Programme Culturel & Pédagogique

Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg Programme culturel & pédagogique juillet > octobre 2018

Expositions en cours

Visites guidées

Rencontres & convivialité

Visites & ateliers pour écoles & établissements parascolaires Table des matières

> Tous publics Expositions en cours Visite Senior p. 24 Klassik am Park p. 25 Art non-figuratif. Bertemes, Kerg, Probst, Wercollier, Wolff p. 06 Au verso: © Les 2 Musées de la Ville de Luxembourg Au verso: © Les 2 Musées de la Ville Führung in Gebärdensprache p. 26 Confrontations. Un musée pour tous p. 07 Visite pour personnes malvoyantes ou aveugles p. 27 Visite en langue facile p. 27 Visites guidées Tricot sur l’herbe p. 28 Nuit des Musées p. 29

Visite guidée régulière Art non-figuratif. Bertemes, Kerg, Probst, Wercollier, Wolff p. 10 Regular guided tour Visites & ateliers pour écoles Art non-figuratif. Bertemes, Kerg, Probst, Wercollier, Wolff p. 10 & établissements parascolaires Regelmäßige Führung Art non-figuratif. Bertemes, Kerg, Probst, Wercollier, Wolff p. 11 Visite guidée sur demande p. 32 Visite guidée régulière Du figuratif à l’abstrait p. 33 Confrontations. Un musée pour tous p. 12 Les secrets de l’art abstrait p. 34 Regular guided tour Papier abstrait p. 35 Confrontations. A museum for all p. 12 Tapis magiques pour les tout-petits p. 36 Regelmäßige Führung Visite guidée interactive : Confrontations. Un musée pour tous p. 37 Confrontations. Ein Museum für alle p. 13 A la découverte des couleurs p. 38 Visite guidée sur demande p. 14 Crée ta propre maquette tactile p. 39 VisitePlus, parce que vos amis sont aussi nos amis ! p. 15 « Un pour tous – Tous pour un » p. 40 Ferme les yeux et vas-y ! p. 41 Rencontres & convivialité Behind the scenes p. 42

> Enfants Calendrier p. 45 Informations pratiques p. 47 Villa Plage p. 18 Visite « Je vois ce que tu ne vois pas ! » p. 19 Visite « Nos enfants, nos guides préférés » p. 19 Visite guidée interactive pour les petits de 3 – 6 ans p. 20 les tapis magiques – pour les tout-petits Mon anniversaire à la Villa p. 21

> Familles Visite guidée parents / bébés p. 22 Visite « les tapis magiques – pour les tout-petits » p. 23 Roger Bertemes (1927 – 2006), Sans titre (série de 15 feuilles) (détail), Collage, 1984, Donation Paul et François

Expositions en cours

05 05 Art non-figuratif Confrontations Bertemes, Kerg, Probst, Wercollier, Wolff Un musée pour tous

Date Date > 31.03.2019 21.07.2018 > 03.02.2019 Georgius Jacobus Johannes Van Os (1782 Plan d’accès Dany Prüm (*1965), Dans cinq espaces indi- Un espace regroupant 24 · Gare centrale – Villa Vauban : 10 min. (bus 22 ou 28, arrêt « Charly’s Gare ») viduels et grâce à des tableaux est dédié à Joseph Poule 4 Autoroute A7 · Vélos de location « Vel’oh » : > Mersch, Ettelbruck jusqu’à la station n° 28 « Charly’s , 2011, © Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg prêteurs privés, l’exposi- Probst (1911–1997) et son Gare » Autoroute E44 / A1 > ALLEMAGNE · Voitures Parking Monterey – 1861), A tion présente des œuvres v cycle Winterreise (Voyage e n

u Nature morte e C oir e F ô N21 d la t e e de > Bridel l d a d r a ’ Heures d’ouverture de Roger Bertemes, Théo v P E d’hiver) qui est une transposie - l u o ic o r h

B t , 1836 e Lundi 10h – 18h - N

e u

Mardi fermé – v Kerg, Joseph Probst et Luc tion visuelle de la compositione 1837, © Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg Mercredi 10h – 18h Autoroute E25 / A6 R Jeudi 10h – 18h > BELGIQUE oute d al ’Arlon oy

Wolff ainsi que plusieurs musicale éponyme de FranzR Vendredi 10h – 21h

A ve Samedi 10h – 18h

nue

rd eva l Ém ou Confrontations ile R eu B sculptures de Lucien Schubert. ter Centre-Ville Dimanche 10h – 18h

Place Émile Hamilius Autoroute E44 / A1 Wercollier. Son objectif est > ALLEMAGNE Un musée pour tous Visite guidée régulière nterey Avenue Mo Rue Notre-Dame · Tous les vendredis à 19h (F) 21.07.2018 > 03.02.2019 B de familiariser le public Les sculptures de Lucieno u · Tous les dimanches à 15h (L/D) re l mb e Frankli e v ulevard n t P Bo D ep B a e D S r on la 0 o d n · Tous les samedis à 16h (EN) u 1 u o d u ue c J t R en l -A v e A h o oo e v s d s avec différentes tendances a e Wercollier (1908–2002),s o e r p v s l d e p e e h l ès h t G r C I e I hé r h T a - a e n ri r d a

l o M e Direction Gare de l’art abstrait d’après- Autoroute E25 / A6 t e pionnier de l’artt abstrait au u - Ave e en > BELGIQUE, FRANCE nue Av Guill aum e LUXEMBOURG-VILLE guerre. Tous les artistes Luxembourg et co-fondateur Direction Gare

