3 Medaya Di Oro, 1 Medaya Di Plata Y 4 Medaya Di Brons Un Logro Unico Y Historico Pa Mundo Di Landamento Arubano

Diamars 19 di Maart 2013 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | [email protected]

GRATIS 3 MEDAYA DI ORO, 1 MEDAYA DI PLATA Y 4 MEDAYA DI BRONS UN LOGRO UNICO Y HISTORICO PA MUNDO DI LANDAMENTO ARUBANO

CUATER dia di competencia hopi duro, pero cu excelente resultado, ta loke nos atletanan di Seleccion di Landamento a 8 medaya: logra na CONSANAT 2013 na 3 oro, 1 plata y 4 brons. Aruba Valparaiso, Chile. Alrededor di a presenta cu 8 atleta: Ginayla 285 landado di tur e paisnan Arends, Rebecca Maduro, Mikel di Sur America, batayando Schreuders, Tyreke Wernet, GARDENWe’ve TOOLS got it! pa logra drenta den e 8 final- Ally Ponson, Gaby Ponson, istanan, pa despues obtene e Daniella van den Berg y Jordy Opening Hours: resultadonan maximo. Groters y cada un sigur a causa 8.00 am - 6.00 pm non-stop furor, mirando cu nan tabata Saturday 8.30 am - 5.00 pm Aña 2011, Aruba a logra 3 representa e pais di mas chikito, medaya: 2 brons y 1 plata y pero yena di potencia, curashi Schotlandstraat 67 - Tel. 588 9526 awo Aruba a logra un total di y talento. 2 Local Diamars 19 di Maart 2013 AWEMainta.com

Minister Hooyboer-Winklaar hopi impresiona cu Community Museum “Si tin un caminda na Aruba pa conta storianan ta San Nicolas”

duci tambe nos cultura na nos proyecto cu ta haciendo nos turistanan. “Mi ta hopi contento cultura mas grandi, cu ta recon- y mi kier gradici un biaha mas oce e trabao di artistanan y Minister Oduber pa a yuda asina crea e ora algo asina mas den esaki. No solamente den bunita y cu Aruba por presenta esaki, pero den na nos bishitantenan”, Minister dife- Hooyboer-Winklaar a expresa. rente E mandatario hunto cu Gober- nador Freddy Refuñol y Min- ‘UN museo ta mucho mas cu joya di museo y pa nan como mira den e museo aki disponi- ister Otmar Oduber a firma e djis 4 muraya. E t’e storianan Gobierno tabata un reto pa mira bel pa conta storianan cu tin su buki di bishitante y asina a cu tin den cada antiguedad aki con lo por a haci e proyecto aki tras”, asina Minister Michelle habri e portanan di Com- den ta loke ta haci’e asina dife- un realidad unda cu mas lo por Hooyboer-Winklaar a bisa. munity Museum na rente”, asina Minister Michelle admira di e coleccion di anti- E mandatario a enfatisa cu si tin San Nicolas ofi- Hooyboer-Winklaar di Asunto guedad aki. un caminda na Aruba pa conta cialmente. Economico, Social y Cultural El a gradici su colega Minister storianan ta San Nicolas. Un a bisa na ocasion di apertura Otmar Oduber pa considera cu museo no ta solamente 4 mu- oficial di Community Museum esaki ta un coleccion cu mester raya. E ta loke nos ta trece aden, na San Nicolas. a wordo poni den un spotlight t’e historia cual ta keda biba Aña pasa el a haya un invita- y pa busca e fondonan pa duna cu nos futuro generacionnan cion pa bay bishita e Museo di esaki un empuhe y di e forma pa nos compronde di unda Antiguedad. Esaki a causa un aki haci e Community Museum nos a bini y kico n’e impacto hopi grandi, e manda- posibel. momentonan ey tario a expresa. tabata impor- “Nos tabata asina impresiona “E museo riba su mes ta impre- tante pa cu e calidad y e variacion di sionante, pero ta storianan cu nos, el diferente articulo cu tabatin y un y cada un di e piezanan aki ta a agre- con nan a wordo cuida”. conta ta algo cu ta sumamente ga. bunita. Esaki ta permiti nos pa Minister Hooyboer-Winklaar pone tur e diferente artefac- E museo aki ta a laga sa cu ta trata aki di un tonan y diferente cos cu nos ta un manera pa por intro- AWEMainta.com Diamars 19 di Maart 2013 Local 3

Riba Plaza 18 di maart Buki conmemorativo a keda entrega na firmantenan y nan famia

a yuda den busca potret pa e buki conmemorativo aki. E comision ta spera cu pa e di dos edicion di e buki “18 di maart. Comienso di un era nobo” por haya e potretnan cu falta. Dos hoben talentoso a canta Riba Plaza 18 di maart, nomber firma bou un peticion pa logra Bandera. E lucha cu a inicia na canticanan dedica na Aruba di 2.147 homber nan Arubiano e anhelo grandi aki. E grito pa cuminsamento di siglo pasa, e su dia nacional e atardi balente, firmantenan di e peti- Separacion tabata zona fuerte- firmanan colecta y e mocion en- aki, Priscilla Quant y Steve cion pa nos Status Aparte, ta mente na Aruba y e momento trega, a forma e fundeshi solido Geerman, kende ta e ga- graba den marmer, recordando a yega pa haci algo. E tempo a pa na aña 1986 Aruba a celebra nado den su categoria di e asina kico e firmanan aki a yega cu e deseo di e pueblo aki pa prome bes su Status Aparte. festival ‘Un canto di Aruba nifica pa Aruba. Un candela mester wordo a scucha. Sr. Roberto Pablo, presidente su Himno y Bandera’. Prome eterno dilanti di e busto di Shon Den un tempo dificil na unda no di e comision cu a traha riba e cu el a cuminsa, Steve, bisti A, ta e simbolo di stimacion cu tabatin e medionan di comuni- buki, a repasa un poco e histo- na Shon A Eman, cu masha ta pasa di un generacion pa cacion cu Aruba tin awe, Shon ria di Aruba su Status Aparte. briyo a bisa e publico cu su bi- Status Aparte di Aruba. E gran otro. E aña aki e celebracion A Eman a entrega e mocion Tambe el a conta con e buki a sawelo tambe a firma e peticion estadista dr. Mito Croes a haci riba Plaza 18 di maart ta den luz importante den cua ta pidi pa wordo hinca den otro. “E trabou y cu e ta orguyoso di dje. Como e trabou estupendo aki. Cada di e hecho historico cu a tuma Separacion na La Reina y Mesa pa busca potret y dato di cada gesto di aprecio Prome Minister firmante presente riba Plaza luga 65 aña pasa. Historia y Rondo riba 18 di maart 1948 un di e firmantenan tabata un Eman a regal’e un ehemplar di 18 di maart y nan famia a haya esunnan cu ta na bida ainda ta na Den Haag, Hulanda. Un trabou intensivo. Cu ayudo di e buki special traha pa rindi un buki. Riba nan peticion siña nos cu dos aña despues di mocion cu a wordo compaña Archivo Nacional di Aruba y honor na e firmantenan, cual Prome Minister Mike Eman, Segunda Guera Mundial, algo pa 2.147 firma di homber nan Archivo di Corsou cu a yuda ta inclui su bisawelo. yiu di Shon A Eman y nieto di excepcional a sosode na Aruba. Arubiano. E anhelo di e pueblo cu potret di e schutternan y E firmantenan di e tempo ey Henny Eman Sr. a firma e buki. E anhelo di e pueblo, esta pa ta di Aruba a wordo scucha. E otro dor di anuncionan den corant, cu ainda ta na bida y cu tabata E anochi bunita yena cu recuer- Baas den su mes cas, a haya un partnernan den Reino a acepta e comision a logra haya alred- presente a haya un ehemplar donan di antes, di musica suave otro dimension ora cu bou guia e mocion. Ta pesey cu te dia edor di 1500 potret”. Pablo a di e buki cu a keda dedica na y di discursonan emocionante, di Henny Eman Sr. y Aristide di awe nos ta recorda e fecha remarca cu e firmantenan cu nan. E buki compila riba peti- tabata completamente den luz Wever homber nan mayor di 21 memorabel aki celebrando ta na bida y famianan di tur cion di Prome Minister Mike di e firmantenan cu a percura aña a yega hunto pa pone nan riba 18 di maart nos Himno y firmante tabata esunnan cu mas Eman, ta conta e historia di pa cambia destino di nan pais. 4 Local Diamars 19 di Maart 2013 AWEMainta.com

Minister Ing. Mike de Meza: E lucha pa Status Aparte a cuminsa cu un mocion

Ki berguensa ora cu nos a lesa con e pero nada di nobo aki. Awor cu grupo Punky Donch a distancia nan tin ganga di number den MEP tur mes di Rudy Lampe. Hasta mei-mei hende cu den pasado a nenga y di humanan di cannabis nan por retira awor ta mira un chens cla pa pensa cla cla. Rudy Lampe kier a core drenta bira Parlamentario sin uza nan fama pa mustra un poco in a traha drechi p’e. y e grupo no a aprecia esaki. Segun Ganga! Ganga! Pura pasa na Cede nan, no ta tur di nan ta aprecia un p’asina escoge bo number riba lista bon cheiba y pues Rudy Lampe prome cu e yiunan di Nel y e tur mester stop di papia co’i kens. No e ruman y primonan di Evelyne ta prome biaha cu Rudy Lampe Wever Croes tambe bin kies nan ta gaña. Apesar cu den pasado e number. Y tur e fanfaria aki pa un tabata carga un titulo religioso, no partido cu practicamente su num- ta tur ora el a respeta mandamento ber a hunga caba… number 8 cual ta ensera cu un hende lo no lanta falso testimonio ni gaña riba su prohimo. Y e cos Y mientras cu tur rond di nos isla aki no ta caba aki, paso e racha di por scucha e ronkido e makinarian- mentira ta sigui. Rudy Lampe ta an di campaña cu a start sali, mester coriendo un campaña ta boga pa bisa cu ainda e Llanero Solitario pasa e ley cu lo haci cannabis legal, no por convence e dos M&Mnan pero e no ta bisa e hendenan aserca pakico nan mester bira cora. cu si e logra haya un asiento mes Por a compronde cu Andin Bikker ta y drenta Parlamento, e nunca lo biniendo cu yen di proposicionnan por pasa e ley aki riba su mes paso straño cu ta dificil pa hende guli. pa pasa un ley mester di sikiera 10 Riba dje tur hende sa cu e partido otro Parlamentario mas cu ta gusta aki ta un apendix di MEP y cu e hala pito y dal thee di cannabis. Un plannan siniestro ta pa si Democra- ley no por pasa cu bendicion di un cia Real logra un asiento pa forma “Awe ta un dia sumamente solo Parlamentario. Mester di un un coalicion cu MEP. Un voto p’e special, awe nos ta honra mayoria pa un ley keda aproba y ta Llanero Solitario ta un voto pa Ev- tur e firmantenan cu 65 aña riba e parti aki Rudy Lampe no ta elyn Wever Croes… pasa a firma un mocion cu a papia cla. Y Evelyne Wever-Croes no a de- wordo hiba na Hulanda pa fende e dos damanan aki, anto awor Shon Henny Eman, Shon si e kier nan sosten, anto riba un A Eman y algun mas cu a Y kedando riba e topico di papia otro partido politico? yuda den esaki pa expresa e cla, awor por mira cu despues di a anhelo di separacion, pa nos nenga pa basta tempo cu e lo kier ta baas den nos mes cas”, drenta politica, e supuesto bom a Durante di e celebracion di Dia di asina Minister Ing. Mike rementa den cede di MEP ya cu nan Himno y Bandera MEP un biaha de Meza a bisa na final di a haci un trabou tremendo sha orguyo di por participa lo a presenta Guilfred Besaril como mas a briya… pero pa nan ausencia. e ceremonia riba Plasa 18 pa cu e Status Aparte di den esaki, algo sumamente e sorpresa di momento. Tanto nan ta grita cu nan tin Aruba di Maart. Aruba. Tambe nos ta corda grandi, algo masha bunita”. Nada nobo ya cu esaki tabata na curason, nan no por pone nan “Ta for di eynan e lucha a Henny Eman, tambe un di Na final Minister Ing. Mike manera un secreto publico y e unico diferencianan politico un banda un cuminsa y durante e añanan e lidernan cu a traha duro de Meza a invita tur hende sorpresa tabata ta cu a tarda asina rato y bin celebra nos Dia Nacional. despues tabatin diferente hunto cu e otro lidernan pa celebra nos dia nacional tanto pa present’e. Besaril a hunga Ki tristeza cu hendenan no sa di lidernan cu di un forma of den añanan 70 y 80 pa nos den grandi e weekend aki, interesante pa bisa cu tin mas par- diferencia kico ta politica y kico ta otro den nan epoca a traha a yega na e Status Aparte cu e evento di apertura di tido a bin ta negocia cune. Awe e duna honor na nos Dia Nacional. riba esaki y cu a culmina cu di Aruba, cu nos a bira un Linear Park diadomingo, e partidonan ey por mira cu Besaril Un berguenza profundo p’esnan cu nos a logra nos status aparte pais den Reino y cu nos por evento cultural diadomingo no ta di confia. ta grita pecho pusha dilanti cu nan dia 1 di januari 1986”, asina dicidi riba nos mes”. anochi riba Plasa Betico Sin conta cu pa colmo nan a pre- ta stima nos simbolonan nacional e mandatario a conta. El a E mandatario a bisa di ta Croes y na e evento proto- senta Marlon Werleman como otro y ta lubida cu ta Nos Libertador a sigui bisa cu “Nos ta corda contento di por ta celeb- colario dilanti Bestuurskan- candidato ‘nobo’. bringa pa nos tin nos propio Himno lidernan grandi manera nos rando e gran logro aki awe, toor dialuna mainta. Kisas un bon politico enberdad, y Bandera. libertador Betico Croes cu pasobra e ta yena nos cu ma- AWEMainta.com Diamars 19 di Maart 2013 Local 5

