12. Jahrgang • Redaktion & Anzeigen: 06331-239237 • Auflage 25.000 • Haushaltsverteilung

Magazin für die Südwestpfalz 03/16 www.rwt-magazin.de

tipps & trends 08 zu ostern

15 fit & gesund

16 medicenter 109,5mm, 78,5mm in pirmasens 107mm, 75mm

Am 5. März feiern wir Premiere Erleben Sie den neuen Renault MEGANE!

ab 14.490,– €* 5 JAHRE GARANTIE SERIENMÄSSIG** • 15-Zoll-Stahlräder „Lagoon“ • Fahrersitz höhenverstellbar • 3D LED Heckleuchten • LED-Tagfahrlicht vorne • Manuelle Klimaanlage

Renault Mégane ENERGY TCe 100: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,7; außerorts: 4,6; kombiniert: 5,4; CO2-Emissionen kombiniert: 120 g/km. Renault Mégane:

Gesamtverbrauch (l/100 km): kombiniert: 7,3 – 3,3; CO2-Emissionen kombiniert: 169 – 86 g/km (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007).

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie.

AUTOHAUS WINNWA GMBH & CO. KG Renault Vertragspartner Schillerstraße 11, 66976 Rodalben, Tel. 06331-23230, www.autohaus-winnwa.de

*Unser Barpreis für einen Renault Mégane Life ENERGY TCe 100. **3 Jahre Renault Neuwagengarantie und 2 Jahre Renault Plus Garantie (Anschlussgarantie nach der Neuwagengarantie) für 60 Monate bzw. 100.000 km ab Erstzulassung gem. Vertragsbedingungen. Abb. zeigt Renault Mégane GT mit Sonderausstattung.

ALLE DACIA & RENAULT MODELLE LIVE ERLEBEN an unseren Tagen der offenen Tür Samstag, 05. März von 09.00 - 15.00 Uhr

Sonntag,& 06. März von 09.00 - 12.00 Uhr informationen/anzeigen 04 „Cortina“ in neuen Händen Salvatore Cutaia führt das Rodalber Eiscafé Dienstag, Seit Februar ist das Eiscafé Cortina in neuen Händen. Jahrelang führte Marco Gei das Eiscafé mit seiner Familie, bis er nach Italien zurückzog. Übernommen hat das Eiscafé Salvatore Cutaia. „Ich möchte 08. März 2016 alle meine Gastfreundschaft anbieten und natürlich meine italienischen Eissorten und selbstgemachte Internationaler Kuchen“, sagt er. Frauentag DieDo - Na Mahlzeit Sektempfang: 18:30 Uhr Beginn: 19:30 Uhr Eintritt: 12,00 €

Freitag, 08. April 2016 Volker Rosin „Volle Kraft voraus“ Beginn: 16:00 Uhr Eintritt: 9,00 € für groß und klein

Freitag, Seit 1. Februar führt Salvatore Cutaia (rechts) das Eiscafé Cortina in Rodalben. Mit im Team Angelo Di Liberto. 20. Mai 2016 „Krüger Rockt!“ Selbstverständlich sei sein Salvatore Cutaia ist vom jetzt schon bleibt das „Cortina“ Speiseeis selbst hergestellt, immer Fach. Er führte lange weiter offen. „Mein Team und ich frisch und fruchtig. Nicht nur freuen uns darauf, Sie als unsere Die Rock‘n‘Roll Party für seine kleinen Gäste biete er Jahre in Zweibrücken ein Gäste begrüßen zu dürfen“, sagt Beginn: 20:00 Uhr, auch, neben dem obligatorischen Café und eine Eisdiele. Cutaia. Sein Eiscafé Cortina hält Einlass: 19:00Uhr Kaffee und Espresso, verschiedene er von Montag bis Samstag ab Variationen heißer Schokolade an. Hier in Rodalben fühle er sich 11 Uhr und sonntags ab 13 Uhr Eintritt: 13,00 € „Besonders beliebt ist hier meine gut aufgenommen, sagt er. Er offen. In der Winterzeit so bis 19 weiße heiße Schokolade“, sagt der freue sich auf die Hochzeit des Uhr, meint er. „Aber wir sind hier Gelatiere. Eiscafés, den Sommer. Doch auch abends flexibel.“ Kontakt: Bürgerhaus Schuhfabrik Telefon: 06333 925-221 Eiscafé Cortina Friedhofstraße 3 Fax: 06333 925-202 Inh. Salvatore Cutaia 67714 Waldfischbach-Burgalben Hauptstraße 119, 66976 Rodalben, Tel. 06331-10791 Öffnungszeiten: Vorverkauf: Montags bis Samstags ab 11 Uhr, Sonntags ab 13 Uhr, jeweils bis 19 Uhr www.buergerhaus-schuhfabrik.de | Tickets online: www.reservix.de in 67714 Waldfischbachbach-Burgalben Hornberger‘s, Hauptstraße 80, Tel.: 06333 955230 Telekommunikation Herrlich, Alleestraße 12, Tel.: 06333 99330-0 in 66953 Pirmasens Reisebüro Satter, Schlossstraße 32, Tel.: 06331 242714 Und bei allen Rheinpfalz Ticket Servicestellen sowie unter der RTS-Ticket-Hotline: 0631 - 37 01-6618 Abendkasse: 30 Minuten vor Beginn der Veranstaltung geöffnet.

Kulturim Bürgerhaus Schuhfabrik 2016 Karten online kaufen sowie weitere Veranstaltungen: www.buergerhaus-schuhfabrik.de

Programm der Ortsgemeinde Waldfischbach-Burgalben 05 informationen/anzeigen Liebe Leser! Wird in Zukunft der März der neue April? Die Mandelbäume blühen ja schon, in manchen geschützten Lagen schon länger. Alles verschiebt sich nach vorn im Jahreskreis, ist das Gefühl. Obwohl, in diesem Winter spielte das Wetter doch etwas verrückt, mit viel zu warmen Tem- peraturen im Dezember. Der astronomische Frühlingsanfang ist in diesem Jahr am 20. März 2016, dann beginnt der Frühling, das Frühjahr, der Lenz offiziell. Bei uns steht der März 2016 für viele für die Land- tagswahl, die am 13. März stattfinden wird. Spannend wird die Sache unbedingt, auch wenn man die Aufgeregtheit der politischen Diskussionen gar nicht mehr hören mag. Mal sehen, wer auch uns Pfälzer in den nächsten fünf Jahre regieren wird. Alles läuft auf eine große Koalition hinaus, sagen viele und auch die aktuellen Umfragen weisen streng darauf hin. Doch noch ist alles offen und das wird auch so bis zum Auszählen der Stimmen so bleiben. Frühling wird es trotzdem werden und somit die schönste Zeit in unserer Gegend. Einfach schön der Gedanke, wieder vor Waldhütten und auf Freisitzen Platz nehmen zu können und, mit dem Gesicht in der Sonne, dem Sprießen und Blühen zuzusehen. Mit einem Dubbe-Glas voll Weinschorle oder einem guten Bier (nein, auf die Glypho- sat-im-Bier-Diskussion steigen wir hier absolut nicht ein) vor sich, einem Kaffee oder Tee und mit dem Vorsatz, Gott einen guten Mann sein zu lassen. thema 06 Wahlplakate schreien dich an Anachronismus und fast wirkungslos - plakatiert wird trotzdem Bei jeder Wahl das gleiche Bild: An den Straßen sprießen die Wahlplakate in Groß und zunehmend Print, an den Gesichtern und da, ganz anders als früher, optisch viel frischer Klein, Politiker blicken dich an, Slogans und Sprüche prassen vor allem auf Autofahrer. Und Sprüchen im öffentlichen Raum kommt daher. jedes Mal die Hinweise, Plakate seien ja sowas von out. Doch verzichten will keine Partei Wochen vor den Wahlen aber keiner vorbei. auf die bunten Bilder. Die SPD räumt dem Text bei den Porträts Werbung ist eine Wissenschaft geworden, fast die Hälfte der Fläche ein und setzt auf ein Plakate gelten immer noch als das güns- aus, ist zu lesen. Selbst die internetaffine Pira- wenn auch eine sehr unscharfe. Seit Jahr- modernes blasses Pinkrosa. Ultramodern tigste Massenmedium und öffentlichste Wer- tenpartei will da nicht zurückstehen. Wahr ist zehnten wird gemessen und probiert und der dann die FDP mit ihren Gesichtern, ganz auf bemittel. Parteien geben rund zwei Drittel ja schon: Ältere erreicht man sehr ungenü- Adressat psychologisch bis ins Kleinste analy- Grafik in Comic-Art reduziert, in den FDP-Cor- ihres Wahlkampfbudgets für Plakatwerbung gend im Internet, Jüngere meiden siert. Trotzdem ist ein Ergebnis auch bei den porate-Design-Farben Gelb und Blau und - Wahlplakaten nicht zu sehen. Gesichter ganz neu – Magenta; die Farbe soll, so die müssen unbedingt sein, heißt es, trotzdem FDP, für das Menschliche und Einfühlsame im geht ein großer Trend weg von den bekann- Programm stehen. ten Konterfeien, mehr hin zu Schlagworten und Slogans. „Verantwortung“ schreibt die Bei ihren Großplakaten gehen die Linke SPD auf ein Plakat, dazu weiter unten viel von ihrem typografischen porträtlosen Stil ab kleiner Malu Dreyer, zentriert das Ganze und und wenden sich Raffinierterem zu. Der Papst in bestimmt psychologischst ausgeklügelten spricht im vollen Ornat und wird mit einem Farbkombinationen. mahnenden Satz zitiert, wenn Politik dem Menschen dienen solle, dann dürfe sie nicht Die kleineren Parteien wie die Linken arbei- Sklave der Wirtschaft und Finanzwelt sein. ten gerne mit Spruch und Logo und Icon, Auch Helmut Kohl lässt die Linke Politik für oder mit Erklärbild wie jene am rechten Rand. sich machen. Überlebensgroß und freundlich Die sich gerne selbst mit ihren Plakaten sehr winkend wird er mit dem urchristlichen Satz hoch „a la lanterne“ hängen, wohl aus Furcht zitiert, die Menschlichkeit einer Gesellschaft vor Vandalismus. Vor allem aus dieser Ecke zeige sich nicht zuletzt daran, wie sie mit den kommt ein sehr scharfer Ton ins Spiel, mit schwächsten Mitgliedern umgehe. So kann dem aktuellen Fokus auf Flüchtlinge. Früher man auch Wahlwerbung machen, in die Dis- stand ein startender Jet für Fernweh und kussion kommt man so gewiss. Urlaub, jetzt zumindest bei den Rechten steht „Konsequent abschieben!“ darunter. Die NPD Doch trotz aller Raffinesse oder dem greift auch auf Jahre alte Sprüche und „Volks- Fehlen dieser, trotz ausgeklügelter Massen- lyrik“ zurück: „Mehr Geld für die Oma, nicht psychologie oder der Argumentation mit für Sinti und Roma“, hier als Beispiel genannt. dem Baseballschläger, Plakatwerbung kommt Richtig brutalverbal geht der „III. Weg“ zur kaum an, glaubt man den Umfragen. Gerade Sache. „Weg mit der Scheiße!“ ist hier ein fast mal zwei Prozent der Bevölkerung geben an, ultimativer Spruch. Gefordert wird von dieser sich von den Plakaten am Straßenrand beein- Partei auch: „Volkstod stoppen“. Mit einem flussen zu lassen… Memento Mori oder dem Tod persönlich in Schwarzweiß als Hintergrund. In Blau und Die durchschnittliche Wahlbeteiligung Orange fordert Alfa (keine Automarke, son- geht auch trotz massiver Plakatierung konti- dern die Allianz für Fortschritt und Aufbruch) nuierlich zurück, dafür steigt die Unzufrieden- „Sicherheit für Alle. Überall“. Ein Bösewicht, heit mit den Politikern und Parteien und die ethnisch nicht 100 Prozent genau zu verorten, allgemeine Politikverdrossenheit. Und die hält hier einer Frau mit weit aufgerissenen sozialen Medien haben den Stammtisch blauen Augen auf dem schwarzweißen Bild mitten auf Marktplätze gestellt. Wie Politik in den Mund zu, droht ihr. Deutschland gemacht wird und passiert, ändert sich zurzeit massiv. Doch trotz all Bei den großen Parteien geht es gesitteter diesen Entwicklungen, Wahlplakate werden zu, die CDU setzt auf ihre Farben Rot und uns die nächsten Wochen weiter anschreien. Orange und auf das medial gesehen nahezu perfekte Gesicht der (laut CDU) künftigen Auswahl und Größe der Plakate geben Ministerpräsidentin in Rheinland-Pfalz. keinesfalls politische Ansichten der Redaktion Obwohl dieses Porträt bei den Standardpla- wieder. katen durchweg einen merkwürdigen Grauschleier zeigt. Thomas Weiner kommt Text & Fotos: Red 07 tipps & trends

Termine - Abendveranstaltungen

Do 10.03.16 Yin Shin Jyutsu mit Frau Bär 18 Uhr Fr 11.03.16 Geschichtenerzähler Franz Speicher Ein Tag am Meer - 19 Uhr Mi 16.03.16 Shiatus Selbstmassage mit Frau Bär für Ihre Gesundheit! 18 Uhr „Salz ist mehr als Gold“ - besagt das weise tschechische Volks- Do 17.03.16 Meditation „Flügel der Fantasie“ mit Frau Sauer märchen, das über die Notwendigkeit des Salzes für den Menschen 18 Uhr erzählt. Millionen fahren jedes Jahr zum Meer, um dort den Urlaub Fr. 18.03.16 Klangträume mit Ben zu verbringen um zu relaxen aber auch aus gesundheitlichen und 19 Uhr therapeutischen Gründen. Fr. 08.04.16 Tibetische Klangreise mit Frau Mayer Vor allem Menschen mit Beschwerden der Atemwege, Hautkrank- 19 Uhr heiten, Allergien, erhöhter Müdigkeit und Erschöpftheit, die alle Mi. 13.04.16 Achtsamkeitsmeditaion mit Frau Walter suchen im Naturreichtum unserer Erde nach Hilfe. Wir brauchen jetzt 18 Uhr aber nicht zum Meer zu fahren, wir haben den Vorteil, dass das Meer Fr. 15.04.16 zu uns gekommen ist in Form einer Salzgrotte. Ein dreiviertelstündiger Wohlfühlstunden f. d. Augen mit Frau Mayer 19 Uhr Aufenthalt in dieser Einrichtung ist mit einem Tag am Meer zu verglei- chen. Es ist kein Zufall, dass das Leben aus dem Meer kommt. Meeres- wasser und das Salz daraus enthalten eine ganze Reihe an Elementen Zertifizierte und Stoffen, die für den menschlichen Organismus lebenswichtig sind. i Entspannungskurse In der Salzgrotte entsteht dadurch ein besonderes Mikroklima, das Von Ärzten und Heil- jeweils 8 x 60 min., Zuzahlung der sich positiv auf den menschlichen Organismus auswirkt. praktikern empfohlen bei: Krankenkasse möglich Der Aufenthalt in der Salzgrotte ist nicht altersbegrenzt und für - Allergischer und Chronischer Progressive Muskel- Salzgrotte- kleine Kinder genauso zu empfehlen Bronchitis entspannung mit Fr. Bär Rodalben wie für Erwachsene und Senioren. - Asthma Bronchiale Text & Foto: Salzgrotte Rodalben - Allergischem Schnupfen Mo 25.04.16, 17 Uhr Mo 25.04.16, 19 Uhr lindert Atembeschwerden & - Nasennebenhöhlenentzündungen - Psychosomatische Erkrankungen stärkt das Immunsystem lz, das Gold des Le Autogenes Training Sa bens - Hauterkrankungen wie Neuroder- mit Fr. Muske Öffnungszeiten: mitis, Schuppenflechte und Akne d wie ein Tag am M - Schlafstörungen esun eer! G Mo-Do 9-12 & 15-19 Uhr, - Erschöpfungszustände, Di 26.04.16, 18.10 Uhr Fr 16-19 Uhr, Sa 10-13 Uhr Depressionen Weitere Informationen - COPD - Herz-Kreislauferkrankungen erhalten Sie telefonisch Kinderstunde: unter 06331-5083711 Angebot gültig von Do 16 Uhr und Sa 11 Uhr 14.03.2016 bis 26.03.2016! oder im Internet unter www.salzgrotte-rodalben.de. oder nach Absprache Gutscheine erhältlich! Es freuen sich auf Ihren Besuch Andrea Hauptstr. 147• Rodalben • Tel. 06331-508 37 11 • www.salzgrotte-rodalben.de Siebert & Diana Siegenthaler tipps & trends zu ostern 08 Oster Special im Dockers Fabrikverkauf Münchweiler Kurz vor den Osterfeiertagen wartet der Dockers Fabrikverkauf mit einladenden Specials auf. Nicht nur werden ausgewählte Schuhmodelle noch einmal satt rabattiert, sondern die Kunden erwartet auch eine süße Überraschung zu jedem Einkauf.

Ganzjährig findet man im Fabrikverkauf viele Dockers Modelle für Damen, Herren und Kinder dauerhaft herun- tergesetzt. Einzigartige Musterschuhe sind schon ab 10,- € zu haben.

Lagerverkauf: Münchweiler/Rodalb, Bahnhofstr. 3 Öffnungszeiten: Freitags: 13.00 bis 18.00 Uhr Samstags: 9.30 bis 13.00 Uhr

Oster-Special: www.dockersbygerli.de satte Rabatte auf ausgewählte Modelle!

Adresse und Öffnungszeiten: Bahnhofstr. 3, 66981 Münchweiler // Freitag: 13:00 - 18:00 Uhr // Samstag: 9:30 - 13:00 Uhr Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an: Anja Hermann // [email protected] // Tel. 06395 - 9219-36

Dockers_OsterSpecial_90x100mm_02516.indd 1 13.02.16 08:48 09 tipps & trends zu ostern Freundlichstes Fest im Jahreskreis Osterfest kommt früh, der Frühling hoffentlich auch…

Weiße Weihnachten werden wohl immer seltener werden, Ostereier suchen im Schnee könnte dafür gar nicht mehr so ungewöhnlich sein. Zumal Ostern in diesem Jahr noch in diesen Monat fällt. Doch früh oder spät, Ostern ist das schönste Fest im Jahr, denn ab dann hat – hoffentlich - der Winter verloren. Obwohl, so grimmig war der Winter 2015/2016 gar nicht, dass man mit jeder Faser den Frühling herbeisehnt. Trotzdem, die Aussicht auf einen wunderbaren Frühling mit Sonne, angenehmen Temperaturen, blauem Himmel und – das Beste – frischem Grün in Wäldern und Feldern ist doch richtig verlockend. Nicht zu vergessen, Ostern ist eigentlich mit der Auferstehung Christi das wichtigste Fest der Christenheit, auch wenn Weihnachten zumindest für Kinder (Geschenke!) bestimmt mehr Anziehungskraft besitzt. Frühlingssicherer war Ostern 2014, das in jenem Jahr auf den 20. April fiel. Denn das Osterfest wird immer am Sonntag nach dem ersten Frühjahrsvollmond gefeiert. Nach dem Gregorianischen Kalender ist so die Zeit zwischen dem 22. März und dem 25. April möglich. Wie viele Feste christlichen Ursprungs fällt auch Ostern mit weit älteren Festen zusammen, uralten heidnischen Feiern, die den Frühling willkommen hießen. Auch typisch österliche Bräuche, Eier färben und verstecken, die Osterfeuer oder Kuchen in Hasen- oder Lammform sind oft viel älter als das christliche Osterfest. Bräuche rund ums Osterei, wie das Ostereier-Titschen, Ostereierwerfen und Eierschibbeln sind in unterschiedlichen Gegenden zuhause, viele geraten aber mit der Zeit etwas in Vergessenheit. Andere Sitten zu Ostern sind bei uns aber noch sehr präsent: Zum Beispiel schweigen in katholischen Gemeinden die Kirchenglocken zwischen Karfreitag und der Osternacht. Dann ziehen Messdiener mit Ratschen und Klappern durch die Dörfer, um zum Gottesdienst zu rufen. Nach Fasnacht bis zu Ostern ist Fastenzeit, auch ein Brauch, der langsam verlorengeht. Gefastet wird kaum noch, eher nimmt man den alten Brauch zum Anlass, für Körper und Geist was Gutes zu tun. Am Ostersonntag beginnt dann die österliche Freudenzeit in den Kirchen. Diese Osterzeit dauert fünfzig Tage bis einschließlich Pfingsten. Freuen wir uns doch einfach mit auf dieses positivste Fest! Und auf den kommenden Frühling sowieso.

