=

INFORMATION PRESSE

Boulogne, le 6 octobre 2011

Guide MICHELIN Great Britain & Ireland 2012 = = Le guide MICHELIN Great Britain & Ireland 2012 sera disponible en librairie à partir de vendredi 7 octobre au prix de 14,99 livres (17,99 euros en Irlande).

Pour la première année, un pub britannique est distingué par deux étoiles Michelin. Ouvert en 2005 par Tom et Beth Kerridge, le Hand and Flowers, situé à Marlow dans le Buckinghamshire, a reçu sa première étoile Michelin l’année suivante.

Selon Rebecca Burr, rédactrice en chef du guide, « il s'agit, pour le secteur des pubs britanniques, d'une bonne nouvelle qui conforte notre opinion selon laquelle la qualité de la cuisine est un gage de réussite pour les établissements. Nous nous réjouissons de présenter à nos lecteurs 13 pubs étoilés dans l’édition 2012. »

Le Hand and Flowers confirme l’excellence de sa cuisine avec des plats raffinés mais en rien prétentieux, qui se marient merveilleusement à l’atmosphère détendue de ce pub tout en élégance.

Le Sat Bains, situé à Nottingham, est le deuxième restaurant récompensé par une deuxième étoile dans l’édition 2012. Sa première étoile remonte à 2003. L’établissement propose une cuisine originale et créative, qui se veut désormais aussi plus rigoureuse.

Dans l’édition 2012, qui paraît pour la première fois avant Noël, les nouvelles étoiles sont réparties sur l'ensemble du territoire, du Driftwood Hotel de Portscatho en Cornouailles au Glenapp Castle de Ballantrae en Écosse. L’Écosse compte ainsi trois nouvelles étoiles, le Pays de Galles une et Londres quatre, dont le Dinner by Heston Blumenthal. Trois nouveaux pubs se sont aussi vu décerner une étoile.

Le guide met également en avant les établissements offrant un bon rapport qualité/prix. Nous sommes ainsi ravis de présenter cette année 29 nouveaux établissements dans la catégorie ‘Bib Gourmand’, une récompense accordée aux tables servant une cuisine de qualité à prix modéré.

« Nos lecteurs nous ont confié combien ils apprécient ces lieux et nous sommes très satisfaits que nos inspecteurs aient réussi à en découvrir autant de nouveaux, notamment à Londres », ajoute Rebecca Burr.

Le guide MICHELIN London 2012, également publié aujourd’hui, au prix de 10,99 livres (12,99 euros en Irlande), propose une découverte des restaurants londoniens de manière plus détaillée, complétée de photographies et d’informations sur l’ensemble des établissements étoilés. Il comporte également une sélection des meilleurs hôtels de Londres, toutes catégories confondues.

= Contact presse : + 33 1 45 66 22 22

= =

Guide MICHELIN Great Britain & Ireland 2012 Réapitulatif = = = Etablissements sélectionnés 3 704

Hôtels & maisons d’hôtes 1685

Hôtels les plus agréables h... I à l 220

Maison d’hôtes I 561

Bib Hôtel * 92

Restaurants 2 019

Restaurants agréables de A à ö 147

Bib Gourmand = 129

Of which new N 28

Pubs A 534

o (Cuisine remarquable, cette table vaut le voyage) 4

Dont nouveau N 0

n (Cuisine excellente, cette table mérite un détour) 17

Dont nouveau N 2

130 m (Une très bonne cuisine dans sa catégorie) Dont nouveau N 15

= =

= =

Guide MICHELIN Great Britain & Ireland 2012 Les établissements étoilés

N : les nouvelles étoiles 2012

o Cuisine remarquable, cette table vaut le voyage

Ville Comté Etablissement Confort Chef Angleterre Windsor & Bray Fat Duck Heston Blumenthal Maidenhead ô Windsor & Bray Waterside Inn Alain Roux/Fabrice Uhryn Maidenhead õ London Kensington and Chelsea Gordon Ramsay Chelsea õ Westminster Alain Ducasse at The Mayfair Jocelyn Herland (City of) Dorchester ö

