Queer Identities During the Troubles in Northern Ireland: the Birth of Queer Theatre in Northern Ireland

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Queer Identities During the Troubles in Northern Ireland: the Birth of Queer Theatre in Northern Ireland CORE Metadata, citation and similar papers at core.ac.uk Provided by University of East Anglia digital repository 1 Queer Identities During the Troubles in Northern Ireland: The Birth of Queer Theatre in Northern Ireland. A thesis submitted in fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy to the Faculty of Arts and Humanities, School of Literature, Drama and Creative Writing. University of East Anglia, Norwich by Joseph Grant Corr 2020 2 Abstract 'Exploring Queer Identities in Plays Written During the Troubles in Northern Ireland (1969- 1998)' is the first truly concerted attempt to examine the placing of non-heteronormative characters into Irish or Northern Irish plays set within the time frame of the Troubles. These plays are few in number, comprising Brian Friel's The Gentle Island, Martin Lynch's Crack Up, Ecce Homo (written/devised by Joe Reid and Belfast Community Theatre) and Frank McGuinness's Carthaginians (alongside drafts of its earlier incarnation as Friends). The critical thesis begins by exploring the reasons for the scarcity of queer dramatic representation at this time, before focusing on the representation of queer characters within its corpus, and exploring the thematic and dramatic reasons for their inclusion. It proceeds through close textual analysis of all four of the plays, while consulting the writings of scholars, theatre practitioners and queer theorists alongside sociohistorical developments. Its final chapter also draws on archival material by McGuinness, which fills in a gap in the evolution of queer identity in Northern Irish theatre. The critical thesis as a whole traces an arc from the queer character deployed as a disruptive mechanism in Brian Friel’s early play The Gentle Island to fully-formed and unapologetic queer characterisation in McGuinness’ 1988 play Carthaginians. The insights of the critical thesis provide a context and a supplement to the creative thesis. In writing my own three plays I provide a deeper understanding of the lived experiences of Northern Ireland’s LGBT+ community during the Troubles, giving them a place in the country’s history. My play Pet Shop Boy, set in 1980’s East Belfast, looks at the Troubles and the queer experience through a Protestant lens, a viewpoint that has been overlooked. It explores queer identity through the coming out process of the sixteen-year-old protagonist, and uses the DUP’s Save Ulster from Sodomy campaign as a means to highlight the underlying societal homophobia that existed at the time. My second play Quarry, also set in the Protestant community, explores queer identity by going right to the heart of the Troubles, looking at toxic masculinity and queer identity inside a paramilitary unit. The final play in my collection places the queer Northern Irish experience in a modern-day context, examining how the Troubles of the past have shaped both the older and younger queer generations. 3 Acknowledgements I would like to acknowledge the support, guidance and inspiration I have received from my supervisors Steve Waters and Clare Connors, who have given me their full support and guidance at every step of my research and the writing of my plays and thesis. I would like to thank my fellow colleagues on the PhD programme at UEA for their encouragement, insights and support. I would also like to thank the staff at University College Dublin’s special collection department for assisting me in accessing the archival material of Frank McGuinness. Thanks also go to Marie McCarthy at Omnibus Theatre, who helped me in the workshopping of my plays at various stages of their development. A special thank you for Susan Melrose, who first gave me the belief that I could accomplish a PhD in my chosen field. I am also very grateful to Niall Rea for his advice, support and insights. Finally, I would like to thank my friends and family, who have been there from my initial idea to the final stages, giving me words of encouragement, time to off-load, attending my play readings and celebrating the small victories along the way. 4 Contents Abstract .................................................................................................................. 2 Contents ................................................................................................................... 4 Preface ...................................................................................................................... 5 Introduction ............................................................................................................. 11 0.1 Subject of thesis .................................................................................................. 14 0.2 Queer Rights ....................................................................................................... 17 0.3 Northern Irish theatre ........................................................................................ 16 0.4 My study ............................................................................................................. 22 1: Queer Disruptions: A time of Reinvention. (The Gentle Island: Brian Friel 1971). Introduction .............................................................................................................. 27 1.1 Inniskeen: A Hopeless State of Dysfunction ..................................................... 