Motoneige encart 7/31/06 1:04 PM Page 1
��� For a great holiday, stay at the Days Inn, a 60-rooms hotel. #1 DAYS INN BERTHIERVILLE We offer the top security for snowmobiles and trailers such as Lanaudière, www.daysinnberthier.com clamps, locks and safety cameras. Also we have a security guard during the weekend. Snowmobile trails are located next to the Snowmobile Country! Days Inn. Come enjoy a dinner at the Resto-Bar Mikes Guy Lafleur Renowned for more than 30 years as a prime and visit the Gilles Villeneuve museum. You won’t regret your snowmobile destination, Lanaudière region journey with us! is conveniently located close to Montreal and the Snowmobile Tour including admission to Gilles Villeneuve museum,
Lanaudière Northeastern states of New York, Vermont, deluxe room for 2 adults, all-you-can-eat buffet breakfast, laundry New Hampshire and Maine. It is a true winter service free of charge, security equipment for snowmobiles and paradise where snowmobilers can explore more trailers: FROM than 1,400 miles of fantastic trails. To learn more, visit our snowmobile dedicated web site at www.snowmobilecountry.ca CA $44 or US $33 per adult, per night
For more information or reservations, please contact us at: 760, Gadoury St., Berthierville, QC Toll free number: 1 888 367-6853 Local phone number: (450) 836-1621
��� COND’EAUTELS DU MANOIR ���� AUBERGE LA CUILLÈRE À POT ��� Charming site, Cordial Welcome, Unforgettable Vacation AUBERGE LE CABANON Situated at the intersection of trails 318 & 345, l’Auberge www.manoirdeslaurentides.com www.cuillere-pot.com Le Cabanon is the perfect destination for snowmobiling. Let you www.aubergelecabanon.com charmed by the nature and thousand miles of trails. Enjoy our 58 Rate per night Rate per night (min. 2 nights) spacious rooms, our lounge with a big screen TV and the inside (min. 2 nights) heated pool and hot tub. Take pleasure in our bar and dinning room recently renovated. You will be safe with our lock parking CA $180 CA $180 for your sled and vehicle. We also have a 24h security guard on site. or or US $162 Snowmobile package including 2 nights stay, breakfast, “table US $162 for 4 persons for 4 persons, d’hote” dinner, 1 liter of house wine, taxes and service: + taxes
Hotel-Motel-Condos Located on Trans-Quebec trail # 33 close to Mont- Rent a condo and enjoy a perfect holiday! Tremblant Park. Standard and deluxe motel units, restaurant CA $170,50 20 deluxe condominiums: 2 bedrooms, fully equipped with bar on site. Restaurant opens 7:30 am to 10 pm 7/7. per person, kitchen, living room with fireplace and 2 washrooms Gas nearby. Secure parking with watchman for snowmo- biles and rigs. We offer meals and lodging packages with double occupancy (1 whirlpool bath). or without sled rental. Trail passes available on site. For more information or reservations, please contact us at: For more information or reservations, For more information or reservations, please contact us at: 290, Principale St., Saint-Donat, QC please contact us at: 1590, Lac Stanislas rd., Saint-Zénon, QC Toll free number: 1 800 567-6717 (Canada only) 41, 329 road, St-Donat, QC Local phone number: (450) 884-5762 Local phone number: (819) 424-2121 Toll free number: 1 800 567-6704
��� ��� AUBERGE DU LAC TAUREAU ���� LE CENTRAL AUBERGE AILE-EN-CIEL www.hotelcentral.com www.aubergeaileenciel.com www.lactaureau.com Located on Trans-Quebec trail # 33, this 4-star authentic log inn, member of Québec Resorts & Country Inns and Spa-Relais Snowmobile package including Santé, offers 150 rooms. An indoor pool, jacuzzi and a health-spa 2 nights in a unit type condo, complete the resort facilities. Snowmobilers are also welcome for 2 breakfasts and 1 dinner: lunch at the bistro-bar. Your snowmobiles can be parked in a locked enclosure, offering good security. CA $215,52 Snowmobile special package including lodging in a standard room, American buffet breakfast and gratuities: or US $191.77 for 2 persons + taxes CA $91 You are invited to enjoy a relaxing and activity-filled stay. Our warm