedidasseharánefectivasapartirdelpróximo año. de prestación. Del cobro delos420euros sólosebeneficiarán losquehayanlaborado an 3mesesdesubsidio,yasísemantendría laproporción hastaeltotal de6meses te 12-17mesesyhayanpagadoelextramensual;entre 18y23mesessepagarí- El cobro mínimoseríade2mesesparo paraquieneshayancotizadoduran- actividad. cobrar prestación de do cotizandocomoautónomounmínimode12mesesantesdelcese dela Ganada labatallaparaquelostrabajadores autónomospuedancobrarel paro, losautónomostienenquepagar12,5euros almesmásyhaberesta- paro queahoratambiénpodránbeneficiarsedelsubsidiode420euros que el Gobierno haprometido paralosdesempleados.Parapodercobrarel el Gobierno Autónomos podrán

420 euros Foto: Yolanda Vaccaro San Martín procesión de Porres salió en salió OCIO madridDIC09FINAL30/11/0918:07Página8

OCIO Y MÁS 8

www.ociolatino.com 9 APEM, Washington Tobar. María AmorLópez,lavicecónsulecuatoriana enMadrid,GladysJácome,yelpresidente dela Percival Manglano.También estuvopresente laConsejera CulturaldelaEmbajadadelEcuador, Rojas,queestuvoacompañadoporelDirector deCooperación, de Madrid,GabrielFernández fueinauguradoporelViceconsejeroEl torneo deInmigraciónyCooperaciónlaComunidad ción delos80equipostres categorías“senior”. desarrollará alolargo delospróximosmesesendiversoscamposMadrid,conlaparticipa- aplaudieron lapresentación delos1.500 jugadores quecompetiránenelCampeonato se fiesta deintegraciónmulticultural.Aleventoacudieron másdedosmilquinientaspersonas,que barras entusiastas.Elactotuvolugarenelrecinto deportivodelCanódromo deMadridenuna con ochentaequiposcuyosintegrantesacudieron alaceremonia juntoafamiliares, amigosy La AsociaciónPueblosdelEcuadorenMadrid(APEM)inaugurósuXIVCampeonato defútbol orgulloperuano.pe ingresar alaweb: realizará enoctubre puede la ediciónde2010quese conocer comoparticiparen y Extranjero Solidario.Para Asociación PeruanaExitosa Exitosa, Empresa o Exitoso, FamiliaPeruana Emprendedor, Profesional gorías Compatriota entregó premios enlacate- Image CorporationSAC, de comunicaciónC&H Lindh juntoalaconsultora que realiza laONGAnna los premios Orgullo Peruano Este segundoencuentro de más". tiles "Detallesymucho y detallesparafiestasinfan- ñola yunatiendadeadornos los queestánafincados.EllatieneenMadridunrestaurante decomidaespa- que serealizó enLimajuntoaotros peruanosquellegaron desde13paísesen 2009 enlacategoríaempresaria destacadaenelexterior, durantelaceremonia La empresaria peruanaClaudiaCáceres recibió elpremio Orgullo Peruano Premio Orgullo Peruano para Arrancó elcampeonato Claudia Cáceres de laAPEM OCIO madridDIC09FINAL30/11/0918:07Página10

OCIO Y MÁS 10

www.ociolatino.com 11 Rivera, Proyecto Ay Grupo13. manera paralelaserealizará unshowsalsero quecontaráconlaparticipación deLuisEnrique,Jerry embajadas ydelegacionesconsulares, entre otras.EsteañoRumaníaes el paísinvitado.Además,de telecomunicaciones, inmobiliariaspara comprarcasasensuspaísesdeorigen,alimentación,turismo, Los visitantesalaFeriapodránencontrar múltiplesservicioscomobancos-condiversaspropuestas-, visitantes. tercera edición,quesecelebrarádel4al8dediciembre enlaFeriadeMadrid,prevé superarlos 100.000 participación delaúltimaedición,con180expositores ymásde80.000visitantes.Enestaocasión,la Salón ensusectortantonúmero deexpositores comodevisitantes,talyapuntanlascifras Integra Madrid,FeriadeProductos yServiciosparaInmigrantes,sehaconsolidadocomoelprimer Zanabria, presidenta deARIPerúyLizUreta (sentada). Olivera,exembajadordelPerúenEspaña;Rosario Gloria MaríaUreta; Fernando presidente delaHermandaddelSeñorlosMilagros delazonaDiegoLeón; Palacios, nutrido grupodeamigoslaactriz.EnfotopodemosveraFernando con lasqueseiniciólamisaenestuvieron presentes sushijasademásdeun ejemplar yamorosa yfueunamujerdefe,creyente ydevota”,fueron laspalabras “Fue laartistamásgrandesdePerú.Pero, sobre todo,fueunamadre yunaabuela enfermedad. Laacciónlitúrgica serealizó enlaIglesiaNuestraSeñoradelHenar. actuación, comoselerecuerda, dejódeexistiralos89añosedadvíctimauna misa ensuhonortrasfallecimientoel15dejuliopasado.Lagrandamala Una delasmásdestacadasactricesperuana,ElviraTravesí, fuerecordada con una Foto: Yolanda Vaccaro crece delacrisis apesar de Elvira Travesí Misa enhonor Misa Integra Madrid OCIO madrid DIC 09 FINAL 30/11/09 18:08 Página 12

"Todas estas 12 13 vivencias me rompieron en mil

MÚSICA pedazos pero me www.ociolatino.com permitieron empezar de nuevo" Thalía Al natural

La diva mexicana nos tenía acostumbrados a verla envuelta en lentejuelas y sumergida en un mundo de glamour. Sin embargo todo eso ya quedó atrás. Al menos así lo confiesa Thalía quien, tras convertirse en madre y posterioremente sufrir una enfermedad, vuelve con Primera fila, un disco electro acústico grabado en vivo.

halía nunca pasó desapercibida en la escena musical. Desde muy jovencita la pudimos ver en teleno- Tvelas, luego formando parte del grupo Timbiriche para, finalmente, lanzarse como solista. Desde entonces su mundo giró alrededor del glamour, de los flashes y también de las críticas. Muchas de ellas enfocadas hacia su calidad vocal y a cata- >>> OCIO madridDIC09FINAL30/11/0918:08Página14

MÚSICA 14 15 www.ociolatino.com pedazos pero mepermi- "Todas estasvivenciasmerompieron enmil cográfica EMIparaficharporSonyMusic. mos añosfuelaseparacióndesucasadis- punto finalquecambiósuvidaenlosúlti- darle todoeltiempoposibleasuretoño. El estudios degrabaciónyaquequisobrin- situación quelamantuvoalejadadelos hija SabrinaSakae,enoctubre de2007, intérprete deSudorfueelnacimientosu El otro puntoimportanteenlavidade un tratamientolargo ycostoso. este mal.Paracurarsehayquesometersea Casualmente sumadre tambiénsufrióde bosque cercano asucasaenNuevaYork. adquirió estemalcuandotrotaba enun de lamordedura deunagarrapata.Thalía dad deLyme quepadeceaconsecuencia cosas ensuvida.Loprimero eslaenferme- también luegodequesucedieranmuchas por casatodoslosdías.Estadecisiónvino para darpasoalaAriadnaThalíaquepasea bailarines conacrobáticas coreografías, provista devestimentassúperfashion, trarse sobre elescenariotalcomoes,des- instrumentos acústicosparapodermos- cual sinmásacompañamientoquealgunos lanzarse alruedoparamostrarsuvoztal Cansada deesasvoceslacantantedecidió llamada Televisa. logarla comounproducto másdelafábrica

Primera fila

Tras el fracaso de su disco Lunada (2008) Thalía presenta este CD con trece temas en los que canta algunas de sus canciones conocidas, covers y un par de temas nuevos. Entre los covers están Carlos, Guerra o Mujeres Los temas nuevos son Próximo viernes, disco saldrá publicado este mes en Latinoamérica. Aún no tiene fecha pre- vista para el mercado español.

Como, Ya lo sabía

Cuando te beso

Que será de ti

de Ricardo Arjona.

, entre otros. El

de Juan Luis

de Roberto ble, algoquetedétantomiedocomo enfrenta asímismonohayalgomásterri- doloroso ymuyfuerte.Cuandounose jarme detodoeso.Yfueunproceso muy genes, estereotipos deThalía,quisedespo- romper enmilpedazospercepciones, imá- "Primera Filaesunresurgir, unrenacer, un etapa devida. las cancionesnuevasreflejan sunueva sentimientos afloraron yaquelasletrasde do fuequedurantelagrabaciónmuchos caban decantantepre fabricada.Losegun- para callartodasesascríticasquelacalifi- lidiaba conunelectro acústicoqueserviría nueva: ella,acostumbradaalpop,ahora porque seenfrentaba aunasituación duro quefueron lasgrabaciones.Primero La artista,de38añosedad,recuerda lo enfatiza. con esto(elnuevodisco)quesoyyo", ahí. Pero ahorameherestaurado yvengo en adelante,esunaenfermedadqueestá algo quecambiómividatotalmentedeaquí bién porque tuveunproblema desaludyes ahí paraeseserquellegóamivida,ytam- mero porque quisesermadre, quiseestar Estuve añosalejadadelosescenarios,pri- no pierdes lasperspectivadelavida. cosas maravillosas,otrasnotanto,pero así tieron empezardenuevo.Algunasfueron fue? ¿Cómoregresar aloqueyoeraantesde ba congrandescosas."¿Enqué momento antes, laquecantabafrente alespejoysoña- Eso levalió,dice,parabuscaralajovencita de te acausadelaenfermedadque laaqueja. enfrentarte atimismoytusfantasmas, temores, vulnerabilidades,yéstepro- yecto mepermitióhacerlo",rememora. Una desusamigas,alapreciarla enel escenario, recuerda lamexicana,se sorprendió alverlaenjeansyzapatillas. feeling quesintiótrassalvarsedelamuer- "Tuve laoportunidaddesermisma de todoslosdías,conjeansfavori- tos detodamivida,esosjeanslos tengo desdelos23años,sonmis jeans amadosquenomelosquito nunca conlostenis(zapatillas)que tenía cuando'tureaba' con Timbiriche. Medichancedeusarmis elementos devida",precisa. Y todoesoserefleja enlasinterpreta- ciones queThalíahagrabadoen Sin Bandera.Enesaletrarefleja todoel Primera fila.Unadelascancionesen las quelacantantesedesnudatitu- la Como,queescribiójuntoaLeo,de hicieron esodemí". mi gente,porque ellos como unhomenajepara cien porcientoThalía.Es corazón desugente.Son espacio deThalíaenel fueron momentosclavesdel Primera Fila),queescogí, ciones queinterpreté (en deja. Yo sientoqueestascan- uno simplementeloshacey proyectos, yhayotrasvecesque más enfocado,entregado alos morena. "Haymuchasvecesqueunoestá mundo conAmoralamexicana,LocaoPiel María ladelbarrio.Laquepusoabailarmedio ticipara enlatelenovelaQuinceañeraoquefuera público. Asíregresa Thalía,aquellaniñaquepar- Al natural,sinmaquillajeyexponiendosualmaal recuerda. taba, ¿dóndeestáesaniña?Quiero llegarahíotravez", antes? Laquesoñaba,esaseponíaenelespejoycan- que llegaralaestrella, olafama?¿Dóndeestá esaqueerayo (Juan CarlosSaire) OCIO madridDIC09FINAL30/11/0918:08Página16