28 1.2 A Queering of the Heteronormative ................................................................ 34 1.3 Queer Constructions ........................................................................................ 37 1.4 In Conclusion .................................................................................................... 49 2. Belfast and the Queer Experience............................................................................. 53 2.1 Crack Up. Queer in the Family ...................................................................... 53 2.2 Masculinity and the Family .......................................................................... 55 2.3 Social Class through a Queer Lens ............................................................... 57 2.4 Queerness within ......................................................................................... 59 2.5 Ecce Homo: The Emergence of Gay Sexuality in 1980s Belfast .................... 66 3. Queer Confusions in Frank McGuinness’s Carthaginians ........................................ 76 3.1 The Emergence of the Queer ........................................................................ 77 3.2 Carthaginians ................................................................................................ 83 3.3 Friends: The Abandoned Play ....................................................................... 99 4. Conclusion ............................................................................................................... 106 5. Appendix 1 ............................................................................................................... 110 6. Bibliography ............................................................................................................. 115 7. Pet Shop Boy ........................................................................................................... 124 8. Quarry .................................................................................................................... 200 9. Club ......................................................................................................................... 278 5 Preface I grew up during the Troubles in Northern Ireland, and in the late 1980s I came out as gay. It was during this time that I developed an interest in the theatre and writing plays. My first full length play explored the complexities of coming out in Northern Ireland, and the resistance and homophobia experienced by my main protagonist. The play was well received and had a staged reading at the Lyric Theatre in Belfast. Despite my appetite for queer stories, in particular queer plays, the theatre venues I visited and the plays they staged lacked these representations. This frustrated me as a young gay playwright: I felt alone in my drive to give voice to the queer experience of the Troubles. Within this PhD I have created a body of work, three stage plays, that explore the queer experience during the Troubles in Northern Ireland. My intention is to dramatize the queer narrative of the Troubles, something that should have happened at the time. As I embarked on writing my plays, I also researched plays that were written during the period of the Troubles by Northern Irish writers, and that contain queer identities. There are four plays in my study, The Gentle Island by Brian Friel, Crack Up by Martin Lynch, Ecce Homo by Joe Reid and Belfast Community Theatre and Carthaginians by Frank McGuinness: four very different plays, written at different times throughout the 29 years of the Troubles. There is significant disparity between the plays that I have written and the body of work that already exists. The most significant difference between the two is that my overall intention in writing my plays was to place the queer character firmly at the heart of the drama, and to have the action of the play revolve around queer experience. It was also important that there was a strong presence of the Troubles throughout the plays; in other words, a lot of the circumstances and action of the plays are driven by the events in the Troubles society. However, in all but
Recommended publications
  • Air America in Laos III – in Combat by Dr
    Air America in Laos III – in combat by Dr. Joe F. Leeker First published on 29 May 2006, last updated on 23 March 2018. When, in May 1987, during the unveiling of the Air America Memorial at UTD’s McDermott Library at Richardson, former CIA director William Colby said that Air America aircraft were not combat aircraft, but transport aircraft, that was only true for most of Air America’s flights. But in at least three programs Air America crews flew or were to fly combat aircraft in Laos: B-26s in Projects Mill Pond and Black Watch in 1961 and T-28s as A-Team pilots for the Tango program. Already in July 1955, 2 C-47s chartered from CAT had participated in the first post-ceasefire combat jump flown by C-47s of the ANL (Armée Nationale Laotienne or Lao National Army), when the aircraft dropped the ANL’s airborne battalion, the Seno-based 1er Bataillon de Parachutistes, over the garrison of Moung Peun beleaguered by Pathet Lao forces.1 In August 59, PEO again contracted an Air America C-46 and C-47 for use in the Moung Peun paratroop drop.2 Then there was another absolutely unofficial use of Air America transport aircraft as bombers dropping “Hot soup”. Finally, many Air America aircraft flew combat support missions that brought them very close to the actual fighting: This was true for many missions flown by Air America’s helicopters, that is by the UH-34Ds assigned to the Madriver-contract and later especially for the Bells and S- 58Ts assigned to the AID-439-713 contract.