inn invites you in units type condo, some with or US $81.50 Disco, indoor pool, jacuzzi, conference room, restaurant, fireplace and whirlpool bath. We are located near Trans- per person, per night dinning room. 32 rooms including 2 suites with whirlpool Québec trail # 63 and close by convenience store and in double occ. bath, television, telephone, refrigerator, coffee maker, etc. gasoline station. We also have a large parking area for Snowmobile packages also available. trailers, chain supplied free of charge. Information and reservations: 1 877 BONJOUR (1 877 266-5687) www.bonjourquebec.com US prices are based on the exchange rate of US $1.10 and subject to change. prices Package are in CA and US dollars. All other prices are in CA dollars. For more information or reservations, please contact us at: For more information or reservations, please contact us at: For more information or reservations, please contact us at: 1200, Baie du Milieu rd, Saint-Michel-des-Saints, QC 510, Brassard St., Saint-Michel-des-Saints, QC 376, Maskinongé St., Saint-Gabriel-de-Brandon, QC Toll free number: 1 877 822-2623 Toll free number: 1 877 833-1331 Toll free number: 1 877 367-3248 Local phone number: (450) 833-1919 Local phone number: (450) 833-1331 Local phone number: (450) 835-3775 Motoneige encart 7/31/06 1:04 PM Page 1
��� For a great holiday, stay at the Days Inn, a 60-rooms hotel. #1 DAYS INN BERTHIERVILLE We offer the top security for snowmobiles and trailers such as Lanaudière, www.daysinnberthier.com clamps, locks and safety cameras. Also we have a security guard during the weekend. Snowmobile trails are located next to the Snowmobile Country! Days Inn. Come enjoy a dinner at the Resto-Bar Mikes Guy Lafleur Renowned for more than 30 years as a prime and visit the Gilles Villeneuve museum. You won’t regret your snowmobile destination, Lanaudière region journey with us! is conveniently located close to Montreal and the Snowmobile Tour including admission to Gilles Villeneuve museum, Northeastern states of New York, Vermont, deluxe room for 2 adults, all-you-can-eat buffet breakfast, laundry Lanaudière New Hampshire and Maine. It is a true winter service free of charge, security equipment for snowmobiles and paradise where snowmobilers can explore more trailers: FROM than 1,400 miles of fantastic trails. To learn more, visit our snowmobile dedicated web site at www.snowmobilecountry.ca CA $44 or US $33 per adult, per night
For more information or reservations, please contact us at: 760, Gadoury St., Berthierville, QC Toll free number: 1 888 367-6853 Local phone number: (450) 836-1621
��� COND’EAUTELS DU MANOIR ���� AUBERGE LA CUILLÈRE À POT ��� Charming site, Cordial Welcome, Unforgettable Vacation AUBERGE LE CABANON Situated at the intersection of trails 318 & 345, l’Auberge www.manoirdeslaurentides.com www.cuillere-pot.com Le Cabanon is the perfect destination for snowmobiling. Let you www.aubergelecabanon.com charmed by the nature and thousand miles of trails. Enjoy our 58 Rate per night Rate per night (min. 2 nights) spacious rooms, our lounge with a big screen TV and the inside (min. 2 nights) heated pool and hot tub. Take pleasure in our bar and dinning room recently renovated. You will be safe with our lock parking CA $180 CA $180 for your sled and vehicle. We also have a 24h security guard on site. or or US $162 Snowmobile package including 2 nights stay, breakfast, “table US $162 for 4 persons for 4 persons, d’hote” dinner, 1 liter of house wine, taxes and service: + taxes
Hotel-Motel-Condos Located on Trans-Quebec trail # 33 close to Mont- Rent a condo and enjoy a perfect holiday! Tremblant Park. Standard and deluxe motel units, restaurant CA $170,50 20 deluxe condominiums: 2 bedrooms, fully equipped with bar on site. Restaurant opens 7:30 am to 10 pm 7/7. per person, kitchen, living room with fireplace and 2 washrooms Gas nearby. Secure parking with watchman for snowmo- biles and rigs. We offer meals and lodging packages with double occupancy (1 whirlpool bath). or without sled rental. Trail passes available on site. For more information or reservations, please contact us at: For more information or reservations, For more information or reservations, please contact us at: 290, Principale St., Saint-Donat, QC please contact us at: 1590, Lac Stanislas rd., Saint-Zénon, QC Toll free number: 1 800 567-6717 (Canada only) 41, 329 road, St-Donat, QC Local phone number: (450) 884-5762 Local phone number: (819) 424-2121 Toll free number: 1 800 567-6704