Fohe Ostern! Wir haben an Karfreitag und über die Osterfeiertage für Sie geöffnet Am Dienstag, 29. März 2016 haben wir geschlossen. Ab Mittwoch, 30. März 2016 sind wir wieder RRestaurantestaurant für Sie da.

Ein frohes Osterfest wünscht Ihnen La Montanara Damiano Chiera & Team Wir wünschen Wir wünschenn! frohef Osterrohe Ostern!

Hauptstr. 56 • 66969 Lemberg Inhaber Damiano Chiera Hauptstr. 98 I 66497 Contwig I t 0 63 32/56 97 00 Tel. 06331 49530 classico-trattopizza.de mobil 10 Der Abenteurer startet durch - der neue Opel Mokka X kommt • Neuer Look: Außen klar zum Allradeinsatz, innen elegant und komfortabel topmoderne Motorisierung gibt gesamte Fahrzeugfront ist geprägt • Neuer Antrieb: 1,4-Liter-Turbobenzin-Direkteinspritzer mit Automatik und Allrad es in Verbindung mit Sechsstu- von sauber definierten Metallo- • Neue Sicht: Voll-LED-Scheinwerfer und Opel-Frontkamera der jüngsten Generation fen-Wandlerautomatik, Start/Stop berflächen mit hochwertiger Aus- • Neues Infotainment: Smartphone-Integration und Opel OnStar inklusive und adaptivem Allradantrieb. strahlung. Der Mokka X wirkt nun noch eine Spur breiter, solider und Seit dem Marktstart im Jahr 2012 Klasse machen. Der Opel Mokka den Hingucker ab Verkaufsstart Ehrlich: Ein Typ zum maskuliner. Passend dazu zeigen steigt der Opel Mokka in immer X, dessen Weltpremiere auf dem im Sommer zu einem der bestver- die Heckleuchten ebenfalls das größere Höhen. Mit seinen kna- 86. Genfer Automobilsalon (3. bis netzten SUV auf dem Markt macht. Pferde stehlen Doppelschwingen-Motiv. Auch die ckigen Maßen (4,28 Meter Länge), 13. März 2016) über die Bühne Damit nicht genug – nach der kürz- Der Mokka darf mit Fug und präzise modellierte Seitenansicht seinem sportlichen Auftritt und der geht, wird diese Erfolgsstory nun lich eingeführten Flüsterdiesel-Ge- Recht als eines der Wahrzeichen betont den athletischen Charakter lässig hohen Sitzposition trifft der fortschreiben. Die Neuauflage des neration mit 1,6 Litern Hubraum des Opel-Comebacks der ver- des SUV. So zeichnet sich in der Kompakt-SUV exakt den Zeitgeist. Bestsellers zeichnet sich durch wird für den Mokka X zusätzlich gangenen Jahre gelten. Der Kom- unteren Türhälfte eine muskulöse Das zeigen auch die über 500.000 ein charakterstarkes Design, das zu den bisherigen Benzinern auch pakt-SUV hat der Marke mit dem Linie ab, die von der nach hinten Bestellungen, die ihn europaweit verfeinerte Interieur und die neue ein neuer 1,4 Liter-Benzindirektein- Blitz eine Klientel zugeführt, die aufsteigenden Sichelgrafik unter- zu einem der beliebtesten seiner Infotainment-Generation aus, die spritzer zur Verfügung stehen. Die kernigen Look in Kombination mit strichen wird. Frische Karosseriefar- hochwertigem Design zu schätzen ben wie ‚Safran Orange‘ oder ‚Lava weiß. Der sportliche Mokka machte Rot‘ tragen zum Will-ich-haben-Ef- bisher schon keinen Hehl aus fekt des Mokka X bei. seinen Offroad-Qualitäten. Durch Auch die Innenraum-Designer den Namenszusatz X unterstreicht haben den Mokka X mit feiner Hand Opel künftig sowohl die Optik als verbessert. Bestimmendes Element auch die Funktion von SUV- und ist die an den neuen Opel Astra Crossover-Modellen. Den Auftakt angelehnte Instrumententafel, die macht der neue Mokka X, der sich jetzt eher horizontal gegliedert ist. gegenüber seinen Schwestermo- Sie sieht dabei klarer und präziser dellen unverkennbar als Typ zum aus. In der überarbeiteten Kom- Pferde stehlen präsentiert. mandozentrale wurden die Sieben- Mit der neu gestalteten Außen- und Acht-Zoll-Touchscreens der haut kommt der Mokka X kräftig neuen Infotainment-Generation daher. Die überarbeitete Front inter- harmonisch eingebettet. Demnach pretiert die neue Opel-Designphi- überzeugt die sauber gezeichnete losophie, was vor allem angesichts Einheit mit einem eingängigen des flügelförmigen Kühlergrills und Bedienkonzept und bester Funkti- der LED-Leuchtengrafik mit promi- onalität. Berührungsempfindliche nentem Doppelschwingen-Motiv Oberflächen machen viele Tasten des Tagfahrlichts deutlich wird. Die und Regler überflüssig.

Autohaus Schechter GmbH & Co. KG Eckstraße 12, 66976 Rodalben, Tel.: 06331 - 2328-0 Maryland Ave 4, 66953 Pirmasens, Tel.: 06331 - 5107-0 Text & Foto: Opel www.schechter24.de

Schenken Sie doch mal einen Gutschein!

Kleinste Rußpartikel Nach der Reinigung mit (hier rot dargestellt) LIQUI MOLY Diesel- sammeln sich vor allem Partikelfilter-Reiniger im Kurzstreckenbetrieb sind die Kanäle wieder im Filter und verstopfen Schnittbild eines frei und die ursprüng- die kleinen Kanäle. liche Motorleistung ist Die Motorleistung Dieselpartikel- wieder hergestellt. nimmt immer filters (Illustration). Wir bieten an: mehr ab.

Vorher Nachher 11 mobil Renault präsentiert neuen Kombi Mégane Grandtour Renault präsentierte am 1. März auf dem 86. Genfer Auto-Salon als Weltpremiere den komplett neu entwickelten Mégane Grandtour (Halle 4). Der sportlich gezeichnete Kompaktkombi feiert sein Debüt in der besonders dynamischen Variante Mégane Grandtour GT, die als erstes Modell ihrer Klasse über die Allradlenkung 4CONTROL verfügt. Weitere Merkmale des neuen Renault Kombis sind das großzügige Platzangebot für fünf Personen sowie der modulare Innenraum. Bei der maximalen Ladelänge markiert der neue Renault Mégane Grandtour den Bestwert in seiner Fahrzeugklasse.

Der neue Mégane Grandtour in Wabenform. Den erweiterten, zeichnet sich durch sein elegantes unteren Lufteinlass flankieren zwei und sportliches Design aus. Die zusätzliche Öffnungen. Die Heckan- ansteigende Chromeinfassung der sicht wird durch den verchromten Seitenscheiben und die Dachreling Auspuff und den Diffusor bestimmt. in mattem Aluminium (Mégane Als erster Kombi in der Kompakt- Grandtour GT: Dark Metal) unter- klasse verfügt der neue Mégane streichen das ausdrucksstarke Grandtour GT über die dynamische Design. Weiteres Merkmal ist Allradlenkung 4CONTROL. Bei nied- die gestreckte Silhouette, die in rigen Geschwindigkeiten schlagen Verbindung mit der breiten Spur die Hinterräder in entgegengesetz- den dynamischen Charakter des ter Richtung zur Vorderachse ein, neuen Kombimodells betont. Die was wie ein verkürzter Radstand Frühjahrscheck bei Autohaus Wagner unverwechselbare Lichtsignatur in wirkt. Dadurch gewinnt der Kom- „C“-Form weist die Modellneuheit paktwagen an Agilität bei Lenk-, sofort als Mitglied der Renault Wende- und Parkmanövern. Bei Familie aus. höheren Geschwindigkeiten steuern Das Topmodell Mégane Grand- die Hinterräder in die gleiche Rich- tour GT gibt sich mit unverwech- tung wie die Vorderräder, wodurch selbaren Stilelementen von Renault die Spurstabilität steigt. Das Ergeb- Sport als besonders dynamischer nis sind mehr Fahrsicherheit und Vertreter seiner Klasse zu erkennen. erhöhter Fahrspaß bei dynamischen Dazu gehören die sportlich gezeich- Kurvenfahrten. Autohaus Wagner Pirmasens GmbH Autohaus Wagner GmbH nete Frontpartie und der Kühlergrill Text & Foto: Renault Pestalozzistraße 100 · 66953 PirmAsens Zweibrücker Straße 13 · 66500 HornbAcH Telefon (0 63 31) 6 08 70 Telefon (0 63 38) 99 44 60 Autohaus Winnwa GmbH & Co. KG www.wagner-pirmasens.de www.wagner-hornbach.de Schillerstraße 11, 66976 Rodalben, Tel.: 0633123230 www.autohaus-winnwa.de haus & garten 12 Bausalon reißt die Latte Messe bringt 9000 Besucher in die Hallen nach Pirmasens „Ich bin glücklich, weil die Aussteller und auch die Besucher zufrie- den waren.“ Das war das sehr positive Fazit von Messemacher Michael Frits (51) zur Messe Bausalon 2016 Mitte Februar. Die Zufriedenheit aller Beteiligten, genau das sei es, was er und sein Team erreichen wollen. Ziel erreicht, Veranstalter Frits konnte glücklich und zufrieden mit mehr als 9 000 Besuchern einen neuen Rekord verbuchen.

Der Bausalon als Marke habe sich Der Freitag, 12. Februar, war etabliert, ist der Messemann über- etwas verhalten, am Samstag und zeugt. Das Konzept mit guten Aus- Sonntag strömten dann sprichwört- stellern und interessantem Unter- lich die Massen. Sogar mit fertigen haltungsprogramm komme gut Bauplänen kamen Besucher an die an bei Ausstellern und Besuchern. Stände von Hausbauern und Hand- Echtes Interesse sah Frits bei den werkern und Firmen mit Angeboten Besuchern, für die Aussteller immer rund ums Thema Haus. interessanter als Abertausende, die Mit Michael Frits hat sich in nur über eine Messe schlendern. Pirmasens ein Messeveranstalter Viele der rund 80 Austeller zeig- etabliert, der auf kleine und feine ten sich im Gespräch mit der lokalen Messen setzt. Wie den Autosalon, Presse sehr zufrieden. Sicherheit am La Vita oder eben den Bausalon. Haus war ein großes Thema, wirt- Die Zeiten großer Messen, wie die schaftliche moderne Heizsysteme Hageha, sind in Pirmasens end- und generell das Energieeinsparen gültig vorbei. Die Messen von Frits waren weitere Themen. Sei es durch zeigen, wie das Messegeschäft Dämmung oder neue Fenstersyste- trotzdem Besucher nach Pirmasens me oder gleich durch eigene Ener- ziehen kann. giegewinnung. Text: Red, Foto: Frits Messen

SANDSTEINE - NATURSTEINE •SANDSTEINE SandsteineSandsteine / Granit / Granit / Marmor- /NATURSTEINE Marmor fürfür NeubauNeubau und und Renovierung Renovierung • Sandsteine / Granit / Marmor • z.z. B. B. Treppen, Treppen, Fenster- Fensterbänke, für Neubau und Renovierung bänke,Abdeckplatten, Abdeckplatten, Küchenplatten •KüchenplattenHandelz. B. Treppen, und Verlegung Fensterbänke, • HandelAbdeckplatten, und Ver- Küchenplatten 66989 Höhfröschen · Lessingstraße 7 •FlegungHandela. Rauch und VerlegungTel. (0 63 34) 21 02 und Fax (0 63 34) 20 45

66989 Höhfröschen · Lessingstraße 7 Fa. Rauch Tel. (0 63 34) 21 02 und Fax (0 63 34) 20 45

Rudolf-Diesel-Straße 11 • 66919 Weselberg/Pfalz Tel: (0 63 33) 9 99 93-0 • Fax: (0 63 33) 9 99 93-99 E-Mail: [email protected] • www.saalfrank-bau.de 13 haus & garten

Anzeige WAREMA Faltstores Individuelles Wohlfühlambiente Faszinierende Lichteffekte und fernöstlicher Charme: WAREMA Faltstores machen jedes Fenster zum attraktiven Blickpunkt und zaubern wunderbares weiches Licht in Wohn- und Arbeitsräume. Das strapazier- fähige Gewebe wirkt zart und luftig. Dank der Wabenstruktur einzelner Dessins erzielen Faltstores zudem eine ausgezeichnete Wärmedämmung. Bei Dessins mit Reflexionsbeschichtung reflektiert die beschichtete Außenseite die Sonnenstrahlen – das blickdichte Material fungiert auch nachts als perfekter Sichtschutz.

Ihre Vorteile Merkmale

• Problemlöser bei dreieckigen, • Baugrenzwerte (abhängig von Typ trapez- oder kreisförmigen Fenstern und Bedienung): • Optionale seitliche Führung des max. Breite: 2300 mm Behanges durch Seil verhindert max. Höhe: 4000 mm Behangbewegungen max. Fläche: 6 m2 • Bequeme Arretierung in jeder • Bedienung: Heben- und Tieffahren Behangposition durch Schnur, Griff, Stab, Kurbel, • Spezielle Wabenstruktur einzelner oder Kugelkette (typenabhängig) Dessins sorgt für eine ausgezeich- Weitere Infos zu unseren Produkten: nete Wärmedämmung • Diverse Produkt-Ausführungen für www.sonnenschutz-koelsch.de jede Raumsituation vorhanden Tipp: Wir bieten auch Markisenneubezüge! Anwendungsbereiche und Montage

• Innenbereich • Für Dreh- und Kippfenster, Glas- dächer, senkrechte Giebelfenster, Schrägbereiche und Balkontüren • Bestimmte Ausführungen können bei einer Glasleistentiefe ≥18 mm eingesetzt werden • Fenster in Sonderformen (Dreiecke, Trapeze, Kreise) • Bildschirmarbeitsplätze • Montage an Wand, Decke und Laibung wohnen im alter 14 KIS-MED erreicht das „Triple“ Drei Mal in Folge ist der Pirmasenser Pflegedienst „KIS-MED Ambu- Spontanität und Verlässlichkeit aus. Klug und Monika Bauer, die täglich Menschen,ein eigens zur Betreuung lante Dienste GmbH“ durch die Prüfinstitution der Krankenversicherun- Der Leitsatz „Pflege mit Einsatz Energie und Motivation in das Team eingeführtes „Demenzcafé“ etablie- gen „MDK“ in der Qualitsprüfung mit der Gesamtnote 1,0 ausgezeichnet und Respekt“ spiegelt sich nicht tragen. ren, berichtet stolz Frau Jacqueline worden. nur in der täglichen Arbeit wieder, KIS-MED hat den Anspruch Schaller, stellvertretende Geschäfts- sondern wird auch durch jeden ein- auch aktuellen gesellschaftlichen führerin. Der im Jahre 1995 durch Erich Pflegedienst, zeichnet sich mit zelnen unserer Mitarbeiter gelebt. Entwicklungen nachzukommen. So Um sowohl den Betroffenen Kissmann gegründete und seit 2003 seinen aktuell über 60 Mitarbeitern, Weiter lobt sie die prägende konnte sich in den vergangenen selbst, als auch Ihren Angehörigen, unter der Geschäftsführung von durch seinen überdurchschnitt- Tatkraft des Frauen Power Teams Jahren, aufgrund des Anstiegs, den Umgang mit diesem sensiblen Gisela Schaller stehende ambulante lichen Einsatz, sowie Flexibilität, der Pflegedienstleitungen Martina der an Demenz erkrankten und schwierigen Thema zu erleich- tern, findet ab dem 02. März 2016 an fünf Nachmittagen von 17.00- „Hilfsbedürftige Menschen sollen nicht am 19.00 Uhr, eine Schulungsreihe in Rande der Gesellschaft stehen, sondern den Räumlchkeiten des Pflege- dienstes statt. gehören in unsere Mitte“, bekräftigt Die Schulung erfolgt in Koopera- Geschäftsführerin Frau Gisela Schaller. tion mit der Alzheimer Gesellschaft und ist auch an Ehrenamtliche und Interessierte gerichtet. Die Kosten werden komplett von der Kranken- versicherung getragen. Bei Interesse melden Sie sich unter der Telefonnummer: 06331- 93338. www.kis-med.com 15 fit & gesund Jetzt in Pirmasens Springer Gesundheitszentrum: 5 Sterne Fitness und Lifestyle Eröffnung des ehemaligen Gesundheitszentrums Bella Vitalis im Neuffer in Pirmasens unter neuem Namen Springer-Gesundheitszent- rum des ehemaligen Leistungsturners und Erstligisten Lars Springer.

Über 1500 Quadratmeter umfasst Vordergrund, sagt Springer. Dies das neue Gesundheitszentrum der sei sehr zu begrüßen, jedoch nur Stadt. Ein moderner Fitnessbereich, durch geschulte Mitarbeiter und spezielle Gelenk- und Faszienpro- unter professioneller Betreuung gramme, ein Ernährungszentrum, umsetzbar. Und hier kommen wir über 50 Fitness- und Gesundheits- ins Spiel. Training ist nicht gleich kursen pro Woche, ein großzügiger Training, genau wie ein guter Topf, Wellnessbereich lassen keine Wün- noch keinen guten Koch ausmacht, sche offen. das ist nur die Basis. Leben haucht Über 250 000 Euro wurden dem Gesundheitsbereich das 10 bereits bis Dato in den neuen köpfige Team, festangestellter Mit- Fünf-Sterne-Fitness & Livestyle-Be- arbeiter aus der Trainingsbetreuung reich investiert, so der 34 Jahr alte ein, wobei sich die Gesamtzahl der Maikammerer, der schon zwölf Beschäftigten auf 30 beläuft. Jahre in der Bella-Vitalis Kette unter Doch auch jene, die Muskeln auf- dem Vorbesitzer Frank Weber aktiv bauen möchten, Ihren Body stylen war. und Spaß an Bewegung, oder sport- Heutzutage rückt der Gesund- lich ambitioniert ins Studio gehen, heitsaspekt immer mehr in den will Springer entgegenkommen: Mit modernsten Kraftstationen und attraktivem Ambiente. Die neuen Räume werden zum Kursbereich, der insgesamt über 300 Quadrat- meter umfasst. Durch diese Neue- rungen würde das Zentrum generell großzügig gestaltet, Platz und Pri- vatsphäre beim Training geschaffen, sagt Springer. Attraktive Preise für Einsteiger, die das Besondere suchen und erfolgreich trainieren möchten, bietet Springer. Wer möchte, kann ebenso nur einzelne Angebote, wie Gerätetraining, Kurse, die erfolg- reiche Stoffwechselkur und diverse Intensivprogramme buchen und somit bares Geld sparen.

Springer Gesundheitszentrum

Fitness & Lifestyle

Neufferstraße 57 Einfahrt Zeppelinstraße 66953 Pirmasens

Telefon: 06331/725230

www.springer.fitness Neues Ärzte- und Therapie- zentrum in Pirmasens Das neue Medicenter in der ehemaligen Pirmasenser Messehalle ist nicht nur für Patienten ein Anzie- hungspunkt. Über 20 Mieter sind in das 7 000 Quadratmeter große Bauwerk mit knapp 6 000 Quadratmetern Nutzfläche eingezogen. Bauherr ist die Gesellschaft Ärzte- und Therapiezentrum Pirmasens. Die lang geplante Einrichtung eines Ärztehaus wurde von den beiden Medizinern Dr. Horst Brenneis und Frank Fasco verwirk- licht. Dank privater Investoren konnte das rund 1,1 Millionen teuere Projekt realisiert werden.