    [Show full text]
  • Eagleville Drug Center
    Eagleville Times Also serving Arrington, College Grove, Rockvale, Triune & Unionville Volume 5, Issue 20 - 50 cents October 16-31, 2007 Eagleville, Tennessee Eagleville 3rd Annual Craft & Bluegrass Festival By Glenda Dyer Hundreds of people attended the third annual craft and bluegrass festival at the Eagleville City Park Saturday. Some traveled from as far away as Chattanooga to hear such bands as the Rank Strangers, Hollow Creek and the Dillon Band perform. Many of the out- of-town guests said they were follow- ers of festivals where bluegrass music is played. The high-stepping Tennessee Country Cloggers also entertained the crowd. The Rank Strangers, which started off the music at 11 a.m., was the fi rst band to play at the new park. Among the activities at the festival was a games area laid out on one of the Continue on Page 4..............COUNCIL ball fi elds by the ROTC group from Eagleville High School. Besides playing artwork, jewelry, antiques, hand-made good categories also included pies, brown- Tennessee Country Cloggers an assortment of skills games, youngsters wooden toys, other crafts and more. ies, cookies and breads, this competition The baked goods entered for the could also crawl through a low to the One of the favorite competitions at was known as a “bake walk.” bake walk were also judged. Winning in the brownie and cookie category ground obstacle-type course and could the festival was a Halloween costume Among the bake walk winners were was Melissa Buchanan’s chess squares also propel themselves in a harness along contest, which included youngsters Rosa Binson, who took home a fudge pie with Whisener’s bread winning in the a cable stretched between the backstop dressed up as ballerinas, a bee, pirate, made by Phil Williams.
    [Show full text]
  • Eligible Company List - Updated 12/1/2016
    Eligible Company List - Updated 12/1/2016 S31083 2V Industries Inc Supplier Employees Only S15122 2-Way Communication LLC Supplier Employees Only S10009 3 Dimensional Services Supplier Employees Only S65830 3BL Media LLC Supplier Employees Only S65361 3CSI LLC Supplier Employees Only S66495 3D Sales Inc Supplier Employees Only S69510 3D Systems Supplier Employees Only S65364 3IS Inc Supplier Employees Only S15863 3LK Construction LLC Supplier Employees Only F05233 3M Company Fleet Employees Only S70521 3R Manufacturing Company Supplier Employees Only S61313 7th Sense LP Supplier Employees Only D18911 84 Lumber Company DCC Employees Only S42897 A & S Industrial Coating Co Inc Supplier Employees Only S73205 A and D Technology Inc Supplier Employees Only S57425 A G Manufacturing Supplier Employees Only S86063 A G Simpson Automotive Inc Supplier Employees Only F02130 A G Wassenaar Fleet Employees Only S12115 A M G Industries Inc Supplier Employees Only S19787 A OK Precision Prototype Inc Supplier Employees Only S62637 A Raymond Tinnerman Automotive Inc Supplier Employees Only S82162 A Schulman Inc Supplier Employees Only D80005 A&E Television Networks DCC Employees Only S80904 A.J. Rose Manufacturing Supplier Employees Only S78336 A.T. Kearney, Inc. Supplier Employees Only S34746 A1 Specialized Services Supplier Employees Only S58421 A2MAC1 LLC Supplier Employees Only D60014 AAA East Central DCC Employees & Members S36205 AAA National Office (Only EMPLOYEES Eligible) Supplier Employees Only D60013 AAA Ohio Auto Club DCC Employees & Members
    [Show full text]
  • Whiskey River (Take My Mind)  I 
    whiskey river (take my mind) i introduction 00 Bush rev pg proofs 000i-xxiv i i 12/11/06 9:58:38 AM THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK whiskey river (take my mind) iii The True Story of Texas Honky-Tonk by johnny bush with rick mitchell foreword by willie nelson University of Texas Press, Austin introduction 00 Bush rev pg proofs 000i-xxiv iii iii 12/11/06 9:58:39 AM iv copyright © 2007 by the university of texas press All rights reserved Printed in the United States of America First edition, 2007 Requests for permission to reproduce material from this work should be sent to: Permissions University of Texas Press P.O. Box 7819 Austin, TX 78713-7819 www.utexas.edu/utpress/about/bpermission.html ∞ The paper used in this book meets the minimum requirements of ansi/niso z39.48-1992 (r1997) (Permanence of Paper). library of congress cataloging-in-publication data Bush, Johnny. Whiskey river (take my mind) : the true story of Texas honky-tonk / by Johnny Bush with Rick Mitchell ; foreword by Willie Nelson. — 1st ed. p. cm. Includes discography (p. ), bibliographical references (p. ), and index. isbn-13: 978-0-292-71490-8 (cl. : alk. paper) isbn-10: 0-292-71490-4 1. Bush, Johnny. 2. Country musicians—Texas—Biography. 3. Spasmodic dysphonia—Patients—Texas—Biography. 4. Honky-tonk music—Texas— History and criticism. I. Mitchell, Rick, 1952– II. Title. ml420.b8967a3 2007 782.421642092—dc22 [B] 2006033039 whiskey river (take my mind) 00 Bush rev pg proofs 000i-xxiv iv iv 12/11/06 9:58:39 AM Dedicated to v John Bush Shinn, Jr., my dad, who encouraged me to follow my dreams.