Riba Plaza 18 di maart, Prome Minister Mike Eman a gradici e firmantenan “Danki pa a kere den futuro di nos pais” SINTA den prome rij riba Pla- Aruba ta ‘Baas den su mes cas’ Ruman mayor di Mike Eman, za 18 di Maart, algun firmante a wordo scucha. Nan accion Henny Eman tabata e prome di e peticion cu a compaña e a marca e comienso di un era Prome Minister di pais Aruba mocion cu a wordo entrega nobo. na 1986 ora Aruba a logra na La Reina y na Mesa Rondo Un buki dedica na cada un haya su Status Aparte. na Den Haag, a scucha cu di nan, a wordo traha dor di “Awe pa nos ta un dia suma- atencion loke Prome Minister un comision, riba peticion di mente grandi. Ora nos haci un di Aruba, Mike Eman tabata Prome Minister Mike Eman, calculacion di e esfuersonan bisa nan. yiu di Shon A Eman y nieto cu nos grandinan mester a Nan firma bou un peticion di Henny Eman Sr., kende a haci, riba un isla chikito ca- pa Separacion mas di 65 aña inicia e lucha pa Status Aparte minda no tabatin e medionan pasa, nan anhelo grandi pa di Aruba. di comunicacion cu nos tin awe, pa por a acumula den un periodo cortico 2.147 firma, nos ta realisa nan empeño y nos ta realisa e pasion cu e grandinan tabatin pa Aruba ta ‘Baas den su mes cas’. Un trabou asina grandi, cu tanto profundidad cu a trece pa Aruba e cos di mas grandi cu un pueblo por tin. Esta e derecho pa por determina su propio destino”. Eman a bisa cu Aruba ta un di e poco paisnan na mundo cu tin ainda e pioneronan cu a carga e lucha aki.

Riba su peticion tur presente a lanta para y a rindi tributo n'e pioneronan aki. Un aplauso largo, fuerte y contundente a sigui. Un aplauso cu a pone e firmantenan sinti den nan curason e aprecio y e amor cu Aruba tin pa nan pa loke nan a nifica pa nan pais. 6 Local Diamars 19 di Maart 2013 AWEMainta.com

Prins Bernhard Cultuur Fonds Dutch Caribbean a celebra cu diferente fundacion na Fort Zoutman A probecha pa yama Presidente nobo “Bon Bini’

Recientemente tabatin bishita di e directiva general di Prins Bernhard Cultuur Fonds Dutch Caribbean na Aruba. Den cuadro di esaki a tene un reunion special na Fort Zout- man pa yama e Presidente nobo, Michelle Capriles, bon bini y na mes momento a tuma despedida di mr. Fritz Goedge- drag kende tabata Gobernador na Corsou pero cu ta bibando awor na Aruba. Minister Michelle Hooyboer- Winklaar di Asuntonan Eco- nomico, Asuntonan Social y Cultura tabata presenta na e a invita diferente fundacion cu wordo uza, asina Alice van Ro- ocasion aki y a hiba palabra. El tin proyectonan andando of mondt a remarca. Ta di destaca a mustra riba e necesidad pa cu durante añanan a ehecuta cu durante di e anochi special Gobierno por conta cu tipo di proyectonan subsidia pa Prins aki un buki a wordo obsekia na fundacionnan asina pa asisti Bernhard Cultuur Fonds. Sep- Gobernador Freddis Refuñol Gobierno financieramente y cu ara di e festival internacional como na Minister Michelle ayudo tecnico pa por realisa e di Piano, tin mas proyectonan Hooyboer-Winklaar. Esaki cantidad di proyectonan cu tin manera Bienal di Arte, Bon tabata parti di e exposicion cu den comunidad, specialmente Nochi Drumi Dushi, Atelier’s, yama ‘Rosea Nobo’ y tabata un riba tereno social y cultural. E entre otro cu a destaca na aña pre exposicion pa e Bienal di mandatario a enfatisa cu Go- 2012 y cu a conta cu subsidio Arte. Varios artista a participa bierno si lo no por. Vice-Presi- for di Prins Bernhard Cultuur y tabata algo nobo y unico pa dente di Prins Bernhard Cultuur Fonds. Separa di proyectonan, Aruba. A tene e exposicion ey Fonds Dutch Caribbean, Alice a paga pa haci diferente inves- den 4 diferente localidad cu Van Romondt a duna di conoce tigacion manera esun di Parke e titulo ‘Rosea Nobo’. Riba e cu pa e ocasion aki a traha un Nacional Arikok, Aruba Birdlife fotonan adhunto por aprecia DVD di un parti di e proyec- y diferente proyecto cu nan ta algun momento special durante tonan cu Prins Bernhard Cul- hopi orguyoso di nan, con nan a e evento aki. tuur Fonds ta subsidia. Pa esaki desaroya y con bon e subsidio ta AWEMainta.com Diamars 19 di Maart 2013 Local 7 8 Local Diamars 19 di Maart 2013 AWEMainta.com

Bin conoce un tiki mas di Montessori… Nan ta siña e arte di colabora- Nos ta hopi orguyoso di bisa cu cion, sin duda un aspecto hopi e organisacion pa habri e aña importante den nos bida diario. escolar nobo ta bayendo den Aruba pronto lo conoce su prome E maestro/a ta sirbi como un bon direccion. guia y ta duna lesnan individual ATARDI INFORMATIVO: scol basico Montessori of lesnan den grupo chikito. Diasabra dia 23 di maart 2013, maestro/a ta observa e mucha Despues di e lesnan mucha ta Nos Fortalesa ta organisa un di serca y ta traha plan di le- liber pa scoge e material di les atardi informativo na Club snan p’e mucha individual pa y mag traha cu esaki con largo Kibrahacha 60+ situa na Pie- sigui desaroya su mes continu- cu e ta desea, hayando asina dra Plat 23. E orario lo ta di amente. Den e sistema di Mon- un conocimento profundo di e 2:30 p.m. – 4:00 p.m. Nos lo tessori bo lo haya muchanan materia. Nan tin e libertad pa informa y educa e comunidad entre 6 – 9 aña hunto den un move y pa conbersa cu otro, mas tocante e briyante metodo klas y muchanan entre 9 – 12 semper teniendo nan mes na e Montessori y con lo aplica esaki aña hunto den un otro klas. Pa- reglanan di e klas. na Nos Fortalesa. Nos ta invita kico esaki t’asina? Montessori E SISTEMA AKI TAMBE TA un y tur pa atende e atardi in- a prueba cu tur mucha ta siña POSIBEL NA ARUBA! formativo aki ya cu tin hopi mas mihor riba nan mesun tempo y E metodo aki ta posibel na Aru- di splica tocante y sigur hopi Un di e sistemanan alterna- di 100 aña pasa dor di e prome cu mucha ta siña mihor di otro, ba den forma di un scol priva. mas di papia over di e prome tivo di educacion mihor conoci dokter femenino na Italia. E semper y cuando bou di guia Sinembargo Nos Fortalesa su klas Montessori basico cu lo como “Montessori” lo habri su metodo Montessori ta wordo sercano di su maestro/a. Den maestra principal lo ta certifica cuminsa e aña escolar cu ta bin. portanan na Aruba e proximo practica na mas o menos 30,000 un klas mixto manera esaki tur p’e Association Montessori In- Gusta nos Facebook page ‘Nos aña escolar 2012 – 2013. Mon- scol rond mundo. E metodo mucha ta haya chance pa t’e ternationale cu a ensera 3 aña Fortalesa Montessori Aruba’ y tessori a wordo desaroya mas aki ta tene e mucha central, e siguidor, e ayudante y e lider. di curso intenso den exterior. haya sa mas.