Die Ärzte bieten auch den Patienten aus dem näheren Rumlichkeiten sind auch mit einer Leinwand und einem Umkreis eine gute Rundumversorgung. Alle Ärztezimmer Beamer ausgestattet. Die im Café integrierte Optiker- sind hell und freundlich engerichtet. Das Gebäude hat abteilung wird von Augenoptikermeister Nilay Ünaldi zwei Aufzüge und ist auch barrierefrei gestaltet. Eine geleitet. • Laufanalyse AnlieferungJETZT der Patienten NEU ist bei von deruns: Steinstraße aus Der größte Teil des Ärztehauses wird im Unterge- JETZT NEU: möglich. Das Medicenter wird mit einem großen Block- schoss von Fresenius Medical Care genutzt, ein Unter- • Vergrößertes Schuh-Sortiment kraftheizwerk beheizt,• Laufanalyse das neben der Wärme und dem nehmen, das weltweit 2 500 Dialysezentren belegt und Strom• Vergrößertes auch eine KühIung Schuh-Sortiment für bestimmte Anwendungen in dessen Markenträger Nephro Care ist. Die Abteilung den Arztpraxen liefern kann. Im Eingangsbereich befindet soll bis April mit 36 Dialyseplätzen ausgestattet sein. sich die Engel-Apotheke. Der Galeriebereich am Eingang Ausreichende Parkplätze sind im angrenzenden Mes- weist eine Höhe von knapp 10 Metern über zwei Etagen seglände vorhanden. aus. Folgende Ärzte und Therapeuten sind im Ärztehaus eingezogen: ▪ Dr. Horst Brenneis, (Urologe) ▪ Dr. Michael Ehmann (Urologe) ▪ Hans Peter Stolz (Internist) ▪ Dr. Ottmar Noll (Internist) Sehr ansprechend eingerichtet ist im Eingangsbereich ▪ Tamir Biran (Kinderheilkunde) auch das Tagescafé Grieve mit einem integrierten Opti- kergeschäft. Patienten mit Wartezeiten oder Angehörige ▪ Frank Fasco (Ortophädie) können täglich das mit 40 Sitzplätzen ausgestattete Café ▪ Dr. Jürgen Knoch (Unfallchirurgie) besuchen. Freitags ist Suppentag. Neben Kaffee und ▪ Michael Butscher und Attila Osvald (Augenheilkunde) Kuchen gibt es auch kleinere Gerichte. Im Sommer bietet die Freiterrasse mit Bestuhlung auf dem Robert Schelp ▪ Gerhard Lojer (Zahnarzt) den Gästen ebenfalls Platz. Marion Grieve, die Ehefrau ▪ Rainer Kölsch (Orthophädie, Schuhtechnik) von Hans Peter Grieve, hat sich mit dem Café einen Traum ▪ Bianka Meigel (Logopädie) erfüllt. Sie hat auch in einer Landauer Kaffeerösterei gear- beitet. Das Café ist montags bis freitags von 8.30 Uhr bis ▪ Peter Anders (Ergotherapie) 19 Uhr und samstags von 9 Uhr bis 16 Uhr geöffnet. Die ▪ Ralf Neu / Steffen Wiehn (Physiotherapie)

Der Mitinvestor Walter Krämer richtet im Mai eine kleine Privat- praxis ein. Dort können Patienten eine Zweitmeinung einholen. Im Ärztehaus ist auch die Breitinger Grundstücks Verwaltung und der Büro-Service von Sonja Thoene untergebracht. Text & Fotos: Bott/Red

medicenter Gesundheit an der Messe Dr. Robert-Schelp-Platz 1 / Zeppelinstraße 66953 Pirmasens Neues Ärzte- und Therapie- zentrum in Pirmasens Das neue Medicenter in der ehemaligen Pirmasenser Messehalle ist nicht nur für Patienten ein Anzie- hungspunkt. Über 20 Mieter sind in das 7 000 Quadratmeter große Bauwerk mit knapp 6 000 Quadratmetern Nutzfläche eingezogen. Bauherr ist die Gesellschaft Ärzte- und Therapiezentrum Pirmasens. Die lang geplante Einrichtung eines Ärztehaus wurde von den beiden Medizinern Dr. Horst Brenneis und Frank Fasco verwirk- licht. Dank privater Investoren konnte das rund 1,1 Millionen teuere Projekt realisiert werden. Planung + Bauleitung ms-architekten.de

medicenter Gesundheit an der Messe Hauptstraße 72 - 76 Dr. Robert-Schelp-Platz 1 / Zeppelinstraße 66953 Pirmasens [email protected] 66953 Pirmasens Tel. 0 63 31 / 27 35 -0 www.moebel-zimmermann.com Meigel

Meigel Meigel

Komplette Einstärkenbrille

Brillenfassung inkl. Kodak Lens  Kodak Lens Einstärkengläser Sie finden uns im neuen  Super leicht und dünn Sie finden uns im neuen  Brillengläser superentspiegelt, SieLogo finden Medicenter uns im neuen gehärtet SieLogo finden Medicenter uns im neuen ( ohne Stärkenbegrenzung Praxis für soweit techn. möglich) Komplettpreis Logoambulante PraxisMedicenter Ergotherapie für 99,- ambulantePeterPraxis AndersErgotherapie für Die abgebildeten Brillenfassungen ambulantePeter AndersErgotherapie können vom Angebot im Geschäft Dr. Robert Schelp Platz abweichen. Dr.Peter66953 Robert AndersSchelpPirmasens Platz KOSTENLOSE KUNDENPARKPLÄTZE Tel.: 669530 63 31 Pirmasens / 22 95 18 AM NEUEN MEDICENTER oderTel.:Dr. 0 22Robert 63 95 31 19Schelp / - 2254 95 Platz70 18 12 oderFax: 66953220 63 95 31 19Pirmasens / - 2254 9570 2012 Fax:Tel.: 0 63 31 / 22 95 2018 e-mail:oderoder 22 ergotherapie.anders. 95 19 -22 54 95 70 19 12 e-mail:Fax:[email protected] 0 ergotherapie.anders.63 31 / 22 95 20 [email protected] e-mail: ergotherapie.anders. Kodak LENS | GRIEVE Öffnungszeiten: Kontakt: Dr.-Robert-Schelp-Platz 1 Mo – Fr: 9 – 18 Uhr Tel.: 06331 - 219 777 9 [email protected] Inh.: Hans Peter Grieve 66953 Pirmasens Sa: 9 – 13 Uhr www.kodaklens-store.de

102533_Pirmasens_Anz_Einstaerken_135x100mm_23022016.indd 1 23.02.16 13:05 fit & gesund 18 Stephanie Grimm Niesen Sie schon oder juckt Ihre Haut wie verrückt ??? Die Saison für Pollen, Frühblüher, etc. naht! Viele Betroffene fürchten die an sich sehr schöne Jahreszeit Frühling, da für sie eine Leidenszeit beginnt. Aber leider haben auch viele Patienten ganzjährig Probleme mit den verschiedensten Symptomen einer Allergie. Das geht von einer laufenden Nase, bis hin zum Asthma, juckende Haut, Ekzeme auf der Haut, Darmprobleme und viele andere Erscheinungsformen. Das Gesicht einer Allergie und auch von Nahrungsmittelunverträglichkeiten ist vielfältig.

Eine Allergie ist eine körperliche oder auch jeder andere Stoff den können ein Problem haben. Stress Zur naturheilkundlichen Therapie Wenden Sie sich an einen Heil- Reaktion auf äußere Reize die uns es gibt. Ist unser Immunsystem ist auch bei der Allergieentstehung gibt es verschiedene Möglichkeiten. praktiker oder Arzt Ihres Vertrauens im Normalfall nichts ausmachen. so gestört bzw. geschwächt, ist ein sehr großes Thema. Zum einen den Aufbau des Darms, und Sie werden sicher eine umfas- Das können Staubpartikel sein, irgendwann das Fass voll und Für die Allergiebestimmung eine Entgiftung und Ausleitung um sende Beratung über die bestmög- Blütenpollen, Milbenkot, Tierhaare unser Körper kommt nicht mehr gibt es verschiedene Testverfah- den Körper von möglichen Schad- liche Behandlung Ihrer Allergie oder mit der Regulation hinterher. ren. Zum Beispiel der berühmte stoffen zu befreien, Akupunktur, Unverträglichkeit erhalten. Allergische Reaktionen mit den Pricktest beim Hautarzt, aber auch klassische Homöopathie und auch verschiedensten Gesichtern sind die der Heilpraktiker bietet verschie- hier möchte ich die Bioresonanzthe- Folge. Häufig sind Hautausschläge, dene Verfahren an. Allen voran rapie erwähnen die gerade in der Herzliche Grüße Atemnot, tränende Augen, Niesen, eine gründliche Erhebung Ihrer Allergiebehandlung ihren Platz in Ihre Stephanie Grimm Verdauungsbeschwerden und Ent- Krankengeschichte, verschiedene der regulativen Medizin gefunden zündungen. Als Heilpraktiker ist es Stuhl- und Labortests oder auch die hat. unsere Aufgabe und Ziel die Ursa- Austestung mittels kinesiologischer che herauszufinden, warum Sie als Tests und der Bioresonanztherapie. Praxis für Naturheilkunde Stephanie Grimm Patient auf verschiedene Substan- Die schulmedizinische Therapie Talstr. 35, 66987 Thaleischweiler-Fröschen zen reagieren. Das kann zum einen besteht oft in der Gabe von Korti- Telefon: 06334-9846561 ein Darmproblem sein, denn unser son, sogenannten Antihistaminika Immunsystem kommt aus dem oder auch eine Hyposensibilisie- Web: www.stephanie-grimm.com Darm, oder auch die Nebennieren rung. E-Mail: [email protected] Maria Rosenberg belebt Fastentradition mit neuem Fastenkurs Vom Sonntag, den 13. bis Sams- die weitreichenden heilsamen und Gruppenaktivitäten, Atem-, Körper- tag, den 19. März findet auf Maria heilenden Wirkungen des Fastens. und Meditationsübungen, Vorträ- Weitere Informationen und Rosenberg wieder ein Fastenkurs Fasten reinigt den Organismus in gen, Gesprächen, Fastenmahlzeiten, nach der Methode des Saftfastens ganzheitlicher Weise, hilft Altes sowie Zeiten für Besinnliches. Kleine, Anmeldung zum Kurs unter von Dr. Lützner und Dr. Buchinger loszulassen und baut neue Gesund- gemeinsame Wanderungen in der Tel. 06333 - 923-200, unter der Leitung des Fastenanlei- heitskräfte auf. Umgebung runden zur Unterstüt- im Internet unter www.mariarosenberg.de, ters und Atemtherapeuten Klaus Die Teilnehmer/innen des Fasten- zung des Ausscheidens von Schla- per E-Mail unter [email protected] oder Eitel statt. Forschungen in Russland, kurses übernachten auf Maria Rosen- ckenstoffen die Treffen ab. Interes- auch beim Kursleiter unter der Deutschland und USA belegen berg und verbringen Zeit alleine sierte sind zu diesem Kurs herzlich Telefonnummer 06333 – 27 5970 erfragt werden. mit Hilfe der Molekularbiologie oder zusammen mit gemeinsamen dazu eingeladen. Carat4Life: Fit, gesund & schlank? Mach dieses Jahr zu Deinem Jahr! Nix wie ran an den Winterspeck – Dein Motto, Dein Ziel, ein gemeinsamer Weg! Das Carat4Life in Rodalben Natürlich hilft Dir unser geschul- Vereinbare jetzt sofort Deinen unterstützt Dich dabei, die perfekte Sommerfigur zu erreichen oder auch ganz einfach dabei gesund und tes Team des Carat4Life Deine persönlichen Erfolgstermin bei uns! munter das Jahr 2016 zu meistern. Trainingsziele zu erreichen und eine familiäre Atmosphäre verleiht dem Wir freuen uns auf Informiere Dich an der Theke über die neue Ganzen noch den nötigen Spaß am Deinen Besuch! Trainingsmöglichkeit an unserer Workout. Vibrafit Plattform. Text: Jochen Schweitzer, Zeitsparend und effektiv! Teste jetzt Deine Foto: Vibrafit Möglichkeiten bei einem kostenlosen Einführungstraining! i Hierzu stehen Dir professionelle Kontakt Trainingsgeräte der Premiummar- • Carat4Life ken Gym 80, Technogym und Dr. • Eisenbahnstrasse 9 Wolff bereit, die Dich sicher und • 66976 Rodalben gezielt durch die Trainingswelt • Tel: 06331-216521 begleiten. • Web: www.carat4life.de Egal ob Standard-Workout an • Mail: [email protected] Maschinen, freies Training oder auch neue Trainingsmethoden wie unsere Vibrafit® - hier ist für jeden Geschmack etwas dabei.

Lass Dich begeistern und verwirkliche Deine Trainingsziele jetzt im Carat4Life in Rodalben! www.carat4life.de 19 städtisches krankenhaus pirmasens / fit & gesund Wenn gesunde Ernährung krank macht Nahrungsmittelunverträglichkeiten beeinträchtigen mehr als 20 Pro- zent der Bevölkerung der Industrieländer und sind auf dem Vormarsch. Der Förderverein Patientenforum im Städtischen Krankenhaus Pirmasens e.V. lädt zu einem Vortrag mit Frau Sandra Merkel, Ernährungs- beraterin, zum Thema „Allergien, Unverträglichkeiten und Intoleranzen! ...was hat die Darmflora damit zu tun?“ am Mittwoch, den 9. März 2016 um 18:00 Uhr im Konferenzraum im I. Untergeschoss des Städtischen Krankenhauses Pirmasens ein. Milch, Obstsalat und Vollkornbrot sind gesund, doch sie können auch krank machen. Dies ist der Fall, wenn jemand gegen einen ihrer Inhaltsstoffe eine Intoleranz hat. Unsere Ernährung ist vielfältig, immer wieder kommen neue exotische Veranstaltungskalender März 2016 Speisen hinzu, in vielen industriell verarbeiteten Produkten 07.03. 18:00 Herzpatienten Selbsthilfegruppe-Treffen lauern zudem Zusatzstoffe. Sobald der Körper „irgendwie 08.03. 17:00 Angehörigengruppe für Demenz und andere psychische auffällig“ auf ein Nahrungsmittel oder einen anderen Stoff reagiert, haben Menschen die Tendenz, gleich von einer Erkrankungen Allergie zu sprechen. Fakt ist jedoch, dass nicht jede unan- 09.03. 18:00 Allergie, unverträglichkeiten, Intoleranz - was hat die genehme oder auffällige Reaktion im Zusammenhang mit Darmflora damit zu tun?! Frau Merkel / Ernährungsbe- dem Verzehr eines Nahrungsmittels automatisch eine echte Allergie ist. Es kann sich auch um eine Unverträglichkeitsre- ratung aktion handeln, die damit zu tun hat, dass der Körper gewisse 10.03. vormittags „Ohne Kippe“ - Primärprävention Nahrungsbestandteile nicht richtig verarbeitet und aufneh- 10.03. 18:30 Vernissage Xaver Mayer „Die Zeit liegt immer vor uns…!“ men kann. Allgemein anerkannt ist, dass die Ernährung einen großen Einfluss auf chronische Erkrankungen hat. 12.03. 14:30 Lungenemphysem COPD Selbsthilfegruppe So kann eine unbeachtete Intoleranz auch weiterreichen- 14.03. 17:00 Treffen der ehrenamtlichen Grünen Damen und Herren de Gesundheitsprobleme verursachen und mitunter die 15.03. 14:00 Stillcafé Pirmasens, bis 15:30. Magen- und Darmschleimhaut angreifen oder schädigen. Der Eintritt zur obigen Veranstaltung ist frei. Es ist keine 15.03. 19:00 Elternabend - Infos für Schwangere und werdende Väter Voranmeldung erforderlich. 16.03. 18:00 Moderne Urologie - leicht verständlich II / Krebserkran- kung der Blase - Erkennen und behandeln / Dr.Wachter Gemeinsam gegen den Krebs und Dr. Bächle - Klinik für Urologie und Kinderurologie Blasenkrebs: Gute Heilungschancen im 17.03. vormittags „Ohne Kippe“ - Primärprävention Frühstadium montags 19:00 Anonyme Alkoholiker Blasenkrebs ist eine von den Schleimhäuten der Harnblase ausgehende Weitere Informationen zu den Veranstaltungen erhalten Sie bei bösartige Tumorerkrankung. Männer sind dreimal häufiger betroffen als Uwe Bernhardt unter der Telefon-Nr.: 06331/714-3214, Frauen. Insgesamt erkranken in Deutschland jedes Jahr etwa 21.000 Männer per eMail unter [email protected] und 8.000 Frauen an einem Harnblasen- karzinom. Der Förderverein Patien- sowie im Internet unter www.kh-pirmasens.de tenforum im Städtischen Krankenhaus Pirmasens e.V. lädt zu einem Vor- trag mit Herrn Dr. med. Rolf Bächle und Herrn Dr. Manfred Wachter, Che- färzte der neuen Hauptfachabteilung für Urologie, zum Thema „Moderne Urologie leicht verständlich II. : Krebserkrankung der Blase – Erkennen und behandeln“ am Mittwoch, den 16. März 2016 um 18:00 Uhr im Konferenzraum im 1.UG des Städtischen Kran- kenhauses Pirmasens ein. Blasenkrebs ist in seinem Anfangsstadium oft symptomarm und wird deshalb von den Betroffenen erst spät bemerkt. Eines der ersten Warnzeichen ist Blut im Harn. Erst in späteren Phasen der Krankheit können Beschwerden wie häufiger Harndrang sowie Schmerzen und Brennen beim Wasserlassen und die Ausscheidung sehr kleiner Urin- mengen hinzukommen. So sollte die Mitteilung „Sie haben Blut im Urin“ unbedingt kurzfris- tig und insbesondere urologisch abgeklärt werden. Die Therapie von Blasenkrebs hängt vor allen vom Stadium, Art und Ausbreitung der Erkrankung ab. In frühen Stadien lässt sich der Krebs häufig lokal beherrschen. Bei fortgeschrittenem Krebs müssen häufig Spezialisten verschiedener Fachrichtungen eng zusammenarbeiten. Ent- Fußpflege Diana scheidend für eine erfolgreiche Behandlung ist das frühe Stadium der Tumorerkrankung und seine Begrenzung auf die Harnblasenschleimhaut. Auf anschauliche Art soll in den Vorträgen für Jeden verständlich die Diagnostik und Therapie erläutert werden. Im Anschluss an die Vorträge besteht die Möglichkeit mit den Chefärzten zu NEU in Ruppertsweiler diskutieren. Der Eintritt ist frei, es ist keine Voranmeldung erforderlich. Schöne Füße sind kein Zufall Unsere Füße sind ein tragender Kunst im Krankenhaus Teil unseres Lebens. Und meist www.kh-pirmasens.de widmen wir ihnen zu wenig Auf- Vernissage mit Xaver Mayer merksamkeit. Das Pirmasenser Krankenhaus nutzt seine weiten Flure immer wieder für anspruchsvolle Damit die Füße gesund und Ausstellungen. Der gebürtige Pirmasenser Künstler Xaver Mayer eröffnet am Donnerstag, den schön bleiben bedarf es der 10. März 2016 um 18:30 Uhr im Foyer seine Ausstellung mit dem Titel „Die Zeit liegt immer richtigen Pflege. Ich möchte, dass vor uns...!“?“. Präsentiert wird eine Auswahl seiner beliebten Werke mit Arbeitsschwerpunkten es Ihren Füßen gut geht. In ange- wie Zeichnung, Druckgrafik (Radierungen), Malerei, Illustration. Xaver Mayer wurde 1956 in nehmer Atmosphäre kümmere ich Pirmasens geboren. Schon als kleiner Junge hat er gerne kritisch beobachtet und entwickelte mich gern um ihre Füße. An erster in seiner Schulzeit die Begabung dies treffsicher in seinen Zeichnungen umzusetzen. In Mar- Stelle steht bei mir dabei die per- burg und Landau studierte er Germanistik und Kunsterziehung. Seit 1985 ist er als freischaffender Künstler im sönliche Beratung und Betreuung. pfälzischen Landau mit großem Erfolg tätig. Lehraufträge hat er an der Uni- Um telefonische Anmeldung versität Landau im Bereich Zeichnen, sowie an der privaten Kunstschule „Villa unter der Nr. 06395-209123 wird Wieser“ in Herxheim inne. Viele Einzel- und Gruppenausstellungen sowie gebeten. Kunstmessen hat Xaver Mayer bereits bestritten unter anderem in München, Freiburg, Leer, Frankfurt, Mainz, Ludwigshafen, Saarbrücken, Mannheim, weiler Haguenau und Valencia. Die Entstehung seiner Werke und die Figuren darin in Rupperts kommentiert der Künstler selbst wie folgt: „Die Protagonisten meiner Bilder NEU sind Wesen, die sich zwischen dem Diesseits und einem Niemandsland bewegen. Manche dieser hoffnungsvollen Fälle sind im Alltag zu Hause, andere entspringen imaginären Landschaften und haben weite Wege hinter sich“. Xaver Mayer schuf ein ganzes Figurenkabinett von Wesen, die liebens- wert, mit sich selbst zwar kämpfend, doch – gleich in welcher Lage – mit sich zufrieden sind. Es gelingt ihm, uns Anteilnahme abzufordern. Er verwandelt sich in seinen Grafiken und ist deshalb so glaubhaft, da er viele seiner skur- Fußpflege Diana rilen Wesen im Innersten gewesen ist, mit aller Angst, aller Einsamkeit, aller Allgemeine & praksche Fußpflege Freude und der unumstößlichen Liebe zum Menschen. Im Mittelpunkt steht immer die Anteilnahme des Ichs an der Zeit. Mayers Kunst reicht weit über Diana Siegenthaler 66957 Ruppertsweiler seine wohl bekannteste Figur den „klääne Pälzer“ hinaus. Bei der Vernissage Lemberger Str. 1 Tel.: 0 63 95 / 209 123 im Krankenhaus besteht Gelegenheit sich seine Werke vom Künstler selbst erklären zu lassen. kulturelles 20 Neue Buchreihe hilft bei der Pflege Demenzkranker Wie gelingt die Verständigung mit alten, pflegebedürftigen und demenzkranken Menschen, die scheinbar in einer anderen Welt leben? Wie können Angehörige und Pflegekräfte die Barrieren über-winden und einen Zugang zu längst verloren geglaubten Inhalten des Bewusstseins der Erkrankten finden? Der Alltag der betroffenen Menschen ist häufig vom Erleben eines Sinnverlustes und innerer Leere geprägt. Das Kurzzeitgedächtnis ist bei Demenz- kranken stark beeinträchtigt und oft ist es schwer, Gesprächsinhalte mit ihnen zu finden. Daraus kann bei den Betreuenden große Hilflosigkeit in der Begegnung mit den Erkrankten entstehen. Die Vorlesebücher für die Altenpflege des Zeitgut Verlages bieten interessante Gesprächsthemen, um die Leere zu überbrücken und die alten Menschen ihrer-seits zum Erzählen anzuregen. Bisher sind vier Bände lieferbar.