    [Show full text]
  • AM Patsy Cline Film Interviewees
    Press Contact: Natasha Padilla, WNET, 212.560.8824, [email protected] Press Materials: http://pbs.org/pressroom or http://thirteen.org/pressroom Websites: http://pbs.org/americanmasters , http://facebook.com/americanmasters , @PBSAmerMasters , http://pbsamericanmasters.tumblr.com , http://youtube.com/AmericanMastersPBS , http://instagram.com/pbsamericanmasters , #AmericanMastersPBS Patsy Cline: American Masters Premieres nationwide beginning March 4 on PBS (check local listings) during Women’s History Month Film Interviewees (in alphabetical order) Bill Anderson , friend and Opry member Mandy Barnett , artist, portrayed Patsy Cline in Always...Patsy Cline Brenda Calladay , country music historian and curator Terri Clark , artist Peter Cooper , senior director, producer and writer at the Country Music Hall of Fame and Museum Beverly D’Angelo , actress, portrayed Patsy Cline in Coal Miner’s Daughter (1980) Melvin Dick , brother of Patsy Cline’s husband, Charlie Dick Julie Fudge , Patsy Cline’s daughter Rhiannon Giddens , artist Mickey Guyton , artist Jewly Height , journalist and author JudySue Huyett-Kempf , executive director, Patsy Cline Historic House Wanda Jackson , artist, “Queen of Rockabilly” Beverly Keel , professor and journalist Callie Khouri , Oscar-winning screenwriter of Thelma & Louise , creator, writer, director and producer of Nashville (ABC) Reba McEntire , artist Kacey Musgraves , artist Margo Price , singer-songwriter LeAnn Rimes , artist Alan Stoker , curator of Recorded Sound Collections at the Country Music Hall and Museum Eddie Stubbs , WSM Grand Ole Opry Announcer Ted Swindley , creator, Always...Patsy Cline Troy Tomlinson , President and CEO, Sony ATV Nashville Ricky Warwick , Artist (Thin Lizzy) ### .
    [Show full text]
  • Volume 1 TOGHCHÁIN ÁITIÚLA, 1999 LOCAL ELECTIONS, 1999
    TOGHCHÁIN ÁITIÚLA, 1999 LOCAL ELECTIONS, 1999 Volume 1 TOGHCHÁIN ÁITIÚLA, 1999 LOCAL ELECTIONS, 1999 Volume 1 DUBLIN PUBLISHED BY THE STATIONERY OFFICE To be purchased through any bookseller, or directly from the GOVERNMENT PUBLICATIONS SALE OFFICE, SUN ALLIANCE HOUSE, MOLESWORTH STREET, DUBLIN 2 £12.00 €15.24 © Copyright Government of Ireland 2000 ISBN 0-7076-6434-9 P. 33331/E Gr. 30-01 7/00 3,000 Brunswick Press Ltd. ii CLÁR CONTENTS Page Foreword........................................................................................................................................................................ v Introduction .................................................................................................................................................................... vii LOCAL AUTHORITIES County Councils Carlow...................................................................................................................................................................... 3 Cavan....................................................................................................................................................................... 8 Clare ........................................................................................................................................................................ 12 Cork (Northern Division) .......................................................................................................................................... 19 Cork (Southern Division).........................................................................................................................................