n Cuisine excellente, cette table mérite un détour

Ville Comté Etablissement Confort Angleterre Cambridge Cambridgeshire ô Chagford Devon k Cheltenham Gloucestershire ô Malmesbury Wiltshire Whatley Manor (The Dining Room) k Marlow Buckinghamshire Hand and Flowers N A Nottingham Nottinghamshire Restaurant Sat Bains N ô Oxford/Great Milton Oxfordshire Le Manoir aux Quat’Saisons l Rock Cornwall ô Ecosse Auchterarder Perth & Kinross Andrew Fairlie at Gleneagles õ Republic of Ireland Dublin Dublin Patrick Guilbaud õ London North Kensington Kensington and Chelsea ô Belgravia Westminster (City of) Marcus Wareing at The Berkeley õ Mayfair Westminster (City of) = õ Mayfair Westminster (City of) = Hélène Darroze at The Connaught õ Mayfair Westminster (City of) = ô Mayfair Westminster (City of) = Square õ

= =

Strand & Covent Garden Westminster (City of) = L’Atelier de Joël Robuchon ò

m Une très bonne cuisine dans sa catégorie

Ville Comté Etablissement Confort Angleterre Ascot Surrey Coworth Park N k Michael Wignall at The Latymer (at Bagshot Surrey Pennyhill Park Hotel) õ Baslow Derbyshire Fischer’s at Baslow Hall ô Bath & North East Bath/Colerne The Park (at Lucknam Park Hotel) Somerset õ The Terrace (at Montagu Arms Beaulieu Hampshire Hotel) ô Beverley/South Dalton East Riding of Yorkshire Pipe and Glass Inn A Biddenden Kent West House ò Birkenhead Merseyside Fraiche ô Birmingham West Midlands Purnell’s ô Birmingham West Midlands Simpsons ô Birmingham West Midlands Turners ó Blackburn/Langho Lancashire Northcote ô Blakeney/Morston Norfolk Morston Hall i Bodiam East Sussex Curlew ó Burlington (at Devonshire Arms Bolton Abbey North Yorkshire Country House) õ Bourton-on-the- Gloucestershire Lords of the Manor Water/Upper Slaughter j Bray Windsor & Maidenhead Royal Oak A Bristol Bristol Casamia ó Castle Combe Wiltshire Manor House H. and Golf Club j Simon Radley at The Chester Chester Cheshire Grosvenor õ Bath & North East Chew Magna Pony & Trap Somerset A Chinnor / Sprigg's Alley Buckinghamshire Sir Charles Napier N A Clipsham Rutland The Olive Branch & Beech House A Cranbrook Kent Apicius ó Cuckfield West Sussex Ockenden Manor i Dorchester Dorset Sienna ó Eldersfield Worcestershire Butchers Arms N A Emsworth Hampshire 36 on the Quay ô Faversham Kent Read’s ô Grange-over- Cumbria L’Enclume ô Sands/Cartmel Horsham West Sussex The Pass N ó Hunstanton Norfolk The Neptune ó