ont en commun d’avoir pris du mouvement avant-gardisteAutoroute E25 / A6 > FRANCE comme sources d’inspira- des « Iconomaques », se

tion et bases de travail, la caractérisent par leurs formes de Luxembourg © Les 2 Musées de la Ville Théo Kerg (1909-1993), Manipulation, Empreinte, gravure, 21/50, nature et l’environnement. organiques et les surfaces 1974, © Les 2 Musées de la Ville de Luxembourg polies. L’harmonie qui en L’exposition présente les chaque visiteur peut découvrir visiteurs de s’identifier aux Roger Bertemes (1927 – 2006) émane est soulignée par des œuvres de la collection de les œuvres exposées à sa protagonistes d’une ou de a illustré des recueils de poésie contrastes d’ombre et de la Villa Vauban sous un manière, selon ses capacités plusieurs œuvres d’art. ainsi que des textes littéraires. lumière. aspect inédit, visant à motrices ou encore cognitives. L’exposition présente une stimuler la curiosité du Des outils de médiation Le musée propose à nouveau sélection de 25 livres d’artistes Luc Wolff (né en 1954), qui visiteur : elles sont exposées spécialement conçus en un programme complémen- ainsi que des collages. a représenté le Luxembourg en paires ou ensembles donnent une lecture originale, taire pour les personnes à la Biennale de Venise en d’opposés. On y retrouve interactive et souvent ludique. à besoins spécifiques. Théo Kerg (1909 – 1993), 1997, travaille aux frontières des confrontations théma- qui adopte une esthétique de l’architecture et de tiques comme « vieux Un espace de l’exposition est non-figurative bien avant les l’urbanisme. Les compositions – jeune », « pauvre – riche », aménagé en « Musée pour années 1930, réalise encore présentées sont des travaux « seul – en compagnie », enfants » où des tableaux aux dans les années 1950 des sur toile et sur papier. « pieux – frivole » ou encore motifs adaptés à un public très peintures à l’huile qui oscillent « abstrait – figuratif », « en jeune seront accrochés à une entre figuration et abstraction. mouvement – à l’arrêt ». hauteur appropriée. Deux Par la suite, sa peinture le tapis d’éveil sont à la disposi- mène au « tactilisme », forme Tout comme la première tion des visiteurs. d’expression artistique basée édition de 2017, le nouveau sur le toucher qui confère à la Musée pour tous repose sur Des déguisements ainsi qu’une matière picturale une vitalité le concept d’accessibilité et borne photographique nouvelle. d’inclusion (« Design for all ») : interactive permettent aux

06 07 Joseph Probst (1911-1997), Voyage d’hiver (Le Matin tempétueux) (détail), huile sur toile, 1980-1981 ©Banque Internationale à Luxembourg Joseph Probst (1911-1997), Voyage

Visites guidées

08 09 09 Art non-figuratif Art non-figuratif Art non-figuratif Bertemes, Kerg, Bertemes, Kerg, Bertemes, Kerg, Probst, Wercollier, Probst, Wercollier, Probst, Wercollier, Wolff Wolff Wolff

Visite guidée Regular Regelmäßige régulière guided tour Führung

Public Public Publikum Tous publics All welcome Für alle

Lucien Wercollier (1908-2002), Enlacement, © Les 2 Musées de la Ville de Luxembourg (1908-2002), Enlacement, © Les 2 Musées de la Ville Lucien Wercollier Date Date Datum Tous les vendredis Every Saturday Jeden Sonntag

Heure Time Uhrzeit 18h00 15h00 15h00

Durée Duration Dauer 1h00 1h00 1h00

Langues Language Sprache F EN L/D

Tarif Price Eintritt Gratuit* Entrance Fee* Eintritt ins Museum*

Max. participants Max. participants Maximale Teilnehmerzahl 25 25 25

Inscription Inscription Einschreibung Se présenter à l’accueil Enquire at reception Am Tag selbst beim le jour même on the day Empfang melden

Infos Infos Infos T +352 4796 4900, T +352 4796 4900, T +352 4796 4900, [email protected], [email protected], [email protected], www.villavauban.lu www.villavauban.lu www.villavauban.lu

* Gratuité à partir du 21.07.2018 * Freier Eintritt ab dem 21.07.2018 et jusqu’au 03.02.2019 dans le * Free entrance from 21.07.2018 bis zum Ende der Ausstellung contexte de l’exposition until the end of the exhibition „Confrontations. Ein Museum für « Confrontations. Un musée pour “Confrontations. A museum for alle“ (03.02.2019) tous » all” (03.02.2019)

10 11 Confrontations Confrontations Confrontations Un musée pour tous A museum for all Ein Museum für alle

Visite guidée Regular Regelmäßige

Public Public Publikum Tous publics All welcome Für alle

Date Date Datum Tous les vendredis Every Saturday Jeden Sonntag

Heure Time Uhrzeit 19h00 16h00 16h00

Durée Duration Dauer 1h30 1h30 1h30

Langue Language Sprache F EN L/D

Tarif Price Eintritt Gratuit Free Entrance Freier Eintritt

Max. participants Max. participants Maximale Teilnehmerzahl 25 25 25

Inscription Inscription Einschreibung Se présenter directement Enquire at reception Am Tag selbst beim à l’accueil le jour même on the day Empfang melden

Infos Infos Infos T +352 4796 4900, T +352 4796 4900, T +352 4796 4900, [email protected], [email protected], [email protected], www.villavauban.lu www.villavauban.lu www.villavauban.lu

12 13 Visite guidée sur demande VisitePlus, parce que Date Tous les jours d’ouverture du musée vos amis sont aussi nos amis !