Durante bishita na Carubbian Festival Prome Minister Haitiano impresiona p’e conexion entre Prome Minister Mike Eman y su pueblo Gratamente sorprendi di e baila un poco riba nos tononan tion of the Prime Minister calor humano y e ambiente Carnavalesco. Mientras cu e ta- and his people. And also the genuino, asina Prome Minister bata disfruta di e presentacion level of friendliness between di Haiti, Laurent Lamothe a di baile y disfraznan fabuloso them; this is something that keda diahuebs anochi, ora cu di nos Carnaval banda di nos any leader wants to have,” hunto cu Prome Minister Mike Prome Minister como anfitri- Lamothe a bisa. Eman, el a bishita e actividad on, e Prome Minister di Haiti “When you meet someone popular Carubbian den centro a saboria un dushi “Johnny from Aruba, it is like you al- di San Nicolas. Compaña pa su Cake”. Despues, durante un ready knew them. They made colega, Minister di Turismo, conferencia di prensa, e Pre- me feel like I was a best friend.” Stephanie Villedrouin y un mier Haitiano a indica cu el a E mandatario a conoce hopi mehoracion di nos infrastruc- Parlamento. Su ultimo dia riba delegacion incluyendo oficial- keda impresiona p’e contacto di nos isla durante un bishita tura. Tambe tabatin un reunion nos isla, e mandatario Haitiano nan di prensa, e mandatario cu nos Prome Minister tin cu oficial di dos dia. El a bishita e di contacto cu e comunidad a haya un tour extenso di nos Caribense a cuminda esnan su pueblo. “We were very Expo Hall caminda el a conoce Haitiano riba nos isla y un isla prome cu el a sali bek pa presente, saca potret y te hasta pleased also by the connec- e diferente proyectonan pa encuentro cu Gobernador y su pais. AWEMainta.com Diamars 19 di Maart 2013 Local 9 Oranjekalender nobo di Gustave Nouel RELACIONA cu e traslado di trono binidero y cu celebracion di 200 aña Reino, un kalender special, titula ‘Vorsten van Oranje’ a ser publica. Un ‘verjaardagskalender’ cu lo ta obtenibel na tur parti di nos Reino. E verjaardagskalender aki tin permiso pa uza e logo oficial di celebracion di Reino 200, di e comite nacional na Den Haag, encarga cu celebracion di 200 aña Reino. Tur Rey y Reina di Oranje, di Willem I te Willem Alexander cu Maxima y nan prinsesnan, ta figura aki den. Intencion ta pa e ‘verjaardag- skalernder’ aki ta obtenibel na tur boekhandel na Hulanda desde maart 2013 caba... tambe boekhandel y otro negoshi den parti di Reino den Caribe, lo por ofrece e kalender aki na publico interesa. Comello BV, lider den mercado Hulandes riba tereno pintura di Nouel a ser presenta di distribui kalender na tur como ‘Kroonjuwelen’ di nos sorto di boekhandel y negoshi, Reino... ‘Casa Real’ ta un tema ta publica e verjaardagskalen- controversial! Pero pro o contra der aki, cu pintura di Gustave nos Reino, ningun hende por Nouel (www.gustavenouel. ignora e cultura aki. Un puente com). E Arubiano, Gustave natural di nos ‘Oranjehuis’, un Nouel, cu ta biba na Deventer ta storia cu por inspira... cu ta uni un di e pintornan mas famoso di e diferente parti di nos Reino, e parti di Caribe di nos Reino na tambe den e actual sentido Hulanda. Pinturanan di Nouel a democratico di e palabra, segun ser exponi internacionalmente pintor Gustave Nouel. Cu su den mas di 200 exposicion. Na investigacion artistico desde pabejon Hulandes di World siglo pasa. Cu su homenahe na Expo Sevilla, siglo pasa. Y na ‘ Vorsten van Oranje’ e Arubiano ‘Galerie De Leeuw’ di Gobierno aki kier confirma su identidad y Hulandes na Den Haag, du- destino. Aruba ta parti di Reino rante Weganan di Reino 2007, Hulandes, y esaki cu orguyo. 10 Local Diamars 19 di Maart 2013 AWEMainta.com Truck di beton a bolter cu por a dicidi cu ta awor te momento pa hisa e truck grandi aki cu un kran basta grandi pa asina por a habri e caminda. Bomberonan tambe a keda pidi mirando cuanto gasoil tabata basha riba caminda y tambe mester a yuda cu e beton cu a plama riba caya y buta santo. Aqualectra tambe a WILLEMSTAD - Den fin siman, den banda despues cu su baki keda dirigi na e sitio pa truck di beton cu a keda stroba tabata yen beton y donder asina por a kita par di pa un otro auto no por a wanta abou. Varios polis a keda dirigi waya cu tabata net riba suficiente pa e por a logra e na e sitio pa asina atende cu e e truck strobando e otro bocht di rotonde na Juliana monster aki cu practicamente kran di por a hisa e truck. Dorp bon. Consecuencia di a cera e rotonde por completo. esaki a cu e truck aki a kentel Ta bastante ora a tuma prome Inval den Muizenberg WILLEMSTAD - Ayera den Mui- zenberg pa ta exacto den caya Merida autoridadnan di team Join Ride y tambe ploeg RIO mester a bay haci entrada hu- dicial na un cas caminda a bin topa cu un quad horta. Ta for

di diadomingo marduga patras di un cas. Mes ora a bay tabata tin varios core na detencion par di tipo cu ta core den e bario aki y ta sospechoso na e cas aki y cu parti imagina a haya tip kran polis a confisca e quad aki cu e vehiculo aki tabata pa haci mas investigacion. AWEMainta.com Diamars 19 di Maart 2013 Local 11 Kiebro den pacus den Punda WILLEMSTAD - Desconoci nan ta kibra den negoshi Little Holand cu a keda den Punda pa ta exacto den Go- mez Plein. Tiponan ta uza un kliko grandi subi riba dje, pa despues len riba un luz y purba kibra un bentana mas ariba dje luga pa asina e alarma keda sin activa drenta den luga y horta varios articulo nan di marca “ Ralph Lauren” y bay cu ne. Den nan huida tambe a laga varios dje paña nan benta riba un banki afo y lamentablemente ningun portier no a logra di gara e tipo nan aki. den careda di pasa 5or ora cu bo Polis Punda hunto cu TOD ta E operacion aki tabata sigur den por bisa tin trafico ta core bay atendiendo cu e caso aki. oranan basta laat di marduga bini den centro di ciudad caba. 12 Local Diamars 19 di Maart 2013 AWEMainta.com Prome Minister Mike Eman a honra matriarca di famia Kelly na Mahuma

Den presencia di algun di su yiu ricibi e presencia y bunita pal- y nietonan, diahuebs mainta abranan for di Prome Minister Prome Minister Mike Eman Mike Eman. Pa henter e famia a haci entrega di plakkaat di tabata un momento hopi grato. reconocemento na Sra. Evarista Mescos cu Sra. Kelly, Prome Kelly como e un baluarte di e Minister Mike Eman y e team bario di Mahuma. El a probe- di BoBario ta sigui tur siman cha e oportunidad pa expresa ta bishita otro area di nos isla su admiracion pa tur loke Sra. no solamente pa reconoce nos Kelly a haci den su bida, par- mesun hendenan, pero sigur ticularmente obra e tera pa cul- pa combersa cu e bisiñanan y tiva y lanta bon ciudadanonan comparti e inkietud y pensa- Arubiano como yiu. mento nan di e bisindario. E Ya ta mas cu 60 aña pasa cu idea ta pa conoce e situacion Sra. Evarista Kelly ta biba na di manera directo, moda cu e Mahuma. Aki el a casa, el a solucion ta canalisa lo mas lihe haya y cria su yiunan. Awendia posibel. Despues di e entrega di e no ta mes activo den cunucu e plakkaat, tur esnan presente mas cu antes, pero toch ta a sinta pa comparti di un dushi keda planta un ke otro mata di cuminda y cu e biento fresco cu fruta den su cura. Mester bisa ta core den patio di Sra. Eva- cu di su banda, el a keda masha rista, a combersa amenamente emociona y gradici cu e gesto cu riba diferente tema. BoBario a haci cune y di por a

We are pleased to announce our training schedule for the months of March, April and May 2013. We can also provide these training sessions, as customized In-Company training.

► Dealing with Difficult People, Situations and Problem Resolution (Starting March 12) ► Effective Leadership (Starting April 9) ► Notuleren (Starting April 15) ► Practical Management (Starting April 16) ► Warehouse & Logistics (Starting April 20) ► Supervisory Skills Advanced (Starting May 2) ► Human Resources Management (Starting May 28)

For additional information and registration please contact us by Email: [email protected] or give us a call at Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011. Please visit our web site for info about our services: www.bpinterface.com Like our facebook page at: http://www.facebook.com/bpinterface UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS ! AWEMainta.com Diamars 19 di Maart 2013 Local 13

Proyecto di casnan pa nos grandinan ta cla Prome Minister Mike Eman “FCCA ta entrega casnan digno den e ambiente cu nos grandinan merece”

nos ta construyendo esakinan orguyoso di por bisa cu FCCA y tambe pone luz. Caminda cu hunto cu Gobierno ta canando tabatin hobennan sin trabou, riba e caminda social cu t’e FCCA, hunto cu Gobierno a bin raiz di e pensamento di FCCA cu un programa ‘Pinta Bo Bario’ pa Aruba. “Cas pa Comunidad, p’e hobennan haya un trabou di cas p’esnan di menos recurso, haci, mientras cu e casnan ta cas pa nos grandinan y awe nos Den un ambiente festivo FCCA Aruba y pa nos grandinan en oce. FCCA y Gobierno a dicidi wordo drecha”. Segun Prome ta mira cu e pensamento y idea a celebra cu e proyecto ’20 cas special, ta otro persona feliz pa tuma e necesidadnan di nos Minister Mike Eman, “hopi bes aki ta haya su contenido real”. pa nos grandinan’ na Paradera cu e proyecto a wordo entrega. comunidad, e deseo di nos hen- nos ta cana den barionan y nos Prome Minister Eman a bisa a keda cla. E interes p’e proyecto “Awe nos ta para dilanti di un denan na curason”. Referiendo ta tende critica. Cu FCCA tin bes esnan presente cu si su mama aki durante e atardi tabata otro proyecto importante di n’esaki Mike Eman a bisa cu ta duro ora tin un retraso den tabata na bida, cu e dia ey, dia inmenso. Director di FCCA, FCCA pa pais Aruba. Aunke cu hunto a bay den e barionan pago. Nos a compronde cu taba- 14 di maart, e lo a celebra su Peter van Poppel a mustra tin un bon cooperacion entre unda tin casnan di FCCA y a tin mester di un bon comunica- cumpleaños. “Ora nos biba cu su satisfaccion cu e proyecto FCCA, Gobierno y nos comu- percura pa nan a wordo renoba. cion entre e comunidad y FCCA. nos grandinan n’e momentonan bunita y excepcional aki a keda nidad, tog ta importante pa re- “Caminda no tabatin cura, nos Gobierno a haci un esfuerso cu nan ta bira mas vulnerabel y cla y mas ainda completamente marca cu den un tempo cortico a pone cura. Unda cu e casnan pa hunto cu FCCA mehora e cu nan mester di nos yudansa acaba. Prome Minister, Mike por a mira e cooperacion entre tabata cay den otro, nos ta res- comunicacion aki y mehora e ora di cana di un porta pa otro Eman, kende semper a mustra FCCA y Gobierno bay mas leu taurando nan. Unda cu tabata comprension”. Eman a sigui y na momento cu nan mester su interes den e comunidad di cu durante hopi aña nos a con- falta caminda dilanti e casnan, bisa cu ta p’esey e ta masha lanta for di cama nan mester di nos sosten, anto nos como comunidad y como hende ta bira mas consciente pa e respon- sabilidad cu nos tin p’esnan cu a lanta nos na momento cu nos no por a cana. P’esnan cu a kita e lagrimanan di nos cara na momento cu porta nos no tabata compronde mundo. Esnan cu a brasa nos y a duna nos inspiracion y un bon educacion. Un comunidad ta wordo midi n’e forma con e ta trata su grandi nan. Awor FCCA hunto cu Aruba ta mustra e forma con nos kier trata nos grandinan”, Prome Minister a bisa un poco emociona. “FCCA ta entrega casnan digno den un ambiente cu nos grandinan merece. Den un ambiente cu nan por biba cu otro cu e mihor trato cu nos comunidad ta ofrece. Danki FCCA y tur esnan cu a contribui na e proyecto aki”. Na final Eman a bisa cu e mision mas grandi cu un persona tin den bida ta di cuida esnan cu mester di su yudansa. Pa cuida esnan mas vulnerabel den un comunidad. 14 Local Diamars 19 di Maart 2013 AWEMainta.com