= =

Ilkley West Yorkshire Box Tree ô Jersey / La Pulente Channel Islands Atlantic j Jersey / St Helier Channel Islands Bohemia (at Club Hotel and Spa) ô Jersey / St Helier Channel Islands Tassili (at Grand Hotel) N ô Kington/Titley Herefordshire The Stagg Inn A Ludlow Shropshire Mr Underhill’s at Dinham Weir ó Marlborough/Little Wiltshire Harrow at Little Bedwyn ó Bedwyn Adam Simmonds at Danesfield Marlow Buckinghamshire õ House Murcott Oxfordshire Nut Tree A Oakham/Hambleton Rutland Hambleton Hall j Oldstead North Yorkshire Black Swan N A Pateley Bridge/Ramsgill- North Yorkshire Yorke Arms in-Nidderdale ô Petersfield Hampshire JSW ô Portscatho Cornwall Driftwood N i Reading/Shinfield Reading L’Ortolan ô Ripley Surrey Drake's ô Royal Leamington Spa Warwickshire Mallory Court (The Dining Room) j Sheffield South Yorkshire Old Vicarage ô South Molton/Knowstone Devon Masons Arms A Torquay Devon Room in the Elephant ó Ullswater/Pooley Bridge Cumbria Sharrow Bay Country House j Welwyn Garden City Hertfordshire Auberge du Lac ô Whitstable/Seasalter Kent The Sportsman A Wight (Isle of)/Ventnor Isle of Wight Hambrough ó Winchcombe Gloucestershire 5 North St ó Winchester Hampshire The Black Rat ò Windermere Cumbria Holbeck Ghyll i Woburn Bedfordshire Paris House ô Ecosse Ballantrae South Ayrshire Glenapp Castle N k Balloch West Dunbartonshire Martin Wishart at Loch Lomond N ô Dalry North Ayrshire Braidwoods ó Edinburgh Edinburgh Castle Terrace N ô Edinburgh Edinburgh Number One (at Balmoral Hotel) õ Edinburgh Edinburgh 21212 ô Edinbugh/Leith Edinburgh Kitchin ó Edinburgh/Leith Edinburgh Martin Wishart ô Elie Fife Sangster’s ó Fort William Highland Inverlochy Castle k Lochinver Highland Albannach ó

= =

Nairn Highland Boath House i Peat Inn Fife Peat Inn ô Portpatrick Dumfries & Galloway Knockinaam Lodge i Skye (Isle of)/Sleat Highland Kinloch Lodge i Pays de Galles Abergavenny/Llanddewi Monmouthshire Walnut Tree Skirrid ò Llandrillo Denbighshire Tyddyn Llan ô Monmouth/Whitebrook Monmouthshire Crown at Whitebrook ô Montgomery Monmouthshire The Checkers N ó République d’Irlande Ardmore Waterford House (at Cliff House Hotel) ô Dublin Dublin Chapter One ô Dublin Dublin L’Ecrivain ô Dublin Dublin Thornton’s (at The Fitzwilliam õ Hotel) Malahide Dublin Bon Appétit ô London Farnborough Bromley Chapter One ô Bloomsbury Camden Hakkasan Hanway Place ó Bloomsbury Camden Pied à Terre ô City of London City of London Club Gascon ó City of London City of London Rhodes Twenty Four ô Fulham Hammersmith & Fulham Harwood Arms A Hammersmith Hammersmith & Fulham River Café ó Chiswick Hounslow La Trompette ô Clerkenwell Islington North Road N ó Clerkenwell Islington St John ò Chelsea Kensington & Chelsea Rasoi ó Kensington Kensington & Chelsea Kitchen W8 ó Richmond-upon- Kew The Glasshouse Thames ó Richmond-upon- Richmond Petersham Nurseries Café Thames ò Bethnal Green Tower Hamlets Viajante ó Spitalfields Tower Hamlets Galvin La Chapelle ô Wandsworth Wandsworth Chez Bruce ó Belgravia Westminster (City of) Amaya ô Belgravia Westminster (City of) = Apsleys (at Lanesborough Hotel) õ Belgravia Westminster (City of) = Pétrus ô Belgravia Westminster (City of) = Zafferano ô Hyde Park & Westminster (City of) = Dinner by Heston Blumenthal(at Knightsbridge Mandarin Oriental Hyde Park) N ô Mayfair Westminster (City of) = Benares ô