Public Groupes d’amis, groupes Aimeriez-vous organiser une visite entre amis ou avec vos touristiques, conveniats, … collègues ? Notre formule VisitePlus vous permet de découvrir nos expositions avec l’un de nos guides et de clore ce moment Durée Infos En fonction de la visite particulier en prenant un verre ensemble dans l’un des plus beaux T +352 4796 4900, endroits du musée. N’hésitez pas à nous contacter pour réserver [email protected], Langues votre sortie particulière ! www.villavauban.lu L, D, F ou EN, à préciser au moment de la réservation

Tarif Entrée gratuite* + 100 € / guide © Ann Sophie Lindström Max. participants 25

Inscription Toutes les visites listées dans Dans le cadre de l’exposition Réservation obligatoire ce programme sont également « Confrontations. Un musée possibles sur demande. pour tous », le service de Infos N’hésitez pas à nous contacter l’Intégration et Besoins T +352 4796 4900, [email protected], afin que nous puissions vous spécifiques de la Ville de www.villavauban.lu conseiller et vous proposer une Luxembourg prend en charge visite sur mesure. la mise à disposition d’un

guide pour les visites de de Luxembourg © Les 2 Musées de la Ville Veuillez noter que la Villa groupes organisés pour les Vauban bénéficie du label personnes à besoins spéci- d’accessibilité EureWelcome. fiques et les seniors de maisons de retraite. Ceci est valable aussi pour la prise en charge de traducteurs langue de signe. * Gratuité dans le contexte de l’exposition « Confrontations. Un musée pour tous », à partir du 21.07.2018 et jusqu’au 03.02.2019.

14 15 © Les 2 Musées de la Ville de Luxembourg © Les 2 Musées de la Ville

Rencontres & convivialité

16 17 Art non-figuratif Art non-figuratif Visite Visite « Nos enfants, « Je vois ce © Les 2 Musées de la Ville de Luxembourg © Les 2 Musées de la Ville nos guides que tu ne vois préférés » pas ! »

Villa Plage Lors d’une visite guidée « Est-ce une fleur ? Ou avec une historienne de l’art, plutôt une montgolfière ? » 2018 les enfants découvrent les Le monde des œuvres Klassik am Park oeuvres de l’exposition. abstraites permet d’accéder 16.7. − 16.9. Mais ce n’est pas tout. Après à un espace imaginaire Les concerts dans le cadre de « Klassik am Park » sont offerts par la Ville de Luxembourg et le Ministère avoir appris à connaître illimité. Durant cette visite de la Culture, et sont organisés par le Luxembourg City Tourist Office en collaboration avec la Villa Vauban. les artistes, ils interprètent guidée, les jeunes visiteurs Annulation en cas de pluie. Il vous est loisible d’apporter votre chaise. les peintures, dessins ou peuvent laisser libre cours Participation gravures qui les ont le plus à leur imagination et Date Je 28/06 Lecuit Spiridigliozzi Tordini Trio marqués. À la fin, vos enfants devenir de véritables gratuite Heure 12h30 Programme : Villa-Lobos, Piazzolla, Machado, Rameau, sont de véritables connais- interprètes de l’art abstrait. Spiridigliozzi, Corelli, Verchuren, Galliano, Monti, Ibert seurs d’art. Laissez-les vous Musiciens : Vania Lecuit, Violon - Maurizio Spiridigliozzi, guider à travers l’exposition Accordeon - Sergio Tordini, Guitare Public et découvrez les images de 5 à 11 ans à travers leurs yeux. Date Je 12/07 Les trombones de l’orchestre Heure 12h30 philharmonique du Luxembourg Dates Programme : Telemann, Gabrielli, Bach, Beethoven, Public Samedis 07.07 (F), 11.08 Bruckner de 5 à 11 ans (EN), 01.09 (L/D), 20.10 (F), Musiciens : Leon Ni, Gilles Heritier, Guillaume Jeudi 12.07 (L/D) Dates Lebowski-Trombones, Vincent Debes-Trombone Basse Jeudis 26.07 (F), 23.08 (L/D), Heure 06.09 (EN), 25.10 (L/D) 14h00 Date Je 26/07 Ernie Hammes Brass Quintet Heure 12h30 Programme : Mozart, Grieg, Ellington, Sparke Heure Durée Musiciens : Ernie Hammes, Trompette - Raoul 14h00 1h00 Christophe, Trompette - Fränz Schammo, Cor - Laurent Durée Tarif Lemaire, Trombone - Yves Schumacher, Tuba. 1h00 Gratuit

Date Je 09/08 Duo de Violons Jehanne Strepenne & Guy Gœthals Tarif Max. participants Heure 12h30 Programme : Vivaldi, Leclair, Telemann, Mozart Gratuit 10 enfants et parents Musiciens : Ehanne Strepenne, Violon - Guy Gœthals, accompagnateurs Violon Max. participants 10 enfants et parents Inscription accompagnateurs Réservation obligatoire

Inscription Infos Réservation obligatoire T +352 4796 4900, Découvrez notre programmation complète sur villavauban.lu ! [email protected], Infos www.villavauban.lu T +352 4796 4900, [email protected], www.villavauban.lu

18 19 Visite guidée interactive Mon anniversaire à la Villa ! pour les petits de 3-6 ans Date Sur demande, sauf le mardi Confrontations. Un musée pour tous

Date Heure Samedis 28.07 (L/D), 04.08 (F), 25.08 (EN), 14h00 Public 08.09 (EN), 29.09 (L/D), 27.10 (F) 6 – 10 ans Durée 2h30

Public Langue Les familles avec des À préciser au moment enfants âgés entre 3 et 6 ans de la réservation