MÚSICA 16

www.ociolatino.com 17 Escribe: JUAN CARLOS y partió SAIRE ARENAS E Llegó, enamoró tró quesutrabajovamásalládetenerunacarabonita."Tener laoportunidaddevenirytra- Cardona bajar aquíesalgoextraordinario porque ademásSintetaseraunaseriemuypopular. Interpretar aunpersonajemitadcolombianoespañolmellamómucholaatención. Esos sonlosretos quemegustancomoartista",dice. Para preparar elpapel deLaRocatomódurantevariosmesesclasesvocalizaciónyacer- vaya silologró.MartínLaRocahizosuspiraramásdeunachica.Además, demos- Ángel Silvestre (ElDuque),sinomásbienparadarvidaaunpersonajediferente. Y DesdesullegadaelactordeclaróquenoestabaaquíparasustituiraMiguel intenso. l idiliodeCardona conlosespectadores españolesnodurómuchopero fue Manolo camiento alespañol.“Tuve quetrabajarmuchísimo",precisó, yaquesupersonaje tiene el acento deestepaís.También tuvoqueaprender alidiarconlaprensa rosa porque suvida amorosa (porejemplo tuvounarelación conlamexicanaBárbaraMori) se ventilóde neit."osepeh urd ljrm iapiaad a oa eitcsydel inmediato. "Yo siempre hequeridoalejarmividaprivadadelascosas mediáticas El Cartel,cuyaserieyaprotagonizó. tiene enmentelafilmacióndepelícula experiencia porestastierras.Además embargo, elactorsevaconunarica el colombianoManoloCardona. Sin que protagonizan AmaiaSalamancay de laserieSintetasnohayparaíso, dar porconcluidalagrabación Telecinco cuandodecidió fue laconsignade Esa parece que sin elDuque. hay vida No Martín LaRoca. Manolo cardonacaracterizandoa >>> OCIO madridDIC09FINAL30/11/0918:08Página18

MÚSICA 18

www.ociolatino.com 19

están “poniendoelpecho”paraquitar todolo tas comoShakira,JuanesoFonseca, indica, muy orgulloso desutierrayjuntoaotros artis- cultura colombianaallápordonde va.Élestá Y muypositivoestambiénqueManolo llevela es algopositivo”. más laspuertasparatodotipodeculturasyeso y enEstadosUnidoscadavezseestánabriendo estamos empujandotodos.Creo queenEspaña que empecemosenelcine,algoparaloya trado queesunamecaparalatelevisiónyojalá Latinoamérica trabajando.Mipaíshademos- Por ejemplo,enColombiahaygentedetoda cosas sinotambiénenlasproducciones. ción enestemomentonosólosedalas cada vezmás,entodoelmundo.“Laglobaliza- actores latinoamericanosselesabren las puertas, El intérprete, nacidoenPopayán,sabequealos la taquillaestadounidense. cinta fuenúmero unodurantedossemanasen jardinero. Caberesaltar queensuestreno la interpretó, enlaprimeraparte,elpapeldeun Hills. Enestaproducción deDisneyManolo parte delapelículaUnchihuahuaenBeverly de Hollywoodparaparticiparenlasegunda la serieenEspañaelactorrecibió elllamado Justamente cuandoseencontrabagrabando conmigo, mevoyaColombia",aseguró. visión. SinohayotratemporadadeSintetas trabajando otraspelículasyunaseriedetele- México yEstadosUnidos.También estamos grabar conmiproductora enColombia, "Vamos ahacerlapelículaElCartel.Seva biano AndrésLópez-. sapos, escritaporelexnarcotraficante colom- serie estábasadaenellibro Elcarteldelos mar yprotagonizar lapelículaElCartel,cuya claro sufuturo. Supróximoproyecto seráfil- pués). Sinembargo elcolombianoyatenía (Telecinco anunciólasuspensióndíasdes- cierta silaserieibaacontinuarenparrilla ros díasdenoviembre- nosesabíaaciencia Durante laentrevista conCardona -losprime- que solicitaron hablarconél. amigo yluegofuemuyamableconlosmedios Madrid. Elactorllegóparasaludarasuviejo patriota FonsecaenlaEmbajadadeColombia ción enlaconferencia deprensa quediosucom- esta conversaciónlamantuvimostrassuapari- se lehavistoenmuypocasentrevistas- Incluso De ellodamosfe.DurantesuestanciaenEspaña asegura. motivo. Siempre lohagoencosaspuntuales", mundo rosa. Nomegustadarentrevistas sin *Datos decerá aUribe”,opina. bajaron muchísimo.Lahistoriaseloagra- lo porColombiaylosnivelesdesecuestros sión extranjera,yasepuedepaseartranqui- fico estáncasieliminados.Volvió lainver- la guerrilla,elparamilitarismoynarcotrá- mos aalguiencomoél.Enestosmomentos estos años.Erafundamentalquetuviéra- dente, hahechomuchoporColombiaen Uribe. “Creo queesunexcelentísimopresi- interés quetieneporelpresidente Álvaro admiración porsupaísvienedelamanodel llevo aalguienColombia”,subraya.Esta malo. “Cadavezquetengolaoportunidad go rápidamente. que entróalcatálo- cia demodelosenla sentara aunaagen- mendó quesepre- po suhermanolereco- cionales. Tras untiem- y RelacionesInterna- la capitalestudióFinanzas Manolo recaló enBogotá.En cial alosdoceaños-.Posteriormente dó aCali-allígrabósuprimercomer- les. Alosdiezañossufamiliasetrasla- 1.90 m.ypesa82kg.Tieneojosazu- Popayán bajoelsignodeTauro. Mide 25 deabril1977en Molano nacióel Cardona Julián Manuel OCIO madridDIC09FINAL30/11/0918:08Página20

MÚSICA 20

www.ociolatino.com 21 D Escribe: JUANCARLOSSAIREARENAS disco, tituladoLagranja.Eltrabajo,paravariar, yafuecensuradoenMéxico. Mexicano.Laagrupaciónpresentó enEspañasumásrecientedel Gobierno eso sehanconvertidoenelgrupomáscensuradolas radiosporparte letras hablansobre elmundoquegiraalrededor del narcotráfico. Por Les llaman“losreyes delnarcocorrido” porque enmuchasdesus del Norte Tigres Los perra, untigre, pollitos, cerdos, unconejoygranjero, todos ellosrepresentando adiversos actores utilizó George OrwellensufábulaRebeliónlagranja.Enanimaciónpodemosver unzorro, una guridad ycorrupciónqueviveMéxico atravésdelafiguraunagranjadescontrolada, metáfora que tras desíunpoderosísimo mensaje.ConellaLosTigres hanqueridoretratar laactualsituacióndeinse- Esta canción,cuyovideoclipestáanimado deformairónicamenteinocentecondibujosinfantiles,lleva Mexicano paraquenosueneenalgunasradios. traspié; eltemaLagranja,quedanombre aldisco,fuecensuradoporelGobierno una producción musical.Sinembargo tiempodespuéselbautizadoyahatenidosuprimer bautizo aquí".Conestaspalabraspresentaron porprimeravezfueradesupaís cinco añosviniendoseguidoaestepaísyesperamosqueLagranja tengaunbuen ró algoparaelnuevodisco:"Españasiempre noshadadomuchasuerte.Llevamos urante laruedadeprensa queelgrupodioenMadridunodelosintegrantesaugu- Narcocorrido enLa Granja OCIO madrid DIC 09 FINAL 30/11/09 18:08 Página 22

cales. Sin embargo aclaran que nunca han

Foto: Juan Carlos Saire recibido amenazas de 22 23 muerte y que siguen dando presentaciones a lo largo de su país. "Nunca hemos faltado el respeto a nadie, siem-

MÚSICA pre nos hemos maneja- www.ociolatino.com do por una línea correc- ta. Simplemente expo- nemos problemáticas en las canciones, nunca escribimos algo que no haya sucedido". Justamente el recorrer todo su país y gran parte Los Tigres del Norte durante su presentación en Madrid. de Estados Unidos ha de la sociedad mexicana como policía, banque- hecho que el grupo tenga una visión clara sobre ros, periodistas y el mismo pueblo que intenta la inmigración de sus paisanos hacia el Norte. cruzar el "muro" de la granja. Ellos no hablan sobre políticas migratorias en sus "Esta canción no sólo habla de los problemas de letras sino del sufrimiento, del llanto que ven en nuestro país sino también de los que tienen varios los rostros de las miles de personas que se reú- países del mundo" señaló Jorge Hernández, pri- nen para verlos actuar. "Uno no es inmigrante mer acordeón del grupo. Este tema fue hecho, porque se vino de ilegal sino porque tiene una explicaron, para darle una vena cómica a la gente problemática de sentimientos. Cuando los com- pero sin dejar de lado el mensaje social que siem- patriotas que viven fuera nos escuchan cantar ves pre impregnan en sus letras. "Creemos que como como empiezan a llorar, a sentir y eso se nos ciudadanos podemos actuar de alguna manera queda guardado por mucho tiempo. Es una sen- así que hay que tomarnos con más seriedad las sación que no se puede describir", dice Jorge cosas que vivimos y no permitir que hagan con Hernández. nosotros lo que quieran", enfatizó el músico. Los Tigres del Norte nacieron como agrupación Por su parte la Secretaría de Gobernación de formalmente en los 70 en la ciudad de San José, México se ha apresurado a aclarar, a través de un California, adonde los hermanos Hernández lle- comunicado, que no han prohibido que dicha garon contratados para actuar. Allí un empresario canción suene en la radio. Los Tigres, acostum- musical los fichó. Pero el éxito no llegó de inme- brados a la censura, han dicho que no reclama- diato. Tuvieron que editar cuatro discos hasta que rán por la vía legal sino que hablarán de la censu- salió Contrabando y traición (1973) que los cata- ra a través de canciones. "Siempre ha ocurrido pultó a la fama. En esta grabación se incluye el que a algunos de nuestros temas no los han deja- tema Camelia la Tejana, considerado como el pri- do sonar en las radios pero creo que el público mer narcocorrido y el que propagó la moda de que gusta de nuestras canciones y enterarse de ese tipo de letras. lo que decimos va a buscar el tema", afirman. Otro tema candente del disco es Reina de reinas con el que le cantan a Sandra Ávila Beltrán (actu- La granja tiene 12 lamente presa y conocida como Reina del temas entre los que des- El disco Pacífico), una de las narcotraficantes más busca- tacan el que da nombre al das y encargada de llevar la droga desde disco, El emigrante, Reina Colombia hasta el país Azteca. “Ni la conocemos de reinas, Minita de oro, entre ni grabamos la canción a cambio de algo con ella otros. España fue el primer país en el que se o con su gente. Sólo decidimos cantar el tema convocó a una rueda de prensa para la pre- porque así ha sido nuestro estilo el interpretar y sentación del CD, algo nuevo en la carrera contar historias porque eso está en diarios o en la de estos músicos conocidos en este país televisión”, señalan. por el tema Reina del sur inspirado en el Sobre la violencia que relatan en sus temas Los libro homónimo de Arturo Pérez- Tigres dicen que son historias que pasan en la Reverte. realidad y que ellos convierten en crónicas musi- OCIO madrid DIC 09 FINAL 30/11/09 18:08 Página 24

24 25

La MÚSICA

www.ociolatino.com Navidad es una época para com- partir, sonreír y, por qué no, cantar. Muchos artistas latinoamericanos no han querido dejar pasar esta fecha para hacer bailar y enviar un mensaje fraterno a sus seguidores. Algunos, como Aventura o Juanes, se han atrevido con los villancicos.