    [Show full text]
  • Galway Campus
    POSTGDUATE PROSPECTUS 2019 YOU START THE NEXT CHAPTER TOP % of Universities1 worldwide based on data from QS NUI Galway Campus Áras de Brún (School of Mathematics, Statistics and Applied Mathematics) Áras Uí Chathail/Student Information Desk (SID) Áras na Gaeilge The Quadrangle Áras na Mac Léinn and Bailey Allen Hall University Hospital Galway Lambe Institute for Translational Research and HRB Clinical Research Facility Centre for Adult Learning and Professional Development Huston School of Film and Digital Media Martin Ryan Building (Environmental, Marine and Energy Research) O’Donoghue Centre for Drama, Theatre and Performance Human Biology Building Biomedical Sciences Hardiman Library and Hardiman Research Building Lifecourse Building Arts Millennium Building Corrib Village (Student Residences) School of Psychology Engineering Building J.E. Cairnes School of Business & Economics Áras Moyola (School of Nursing and Midwifery; School of Health Sciences) Research and Innovation Centre Sports Centre Postgraduate Prospectus 2019 Prospectus Postgraduate IT Building Arts/Science Building NUI Galway NUI Galway Orbsen Building (NCBES and REMEDI) 01 Why Choose NUI Galway? of UNIVERSITIES WORLDWIDE according 92% to the QS World University of POSTGRADUATES are in employment Rankings 2018 or additional education or research within six months of graduating OVER YEARS of Home to INSIGHT innovative teaching and National Centre research excellence for Data Analytics SPINOUT COMPANIES €65.5m 16 in five years in RESEARCH funding in 2017 OF ALL STENTS
    [Show full text]
  • Postgraduate Prospectus 2021 >90 Ostgraduate Prospectus 2021 SUSTAINABLE DEVELOPMENT MULTI
    National University of Ireland, Galway 175 Ollscoil na hÉireann, Gaillimh T +353 91 524 411 E [email protected] Prospectus 2021 Prospectus Postgraduate Postgraduate 2021 Prospectus National University of Ireland, Galway of Ireland, University National NUI Galway Campus Áras de Brún (School of Mathematics, Statistics and Applied Mathematics) Áras Uí Chathail/Student Information Desk (SID) Áras na Gaeilge The Quadrangle Áras na Mac Léinn and Bailey Allen Hall University Hospital Galway Lambe Institute for Translational Research and HRB Clinical Research Facility Pictured in the Quadrangle, NUI Galway, Sinéad Shaughnessy, scholarship recipient, master’s student 2019–20. Centre for Adult Learning and Professional Development Postgraduate Scholarships Scheme for full-time taught masters’ students At NUI Galway we are keen to ensure that the brightest and most committed students progress to postgraduate study. Our Postgraduate Scholarships are designed to reward excellent students who have performed exceptionally well in their undergraduate studies. Scholarships are worth €1,500 per student. Scholarships will be awarded to EU students who: Huston School of Film and Digital Media • Have been accepted on to a full-time taught master’s programme commencing September 2021 Martin Ryan Building (Environmental, Marine and Energy Research) • Have a First Class Honours undergraduate degree O’Donoghue Centre for Drama, Theatre and Performance More information/how to apply Human Biology Building www.nuigalway.ie/postgraduate_scholarships T: +353 91
    [Show full text]
  • Seanad Éireann
    Vol. 245 Wednesday, No. 7 27 January 2016 DÍOSPÓIREACHTAÍ PARLAIMINTE PARLIAMENTARY DEBATES SEANAD ÉIREANN TUAIRISC OIFIGIÚIL—Neamhcheartaithe (OFFICIAL REPORT—Unrevised) Insert Date Here 27/01/2016A00100Business of Seanad 381 27/01/2016A00300Commencement Matters 381 27/01/2016A00400Wastewater Treatment 381 27/01/2016B00350Defence Forces Ombudsman Complaints 383 27/01/2016C01050Family Support Services 386 27/01/2016G00050Order of Business 389 27/01/2016S00100National Anthem (Protection of Copyright and Related Rights) (Amendment) Bill 2016: First Stage 407 27/01/2016S01000Death of Former Member: Expressions of Sympathy 408 27/01/2016Z00100Joint Committee of Inquiry into the Banking Crisis: Motion 419 27/01/2016Z00500Public Transport Bill 2015: Second Stage 419 27/01/2016GG00700Public Transport Bill 2015: Committee and Remaining Stages 434 27/01/2016JJ01300Direct Provision System: Motion 439 27/01/2016VV00100Horse Racing Ireland Bill 2015: Second Stage 462 27/01/2016FFF00300Horse
    [Show full text]
  • Neill Lecture Theatre, Trinity Long Room Hub)