den betroffenen Menschen selbst Zeitzeugen-Erinnerungen aus dem und einen positiven, prägnanten Die Idee eine durchweg positive Erfahrung, 20. Jahrhundert in Deutschland Inhalt haben. Dies erfordert beson- Entstanden sind die „Momente es verändert sich auch die Situati- spezialisiert ist. ders die geringe Aufmerksamkeits- des Erinnerns“ in Zusammenarbeit on für die betreuende Person. Sie spanne der alten Zuhörer. Zudem Momente des Erinnerns mit der Psychologin und diplo- muss nicht mehr auf die immer sollten Vorlesegeschichten für Das Besondere der Vorlesebücher für die mier-ten Altenpflegerin Bettina gleichen Sätze reagieren, sondern diese Zielgruppe nicht pädagogi- Altenpflege Rath. Sie weiß aus langjähriger hat neue Kommunikationsmög- Zeitgut-Vorlesebücher sierend sein, da man es schließlich Idee und fachliche Beratung Erfahrung: „Gelingt es, die durch- lichkeiten. Eine Möglichkeit dies zu Um den gewünschten Effekt zu nicht mit Schulkindern zu tun hat. Bettina Rath. aus noch vorhandenen, positiven erzielen, müssen die Texte bestimm- erreichen, ist das Vorlesen beson- „Momente des Erinnerns“ beinhal- Band 1 bis Band 4, Erinnerungen aus dem Langzeit- te Merkmale aufweisen. Ideal ist derer biografischer Erinnerungen.“ tet gute und interessante Zeitzeu- Zeitgut Verlag, Berlin. gedächtnis wachzurufen, kann ein Aus diesen Beobachtungen ent- es, wenn sie von der Kinder- und gen-Erinnerungen, die auch den Jeder Band 128 Seiten, ungeahnt breites Spektrum von stand die Idee für die Vorlesebücher Jugendzeit der heutigen Senioren- Vorlesenden Erkenntnisgewinn und Fadenheftung, größere Schrift, lebensgeschichtlichen Erfahrungen auf der Grundlage von authenti- generation erzählen. Erinnerungen Unterhaltung bieten. Gerade für die Abbildungen. aktiviert werden. Es können Gefühle schen Zeitzeugen-Erinnerungen. an die oft genialen und phantasie- junge Generation der in der Pflege 4 Bände im Schuber zum von Glück und Zufriedenheit, ja Leider gibt es nur wenige Texte, vollen Überlebensstrategien, die in und Betreuung Tätigen ist es wich- Vorzugspreis 39,60 Euro. sogar Stolz auf die eigene Lebens- die für diesen Zweck wirklich der schwierigen Zeit im und nach tig und reizvoll, über die Jugendzeit Einzelband je 12,90 Euro. leistung auftauchen, die längst geeignet sind. Fündig wurde dem Krieg lebenswichtig waren, sind ihrer Pfleglinge, gut informiert zu verloren schienen. So kann einem Bettina Rath in dem beachtlichen meist noch im Langzeitgedächtnis sein. Nur durch das gemeinsame schleichenden Identitätsverlust Fundus des Zeitgut Verlages, der der alten Menschen gut präsent. Vorlesen, Zuhören und Erzählen gelingt es immer wieder, dass die entgegengewirkt werden. Wenn seit mehr als zwölf Jahren auf das Bei der Auswahl der Texte wurde werden Brücken zwischen den Erinnerungen der Senioren nur so dies geschieht, ist das nicht nur für Sammeln und Veröffentlichen von darauf geachtet, dass sie kurz sind Generationen geschlagen. Und so hervor sprudeln. Der Zeitgut Verlag hat für unsere Leser drei Exemplare „Momente des Erinnerns“ zur Verlosung zu Verfügung gestellt. Senden Sie einfach eine Postkarte an RWT Magazin, Hauptstr. 167, 66976 Rodalben oder eine E-Mail an [email protected] mit dem Stichwort Gewinnen mit RWT! „Momente des Erinnerns“. Einsendeschluß ist am 16. März 2016.

Weitere Gewinnspiele des Zeitgut Verlags finden Sie im Internet unter: www.zeitgut.de/gewinnspiel

regionales, wirtschaft, termine

minderjährigen Flüchtlingen ausge- ermöglichen. Anika Matheis, päd- gangen. „Wir müssen die Leute ein- agogische Leitern der Johanniter Landkreis Südwestpfalz richtet binden und dauerhaft integrieren“, Unfall-Hilfe, stellte den vorgesehe- so Duppré. Die Volkshochschule nen Tagesablauf im Wohnheim vor. biete in den Verbandsgemeinden Die Jugendlichen müssen bei den Flüchtlingshilfewohnheim ein auch Sprachkurse an. Der Kreischef Haushaltstätigkeiten helfen. Dazu rechnet damit, dass der Strom der gehört das Einkaufen und Kochen. Der Landkreis Südwestpfalz hat über 70 unbegleitete minderjährige Flüchtlinge aufgenommen die über die Flüchtlinge zum Jahreswechsel Es gibt auch ein Freizeitprogramm. Balkanroute nach Deutschland gekommen sind. 16 Flüchtlinge unter 18 Jahren wurden jetzt im ehemaligen anhält. Es sei natürlich schwer, Bei anstehenden Problemen steht katholischen Schwesternhaus in Contwig, in acht kleinen Zimmern untergebracht. Die Pirmasenser Johan- weiterte Mitarbeiter für die Ver- ein Sozialarbeiter zur Verfügung. niter-Unfall-Hilfe Pirmasens betreut das Wohnheim neben der katholischen Kirche. Ende September hatten waltung zu finden. „Wir können für „Wir betreuen die Flüchtlinge sieben die letzten beiden Ordenschwestern das Wohnheim verlassen. Dies gab Landrat Hans Jörg Duppré bei der zusätzliche Mitarbeiter nur unbe- Tage in der Woche. In der Nacht Besichtigung der Räumlichkeiten im Schwesternwohnhaus bekannt. fristige Verträge abschließen. Ein sind wir auch vor Ort um gegeben- angebotener befristeter Vertrag ist falls Hilfe zu leisten“, unterstrich Jugendleiterin Annette Eger kommen. Die Jugendlichen blei- verfügen um eine Schule zu besu- sofort weg. Es muss auch überlegt Matheis. Die Jugendlichen haben informierte, dass im hergerichteten ben acht Wochen im Wohnheim. chen. Das Jugendamt des Land- werden, ob freie Träger in der Lage von Montag bis Freitag, jeweils vier Schwesternhaus Flüchlinge aus Danach ist eine Unterbringung in kreises sei gesetzlich verpflichtet sind, entsprechende Unterkünfte Stunden Unterricht um die deutsche Syrien, Afghanistan, Irak und Agyp- Pflegefamilien oder in Wohngrup- die Flüchtlinge in seine Obhut zu anzubieten“, betonte Duppré. Der Sprache zu erlernen. Pfarrer Johan- ten aufgenommen wurden, die pen vorgesehen. Sie müssen jedoch nehmen. Die Kreisverwaltung sei Landkreis wäre „aus der gröbsten nes Müller erinnerte als Vertreter aus der Umgebung von Saarlouis über gute Deutschkenntnisse aufgrund einer Prognose von 30 Not heraus“, wenn man im ehemali- der katholischen Pfarrgemeinde gen Schullandheim Eppenbrunn 40 daran, dass die Entscheidung zur Plätze und im Conrad-von-Wendt- Vermietung des Schwesterwohn- Haus in Dahn acht Plätze einrichten heimes am 11. November, dem Tag könnte. Kreisbeigeordneter Peter des Heiligen Martin und der Ikone Spitzer freute sich über den gut des Teilens fiel. Um dies zu verwirk- eingerichteten Standort in Contwig. lichen übergab Müller den Erlös der Die Renovierungskosten für das St.Martins-Feier in Höhe von 100 Wohnheim bewegen sich zwischen Euro an die pädagogische Leiterin 13 000 Euro bis 15 000 Euro. Acht der Johanniter-Unfall-Hilfe. Orts- Zimmer mit Doppelstockbetten, ein bürgermeister Karlheinz Bärmann gemütlicher Aufenthaltsraum, wo dankte den Verantwortlichen des auch unterichtet werden kann, die Wohnheimes für das Engagement Küche und das Bad sind auf einer bei der alltäglichen Betreuung. Er Etage eingerichtet und bieten einen zeigte sich überzeugt, dass sich die gemütlichen Aufenthalt, sagte Spit- Jugendlichen im Dorf wohlfühlen zer. Groß geschrieben wurde auch und fügte hinzu „wir sind in Cont- der Brandschutz und die gesamte wig sehr gut aufgestellt um Hilfe Elektronik. Spitzer unterstrich, dass zu leisten“. Verbandsbürgermeister die jugendlichen Flüchtlinge auch in Jürgen Gundacker betonte „wir der Schule unterrichtet werden. Der wollen in Contwig Integration Landkreis habe in Koperation mit erleben und stellen uns dieser Auf- dem Bildungsträger Sefrin und Part- gabe“. ner aus Pirmasens auch einen Dol- Text & Foto: Bott Gäste aus der Politik und Betreuer der Flüchtlinge besichtigten das neue Wohnheim im alten Schwesternhaus metscher engagiert, um den Flücht- neben der katholischen Kirche. lingen einen Bildungsabschluss zu 21 regionales, wirtschaft, termine Blut rettet Leben, das ist zweifelslos so! Blut befördert Sauerstoff durch den Körper, entfernt Kohlendioxyd, gleicht Temperaturschankungen aus und unterstützt gegen Krankheiten. In seiner alltäglichen Form ist das Blut als Zutat in der Medizin noch nie aus der Mode gekommen, lt. med. Berichten.

Und was gibt es über Bluttransfu- immer mehr Patienten dringend auf sionen zu berichten. Anfang des 16 Blutprodukte angewiesen sind. Jede Jahrhunderts begannen die Expe- Spende hilft, Leben zu retten. rimente. Man verfolgte des Zweck, Blut ist durch nichts ersetzbar. die Heilung bzw Gesundung eines Viele Frühgeborene, Unfallopfer kranken Menschen durch fremdes und Menschen mit Tumorerkran- Blut. Denn es gibt immer wieder kungen würden ohne rettende Blut- Situationen, in denen wir zum Über- spende nicht überleben. Insgesamt leben das Blut eines anderen Men- spenden derzeit nur knapp 3% der schen brauchen. Jeder von uns! Sei Bevölkerung Blut. Das ist zu wenig, es durch einen Unfall, eine Krank- um 100% der Patienten in Deutsch- heit oder eine Operation. Dann land ausreichend zu versorgen. Es zählt jede freiwillige Blutspende. werden etwa 6% der Bevölkerung Auch Ihre!!!! Jede und jeder kann als regelmäßige Dauerspender Blutspenderehrung beim Neujahrsempfang der Gemeinde Wallhalben. Die Ehrungen wurden vorgenommen durch helfen und mit eine Blutspende gebraucht. Damit soll die Versor- den 1. Vorsitzenden des DRK OV Wallhalben, Herrn Berhold Martin. Für 25maliges Spenden wurden ausgezeich- dazu beitragen, dass die Kranken- gung mit Blutpräparaten langfristig net: Frau ‚Andrea Höh, Herschberg, Herr Thomas-Walter Kessler, Wallhalben, Herr Christof-Hermann Dahl, Win- und Notfallversorgung gesichert und dauerhaft gesichert sein. terbach Herr Berhard Müller, Weselberg, Herr Franz-Josef Ludwig, Oberh. Kirchenarnbach. Für 50maliges Spenden ist. Die Versorgung mit Blutspenden Text & Foto: Privat wurden ausgezeichnet: Frau Ursula Brill und Frau Waltraud Woll, Saalstadt, Frau Birgit Mayer, Knopp-Labach, wird immer schwieriger, weil durch Herr Hans Müller und Herr Alexander Kessler, Weselberg, Herr Stephan Wilhelm und Herr Hans-Jakob Elflein, den demografischen Übergang auf KOMM MACH MIT. Wallhalben, Herr Reinhard Burkhard, Obernh. Kirchenarnbach, Herr Peter Westrich, Hettenhausen. Für 100mali- der einen Seite immer weiniger ges Blutspenden wurden ausgezeichnet: Herr Friedrich Reinheimer, Wallhalben, Herr Gerhard Völker, Reifenberg, Blutspender im spendefähigen Blutspender sind Herr Karl-Ludwig Altherr, Weselberg, Herr Paul Feldheiser, Wallhalben Alter (18-68 Jahre) zur Verfügung Lebensretter! stehen, und auf der anderen Seite WomenVision: 33 Austellerinnen beweisen Innovationskraft Der Countdown läuft: Am kommenden Samstag, 5. März, öffnet erstmals die WomenVision in Pirmasens ihre Pforten. Schon vor Beginn kann der Veranstalter, das städtische Amt für Wirtschaftsförderung, einen Erfolg vermelden: „Alle Stände auf der 500 Quadratmeter großen Ausstellungsfläche sind ausgebucht“, freut sich Organisatorin Bärbel Rieger-Hoff über den Zuspruch aus der gesamten Westpfalz. Kooperati- onspartner ist das rheinland-pfälzische Wirtschaftsministerium.

Die speziell auf Unternehmerin- Erfahrungen auszutauschen und nen zugeschnittene Messe will die neue Kontakte zu knüpfen. In die geballte weibliche Wirtschaftskraft Veranstaltung fließen auch die eta- der Südwestpfalz abbilden. 33 selb- blierten Angebote des Pirmasenser ständige und freiberuflich tätige Gründerinnenzentrums GriPS ein. Frauen stellen in den Messe-Kon- Zum Rahmenprogramm der ferenzräumen und dem Foyer ihre Messe gehören Seminare, Work- Innovationskraft unter Beweis. Die shops und Vorträge. Zu Gast sind Ausstellerinnen präsentieren Ideen, außerdem Schauspieler Bodo Produkte und Dienstleistungen aus Redner und die SWR-Moderatorin den Bereichen Ernährung, Finan- Kerstin Bachtler, die als Duo Text- zierung, Dekoration, Beratung, taxi für kurzweilige Unterhaltung Kunsthandwerk, Mode, Marketing, sorgen. Auch das Catering ist fest Gesundheit und Pädagogik. in Frauenhand. Die Bewirtung „Unser Ziel ist es, die Rolle der übernehmen die Gastronominnen Unternehmerin in der öffentlichen Marion Grieve (Café Grieve im Wahrnehmung zu stärken und deren Medicenter), Sonja Hollerith (Holle- Vorbildfunktion für andere Frauen rith’s Weinbistro, Eppenbrunn) und zu unterstreichen“, erklärt Bärbel Ute Cölsch (Backtradition, Schweix). Rieger-Hoff. In Pirmasens und der Für die professionelle und kostenlo- Region sei eine bunte Landschaft se Betreuung von Kindern mit und weiblich geführter Firmen und ohne Handicap konnte das Unter- Betriebe entstanden, deren Vielfalt nehmen Inekreaktiv (Kaiserslau- und Kreativität beeindrucken ist, tern) gewonnen werden. Susanne betont Oberbürgermeister Dr. Bern- Vortkamp-Lutz, selbst Mutter einer hard Matheis. „Die WomanVision erwachsenen behinderter Tochter, will diese Vielfalt deutlich machen hat sich auf Events und Reisen für und den Besuchern einen kleinen Familien spezialisiert, deren Kinder Überblick geben“, führt Bärbel gehandicapt oder pflegebedürftig Rieger-Hoff weiter aus. Gleichzeitig sind. sei die Messe eine ideale Plattform Text: Pressestelle Stadt Pirmasens für die Unternehmerinnen, um

www.womenvision.de regionales, wirtschaft, termine 22 Spendenfahrradtour für Hospitz Magdalena Die legendäre Spendenfahrradtour zugunsten des Hospizes Haus Manfred Schary, der Organisator freundlicherweise durch die Homepage des Diakonie-Zentrums Magdalena, eine Einrichtung des Diakonie- Zentrums Pirmasens geht in des Schmiedefestes in Hinterwei- Wasgau zur Verfügung gestellt. unter www. diakoniezentrum-ps. die dritte Runde. Im März radeln Philipp Andreas und Florian Bilic wieder denthal, hatte „Wind von der Sache Das Besondere an der diesjährigen de und auf dem „Tour des Hospiz“- als Hospizbotschafter durch die Südwestpfalz. Mit einer Spende in Höhe bekommen“ und unterstützte Spendentour ist das Benefizkon- Blog von Philipp und Florian unter von 1000 Euro wurde dieser Tage der kommunikative Startschuss für die die Aktion mit dieser Spende aus zert, das am 20. März um 17 Uhr, www.spendentour2016.blogspot. Tour gebührend eingeläutet. dem Erlös des Schmiedefestes. Er im Forum Alte Post in Pirmasens de zu finden. Die Aktion kann auch lobte bei der Spendenübergabe stattfindet. Gemeinsam laden das über folgende Kanäle unterstützt das beachtliche Engagement der Diakonie-Zentrum Pirmasens und werden: direkt an einem der Info- jungen Leute und wünschte sich, die beiden Radler zu musikalischen stände (detaillierter Tourenplan dass es weitere Unterstützer gibt, Besonderheiten aus der klassischen folgt), per Online-Spende (Verwen- die genau so denken wie er. Bereits und zeitgenössischen Musik ein. Mit dungszweck „Jugend für Hospitz“) zum dritten Mal ergreifen Philipp der Spendenfahrradtour möchten oder per Überweisung: Konto 12 Andreas und Florian Bilic die Initiati- die beiden jungen Erwachsenen 55 BLZ 542 500 10, Sparkasse Süd- ve und radeln im Rahmen der „Tour auf die Bedeutung des Hospitzes westpfalz, IBAN: DE 89 5425 0010 de Hospiz“ vom 17. bis 24. März Haus Magdalena aufmerksam 0000 0012 55, BIC MALADE51SWP, durch die Südwestpfalz. Offizieller machen. Philipp Andreas und Kennwort „Jugend für Hospiz“. Startschuss der Tour ist am 17. März, Florian Bilic engagieren sich schon Das Hospiz Haus Magdalena ist ab 10 Uhr, in der Maria und Marta seit ihrer Jugend mit Leidenschaft ein Zuhause für Menschen, die so Kapelle des Diakonie-Zentrums und Herzblut für das Hospiz. Bilic krank sind, dass eine Heilung nach Pirmasens. Im Verlauf der Woche betont: „Das Thema Hospiz gilt in menschlichem Ermessen nicht mehr radeln Philipp und Florian neben der heutigen Zeit leider immer noch möglich ist. Es bietet Menschen mit Pirmasens auch nach als Tabu- und Angstthema. Wir schweren Erkrankungen den Raum Contwig, Hornbach, wollen den Menschen mit unserer für ein würdevolles Leben mit ihrer Zweibrücken, Wald- Aktion die Angst nehmen und Krankheit und für ein würdevolles fischbach, Rodal- ihnen aufzeigen welche bedeúten- Abschiednehmen von ihrem Leben. ben, Fischbach, Dahn, de Arbeit im Hospiz geleistet wird. Es ist die einzige Einrichtung ihrer Lemberg und Vinnin- Gemeinsam mit Mitarbeitern und Art im weiteren Umkreis der Süd- gen. Die Informa- ehrenamlich tätigen Personen des westpfalz. Das Haus Magdalena tionsstops sind Hospitz, werden wir die Bevölke- ist eine evangelische Einrichtung, in den ansässigen rung über die Hospizarbeit infor- die ökumenisch und überkonfes- Wasgau-Märkten mieren und Spenden sammeln“, sionell ausgerichtet ist und davon oder in den betont Bilic. Schirmherr der Aktion überzeugt ist, dass jedes Leben von Innenstädten. ist der Pirmasenser Oberbürger- Gott ein geschenktes, einzigartiges Die Verpfle- meister Dr. Bernhard Matheis. Der Leben ist. Florian Bilic und Philipp Andreas (mit Maskottchen) gung der beiden Verlauf sowie genaue Angaben Text: Bott, Foto: privat radeln auch in diesem Jahr wieder als Hospiz- Radler wird zur Spendentour sind auch auf der botschafter durch die Südwestpfalz. Kunstaktion: „Pirmasens - eine Stadt zeigt Herz“ Am Samstag den 20. Februar 2016 überreichte der in Pirmasens bekannte Schiffsmodelbauer, Konrad Heimsott dem Künstler und Initiator der Kunstaktion „Pirmasens eine Stadt zeigt Herz“ 50 Stück Mini – Herz – Skulpturen.