or segundo año consecutivo Gilberto Santa Rosa ha presentado un disco alusivo a estas fechas. El puertorriqueño acaba de lanzar Lo mejor de Gilberto en la Navidad, trabajo que contiene diez de sus villancicos pre- feridos que él ha sabido llevar a su terreno salsero. Entre los temas que P ha incorporado a esta producción están Llegó la navidad (a dúo con Tony Vega), Me gustan las navidades, Arbolito, La cabeza del lechón (a dúo con el Gran Combo) o El año viejo. Hay que recordar que este año el salsero se llevó un Grammy Latino al Mejor álbum tropical tradicional por su disco Una Navidad con Gilberto, que se publicó el 2008. No es la primera vez que un salsero incursiona en la Navidad. Gilberto sigue la estela de muchos grandes que no dudaron en dedicar su talento al nacimiento del niño Jesús. Aires de Navidad es un tema clásico que no falta año tras año en estas fiestas. Esta canción está incluida en el disco Asalto navide- ño Vol. I que grabaron Héctor Lavoe y Willie Colón en 1971, bajo la dirección de Johnny Pacheco. Otro tema clásico de estas fechas es A comer lechón de la Sonora Ponceña. Esta canción, que durante mucho tiempo nos ha acompañado en las fiestas, fue grabada en 1991 en el disco Merry Christmas y de inmediato se convirtió en uno de los clásicos del grupo. La Sonora grabó t a m - bién el 2008 el disco Navidad Criolla para el deleite de sus miles de seguidores. Artistas Otros salseros que han incur-sionado con discos para estas fiestas son El Gran Combo, Cheo latinos Feliciano o Ismael Rivera. La gran Celia Cruz también grabó junto a la Sonora le cantan a la Matancera el disco Feliz Navidad. La reina Navidad tam- OCIO madrid DIC 09 FINAL 30/11/09 18:08 Página 26

bién interpretó el tema Soy feliz en la navidad (Jingle Bells) que cualquier amante de la 26 27 Navidad y de la música no puede dejar de tener en su colección. Dentro de la nueva generación de salseros el disco Una Navidad a mi estilo, de Víctor Manuelle, publicado el 2007, se suma a las propuestas navi- deñas. No hay que olvidar, asimismo, al venezola- MUSICA

www.ociolatino.com no Oscar de León quien, con su Cantares de Navidad, no quiso dejar pasar estas fechas tan esperadas por grandes y chicos. Los bachateros no se han quedado atrás y también han fusionado su género con algunos villancicos. El ranking lo encabezan los chicos de Aventura que, con Mi burrito sabanero, ponen un chin dominicano a las fiestas. Ellos también grabaron la canción Dame la mano paloma, un tema de amor en navidades. Les siguen en la lista Elvis Martínez, "El Camarón", con su tema Triste Navidad. Frank Reyes también se hace presente con Navidad, Yoskar Sarante con Salsa pa' tu lechón y Joe Veras con Un nuevo amanecer. Dentro de su nueva producción titulada El Patrón, Tito El bambino, uno de los reggaetone- ros más internacionales, trae el tema Feliz Navidad, una canción con una mixtura de sonidos que ponen a bailar de inmediato. Don Omar también cayó rendido ante esta fiesta y grabó Tamborilero aunque no en ritmo reggaetón ya que el artista dijo que ese tema forma parte de su vida cuando aún no existía el género. Mayk y Joel grabaron Ya llegó diciembre, Jowell & Randy ponen el sabor con su tema En Navidad, Miguelito y Michael Stuart hacen un salsatón en la canción Con mi hijo en la Navidad. Los merengueros también ponen la rumba que hace bailar hasta a Papá Noel. Empecemos por el Clásico merengue de Navidad de Johnny Ventura, quien también grabó un disco completo dedicado a las fiestas que se titula Volvió la Navidad y en el que participan artistas como Elvis Crespo, Los hermanos Rosario, Milly Quezada, José Peña Suazo, entre otros. Aunque alejado de su clásico merengue, Elvis Crespo grabó hace mucho la canción El cuerpo me pide junto al sonero Víctor Manuelle, otro grande del merengue. Wilfrido Vargas nos regaló la canción Con to' los beduinos. Jossie Esteban con su Llegó la Navidad amenizó las fiestas de los ochenta. Otros artistas que no han dejado escapar las fiestas de fin de año y que triunfan con su músi- ca son el astro mexicano Luis Miguel con su Navidad. Juanes también se subió al Burrito sabanero interpretando ese villancico con su estilo personal. Alejandro Fernández con su Blanca Navidad llega a los corazones de todos, Gloria Estefan con Más allá, Juan Gabriel y su clásico 24 de diciembre. Cierran de alguna manera esta recopilación dos ya emblemáticos temas que han recorrido el mundo entero: Feliz Navidad, de José Feliciano tema que, prácticamente, se ha vuelto un himno de estas fechas. Pero el tema más sentido es del artista argentino reciebte- mente fallecido Luis Aguilé, quien interpretó de manera majestuosa el tema Ven a mi casa esta Navidad, can- ción que a muchos ha hecho derramar una lágri- ma. Un pequeño resumen de algunos temas dedicados a estas fiestas navideñas. Y, como dice la canción de Aguilé: Ahora ya es tiempo de que charlemos pues nada se perdió, en estos días todo se olvida y nada suce- dió. Por eso hay muchas cosas más ven a mi casa esta navidad. (Juan Carlos Saire Arenas) OCIO madrid DIC 09 FINAL 30/11/09 18:08 Página 28

28 29 MIRANDA Le da MUSICA www.ociolatino.com paso a la rocktrónica

La banda argen- Escribe: JUAN CARLOS SAIRE ARENAS

tina presenta su Este disco marca un antes y un después en la carrera musical de nuevo disco titu- Miranda. Si bien no renuncian a sus raíces de pop electrónico que lado Es imposi- cautivó primero a su país, y luego a otros lugares de Latinoamérica, han decidido incorporar sonidos rockeros a su más reciente traba- ble! que llega jo lo que les llevó a sumar un guitarrista y un baterista acústico cargado de durante la grabación del disco. “Este disco es más agarrado a la tierra que a los globos, es más rocktrónica, una orgánico ya que hay una batería acústica, más guitarra y menos fusión de rock teclados”, dice Ale Sergi a Ocio Latino. La idea les surgió de manera espontánea cuando evaluaban las canciones que incorporarían al con el pop elec- nuevo CD, así que pasaron de “no tener ni un solo golpe humano a trónico que incorporar una paleta de sonidos más amplia. Estamos muy conten- tos con el resultado y con la aceptación que ha tenido en nuestro hacen desde público”, afirma el músico. sus inicios musi- Trabajar con Cachorro López, uno de los productores musicales cales. En esta más solicitados en Latinoamérica, también influyó en ese cambio, revela Ale, ya que al tener a un mago de lo acústico a su lado, hacía entrevista tam- que el cambio sea menos traumático para todos. Ese cambio tam- bién hablan bién se nota en sus presentaciones en vivo y aunque siguen siendo muy vistosas en vestuarios y coreografías, la música ahora cobra un sobre la visión valor que complementa a todo ese espectáculo. sombría que tie- La carrera musical de este grupo de chicos argentinos ha sido meteórica. En los últimos ocho años pasaron de tocar en discote- nen de cas pequeñas a escenarios mayores en todo su país. “Sentimos que Argentina y de la es como esos toboganes de los parques de diversiones. En un momento comenzamos a subir la escalerita en Buenos Aires y una polémica frase vez que estuvimos allá arriba nos lanzamos y todo fue vertiginoso. emitida por Ahora ya estamos acostumbrados un poco al asunto”, asegura Diego Armando Sergi. A España los intérpretes de Don llegaron avalados por Alaska, quien Maradona. los invitó a abrir una de sus presentaciones en Madrid. Aquí lograron conquistar a parte del mercado musical ya que el pop tiene un mercado más abierto a diferencia del otro lado del Atlántico. OCIO madrid DIC 09 FINAL 30/11/09 18:08 Página 30

“Aunque haya más mercado popero, eso no hace el camino más fácil porque quizás pue- 30 31 den pensar que llegamos a hacer lo mismo Es imposible! que ya se ha hecho antes. Lo que sí encontramos es un mercado de pop independiente con grupos muy buenos para colaborar ya El nuevo disco de Miranda tiene que el pop aquí viene desde los ochenta con diez canciones como Lo que sien- Alaska”. to por ti, cuyo video clip fue gra- MUSICA Aunque no pasan la treintena de años y dan bado en el parque del Retiro y www.ociolatino.com una imagen típica de la llamada Generación X que está basado en la película (con ambigüedad sexual incluída), estos chi- Sonrisas y lágrimas, pero en vez cos están muy consientes de la situación de Julie Andrews, la protagonista política que vive Argentina, “nuestras cancio- es Sor Kitty. nes son para divertirse, no hablamos de temas solemnes”, tienen una opinión muy clara de su sociedad. “En Argentina todo sigue como siempre, es decir cada vez peor. No hay cambios nota- bles y eso es un signo de los tiempos, de la cultura de sálvese quien pueda hasta que explote todo”. Para Ale la culpa no la tiene solamente la actual presidente Cristina Fernández de Kirchner, sino toda la gama de políticos que mienten al pueblo. “Los argentinos siempre le echan la culpa al gobierno pero tampoco nadie hace nada para cam- biarlo. También es cierto que somos pocos solidarios, pero si lo empiezas a ser, viene alguien y te roba”. Un tema para no dejar pasar con estos representantes de la juventud de su país, es la famo- sa frase dicha por Diego Armando Maradona, tras un partido de fútbol. Sergi tiene claro que eso fue un típico caso de argentinidad, pero califica el hecho como algo fuera de tono. “Que la persona más conocida de Argentina por todo el mundo haya sido tan mal educado nos pinta a todos muy mal. Maradona tiene que recordar que si bien el tiene todo el reconocimiento encima, ahora es el técnico de la selección y tiene que asumir el compromiso de dicho cargo”. OCIO madridDIC09FINAL30/11/0918:08Página32

MUSICA 32

www.ociolatino.com 33 Rubén Blades La músicadel 2009

con propuestasdos nue-reaparecieron Este año muchos vas, otros reafirmaron su talento musical, mientras que algunos, artistas consagra- como Rubén Blades, volvieron a la tarima. Un recuento de lo que

fue musical-

mente vivi-

mos el 2009. Don Omarreapareció consuIDonydemostróquemúsicavamás alládelreggaetón conel el discosehabladelosgolpesque daelamoryestámásenfocadoalos"treintañeros". Según contóelintérprete deMiprimermillón,quisodarleunaire diferente asuCDporloqueen ya quepresentó su trabajomusicalquellevasunombre, másnoelsonido desuantiguabanda. de sumásreciente discoaJorge Villamizar, exBacilos,quientambiéndestacóduranteese mes verdad. ElartistavenezolanoradicadoenMadriddesdelosnoventatuvoentre loscolaboradores hizo unrepaso portodossuséxitosademásdelosnuevosincluidosensudiscoSimplementela Franco deVita protagonizó elmesdel amorconunaseriedeconciertosmultitudinariosenlosque categoría Mejorartistaecuatoriano,tambiénhizonoticiaenEspaña. aun siguevivaensupiel.ElecuatorianoFaustoMiño,trasobtenerel premio 40Principalesenla perdido. Sobre elescenariolucióespléndida ydemostróqueaquellachicaalocadadeañosatrás dad yrehabilitarse delconsumodealcohol,llegóconlaspilaspuestaspararecuperar eltiempo có undiscoenEspaña,alaquesumóunapresentación enMadrid.Ale,trassufrirunaenferme- Enero tambiéntrajoconsigoaladivamexicanaAlejandraGuzmán,quienporprimeravezpubli- cimiento. como Ya nopiensolloraroPaolaquejustamente escribiótrasenterarsedelrumorsobre sufalle- lamamichula,mássexyquenunca,tiene canciones llegó parapresentar sudiscoLorna que circula por Internet quehablasobreque circula sumuerteacausadeunasobredosis porInternet dedroga. Ella con suPapichulo,nosóloregresó almercado discográficosinoquedejóatráselbolo les en Latinoamérica. Lorna, aquellachicaquepusoabailarmediomundo les enLatinoamérica.Lorna, Llorar lloviendoalcanzólosprimeros lugares delosrankingradia- nes yalavezmostrarsudiscoLoveisbackcuyosingle España parabrindarunaseriedepresentacio- cal del2009.Elpuertorriqueñollegóa Don Omar marcaron elarranquemusi- Toby LoveyLorna OCIO madrid DIC 09 FINAL 30/11/09 18:08 Página 34

Luis Enrique Pedro Suárez-Vértiz presentó en España su disco Amazonas en el que destacó el tema del Paulina Rubio mismo nombre que fue compuesto para la 34 35 Expo Zaragoza sobre el agua. También grabó un dúo junto a su compatriota Juan Diego Flórez, uno de los cantantes de ópera mejor valorados del mundo. Tito "El Bambino" revo- lucionó junio con su disco El Patrón y su tema