Durée Tarif 45 minutes 190 €

Tarif Max. participants Gratuit 15 enfants

Nombre max. de participants Inscription 10 enfants et parents Réservation obligatoire accompagnateurs (au moins 2 mois à l’avance)

Inscription Infos Réservation obligatoire T +352 4796 4900, [email protected], Infos www.villavauban.lu T +352 4796 4900, [email protected], www.villavauban.lu © Les 2 Musées de la Ville de Luxembourg © Les 2 Musées de la Ville

Tu as entre 6 et 10 ans ? Alors · Une visite VIP rien que pour n’hésite pas et viens fêter ton vous… en tenues d’artistes ! anniversaire au musée avec 14 · Un atelier créatif et amusant,

© Andres Lejona de tes amis ! Avec un courriel au choix (voir programme) personnalisé, invite-les à · Un gâteau délicieux et ses Les enfants participeront de consignes bien précises ! Cette partager : boissons. manière active à cette visite visite est spécialement conçue guidée où ils devront recher- pour nos petits visiteurs, afin cher des tableaux, observer à la qu’ils puissent se familiariser loupe les œuvres d’art, toucher avec l’institution culturelle certains tableaux ou encore qu’est le musée. dessiner des œuvres avec des

20 21 Confrontations VisiteConfrontations guidée Un musée pour tous Unparents/bébés musée pour tous Visite guidée Visite « les tapis parents/bébés magiques – pour © Les 2 Musées de la Ville de Luxembourg © Les 2 Musées de la Ville « ArtPaula non- Moder - sohn-Beckerfiguratifles tout-petits : » Profiter d’un moment de (1876Bertemes, –1907) Kerg, culture et d’une belle expo &Probst,Introduction À perte Wercollier, tactile de pour avec un enfant dans les les tout-petits bras ? Mais si, c’est encore vueNotreWolff » fée » couturière Lisa possible ! Durant la visite a conçu avec beaucoup guidée parents/bébés, de patience des tapis vous suivrez le guide magiques où les textures, et admirerez les œuvres Public lesPublicFamilles couleurs et bébés et les formes en compagnie de votre éveillerontjusqu’àFamilles 2 etans votrebébés bambin tout-petit. Bébé peut aujusqu’à monde 2 ans ludique de pleurer ou s’agiter : aucun laDates Villa Vauban. Venez DatesJeudis 26.07 (L/D), 02.08 problème ! accompagner votre bébé Un emplacement est prévu (F),Jeudis 30.08 26.07 (L/D), (L/D), 11.10 02.08 (F), Dimanches(F),dans 30.08 cette (L/D), découverte 12.08 11.10 (ENG), (F), pour les poussettes. sensorielle.09.09Dimanches (ENG), 12.08 23.09 (ENG), (F), Petit21.1009.09 conseil:(L/D)(ENG), 23.09une heure (F), plus21.10 tôt (L/D) sera organisée une Public Heure Familles et bébés 10h30Heurevisite parents/bébés. jusqu’à 2 ans 10h30 Durée Dates Durée1h00Public Jeudis 26.07 (L/D), 02.08 1h00Familles et bébés (F), 30.08 (L/D), 11.10 (F), Tarifjusqu’à 2 ans Dimanches 12.08 (EN), Tarif5 € 09.09 (EN), 23.09 (F), 21.10 5Dates € (L/D) Max.Jeudis participants 26.07 (L/D), 02.08 (F), Max.1530.08 personnes participants (L/D), 11.10 (F), Heure 15Dimanches personnes 12.08 (EN), 09.09 10h30 Inscription(EN), 23.09 (F), 21.10 (L/D) InscriptionRéservation obligatoire Durée RéservationHeure obligatoire 1h00 Infos11h30 InfosT +352 4796 4900, Tarif [email protected],TDurée +352 4796 4900, Gratuit [email protected],30 minutes www.villavauban.lu Max. participants Tarif 15 personnes Gratuit

Inscription Max. participants Réservation obligatoire 10 bébés

Infos Inscription T +352 4796 4900, Réservation obligatoire [email protected], www.villavauban.lu Infos T +352 4796 4900, [email protected], www.villavauban.lu

2222 23 Confrontations Un musée pour tous Klassik am Park Visite senior © Les 2 Musées de la Ville de Luxembourg © Les 2 Musées de la Ville Dates Heure À l’occasion d’une visite 12.07, 26.07 12h30 adaptée aux personnes âgées, les visiteurs flânent dans l’exposition « Confrontations. Un musée pour tous ». La visite se termine par une tasse de Public café et un morceau de Tous publics gâteau. Durée 1h00 Public Annulation en cas de pluie 60+ Tarif Gratuit Dates Mercredi 26.09, Jeudi 18.10 Inscription Pas de réservation Heure nécessaire 14h00 Infos Durée T +352 4796 4900, 1h30 [email protected], www.villavauban.lu

Tarif de Luxembourg © Les 2 Musées de la Ville Gratuit Les concerts dans le cadre de 12.07.: Lemaire, Trombone – Yves Inscription Réservation obligatoire « Klassik am Park » sont offerts Ensemble: Les Trombones Schumacher, Tuba par la Ville de Luxembourg et De L’orchestre Philharmo- Infos le Ministère de la Culture, et nique Du Luxembourg Programme: Mozart, Grieg, T +352 4796 4900, sont organisés par le Luxem- Ellington, Sparke [email protected], www.villavauban.lu bourg City Tourist Office en Musiciens: Leon Ni, Gilles collaboration avec la Villa Heritier, Guillaume Lebowski 09.08.: Vauban. – Trombones, Vincent Debes Ensemble: Duo De Violons – Trombone Basse Jehanne Strepenne & Guy 28.06.: Goethals Ensemble: Lecuit Programme: Telemann, Spiridigliozzi Tordini Trio Gabrielli, Bach, Beethoven, Musiciens: Jehanne Strepenne, Bruckner Violon – Guy Goethals, Violon Musiciens: Vania Lecuit, Violon – Maurizio Spiridigliozzi, 26.07.: Programme: Vivaldi, Leclair, Accordeon – Sergio Tordini, Ensemble: Ernie Hammes Telemann, Mozart Guitare Brass Quintet