��� ��� AUBERGE DU LAC TAUREAU ���� LE CENTRAL AUBERGE AILE-EN-CIEL www.hotelcentral.com www.aubergeaileenciel.com www.lactaureau.com Located on Trans-Quebec trail # 33, this 4-star authentic log inn, member of Québec Resorts & Country Inns and Spa-Relais Snowmobile package including Santé, offers 150 rooms. An indoor pool, jacuzzi and a health-spa 2 nights in a unit type condo, complete the resort facilities. Snowmobilers are also welcome for 2 breakfasts and 1 dinner: lunch at the bistro-bar. Your snowmobiles can be parked in a locked enclosure, offering good security. CA $215,52 Snowmobile special package including lodging in a standard room, American buffet breakfast and gratuities: or US $191.77 for 2 persons + taxes CA $91 You are invited to enjoy a relaxing and activity-filled stay. Our warm inn invites you in units type condo, some with or US $81.50 Disco, indoor pool, jacuzzi, conference room, restaurant, fireplace and whirlpool bath. We are located near Trans- per person, per night dinning room. 32 rooms including 2 suites with whirlpool Québec trail # 63 and close by convenience store and in double occ. bath, television, telephone, refrigerator, coffee maker, etc. gasoline station. We also have a large parking area for Snowmobile packages also available. trailers, chain supplied free of charge. Information and reservations: 1 877 BONJOUR (1 877 266-5687) www.bonjourquebec.com US prices are based on the exchange rate of US $1.10 and subject to change. prices Package are in CA and US dollars. All other prices are in CA dollars. For more information or reservations, please contact us at: For more information or reservations, please contact us at: For more information or reservations, please contact us at: 1200, Baie du Milieu rd, Saint-Michel-des-Saints, QC 510, Brassard St., Saint-Michel-des-Saints, QC 376, Maskinongé St., Saint-Gabriel-de-Brandon, QC Toll free number: 1 877 822-2623 Toll free number: 1 877 833-1331 Toll free number: 1 877 367-3248 Local phone number: (450) 833-1919 Local phone number: (450) 833-1331 Local phone number: (450) 835-3775 1 866 777-1747 • www.laurentians.com THE UPPER • LAURENTIANS Mountain Mountain Devil’s Devil’s Come on, get happy!
Laurentides (The Laurentians) Ride 4,000 km - 2,485 mi of safe trails IN THE HEART OF THE FOREST
Mont-Laurier area Hoteliers to Parent Lac St-Jean SNOWMOBILE PACKAGE to Rouyn Clova “CHALLENGE THE DEVIL!”
� Val- Manawan INCLUDES: STARTING AT D’Or Dinner, 1 night, CA $59 / us $54 �� St-Michel- �� breakfast + taxes per pers., double occupancy des-Saints � to ���� Belleterre St-Zénon (Security system for snowmobiles at each of our hotels.) � Ste-Marguerite- Mont- Rivière- Estérel Laurier Rouge, COMFORT INN HÔTEL LE SÉNATEUR Sect. L‘Annonciation ✆ 1 888 355-6465 ✆ 1 800 346-3557 to www.comfortinn-ml.ca www.motelsenateur.com Maniwaki Montréal to Gatineau/Ottawa HÔTEL DYNASTIE AUBERGE L’ÉTAPE* ✆ 1 866 355-5252 ✆ 1 800 943-0024 www.moteldynastie.com www.aubergeletape.qc.ca MOTEL LE RIVERAIN MOTEL IDÉAL ✆ 1 888 722-1622 ✆ 819 623-2744 www.chez.com/motelriverain MOTEL PICARDIE ✆ 1 800 539-9280
Information and reservations: 1 877 BONJOUR (1 877 266-5687) www.bonjourquebec.com US prices are based on the exchange rate of US $1.10 and subject to change. prices Package are in CA and US dollars. All other prices are in CA dollars. www.woodrunnertrail.ca * Dinner not included. www.motelpicardie.com
• • • 1 888 560 9988 E-mail: [email protected] 1 866 777-1747 • www.laurentians.com THE UPPER • LAURENTIANS Mountain Mountain Devil’s Devil’s Come on, get happy!