Konrad Heimsott ist Besitzer Maßstab 1:87 nachgebaut. – Skulpturen werden inkl. Zertifikat von mehreren schwimmfähigen, Herr Heimsott möchte das Ziel, und Erklärung der Kunstaktion ferngesteuerten Schiffsmodellen, der damit verbundenen Kunstakti- gegen eine Spende abgegeben. Der welche er im gesamten Südwesten on, nämlich den Menschen in UND Erlös dient der Finanzierung von unter der Flagge von Pirmasens außerhalb Pirmasens zu zeigen, wir einer stationären Herz – Skulptur, fahren lässt. Auch eine Magnet – Pirmasenser haben „Menschlich- welche als „Fotopoint“ im Strecktal, Automodellbahn hat er gebaut, keit“, „Herzlichkeit“ und „Herzblut“, am Bahnhof oder an anderer expo- die im Technikmuseum Speyer zu unterstützen. So kam er auf die nierten Stelle in der Stadt, dauerhaft bewundern war. Just für diese Auto- Idee, eine Edition aus 50 Mini – Herz in einer Gesamtgröße von etwa 2,5 bahn hat Herr Heimsott die original - Kunstwerken zu bauen, welcher er mal 2,5 Meter stehen soll. Herz – Skulptur, welche nach der dem Herz – Team, im Atrium vom Text & Foto: Privat Theorie vom Kunstprofessor Joseph Dynamikum in Pirmasens, schenk- Beuys, eine „Soziale Skulptur“ ist, im te. Die durchnummerierten Mini

von links: Künstler u. Initiator Hans-Jürgen Henner, Konrad Heimsott, Kunstteam Mitglied Werner Bachmann, auf dem Foto fehlt Kunstteam Mitglied Ellen Neshyba, (machte das Foto) Gedenktafel für jüdische Mitbürgerinnen errichtet Die Ortsgemeinde Saalstadt erinnert mit einem Gedenkstein in der Das Ratsgremium setzte damit die anderen unbescholtenen Orts- Bürgermeister. Gerade mit Blick Haptstraße 53 an zwei ehemalige jüdischen Mitbürgerinnen die 1942 im auch ein Zeichen, dass sich solche bewohner ein Grund, Bürgerinnen auf die aktuellen Brandanschläge Konzentrationslager Ausschwitz ermordert wurden. Die beiden Jüdin- Greultaten niemals wiederholen. und Bürger zu ermorden“, betonte auf Flüchtlingsunterkünfte und nen Johanna Moses, geborene Behr, und ihre Tochter Hedwig betrieben Der ortsansässige Steinmetz Richard Ortsbürgermeister Horst Höh, bei auf hörbare rechte Parolen, muss in der Kriegszeit einen Kolonialwarenladen. Der Gedenkstein wurde auf Paulini stiftete den Sandsteinfind- der Enthüllung der Gedenktafel. immer an die Greueltaten während Initiative von Rainer Reinfrank und mit der Genehmigung des Gemein- ling und die Gedenktafel. Johanna „Der Stein mit seiner Inschrift „Wer der Naziherrschaft erinnert werden, derates gesetzt. Moses und ihre Tochter führten zu einer Sache schweigt, still sein unterstrich der Beigeordnete der in Saalstadt ein unbescholtenes Einverständnis zeigt“ (Jüdisches Verbandsgemeinde Thaleischwei- Leben. Im zweiten Weltkrieg stei- Sprichwort), fordert uns auf Flagge ler-Wallhalben, Jürgen Herzog. Der gerte sich der Judenhass vor ihrer zu zeigen, wenn der Boden unserer jüdischen Lebensweisheit „Le chaim, Deportation nach Ausschwitz. In der freiheitlich demokratischen Grund- auf das Leben“ folgend, stießen die damaligen Zeit wurde den nichtjü- ordnung verlassen wird und wenn Gäste abschließend bei einer Runde dischen Bewohnern des Dorfes unser Grundgesetz relativiert und Schnaps auf das Leben an. verboten bei den Juden einzukau- verletzt wird. Dieser Stolperstein Text & Foto: Bott fen, erinnerte Reinfrank. „Dieser biete Gelegenheit, sich jedes Mal Findling mit seiner Gedenktafel soll wenn man vorbeikommt mit der uns daran erinnern, dass hier im Vergangenheit auseinander zu Dorf mitten unter uns eine jüdische setzen, sich berühren zu lassen Familie lebte. Für die einen unbe- von der Vergangenheit - vor allem scholtenen Bürgerinnen und Bürger und gerade durch das individu- war das Bekenntnis zum Judentum elle Schicksal - das einen Namen ein Grund getötet zu werden, für und Gesicht hat, mahnte der 23 regionales, wirtschaft, termine Taschengeldbörse bietet Hilfeleistungen für Haus und Garten an Die „Taschengeldbörse“ in Reifenberg vermittelt seit Mitte des vergangenen Jahres engagierte Kinder und Jugendliche ab dem Alter von 12 bis 18 Jahre in private Haushalte zur Unterstützung im Haus und Garten. Es sind Tätigkeiten, die keine besondere Qaulifikation erfordern.

Jobanbieter sind Privatperso- Kinder und Jugendlichen sind über Egora, Lea Zimmer, Leonie Zimmer, nen, die einfache, ungefährliche die private Haftpflicht- und Kranken- Jons Fuchs, Angelina Becker, Phillip und unregelmäßige Arbeiten zu versicherung der Eltern abgesichert. Späth, Ruben Huber, Nils Müller, verrichten haben. 15 Jugendliche, Als Aufwandsentschädigung erhal- Lea Schneider und Felix Lenhard an. die im Ort auch „Die kleinen Feger“ ten „Die kleinen Feger“ erhalten auf Das zukunftsweisende soziale „Pilot- genannt werden, erledigen für ein Empfehlung der Taschengeldbörse projekt der Generationen“ macht kleines Taschengeld die Gartenar- ein kleines Taschengeld von fünf inzwischen auch Schule in Klein- beit, das Rasenmähen, Botengänge, Euro pro geleistete Arbeitsstunde. bundenbach und Maßweiler, freut einfache Hilfsleistungen im Haushalt Die Vergütung soll direkt nach sich Zimmer. Weitere Aktionen sind (Auf- und Umräumen, Staubsaugen, Abschluss der Arbeiten an die im laufenden Jahr auch in anderen Gehweg fegen, Schneeräumen), Jugendlichen ausbezahlt werden. Orten geplant. Die günstige Hilfs- helfen beim Einkaufen, betreuen Eine Vermittlungsgebühr fällt nicht aktion findet bei allen Generationen die Haustiere, gießen im Urlaub die an. Die Jobs sind versicherungsfrei Begeisterung und die Senioren sind Blumen und bieten Hilfe am hei- und auch nicht steuerpflichtig, erläu- glücklich, dass die Kinder helfen, mischen PC/Laptop und Handy an. tert Zimmer. Die Einverständniser- berichtet Zimmer. Ortsbürgermeis- Übernommen werden alle Arbeiten klärung der Eltern oder Erziehungs- ter Michaela Hüther unterstützt das von A bis Z (vom Abfall bis zum berechtigten muss jedoch vorgelegt soziale Projekt im Hinblick auf die Zaunstreichen). In der Regel folgt werden. Bisher wurden schon über demographische Entwicklung im eine kurzfristige Vermittlung und 60 Aufträge erledigt, hob Zimmer Dorf. Durch ehrenamtliche Tätigkeit Umsetzung. Es sei auch wichtig, hervor. Ziel des sozialen Projektes der Jugendlichen wird in unserem dass rechtlich alles abgesichert ist, sei auch die Förderung des Gene- Ort niemand an den Rand gerückt, Die engagierten Kinder und Jugendlichen der Taschengeldbörse. betont der Initiator und Ansprech- rationenaustausches zum Abbau sondern mit eingebunden Es ist partner der Aktion, Pirmin Zimmer. von Vorurteilen gegenüber älteren äußerst lobenswert, dass sich Kinder Euro unterstützt hat. Der Geldbe- und Ortsbürgermeisterin Michaela Die Vermittlung und Einweisung der Personen und die Unterstützung des und Jugendliche in ihrer Freizeit trag wurde Anfang des laufenden Hüther sínd unter Telefon 0179-25 Jugendlichen übernehmen geschul- längeren Verbleibs im gewohnten dieser sozialen Aufgabe stellen, Jahres für den Flyer, die Anschaf- 00 719 und 06375-1461 zu errei- te Erwachsene. Der zeitliche Rahmen Umfeld. Der Gruppe „Kleine Feger“ betont Hüther. Lobenswert sei auch fung von T-Shirts und Mützen chen. der Tätigkeiten ist vorgegeben gehören Noah Huber, Chlara Voigt, das Engagement der Pfalzwerke, verwendet. Die Ansprechpartner der Text & Foto: Bott (wenige Stunden). DieTätigkeiten der Patrick Lang, Julian Lang, Alex die das Projekt finanziell mit 500 Taschengeldbörse, Pirmin Zimmer BiZ & Donna: Kindergeld... Minijob oder Midijob? Chancen und Risiken ...gibt es auch noch nach dem Abitur Für viele Frauen ist der Minijob eine Alternative zur sozialversicherungspflichtigen Bald endet für viele Abiturientinnen und Abiturienten die Schule. Oft sind die Eltern ver- Beschäftigung. Immerhin: Nahezu zwei Drittel aller „Minijobber“ sind Frauen. Die Tatsa- unsichert wie es mit der Zahlung des Kindergeldes weitergeht. Muss sich mein Kind eventu- che, dass die meisten von ihnen ausschließlich geringfügig arbeiten, hat jedoch häufig ell sogar für die Zwischenzeit arbeitslos melden? Die Familienkasse Rheinland-Pfalz-Saar- erhebliche Folgen für die eigene Existenzsicherung - heute und im Alter. land klärt auf: Eine Meldung bei der Agentur für Arbeit ist nur in Einzelfällen notwendig.

Gut informiert zu sein ist deshalb entschei- Berufsinformationszentrum (BiZ) der Agentur Sie ist zum Beispiel dann nicht erforder- Start, muss eine Meldung an die Familienkas- dend und es gilt zu klären: für Arbeit in der Schachenstraße 70 in Pirma- lich, wenn der nächste Ausbildungsabschnitt se Rheinland-Pfalz-Saarland erfolgen. sens. innerhalb von vier Monaten nach Beendigung Wichtig ist immer, dass es eine schriftliche ▪ Worin liegt der Unterschied zwischen Mini- Zu der rund zweistündigen Veranstaltung der Schulausbildung beginnt. Dies besagt das Erklärung darüber gibt welcher weitere Weg job und Gleitzone (Midijob)? sind alle interessierten Frauen herzlich einge- Kindergeldrecht grundsätzlich für noch nicht gewählt wird. Die dafür nutzbaren Formu- ▪ Welche Rechte und Pflichten ergeben sich laden. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 25jährige Kinder. Aber auch, wenn sich die lare (z.B. Mitteilung über ein Kind ohne aus einem solchen Beschäftigungsverhält- Christina Walter, Beauftragte für Chan- Unterbrechung etwas länger gestaltet, zum Ausbildungs- oder Arbeitsplatz) stehen im nis? cengleichheit am Arbeitsmarkt der Agentur Beispiel weil das Kind den Studienstart mit online-Formulardienst unter www.familien- ▪ Welche Auswirkungen hat ein Mini- oder für Arbeit Kaiserslautern-Pirmasens, steht dem Wintersemester im Oktober wählt, brau- kasse.de bereit. Selbstverständlich können Midijob auf die Rente? für weiterführende Informationen unter der chen sich Eltern keine Sorgen zu machen. Hier Eltern sich auch telefonisch informieren: Die Telefonnummer 06331 / 147 - 254 gerne zur genügt oft schon der Nachweis der eigenen Familienkasse ist von Montag bis Freitag von Diese und weitere Fragen beantwortet Verfügung. Bemühungen um einen Ausbildung- oder 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr (gebührenfrei) erreich- eine Expertin der Deutschen Rentenversi- Studienplatz. Beim Antritt eines Freiwilligen- bar unter 0800 45555 30. cherung im Rahmen der Informationsveran- dienstes ist die Viermonatsfrist unbedingt staltung am 08. März 2016 ab 09.00 Uhr im Text: Agentur für Arbeit KL-PS einzuhalten. Dauert es hier länger bis zum Text: Agentur für Arbeit KL-PS Agentur für Arbeit unterstützt asylsuchende Menschen bei der Arbeitsmarktintegration Die Anzahl der Menschen, die vor politischer Verfolgung nach Deutsch- Kusel damit begonnen, Flüchtlingen Fähigkeiten der Asylsuchenden mit zur Verfügung“, erläutert Omlor. land fliehen und hier politisches Asyl beziehungsweise die Gewährung Informationen zum Arbeiten in deren Ausbildungsstand, Arbeitser- Zwischenzeitlich ist auch das internationalen Schutzes beantragen, bewegt sich weiter auf hohem Deutschland zu geben und deren fahrungen und Berufsperspektiven. Projekt „Perspektiven für Flüchtlinge Niveau. Bei vielen geflüchteten Menschen ist die Bleibewahrscheinlich- Kompetenzen zu erfassen. Ansprech- Werden diese Menschen später den – Potentiale identifizieren, Integration keit aufgrund der politischen Situation in ihren Herkunftsländern hoch, so partner der Agentur für Arbeit für einzelnen Kommunen zugeteilt, ermöglichen“ gestartet. Ziel ist es, dass Fragen der Integration in Ausbildung und Beschäftigung von Bedeu- die Asylsuchenden vor Ort ist der können die Kolleginnen und Kollegen Asylsuchende und Geduldete über tung sind und die Grundlage für die gesellschaftliche Integration bilden. 40-jährige Dr. Abdulrahman Raslan, dort vor Ort bereits auf die erfassten Bedingungen des deutschen Arbeits- der regelmäßig in dem an sein Büro Daten zugreifen. marktes zu informieren und Praktika „Sehr viele der im Land ankom- Erfahrungen der Beratungs- und in der Einrichtung angrenzenden „Bei aller Hinführung zum Arbeits- in Betrieben zu ermöglichen. Ebenso menden Flüchtlinge und Asylbe- Vermittlungsfachkräfte zeigen, dass Vortragsraum in verschiedenen markt dürfen die noch bestehenden werden berufsbezogene Sprach- gehrenden werden mit hoher Wahr- die asylsuchenden Menschen diesen Sprachen Informationsveranstaltun- rechtlichen Schranken nicht außer kenntnisse vermittelt beziehungswei- scheinlichkeit bleiben. Die Agentur Weg mit hoher Motivation und gen anbietet. Auch in terminierten Acht gelassen werden. Was die se erweitert. für Arbeit und die Jobcenter der Engagement suchen“, sagt Hans-Jo- Einzelgesprächen informiert er die Erlaubnis zur Arbeitsaufnahme anbe- Mit den lokal angebotenen Region haben gemeinsam mit ihren achim Omlor, Leiter der westpfälzi- zugewanderten Menschen über alles langt, ist es uns wichtig darauf hinzu- Sprachkursen sollen sprachliche Bar- Netzwerkpartnern, insbesondere mit schen Agentur für Arbeit. Wissenswerte zu den Möglichkeiten, weisen, dass diese in jedem Einzelfall rieren überwunden und die größte den Kommunen, das größte Inte- Die Agentur für Arbeit Kai- Voraussetzungen und Wegen der beantragt werden muss. Den Unter- Hürde für die Integration in Arbeit resse daran, ihnen schnell Zugang serslautern-Pirmasens hat daher vor Arbeit und Ausbildung in Deutsch- nehmen der Region steht der Arbeit- oder Ausbildung genommen werden. zum Ausbildungs- und Arbeitsmarkt wenigen Wochen in der Aufnahme- land. Es erfolgt die systematische geberservice wie gewohnt gerade bei zu verschaffen. Die bisherigen einrichtung für Asylbegehrende in Erfassung der Qualifikationen und diesen komplexen Fragestellungen Text: Agentur für Arbeit KL-PS regionales, wirtschaft, termine 24