MUSICA El amor, una cumbia reggaetón mezclada con www.ociolatino.com otros géneros como hip hop y R&B. El ecuatoriano Juan Fernando Velazco llegó a España para dar por primera vez una serie de presentaciones. Aunque no le fue muy bien, dejó sen- Lulieta Venegas tado que su calidad vocal y sus letras tienen mucho futuro. Julio lo abrió el peruano Kike Bracamonte con su disco Amor peruano publicado en España y en el que muestra la música criolla de su país al lado de grandes exponentes como el recientemente fallecido Arturo 'Zambo' Cavero, Pepe Vásquez o Guajaja. Paulina Rubio dejó su silencio musical y volvió con Gran City Pop, un disco muy cañero lleno de pop rock y con la colaboración de composito- res como Mario Domm (Camila), Coti o Gianmarco Zignago. Uno de los regresos más esperado por los salseros fue el de Luis que Enrique, quien luego de haber publicados dis- se dió a cos de word music, volvió a la salsa de la conocer, aunque su mano de Sergio George con el disco Ciclos, un retorno no estuvo exento de CD de cantautor en género salsa como lo defi- polémica. En el tema Sexy robótica, el puer- ne el llamado Príncipe. torriqueño puso una letra que ofendió a los Pero sin lugar a dudas el retorno que sorpren- colombianos: "Ella tiene un polvo mágico que dió a todos y que muchos clamaban fue el de hechiza, bendecimos a Colombia pues". Las Rubén Blades quien tras cinco años de ocupar reacciones en el país cafetero no se hicieron el cargo de ministro de Turismo de Panamá, esperar. El artista emitió un comunicado en el volvió a los escenarios. Y lo hizo con la gira lla- que expresó: "Mis respetos a todos los colom- mada Todos vuelven junto a la orquesta Seis anun- bianos en el mundo que disfrutan de mi músi- del Solar con los que salió a hacer carretera ció que su ca, de su país, que vivieron su pasado y que por Latinoamérica. A la vez presentó su disco nuevo centro de operacio- trabajan duro para que el futuro sea distinto... Cantares del sub desarrollo que vende por nes será Madrid y no Miami. La pero en libertad, no en hipocresía". Internet, según confesó porque ninguna com- peruana Brenda Mau hizo noticia por haber El merenguero Eddy Herrera protagonizó el pañía disquera estaba interesada en la distri- ocupado el segundo lugar en Operación Triunfo (muchos mes de mayo con la presentación del disco bución. "A nadie le importa un carajo distribuir opinaron que debió ganar) ya que logró lo que nunca ningún otro lati- Paso firme del que se desprendió el tema mi disco. Ellos quieren ser dueños de las noamericano había conseguido en ese concurso televisivo. Cómo diablos, que conquistó Latinoamérica cosas, y yo digo que no. Pero sólo los piratas Nelly Furtado presentó hace unos meses su primer disco completamente en español con de inmediato. La presentación del disco en un están vendiendo discos; las compañías no", el que busca conquistar definitivamente el mercado hispano hablante. Sergio Vallín, guitarrista de lujoso yate en Miami que reunió a un buen aseguró el músico. Maná se lanzó al ruedo en solitario -aclaró que la banda sigue- con el disco Bendito entre las grupo de periodistas de diversas partes del Agosto fue totalmente reggaetonero ya que el mujeres, en el que cantan artistas como Paulina Rubio, Ana Torroja o Natalia Jiménez. Un disco mundo, entre los que estuvo Ocio Latino, fue dúo Wisin y Yandel pusieron a bailar a todos de colección. El boliviano Milton Cortéz presentó en Madrid Diez rutas, un destino y habló sobre muy comentado durante varias semanas. Ese con el CD La revolución. Allí presentaron su proyecto en una película de Hollywood. mismo mes Encarna Salazar del dúo Azúcar temas como Mujeres in the club que cantan al Las apariciones más recientes la marcan Shakira con su She Wolf y Alejandro Sanz con Moreno, se lanzó al ruedo en solitario, tras lado del rapero 50 Cents. En su trabajo tam- Paraíso Express. Entre los más galardonados destacan Calle 13 que se llevaron cinco algunos problemas musicales con su herma- bién colaboraron Ivy Queen, Ednita Nazario y Grammy Latinos y Aventura quien acaba de obtener un American Music Award en la na. Su disco tuvo una acogida discreta y en el Enrique Iglesias. El cubano Manolín presentó categoría latina. Un extracto de lo que fue musicalmente 2009 en medio de la crisis eco- pudimos escuchar un dúo de Encarna junto a también un disco pop titulado Giro total y nómica y discográfica. (Juan Carlos Saire Arenas) Celia Cruz. OCIO madridDIC09FINAL30/11/0918:08Página36

CORTAS 36

www.ociolatino.com 37 C ortas da sus primeros pasosenEspaña da susprimeros PROYECTO A ción legalparahacerlo. con PorfiBaloa,obtuvieron laautoriza- Adolescentes yaquetrasunlíojudicial ción nodejainterpretar temasdelos otros. Ensuspresentaciones laagrupa- Bandera), Fallaste,Micredo, entre están Kilómetros (versióndeSin el flamenco.Entre lostemasquetendrá de salsasabrosa habráunafusióncon do susegundodiscoenelqueademás Este añoelgruposeencuentragraban- Dominicana. taciones enColombiayRepública sus fronteras ycomienzaadarpresen- Con estaformaciónelgruposalede ingresa aProyecto AWilmerLozano. tras elbreve pasodeNéstorRivero, Gracias yBajoelmismocielo.El2007 tro delquedestacantemascomo lanzan suprimerCDtituladoElencuen- Jesús AlbertoOchoa cuando JuanCarlosLobo,Sócratesy La historiadelgruposeiniciaen2005 Venezuela. brindado múltiplespresentaciones en los mentores deestabandaqueha ción dirigidaporPorfiBaloa-sondosde Wilmer Lozano-fundadordelaagrupa- A. Losrecordados SócratesCariacoy ron unirsutalentoyformaron Proyecto Adolescentes ytrassusalidadecidie- Se dieron aconocerenlaagrupación Carlos Huertas,entre otros. volumen elcantanterescata, en15canciones,éxitosdeAlejoDurán,Leandro Díaz, dañando elvallenato",recuerda CarloscuandoeditólosClásicosI. Enestenuevo la fusióndelvallenatoyelrock aunque"hubogentefuriosa(quedecía)queestaba en tansólounmesapesardelapirateríareinante. Carloscontinuasuapuestapor publicó hace15años.Desdesusalidacomercial, ClásicosIIvendió200milcopias do unaacogidaexitosaensupaístalcomosucedióconelprimer discoquese El colombianoestádefiestayaquesuproducción ClásicosdelaProvincia IIhateni- Éxito Éxito Vives. Carlos grupo. asistentes quepudieron disfrutardecincohoras seguidasdeactuacióndel Se acabólafarsa,Perdido porti,BellailusiónoEl solitarioencandilaron alos na, mientrasqueenBarcelona fueron alrededor de700personas.Temas como sonas quienescorearon deprincipioafinloséxitosdelgrupocumbiaperua- La ColonialyLupita.HastaladiscotecaOldSchooldeMadridllegaron 800per- fue promovida porlaseñoraLupeCarhuamacayauspiciada porelrestaurante Los CaribeñosdeGuadalupearrasaron durantesu presentación enMadridque Los Car Madrid con susClásicosII ibeños triunfaron en triunfaron

Foto: Nilton Lopez OCIO madrid DIC 09 FINAL 30/11/09 18:08 Página 38

38 39 ECUADOR www.ociolatino.com COMUNIDAD ECUADOR LUCIO GUTIÉRREZ

Denuncia las irregularidades de Correa en Europa

Escribe: JUAN CARLOS SAIRE ARENAS

El ex presidente Lucio Gutiérrez estuvo de gira por Madrid y Roma para denunciar lo que él llama "el gobierno más corrupto de Ecuador" en referencia al mandato del presidente Rafael Correa. El ex militar llegó con la espada desenvainada y no dudó en des- calificar al actual mandatario señalando que no trabaja para los pobres y exigiendo que dedique más recur- sos a los ecuatorianos que viven fuera de su país. Gutiérrez junto al presidente de Brasil Inacio Lula da Silva

>>> OCIO madridDIC09FINAL30/11/0918:08Página40

ECUADOR 40 41 www.ociolatino.com L medida depende del Gobierno Español. medida dependedelGobierno comprometió apedirpero aunqueenbuena compatriotas enEspaña,algoaloquese rización queaúnesperanmuchosdesus ción. Entre esospedidosdestacólaregula- prometió "exigir"aCorrea desdelaoposi- de quienesrecibió múltiplespedidosqueél de supartidopolíticoSociedadPatriótica, que sereuniera conungrupodeseguidores La visitadeGutiérrez sirviótambiénpara Correa. violencia quevivesupaísbajolabatutade denunció elcaosdepobreza, desempleoy Estado enunasegundavuelta.También midiera susfuerzasconelactualJefede "hubo fraude"loqueimpidió,dijo,él da, recordó queenlaseleccionespasadas presidente llegóconlaespadadesenvaina- se viviráenlaaunlejanacitaelectoral.Elex Gutiérrez yasepudoconocerelánimoque Sin embargo enlasdeclaracionesde También setocóeltemadelahomologación de acuerdo asuprofesión" debidoaestepro- muchos profesionales quenopuedentrabajar Gutiérrez, havistoqueenEspaña"hay de títulosuniversitarios.Segúndeclaró Gutiérrez: “Enlaselecciones pasadas "hubofraude" presidenciales enEcuador, en 2013. que seránlaspróximaselecciones ro fuetansólounapinceladadelo a visitarelámpago delcoronel enreti- que manejaelgobierno de Correa, señalóelex mandatario, enEspaña habría 25milecuatoria- nos ensituaciónde desempleo. 166.000 ecuatorianos están desempleados en El presidente ecuatoriano Rafael Correa enlamiradeGutiérrez. ecuatorianoRafaelCorrea El presidente blema. Eltemadel desem- cifras Según dores. segui- sus entre común bién fue tam- pleo ción asusciudadanos. amplió muchosotros afindedarmayoraten- incrementó elnúmero deconsuladosyse la conducción",dijo.También, recordó, se mil familiaspuedansubsistirconempleosen convalidarla enEspaña."Estopermitióque8 cadas afindequelosecuatorianospuedan para actualizarlaslicenciasdeconducircadu- , ademásdeenviarunadotaciónlapolicía en lacertificacióndedocumentosEcuador- -por loqueahoraseevitanmuchostrámites suscribir elConveniodelaApostillaHaya compatriotas quevivenenelexteriorcomo gestión ejecutócosasimportantesparasus Lucio señalóquedurantesusdosañosde España. de lafinanciaciónparasucampaña política gos diplomáticos),delasganancias ilícitasy nepotismo (susfamiliares ocuparon hastacar- que huboensugestión,sobre loscasosde informaron sobre lasaltastasasdecorrupción créanle alaprensa independiente",decía) como pruebasirrefutables ("nomecrean amí, dó queesosmismosdiariosélmostró gestión delJefedeEstado.Sinembargo olvi- su paísenlosquesedacuentadelamala tándose enrecortes periodísticosdediarios deRafaelCorrea, siempregobierno susten- El líderpolíticohablódetodorespecto al según laversióndeGutiérrez. a losenseres quepuedenllevar, siempre no hayrecursos olesponenlímitesencuanto pero alahoradesolicitarloslesinformanque impulsadoporCorreagerse alplanderetorno por partedelostrabajadores quebuscanaco- Gutiérrez diocuentadelosreclamos recibidos ofrecer cosaspero luegonohanhechonada". elecciones veníaconsusrepresentantes a antesdelas quedan enelpapel."Elgobierno na comodeberíaysusofrecimientos sólose embargo ensuopiniónactualmentenofuncio- esa entidadseimpulsóensumandato.Sin (SENAMI), paraellíderdeSociedadPatriótica Respecto alaSecretaría NacionaldelMigrante los díaslaborables,recalcó elmilitarenretiro. cuestiones detrabajonopuedandesplazarse sábados" paraaquellosecuatorianosquepor reducido ymásbientendríanque "abrirlos como deberíanyaqueatiendenenunhorario En laactualidadlosconsuladosnotrabajan deberían abrirlossábados” Gutiérrez: “LosConsulados siempre terminanhaciendolomismo:másparaellos,nadaelpueblo. quienesprometen maravillasenlacampañaperola malagestióndesusgobernantes, que ja elpesoquetienenlosdosmillonesdeecuatorianostuvieron quedejarsupaíspor haber dadosuarranquenadamenosquefueradeEcuador. Esodealgunamanerarefle- Las eleccionespresidenciales del2013aúnestánlejospero lacampañapolíticaparece riano", afirma. res encampañasasufavoryporesotienenunpoquitoconfundidoalpuebloecuato- en Ecuador, esunacloaca,dondeponeseldedo saltapus.Segastanmillonesdedóla- eselmáscorruptoquehahabido aumentando lapobreza delpueblo.Estegobierno "Correa sededicaacrear escándalos,adarshowlapoblaciónmientrassigue manera deintentarcallarme". "Todo esodarisapero estásiendollevadoenlaFiscalíaGeneraldelEstadoyes denses hundirbarcos ecuatorianos,algoqueestápenado con15añosdecárcel. denuncia essobre pirateríaaérea; sedicequeélordenó alosmilitares estadouni- nar alpresidente, algoporloquelepuedencaer 25añosdecárcel. Laotra que tienedosacusacionespendientes.Unadeellasloacusaintentarasesi- escuetamente. que habríarecibido delnarcotráfico. "Todas esasfueron calumnias"dijo, Manisfestación anterior a la destitución de Lucio Gutiérrez el2005. Manisfestación anterioraladestitucióndeLucioGutiérrez Actualmente ellíderdeSociedadPatrióticadenunciaqueesperseguido,ya Suprema yporpeculado enlacompradeequipospararadioemisoradelEstado. muerte deunfotógrafochilenodurante larevuelta previa asudestitución, porcesaralaCorte logró cumplirsumandatoyaque fuedestituidoporelCongreso. Gutiérrez esacusadoporla de abril2005.Llegóalpodertras participarenungolpedeestadocontraJamilMahuad.No Nació enTena el23demarzo1957.Fuepresidente deEcuadordel15enero de2003al20 Lucio Gutiérrez OCIO madrid DIC 09 FINAL 30/11/09 18:08 Página 42