= =

Westminster (City of) = Galvin at Windows (at London Mayfair Hilton Hotel) õ Mayfair Westminster (City of) = Greenhouse ô Mayfair Westminster (City of) = Hakkasan Mayfair N ó Mayfair Westminster (City of) = Kai ô Mayfair Westminster (City of) = Maze ô Mayfair Westminster (City of) = Murano ô Mayfair Westminster (City of) = Nobu (at The Metropolitan Hotel) ó Mayfair Westminster (City of) = Nobu Berkeley St ó Mayfair Westminster (City of) = Pollen Street Social N ó Mayfair Westminster (City of) = Semplice ó Westminster (City of) = (The Lecture Room & Mayfair Library) õ Mayfair Westminster (City of) = Tamarind ô Mayfair Westminster (City of) = Umu ô Mayfair Westminster (City of) = Wild Honey ó Regent's Park & Westminster (City of) = L’Autre Pied Marylebone ó Regent’s Park & Westminster (City of) = Locanda Locatelli Marylebone ô Regent’s Park & Westminster (City of) = Rhodes W1 (Restaurant) Marylebone õ Regent's Park & Westminster (City of) = Texture Marylebone ó Seven Park Place (at St James's St James’s Westminster (City of) = Hotel and Club) ô Soho Westminster (City of) = Arbutus ò Soho Westminster (City of) = Gauthier-Soho ô Soho Westminster (City of) = Yauatcha ó Victoria Westminster (City of) = Quilon ô

= =

Guide MICHELIN Great Britain & Ireland 2012 Les nouvelles étoiles

n

Ville Comté Etablissement Confort Angleterre Marlow Buckinghamshire The Hand and Flowers A Nottingham Nottinghamshire Restaurant Sat Bains ô

m

Ville Comté Etablissement Confort Angleterre Ascot Surrey Coworth Park k Chinnor Buckinghamshire Sir Charles Napier A Eldersfield Worcestershire Butchers Arms A Horsham West Sussex The Pass ó Jersey / St. Helier Channel Islands Tassili (at Grand Hotel) ô Oldstead North Yorkshire The Black Swan A Portscatho Cornwall Driftwood i Pays de Galles Montgomery Monmouthshire The Checkers ó Ecosse Ballantrae South Ayrshire Glenapp Castle k Balloch West Dunbartonshire Martin Wishart at Loch Lomond ô Edinburgh Edinburgh Castle Terrace ô Londres Clerkenwell Islington North Road ó Hyde Park & Westminster (City of) Dinner by Heston Blumenthal (at ô Knightsbridge Mandarin Oriental Hyde Park) Mayfair Westminster (City of) = Hakkasan Mayfair ó Mayfair Westminster (City of) = Pollen Street Social ó

= =

Guide MICHELIN Great Britain & Ireland 2012 Les suppressions d’étoiles

De n à m

Ville Comté Etablissement Confort Londres = Bloomsbury Camden = Pied à Terre ô

Supressions m

Ville Comté Etablissement Confort Angleterre Ambleside Cumbria The Samling i Ludlow Shropshire La Bécasse ô Pays de Galles Machynlleth Powys Ynyshir Hall i Ecosse Edinburgh/Leith Edinburgh Plumed Horse ó Linlithgow West Lothian Champany Inn ô Londres Chelsea Kensington & Chelsea (Closed) ô Richmond Richmond-upon- Bingham Restaurant (at Bingham ó Thames Hotel)