    MONDAY 22 JULY 9:30: Fóram iarchéimithe | Postgraduate Forum (Neill Lecture Theatre, Trinity Long Room Hub) 11:00: Osclaíonn clárú | Registration opens (Arts Building 2nd Floor) 12:00: Cruinniú Gnó IASIL | IASIL Executive Meeting (Neill Lecture Theatre, Trinity Long Room Hub) 14:30: Fáilte agus Lánseisiún | Welcome and Keynote (Burke Theatre, Arts Building 1st Floor) ‘Framing Irish Poetry: Groarke, Flynn, O’Reilly’ Matthew Campbell (University of York) 16:00: Tae/Caife | Tea/Coffee 16:30: Lánphainéal | Plenary Panel (Burke Theatre, Arts Building 1st Floor) ‘50 Years of The Critical Ground’ Angela Bourke, Patricia Coughlan, Michael Kenneally, Chris Morash, Shaun Richards, Eve Patten (Cathaoirleach|Chair) 18:00: Fáiltiú | Welcome Reception (Lower Concourse, Arts Building 1st Floor) 19:00: Léamh Ficsin Dhuais Rooney | Rooney Prize Fiction Reading (Burke Theatre, Arts Building 1st Floor) Hugo Hamilton, Caitriona Lally, Kevin Power, Carlo Gébler (Cathaoirleach|Chair) Chuir an Dr Peter Rooney tacaíocht fhial ar fáil don léamh seo | The reading is generously supported by Dr Peter Rooney 1 TUESDAY 23 JULY 9:30: Seisiún Painéal 1 | Panel Session 1 (Mis)Representations: Oscar Wilde on Film (Neill Lecture Theatre, Trinity Long Room Hub) The Happy Prince: Biography, Boys, and Binaries Helena Gurfinkel (Cathaoirleach|Chair) Oscar Wilde, Postmodern Identities and Brian Gilbert’s Graham Price Wilde Sexual representation and the zeitgeist: Wilde, film, Julie-Ann Robson and A Man of No Importance Writing Art (TRiSS Seminar Room, Arts Building 6th Floor)
    [Show full text]
  • AM Loretta Lynn Film Interviewees
    Press Contact: Natasha Padilla, WNET, 212.560.8824, [email protected] Press Materials: http://pbs.org/pressroom or http://thirteen.org/pressroom Websites: http://pbs.org/americanmasters , http://facebook.com/americanmasters , @PBSAmerMasters , http://pbsamericanmasters.tumblr.com , http://youtube.com/AmericanMastersPBS , http://instagram.com/pbsamericanmasters , #AmericanMasters American Masters – Loretta Lynn: Still a Mountain Girl Premieres nationwide Friday, March 4 at 9 p.m. on PBS (check local listings) Film Interviewees (in alphabetical order) Bill Anderson , country music star; Loretta Lynn has performed many of his songs, including “Once a Day” and “Then and Only Then;” they were record label mates early in their careers Michael Apted , directed the 1980 film adaption of Loretta Lynn’s autobiography Coal Miner’s Daughter Garth Brooks , country music star; sang duets with Loretta Lynn John Carter Cash , parents Johnny Cash and June Carter Cash were longtime friends of Loretta Lynn’s; producer of Lynn’s first studio album in over 10 years, Full Circle (Legacy Recordings), available March 4, 2016 Tim Cobb , longtime personal assistant, designer and museum curator; lives with Lynn in Hurricane Mills, Tennessee Sheryl Crow , musician; sang on the 2010 tribute to Loretta Lynn at Lynn’s request; looks up to Lynn as a powerful female role model Charlie Dick , husband of the late country music star Patsy Cline, who was Loretta Lynn’s idol and best friend Miranda Lambert , partnered with Sheryl Crow and Loretta Lynn to sing “Coal Miner’s
    [Show full text]
  • Brian Friel's Translations in Irish-Language Performance
    Translating In? Translating In? Brian Friel’s Translations in Irish-language Performance Nóra de Buiteléir (National University of Ireland, Galway) “The sad irony, of course, is that the whole play is written in English. It ought to be written in Irish …” (Friel, “In Interview” 80) Should a text that is itself a translation – albeit a fictional one – be easier to translate? What happens when a play that supposedly stages the death of a language is re- enacted in that very language? Set in the Donegal Gaeltacht on the eve of the Famine and premiered in Derry in 1981, Brian Friel’s Translations has come to establish itself as a classic of modern Irish theatre. The reasons for its commercial and critical success are relatively clear: to any audience experiencing it for the first time, Translations seems, superficially at least, a remarkably simple piece of theatre. It establishes for itself an easily recognisable historical and geographical setting. It seamlessly combines the comic with the philosophical. It draws on the established model of Romeo and Juliet in setting up two lovers in the face of cultural conflict. Its dialogue is easily flowing and (apparently) naturalistic, packing a strong plot into the reassuringly familiar form of the Three-Act play. It is reasonable to assume that Translations owes much of its popular success to the fact that is easily accessible – traditional , almost. Underneath the naturalistic speech at the surface, however, is a language riddled with contradictions and ironies, a meeting place of Irish, English, Greek and Latin where translation is imperative and irresistible yet vulnerable and relentlessly destabilized.
    [Show full text]