ler. Jahreshauptversammlung des 13.03.2016 Schützenverein 1958 e.V. Mün- 25.03.2016 Münchweiler. Familiennachmittag Merzalben. Forellenessen des FCM chweiler um 20 Uhr im Schützen- zum Thema Frühlingserwachen des am Karfreitag im Sportheim. Aus- haus Förderverein Schillerschule Mün- kunft 06395/1716 Rodalben. Exkursionsgang Vogel- Münchweiler. Mitgliederversamm- 03.03.2016 freunde e.V. Rodalben. Treffpunkt chweiler im Bürgerhaus Rodalben. Karfreitagswanderung Donsieders. Monatsversammlung lung des Obst- und Gartenbauver- ist um 9 Uhr am Vereinsheim. Aus- Rodalben. Monatsversamm- der Vogelfreunde e.V. Rodalben des Obst- und Blumenverein Don- ein um 20 Uhr im Sportheim am kunft 06331/17621 lung Vogelfreunde e.V. Rodalben um 9 Uhr im Vereinsheim. Auskunft sieders zum Thema Bienen ab 19 Langenberg Wallhalben. Basar der Kindertages- um 10 Uhr im Peterhof. Auskunft 06331/17621 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus. Münchweiler. Mitgliederversamm- stätte Rund ums Kind von 10-14 Uhr 06331/17621 Auskunft 06333/3281 lung des PBC 1995 in der Rotenste- 26.03.2016 15.03.2016 inhalle Münchweiler. Ostereierschießen 08.03.2016 Münchweiler. Generalversamm- 05.03.2016 Waldfischbach-Burgalben. Musik Leimen. Dorfmeisterschaft des Tus des Schützenverein Münchweiler ab Leimen. Schlachtfest des MGV Lei- lung des Pfälzerwald-Verein um 19 Kabarett „DieDo“ zum Internatio- Leimen auf dem Sportgelände 14 Uhr im Schützenhaus. men ab 11 Uhr in der Sängerhalle Uhr im Pfälzerwaldhaus. nalen Frauentag im „Bürgerhaus Merzalben. Jahrshauptversamm- Schuhfabrik“ mit Sektempfang ab lung des Verkehrsverein im Ferien- 28.03.2016 06.03.2016 Osterwanderung 18:30 Uhr. Beginn um 19:30 Uhr. dorf. Auskunft 06395/1711 19.03.2016 Merzalben. Clausen. Wanderung PWV Clausen Münchweiler.Vereinsfeier des PBC des PWV ab 13.30 Uhr. Auskunft Karten und Auskunft www.bürger- zu den Seelenfelsen. Treffpunkt am 1995 in der Rotensteinhalle 06397/1668 haus-schuhfabrik.de 16.03.2016 Denkmal. Auskunft 06333/2541 Merzalben. Jahreshauptversamm- Münchweiler. Abschlussbespre- lung des Frauenchor im Sportheim. 20.03.2016 chung Jahresausflug des FCK-Fan- 11.03.2016 Rodalben. Exkursionsgang der Auskunft 06395/1844 club Münchweiler im Hundeheim Leimen. Generalversammlung mit Vogelfreunde e.V. Rodalben um Münchweiler. Gemeinsame Wan- Neuwahlen des TuS Leimen 9 Uhr im Vereinsheim. Auskunft Merzalben. Jahreshauptversamm- 17.03.2016 derung des Pfälzerwald-Verein zum Leimen. Seniorennachmittag in der 06331/17621 lung des FCM mit Neuwahlen im Osterhasen und Ostereiersuchen Osterzeit der kfd im Pfarrheim Sportheim. Auskunft 06395/1716 23.03.2016 am Herzebrünnel. Treffpunkt um 11 Rodalben. Kleine Stadtführung 18.03.2016 Münchweiler. Ostereierschießen Uhr am Sauweiher zum Thema Die Rodalber Schoko- Merzalben. Jahreshauptversamm- des Schützenverein Münchweiler ab ladenseite mit Schokoladenverkös- 18.30 Uhr im Schützenhaus. 01.04.2016 lung des Tennisverein im Tennis- 01.04.2016 bis tigung. Treffpunkt ist um 15 Uhr am Pirmasens. heim. Auskunft 03.04.2016. 19. Landgrafentage mit Pfälzer Hof Rodalben. Nur mit An- 06395/8557 verkaufsoffenem Sonntag meldung unter 06331/62124 oder Münchweiler. Nachtwächtertour durch 0152/21664944 Rodalben. Mitgliederver- Rodalben ab 19 Uhr. Treffpunkt im sammlung des Innenhof des Dr. Lederer-Hauses 12.03.2016 Turnverein Mün- Rodalben. Krimi Revue Krimi- chweiler um 19:30 nal-Tango mit den LadyBirds aus Uhr im Sportheim Frankfurt ab 20 Uhr im Dr. Lede- am Langenberg Schon ein rer-Haus. Auskunft 06331/234180 Münchwei- kleiner Piks kann Leben retten! Nach einem Unfall, während einer komplizierten Operation oder einer Krebsbehandlung-et- wa jeder Dritte ist mindestens einmal im Leben von fremdem Blut abhängig. Grund genug, selbst von seinem Blut etwas abzugeben. Nächster Blutspende-Termin des DRK OV Wallhalben, in Herschberg, in der Bürgerhalle, Thaleischweiler Str., von 16.30h bis 19.30h Freitag, 8. Apr. 2016 „DieDo“ mit Na Mahlzeit! ....in Waldfischbach-Burgalben Über Möglichkeiten der Entbindung, Wassergeburt und die Versorgung frühgeborener Kinder informieren die Ärzte und Anlässlich des Internationalen Frauentages laden die Gleichstellungsstelle des Landkrei- ses Südwestpfalz und die Ortsgemeinde Waldfischbach-Burgalben am Dienstag, 8. März, Geburtshelfer des Städtischen Krankenhauses Pirmasens bei einem 18.30 Uhr ins Bürgerhaus „Schuhfabrik“ nach Waldfischbach-Burgalben ein. Geboten wird, neben einem kleinen Sektempfang, die erfolgreiche Musik-Kabarett-Gruppe „DieDo“ mit Elternabend Dienstags am 15. März 2016 ab 19 Uhr. ihrem neuen Stück „Na Mahlzeit!“ „DieDo“ – das sind Doris Köppner, Annette Der Infoabend ist eine gemeinsame Veranstaltung des Städtischen Könnel, Ulrike Rohnert, Christine Heib, Doris Krankenhauses und der Hebammengemeinschaft „Hebammen- Stephan und Ulrike Jaberg – sechs tempe- haus Plus Gesundheitspflege“. ramentvolle Frauen aus Zweibrücken, dem Neben einer Landkreis und aus Blieskastel. Auch bei Ihrem Führung durch den Kreißsaal und Wochen- zweiten Programm „Na Mahlzeit!“ legen die station stehen Ärzte und Hebammen als Ansprechpart- Damen Wert auf Spaß und leichtfüßige Unter- ner zur Verfügung. Weitere Informationen gibt es unter der haltung. Alle Texte aus eigener Feder, Musik aus Telefon-Nummer 06331/714-1301 und 06331/2 89 02 77. eigenem Studio, originelle Kostüme und eine professionelle Lichtshow begeistern dabei nicht nur das weibliche Publikum. Die Veranstaltung beginnt um 18.30 Uhr mit einem Sektempfang. Das Theaterprogramm startet um 19.30 Uhr. Der Eintritt kostet 12 Euro. Karten sind erhältlich bei allen Reservix-Vorverkaufsstellen, www.reservix.de, www.bürgerhaus-schuhfabrik.de, und an der Abendkasse. 25 regionales, wirtschaft, termine St. Patrick’s Day mit Johnny Logan im Europa-Park Grüne Party zum irischen Nationalfeiertag Im späten Frühjahr öffnet der neue Themenbereich „Irland – Welt der Kinder“, dessen Vorboten man bereits am 17. März 2016 im 4-Sterne Superior Hotel „Bell Rock“ erleben kann. Der irische Nationalfeiertag St. Patrick’s Day kann an diesem Tag in der Bar „Spirit of St. Louis“ gebüh- rend gefeiert werden. Ab 18 Uhr erwarten die Gäste irische Live-Musik von Johnny Logan, original Guinness-Bier und Köstlichkeiten von der grünen Insel. Der Eintritt zum St. Patrick’s Day ist kostenlos und jeder Besucher in einem kreativen grünen Outfit erhält einen Welcome-Drink.

Ein Hauch von Irland liegt in der Luft des 4-Sterne Superior Hotels „Bell Rock“, wenn am 17. März der St. Patrick’s Day zu Ehren des irischen Bischofs Patrick gefeiert wird. Passend zur Öffnung des neuen Themenbereichs „Irland – Welt der Kinder“ im späten Frühjahr verwandelt sich die Bar „Spirit of St. Louis“ ab 18 Uhr in einen irischen Pub. Die Gäste erwarten frisches Guinness, fruchtige Cocktails und Leckereien wie Corned Beef. Wer in einem passenden grünen Outfit kommt, erhält einen kostenlosen Welcome-Drink. Für den Sound sorgen Murray Hockridge und der irische Topstar Johnny Logan, der bereits drei Mal den Grand Prix Eurovision für sich entscheiden konnte, mit stimmungsvoller Live-Musik. Ein ganz besonderes Erlebnis rund um den St. Patrick’s Day bietet eine Auktion von United Charity in Zusammenarbeit mit dem Europa-Park: Hier können Interessierte ein exklusives Erlebnis für einen guten Zweck erstei- gern. Weitere Informationen unter www.unitedcharity.de. Der Eintritt zum St. Patrick’s Day ist kostenlos. Text & Foto: Europa-Park Rasante Flitzer im Dynamikum ▪ Pirmasenser Science Center richtet am 4./5. März 2016 Während des Wettbewerbs sind Besucher herzlich eingela- zudem die einmalige Gelegenheit, unsere aktuelle Sonder- erneut die Südwestmeisterschaft im Schul-Wettbewerb den, bei den Rennen vor Ort live mitzufiebern; zudem haben schau ‘Effekthascherei‘ zu besuchen und in faszinierenden „F1 in der Schule“ aus Gäste die tolle Gelegenheit, im Anschluss an die Wertungsren- Experimenten Zusammenhänge aus Physik, Technik, Mathe- ▪ Heimspiel-Atmosphäre für „Petrol Bulls“, das Team der nen auch selber an der Rennstrecke ein Fahrzeug zu starten. matik und Wahrnehmung zu entdecken.“ Berufsbildenden Schule (BBS) Pirmasens „Das Dynamikum ist mit seiner klaren Ausrichtung auf die Text & Fotos: ars publicandi spielerische Vermittlung naturwissenschaftlich-technischer Rennstrecken-Feeling im Dynamikum: Nach 2013 und 2014 Phänomene wirklich der ideale Austragungsort für die Regio- ist das Pirmasenser Science Center am 4. und 5. März 2016 nalmeisterschaft von ‘F1 in der Schule‘, wovon wir uns schon erneut Gastgeber für die Regionalmeisterschaft Süd-West beim letzten Mal überzeugen konnten. Daher freuen wir uns, Ablaufplan im internationalen Wettbewerb „Formel 1 in der Schule“. dass der Wettbewerb 2016 wieder einmal hier stattfinden ▪ Freitag, 4.3.2016 – 15-18 Uhr Insgesamt acht Teams aus Hessen, dem Saarland und Rhein- kann, zumal als Heimspiel für die Petrol Bulls, die hoffentlich Registrierung, Testrennen, Abgabe von Fahrzeugen, Portfo- land-Pfalz werden dann mit Miniatur-Formel-1-Rennwagen wieder von zahlreichen Fans angefeuert werden“, kommen- lio und CAD-Dateien, Ausstattung Team-Boxen (ausschließ- an den Start gehen, die alle von den Schülern jeweils selbst tiert Udo Bracke, Fachlehrer an der BBS Pirmasens, der das lich Teammitglieder zugelassen, KEINE Erwachsenen!), ggf. entwickelt und konstruiert wurden. Mit den Petrol Bulls der aus sechs Mitgliedern bestehende Team der Petrol Bulls leitet Technik-Check für die Präsentation Berufsbildenden Schule (BBS) Pirmasens kämpfen auch und betreut. in diesem Jahr – bereits zum dritten Mal in Folge – wieder „Selber zu tüfteln und zu forschen macht den Dynami- ▪ Samstag, 5.3.2016 - 10-16 Uhr Lokalmatadoren um den ersten Platz der Meisterschaft, um kum-Besuchern stets einen Riesenspaß – und im Wettbewerb 10.00 Uhr Begrüßung und Einweisung in den sich für die Deutsche Meisterschaft zu qualifizieren; diese ‘F1 in der Schule‘ in unseren Räumlichkeiten können sie nun Wettbewerb wird am 29. und 30. April ausgetragen. Die Gewinner-Mann- schon zum zweiten Mal hautnah miterleben, was die Teams 10.20 Uhr Beginn der Standpräsentationen und schaft reist wiederum im Oktober zur Weltmeisterschaft im der einzelnen Schulen mit ihrer Begeisterung für Technik Vorträge texanischen Austin/USA – wie immer unmittelbar vor einem und dem entsprechenden Know-how alles leisten können“, 11.00 Uhr Beginn der Rennen Formel-1-Grand-Prix. Weitere Informationen sind erhältlich ergänzt Dynamikum-Geschäftsführer Rolf Schlicher. „Als 14.20 Uhr Knock-Out-Rennen unter http://www.f1inschools.de/aktuell/meisterschaften/ besonderen Bonus haben sowohl die Teams mit ihren Betreu- 15.30 Uhr Siegerehrung sued-west-2016/. ern und Familien als auch alle Gäste während der beiden Tage 16.00 Uhr Ende der Veranstaltung regionales, wirtschaft, termine 26 Landseniorenverinigung ehrt Mitglieder Die Landseniorenvereinigung Südwestpfalz ehrte 41 Personen für ihren langjährigen Besuch der monatli- Schriftführer Walter Schowalter Landwirten und Personen, die sich chen Zusammenkünfte im Vereinslokal „Zum Hannes“.Vorsitzender Alban Pirro aus Bechofen bedankte sich aus Bliekastel stellte das ausgear- mit der Landwirtschaft verbunden bei den treuen Mitgliedern, die seit der Vereinsgründung im Jahr 1998 die Veranstaltungen 25 mal und mehr beitete Programm für das laufende fühlen. Mitgliedsbeiträge werden besucht haben. „Landsenioren und die dazugehörigen Dorfbewohner, dies ist eine Geschichte, die weiter Jahr vor. Zu der thematischen Viel- nicht erhoben. Die monatlichen gehen muss“, unterstrich der Geschäfsführer des Landseniorenverbandes Rheinland-Pfalz, Lothar Ohliger in falt der Veranstaltungen gehören Zusammenkünfte finden jeweils seinem Grußwort. Seit Gründung des Vereins wurden 203 Veranstaltungen angeboten, darunter 12 Zusam- schwerpunktmäßig verschiedene jeden dritten Donnerstag im Monat menkünfte im vergangenen Jahr. gesundheitliche Vorträge, eine im Vereinslokal statt. sechstägige Fahrt nach Südtirol, Ausgezeichnet wurden: Madlen eine Tagesfahrt zur BASF in Lud- Rohr, Irmgard Rothhaar, Trude wigshafen, naturkundliche Vorträ- Rothhaar, Kurt Leonhard, Rosel Die- ge, ein Sicherheitsvortrag „Raub, fenbach, Gustav Hunsicker, Annelie- Diebstahl und Einbruch“ und eine se Hunsicker, Ludwig Triem, Ewald Adventsfeier mit einem Reisebericht Gab, Veronika Gab, Heiner Schunck, über Nordkorea. Martha Schunck (25 mal und mehr). Fest eingeplant ist das traditi- Heidi Kunz, Friedolin Kunz, Lio Agne onelle Sommerfest im August in (50 mal und mehr). Hildegard Lan- Käshofen und im Oktober das Ern- genstei, Albert Langenstei, Anne- tedankfest. Vorstandsmitglied Leni marie Vollmar, Hans Kröher, Alice Conrad listete die im abgelaufenen Bischof, Elfriede Schowalter (75 mal Jahr größtenteils durchgeführten und mehr). Martha Hirsch, Richard Véranstaltungen auf, darunter ein Hirsch, Ilse Bißbort, Elfriede Müller, Vortrag der ökumenischen Sozial- Ruth Hoffmann, Herbert Herztler, station zum Thema „Altersdepres- Waltraud Hertzler, Hans Grünfel- sion“, verschiedene gesundheitliche der, Luzia Grünfelder, Robert Bold, Vorträge, Sicherheitsvorträge, ein Helga Arzt, Cäcilia Köhler, Werner Vortrag über Milchprodukte, ein Donauer (100 mal und mehr). Walter Besuch im Völklinger Stahlwerk und Höh, Karl Süs, Irmtraud Schowalter, eine Schifffahrt auf dem Rhein bei Marianne Pirro (125 mal und mehr). Bingen. Irma Schwab (160 mal). Rudolf Die Zusammenkünfte wurden Burgdörfer. Werner Schowalter (175 mit vorgetragenen Gedichten mal und mehr). bereichert. Die Mitgliederstruktur Text & Foto: Bott besteht heute aus ehemaligen Die Landsenioren der Südwestpfalz ehrten langjährige Mitglieder, die seit der Vereinsgründung die Veranstaltungen über 100 mal besucht besucht haben. St. Josef braucht neues Dach Arbeiten sollen im März starten Teuer wird die Dachrenovierung der Pfarrkirche St. Josef in Rodalben. Doch nach Informationen des zuständigen Verwaltungsrats der Pfarrei Maria Königin ist eine Neueindeckung unumgänglich. Mit 700 000 Euro an Kosten wird gerechnet, das Bistum Speyer übernimmt einen Großteil der Kosten.

Im März soll, gute Witterung vorausgesetzt, die Arbeiten am Dach beginnen. Der Durchgang von der Haustelstraße zum Park wird für die Zeit der Dacharbeiten aus Sicherheitsgründen gesperrt. Die Räume der Unterkirche bleiben aber benutzbar. Seit 2011 laufen grundlegende Renovierungsarbeiten in und an der Kirche. Beleuchtung und Elektrokabel wurden erneuert, das Kircheninnere 2014 aufwändig neu ausgestaltet und auch der zentrale Treppenaufgang zum Hauptportal musste 2015 erneuert werden. Text & Foto: Red

WSC-Rodalben im Aufwind! Infos auch unter www.wassersport-club.de Beim sich im Aufwind befindlichen Wassersport-Club Rodalben, der seit diesem Jahr wieder mit mehr Charis Habelitz (50m Sch. 41:35). schnuppert in eine unserer Gruppen. Schwimmern zu Wettkämpfen fährt, konnten beim 11. Aquabella-Cub in Mutterstadt konnten sich die teil- Somit konnten die Aktiven um Breiten- und Freizeitschwimmen nehmenden Aktiven des Wassersportclub Rodalben in zwölf von neunzehn Starts persönlich verbessern und Trainer Thomas Wafzig recht zufrie- mittwochs von 18:00-19:00 Uhr. zweimal Ihre Bestzeit bestätigen. den sein. Leistungsschwimmen mittwochs Der nächste Wettkampf wartet von 17:00-18:00 Uhr, Donnerstags Medaillen gab es für Sarah Klant- 50 m R (43:80) , Justin Fleming in außerdem für Annika Deutschmann am 6.3. in Speyer auf die aktiven um 18:00 – 19:00 Uhr und Freitags von ke mit Platz 2 in 50 Brust (1:11:34), 50 R (1:22:16) sowie Steven Rosch- (50m FS 59:56), Jonas Tretter (50m Nicole Habelitz und Thomas Wafzig. 17:00 – 18:30 Uhr im Hallenbad der Charis Habelitz mit je einem 2.Platz ke mit je einem 3.Platz in 100m FS 1:02:15), Julia Schied (50m FS Wenn auch Ihr Lust am Mozartschule. in 100 m Lagen ( 1:27:70) und 50 m L (1:45:44) , 50m FS (42:13) und 38:03), Rhianna Abel (50m FS 50:55), Schwimmen oder im Wasser habt, FS ( 35:87) , Julia Schied Platz 3 in 50m R (48:54). Bestzeiten gab es Justin Fleming (50m FS 1:25:20) und schaut doch einfach mal rein und 27 regionales, wirtschaft, termine Zwei Siege und eine Niederlage Die Fortunen hoffen wieder 15. Spieltag: 1103 Kegel: Das tolle Spiel von das Schlusspaar Andreas Christ und Andreas Christ Daniel Kudla-Dahmen sicherten den Sieg. Die SG Fortuna Rodalben hat SG Fortuna Rodalben - im Abstiegskampf der DCU-Ke- SG Ettlingen gel-Bundeliga ein Lebenszeichen 5905:5754 von sich gegeben. Mit 5905:5764 Karl-Heinz Bachmann 1004, Kegeln rang der Neuling die SG Steven Maurer 903 – Gerd Wol- Ettlingen in einem über weite Stre- fring 957, Jörg Schneidereit 932 cken spannenden Spiel nieder und (1907:1889/+18), Erich Walker ist jetzt mit 8:22 Zählern Drittletzter 930, Bernd Rohr 970 – Andreas - punktgleich mit dem Viertletzten, Wolf/ ab 101 Wurf Daniel Jauß der am Ende in die Relegation geht. 425/450=875, Rainer Grüneberg Doch bis es zu dem furiosen Finale 1031 (1900:1906/+12, Andreas kam, mussten die Fortunen einen Christ 1103, Daniel Kudla-Dahmen Mit diesem Team spielte die steinigen Weg beschreiten, die Füh- 995 – Thomas Speck 912, Dieter Fortuna Klubrekord. rung wechselte hin und her, richtig Ockert 1057 (2008:1969/+141). Andreas Christ, der Spitzenspieler absetzen konnte sich keiner. Erst der Fortuna. 16. Spieltag: Mit drei 17. Spieltag: Erwartete Tausendern zum Bachmann, was er leistet ist schon Niederlage beim Zweiten Klubrekord. Jetzt phänomenal“, schwärmte Rodal- Rot-Weiß Sandhausen Relegationsplatz bens Mannschaftsführers Andreas Christ. Eine erwartete Niederlage: In der Überlegen gewann die SG Fortu- SG Fortuna Rodalben - DCU-Bundesliga verlor der Viert- na Rodalben das DCU-Bundesli- KC BG Nußloch letzte, die SG Fortuna Rodalben ga-Aufsteigerduell gegen den BC 6027:5703 beim Tabellenzweiten Rot-Weiß Blau-Gelb Nußloch mit 6027:5703 Karl-Heinz Bachmann 1074, Sandhausen mit 5465:5845 Kegeln. Kegel. Durch diesen Sieg und die Steven Maurer 954 – Thomas „Auf der Bahn ist für uns nichts zu gleichzeitige Niederlage von FH Olson 979, Sven Wacker 963 holen. Trotzdem war es eins unse- Plankstadt sind die Fortunen mit (2028:1942/+86), Bernd Rohr rer besten Ergebnisse auf diesem jetzt 10:22 Zählern auf den viert- 1023, Markus Noll 971 – Patrick problematischen Geläuf“, so der letzten Platz, den Relegationsplatz Nikisch 977, Torsten Mahl 923 Fortuna-Sportwart Erich Walker. 972 – Markus Noll 893, Steven Sören Busse 985, Mike Heckmann vorgestoßen. (1999:1900/+180, Andreas Christ RW Sandhausen - Maurer 901 (1948:1794/+154), 984 – Andreas Christ 997, Werner „Absolut klasse! Ich bin auf 1017, Daniel Kudla-Dahmen 988 – SG Fortuna Rodalben Jens Auer 931, Christian Cunow Weber/ab 151. Wurf Florian Semm- meine Mannschaft richtig stolz. Ich Andreas Mahl 909, Erik Schielicke 5845:5465 997 – Bernd Rohr 933, Karl-Heinz ler 661/219=880 (1969:1877/+375). ziehe meinen Hut vor Karl-Heinz 952 (2005:1861/+324). Simon Haas 976, Dieter Hasenstab Bachmann 861 (1928:1794/+288), Text & Foto: H. Striehl

Kröten wandern wieder Ende Februar/Anfang März kommen die Kröten, Frösche und Molche auch im Landkreis wieder zu Hunderten aus ihren Winterquartieren, um über die Straßen zu den Laichgewässern zu laufen, ungeachtet der Gefahr durch den Straßenverkehr. Aus diesem Grund werden auch in diesem Jahr an diversen Streckenabschnitten Schutzzäune aufgestellt, die Tiere in Eimern gefangen und von zahlreichen Helfern sicher auf die andere Straßenseite zum Laichgewässer gebracht.