= =

Guide MICHELIN Great Britain & Ireland 2012 Les Bib Gourmand =

N: les nouveaux Bib Gourmand 2012

Ville Comté Etablissement Angleterre Aldeburgh Suffolk Lighthouse Alderley Edge Cheshire The Wizard Backwell Bristol New Inn Beaconsfield / Seer Green Buckinghamshire Jolly Cricketers Beverley East Riding of Yorkshire Whites Blackpool / Thornton Lancashire Twelve Bray Windsor & Maidenhead Hinds Head Brighton and Hove West Sussex Chilli Pickle Brighton and Hove / Hove West Sussex Ginger Pig Brighton and Hove / Hove West Sussex Meadow Bristol Bristol Flinty Red N Bristol Bristol Greens’ Dining Room Bruntingthorpe Leicestershire The Joiners N Bruton Somerset At The Chapel Burnham Market Norfolk Hoste Arms Bury Greater Manchester Waggon Bury St Edmunds Suffolk Pea Porridge Cambridge / Little Wilbraham Cambridgeshire Hole in the Wall Clitheroe/Wiswell Lancashire Freemasons Darlington / Hurworth-on-Tees Durham Bay Horse Droxford Hampshire Bakers Arms Durham Durham Bistro 21 East Chisenbury Wiltshire Red Lion Freehouse East Haddon Northamptonshire Red Lion N Exeter / Rockbeare Devon Jack in the Green Inn Guernsey / St Saviour Channel Islands Pavilion Hastings and St Leonards East Sussex St. Clements Henfield West Sussex The Ginger Fox Ingham Norfolk Ingham Swan N Itteringham Norfolk Walpole Arms Kelvedon Essex George and Dragon Knaresborough / Ferrensby North Yorkshire General Tarleton Inn Leeds West Yorkshire Piazza by Anthony Masham North Yorkshire Vennell’s Melton Mowbray / Stathern Leicestershire Red Lion Inn Millbrook / Freathy Cornwall View Norwich / Stoke Holy Cross Norfolk Wildebeest Arms Oldham Greater Manchester White Hart Inn Oxford Oxfordshire Anchor N Oxford Oxfordshire = Magdalen Arms Oxford / Toot Baldon Oxfordshire = Mole Inn Padstow Cornwall Rick Stein’s Café Penzance Cornwall Untitled by Robert Wright N Preston Candover Hampshire Purefoy Arms Ramsgate Kent Age and Sons Romsey Hampshire Three Tuns N St Ives Cornwall Black Rock Sheffield South Yorkshire Artisan Stamford Lincolnshire Jim’s Yard

= =

Stanton Suffolk Leaping Hare Stockbridge / Longstock Hampshire Peat Spade Inn Stow-on-the Wold Gloucestershire Old Butchers Sutton-on-the-Forest North Yorkshire Rose & Crown Tetbury Gloucestershire Gumstool Inn Tewkesbury Gloucestershire Owens N Wells Somerset Old Spot West Hoathly West Sussex Cat Inn Wimborne St Giles Dorset Bull Inn Woolhope Herefordshire Butchers Arms Wymondham Leicestershire Berkeley Arms N Ecosse Edinburgh Edinburgh Dogs Glasgow Glasgow City Stravaigin N Kintyre / Kilberry Argyll & Bute Kilberry Inn Peebles Borders Osso Sorn East Ayrshire Sorn Inn Pays de Galles Brecon Powys Felin Fach Griffin N Cardiff Cardiff chai st N Cardiff Cardiff Mint & Mustard N Irlande du Nord Ballyclare Antrim Oregano Belfast Antrim Cayenne Holywood North Down Fontana N Warrenpoint Down Restaurant 23 République d’Irlande Adare Limerick White Sage Clonegall Carlow Sha Roe Bistro Dingle Kerry Chart House Dublin Dublin Pichet Dublin Dublin Pig’s Ear Duncannon Wexford Aldridge Lodge Durrus Cork Good Things Café Kinsale Cork Fishy Fishy Café Lisdoonvarna Clare Wild Honey Inn Lismore Waterford O’Brien Chop House Roundstone Galway O’Dowds Stepaside Dublin Box Tree N Londres Willesden Green Brent Sushi Say N Bloomsbury Camden Giaconda Dining Room Bloomsbury Camden Salt Yard Camden Town Camden Market Holborn Camden Great Queen Street Swiss Cottage Camden Bradley’s Canonbury Canonbury Trullo City of London City of London Goldfish City City of London City of London 28°-50° Hammersmith Hammersmith & Fulham Azou N Chiswick Hounslow Charlotte’s Bistro Archway Islington 500 Clerkenwell Islington Comptoir Gascon Finsbury Islington Medcalf Finsbury Islington Morito Islington Islington Drapers Arms Stockwell Lambeth Canton Arms Blackheath Lewisham Chapters Wimbledon Merton Fox and Grapes N