42 43 NNaavviiddaa PERÙ nn www.ociolatino.com ee dd COMUNIDAD PERÚ oo uaann TTooqquuee ppeerru ¿Navidad a la peruana o a la española? La esencia navideña es común en todo el mundo cristiano. Aunque el toque comercial de los regalos a veces hace perder la perspectiva, el 24 y el 25 de diciembre se celebra el nacimiento de Jesucristo. Eso sí, lo que puede variar sustancialmente es, precisamen- te, la parafernalia que acompaña esta festividad. Los peruanos en España, una de las colonias latinoamericanas con mayor arraigo, celebran la Navidad demostrando que España impregna sus vidas pero sin olvidar sus raíces. La gastronomía, una de las enseñas nacionales, es la mejor evidencia.

Texto y fotos: YOLANDA VACCARO

Con mucho toque peruano”. Así se celebra la Navidad en casa de la familia formada por Juana Neira, Henry Alfaro y sus hijas, Gabriela y Sara, ambas nacidas en España. El matrimonio lleva residiendo en España casi dos décadas y están plenamente asen- Retablo Ayacuchano, típico nacimiento peruano. “tados. Pero no quieren que sus niñas pierdan su bagaje cultural. Por eso las peque- ñas forman parte del coro de niños que, al momento de realizar este reportaje, ensayaban para participar un festival navideño organizado por la Comisión de Festejos de la Comunidad de Peruanos en Madrid. Un festival en el que los niños serían los protagonis- tas. “Estamos pensando que interpreten un villancico peruano, “Niño Manuelito”, indicó César Vera, también peruano y responsable de la celebración navideña. Los Alfaro Neira, en Navidad, preparan un menú que para muchas familias de peruanos en España ya puede resultar típico: mariscos de primero –toque español-, pavo relleno de segundo –toque peruano- y, de postre, el peruanísimo panetón con chocolate caliente hecho con choco- OCIO madrid DIC 09 FINAL 30/11/09 18:08 Página 44

late en barra especialmente tra- que llevan más de quince años residiendo en ha sido campeón en diversos concursos de ído de Perú. Es decir, una ver- este país. De allí que sus costumbres gastro- marinera. Los últimos torneos ganados por dadera fusión hispano-peruana. nómicas navideñas se hayan tornado muy Jesús se realizaron en París y Barcelona. 44 45 españolas. Mariscos y cordero sería el menú Por su parte César Vera, mientras preparaba a Navidad de “integra- de Nochebuena. “Hay que integrarse. Quiero los niños peruanos que cantarían y bailarían ción” que los niños, desde pequeños, conozcan la celebrando la Navidad en Madrid, nos cuenta Aunque llevan menos tiempo en cultura y las costumbres españolas. Es muy que él, como muchos de sus compatriotas,

PERÚ España, los miembros de la fami- importante para que aprendan a querer a este celebra también una Navidad “mezclada”, con país y para que se sientan parte de la sociedad una mesa en la que habría mariscos, pavo,

www.ociolatino.com lia Vallejos Escobar celebran la Nochebuena con un menú más española”, precisa Milagros. panetón y chocolate caliente. Indicó: “El español, con excepción del pos- peruano en España ya no es sólo de Perú. tre. Milagros Escobar llegó hace “Sin chocolate peruano no hay Aquí se enriquece y aprende, aunque no olvi- dos años a Madrid para que su Navidad”, dice Juan Vallejos, da su impronta cultural. Ese es el camino que familia pudiera salir adelante. En sigue todo inmigrante para sentirse parte de la este tiempo ha pasado las dos abrazando a sus hijos. sociedad en la que vive y siente que su aporte navidades más tristes de su vida ayuda a que esta sociedad crezca. El inmi- ya que su familia se quedó en Eso sí, los Vallejos Escobar no perdonan una grante es un ciudadano del mundo”. Perú. Pero ha tenido suerte ya Navidad sin panetón y chocolate caliente ela- que ha podido reagrupar a su borado con un chocolate de esposo, Juan, y a sus dos peque- una conocida marca ños, Jesús y Maithe, en menos de peruana que Jesús se trajo dos años; le permitieron iniciar el especialmente en su equi- trámite únicamente con el res- paje rumbo a España. “Sin guardo de solicitud de la segunda chocolate peruano no hay tarjeta de residencia. Así que la Navidad”, dice Juan familia celebra este año la mejor Vallejos, abrazando a sus Navidad en mucho tiempo. hijos. Milagros llegó a España con con- Milagros Ellos tampoco quieren que trato de trabajo por- Escobar y su sus hijos pierdan el con- esposo, Juan que aquí tenía tacto con la danza perua- Vallejos, junto a sus hijos, Jesús y Maithe. na, uno de los ejes –junto a ya a sus Ellos viven la Navidad al estilo español herma- pero con muchos toques perua- la gastronomía peruana- nas, nos. que más integración gene- ra entre los peruanos alrededor del mundo. Por eso Milagros preparaba, cuando se hizo este reportaje, El panetón es casi infaltable en la mesa navideña peruana. un show navideño con niños peruanos –entre ellos sus hijos- cuyo plato fuerte sería un villancico versionado con música negra peruana. Y es que, asimismo, el baile peruano Juana Neira y Henry es otro de los elementos Alfaro junto a sus que cultiva esta familia; hijas, Sara y por algo el pequeño Jesús, Gabriela. El matri- desde los seis años monio lleva en de edad, España casi dos décadas -las niñas han nacido en Madrid- pero siguen pasando unas navidades que recuerdan mucho a las que celebraban en Perú. “La Navidad es de los niños”. En eso coinciden todas las personas consultadas para este reportaje. En la imagen, celebración de la tradicional chocolatada navi- deña en Madrid organizada por la abogada peruana Sonia Castillo. OCIO madrid DIC 09 FINAL 30/11/09 18:08 Página 46

46 47 En una viejoteca no sólo la música es de las décadas Si un colombia- anteriores. También lo es la forma de bailarla. no lo invita a una discoteca un www.ociolatino.com COLOMBIA domingo no se asombre. Lo más seguro es que lo esté invitando a una viejoteca, nombre con el que se conoce a estas fiestas que se caracterizan porque se llevan a cabo los domingos en la tarde. En ellas sólo se baila música de las décadas de los 60’s a los 90’s y la mayoría de asistentes superan los 35 años de edad. Los colombianos que viven en España también disfrutan de estas fiestas. Texto y fotos: ADELAIDA VILLAMIL SUÁREZ

stas singulares fiestas denomina- das viejotecas nacieron en el año 1993 en Cali, la ciudad colombia- COMUNIDAD COLOMBIA Ena conocida como la capital de la salsa. Tuvieron tal éxito que rápidamen- te se extendieron por todas las ciudades del país y se empezaron a programar en LAS VIEJOTECAS las emisoras de radio. Dieciséis años después siguen tan vigentes que ni siquiera los colombianos que viven en España se privan de ellas. COLOMBIANAS, Para los amantes de las viejotecas la frase que mejor las define es aquella que dice que todo tiempo pasado fue mejor. Así lo un encuentro dice, por ejemplo, el colombiano Edwin Parra Moreno, a quien encontramos un domingo por la tarde haciendo cola para con el pasado musical entrar a una de estas fiestas en Madrid. “Vengo a recordar la música del ayer, con la que crecí, con la que aprendí a bailar y dis- >>> OCIO madrid DIC 09 FINAL 30/11/09 18:08 Página 48

Un grupo de amigos de diferentes ciudades colombianas pero de la misma generación disfruta de una tarde con la música de ayer.

48 49 www.ociolatino.com COLOMBIA

En esta foto Edwin Parra Moreno, a la derecha, y su hermano Miguel hacen cola para entrar a Eduardo Cortez, conocido como Dj Shin Chan, desde una viejoteca un domingo por la tarde en hace tres años es quien programa la viejoteca de Jala Jala. Madrid.

rimos la música tropical, los meren- clubes nocturnos se orientaron hacia los nue- gues de los años 80’s y, sobretodo, vos ricos de la ciudad y la música en vivo. encontrarnos y bailar con gente de Fue a principios de los años 90 cuando los nuestra misma edad”. dueños de dichos clubes, preocupados por están entre los 25 y 40 años de edad. Cecilia Corrales, otra amiga de las vie- ver cómo el número de sus clientes disminu- La nacionalidad tampoco cuenta a la hora jotecas, destaca que lo que más le gusta ía noche tras noche, se inventaron las viejote- de decidirse por entrar a una viejoteca fruté en mis buenos tiempos” dice Edwin. es el horario. “Puedo venir a bailar sin trasno- cas como una forma de recuperar esa tradi- colombiana. Gustavo Góngora nació en Reconoce que si lo ponen a escoger entre las char. Empiezo a divertirme temprano y termino ción de la música grabada y rememorar una Ecuador y con tan solo 25 años de edad es discotecas más modernas de España y una temprano y los lunes puedo ir a trabajar sin época sin igual. El éxito fue arrollador. uno de los clientes asiduos de esta clase viejoteca, se queda con esta última “ya que la problema” dice, entre risas, esta colombiana. de fiestas. Su pasión por la que llaman la música es más variada, más viva, es decir no Añade que este tipo de fiestas le permite Viejotecas a ritmo de salsa salsa dura se la inculcaron sus tíos. “Es un es tan electrónica como la de hoy”. recordar a su tierra natal, de laque lleva fuera En la discoteca Jala Jala de Madrid también privilegio poder contar con un sitio en el catorce años. Del parque a la discoteca hay viejoteca los domingos desde hace 5 que te ponen sólo la música que te gusta” años. Pero a diferencia de lo que ocurre en comenta este joven al que le apasiona tanto Desde hace tres años Arcángel Hernández, Homenaje a los discos de vinilo otras salas, aquí sólo se pone música salsa. la salsa “vieja” que conformó un grupo presidente de la Asociación 12 de octubre, No es casualidad que las viejotecas nacieran “Los domingos la gente viene a bailar ritmos musical de este género con sus amigos. lleva a cabo una de las viejotecas de Madrid. en Cali. Según los estudios socioculturales que marcaron historia en los años 70’s como “La idea surgió luego de que nos prohibieran que se han hecho en la ciudad, al finalizar la la pachanga, el guateque, el bugalú, la guara- a los colombianos reunirnos en el Parque 12 década de los sesenta y principios de los cha” dice Eduardo Cortez, el Dj de la discote- de octubre los domingos en la tarde y me setenta los discos grabados en vinilo llegaron ca. Agrega “En Cali había un club que se lla- pareció que una viejoteca era la mejor alterna- a ser más apreciados en Cali que la música en maba El Escondite y era famoso porque se DATO tiva” asegura Arcángel. Él nos cuenta que al vivo. Esto originó que los caleños entregaran bailaba salsa como en ningún otro lado. Le principio la convocatoria fue difícil pero hoy en su energía al baile y desarrollaran una manera aseguro que los domingos en esta viejoteca En 1995 fue tal el auge de las viejo- día cada domingo más de 700 personas de única de bailar la salsa. Los clubes de la ciu- uno se siente en ese lugar y esa época”. tecas en Cali que se organizaron diferentes nacionalidades acuden a la cita bai- dad se hicieron famosos a nivel mundial por Aunque en un principio las viejotecas se crea- conciertos a los que se convocaron lable. sus demostraciones de este baile que se ron para atraer a personas de más de 40 años, a pioneros de la salsa neoyorquina Magnolia López es una clienta habitual de las caracterizaba por el movimiento rápido de las con el tiempo se han abierto a todas las eda- como Joe Quijano y Joe Cuba, viejotecas. Nos explica sus razones. “Ahora puntas de los pies, los brincos y los pasos exu- des. Así lo confirma el administrador de Jala quienes tocaron sus éxitos de hace en las discotecas ponen mucha música para berantes. En los años 80 llegó el ocaso para Jala, José Gregorio Fernández, quien asegura 30 años. chavales, mucho reggaeton y nosotros prefe- este baile, los sitios populares se cerraron y los que la mayoría de los que van a la viejoteca OCIO madrid DIC 09 FINAL 30/11/09 18:08 Página 50

50 51 BOLIVIA www.ociolatino.com COMUNIDAD BOLIVIA Seductor Teatro BOLIVIANO

Muchos consideran a “Una khantuta nacida en Madrid” un grupo de teatro y danza profesional. En efecto sus representaciones son de un nivel que nada tiene que envidiar a los grupos que se dedican en exclu- siva a la actuación. “Una khantuta nacida en Madrid” acaba de cumplir su séptimo año de existencia. Es, por el momento, el único grupo de “La rosita”, de Antonio Díaz Villamil, fue la obra teatro formado por bolivianos en España. Su trayectoria los avala. representada en 2008.