Doch nicht nur den Tieren droht Gefahr durch die Autofah- ▪ K 5 Ransbrunnertal, Richtung Eppenbrunn rer, auch umgekehrt können die Amphibien den Autofahrern ▪ K 30 zwischen Schmalenberg und Heltersberg zum Verhängnis werden. Ein Bremsvorgang auf Hunderten ▪ K 30/ K 52 zwischen Schmalenberg und Trippstadt von Amphibienkadavern endet des Öfteren mit einem Aus- ▪ K 31 von Geiselberg in Richtung B 270 flug des Autos im Grünen. Ebenso bitten die Helfer um eine ▪ K 32 im Schwarzbachtal, Höhe Clausensee angebrachte Fahrweise, da sie wegen „Rasern“ häufig um ihre ▪ K 34 zwischen L 496 und L 498 körperliche Unversehrtheit fürchten. ▪ K 43 zwischen Schönau und Gebüg Aus diesem Grund appelliert die Kreisverwaltung erneut ▪ K 54 zwischen Spirkelbach und Hauenstein an die Autofahrer, sich an den genannten Straßenabschnitten ▪ K 55 von Spirkelbach nach Sarnstall rücksichtsvoll zu verhalten, Geschwindigkeitsbeschränkungen ▪ K 66 zwischen Winterbach und Wiesbach zu akzeptieren und die Verkehrszeichen zu beachten. ▪ K 67 zwischen Oberauerbach und Battweiler

Auf folgenden Landes- und Kreisstraßen wird Zusätzlich gibt es erneut eine Straßensperrung: Die K 34 wieder durch die entsprechende Beschilderung zwischen der L 498 von Clausen nach Merzalben und der L auf die Gefahrensituation aufmerksam gemacht: 496 von Merzalben nach Münchweiler ist während der Laich- zeit von 19 bis 7 Uhr gesperrt. ▪ L 471 zwischen Contwig und Stambach in Höhe der Fisch- An der L 499 zwischen Heltersberg und teichanlage Auf folgenden Strecken wird die Geschwindig- Waldfischbach wird die Geschwindigkeit ▪ L 475 durch das Wallhalbtal zwischen Einöde Buchholz und keit auf 50 Stundenkilometer herabgesetzt: auf 70 Stundenkilometer beschränkt. Kneispermühle ▪ L 478 zwischen Ludwigswinkel und Eppenbrunn im Reißlertal ▪ L 471 zwischen Stambach und Contwig Die Untere Naturschutzbehörde sucht nach wie vor ▪ L 478 zwischen Großsteinhausen und Großsteinhausermühle ▪ L 478 im Reißlertal ehrenamtliche Helfer, die bei jeder Witterung bereit sind, die ▪ L 479 zwischen Hornbach und Brenschelbach ▪ L 487 im Faunertal geschützten Tiere sicher über die Straßen zu tragen. Eine Ein- ▪ L 487 im Naturschutzgebiet Faunertal ▪ K 5 im Ransbrunnertal weisung erfolgt unmittelbar vor Ort. Insbesondere im Bereich ▪ L 488 zwischen Schönau und Fischbach im Bereich Königs- ▪ K 32 in Höhe des Clausensees Fischbach/Ludwigswinkel fehlt es an Helfern. Wer Interesse weiher ▪ K 55 nach der Ortslage Spirkelbach hat, kann sich mit der Kreisverwaltung, Arno Sprau, Telefon ▪ L 498 zwischen Clausen und Merzalben ▪ K 66 zwischen Winterbach und Wiesbach 06331/809-222, in Verbindung setzen. ▪ L 499 zwischen Waldfischbach-Burgalben und Heltersberg Text: Kreisverwaltung Südwestpfalz kids 28 Kino: Kung Fu Panda 3 (3D)

Nachdem sein leiblicher Vater Li Kräften ausgestatteten Schurken Doch bislang haben die vergnügten (Tobias Kluckert) und Viper (Cosma auf der Bildfläche erscheint, nimmt Kai bedroht, der sich ein fürchterli- Pandas keinerlei Kampferfahrun- Shiva Hagen) sowie seinem Ausbil- er Po (Hape Kerkeling) mit in sein ches Ziel gesetzt hat: Er will jeden gen, was die Angelegenheit nicht der Meister Shifu. ebenso entlegenes wie paradie- einzelnen Kung-Fu-Meister in China einfacher macht. sisches Dorf voller tollpatschiger vernichten. Hilfe bekommt Po von seinen Pandas. Also ist es an Po, aus seinen treuen Freunden Tigress (Bettina Ab 17.03.2016 im Kino. Doch die Idylle wird durch gemütlichen Verwandten mutige, Zimmermann), Crane (Ralf Schmitz), FSK 6 Jahre. den mit übernatürlichen selbstsichere Kämpfer zu machen. Monkey ( Stefan Gossler), Mantis www.filmstarts.de Buch: Die Kinder der Verlorenen Bucht von Luca Di Fulvio (Autor), Maximilian Meinzold (Illustrator) Eine sagenumwobene Bucht, an Bucht zu lösen. Genau hier soll das und vorbei an riesigen Seeunge- Dragon hat es auf ihre Seelen abge- der Kinder spurlos verschwinden. Tor zur Anderwelt liegen, einer Welt, heuern geraten sie in die Fänge des sehen. Ein Bösewicht, der Seelen sammelt. in der alles verkehrt herum läuft. Herrschers in der Anderwelt, Das erste Kinderbuch vom Best- Eine magische Anderwelt. Lily, Red, Aber die Reise in ihrem kleinen Egon Dragon. Für die vier Freunde sellerautor Luca Di Fulvio Max und die Möwe Luigi machen Segelboot gestaltet sich alles andere gibt es kein Zurück mehr, und sie sich auf, das Rätsel um die Verlorene als einfach. Im Sog heftiger Strudel müssen schnell sein, denn Egon www.amazon.de Gewinnen mit RWT! 1 Einfach das Rätsel ausfüllen, die richtige Antwort auf eine Postkarte an RWT Maga- zin, Hauptstraße 167, 66976 Rodalben oder eine E-Mail an [email protected] 2 senden und schon könnt ihr etwas gewinnen. Unter allen Einsendungen mit der richtigen Lösung verlosen wir drei Bücher „Die Kinder der verlorenen Bucht“ von Luca di Fulvio. Viel Spaß beim Rätseln! 3 Einsendeschluß ist am 16. März 2016 4 Die Gewinner werden am 17. März 2016 unter www.mathiasedrich.de/rwt-gewinnspiel veröffentlicht! 5 1) Wohin nimmt Li Po mit? 2) Dort sind alle Pandas...? 6 3) Womit ist Kai ausgestattet? Übernatürliche ... 4) Wen will Kai vernichten? Alle Kung-Fu.... 7 5) Zu was soll Po seine Verwandten ausbilden? 6) Name von Po´s Ausbilder. Meister... 8 7) Titel unseres Buchtipps. Die ... der verlorenen Bucht. 8) Wohin reisen die Freunde? 9) Name der Möwe? 9 10) In welchem Fahrzeug reisen die Freunde? 11) Auf was hat es Egon Dragon abgesehen? 10

11 Hahn Fridolin rollt ein riesiges Straußenei in den Hühnerstall und spricht in etwas vorwurfsvollem Ton zu den Hühnern: „Meine lieben Hühner, nehmen Sie sich Lösung mal ein Beispiel an der Konkurrenz! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

regionales, wirtschaft, termine Glückliche Gewinnerin aus Clausen „Kreuzworträtzsel mach ich gern“, sagte Angelika Schmitt aus Clausen. Das Rätsel im Magazin Seniorenratgeber, das sie immer in ihrer Bruder- fels-Apotheke mitnimmt, hat sich gelohnt. Sie schickte die Lösung ein – und gewann 1000 Euro. Apotheker Konrad Stein überreichte seiner hoch- erfreuten Kundin aus Clausen Scheck und Blumenstrauß. Eine neue Küche steht an, sagte Schmitt bei der Überreichung des Gewinns. Da kämen die 1000 Euro goldrichtig. Text & Foto: Red 29 unterhaltung cd dvd kino DER ISUZU D-MAX. DERVON ISUZUPROFIS D-MAX. – FÜR PROFIS! VON* PROFIS – FÜR PROFIS! DER ISUZU D-MAX. * TONNEN! VON PROFIS – FÜR PROFIS!

TONNEN! *

„Hidden City“ polarisiert - „The Tsunami made in Norwegen - Die Unbestechlichen von Boston - TONNEN! Cult“ schließen mit ihrem neuen Desaster-Movie „The Wave – Die Film „Spotlight“ für Oscars Album ihre Trilogie ab Todeswelle“ mit spektakulären nominiert Effekten

Am neuen Cult-Album schei- Gute TV-Serien, Krimis und auch Journalisten und Zeitungen den sich extrem die Geister. „Ein tolle Movies kommen aus dem haben es nicht leicht in Zeiten, in Vom Handwerker bis zum Förster. schmutzig-schönes Meisterwerk“ hohen Norden. Das muss auch für denen das Wort von der Lügen- Der ISUZU D-MAX ist ein fl exibler Mitarbeiter, der sich mit maßgeschneiderten Aufbauten an oder doch „Hintergrundmusik für den norwegischen Thriller „The presse wieder vielen allzu leicht von jedes Unternehmen anpasst, egal welche Branche. Entwickelt von einem der weltweit größ- eine Yoga-DVD“ oder gar „Aller- Wave – Die Todeswelle“ („Bølgen“) den Lippen kommt. Und einigen tenVom Nutzfahrzeughersteller, Handwerker bis zum überzeugt Förster. er nicht nur mit seiner äußerst robusten Karosserie und welts-Tracks und grobmotorisches gelten. Übrigens wieder eine der es auch egal ist, dass vor allem die einemDer ISUZU kraftvollen D-MAX Antrieb, ist ein sondernfl exibler auchMitarbeiter, mit bestmöglicher der sich mit aktiver maßgeschneiderten und passiver Sicherheit. Aufbauten Und an zwarjedes serienmäßig.Unternehmen Der anpasst, ISUZU egal D-MAX welche ist eben Branche. kein EntwickeltSpielzeug, sondernvon einem ein der echtes weltweit Werkzeug. größ- Gerödel“? unsäglichen deutschen Titel, mit Nationalsozialisten diesen Begriff Symbolfoto.ten Nutzfahrzeughersteller, D-MAX Verbrauch (innerorts/außerorts/kombiniert):überzeugt er nicht nur mit seiner 8,9 – 10,1/6,4äußerst – robusten 7,3/7,3 – 8,4Karosserie l/100 km, und Bei „Hidden City“ soll es sich nach denen ausländische Filme auf den gerne verwendeten. Oft wird COVomeinem2-Emission Handwerker kraftvollen (innerorts/außerorts/kombiniert): Antrieb, bis zum sondern Förster. auch mit 233 bestmöglicher – 267/167 – 193/192 aktiver – 220und g/km passiver (nach Sicherheit. RL 715/2007/EG) Und Ansage von Ian Astbury, Sänger Markt bei uns gebracht werden. heute von „besorgten“ Bürgern JetztDerzwar* ISUZU mitserienmäßig. bis zuD-MAX 3.5t Anhängelast Derist ein ISUZU fl exibler erhältlich. D-MAX Mitarbeiter, ist eben derkein sich Spielzeug, mit maßgeschneiderten sondern ein echtes Aufbauten Werkzeug. an und Mastermind der Band, um eine Ein Erdrutsch an der Küste Nor- die Unabhängigkeit der Presse, Symbolfoto.jedes Unternehmen D-MAX Verbrauch anpasst, (innerorts/außerorts/kombiniert): egal welche Branche. Entwickelt 8,9 – 10,1/6,4 von einem – 7,3/7,3 der – 8,4weltweit l/100 km, größ- tenCO -Emission Nutzfahrzeughersteller, (innerorts/außerorts/kombiniert): überzeugt er nicht233 – nur267/167 mit –seiner 193/192 äußerst – 220 g/kmrobusten (nach KarosserieRL 715/2007/EG) und Metapher für unser aller spirituelles wegens löst eine Riesenwelle aus, von Anzeigenschwund und Struk- 2 * JetzteinemIhr* ISUZU mit kraftvollen bis zuPartner: 3.5t AnhängelastAntrieb, sondern erhältlich. auch mit bestmöglicher aktiver und passiver Sicherheit. Und Innenleben, das alles bestimmt, das ist der Kern des Katastrophen- turwandel gebeutelt, angezweifelt, zwar serienmäßig. Der ISUZU D-MAX ist eben kein Spielzeug, sondern ein echtes Werkzeug. handeln: „Es gibt keine höhere films aus Norwegen. Die Versatzstü- Journalisten im Dienst von Politik IhrSymbolfoto. ISUZU D-MAX Partner: Verbrauch (innerorts/außerorts/kombiniert): 8,9 – 10,1/6,4 – 7,3/7,3 – 8,4 l/100 km, Autorität als das Herz.“ cke des Thrillers sind bekannt und und Lobbyismus gesehen. CO2-Emission (innerorts/außerorts/kombiniert): 233 – 267/167 – 193/192 – 220 g/km (nach RL 715/2007/EG) Nach „Born Into This“ 2007 folgte folgen auch im gewissen Rahmen Dass Zeitungen bei aller berech- Jetzt* mit bis zu 3.5t Anhängelast erhältlich. 2012 „Choice Of Weapon“ (2012) der Choreographie und Anmutung tigter Kritik in einer Demokratie aber nun schließen The Cult mit „Hidden entsprechender Hollywood-Pro- eine unverzichtbare Kontrollinstanz Ihr ISUZU Partner: City“ ihre Trilogie ab. Übrigens duktionen. Was aber der gut auf- darstellen, zeigt wieder, nach dem Album Nummer Zehn in der langen gebauten Spannung des Films aus wohl besten Journalismus-Film „Die Geschichte der Band, die 1983 star- Norwegen (Regie: Roar Uthaug, Unbestechlichen“ (1976 von Alan tete. „Cold Pray“) gar keinen Abbruch tut. J. Pakula über die Watergate-Ent- Und sie können es noch. Wie Die Geologen des Erdrutschzen- hüller Woodward und BernsteinISU-HAZ_D-MAX_gewerblich_AK3_90x127_RZ.indd 1 25.04.14 11:21 immer in düstere Farben getaucht, trums Geiranger an der Küste Nor- gedreht) ein neuer Film zum Thema: entwickeln sich die Songs zu einer wegens zeichnen außergewöhnli- „Spotlight“, für sechs Oscars nomi- ISU-HAZ_D-MAX_gewerblich_AK3_90x127_RZ.indd 1 25.04.14 11:21 Reise ins Innenleben zumindest che Werte auf, einer der ihren warnt niert, erzählt die wahre Geschichte jener von Astbury mit dessen von vor einem sich abzeichnenden eines Investigativ-Teams des Boston Blut und Schwermut getränkten Erdrutsch unter Wasser. Der dann Globe, das in einer umfangreichen Texten. An den Start gesetzt haben auch passiert und einen giganti- Artikelserie das langjährige ISU-HAZ_D-MAX_gewerblich_AK3_90x127_RZ.inddVer- 1 25.04.14 11:21 Astbury und Billy Duffy (Gitarre), schen Tsunami auslöst. Dieser rast tuschen sexueller Übergriffe von John Tempesta (Drums), Grant Fitz- durch den Geiranger-Ford, hinter- Priestern durch die katholische patrick (Bass) und Damon Fox (Key- lässt eine Schneise der Zerstörung Kirche aufdeckte. Der Ring des boards, Gitarre) die Single „Dark in der spektakulär-idyllischen Schweigens wurde durchbrochen, Energy“. Doch so treibend und drü- Fjord-Landschaft. Diese Trick- der zuständige Erzbischof Bernard ckend geht es nicht weiter. Spätes- sequenz beeindruckt außerordent- Francis Law trat 2002 zurück. Bis in tens mit „In Blood“ wird die Sache lich und hat internationales Niveau. die heutige Zeit dauern Verfahren von Melancholie durchwirkt. Doch Die Handlung konzentriert sich zu den weltweit bekannt geworde- „Hinterland“ und „Goat“ reißen den im Folgenden auf die Familie des nen Vergehen katholischer Priester Sound wieder in rockigere Sphären. Geologen Kristian mit den zwei Kin- an Minderjährigen an. Immer ist es jedoch die Stimme dern. Trotz aller doch vorhandenen Regisseur Tom McCarthy gelang und das Charisma Ian Astburys, Klischees, dem Regisseur gelingt ein sehr spannender News- das die Stimmung trägt und immer es realistisch anmutende Szenen room-Krimi, der zeigt, wie Bos- macht er aus dem Cult-Sound etwas zu kreieren und er setzt auch auf ton-Globe-Chefredakteur Martin ganz Besonderes, das über der Flut einen angenehm klassischen Hand- Baron und seine Reporter viele der Veröffentlichungen schwebt. lungs- und Spannungsaufbau. Samt Widerstände überwinden, wie sie Also doch „ein schmutzig-schönes der Verdichtung der Handlung zu mit der Zeit Detail für Detail den Meisterwerk“, schroff, rau und doch einem Kammerspiel - teils unter monströsen Skandal freilegen. melodisch? Wasser - ums Überleben. Walter „Robby“ Robinson (Micha- „We never had fans, we only have Gar nicht abwegig ist das Szena- el Keaton), der Leiter der „Spot- addicts“, soll Astbury gesagt haben rio eines Unterwassererdrutsches light“-Sektion, erhält von Baron den und für die vielen treuen Jünger ist an der Norwegenküste. Zwei bis Auftrag, sich um die Missbrauchs- „Hidden City“ eh ein weiteres Meis- drei solcher Erdrutsche mit ver- fälle insgesamt zu kümmern. Er terwerk. Allen anderen sei gesagt, heerenden Riesenwellen soll es tut das mit seinem Team, den Rainer Stucky Grabdenkmale reinhören. Die „verborgene Stadt“ dort pro Jahrhundert in den letzten Reportern Sacha Pfeiffer (Rachel Heltersberg ist absolut hörenswert. 500 Jahren gegeben haben. Frank McAdams) und Michael Rezendes Text: Red Schätzing hat in seinem Bestseller (Mark Ruffalo) und Rechercheur „Der Schwarm“ schon ein ähnliches Matt Carroll (Brian D‘Arcy James). Szenario aufgebaut. Im Buch war es Keine einfache Sache für sie, sind sie Methanhydrat, das instabil wurde doch alle katholisch geprägt. und auch an Norwegens Atlantik- Das „Spotlight“-Team um Walter küste Erdrutsche, und in der Folge Robinson erhielt übrigens im Tsunamis auslöste. „wahren Leben“ den Pulitzerpreis „The Wave“ ist ein solide für seine Enthüllungsstorys im gemachter Desaster-Film und Kirchenskandal von Boston. Und bringt zu seinem Nervenkitzel noch Tom McCarthys Film „Spotlight“ hat eine düster-nordische Norwegen- vielleicht sogar am letzten Sonntag note ins Spiel. einen Oscar gewonnen. Gut wäre Text: Red das, auch als Erinnerung daran, dass unsere Gesellschaft unerschrocke- ne, unabhängige Reporter braucht – und Zeitungsbesitzer und Chef- redakteure, die diese unterstützen und arbeiten lassen. Text: Red pienser | notdienste 30 Der Pienser Klaus Stümper Beitrag zur „gemeinen“ Irritation Auto- und schrottverwertung Hallo ihr Lieben. Euer Pienser nervt schon wieder! Falls jemand fragen sollte, ich bin immer noch politisch völlig außerhalb korrekter Bahnen. Ich rede immer noch wie mir der Schnabel gewachsen ist und ich darf das Blümelstalstraße 59 auch, da ich der Herr über diese Kolumne bin. Ist das nicht herrlich? Kurz vor den Wahlen darf ich nochmal 66953 pirmasens meine hochgeistigen Bemerkungen über unser unterentwickeltes Land vom Stapel lassen und freue mich Euch telefon (0 63 31) 9 91 00 Gutes zu tun. Nur damit ihr es auch wisst, der Pienser ist nicht der Herausgeber dieses Magazins. Nö, vielmehr fax (0 63 31) 9 91 01 lässt der mich nur machen was ich will. Somit gehöre ich nicht der „Lügenpresse“ an, denn ich lasse mich nicht von einer Lobby leiten oder gar von einer Partei vor den Karren spannen. Im Gegenteil, mir sind Parteien mit Inh. AndreAs stümper Fraktionszwang ein Greul. Falls ihr mich fragen möchtet, was ihr so wählen sollt, dann rede ich Klartext. Ich ZertIfIZIerte Auto- nehme keinen Blatt vor den Mund. und schrottverwertung