Stichting Bloedbank Aruba: Awor cu un number di telefon y logo nobo STICHTING Bloedbank Aruba number di telefon nobo cual ta a duna sanger pa yama y haña (SBA) a caba di introduci un 587-0002. E number di telefon tur informacion pa por bira un imagen nobo, dor di renoba nobo, ta un number facil y co- donante di sanger. nan logo cu nan a uza pa mas modo pa recorda. Durante e siguiente lunanan di 15 aña. SBA kier curasha comunidad SBA lo ta mas activo pa re- E logo ta mustra un gota di pa warda e number aki den cluta mas dunador di sanger. sanger cu un imagen di un nan lista di numbernan impor- Aruba keda pendiente pa mas persona aden cual ta refleha tante. E number lo ta disponibel informacion. Pa awor sigur SBA no solamente un persona cu a tambe den e colofon di mayoria kier invita comunidad pa tuma ricibi sanger y por a recupera di corant. contacto cu nos via: 587-0002. su bida, pero tambe e ta refleha e dunado di sanger cu ta duna Stichting Bloedbank Aruba bida. Esaki ta un simbolo pa tin un personal profesional y Cambio di prijs di petroleo, utilidad, humanidad cu ta yudando na amigabel cu ta traha segun nor- contribucion di e bida di un otro manan di calidad halto p’asina ser humano. ofrece un producto di sanger cu gasolin y diesel na februari 2013 ta “safe” n’e pueblo di Aruba. PRIJS di utilidad (electricidad Tambe SBA ta introduci un Ta invita tur persona cu nunca y awa), gasolin y diesel ta wor-

do determina primordialmente mientras cu e prijs promedio dor di e prijs internacional di di awa pa vivienda a keda Afl. petroleo. Na februari 2013 e 137.05. Prijs di gasolin a subi prijs promedio pa bari di petro- na februari 2013 cu Afl. 0.09 leo (US$ 96.21) a conoce un (4.1%) y a causa un efecto di aumento di US$ 2.17 (2.3%) 0.26 ppt riba e CPI. compara cu januari 2013 (US$ Prijs di diesel a registra un 94.04). Brandstof-clausula pa subida di Afl. 0.04 (1.9%) na uzo di electricidad te cu 500 februari 2013 y a causa un kWh no a cambia na februari efecto di 0.01 ppt riba e CPI. 2013, el a keda Afl. 24.60 cent Na februari 2013, utilidad, pa kWh. Brandstof-clausula gasolin y diesel como grupo, pa uzo di cada kWh entre 501 tabatin un subida di prijs di -1000 kWh no a cambia na 1.3% compara cu januari 2013 februari 2013, el a keda Afl. y hunto a influencia e CPI cu 30.90 cent pa kWh. Prijs di 0.27 ppt, mientras cu e restante electricidad y di awa no a cam- bienes y servicio hunto a exper- bia compara cu januari 2013. E encia un subida di prijs di 0.6% prijs promedio di electricidad y tabata tin un efecto di 0.45 ppt pa vivienda a keda Afl. 306.75, riba e CPI. AWEMainta.com Diamars 19 di Maart 2013 Local 15

Pa por maneha proyecto Green‘S”Cool di BoAruba Docentenan ta haya guia den sostenibilidad UN grupo di 20 docente di diferente scol secundario a haya un splicacion riba consumo sostenibel y genera di electricidad sostenibel. Nan ta forma parti di e proyecto Green’S’Cool, caminda ex astronauta prof. dr. Wubbo Ockels ta comparti su vision, experticio y experiencia. Elmar a pone su sede disponibel pa tene e presentacion hunto cu su consehero riba maneho di energia Freddy Vargas pa elabora riba e pakico y con ta anda cu energía sostenibel. den grupo y contesta e pregun- bel, caminda famianan ta spaar traha energia, cu bo ta sumin- tur sorto di midimento y calcul- tanan investigativo. Den e parti un promedio di tres shen florin istra na Elmar, pa medio di bo e cacion. Conocemento y spaar- E informacion cu e docentenan ey, e docentenan ta fungi como pa luna, esey tin consecuenci- sistema di grid y bo meter di cas. mento hunto.” a ricibi ta cu e intencion pa fungi coach. anan grandi pa nan economía. Un cuenta mensual di 0 florin como sosten den e preparacion Un profesor di Harvard a cal- ta posibel y bo por te hasta E docentenan a pone hopi aten- y guía di proyectonan cu nan “E papel di Elmar den e proyec- cula cu un florin cu bo no ta haya placa bek”. Vargas a duna cion y a bin cu hopi pregunta. alumnonan ta ehecuta durante to ta cu nos ta busca manera p’e uza pa paga na petroleo di ex- pa medio di ehempelnan di Tabata cla cu no solamente e programa di Green’S’Cool. hobennan yuda nan scol bira terior, ta keda den e economia cuenta un informacion concreto nan tabata preparando e les pa E obhetivo di e proyecto ta pa mas sostenibel,” asina Vargas y consecuentemente e Producto n’esnan presente, lagando nan nan studiantenan, pero tambe scolnan bira mas sostenibel y e a splica. El a pone enfasis cu General Bruto ta subi cu shete impresiona. tabata pensa riba nan mesun studiantenan ta mas consciente sostenibel no tin di haci cu en- florin”, Freddy Vargas a indica. E enfasis riba energia solar consumo di energia. di nan consumo di energia. ergia so, pero tambe tin relacion no ta uno sin mas: “Nos como “Ningun problema cu esey”, E programa ta consisti di e.o. un economico y social. Adicionalmente el a pasa riba Elmar por percura pa scolnan segun Freddy Vargas, “tur loke competencia pa studiantenan e beneficio y posibilidadnan haya panelnan solar, caminda ta aporta na haci Aruba mas secundario. Nan mester traha “Si, p.e., nos tin energia renova- di panelnan solar. “Bo mes ta studiantenan e ora ey por haci sostenibel ta un stap dilanti.” 16 Local Diamars 19 di Maart 2013 AWEMainta.com

Minister Hooyboer-Winklaar durante Aruba Doet na Kids Creation: “Mi ta aki pa traha!” Como 1 di 1500 boluntario

MINISTER di Asuntonan Econom- di Ministernan di Aruba pa algo ico, Asuntonan Social y Cultura, asina importante pa cual e balor por Michelle Hooyboer-Winklaar sin wordo midi den placa tambe y asina pensa dos biaha a dicidi di check e haya un idea cuanto boluntarionan diferente trabaonan pa cual ta pidi ta bal pa nos isla y ta sirbi como boluntario pa Aruba Doet. El a scoge estimulo pa e organisacionnan no pa Kids Creation na Dakota. Aki gubernamental (NGO) sigui cu nan tabatin mester di ayudo cu e con- bon trabao. struccion di un speeltuin, pa cual e mandatario a bisa hariendo cu sigur E mandatario a bisa cu Aruba Doet no algo cu ta un di su talentonan, ta un proyecto sumamente impor- pero el a scoge pa participa na e tante y bunita pa comunidad di trabao di limpiesa y verfmento di e Aruba. “Pa mi tabata algo natural facilidadnan. pa duna un man tambe, pa registra pa un di trabaonan,” Minister Minister Hooyboer-Winklaar a ex- Hooyboer-Winklaar a comenta. presa cu hopi entusiasmo, “Mi ta aki pa traha” y di berdad el a traha duro E minister tabatin elogio pa e forma como un di e 1500 boluntarionan di traha di Aruba Doet, cual a wordo kende a participa na Aruba Doet conduci segun e modelo NL Doet, riba diabierna y diasabra pasa. hunto cu e iniciado Oranje Fonds. E informacion presenta riba e website Daniel Tecklenborg, director di tabata hopi bon, unda cu tabatin un CEDE Aruba, cual a lansa y coordina bista completo di tur e trabaonan Aruba Doet, a splica cu tabatin 70 y a haci’e facil pa esunnan cu kier organisacion y 87 trabao registra. participa registra pa un trabao bo- E trabaonan a varia entre tareanan luntario. administrativo y ayudo cu traha Aruba Doet a presenta beneficio un plan di accion pa verf, drecha pa e fundacionnan, cual a ricibi cura, sali cu hendenan grandi y otro un man extra, adicional na tur e accionnan social. Pa tur talento y boluntarionan kendenan ta traha gusto tabatin un trabao sigur y mas cu nan diariamente, pero el a sirbi di 1500 boluntario a contribui na otro proposito importante tambe, Aruba Doet. Minister Hooyboer-Winklaar a comenta. El a añadi cu Aruba Doet a Esaki ta e accion boluntario mas conscientisa nos pueblo tocante e grandi cu Aruba a yega di conoce aporte di e diferente fundacionnan y sigur lo sigui cune, Tecklenborg na nos comunidad y a stimula nos a bisa. El a expresa cu Aruba Doet hendenan pa yuda cu mas frecuen- ta contento di haya e atencion cia y consistencia como boluntario. AWEMainta.com Diamars 19 di Maart 2013 17

“Tur cos ta bayendo bon, pero falta hopi” CRISTIANO Ronaldo, delantero di Real Madrid, a bisa cu na e momento aki e temporada madridista y esun individual ta bayendo bon, pero a laga cla cu ainda falta hopi pa e team di Jose Mourinho culmina e temporada cu exito. E hungador di e team merengue cu a ricibi e premio di corant Marca como e mihor hungador di temporada. A ricibi e premio di Alfredo Di Stefano, cu prome a duna palabra na e portugues a alaba e trabou cu esaki ta hasiendo den Real Madrid. “Mi ta admira Cristiano, e ta un gran hungador cu ta hunga pa e team. Mi ta hopi contento, como fanatico di Madrid”, e presidente di honor di e team blanco a declara. Despues e portugues a mustra hopi contento pa e actual situacion di su team pero a laga cla cu ainda tin hopi trabou su dilanti. “Tur cos ta bayendo bon, t’e ainda falta hopi. Un final di Copa, Champions League, Liga tambe aunke e ta dificil. Nos ta spera di logra tur e obhetivo nan”. Cristiano Ronaldo a contesta cu un silencio e pregunta riba si den e momento aki ta sinti felis den e team blanco, y a laga habri un situacion cu el a biba den e club, ora e portugues a reconoce na prensa cu su estado animico no tabata bon. Den e gala e portugues a recoge e premio na mihor hungador di aña. Ora tabata cuestiona claramente pa si e tabata felis, no tabata existi ningun contestacion di parti di e portugues cu a prefera keda keto. Jose Mourinho ta e tecnico mihor paga

E entrenador portugues di Real Madrid tabata miyon menos cu na 2011. E ital- e entrenador mihor paga di e ultimo aña, iano Marcelo Lippi, cu 11 miyon segun e revista France Football. Desde cu e ta completa e podium, di cual e revista a cuminsa publica e lista di entrenador edicion ultimo tabata ocupa pa na 2004, Mourinho solamente dos biaha no Josep Guardiola, actualmente tabata na prome lugar, e prome aña supera pa no ta entrenando ningun team Alex Ferguson y na 2009 pa e brasileño Luiz y e siguiente temporada lo ta Felipe Scolari. Den e ultimo lista, Mourinho na cabes di Bayern Munich. ta gana 14 miyon di euro, 12 miyon den con- E hulandes Guus Hiddink, na cepto di salario y e resto pa contract publici- cabes di Anji, ta di cuatro cu 10,8 tario. Mescos cu aña pasa, e tecnico ta pasa e miyon, mientras Kenny Dalglish italiano Carlo Ancelotti, cu ta bolbe ocupa di ex tecnico di Liverpool tabata tin dos lugar, aunke a gana 12 miyon di euro, 1,5 un entrada di 10 miyon. 18 Deporte Diamars 19 di Maart 2013 AWEMainta.com