Texto: YOLANDA VACCARO Fotos: Y.V. y “Una khantuta nacida en Madrid”

En 2006 el grupo eligió o primero empezó en la casa de María Rosa Constans. Ella, española, había apadrinado a “La calle del pecado”, de niños bolivianos hacía unos años. Había ya conocido Bolivia y su amor por el país andino Raúl Salmón. ya era un hecho. Entonces no existían asociaciones que pudieran dar cobijo a los bolivia- Lnos que empezaban a reunirse los fines de semana para descansar tras una semana de duro trabajo. Y María Rosa puso su casa a disposición. “Como toda la vida me he dedicado al teatro amateur se me ocurrió hacer un grupo boliviano, hace siete años”, nos cuenta María Rosa en su piso en Madrid. María Rosa puso a disposición del grupo también algo muy valioso: el Círculo Catalán - a cuya Junta Directiva ella pertenece- como sala para poder realizar sus presentaciones. Al año siguiente se incorporó como Director Artístico Edward Sanjinés, actor boliviano que en su país ya había realizado un trabajo profesional en la actuación. Como integrante del reconocido grupo Thalía Producciones, Edward actuó en teatros como el Municipal de La Paz y el Municipal de El Alto así como en la Casa de la Cultura. Y fue cuando todo verdaderamente empezó. Fue, por ejemplo, cuando se decidió que el nombre del grupo haría referencia a la flor nacional de Bolivia, la “khantuta”. La trayectoria del grupo ya está dando sus frutos. Han representado obras de teatro y danzas en Madrid, Murcia, Burgos (Aranda del Duero), Málaga (Estepona) y Toledo. La agrupación, asimismo, obtuvo el segundo lugar en el concurso de teatro de la Asociación Nuevo Amanecer con la adaptación de “Nunca es tarde para comenzar a vivir” (Juan Barrera). >>> OCIO madridDIC09FINAL30/11/0918:08Página52

BOLIVIA 52 53 www.ociolatino.com de acogida. tural” entre losnuevos vecinosylasociedad que lamigracióndebeserun“intercambio cul- incursionan enlaobraespañolapara incidiren de lasobras-indicaqueprecisamente ahora Edward –quetambiénrealiza lasadaptaciones ñol queinterpretan. pues, eslaprimeraobradeunautorespa- homónima deAntonioGala.Estaúltima, “Anillos paraunadama”,versióndelaobra comenzar avivir”,deJuanBarrera, yluegocon como Estepona(Málaga). “Una khantutanacidaenMadrid”hallevadosuarteporciudades primero lohacencon“Nuncaestarde para lleva alastablasdosobrasenunmismoaño: Por finen2009,yamásconsolidado,elgrupo de “Larosita”, obradeAntonioDíazVillamil. 2008 realizaron unaseriedepresentaciones pretaron “PlatoPaceño”,deRaúlSalmón,yen del pecado”,deRaúlSalmón;en2007inter- de JuanBarrera. En2006representó “Lacalle a escena“Elcalvariodemimadre”, también de CooperaciónBolivia-España),elgrupollevó En 2005,yaintegradoenACOBE(Asociación varon alastablasdelCírculo Catalán,en2004. viano JuanBarrera, fuelaprimeraobraquelle- avergüenzan“Me tuspolleras”,delautorboli- Cinco añoslevantandopasiones chileno yunperuano. cuentan condosespañoles,unafrancesa,un de susmiembros sonbolivianospero también nacionalidades. Evidentementelamayorparte apuesta porlaintegraciónsindistinguirentre “Una kanthuta…”,fielalafilosofíadeACOBE, Es elcambioquequeremos daralgrupo”. tenemos unactorespañol,MarianoMedina. primera vezunaobraespañolaytambién Estamoshaciendopor que vieneavernos. Cada veztenemosmáspúblicoespañol que eslomásllevaelteatro boliviano. más quetododelámbitosocialyeldrama, “Hemos empezadoconobrasbolivianas, El fin:difundirlacultura mos lavoluntad”,noscuentaEdward. la cultura.Notenemosunatarifa, recibi- te. Nuestro finno eslucrarsinodifundir propio grupo,envestuario principalmen- honorarios pero todo loinvertimosenel sorteos. para conseguireldinero. Haciendorifas, para elteatro. Hemoshechomalabares a Boliviaytrajimostrajesparaelbaile nunca mejordicho.Haceunosañosfuimos hay honorarios.Todo esporamoralarte, Algunas entidadesnoshandado eso esunaobraanual.No sábados porlatarde, por al tiempoquehacenalgo “Sólo podemosensayar productivo yartístico. boliviana jarse losfinesdesemana Los miembros estables mático unaformaderela- encuentran enelartedra- profesiones yque sus respectivos oficiosy personas quetrabajanen “Una khantuta…”son Y esquelosmiembros de una obra”. faltado genteparamontar Hasta ahoranonosha jan, yesoesloprimero. uno porque todostraba- las posibilidadesdecada montar unaobravemos “Cada vezquevamosa Rosa yEdward. Añaden: lan”, noscuentanMaría “Algunos actúanybai- sentación artística. actores paracadarepre- na. Luegosecuentacon del gruposonunadece-

Khelma Caero, la pequeña Aitana, (hija del matrimonio formado por Khelma y Edward), Edward Sanjinés y María Rosa Constans. Sus padres dicen que Aitana, a sus dos años, “tiene ya vena artística pues se pone a bailar en cuanto oye música”. “Una khantutanacidaenMadrid”. Paredes, LuzOlivaCruz,todosmiembrosMónica Montoya,Fernando de Guerrilla, deStevenSodebergh. Hablamosdelosactores ÓscarAvilés, no leshaidonadamal.Algunoshastahantenidopapelesenpelículascomo animan alosintegrantesdelgrupoparticiparencástingsEspaña.Enesto Plaza deEspaña”,precisa elDirector Artísticodelgrupo.Ynoscuentaque tros deGranVíayaquenospresentamos enelCírculo Catalán,queestáen “Tenemos públicoquenossigueyestamoscodeándonoscongrandestea- Hacia laactuaciónprofesional enregla Aquí unosejemplosextraidosdeunolosprogramas delgrupo: –que entiendancastellano-aseguirlaobra. ayude abolivianos,españolesypersonasdetodaslasnacionalidades en Madrid,cadafunciónreparten entre elpúblicoun“Vocabulario” que Por eso,yporque susobrasserepresentan muchas vecesamediadosdelSigloXX. actualiza obrasbolivianasescritas “Una khantutanacidaenMadrid” Polleras= Cholas= Jueracito= Calancho= Mujeres deorigenhumilde Faldas queusanlascholas. Turriles= Jaira= Opa= Choy= Tonto ¿Y ahora? Barriles Flojo Desnudo Oye Para entendernos OCIO madridDIC09FINAL30/11/0918:08Página54

DEPORTES 54 55 www.ociolatino.com L sivo yloconvirtióenlamásgratarevelación delaseliminato- Bielsa, quienleinfundióasuequipo unestilodejuegoofen- a untécnicoserioyconsagradocomo elargentino Marcelo dirigencia noescatimóenlainversión económicaycontrató El casodeChilefuelaotracaramonedapuestoquesu más deunsustoenlasúltimasfechas. dición yaduraspenaslogróelansiadocupotraspasar Escribe: clasificó conangustia. practicó unfútbolultraofensivoyArgentina Paraguay ratificósugranmomento,Chile poderoso Brasilbrillóportodoloalto, arrojó grandessorpresas enelhorizonte: dieciocho partidosdisputadoslatablano con rumboalMundialdeSudáfrica.Tras peleadas yparejas deSudamérica final aunadelaseliminatoriasmás Este año2009sepusopunto El balance

ELIMINATORIAS quizá Argentina laselecciónquerompió conlatra- sificación paraelMundialdeSudáfrica2010.Yfue puestos deprivilegioenesteúltimoproceso decla- os favoritosdesiempre siguieron ocupando los JOSÉ MIGUELCABRERA de las meten llegarlejosenSudáfrica. impusieron sucaracterísticagarraypro- ron comounequipocohesionado, “Tata” Martino,losguaraníessemostra- fútbol. Delamanodeltécnicoargentino cita mundialistapracticandomuybuen momento yseaseguróunlugarenla La selecciónparaguayaratificósugran OCIO madridDIC09FINAL30/11/0918:08Página56