Programme: Villa-Lobos, Musiciens: Ernie Hammes, Piazzolla, Machado, Rameau, Trompette – Raoul Chris- Spiridigliozzi, Corelli, Verchu- tophe, Trompette – Fränz ren, Galliano, Monti, Ibert Schammo, Cor – Laurent

24 25 Confrontations Confrontations Confrontations Un musée pour tous Un musée pour tous Un musée pour tous Führung Visite Visite

Publikum Public Diese Führung, die speziell Public Cette visite répond aux für gehörlose und hörge- Cette visite répond aux besoins spécifiques des schädigte Personen besoins spécifiques des personnes ayant une angeboten wird, findet in personnes malvoyantes déficience cognitive. Deutsch und in deutscher ou aveugles. Gebärdensprache statt. Date Date Mercredis 01.08, 17.10 (L) Datum Mercredi 22.08 (L/D), Mittwoch 08.08, 19.09 (F) Heure Samstag 06.10 14h00 Heure Uhrzeit 14h00 Durée 14h00 1h00 Durée Dauer 1h00 Tarif 1h00 Gratuit Tarif Sprache Gratuit Inscription Deutsche Gebärdensprache Réservation obligatoire Inscription Eintritt Réservation obligatoire Infos Freier Eintritt T +352 4796 4900, Infos [email protected], Einschreibung T +352 4796 4900, www.villavauban.lu Anmeldung erforderlich [email protected], www.villavauban.lu Infos T +352 4796 4900, [email protected], www.villavauban.lu

26 27 Tricot sur l’herbe Nuits des musées

Dates Heure Date Heure Lundis 16.07, 23.07, 30.07, 06.08, 20.08, 27.08, 15h00 Samedi 13.10 18h00 – 01h00 03.09, 10.09

Les tricoteuses de Mamie et et du crochet. Peu importe le Moi et Woolinspires reviennent niveau d’expertise des cet été dans le parc de la Villa participants, ceux-ci trouvent Vauban avec un même sur place le matériel nécessaire Public Tous publics objectif : offrir un moment de – laine, aiguilles, crochet, etc. –, convivialité en plein air, ouvert des fiches explicatives et les Durée à tous et totalement gratuit, conseils pratiques de ces 2h00 autour de la pratique du tricot tricoteuses hors pair. Tarif Gratuit

Inscription Pas de réservation requise

Infos T +352 4796 4900, [email protected], www.villavauban.lu © Ann Sophie Lindström © Cristina Picco Le 13 octobre 2018, les Comme chaque année, les Public Tous publics musées du groupement musées vous proposent de « d’stater muséeën » vous petits plaisirs culinaires pour Tarif invitent à découvrir l’art, agrémenter votre visite. Afin Gratuit l’histoire et la nature à la lueur de rendre le parcours nocturne Infos des étoiles et à la lumière aussi accessible que possible, T +352 4796 4900, des projecteurs. À l’instar des navettes gratuites sont [email protected], des années précédentes, à votre disposition. www.villavauban.lu un programme varié autour des collections et expositions Découvrez l’intégralité du temporaires vous mène entre programme du week-end performances, visites guidées sur notre site internet spéciales, ateliers pour enfants www.villavauban.lu et bien d’autres activités encore qui se déroulent en continu, de 18 heures à 1 heure du matin. 28 29 © Les 2 Musées de la Ville de Luxembourg © Les 2 Musées de la Ville

Visites & ateliers pour écoles & établissements parascolaires 30 31 Visite guidée Du figuratif à l’abstrait sur demande Art non-figuratif

Date Tous les jours d’ouverture du musée

Public À partir du 2e cycle de l’enseignement Public Classes scolaires et fondamental institutions parascolaires Objectifs éducatifs Introduction au genre Durée En fonction de la visite de la peinture abstraite, stimulation de la motricité Langue L, D, F ou EN, à préciser au Durée moment de la réservation 2h00

Tarif Tarif 100 guide, gratuit pour 100 € / guide, gratuit pour € / les écoles primaires de la les écoles primaires de la Ville de Luxembourg Ville de Luxembourg

Nombre max. de participants Inscription 25 Réservation obligatoire

Inscription Infos Réservation obligatoire T +352 4796 4900, [email protected], Infos www.villavauban.lu T +352 4796 4900,

© Les 2 musées de la Ville de Luxembourg © Les 2 musées de la Ville [email protected], www.villavauban.lu Une visite guidée est toujours N’hésitez pas à nous contacter possible, quelle que soit afin que nous puissions vous l’exposition de votre choix. conseiller et vous proposer une Comment les artistes pensent- visite sur mesure. ils leurs formes abstraites ? Les enfants recevront la réponse à cette question dans l’atelier « du figuratif à l’abstrait ».

Ils apprennent des techniques d’abstraction et peuvent mettre en pratique ces connaissances nouvellement acquises pour concevoir une figure abstraite basée sur l’œuvre de Wercollier.