= =

Barnes Richmond-Upon-Thames Brown Dog East Sheen Richmond-Upon-Thames Mango and Silk Teddington Richmond-Upon-Thames Simply Thai Bermondsey Southwark José N Bermondsey Southwark Zucca Southwark Southwark Anchor and Hope Bethnal Green Tower Hamlets Brawn N Spitalfields Tower Hamlets Galvin Café a Vin Spitalfields Tower Hamlets St John Bread and Wine N Whitechapel Tower Hamlets Cafe Spice Namaste Southfields Wandsworth Triphal N Bayswater & Maida Vale Westminster (City of) Hereford Road Bayswater & Maida Vale Westminster (City of) Kateh N Mayfair Westminster (City of) Bar Trattoria Semplice Regent’s Park & Marylebone Westminster (City of) = Iberica Regent’s Park & Marylebone Westminster (City of) = Trishna N St James’s Westminster (City of) = Al Duca Soho Westminster (City of) = Barrafina N Soho Westminster (City of) = Benja Bangkok Table Soho Westminster (City of) = Bocca di Lupo Soho Westminster (City of) = Koya N Soho Westminster (City of) = Polpo Soho Westminster (City of) = Dehesa Strand & Covent Garden Westminster (City of) = da Polpo N Strand & Covent Garden Westminster (City of) = Opera Tavern N Strand & Covent Garden Westminster (City of) = Terroirs

= =

Guide MICHELIN Great Britain & Ireland 2012 Les nouveaux Bib Gourmands =

Ville Comté Etablissement Angleterre Bristol Bristol Flinty Red Bruntingthorpe Leicestershire The Joiners East Haddon Northamptonshire Red Lion Ingham Norfolk Ingham Swan Oxford Oxfordshire Anchor Penzance Cornwall Untitled by Robert Wright Romsey Hampshire Three Tuns Tewkesbury Gloucestershire Owens Wymondham Leicestershire Berkeley Arms Ecosse Glasgow Glasgow City Stravaigin Pays de Galles Brecon Powys Felin Fach Griffin Cardiff Cardiff chai st Cardiff Cardiff Mint & Mustard Irlande du Nord Holywood North Down Fontana République d’Irlande Stepaside Dublin Box Tree Londres Willesden Green Brent Sushi Say Hammersmith Hammersmith & Fulham Azou Wimbledon Merton Fox & Grapes Bermondsey Southwark José Bethnal Green Tower Hamlets Brawn Spitalfields Tower Hamlets St John Bread and Wine Southfields Wandsworth Triphal Bayswater & Maida Vale Westminster (City of) Kateh Regent’s Park & Marylebone Westminster (City of) Trishna Soho Westminster (City of) = Barrafina Soho Westminster (City of) = Koya Strand & Covent Garden Westminster (City of) = da Polpo Strand & Covent Garden Westminster (City of) = Opera Tavern

= =

Guide MICHELIN Great Britain & Ireland 2012 Les suppressions de Bib Gourmands =

Ville Comté Etablissement Angleterre Barnard Castle / Hutton Magna Durham The Oak Tree Inn Burford Oxfordshire = Carpenters Arms Chipping Norton Oxfordshire = Masons Arms Gisburn Lancashire La Locanda Kingham Oxfordshire The Kingham Plough Maidenhead/ Burchett’s Green Windsor & Maidenhead Crown Matlock / Birchover Derbyshire The Druid Inn Stratford-upon-Avon Warwickshire Malbec Petit Bistro Windlesham Surrey The Bee Pays de Galles Abergavenny Monmouthshire The Hardwick République d’Irlande Cashel Tipperary Café Hans Dublin Dublin La Maison Dundalk Louth Rosso Londres Islington Islington Metrogusto Kensington Kensington and Chelsea Malabar

=

=