David Beckham ta e futbolista mihor paga

DANKI na e entrada publicitario, e ingles David Beckham a bolbe ta e hungador cu mas entrada di mundo, segun cifra di e revista France Football, dilanti di e argentino Lionel Messi, cu a ocupa e puesto ey den e ultimo tres aña nan. E entrada publicitario di e hungador di PSG a hasi esaki den e mihor paga di mundo, un lugar cu e ingles, cu lo cumpli 38 aña na mei awor a ocupa den cuatro ocasion, e prome di nan 10 aña pasa. Den e ultimo aña e tabata tin un entrada di 36 miyon di euro, dilanti e 35 miyon di Messi y 30 miyon di Cristiano Ronaldo. Messi ta perde e prome posicion di e lista cu a ocupa desde 2010, apesar cu a gana dos miyon di euro mas. Pero Beckham, cu tabata di dos aña pasa, a agrega 4,5 miyon di euro riba su cuenta bancario, mas cu tur pa e concepto di imagen, cu ta permiti yega 33 miyon. Nunca desde cu France Football ta publica e lista, ningun futbolista a yega 36 miyon di euro, sinonimo di e inflaccion den futbol cu ta demostra tambe ora compara e cifra cu e 15 miyon cu e ingles a gana ora e tabata prome pa prome biaha na 2003. E ingles ta obtene di futbol apenas 9% di e total di entrada. Messi tin mas balansa su entrada. E argentino a gana 12,5 miyon di euro di salario, mei miyon mas pa prima y 22 miyon pa presta su imagen. Ta ripiti na di tres lugar Ronaldo, cu un entrada di 30 miyon, 800 mil mas cu aña pasa. E portugues tabata e mihor paga den liga spaño (13 miyon) y a obtene e mesun entrada di prima cu Messi (500 mil), pero via publicidad a yega 16,5 miyon. E 20 mihor paga di mundo ta yega un 368,6 miyon euro, un 5,52% mas cu den 2011 y un record nobo. AWEMainta.com Diamars 19 di Maart 2013 Deporte 19 Rafael Nadal ta titula campeon na Indian Wells E spaño Rafael Nadal a admiti cu e importante y loke realmente ta pone felis ta e caminda cu el a core. “Mi tin un gran satisfaccion personal”, el a bisa, agregando cu no ta e trofeo, sino e esfuerso cu el a hasi despues di un lesion cu tabata aparta di veld durante 7 luna. “Al final un no por pensa otro cos. Nunca mi ta hasi’e. Porta cu tin rival mihor cubo, sin duda alguno, of cu no por yega na cierto nivel, pero si por hasi tur loke ta den su man pa ta mihor”, el a bisa. “Ta depende dibo hasi e cosnan suficientemente bon pa purba ta mihor. Si bo logra, esey ta dunabo e satisfaccion personal. Desde mi punto di bista, loke ta duna satisfaccion no ta tin e trofeo aki na mi banda, sino e caminda, tur loke a hasi pa yega na e situacion”, el a declara. “Si no, tur cos lo ta facil y tin poco balor. Awo mi ta corda di tur e oranan di trabou. Esey ta loke ta dunabo emocion na gana un trofeo of gana un wega”, asina e 7 biaha campeon di Roland Garros a bisa. Nadal a proclama campeon di prome Masters 1000 di temporada na gana e argentino Juan Martin del Potro pa 4-6, 6-3 y 6-4 den dos ora y 29 minuut. Ta e tercer corona di e spaño na Indian Wells despues di e titulo na 2007 y 2009. Ta hiba un premio di 1 miyon dollar y mil punto di e circuito ATP. Tin 14 victoria sigui despues di su triunfo na Sao Paulo y Acapulco. “E ta bastante sorprendente con a logra haya e nivel den asina poco tempo, esey ta berdad”, el a bisa. “Mi a yega cu cabes fresco, cu gana di competi y di tin e sensacion di competi, train, hunga, traha cu ilusion y felicidad. E cosnan ta asina menos complica. Sea con e ta, e ta algo totalmente inespera pa nos tur, specialmente pami”, el a indica. “Semper mi a stima e deporte. Tennis ta loke mi a train full mi bida. Mi ta un di esnan cu ta biba e deporte cu mas pasion y ora tin hopi tempo afo, manera awo, no por sconde cumi tin mas gana. Tur cos ta nobo. E motivacion y ilusion ta mas halto cu tur cos”, el a declara. Rio Ferdinand lo no hunga pa Inglaterra E defensa Rio Ferdinand lo no e tecnico ingles, Roy Hodgson problema di lomba, e veterano pa e wega nan. E tecnico a bisa Hodgson a bisa cu e hecho cu hunga cu e seleccion ingles den a confirma. Apesar cu lo no tey di Manchester United, a bisa cu e ausencia di e hungador di Ferdinand sali di e convocatorio e siguiente weganan clasificato- presente den e siguiente com- cu su pasion y su compromiso United ta debi na e programa aki no kiermen cu no por hunga rio pa Mundial di Brasil contra promiso di Inglaterra, debi cu pa representa su pais ta sigui medico y di training cu mester wega consecutivo, sino cu ta San Marino y Montenegro ape- mester cumpli cu un programa solido manera semper. sigui pa trata un lesion di lomba trata di un ocasion puntual. sar di a wordo convoca, segun di recuperacion pa cura un cu tin pa basta tempo. E team di Inglaterra lo hunga Hodgson cu a reuni diadomingo contra San Marino diabierna cu e hungador, a splica e medio- Pa cubri e lugar di Ferdinand, prome cu bay Montenegro, cual nan ingles cu ta decepciona cu e entrenador a yama Steven seleccion ta lidera e grupo H, pa Ferdinand no por ta disponibel Cualker, di e seleccion U-21. hunga un wega crucial diamars.

20 Deporte Diamars 19 di Maart 2013 AWEMainta.com

Puerto Rico ta gana Japon y ta pasa pa final di World Baseball Classic

PUERTO Rico a avansa diadomingo pa su prome final di un World Baseball Clas- Puerto Rico ta mirando y pendiente di loke sic despues di gana Japon cu score di 3-1. ta pasando aki. Y cada un di e muchanan sa Un homerun di Alex Rios cu a produci dos loke ta nifica pa e pueblo di Puerto Rico y no careda den di 7 inning, un single di Mike solamente den e parti deportivo, sino den e Aviles den e prome y e trabou di un grupo parti social y animico pa Puerto Rico”. Na di pitcher a pone Puerto Rico den un final momento di e cierre di nos edicion, e wega diamars awor. E team dirigi pa Edwin di Republica Dominicana y Hulanda a caba Rodriguez a baha un grandi for di mapa, di cuminsa y esun cu gana esaki lo mester despues cu den e dos prome round a saca pasa pa hunga e final contra Puerto Rico. for di caminda Venezuela y Merca. E ultimo “Nos ta demostra completamente cu por ta victima tabata Japon, e team asiatico cu a e campeon nan nobo, e campeon cu ningun gana e ultimo dos edicion di e clasico. “Esaki hende a spera”, Angel Padan a bisa. “Esaki ta un victoria inmenso, un logra grandi”, tin un significacion enorme, pero no full. Rodriguez a bisa. “Nos ta hopi consciente cu Ainda nos falta un victoria mas”. AWEMainta.com Diamars 19 di Maart 2013 Local 21

Hoben a destrui un apartamento na Sunshine Bubali

Intento pa horta cahero automatico di RBC a fracasa DIASABRA marduga e intento pa horta e mashin desconocido nan un biaha a fracasa y ladronnan a core mas a purba na horta na e bay. Tin camara rond di full cahero automatico di RCB e pumpstacion a graba nan cu ta riba e tereno di Valero movecion y esaki ta den man Ponton e parti drive thru. di autoridad pa haci inves- Pero debi cu nan a forsa e tigacion. Polis y e compania DIABIERNA anochi laat Polis tonan y kibra tur cos. y topa cune den area di Koyari hero posiblemente un alarma di security a presenta pa wak di Noord a keda solicita pa bay E dama a sali tur furioso for di e y a detene pa destruccion. E lo a bay on cu consecuencia e situacion. na Sunshine Apartamento na apartamento na pia bandona e personanan na e apartamento Bubali unda un dama lo mester sitio. Polis den un accion rapido a entrega un denuncia na au- a drenta un di e apartamen- y cuminsa busca e dama rond toridad na e sitio. Auto a sali dilanti scooter y motociclista a keda herida

DIASABRA pasa di 12 or di y a topa cu e homber benta abou clear y a bay sali subi e caminda marduga riba e caminda di Pa- y a pidi ambulance. pero no a wak e scooter tabata via poco pariba di Hong Fa un Mas unidad di Polis a yega pa tras di e harley paso ni e luz accidente a keda registra di auto cera e caminda pa asina haci no tabata visibel cu a ocasiona cu scooter y e motociclista benta investigacion. E chauffeur di e e accidente aki. Ambulance a abou. Un Polis cu tabata cerca auto a bisa cu un Harley a pase transporta e victima pa Eerste den e area a core yega di biaha bay ariba y e la wak e caminda Hulp. 22 Local Diamars 19 di Maart 2013 AWEMainta.com

Varios cas na Tanki Leendert Tres hoben cu arma blanco tabata un menasa pa candela a asalta grupo local grandi di mondi DIASABRA den careda di 10 or e persona desconoci a ranca e parkinglot di Phoenix pa asina di anochi Polis a keda informa blackberry for di e victima y a tuma dato unda e tata tambe cu un grupo di hobennan local a core bay den direccion zuid area tabata presente. Accion rapido keda asalta pa tres hoben unda di Eagle Beach. di Strand Politie a logra captura un di nan lo mester a pone un e atracadonan cu ta hobennan blade na su curpa. Den esaki Strand Politie a presenta riba e bou di 20 aña.

DIASABRA marduga mien- y a solicita refuerso cu a sali tras cu habitantenan tabata cu un truck yena cu awa so morto na soño un piro man for di Oscar. E personalnan a cende un tereno grandi di di bombero a drenta den e yerba seco na candela den vlam aki y domina e candela bario di Tanki Leendert. For grandi inmediatamente. E di leu por a wak e color di e candela tabata cera di yen vlam y aki brandweer a sali cas y rondona rond di un cu urgencia for di Tanki Flip palo di luz.