Lucien Wercollier (1908-2002), Maternité, Marbre blanc ©Les 2 Musées de la Ville de Luxembourg

32 33 Les secrets Papier de l’art abstrait abstrait Art non-figuratif Art non-figuratif Au cours d’une visite guidée de l’exposition, les enfants Chaque peintre a son découvrent que les artistes propre style, heureusement, abstraits utilisent non sinon toutes les œuvres se seulement de la couleur ressembleraient! et des pinceaux pour créer Lors d’une visite guidée leurs œuvres mais également Roger Bertemes (1927-2006), Sans titre (série de 15 feuilles) (détail), Collage, 1984 de l’exposition « Art non- une multitude d’autres figuratif. Bertemes, Kerg, matériaux. Dans cet atelier Probst, Wercollier, Wolff », pédagogique, ils apprennent, les enfants découvrent les dans l’esprit de Roger œuvres abstraites de ces Bertemes, comment réaliser artistes luxembourgeois. un travail abstrait en Ainsi, ils se rendent s’inspirant de la technique rapidement compte que du collage. chaque peintre a utilisé une technique différente. Public À partir du précoce, Dans l’atelier qui suit, le degré de difficulté les enfants apprennent s’adapte selon le cycle à connaître les différentes Objectifs éducatifs techniques de la peinture Introduction au genre abstraite et peuvent créer de la peinture abstraite, une œuvre assemblée stimulation de la motricité à partir de plusieurs éléments d’art abstrait. Durée 2h00

Public Tarif À partir du précoce, 100 € / guide, gratuit pour le degré de difficulté les écoles primaires de la s’adapte selon le cycle Ville de Luxembourg

Objectifs éducatifs Inscription Introduction à la peinture Réservation obligatoire abstraite Infos Durée T +352 4796 4900, 2h00 [email protected], www.villavauban.lu Tarif 100 € / guide, gratuit pour les écoles primaires de la Ville de Luxembourg

Inscription Réservation obligatoire

Infos T +352 4796 4900, [email protected], www.villavauban.lu

34 35 Tapis magiques Visite guidée interactive pour les tout-petits Confrontations. Un musée pour tous Confrontations. Un musée pour tous Date À partir du 21 juillet Date À partir du 21 juillet

Public À partir du précoce, le degré de difficulté s’adapte selon le cycle Public À partir de 2 ans jusqu’au Objectifs éducatifs cycle 1.2 Cette visite est spéciale- ment conçue pour nos petits Objectifs éducatifs visiteurs, afin qu’ils Familiarisation avec le puissent se familiariser musée et amélioration avec l’institution culturelle de la motricité qu’est le musée Durée Durée 45 min 1h00 Tarif Tarif Gratuit 100 € / guide, gratuit pour

Tapis magique © Lisa Scher Tapis Inscription les écoles primaires de Réservation obligatoire la Ville de Luxembourg Grâce à nos tapis magiques, pulés ! Ces éléments tactiles Infos Inscription les tout-petits découvrent le stimulent la motricité des T +352 4796 4900, Réservation obligatoire monde de l’art. Les éléments enfants de façon à la fois [email protected], Infos www.villavauban.lu décoratifs des tapis reprennent pédagogique et ludique. T +352 4796 4900, des motifs issus des peintures L’expérience est complétée [email protected], de la Villa Vauban et peuvent par des petits jeux menés www.villavauban.lu même être touchés et mani- par un de nos guides. © Andres Lejona

Les enfants participeront de dessiner des œuvres avec des manière active à cette visite consignes bien précises ! guidée où ils devront recher- Pendant cet atelier créatif, cher des tableaux, observer à la les enfants peuvent transposer loupe les œuvres d’art, toucher leurs impressions en une certains tableaux ou encore œuvre d’art.

36 37 À la découverte Crée ta propre des couleurs maquette tactile

Art non-figuratif Confrontations. Un musée pour tous Confrontations. Un musée pour tous Date À partir du 21 juillet Date Sur demande Dans cet atelier en deux de découvrir les images parties, les élèves visitent exposées non pas uniquement Est-ce que les grands artistes d’abord l’exposition inclusive par la vue, mais aussi par le Public ont utilisé de petits tubes de « Confrontations : Un musée sens tactile. À partir du 4e cycle et pour le régime secondaire couleurs tels que nous les Public pour tous ». Une attention er connaissons aujourd’hui ? À partir du 1 cycle particulière est portée aux Pendant la deuxième partie de Objectifs éducatifs Mais bien sûr que non ! de l’enseignement modèles tactiles intégrés dans l’atelier, les élèvent relèvent le Introduction à la théma- Ils ont fabriqué les couleurs fondamental l’exposition. Ceux-ci ne défi de créer un modèle tactile tique de l’inclusion culturelle eux-mêmes. Objectifs éducatifs servent pas seulement aux sur base de l’une des peintures Faire connaître le cycle malvoyants ou aveugles, mais exposées. Durée La production des couleurs des couleurs, les couleurs permettent à tous les visiteurs 2h00 tient de la magie ! complémentaires et introduction à l’ancienne Tarif production des couleurs 100 € / guide, gratuit pour Les couleurs et leur apprentis- les écoles primaires de sage : quelles sont les couleurs Durée la Ville de Luxembourg primaires ? et secondaires ? 2h00 © Les 2 Musées de la Ville de Luxembourg © Les 2 Musées de la Ville Qu’est-ce qu’un dégradé de Inscription Tarif Réservation obligatoire couleur ou encore un camaieu ? 100 € / guide, gratuit pour Comment les couleurs les écoles primaires de Infos sont-elles fabriquées ? la Ville de Luxembourg T +352 4796 4900, [email protected], Qu’est-ce qu’un pigment ? Inscription www.villavauban.lu Toutes ces questions donne- Réservation obligatoire ront lieu à des expériences Infos ainsi qu’à un atelier créatif très T +352 4796 4900, coloré. [email protected], www.villavauban.lu © Les 2 Musées de la Ville de Luxembourg © Les 2 Musées de la Ville