DEPORTES 56 57 www.ociolatino.com tuvieron créditosufi- rueda (ganócuatro partidosconsecutivos), una buenarachadevictoriasenlaprimera líneas. Losguaraníesnotuvieron grietasy, tras plantel poderoso porsusolidezentodaslas confeso deBielsa,quiensupoconformarun del DTargentino “Tata” Martino, discípulo momento futbolístico,estavezdelamano Paraguay nohizosinoratificarsugran el títuloenSudáfrica. grandes candidatossudamericanosallevarse años losbrasileñosson,sinlugaradudas, la antepenúltimafecha.Comocadacuatro asegurar suclasificaciónantesquetodos,en y permitieron queBrasilsedieraellujode nes jugaron papelesdecisivosencadapartido consagración delgoleadorLuisFabiano,quie- laridad delgenialmediocampistaKakáyla enorme figuradelportero JulioCésar, laregu- jugadores. Enesteproceso saltóalaluz infaltable calidadyelinmensotalentodesus siempre, apoyadoenelpesodesuhistoria,la El Scratchsiguemanteniendoelliderazgode tan solounomenosqueelpuntero Brasil. anotaron 32golesendieciochoencuentros, rias. Unapruebadeelloesqueloschilenos El técnicoargentinoMarceloBielsaconfir- mó ser uno de los mejores entrenadores del entrenadores mó serunodelosmejores mundo alconduciralaselecciónchilena próximo Mundial.Conunplanteldejóvenes figuras, Bielsa armó unequipodealtacom- figuras, Bielsaarmó petencia, conunestilodejuegodefinido, que brindóespectáculoyocupócon toda justiciaelsegundolugarde la clasificación. bio generacionalquenoterminadeconfigu- cuadro cafetero estáenunproceso decam- once idealparaconvertirseencandidato.El entrenador yluegonopudocontarconun Empezó conbuenpie,sufrióelcambiode Colombia tuvomuchosaltibajosenelcamino. gravitantes enlaofensivadelcuadro tricolor. buena medidadebidoalafaltadejugadores naria actuacióndelportero JulioCésarpero en magro empate.Enpartegraciasalaextraordi- Fiel asutradicióndelosúltimostiempos, sivas. altura sintomarmayores precauciones defen- de losargentinos, quesalieron ajugarenla Bolivia por6-1,enunaactuacióndesastrosa derrota sufridaenlaalturadePazante tabla. Quedaparalaestadísticavergonzosa Uruguay paraclasificarenelcuartolugardela tido, ysufrieron enelencuentro finalante milagroso goldePalermoenlaagoníadelpar- la penúltimafechasuperaron aPerúconun miento casilecuestacaro asuselección.En mayor experienciaenestaslides;elatrevi- Diego seenfundóelchándaldeDTsintener esta ocasión,casiveinticincoañosdespués, Maradona ycompañíaabrazaríaeltítulo.En neo enelquealapostre elelencode albicelestes fueradelMundialdeMéxico,tor- cuando Perúestuvoaunpasodedejarlos habían quedadoenelolvidodesde1985, Argentina pasómomentosdeangustiaque tidos encasa:sumósietevictoriasdelocal. Paraguay fuelaselecciónqueganómáspar- ceso conlatranquilidadnecesaria.Además, ciente paraafrontar lasegundapartedelpro- rarse plenamente,siguesiendounequipovul- nerable ycarente degrandesfigurasque puedan sacarloaflote. Venezuela siguemostrando elprogreso de Uruguay fuemuyirregular apesardetener su fútbolyjugólamejoreliminatoria desu historia. Sehizofuertedelocal,estuvo en manos deuntécnicojovenycon futuro ciones degolyapenaspudieron lograrun en susfilasajugadores degrannivel. do loslocalescrearon dieciochositua- Quedó quintoysevioobligadoa encuentro anteBrasilenQuitocuan- pasar alrepechaje anteCostaRica. grande. Bastarecordar queenel Mientras tanto,Ecuadortuvo cuota degolparapodersoñaren varias oportunidadesdepelearun cupo aSudáfricapero lefaltóla de Sudáfrica. vos himnosenlahistóricacita rán orgullosos susrespecti- ricanos clasificadoscanta- Mientras tanto,lossudame- un Mundial. treinta ydosañossinasistira sumará nadamenosque curso inexorableyPerú cuatro. Así,eltiemposiguesu en supropia valla:treinta y goles yrecibió másdeltriple once. Anotóapenasonce cuatro yperdió partidos, empató dicen todo:ganótres números dePerúlo mo lugardelatabla,los crisis absoluta.Enelúlti- solución enmediodeuna deportiva ydarvisosde gir elrumbodelapolítica cia quenohasabidocorre- incapacidad deunadirigen- nalismo delosfutbolistasyla local,elescasoprofesio- torneo A esosesumalafaltadeniveldel tiempo. técnico nosupoesclarecer a cuadro blanquirrojo yqueel varios delosreferentes del que estuvieron involucrados de pormedio--,unembrollo enel de laselección–conalcoholymujeres porciones suscitadoenlaconcentración terminarse apartirdeunescándalopro- del DTJosé“Chemo”Solarempezóa El casodePerúesdiferente pueselcrédito largo plazo. quien podríaliderarunproyecto interesante a Sanchez, otrora figuradelbalompiédesupaís, tar conuntécnicojovencomoErwin“Platini” un Mundial.Elúnicoconsueloquelequedaescon- Argentina yBrasilencasaparapoderaspirarajugar lugares ynolealcanzaconostentarvictoriasante do, elequipobolivianosiguehundidoenlosúltimos A pesardetenerlaalturaLaPazcomoventajosoalia- un cupoenelMundial. ni porasomounmínimodecoherencia para podertentar Bolivia yPerú,lasdosseleccionesquenuncamostraron Lamentablemente nopuededecirselomismode feo” anivelcontinental. po quedesterróenelolvidosupapelde“patito promisorio comoCésarFarías.Hacetiem- al MundialdeSudáfricaenelprimerlugar delatabla. cerrojo enelarcobrasileñoyfueclave paralaclasificación palospusoun extraordinarias actuacionesbajolos tres figuras delaúltimaeliminatoriamundialista. Consus El porterodelScratch,JulioCésar, fueunadelasgrandes >>> OCIO madrid DIC 09 FINAL 30/11/09 18:08 Página 58

Aquí los ganadores del primer Concurso de Marinera En BELLEZA y SALUD Norteña Lupita 2009, orga- “AMANDA” tienen ofer- nizado por la señora Lupe tas de Navidad especta- Carhuamaca -segunda por la culares. Como especta- izquierda-, quien entregó cular vas a quedar si vas premios de 500 euros a los a visitarlos para trata- ganadores. La ceremonia mientos de belleza de tuvo lugar en el concierto de primer nivel. Realizan Los Caribeños. En la imagen LPG sin cirugía, trata- también tenemos a los gana- miento facial y corporal y dores: Pool Caballero y tratamientos de contrac- Marilin Fernández (categoría turas, relajación muscu- Adulto) -izquierda de la foto- lar y drenaje linfático. y Diego Fernández y Pamela Tratamiento personaliza- Pereda (Categoría Juvenil) - do y servicio a domicilio. derecha de la imagen-. La señora Lupe contribuye así con la cultura latina además de ser una precursora de la difusión de la gastronomía peruana en España con su cadena de restaurantes.

AMERICANA VIAJES, primera agencia de viajes y turismo, ofrece una exce- GENTE lente promoción este diciembre con un regalo exclusivo de Navidad para tus hijos menores de diez años de edad si los inscri- bes en la agencia. El día de la entrega de regalos será el 23 de diciembre, a VOMADE Entregan Premios Lucrecia 2009 las 11 de la mañana, en Bernarda Jiménez, fundadora de VOMADE-VINCIT, las oficinas de AMERICA- junto a Ismael García (emisora Tropical FM) y el ex NA VIAJES: Calle Josefa ministro de Trabajo Jesús Caldera. El Voluntariado Díaz, 4, Madrid. de Madres Dominicanas en Madrid (VOMADE-VIN- CIT) entregó los Premios Lucrecia Pérez Matos, que honran a personalidades cuyas actuaciones han apoyado la inmigración. El Premio Anual Lucrecia honra a la dominicana Lucrecia Pérez Matos, asesi- nada hace 17 anos por radicales xenófobos. Los En TALLERES FLORES reconocidos en la versión 2009 fueron Jesús usted obtiene la mejor garan- Caldera, la Asociación Nacional para la tía de un trabajo serio y de Investigación de los Maltratos a Mujeres, Tropical calidad para su vehículo. En FM -dirigida por el dominicano Ismael García, el taller los espera BRENDIS conocido popularmente en la comunidad latina FLORES, director (en la foto, como Ismael Productions. junto a sus trabajadores). Se ofrecen reparaciones en el acto, se gestionan las perita- Seina Velásquez, propietaria de FLASH ciones, se pasan las PRE ITV AMAZONAS, ha inaugurado oficinas en la Calle y se trabaja con todas las San Leonardo 1, para comodidad de sus clien- compañías de seguros. tes, que siguen beneficiándose de su servicio al Visítalos sin compromiso en mejor precio y con total garantía. También se Calle Eugenia de Montijo, 70. puede disfrutar del espectáculo musical de Seina en su restaurante PEÑA TURÍSTICA COSTUMBRES. OCIO madridDIC09FINAL30/11/0918:08Página60

AGENDA 60 61 www.ociolatino.com mañana. Grammy LatinoalmejorálbumdesalsayvienearrasandoconsutemaYo nosé dad, paralosbailadores ylosmelómanos.Luis Enriquellegatrasobtenerel Jerry Rivera,Proyecto AyGrupo13.Unaoportunidad paraescucharsalsadever- mera vezdossolistasderenombre ydosbandasespectaculares. LuisEnrique, Un espectáculoparalosverdaderos amantesdelasalsa.JuntosenEspañaporpri- Show Big Latin espectáculos Venta: Precio: Fecha: Dónde: Madrid. ahora llegapararealizar unatemporadaen obra semantuvoencarteleraBarcelona y larines ymúsicos.Durantedosañosesta escenario amásdetreinta artistasentre baila películahomónimaquetienesobre el Se tratadeunaespectacularadaptación el musicaldetuvida GREASE, Venta: VIP Gold) Precio: Hora: Dónde: entradas.com, servicaixa.com 18:00 de 28a58euros hasta laprimerasemanadeenero. Teatro NuevoAlcalá entradas.com 30, 60y150euros (normalVIPy IFEMA Fecha:08/12 OCIO madrid DIC 09 FINAL 30/11/09 18:08 Página 62

62 63 espectáculos AGENDA

www.ociolatino.com Agua Marina

Uno de los grupos de cumbia peruanos más destacados y con más trayectoria llega una vez más para deleitar a toda su legión de admiradores. Presentarán sus nuevos éxi- tos como La espiguita o Tu amor fue una mentira. De Sechura, Piura, para España.

Dónde: Old School (Getafe, Plaza Juan Carlos II, Sector 3 Metro: Conservatorio) Fecha: 07/12 Hora: a partir de las 20 h. hasta las 06 am. Precio: 20 euros, anticipada. Venta: Jet Perú y restaurante Lupita (Gran Vía, 73)

Para celebrar sus 50 años de vida artística Raphael viene realizando una serie de presentaciones en las que también hace un recorrido por todos sus éxitos que lograron traspasar fronteras y conquistar Latinoamérica. Entre los temas con los que nos deleita están: Como yo te amo, Volverte a ver, Escándalo o La fuerza del corazón.

Dónde: Teatro Compac Gran Vía Fecha: del 07/12 al 13/12 y del 16/12 al 20/12 Precio: de 30 a 55 euros Venta: 902-400222 y elcorteingles.es Rafael

Es un espectáculo musical ambientado en los modernos años 20 que relata una historia de aventuras apasionante, entrañable y cargada de humor. Cuenta con 25 actores que interpre- tan a 120 personajes diferentes. Incluye coreo- Blancanieves grafías espectaculares, acrobacias, ocho cambios de decorados, proyecciones, efectos especiales, 130 escenas de luz, 17 canciones Boulevard de diferentes estilos, etc.

Dónde: Teatro de Madrid Fecha: del 03/12 al 10/01/2010 Precio: de 12 a 27 euros OCIO madrid DIC 09 FINAL 30/11/09 18:08 Página 64

64 65 tv AGENDA www.ociolatino.com

Supermodelo Brasil

Un reality show en el que 13 candidatas son seleccionadas para convivir en una casa donde son grabadas constantemente por una cámara. Cada semana una de las candidatas es eliminada. La ganadora tiene que demostrar, a través de una serie de desafíos, que puede sobrevivir en un mercado tan competitivo como es el de la moda. Cada una de las chicas se juega un contrato de cuatro años con la agencia Ford Models además de la posi- bilidad de posar para una portada de la revista Elle.

Set en Veo. TDT. Jueves: 21:10 Viernes: 11:13 y 23:00 OCIO madrid DIC 09 FINAL 30/11/09 18:08 Página 66

Fútbol 66 67 Para los amantes del fútbol este canal de televisión viene a ser algo así como el paraíso. En su programación no sólo podrán disfrutar de la Liga española, la

AGENDA Bundesliga entre otras ligas europeas, www.ociolatino.com sino también de partidos latinoamericanos con equipos como Cruzeiro, Boca Juniors u Once Caldas. Además hay

resúmenes completos de la actualidad TDT GOLTV. futbolística y todo lo que gira alrededor del llamado Deporte Rey.

Gata salvaje

Las chicas que se quedaron emociona- das por ver a Mario Cimarrón en Pasión de Gavilanes pueden seguir disfrutando con la figura de este apuesto actor en la telenovela Gata salvaje. Cuenta la historia de Rosaura Ríos, una joven noble y linda, huérfana de madre e hija de un padre perdido en el alcohol que se ve obligada a trabajar sin descanso para poder mantener a su familia que vive en una modesta casa cerca de la hacienda perteneciente a la pudiente familia Arismendi. La Otra. TDT. Lunes a viernes a las 11:30h./ 20:45 h. / 02:40h.