Polis nan a cera night club y barnan cu a para nan ora

DIADOMINGO marduga tociclistanan a cuminsa draai presente. dilanti Club Hipz tabatin multi- brommer e propietario no a Asina e Polisnan a sigui pa tud di hende unda esaki a cera gusta esaki mucho. Polisnan a despues Ultima Parada, Club pero ningun hende tabata kier yega di biaha pa asina manda 201 riba L.G Smith Blvd y Cas a bay cas y aki e bishitantenan e hendenan caminda pa cas, Casuela unda e barnan aki ta- a cuminsa haci fever. Tabatin tabatin un grupo di personanan bata yen di hende y no a cera energia den e curpa y aki e mo- di Corsou riba brommer tambe na e ora menciona. AWEMainta.com Diamars 19 di Maart 2013 Local 23 Dama a bin haya su auto destrui DIASABRA marduga un dama a para su auto na e parkeerplaats patras di ex Frogs den Werfstraat y a bay na un club nocturno den bisindario di un actividad ora cu e la yega na su auto a topa cu Polis para. Ora e la realisa kico Polis ta haciendo na su auto a descubri cu antisocialnan a destrui su glasnan di auto y horta pertenencia den esaki. E dama a keda disgusta di e situacion aki. Polis a tuma su denuncia. Hobennan envolvi den atraco di blackberry deteni NA momento cu unidad di pa autoridad. Mientras cu tin e Strand Politie a keda notifica dos hobennan aki den man di for di e victimanan envolvi den husticia nan mester bisa ken ta e atraco di blackberry entre e di tres persona. Westin pa Phoenix a start un Di biaha a notifica e mayornan buskeda. di e sucedio aki unda nan yiu Altura di bus halte banda di a pone un blade na bariga di Eagle Beach a logra captura un hoben inocente y ranca su dos di nan cual e di tres a huy blackberry curve bay cune. Adicto ambulante busca pa husticia relaciona cu menasa deteni Vinayak Enterprises N.V. Ta Busca Sales Manager telefon : 5883653

Prome cu solicita of yama mester registra na DPL Seroe Blanco # 4 cu un cedula of PA algun tempo caba Fiscal ta- adicto aki busca pa husticia re- su dilanti y kier a huy, accion bata busca e paradero di Danica laciona cu menasa ta den playa rapido Polis a logra wante y a papel di AFL: 5,= Richardson cu ta involucra cu canando rond. pone boei na su man pero esaki menasanan contra hende y ta a resisti su detencion. di registro Civil . un adicto ambulance ser fe- Na yegada di e patruya di Playa Polis a haye ta dune un scual y menino. Ultimo tempo e tabata banda di e gym bandona a topa coopera pa keda deteni y asina Entre 7:30 – 11:00 Mainta di cana hopi den area di Rancho cu e muhe busca pa husticia subi e auto di Polis trankilo y Dialuna pa Diabierna pa Ex Music Box. Diasabra y aki a baha bay cerca dje y bay warda pa asina Fiscal con- atardi Polis a haya un tip cu e e la spanta di wak autoridad tinua cu e caso. 24 Local Diamars 19 di Maart 2013 AWEMainta.com

N’e entrega di proyecto ‘20 cas pa nos grandinan’ di FCCA “E proyecto aki ta pas den liña di maneho di Gobierno” Minister di Infrastructura Benny Sevinger a duna di conoce

‘Proyecto 20 cas pa nos gran- ultimo. Esaki a tuma lugar bou Presidente interino ing. Chris dinan’ di FCCA na Paradera a di un interes grandi. Parla- Dammers, mr. Desiree Croes y keda cla y entrega diahuebs mento tabata representa pa su sra. Clarisca Velasquez. Di parti

Aruba ta conociendo su prome hotel di 5 strea! di Gobierno tabata presente discrepancia entre e hotelnan Ministernan Visser, Sevinger y e resto di infrastructura na Danki na MEP, Ritz Carlton lo brinda y Eman. Tambe un cantidad Aruba tabata hopi grandi. grandi di hefe di departamento “Gobierno su prioridad mesora cupo di trabao na 550 persona local di Gobierno. Director di FCCA, tabata pa hisa e nivel di e infra- Peter van Poppel a bisa cu e dia structura cu ta encera e.o. cas- aki ta uno special p’e grandinan nan pa nos grandinan manera e di Aruba y tambe p’e trahador- proyecto aki, casnan social, scol nan di FCCA. “Awe nos ta haci y camindanan di 5 strea ”. entrega di un proyecto bunita y “E proyecto aki a pone ‘e puntjes excepcional. E proyecto aki ta op de i’, asina Sevinger bisa. un asina yama ‘senioren huis- “E hardin ta cla, e klinkernan vesting”. Banda di e 20 casnan ta poni, e lugar di para auto di huur tin un espacio general tin su asfalt, e cura ta cla y tur cu por wordo uza pa duna cuido esaki bunita acaba. Esaki ta loke n’e habitantenan di e casnan. nos ta califica un proyecto di 5 Minister di Infrastructura Ben- strea”. Sevinger a pidi un fuerte ny Sevinger tambe a enfatisa e aplauso pa FCCA pa a laga con- importancia di e casnan aki pa strui un proyecto asina bunita Aruba y en particular pa nos p’e pueblo di Aruba. Sevinger a grandinan. “Nos ta aki pa duna splica cu esaki t’e direccion cu inicio na apertura di e casnan Aruba mester tuma. “Proyec- cu a wordo traha dor di FCCA tonan nobo mester wordo caba Poco poco e vision di Gabinete den pleno desaroyo. Manera permiso n’e hotel p’e busca em- unto cu instancianan di Gobi- y no ta pasobra cu placa a caba Nelson Oduber di partido MEP Nel Oduber y MEP a premira, e pleadonan di exterior. Na Aruba erno. E proyecto aki ta pas den no ta pone klinkers of ta laga ta birando realidad. Apesar cu Ritz Carlton lo crea entre 500 pa tin un desempleo creciente, cu e liña di maneho di Gobierno”. e proyecto na mita caminda. MEP ta den oposicion, proyec- 550 cupo di trabao. Danki n’e vi- a bolbe subi cu 1%, y no ta hus- Minister Sevinger a recorda Nos tin cu sigui haci nos es- tonan cu MEP a inicia y facilita sion y maneho di Gabinete Nel- tifica pa duna mas permiso pa esnan presente cu un di e prio- fuerso pa proyectonan wordo awor ta duna su frutonan. son Oduber riba tereno turistico trece empleadonan di exterior ridadnan di e Gobierno aki na caba completamente. Hunto cu Awor entre 500 pa 550 cupo y socio economico cu awe entre pa traha na hotel. momento cu a tuma rienda di FCCA, e departamentonan di di trabao a wordo crea na Ritz 500 pa 550 trahador lo por haya Partido MEP lo keda alerta p’e pais Aruba tabata cu mester Gobierno, cu Parlamento y un Carlton, asina cu e bin cla. trabao. Awor pueblo mester situacion aki, pa segura cu e crea infrastructura di 5 strea. E Minister President cu tur dia ta Esaki danki n’e hecho cu Gobi- keda alerta cu e cuponan aki cuponan di trabao wordo duna situacion na Aruba tabata rekeri lanta y pone e bienestar di cos erno di MEP logra trece e inver- wordo ocupa pa ciudadanonan n’esnan cu aworaki ta na Aruba un decision asina, mirando e comunidad su dilanti, nos ta sionista ey Aruba, pa construi cu awor caba ta na Aruba, y no y ta sin trabao. deterioro cu tabatin tur rond. E bay logra hopi mas den futuro”. un hotel di 5 strea y cu awor ta cu Gobierno di AVP ta bay duna AWEMainta.com Diamars 19 di Maart 2013 Local 25 Think-tank di Museo Arqueologico y Fundacion 1403 ta cla pa cuminsa Publico por sigui esaki via Facebook

CU 10 participante di Museonan di Reino, Merca y Sur America y 18 local, e think-tank na Museo Arqueo- logico, pa planea un exposicion tocante pasado Amerindio di Caribe Hulandes y nan bisiñanan, lo tuma luga e siman aki. Durante dos dia y mei participantenan lo intercambia experiencia y creatividad bou guia di e team di e compania ‘Lord Cultural Resources’, pa yega na un plan pa ehecuta dicho exposicion. Banda di asisti na e sesionnan di trabou participante nan internacional lo conoce un poco mas di Aruba, cenando den un edificio monumental na Oranjestad y experenciando Carrubian Festival. Museo a en carga Sra. Nadine Salas, conocido fotografo y consultora den medionan di comunicacion social pa hiba e desaroyo y resultadonan di e think-tank mas cerca posibel di e publico local y di e comunidad di museonan internacional. Nadine lo ta ‘guest administrator’ di e paginanan di Facebook di Museo Arqueologico,‘National Archaeological Museum of Aruba’ y tambe di e profile cual ta ‘Archeo’ y lo duna pa medio di potret y comentario su bista di e actividad y di e participante nan durante e think-tank. E proyecto aki ta conta cu un sosten amplio di sponsor na kende nan tanto Museo Arqueologico, como Fundacion 1403 ta hopi agradecido. Asina por bisa cu Ministerio di Cultura, Mondriaan Fonds, Banco Central di Aruba, Renaissance Hotel, Meta Corp.,UNOCA, Ministerio di Turismo, Vertegenwoordiging van Nederland op Aruba y Utilities Aruba N.V. ta haci e think-tank aki posibel. 26 Local Diamars 19 di Maart 2013 AWEMainta.com

Esfuersonan di sra. Dora Croes y Prome Minister Mike Eman ta dunando su fruto Boluntarionan di Parokia di Paradera ta bay haci uzo di ex-edificio di dr. Jaramillo NA Paradera siman pasa diarazon a cuminsa cu trabou- di nan Misa, ta algo mucho mas mihor. Prome Minister Eman a splica. nan unda antes tabata consultorio di dr. Jaramillo, na otro banda di caminda di edificio di Wit Gele Kruis. Eki- Un poco despues, Prome Minister Mike Eman a yega Finalmente a yega e punto cu t’asina leu cu Serlimar, ponan pisa di Serlimar a cuminsa for di tempran caba n’e sitio pa wak pa su mes e desaroyonan cu tin rond di DIP, GKMB y otro instancia envolvi a cuminsa cu e pa kita sushi for di e tereno y despues di e edificio mes. e localidad. Prome Minister a splica cu pa hopi tempo trabounan pa prepara e edificio y e tereno rond di dje Mirando e desaroyonan di e trabounan na otro banda caba e boluntarionan di e parokia tabatin mester di un p’asina por cuminsa haci e edificio uno apto pa fun- di caminda, pareha Dora y Chinto Croes tabata splica local mas adecua pa nan trabounan boluntario. ciona como un centro di boluntario. Ta premira cu e cu e edificio awor ta bay wordo uza pa un organisacion Sra. Dora Croes a aserc’e y combersa cune riba e trabounan por dura algun siman pa nan organisacion di asistencia social pa yuda esnan menos fortuna di e situacion varios biaha, tur caminda cu nan topa, sra. parokial di asistencia por cuminsa nan trabounan den districto, pero tambe di Aruba en general. Dora Croes ta recorda sr. Mike Eman riba e proyecto e edificio. E organisacion di parokia di Misa di Paradera, tin hopi p’e organisacion parokial di Paradera. Manera sr. Mike Hopi edificio tin un balor historico of monumental, tempo ta busca un localidad caminda nan por haci e Eman como sr. Chinto Croes ta splica, e proceso a tuma pero tambe edificionan di e tipo aki ta “parti di un capi- trabounan boluntario y social un poco mas mihor y su tempo, pero porfin t’asina leu. tal cu ta inverti caba. Si bo no haci maximo uzo di dje, ta efectivo. Despues cu hos a destrui varios parti di Misa “Mi ta contento cu nos por a asisti sra. Dora y su casa loke nan ta yama na Hulandes, Kapitaalvertnietiging.” di Paradera, e localidad cu e organisacion tabata uza Chinto y tur esnan den e organisacion. E ta forma Sra. Dora Croes a gradici Prome Minister Mike Eman tambe a sufri daño. Pero e tempo aya caba e local ey parti tambe di e pensamento cu Gobierno ta haci su pa su esfuerso y cumplimento den e proceso aki. Por mes tabata hopi chikito p’e boluntarionan por haci nan esfuerso, ora cu e esfuerso ey wordo sosteni tambe pa a mira cu e gratitud ta mutuo, pasobra di banda di trabou adecuadamente, awor e ta hopi mas pio. iniciativa di organisacionnan boluntario di p.e. misa, Prome Minister, e ta un ayudo na un grupo boluntario P’esey cu e boluntarionan di parokia di Paradera awor scol, bario of di mayornan, hunto nos ta haci un forsa cu ta haci trabounan importante y necesario den nos por haci uzo di un edificio mas amplio y alabes serca mas grandi pa por asisti esnan cu ta den necesidad,” comunidad. AWEMainta.com Diamars 19 di Maart 2013 Local 27

Manifestacion cultural tabata colorido, cu hopi musica y hopi baile! Minister Hooyboer-Winklaar: “Den tur skina di nos comunidad a duna atencion na nos dia nacional” Despues di hopi aña Plaza Betico Croes tabatin asina tanto hende riba dje!