38 39 « Un pour tous, Ferme les yeux et vas-y ! tous pour un » Confrontations. Un musée pour tous

Confrontations. Un musée pour tous Date À partir du 21 juillet

Date À partir du 21 juillet

Public À partir du 2e cycle (le degré de difficulté s’adapte selon le cycle), Public et enseignement secondaire À partir du 3e cycle et pour le régime secondaire Objectifs éducatifs renforcement de la Objectifs éducatifs motricité, affiner les sens Introduction à la théma- et sensibilisation pour la tique de l’inclusion, thématique de l’inclusion renforcement de l’esprit culturelle d’équipe, renforcement de l’estime de soi Durée 1h00 Durée

2h00 de Luxembourg © Les 2 Musées de la Ville Tarif 100 € / guide, gratuit pour Tarif Visiter une exposition d’art en Venez découvrir avec les les écoles primaires de 100 € / guide, gratuit pour la Ville de Luxembourg les écoles primaires de toute obscurité ? Comment enfants tout ce qu’il est la Ville de Luxembourg cela est-il possible, on ne voit possible de «voir» dans notre Inscription rien! exposition «Confrontation. Un Réservation obligatoire Inscription d'après David Teniers, le Jeune (1610 - 1690), d'après Ferdinand van Kessel (1648 - 1696) musée pour tous », en portant L'école des singes, 1650 – 1750, Huile sur toile © Les 2 Musées de la Ville de Luxembourg Réservation obligatoire Infos un bandeau sur les yeux. T +352 4796 4900, Infos [email protected], Selon la devise des trois Après avoir créé une œuvre T +352 4796 4900, www.villavauban.lu Mousquetaires « un pour tous, commune, le sentiment [email protected], www.villavauban.lu tous pour un », les élèves d’équipe sera d’autant plus doivent dans ce workshop se renforcé. soutenir mutuellement, et former une équipe. Quelle chance que la Villa Vauban présente l’exposition « Confrontations. Un musée pour tous » qui propose aux jeunes des défis ludiques qui ne peuvent être résolus que par le travail en équipe.

40 41 Behind the scenes

Confrontations. Un musée pour tous

Date À partir du 21 juillet

Quel est le but d’une exposi- L’introduction au concept tion inclusive ? Cette question de l’inclusion culturelle et au Public est le point de départ pour la principe du Design for all est Enseignement secondaire visite Behind the scenes de l’objectif de cette visite guidée. l’exposition « Confrontations. Objectifs éducatifs Un musée pour tous ». Introduction et sensibilisation à la thématique de l’inclusion culturelle, Apprendre à connaître les différents métiers au sein du musée et leur rôle dans l’élaboration d’une exposition. Meet local designers, creators and producers at the Durée 1h00 Lëtzebuerg City Museum.

Tarif 100 € / guide, gratuit pour SLOT 1/3 May 4 - June 14 les écoles primaires de la Ville de Luxembourg SLOT 2/3 June 28 - August 9 Inscription SLOT 3/3 August 23 - October 4 Réservation obligatoire © Andres Lejona

Infos T +352 4796 4900, [email protected], www.villavauban.lu

OPENING HOURS THE LOCAL SPIRIT THU. 10H - 20H FRI./SAT./SUN. 10H - 18H

LËTZEBUERG CITY MUSEUM, 14 rue du Saint-Esprit, L-1475 Luxembourg

42 43

Localspirit_advert_printfile.indd 1 08/06/2018 15:05 Retrouvez l’agenda complet sur villavauban.lu/agenda Tous les vendredis Visite régulière – Confrontations. Un musée 19h00 F À partir du 21.07.18 pour tous Tous les vendredis Visite régulière – Art non-figuratif 18h00 F Tous les samedis Regular guided tour – Confrontations. A 16h00 EN À partir du 21.07.18 museum for all Tous les samedis Regular guided tour – Art non-figuratif 15h00 EN Tous les dimanches Regelmäßige Führung – Confrontations. Ein 16h00 L/D À partir du 21.07.18 Museum für alle Tous les dimanches Regelmäßige Führung - Art non-figuratif 15h00 L/D 16.07.18 au 14.09.18 Villa Plage

Sa 07.07.18 Visite « Je vois ce que tu ne vois pas » 14h00 F

Je 12.07.18 Klassik am Park 12h30

Je 12.07.18 Visite « Je vois ce que tu ne vois pas » 14h00 L

Lu 16.07.18 Tricot sur l’herbe 15h00 multilingue

Lu 23.07.18 Tricot sur l’herbe 15h00 multilingue

Je 26.07.18 Visite parents/bébés 10h30 L

Je 26.07.18 Atelier tapis magique 11h30 L

Je 26.07.18 Klassik am Park 12h30

Je 26.07.18 Visite « Nos enfants, nos guides préférés » 14h00 F

Sa 28.07.18 Visite interactive 14h00 L

Lu 30.07.18 Tricot sur l’herbe 15h00 multilingue

Me 01.08.18 Visite en langue facile 14h00 L

Je 02.08.18 Visite parents/bébés 10h30 F

Je 02.08.18 Atelier tapis magique 11h30 F

Sa 04.08.18 Visite interactive 14h00 F

Lu 06.08.18 Tricot sur l’herbe 15h00 multilingue

Me 08.08.18 Führung in Gebärdensprache 14h00 D VILLAVAUBAN.LU Sa 11.08.18 Visite « Je vois ce que tu ne vois pas » 14h00 EN UN CLASSIQUE REVISITÉ Di 12.08.18 Visite parents/bébés 10h30 EN Di 12.08.18 Atelier tapis magique 11h30 EN