Letzten Monat bekam meine Wahlkampf und der Slogan „Flücht- anmerken und hat die Leute in der Freundin Julia Klöckner ihr Fett lingszahlen reduzieren“ einfach zu Messehalle schnell im Sack. Eine ab. Ich muss sagen, das hatte sie sehr, da es ein Thema ist, dass auf Bemerkung zur B10 und schon flie- doppelzüngigen Weg, auf der einen Foren des World Wide Web bisher sich auch verdient. Nun könnte Bundesebene entschieden wird. gen der Kanzlerin die Herzen zu. Ja, Seite als „Flüchtlingszahlenreduzie- nicht eine negative Erfahrung man davon ausgehen, dass ich ein Und es ist mir zu durchschaubar, jetzt wird die B10 Chefsache, könnte rerin“ aufzutreten, auf der anderen gemacht. Im Gegenteil, die Men- erklärter CDU-Feind bin, aber leider was die Frau da versucht um dieses man da assoziieren, ein Schelm der Seite nicht zu arg gegen Merkel schen begegneten ihr mit Dank für muss ich das verneinen. Im Gegen- Bundesland zu regieren. Aber da Böses dabei denkt. Klöckner indes anzustinken. Ob der Wähler ihre die Unterstützung. Das es da auch teil, ich war sogar mal in der Jungen schwimmt die Klöckner mit ihrem hält in Pirmasens brav den Schnabel Slogans ernst nimmt? Wir werden unrühmliche Ausnahmen geben Union und das sogar im JU-Landes- Positionspapier zusammen mit zu etwaigen Obergrenzen und hält sehen. Respekt könnten sich die muss, ist sicher. Dennoch kann es tag, aber egal. Heute kann ich nicht dem Baden-Würtenberger Wolf sich auch bedeckt was den Plan A2 Wahlkämpfer in einer solchen Situ- nicht sein, dass wir unsere Mensch- anders als Julia Klöckner schon mal schnell gegen den Strom von angeht. Die ehemalige Weinköni- ation, falls dies überhaupt möglich lichkeit unter den Tisch kehren und wieder eine Abmahnung zu erteilen. Kanzlerin Merkel. Die lässt sich beim gin will unbedingt auf den Thron sein sollte, höchstens dann ver- uns zu idiotischen Nazis entwickeln, Mich irritiert der durchschaubare Besuch in Pirmasens natürlich nichts und deshalb versucht man den dienen, wenn sie sich auch gegen die sich für etwas Besseres halten. die Bundespartei durchsetzen. Da Egal was sie wählen, wählen Sie müsste Merkel nachgeben und nicht extrem, denn das ist nicht nur schwächeln. Aber dazu sind Klöck- dumm, sondern auch gefährlich. ner und Wolf in der Union und in Und da ich politisch nicht korrekt der Bundespolitik viel zu klein und sein muss und machen kann was sie haben nicht die notwenigen ich will, wünsche ich, dass jedem Positionen. Tatsache ist, dass die AFD-Wähler über Nacht ein Hitler- AFD seit ihrem furchterregenden bärtchen wächst. Wer Schießbefehle Ruck nach rechts keine wählbare an der Grenze auf Flüchtlinge nur in Option ist. Wer sich mit der AFD den Raum stellt, sollte auf alle Fälle Apotheke am Markt beschäftigt hat, der weiß, dass man schon von weitem zu erkennen sein. Hauptstr. 37 mit dem Ausbooten von Bernd Euer Pienser 67714 Waldfischbach-B. Lucke die Seriösität und die Hoff- Notdienste Apotheken Tel.: 06333/955873 nung auf Mitte verloren hat. Übrig Berg-Apotheke bleibt braunes Gewäsch, das mit 01.03.2016 Neue Apotheke Rodalben Hauptstr. 43 den Ängsten aus der Sylvesternacht 02.03.2016 Gräfenstein Apotheke Münchweiler 66919 Hermersberg in Köln auf Stimmenfang geht. 03.03.2016 Westrich-Apoth. Rieschweiler Tel.: 06333/64352 Indes müllt die rechte Szene die Holzland-Apotheke Heltersberg Bruderfels-Apotheke sozialen Netzwerke mit erfundenen 04.03.2016 Eichen-Apotheke Schopp Hauptstr. 121 Falschmeldungen zu und skizziert Jetzt auch 05.03.2016 Löwen-Apotheke Thaleischweiler 66976 Rodalben ein Bild eines Deutschlands, dass Teppich- und 06.03.2016 Apotheke am Markt Waldfischbach-Burgalben Tel.: 06331/140773 unter die Räder böser Ausländer Polsterreinigung 07.03.2016 Berg-Apotheke Hermersber gekommen ist. Das stimmt aber 08.03.2016 Rats-Apotheke Waldfischbach-Burgalben Gräfenstein-Apotheke Prinzregentenstr. 5 so nicht. Ich habe mich mit einer Tel. 06331-47249 09.03.2016 Hubertus-Apotheke Waldfischbach-Burgalben 66981 Münchweiler Sachbearbeiterin unterhalten, die 10.03.2016 Kronen-Apotheke Thaleischweiler Tel.: 06395/7442 Flüchtlinge nach ihrer Ankunft oder 0173-6827684 11.03.2016 Hummel-Apotheke Wallhalben koordiniert und sie hatte entgegen Holzland-Apotheke www.cr-raumpflegeservice.de 12.03.2016 Bruderfels-Apoth. Rodalben der produzierten Meinung in den 13.03.2016 Marien-Apotheke Rodalben Hauptstr. 44 67716 Heltersberg 14.03.2016 Neue Apotheke Rodalben Tel.: 06333/99160 15.03.2016 Gräfenstein Apotheke Münchweiler Impressum: 16.03.2016 Westrich-Apoth. Rieschweiler Hubertus-Apotheke Hauptstr. 66 Holzland-Apotheke Heltersberg Herausgeber: Luxx Verlag | Mathias Edrich, 17.03.2016 Eichen-Apotheke Schopp 67714 Waldfischbach-B. Tel.: 06333/3081 Hauptstr. 167, 66976 Rodalben, Fon: 06331-239237; Fax: -239241 18.03.2016 Löwen-Apotheke Thaleischweiler Web: www.rwt-magazin.de Hummel-Apotheke 19.03.2016 Apotheke am Markt Waldfischbach-Burgalben E-Mail: [email protected], [email protected], Hauptstr. 12 20.03.2016 Berg-Apotheke Hermersber [email protected] 21.03.2016 Rats-Apotheke Waldfischbach-Burgalben 66917 Wallhalben Tel.: 06375/242 V.i.S.D.P.: Mathias Edrich 22.03.2016 Hubertus-Apotheke Waldfischbach-Burgalben Auflage: 25.000, Druck: 4-farbig Euroskala 23.03.2016 Kronen-Apotheke Thaleischweiler Kronen-Apotheke Verteilgebiet: VG Rodalben, VG Waldfischbach-Burgalben, 24.03.2016 Hummel-Apotheke Wallhalben Bahnhofstr. 16 VG Thaleischweiler-Wallhalben, PS-Sommerwald 25.03.2016 Bruderfels-Apoth. Rodalben 66987 Thaleischweiler-Fr. Tel.: 06334/5800 Verteilung: Süwe Vertriebs- und Dienstleistungs-GmbH & Co. KG 26.03.2016 Marien-Apotheke Rodalben Redaktion/Layout/Anzeigenleitung/Internet: Mathias Edrich 27.03.2016 Neue Apotheke Rodalben Löwen-Apotheke Mitarbeiter: Nicole Mang 28.03.2016 Gräfenstein Apotheke Münchweiler Bahnhofstr. 36 Freier Mitarbeiter: Roland Bott 66987 Thaleischweiler-Fr. 29.03.2016 Westrich-Apoth. Rieschweiler Anzeigenpreisliste: Nr. 2 gültig ab 01.01.2016 Holzland-Apotheke Heltersberg Tel.: 06334/1312 30.03.2016 Eichen-Apotheke Schopp Marien-Apotheke Die Urheberrechte für den gesamten Inhalt liegen bei dem Verlag. Wir 31.03.2016 Löwen-Apotheke Thaleischweiler Hauptstr. 135 übernehmen keine Haftung für unverlangt eingereichte Manuskripte. Für 01.04.2016 Apotheke am Markt Waldfischbach-Burgalben 66976 Rodalben die namentlich gekennzeichneten Beiträge haben die jeweiligen Autoren Tel.: 06331/16862 02.04.2016 Berg-Apotheke Hermersber die Verantwortung und Haftung für alle rechtlichen Ansprüche hieraus. 03.04.2016 Rats-Apotheke Waldfischbach-Burgalben Neue Apotheke Der Verlag übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit aller veröffent- 04.04.2016 Hubertus-Apotheke Waldfischbach-Burgalben Hauptstr. 144 lichten Terminabgaben, Berichte, Notdienste und Veranstaltungshinweise 05.04.2016 Kronen-Apotheke Thaleischweiler 66976 Rodalben sowie für jegliche Fehler oder aus Druckfehlern resultierenden Fehlin- Tel.: 06331/16828 06.04.2016 Hummel-Apotheke Wallhalben formationen. Bei Nichtveröffentlichung von Anzeigen und nicht ausge- Rats-Apotheke führten Beilagenaufträgen wird kein Schadensersatz geleistet, ebenso Hauptstr. 60 bei Nichterscheinen infolge höherer Gewalt, Streik oder Aussperrung. Es Apothekennotdienst-Hotline der deutschen Apotheker 67714 Waldfischbach-B. besteht dadurch kein Anspruch auf Leistung oder Minderung. 0800 00 22833 kostenlos aus dem deutschen Festnetz. Tel.: 06333/5639 22833 vom Handy (max. 69 Cent/Min.) Westrich-Apotheke Fotos/Illustrationen: www.aponet.de Bahnhofstr. 14 Seite 1/8/9/12/13/14/27/28: © Adobe Stockphotos 66509 Rieschweiler-M. Tel.: 06336/993030

Preisvorteil bis zu 2 3.358,– €¹ » 33 Jahre Jahre Garantie Garantie** 2 » 33 Inspektionen Inspektionen 3 Jahre Mobilservice »europaweit3 Jahre Mobilitäts-Service europaweit 3 3 Jahre *** »inkl.3 Jautomatischerahre Unfallhilfe und Fahrzeugdiagnose inkl. automatischer Unfallhilfe und Fahrzeugdiagnose

Abb. zeigen Sonderausstattungen. FÜR VIELE OPEL MODELLE JETZT FLAT SICHERN UND SORGENFREI FAHREN!

Fahren Sie mit der OPEL FLAT jetzt drei Jahre sorgenfrei – und freuen Sie sich beim Kauf über bis zu 3.358,– € Preisvorteil.¹ Mit der OPEL FLAT profitieren Sie von: fl3 Jahren Garantie² fl3 Inspektionen² fl3 Jahren Mobilservice fl3 Jahren Opel OnStar³ UNSERE LEASINGANGEBOTE¹ INKLUSIVE PREISVORTEIL MIT OPEL FLAT für den Opel Corsa drive, 3-Türer, 1.2, 51 kW für den Opel Astra 5-Türer, INNOVATION, 1.0 (70 PS) Manuelles 5-Gang-Getriebe mit ECOTEC® Direct Injection Turbo ecoFLEX, 77 Sportive-Paket,Abb. Komfort-Paket zeigt Sonderausstattungen. und "drive"- kW (105 PS) Start/Stop Manuelles 5-Gang- Paket, Abb. Abb.zeigt zeigt Sonderausstattungen. Sonderausstattungen. Getriebe und Innovations-Paket, Abb. zeigt Sonderausstattungen. Preisvorteil: 2.838,– €¹ Preisvorteil: 3.358,– €¹

Monatsrate 149,00 € Monatsrate 262,00 € Leasingangebot: einmalige Leasingsonderzahlung: 0,00 €, Leasingangebot: einmalige Leasingsonderzahlung: 0,00 €, voraussichtlicher Gesamtbetrag*: 5.364,00 €, Laufzeit: 36 Monate, voraussichtlicher Gesamtbetrag*: 9.432,00 €, Laufzeit: 36 Monate, mtl. Leasingraten: 149,00 €, Gesamtkreditbetrag mtl. Leasingraten: 262,00 €, Gesamtkreditbetrag (Anschaffungspreis): 16.530,00 €, effektiver Jahreszins: 1,99 %, (Anschaffungspreis): 23.610,00 €, effektiver Jahreszins: 1,99 %, Sollzinssatz p. a., gebunden für die gesamte Laufzeit: 1,99 %, Sollzinssatz p. a., gebunden für die gesamte Laufzeit: 1,99 %, Laufleistung (km/Jahr): 6.000, Überführungskosten: 699,00 €. Laufleistung (km/Jahr): 10.000, Überführungskosten: 699,00 €. * Summe aus Leasingsonderzahlung und monatlichen Leasingraten sowie gesonderter Abrechnung von Mehr- und Minderkilometern nach Vertragsende (Freigrenze 2.500 km). Händler-Überführungskosten sind nicht enthalten und müssen an Autohaus Schechter GmbH & Co. KG separat entrichtet werden. Ein Angebot der Opel Leasing GmbH, Mainzer Straße 190, 65428 Rüsselsheim, für die Autohaus Schechter GmbH & Co. KG als ungebundener Vermittler tätig ist. Nach Vertragsabschluss steht Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Alle Preisangaben verstehen sich inkl. MwSt.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 6,7-6,6; außerorts: 4,6-4,5; kombiniert: 5,2-5,1; außerorts: 3,9-3,8; kombiniert: DEr nEuE CaptiVa. EinEr für aLLES. 5,4-5,3; CO2-Emission, kombiniert: 126-124 g/ 4,4-4,3; CO2-Emission, kombiniert: 102-99 g/ km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). ¹FinanzierungsangebotDEDrE nrE nuEEu CaptiE fürCapti den ChevroletVa.V a.Ein CaptivaEinErE 2.4 fürr LS: für Zu a leistendeLLES aLLES Anzahlung. . € 0,-, Gesamtbetrag der Finanzie- Effizienzklasse D DErEffizienzklasse nEuE Capti AVa. EinEr für aLLES. rung € 22.279,00, Laufzeit 49 Monate, 48 Monatsraten à € 299,00, Schlussrate € 10.512,94, Netto- Darlehensbetrag €¹Finanzierungsangebot 22.279,00,¹Finanzierungsangebot effektiver Jahreszins für denfür denChevrolet 3,90%, Chevrolet SollzinssatzCaptiva Captiva 2.4 p.a.LS:2.4 LS:(gebundenZu leistendeZu leistende für Anzahlung die Anzahlung gesamte € 0,-, Laufzeit) € 0,-,Gesamtbetrag Gesamtbetrag 3,83%, Bearbeitungs der derFinanzie Finanzie-- - rungrung € 22.279,00, 22.279,00, Laufzeit Laufzeit 49 Monate,49 Monate, 48 Monatsraten48 Monatsraten à € à299,00, 299,00, Schlussrate Schlussrate € 10.512,94, 10.512,94, Netto- Netto- Darlehensbetrag Darlehensbetrag ¹ Angebot für Privatkunden und kleine Gewerbe bis zu einer Flottengröße¹Finanzierungsangebot von 25 Fahrzeugen. für Nicht den Chevroletkombinierbar Captiva mit anderen2.4 LS: Zu Rabatten leistende Anzahlunggebühr € €0,-, GesamtbetragKaufpreis bei Finanzierungder Finanzie- (inkl. USt.) € 22.279,00.€ Ein Finanzierungsangebot€ der GMAC Bank GmbH, oder Aktionen. Preisvorteil für den Corsa drive, 3-Türer mit OPEL FLAT mit Sportive-Paket, Komfort-Paket und "drive"-Paket. Preisvorteil für € 22.279,00, 22.279,00, effektiver effektiver Jahreszins Jahreszins 3,90%, 3,90%, Sollzinssatz Sollzinssatz p.a. p.a.(gebunden (gebunden für die für gesamtedie gesamte Laufzeit) Laufzeit) 3,83%, 3,83%, Bearbeitungs Bearbeitungs- - rung € 22.279,00, Laufzeit 49 Monate, 48 Monatsraten à € 299,00, SchlussrateRüsselsheim€ € 10.512,94, für die Netto- das DarlehensbetragAutohaus Schechter als ungebundener Vertreter tätig ist. Bonität vorausgesetzt. Nach Ver- den Astra 5-Türer, INNOVATION mit OPEL FLAT und Innovations-Paket. Alle Preisvorteile gegenüber dem jeweils vergleichbar ausgestatteten gebühr € 0,-, Kaufpreis bei Finanzierung (inkl. USt.) € 22.279,00. Ein Finanzierungsangebot der GMAC Bank GmbH, 22.279,00, effektiver Jahreszins 3,90%, Sollzinssatz p.a. (gebunden für dietragsabschluss gesamtegebühr Laufzeit) € 0,-, steht Kaufpreis 3,83%, Ihnen einBearbeitungs bei gesetzliches Finanzierung- Widerrufsrecht (inkl. USt.) € 22.279,00. zu. Nicht kombinierbar Ein Finanzierungsangebot mit anderen Angeboten, der GMAC RabattenBank GmbH, Basismodell mit Opel FlexCare (zzgl. 699,– € Überführungskosten).€ Rüsselsheim für die das Autohaus Schechter als ungebundener Vertreter tätig ist. Bonität vorausgesetzt. Nach Ver- gebühr 0,-, Kaufpreis bei Finanzierung (inkl. USt.) 22.279,00. Ein Finanzierungsangebotund RüsselsheimAktionen. Gültig derfür bis dieGMAC 30.09.2013. das Bank Autohaus GmbH, Abbildung Schechter zeigt als Fahrzeug ungebundener mit Sonderausstattung. Vertreter tätig ist. Bonität vorausgesetzt. Nach Ver- € € tragsabschluss steht Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Nicht kombinierbar mit anderen Angeboten, Rabatten ² 2 Jahre Herstellergarantie + 1 Jahr Anschlussgarantie gemäß Bedingungen.Rüsselsheim 3 Inspektionen für die das inAutohaus 3 Jahren Schechter gemäß Opel als Serviceplan. ungebundener Vertreter tätigCaptiva tragsabschlussist. Bonität2.4 LS: vorausgesetzt.Kraftstoffverbrauch steht Ihnen Nachein gesetzliches Ver (l/100- km) Widerrufsrecht innerorts / außerorts zu. Nicht /kombinierbar kombiniert: mit12,2/7,1/8,9; anderen Angeboten,CO2- Emission, Rabatten und Aktionen. Gültig bis 30.09.2013. Abbildung zeigt Fahrzeug mit Sonderausstattung. ³ Exklusive WiFi im 2. und 3. Jahr tragsabschluss steht Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Nicht kombinierbarkombiniertund mit Aktionen. anderen (g/km): Gültig 210Angeboten, (gemäßbis 30.09.2013. Rabatten Verordnung Abbildung EG-V0 zeigt 715/2007). Fahrzeug Effizienzklasse: mit Sonderausstattung. E. Captiva 2.4 LS: Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts / außerorts / kombiniert: 12,2/7,1/8,9; CO - Emission, und Aktionen. Gültig bis 30.09.2013. Abbildung zeigt Fahrzeug mit Sonderausstattung.Captiva 2.4 LS: Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts / außerorts / kombiniert: 12,2/7,1/8,9; 2CO2- Emission, kombiniertkombiniert (g/km): (g/km): 210 210(gemäß (gemäß Verordnung Verordnung EG-V0 EG-V0 715/2007). 715/2007). Effizienzklasse: Effizienzklasse: E. E. Captiva 2.4 LS: Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts / außerorts / kombiniert: 12,2/7,1/8,9; CO2- Emission, kombiniert (g/km): 210 (gemäß Verordnung EG-V0 715/2007). Effizienzklasse: E.

Autohaus Schechter GmbH & Co. KG Autohaus Schechter GmbH & Co. KG Maryland Avenue 4 - Automeile Eckstraße 12 66953 Pirmasens/Husterhöhe 66976 Rodalben/Neuhof Tel.: 06331 / 5107-0; Fax -99 Tel.: 06331/2328-0; Fax -13

www.schechter24.de