TUR esnan cu tabata riba Plaza Betico Croes of cu a sigui e cobertura via Tele Aruba ta di acuerdo cu e manifestacion cultural tabata uno di masha nivel. Ta despues di hopi aña cu nos isla a conoce un evento asina bon organisa y produci. Sin ningun duda, nos cultura a briya diadomingo anochi! Minister Michelle Hooyboer-Winklaar, Minister di Asun- to Economico, Social y Cultural a splica cu p’e ultimo tres añanan aki a scoge pa tene un gran manifestacion cultural como antesala di Dia di Himno y Bandera riba dia 17 di maart. A scoge pa un manifestacion cultural principalmente pasobra expresionnan cultural, den forma di musica, canto y baile t’e forma mas bunita cu por tin pa rindi honor na nos Dia Nacional, segun Minister Hooyboer-Winklaar. P’e aña aki e decision a cay hopi tempran tocante e programa cu lo presenta. E mandatario ta splica cu el a presencia e concierto di celebracion di e di 25 aniver- sario di UNOCA algun luna pasa, el a keda sumamente impresiona y mesora a acerca UNOCA cu e peticion pa duna comunidad e regalo musical aki durante e manifestacion cultural anual. “E concierto aki ta unico y ta conta cu participacion di un gran cantidad di cantante local. Y den cuadro di celebracion di Aña di Papiamento, e concierto ta duna un toke extra como cu tur composicion ta local y ta na Papiamento,” Minister Hooyboer-Winklaar a subraya.

“E aña aki nos ta sinti cu den tur skina y den tur sector di nos comunidad atencion a wordo duna na nos Dia Nacional, nos Dia di Himno y Bandera,” e Minister a bisa, resumiendo diferente evento y celebracion cu a tuma lugar. Durante e gran siman di celebracion a presenta un buki dunando reconocimento na nos antepasadonan cu ta forma e fundeshi di nos Status Aparte riba Plaza 18 di Maart, a inaugura Community Museum na San Nicolas, a celebra reapertura oficial di e trabounan di renobacion na Watertoren San Nicolas, y a celebra apertura oficial di Linear Park. Banda di tur e eventonan aki, tabatin competencianan deportivo den tur districto. Ademas, riba 18 di Maart tur Museo a habri pa yama henter comunidad di Aruba un caluroso bonbini.

Minister Hooyboer-Winklaar a felicita y expresa un gran aprecio pa tur persona y organisacion cu a haci e celebracion di Dia di Himno y Bandera 2013 grandi den su discurso pa introduci di manifestacion cultura riba Plaza Betico Croes. El a haci mencion special di Comision Celebracion Dianan Nacional, UNOCA, De- partamento di Cultura y tur scol na Aruba, cual a haci un trabao fabuloso den transmiti e mensahe principal di amor pa Pais Aruba y con pa duna respet na nos bandera, nos himno y tur locual tin rond di nos. 28 Local Diamars 19 di Maart 2013 AWEMainta.com

Un biaha mas na Corsou Servicio pa Comunidad Telefon di Emergencia

Celebracion Dia di Himno y Bandera tabata exitoso Number di emergencia 911 Polis 100 WILLEMSTAD - Diabierne anochi a tene e celebracion di Dia di Brandweer 582-1108 Ambulance O‘ stad 582-1234 Himno y Bandera di Aruba na Corsou, na One Way Bar and Res- Ambulance S.N. 584-5050 taurant na Curacao Airport Hotel den un ambiente fenomenal cu Hospital 527-4000 Centro Medico 524- 8833 bastante Arubiano y yiu di Corsou y tur esnan cu ta stima Aruba tabata presente. A cuminsa cu apertura cantando Himno di Aruba Botica na Warda pa despues e celebracion cumisa. Pabou di Brug: Trupiaal N.V. Animacion tabata na encargo di “D Edge Band” cu a pone tur hende Pariba di Brug: Serv. Seroe Preto N.V. riba pia cu e bon ritmo manera semper y tabatin diferente premio Dokter na Warda manera un pasashi pa Aruba cu Tiara Air y tambe carchinan di Pabou di Brug: dr. Chippie di UTS. Pariba di Brug: dr. Tromp E organisacion di e Celebracion di Himno y Bandera encarga pa Ingmar Kock kende a gradici ATA Aruba, Tiara Air y UTS y a pidi Otro Servicionan pa keda pendiente pa mas di e actividad. Setar Info 118 Digicel Info 145 Setar 582-5151 Elmar 582-3700 WEB 525-4600 Serlimar 584-5080 Rode Kruis Aruba 582-2219 FADA 583-2999 AA/NA helpline 583-8989 Fund. Abuso Sexual 582-4433 Fundacion Guia'mi 587-1677 Fund.Muher den Dificultad 583-5400 Fund.Tel. Pa Hubentud131 588-6138 Accion Rescate 584-2718 Centro Kibrahacha 588-3131 Stichting BloedBank 587-0002 Polis

Polis Tipline 11141 Oranjestad. 582-4000 San Nicolas 584-5000 Savaneta 584-7000 Santa Cruz 527-2900 Noord 587-0009 Strandpolitie 586-3003 Balashi 585-2500 Aeropuerto 524-2424 Aruba Transfer Tour & Taxi 583-2856 582-2116 Best Taxi Services 588-3232 Coop. Ver. Tas 587-5900 ATS 583-5361 Arugas 585-1198 S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,

Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,

tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,

E-mail: [email protected].

CUENTA DI BANCO: C.M.B. #229-

82600.

ABONEMENT Afl.25,00 pa luna.

ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna

8 a.m. - 5 p.m. IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano. DIRECTOR: Victor “Toko” Winklaar & Victor R. Winklaar REDACCION: [email protected]. BENTA DI AVISO: [email protected] AWEMainta.com Diamars 19 di Maart 2013 Local 29

Ora bo tin sucu y bo tin sobrepeso,ta hopi importante pa baha peso. Si bo ta baha peso,bo ta: - baha e riesgo di problema di curazon y adernan - baha e nivel di sucu; Horoschoop - reduci e cantidad di remadi; - reduci e nivel di cholesterol; Aries 21 Mrt - 20 Apr - sintibo fisicamente mihor. Algu cu a keda incluso den bo pasado, ta ripití pa pone punto final i entregábo na comiensonan nobo. Cuida di e Menos peso,mas saludabel ! personanan cu ta drenta den bo espacio

Tauro 21 Apr - 20 Mei Asuntunan di salúd a mehorá notablemente. Bo bon estado di ánimo a logra di hasi milagernan pa bo salúd i bo ta Resultado di Loteria disfrutá awor di hopi energia física, spera otro miembro LOTTO CATOCHI ZODIAC di famia. 16-03-2013 17-03-2013 16-03-2013 Geminis 21 Mei - 20 Jun 9:00pm 9:00pm 9:00pm 5482 Virgo Un hende cu tabata stimabo den pasado, ainda ta recordá- bo. Un carta di amor ta yenábo di alegria i recuerdonan 17-03-2013 1019 grato, pero no biba den pasado 6409 9:00pm 3782 Scorpio 2341 5441 16-03-2013 3876 Cancer 21 Jun - 20 Jul 0209 6045 9:00pm Desaroyonan nobo riba aspectonan nobo di bo bida ta BIG FOUR 17-03-2013 presentá pa hibabo na e éxito unda ayera bo a fracasá 9:00pm 2263 16-03-2013 Leo 21 Jul - 20 Aug 9:00pm 03-07-12-13-29 Mantené firme bo balor i creensianan. Hasi algun plannan pa biahenan. Bo ta mira problemanan, pero tur lo ta LOTTO DI DIA 17-03-2013 06-07-08-13-25 pasahero 9:00pm Virgo 21 Aug - 20 Sep 04-10-15-29-32 Un relacion cu ta incomodá ta sali di bo bida. Ta tempo pa LOTTO 5 stima bo mes promé i despues stima lo demas 16-03-2013 9:00pm G Letter Libra 21 Sep - 20 Okt Quida bo aparensia personal. Loke bo a cuminsá awe, ta 18 durabo pa hopi tempo. Tormenta i pruebanan den plan Joker personal ya a pasa.

Scorpio 21 Okt - 20 Nov Bo a superá bo odionan i sali di sentimentonan negativo i TIPO DI CAMBIO OFICIAL recuperá e balanse den bo bida. Negoshi ta yudabo invertí Valido pa 14 Maart 2013 mihó. Sagitario 21 Nov - 20 Dec Placa Extranhero Bank Papieren Wisselen, Cheque Benta Còntròla bo mes si bo mirabo envolví den problemanan Reis Cheque en na difícil. E armonia i balansa ta dependé di bo. Còrda cu bo Over Boekingen Publico ta wòrdo atmirá dor di bo forsa.

US Dollar 1.77 1.78 1.80 Capricornio 21 Dec - 20 Jan Amor cu e persona corecto ta un bendicion pa bo. Bo ta CAN Dollar 1.71 1.73 1.75 libra di cadenanan. Tur loke ta pertenesé na bo, ta wòrdo duná tambe na bo. Engelse Pond Sterling 2.59 2.64 2.70 Provision di Devisa 1.3% Aquarius 21 Jan - 20 Feb Zwitserse Frank per CHF. 100 186.43 187.15 187.95 Segun articulo 12 di Afkondigingsblad Bo ta hopi preocupá awe. Proponébo pa enfrentá prob- di Aruba 1991 nr.GT 32. lemanan. Ponebo den contacto cu bo ser supreme den Ned.Ant. Gulden per ANG. 100 98.00 100.00 biljetten 100.20 Banco Central di Aruba ta defini oracion. chq./overboeking 100.00 e tipo di cambio oficial pa e cambionan di placa extranhero. Piscis 21 Feb - 20 Mar Japanse yen per JPY. 10.000 182.97 184.64 186.50 Exelente momento pa traha mas duro pa por logra mas den futuro pero saca tempu pa descansá.. Ta tempu pa edificá Euro per XEU. 100 228.33 230.41 232.73 BANCO DI CARIBE brùgnan di comunicacion cu bo pareha 30 Local Diamars 19 di Maart 2013 AWEMainta.com

BibaÊcadaÊmomento

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa” - Salmo: 23 El corazón del hombre terestre puede idear su camino, pero Cu profundo dolor na nos curazon, pero conforme cu Dios su Señor lo warda bo salida la direccion de sus pasos la efectuá Jehova mismo. boluntad nosta anuncia fayecimento di nos mama, wela, y bo entrada for di awor y pa semper bisawela, ruman y tanta stima -Salmo 121:8- A fayese inesperadamente:

A fayece cristianamente na edad di 79 aña

Johanita Wanga-Cicilia Miho conoci como: “Jo” 16 di mei 1923 – 16 di maart 2013 Viuda di Felies (Pedon) Wanga Feliz Antonio Bremo na edad di 49 aña Acto di entiero lo wordo anuncia despues. mihor conoci como "Felichi" *21-02-1964 †12-03-2013 Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas Tel 584 8888 Sra. Reineta Croes [email protected] mihor conoci como "Reina" www.theolivetreefuneralhome.com y cariñosamente yama "Tanenchi" Na nomber di su: Esposa: Olga Corredor-Camargo Bremo