Play Cuatro

Otro canal que se suma a la llamada televisión a la carta, que consiste en poder ver los programas que más nos gusten sin cortes comerciales y a la hora que queramos. Cuatro ofrece gratuitamente todos sus programas vía Internet tal como ya lo hacen otras cadenas como TVE o La Sexta. Según los directivos están negociando con las series estadouni- denses que pasan por la tele para poder ofre- cerlas en su web. OCIO madridDIC09FINAL30/11/0918:08Página68

AGENDA 68 69 www.ociolatino.com

Género: Producción: Actores: Director: nuevo destino.BasadaenlanovelaElbailedeVictoria delchilenoAntonioSkármeta. Victoria; lasvidasdelostres sufren uncambiototalquelesllevará a enfrentarse conun sueña convengarsedelalcaideydarungrangolpe.Pero ensucaminosecruzalajoven opuestos. MientrasVergara Grey sóloquiere recuperar asufamiliaycambiardevida,Ángel el veteranoVergara Grey, unfamosoladróndecajasfuertes.Susplanesnopuedensermás todos lospresos sindelitosdesangre. Entre ellosseencuentraneljovenÁngelSantiago y Con lallegadadedemocracia,elpresidente deChiledecreta unaamnistíageneralpara >> El bailedelaVictoria Drama Ricardo Darín,Abel Ayala, MirandaBodenhöfer, entre otros. Fernando TruebaFernando España C ine OCIO madrid DIC 09 FINAL 30/11/09 18:08 Página 70

70 71 AGENDA

www.ociolatino.com Películas latinoamericanas que postulan a los Oscar Diez países de América Latina han presentado cintas para competir en los Oscar en la categoría Mejor Película Extranjera, por la que compu- ten 65 filmes. Por Perú la seleccionada fue La teta asustada; Argentina va con El secreto de sus ojos; Chile con Dawson; México con Backyard/El traspatio; Bolivia se presenta con Zona sur; Brasil con Salve general; Colombia con Los viajes del viento y Cuba con Los dioses rotos. Completan la lista Uruguay con Mal día para pescar y Venezuela con Libertador Morales, el justiciero. En enero tendrá lugar la primera pre selección de las pelí- culas a competición y en febrero se conocerá definitivamente cuáles serán las películas las candidatas. El 7 de marzo se entregarán los premios.

Películas por Internet a precio ganga Si lo que te gusta es ver las películas en buena calidad vía Internet existe una pági- na web en la que podrás hacerlo con buena calidad, a un precio módico. Y, sobre todo, respetarás los derechos de autor. Filmotech.com es una iniciativa en la que se puede visualizar la cinta sin necesidad de descargarla y cuantas veces lo desees. El precio suele ser de menos de dos euros y se puede pagar por SMS, tarjeta de cré- dito o pay pal.

Los pecados de mi padre Bajo ese título se presentó la película que cuenta la vida de Sebastián, hijo del narco- traficante colombiano Pablo Escobar. El filme fue estrenado en la competencia lati- noamericana del Festival de Cine Internacional de Mar del Plata. "Mi padre fue un gran maestro de lo que no hay que hacer" ha dicho el protagonista, quien busca generar un mensaje de paz a través de la cinta. En las imágenes se puede ver a Sebastián acercándose a los hijos de Rodrigo Lara Bonilla y del candidato pre- sidencial Luis Carlos Galán, ambos ase- sinados por sicarios que siguieron órdenes de Escobar entre los años 1984 y 1988, respectivamente. OCIO madrid DIC 09 FINAL 30/11/09 18:08 Página 72

72 73 HORÓSCOPO Astrología deL NUEVO MILENIO POR EL PROFESOR MERCURY www.ociolatino.com HORÓSCOPO Signos sensuales del mes: Capricornio - Géminis - Virgo - Aries

ARIES: 21 de marzo al 20 de abril Amor: Ten paciencia y busca tu media naranja entre tus amistades. Salud. Puedes visitar a tu médico de cabece- ra para que te haga un chequeo. Economía: La profesio- nalidad y el amor propio te serán beneficiosos. Mejores días de la semana: Martes y viernes.

TAURO: 21 de abril al 20 de mayo Amor: Mantén la calma con tu pareja que hay muchos celos de por medio. Salud: Cuidado con los excesos en la PROFESOR MÉRCURY. alimentación. Economía. Pon toda la carne en el asador Director del Centro de Reiki, Amor y que te viene un buen período económico. Mejores días de Sanación Espiritual. Escritor de libros de Astrología, Reiki y Cocina. la semana: Miércoles y domingos. Consultas de Tarot, Astrología y Terapias de Reiki. Solicita las pre- dicciones para el año 2010, astro- GEMINIS: 21 de mayo al 21 de junio lógicas, o por numerología. Amor: Posibles cambios de pareja. Salud: El estómago Tlf. y fax: 91-4428196. será tu zona más delicada. Cuidado con ingerir grasas. E-mail: Economía: Buen mes para que te ofrezcan un nuevo tra- [email protected] bajo. Mejores días de la semana: Lunes y jueves. [email protected] Web:www.profesormercury.com GABINETE DE TAROT TELEFÓNICO 24 CANCER: 22 de junio al 22 de julio HORAS Amor: Sensaciones nuevas con un nativo del signo de Escorpio. Salud: Sueños premonitorios. Visita a tu médi- Tlf. 806466591 co. Economía: Tus deseo serán cumplidos. Nueva casa. Mejores días de semana: Miércoles y sábados. Comienza el mes con el Sol en Sagitario a 08, grados 44, 13 segundos. El Sol entrará en el signo LEO: 23 de julio al 23 de agosto de Capricornio signo Astrológico Amor: Dirás tu verdad con decisión y comprenderán tus más tenaz, ambiciosos y justiciero, sentimientos. Salud: Cuida tu corazón y tu hígado. el día 21, a las 17, 48 horas, hora Economía: Tendrás ofertas extraordinarias de trabajo. solar. Mejores días de la semana: Domingos y jueves Fases de la Luna: Luna Llena: Día 02, a las 07, 32, longitud, 10, 15 de Géminis. Cuarto Creciente, el día VIRGO: 24 de agosto al 23 de septiembre 9, a las 00, 14 horas, longitud 17, 03 Amor: Vivencias excelentes con un nativo de Capricornio. de Virgo. Cuarto Menguante: Día Disfruta. Salud: Pon énfasis en alimentarte correctamente. 16 a las 12, 03, longitud, 24, 10 de Economía. Buen período para demostrar tus excelentes Sagitario. Luna Nueva: Día 24 a las cualidades. Mejores días de la semana: Martes y sába- 17, 37 horas, Longitud 03, 03 de dos. Aries. Luna Llena: Día 31, a las 19,14, longitud, 10, 15 de Cáncer. OCIO madrid DIC 09 FINAL 30/11/09 18:08 Página 74

LIBRA: 24 de septiembre al 23 de octubre 74 75 Amor: Alegre y dinámico, conquistarás el corazón humano. Salud: Posibles molestias pulmonares. Economía: Eres un gran organizador nato. Eso te ayudará a mejorar tu econo- mía. Mejores días de la semana: Martes y domingos.

ESCORPIO: 24 de octubre al 22 de noviembre

www.ociolatino.com Amor: Netamente explosivo en tus sentimientos. Vive. HORÓSCOPO Salud: Vivirás momentos excelentes de buena salud. Economía: Tu intuición será buena para mejorar en tu pro- fesión. Mejores días de la semana: Martes y viernes.

SAGITARIO: 23 de noviembre al 21 de diciembre Amor: Eres divertido y eso beneficiará tus relaciones. Mi personaje mágico por el Salud: Cuidado con los excesos con el alcohol. Economía: Tu sentido de la justicia te ayudará en tus negocios Mejores “PROFESOR MÉRCURY ” días de la semana: Miércoles y jueves. WOODY ALLEN CAPRICORNIO: 22 de diciembre al 20 de enero Nacido el día 01, 12, 1935 en Nueva Amor: Estarás deseoso de amar y expresar tus sentimientos. Salud: Posibles dolores musculares y jaquecas. York, Estados Unidos Economía: Tu sentido de la responsabilidad te dará gran- Nativo del signo Astrológico de Sagitario. des satisfacciones. Mejores días de la semana: Miércoles Sol, en Sagitario a 08, 35 minutos, Luna en y sábados. Acuario a 17, 47 grados, Mercurio en Sagitario, a 03, 48 grados Venus en Libra, a 22, 25 grados, Marte en Capricornio a 25, ACUARIO: 21 de enero al 19 de febrero 45 grados, Júpiter en Sagitario a 05, 01, Amor: Tendencia a las discusiones. Cuida tu reputación. Saturno en Piscis a 04,00, grados, Urano Salud: Cuidado con los excesos con el alcohol. Economía: en Tauro a 02, 12 grados ®, Neptuno en Excelente mes para aumentar tus arcas. Mejores días de la semana: Martes y sábados Virgo a 16, 41 grados y Plutón en Cáncer a 27, 11 grados, ® . Nacido en el barrio de Brooklyn. Se le considera como uno de los PISCIS: 20 de febrero al 20 de marzo directores principales y guionistas cinema- Amor: Tus sentimientos te pondrán a prueba con tu nueva tográficos contemporáneos. En su juventud pareja. Salud: Los pulmones y los pies serán las parte más aprendió a tocar el violín. Posteriormente se delicadas de tu cuerpo. Sal al campo a pasear. Economía: ha convertido en un gran profesional del Decide si te quedas en el mismo trabajo o si quieres mejo- clarinete. rar tu economía. Mejores días de la semana: Miércoles y viernes. ocio GUIA DICIEMBRE 09-MADRID 30/11/09 18:17 Página 76 ocio GUIA DICIEMBRE 09-MADRID 30/11/09 18:17 Página 78 ocio GUIA DICIEMBRE 09-MADRID 30/11/09 18:17 Página 80

Guía del Ocio Latino...... ASESORÍA

Guía del Ocio Latino...... ASESORÍA ALIMENTACIÓN ...... Guía del Ocio Latino

Guía del Ocio Latino...... VARIOS ocio GUIA DICIEMBRE 09-MADRID 30/11/09 18:17 Página 82

AUTOS ...... Guía del Ocio Latino ocio GUIA DICIEMBRE 09-MADRID 30/11/09 18:17 Página 84

Guía del Ocio Latino...... VARIOS ocio GUIA DICIEMBRE 09-MADRID 30/11/09 18:17 Página 86 ocio GUIA DICIEMBRE 09-MADRID 30/11/09 18:17 Página 88

Guía del Ocio Latino...... VARIOS

MODA ...... Guía del Ocio Latino Guía del Ocio Latino...... MULTISERVICIOS ocio GUIA DICIEMBRE 09-MADRID 30/11/09 18:17 Página 90 ocio GUIA DICIEMBRE 09-MADRID 30/11/09 18:17 Página 92 ocio GUIA DICIEMBRE 09-MADRID 30/11/09 18:17 Página 94 ocio GUIA DICIEMBRE 09-MADRID 30/11/09 18:17 Página 96

RESTAURANTES ...... Guía del Ocio Latino ocio GUIA DICIEMBRE 09-MADRID 30/11/09 18:17 Página 98

RESTAURANTES ...... Guía del Ocio Latino ocio GUIA DICIEMBRE 09-MADRID 30/11/09 18:17 Página 100

RESTAURANTES ...... Guía del Ocio Latino ocio GUIA DICIEMBRE 09-MADRID 30/11/09 18:17 Página 102 ocio GUIA DICIEMBRE 09-MADRID 30/11/09 18:17 Página 104

RESTAURANTES ...... Guía del Ocio Latino

Guía del Ocio Latino...... SALUD

RESTAURANTES ...... Guía del Ocio Latino

Guía del Ocio Latino...... FORMACIÓN RESTAURANTES ...... Guía del Ocio Latino ocio GUIA DICIEMBRE 09-MADRID 30/11/09 18:17 Página 106

SALUD ...... Guía del Ocio Latino Guía del Ocio Latino...... SALUD ocio GUIA DICIEMBRE 09-MADRID 30/11/09 18:17 Página 108

SHOW/FIESTAS ...... Guía del Ocio Latino Guía del Ocio Latino...... SHOW/FIESTAS ocio GUIA DICIEMBRE 09-MADRID 30/11/09 18:17 Página 110

SHOW/FIESTAS ...... Guía del Ocio Latino

SHOW/FIESTAS ...... Guía del Ocio Latino Guía del Ocio Latino...... VIDENCIA

VIDENCIA ...... Guía del Ocio Latino ocio GUIA DICIEMBRE 09-MADRID 30/11/09 18:17 Página 112

VIAJES ...... Guía del Ocio Latino Guía del Ocio Latino...... VIAJES ocio GUIA DICIEMBRE 09-MADRID 30/11/09 18:17 Página 114 ocio GUIA DICIEMBRE 09-MADRID 30/11/09 18:17 Página 116