44 45 Infos pratiques Lu 20.08.18 Tricot sur l’herbe 15h00 multilingue

Me 22.08.18 Visite pour personnes malvoyantes et aveugles 14h00 L Plan d’accès Contact Heures d’ouverture Je 23.08.18 Visite « Nos enfants, nos guides préférés » 14h00 L · Gare centrale – Villa Vauban : Villa Vauban – Musée d’Art Lu 10 h – 18 h Sa 25.08.18 Visite interactive 14h00 EN 10 min. (bus jusqu’au centre de la Ville de Luxembourg Ma fermé ville, arrêt « Monterey », puis 18, av. Émile Reuter Me 10 h – 18 h Lu 27.08.18 Tricot sur l’herbe 15h00 multilingue 5 min. à pied) L-2090 Luxembourg Je 10 h – 18 h Je 30.08.18 Visite parents/bébés 10h30 L · Vélos de location « Vel’oh » : T +352 47 96 49 00 Ve 10 h – 21 h jusqu’à la station n° 28 Charly’s F +352 27 47 84 32 Sa 10 h – 18 h Je 30.08.18 Atelier tapis magique 11h30 L Gare [email protected] Di 10 h – 18 h · Voitures Parking Monterey www.villavauban.lu Sa 01.09.18 Visite « Je vois ce que tu ne vois pas » 14h00 L Autoroute A7 > Mersch, Ettelbruck Lu 03.09.18 Tricot sur l’herbe 15h00 multilingue Autoroute E44 / A1 Pour des renseignements > ALLEMAGNE

A Je 06.09.18 Visite « Nos enfants, nos guides préférés » 14h00 EN supplémentaires ou pour v e n u e C oir e ô des réservations, merci F d la t e e N21 de l a d Sa 08.09.18 Visite interactive 14h00 EN d r a ’ de nous contacter au : > Bridel ev P E l u o ic o r h B t e - T +352 4796 4900 N Di 09.09.18 Visite parents/bébés 10h30 EN e u v [email protected] e R Di 09.09.18 Atelier tapis magique 11h30 EN oute d ’Arlon Autoroute E25 / A6 l oya

> BELGIQUE R

BROCHURE rd

Lu 10.09.18 Tricot sur l’herbe 15h00 multilingue DISPONIBLE A

EN VERSION v eva en l DIGITALE SUR ue

É ou mile R eu B ter Centre-Ville Me 19.09.18 Visite pour personnes malvoyantes et aveugles 14h00 F Place Émile Hamilius Autoroute E44 / A1 Di 23.09.18 Visite parents/bébés 10h30 F > ALLEMAGNE

Monterey Avenue Rue Notre-Dame

Di 23.09.18 Atelier tapis magique 11h30 F B o u re l mb e Frankli e v ulevard n t P Bo D ep B a e D S r on la 0 o d n u 1 u o Me 26.09.18 Visite senior 14h00 L d u ue c J t R en l -A v e A h o oo e v s d s a e s o e r p v s l d e p e e h l ès h t G r C I e I hé Sa 29.09.18 Visite interactive 14h00 L r h T a - a e n ri r d a

l o M e Direction Gare Autoroute E25 / A6 t e t u - Ave e en > BELGIQUE, FRANCE nue Av Sa 06.10.18 Führung in Gebärdensprache 14h00 D Guill aum

e LUXEMBOURG-VILLE Je 11.10.18 Visite parents/bébés 10h30 F Direction Gare

Je 11.10.18 Atelier tapis magique 11h30 F Autoroute E25 / A6 > FRANCE Sa 13.10.18 Nuit des Musées 18h00 – 01h00 Vous pouvez vous abonner gratuitement au programme Si vous êtes inscrits pour une minimal de participants n’est pas Me 17.10.18 Visite en langue facile 14h00 L trimestriel de la Villa Vauban activité et si vous ne pouvez pas y atteint, nous nous réservons le droit en nous envoyant un e-mail participer, veuillez nous prévenir d’annuler l’activité en question. Je 18.10.18 Visite senior 14h00 L avec votre adresse et la par téléphone ou par courriel dès Sa 20.10.18 Visite « Je vois ce que tu ne vois pas » 14h00 F mention « abo programme que possible. Nous avons souvent Pour toutes nos activités nous trimestriel Villa Vauban » à des listes d’attente et une autre vous prions d’être à l’heure. Di 21.10.18 Visite parents/bébés 10h30 L [email protected]. personne peut alors occuper votre place. Lors de certaines activités, des Di 21.10.18 Atelier tapis magique 11h30 L Pour recevoir notre programme photos sont faites des participants. Je 25.10.18 Visite « Nos enfants, nos guides préférés » 14h00 L par courriel, veuillez-vous inscrire De petits changements du Si vous ne voulez pas être pris à notre newsletter sur programme des activités sont en photo, veuillez nous en avertir Sa 27.10.18 Visite interactive 14h00 F www.villavauban.lu. toujours possibles. Si le nombre par écrit.

46 47 Joseph Probst (1911-1997), Voyage d’hiver (Le panneau indicateur) (détail), huile sur toile, 1980-1981 ©Banque Internationale à Luxembourg Joseph Probst (1911-1997), Voyage