Na nomber di su: Yiu: Gustavo Adolfo Bremo (Alemania) Yiu: Sandy Croes y Angemarie Albertus Rumannan: Merco Croes Tata: Juan Bremo Charles Croes Lucila Croes Rumannan: Franklin y esposa Mandy y yiu Mentessy, Margo y Edy Werleman Marlon Bremo Nietanan: Sydienne Croes y Brandon Lopez Lesbia y esposo Maiky y Stephany Croes y Diderick Wernet yiunan Edsel y Marilis Becker (Hulanda) Sonny y Rocheline y yiunan Ian, Bisanieto: Branden Lopez Ikeson Bremo Tata di su yiu: Jose Giel Subrinonan: Maiky Rasmijn, vdo. di Mirna y famia Ihanan: Edsel Becker, Jonathan Geerman, Orlando y Rosa Croes y famia Carol Juliana Riveros Harold y Lelia Croes y famia Tanta: Ina y esposo Marcel Croes y IJrien Croes y famia yiunan y famia Elvia Croes Omonan: Jando John y Swinda Croes y famia Nai Ricardo y Lourdes Croes y famia Chinto Humphrey y Yolanda Croes y famia Candy y esposa Bertha y yiunan y famia Beto y yiu y famia Richard y Isabel Croes y famia Niki y esposa Ana y yiunan y famia Mirna Croes y famia Chonai y esposa Margarita y Edgard y Gwendolyn Croes y famia yiunan y famia Geraldine y Abie Angela y famia Fanfa y esposa Marcia Mark Croes Mescos cu tanta: Andrea Kelly y yiunan y famia Sergio Tromp Omo grandi: Wichi Bremo y yiu Judella Werleman y famia Tanta grandi: Diana Croes y yiunan y famia Bjorn Werleman Florita Kelly y famia Jouraine Werleman y famia Maximina Kelly y famia Suegro: Jose Antonio Corredor Molina Su bon amiganan: Juana Laclé (Colombia) Ina Boekhoudt Swanan: Norbey Corredor y famia (USA) Jolanda Croes Jose Antonio Corredor y famia Compañe di cas: Luz Mila Leal (Venezuela) Coleganan di C.E.A., Tur bon amigonan Primo y primanan, ihanan, amiganan, bisiña y conocirnan Amigonan di cas: Gustavo, Maximo, Juancho Primo y primanan Demas famia: Croes, van der Biest, Rasmijn, Boekhoudt, Geerman, Campo, Famianan: Bremo, Corredor Camargo, Becker, Kelly, Vrolijk, Abreu, Angela, Tromp y Werleman Schwengle, Croes, Geerman y demas famianan cu ta hopi pa menciona.

Ta invita pa e acto di entiero cu lo tuma lugar diaranson 20 Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar di maart 2013, saliendo for di Aurora Funeral Home pa diamars 19 di maart 2013 na misa Santa Filomena di 2'or pa Santana Protestant na Piedra Plat . Nos difunto stima lo ta 4'or di atardi y despues saliendo pa Santana Pastoor reposa for di 2'or pa 4'or di atardi na Aurora Funeral Home. Kraanwinkel na Paradera.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diamars 19 di Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diadomingo maart 2013 di 7'or pa 9'or di anochi. 17 di maart 2013 di 7'or pa 9'or di anochi. AWEMainta.com Diamars 19 di Maart 2013 Local 31

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”. Salmo: 23 “Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero agradecido pa tur Salmo: 23 E ta hibami na awa trankil, locual ela ni ca pa nos y conforme cu boluntad di Dios, nos Cu profundo tristesa na nos curason, pero conforme cu Pa mi bolbe haña forsa”. ta participa cu fayece inesperadamente boluntad di Dios, a bay drumi den brasa di Señor, mi Salmo: 23 esposo, nos tata, welo, bisawelo, ruman y suegro Cu profundo tristeza na nos curazon, pero conforme cu boluntad di Dios, a bay drumi den braza di Señor, nos tata, welo, bisawelo, y ruman

Hose Mauricio Dijkho Michaël A.L.E.C.Kock Mihor conoci como “Jossy” Mihor conoci como Michel, “MALECK” Sr. Laurens Martinus Sint Jago *31-05-1966 †16-03-2013 Na nomber di su esposa: Aida Dijkho Peralta mihor conoci como " Lorenzo" Na nomber di su: *08-05-1922 †16-03-2013 Jiu : Michelle Kock Su yiunan: Joselito, Omaira Dijkho y yiunan Mama: Ramona (Carmen Luisa) Kock-Tromp Ta invita pa e acto di entiero cual lo tuma lugar diahuebs 21 Ohario, Magdalena Rasmijn na Hulanda Rumannan: Ruthmila Kock di maart 2013 pa 11'or di mainta saliendo for di Aurora Funeral Home pa Santana Centraal na Sabana Basora. Nos Elvis y Margarita Kock-Garcia Janine, Harold de Cuba y yiu Frank, Emie Hoevertsz y yiunan difunto stima "Lorenzo" lo ta reposa for di 9'or di mainta na Sobrinonan: Jean-Marc Kock y Marsela Kock- Aurora Funeral Home. Velasquez y juinan Chantal Kock y juinan Rumannan: Sra. Viuda Damasa Maduro y yiunan Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, Mitchell Kock Denisia, Mai Kock y yiunan diaranson 20 di maart 2013 di 7'or pa 9'or di anochi. Cristian y André Kock Nady, Lucy Dijkho y yiunan Ryan y Roël Gomez Disculpa nos si nos por a lubida algin familiar of conocir den nos tristeza. Padrino: Daniel y Magdalena (Chichi) Marchena- Nieto- y nietanan: Suerenne Dijkho y Derwin Kock Tromp y famia Sueyenne Dijkho Madrina: Esther van Bodegom-Kock Dayron de Cuba y Gianny Tantanan: Yolanda Fingal Filomena Fingal y famia Bisanieto y bisanieta: Jayden wever Marina Fingal Zulienne Kock Elca Somers-Kock y famia Ruth v/d Poel –Kock y famia Sobrino- y sobrinanan, primo- y primanan, amigo- y Esther van Bodegom-Kock y famia amiganan, comer- y compernan, ihanan. Iris Kock y famia Gradicimento y invitacion Ludwina Vis-Kock y famia Pa medio di esaki nos kier gradici su rumannan, Su ayudante di cas: Olga sobrino(nan) y esnan cu di un of otro manera a mustra nan Yamila Hoevertsz-Kock y famia atencion durante fayecimento y entiero di nos difunto Isel Kock y famia Amigonan di cas: Juan V/der Biezen, stima Gardenia Kock y famia Nady Thode, Carlito Quandt Omonan: Emiliano Fingal y famia Modesto y Carlos. Laureano Fingal y famia Guillermo Fingal y famia Y demas famia; Dijkho , Peralta, Hoevertsz, Maduro, Lucio Fingal y famia Sixto Fingal y famia Kock, Feliciana, Geerman, Nicolaas Fingal y famia de Cuba, Rasmijn, Croes, Bremo, Jansen, Roberto Fingal y famia Winterdaal, Wever, Punselie, Hugo Kock y famia Loopstok, Trimon, Vrolijk, Frenk Kock y famia Nadall y Arcaya Winston Kock y famia Washington Kock y famia Ta invita tur famia, amigo, bisiña y conocirnan pa asisti na e Humphrey Kock y famia acto di entiero cual lo tuma lugar Diahuebs 21 di maart Milio Jesus Croes Inrich Kock y famia 2013 na Aurora Funeral Home di 2’or pa 4’or di atardi, Gradicimento ta bay di henter nos curason na tur esnan cu Mama di su jui: Sandra Gonzalez-Herera y famia despues saliendo pa Santana Catolico Pastoor Kranwinkel a manda mensahe, yamadanan, telegram y ornan ora di Manera un wela: So a Kock- Coronel na Paradera. entiero. Ta invita su ihanan, primo y primanan y demas famia,amigo Un danki na Dr. Schwengle, Dr. Kock, Dr. Wijngaarde y na Fundacion Wilhelmina Fonds. Danki especial na verpleeg- y amiganan cu ta mucho pa menciona, bisinjanan y Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, sternan cual tabata di gran ayudo. Danki na e sobrinonan y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar Diaranson 20 di maart 2013 di 7’or pa 9’or di anochi nietonan. diaranson 20 maart 2013 di 9 or pa 11 or di mainta na Nos kier gradici Sta y Personal di Aurora Funeral Home pa Aurora Funeral home saliendo pa Santana catolico den Caya Nos disculpa si den nos tristesa por a lubida un of otro nan excelente servicio. Ernesto Petronia. famia. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home Alavez nos ta invita tur amigo y conocirnan pa un santo sacricio di misa, diadomingo 17 di maart pa 10'or di Diamars 19 maart 2013 di 7 or pa 9 or di anochi Enbes di or of krans, lo tin un box disponibel pa un bon mainta, diaranson 20 di maart y diabierna 22 di maart 2013 Nos ta lamenta cu despues di intiero nos no por ricibi causa. pa 7'or di anochi na misa San Francisco na Playa. bishita di condolencia na cas. Na nomber di su esposa,juinan,nietonan,bisanietonan 32 Local Diamars 19 di Maart 2013 AWEMainta.com

Gobernador Refunjol a duna apertura na Aruba Doet Mi ta masha contento di mira tanto boluntario, dispuesto pa yuda nan prohimo”

DIABIERNA 15 di maart ul- haci Aruba Doet e accion bol- timo, e prome edicion di Aruba untario mas grandi na Aruba. Doet a start cu apertura oficial E evento aki ta reparti over di cu wordo haci dor di Goberna- dos dia, riba diabierna 15 y dor, Freddy Refunjol na Huize diasabra 16 di maart. Maristella. Aruba Doet a brinda fundacion, Gobernador a expresa di ta hopi scol, instancianan di cuido, y contento cu e iniciativa di Aruba clubnan di deporte e oportuni- Doet y e participacion grandi di dad pa logra haci trabounan di pa trabou boluntario y cu ta Organisacionnan a beneficia di tarionan tabata hopi positivo. henter comunidad. mantencion cu a keda para pa duna ciudadanonan den nos e ayudo inmenso cu nan a haya Y na final di dia e trabounan a Den un forma simbolico, Gober- un tempo of pa motibo cu no comunidad e oportunidad pa cu e trabounan, pero tambe dor wordo cumpli! nador Refunjol y sr. Daniel tin suficiente man pa yuda haci haya experiencia di traha hunto di e donacionnan cu hopi di e Aruba Doet ta wordo organisa Tecklenborg, Director di CEDE esakinan. P.e. verf kambernan pa un obhetivo colectivo”. fundacionnan aki a ricibi. dor di CEDE Aruba en coop- Aruba, a inaugura Aruba Doet di e habitantenan di St. Michael E exito di Aruba Doet ta danki eracion cu Oranje Fonds. CEDE dor di planta e prome mata Paviljoen, traha un greenhouse n’e participacion activo y ayudo Durante e prome trabounan Aruba ta dedica na yuda den decorativo den cura di Huize na Trampolin pa Trabou of un di hopi participante: boluntario tabata evidente: e entusiasmo e desaroyo di e sector social Maristella. paseo den bus p’e habitantenan individual , famia, compania, mutuo tabata inmenso y con- dor di ofrece conocemento y di Cas Sjabaruri. scol, fundacion y/of instanci- tagioso. E boluntarionan a fondo. Oranje Fonds ta sostene Aruba Doet ta conta e prome anan, pero tambe e dedicacion wordo bon ricibi y atendi, e iniciativanan social den Reino aña aki, cu 87 trabou na unda Sr. Daniel Tecklenberg a yama y capacidad pa organisa di tur trabounan cu mester a wordo Hulandes. Prins Willem Al- un mas di 1.700 boluntario ta Aruba Doet: “Un iniciativa bri- e coordinadornan di e funda- eherce tabata cla y e impresion exander y Prinses Máxima t’e participa activamente. Esaki ta yante cu sigur ta lanta e interes cionnan. di e fundacionnan y nan bolun- pareha protector di e fondo aki.