Ride 4,000 km - 2,485 mi Laurentides (The Laurentians) of safe trails IN THE HEART OF THE FOREST
Mont-Laurier area Hoteliers to Parent Lac St-Jean SNOWMOBILE PACKAGE to Rouyn Clova “CHALLENGE THE DEVIL!”
Val- Manawan INCLUDES: STARTING AT D’Or Dinner, 1 night, CA $59 / us $54 St-Michel- des-Saints breakfast + taxes per pers., double occupancy to Belleterre St-Zénon (Security system for snowmobiles at each of our hotels.) Ste-Marguerite- Mont- Rivière- Estérel Laurier Rouge, COMFORT INN HÔTEL LE SÉNATEUR Sect. L‘Annonciation ✆ 1 888 355-6465 ✆ 1 800 346-3557 to www.comfortinn-ml.ca www.motelsenateur.com Maniwaki Montréal to Gatineau/Ottawa HÔTEL DYNASTIE AUBERGE L’ÉTAPE* ✆ 1 866 355-5252 ✆ 1 800 943-0024 www.moteldynastie.com www.aubergeletape.qc.ca MOTEL LE RIVERAIN MOTEL IDÉAL ✆ 1 888 722-1622 ✆ 819 623-2744 www.chez.com/motelriverain MOTEL PICARDIE www.woodrunnertrail.ca ✆ 1 800 539-9280 * Dinner not included. www.motelpicardie.com Information and reservations: 1 877 BONJOUR (1 877 266-5687) www.bonjourquebec.com US prices are based on the exchange rate of US $1.10 and subject to change. prices Package are in CA and US dollars. All other prices are in CA dollars.
1 • 888 • 560 • 9988 E-mail: [email protected] 8Y`k`Y`$Kd`jZXd`e^l\ The
Outaouais Copyright Industries Polaris Part of a complete snowmobile Region experience in Québec! ÌÀÞÊÌÊvÀÊÀi>t CANADA 117 QUEBEC 40 Grand-Remous 15 With its 2736 km / Mont-Tremblant 20 OUTAOUAIS Maniwaki REGION 1,700 miles of low traffic 323 15 Fort-Coulonge 105 Montreal and snow-covered groomed trails, Montebello 148 Abitibi-Témiscamingue the Outaouais region is an experience 148 Gatineau 417 Ottawa 89 that you will not forget! 17
ONTARIO 87 The Outaouais region is located along the Ontario border and next to Thousand Islands United States Abitibi-Témiscamingue and the Laurentians. We invite you to enjoy a stay Kingston NEW YORK 81 at these three snowmobile destinations located on the Trans-Québec trail. 401 Joncas Adventure Auberge du Draveur First-class outfitter ✩ ✩ ✩
SNOWMOBILE PACKAGE SNOWMOBILE GETAWAY Reservations: Reservations: 1 866 303-2112 1 877 449-7022 CA$94.95* Includes: CA$49.95* - “Table d’hôte” dinner Includes: One night stay US$79,79* - One night stay (in lodge or cottage) and a breakfast - Breakfast US$44,95*
In the heart of La Vérendrye Wildlife Reserve! Welcome snowmobilers! Located near the Abitibi-Témiscamingue Region, in the Outaouais Region, Located right in the heart of Maniwaki, this is the ideal place to relax Joncas Adventure offers a 4-star Lodge with 13 rooms, 2 outdoor and have fun. The Auberge offers 20 comfort rooms, 18 studio rooms (/''/'/$'.'- jacuzzis and 12 separate cottages. You will be delighted by the warm and 3 suites with free unlimited high-speed Internet access for our atmosphere and our friendly service. clients including free access to a terminal on site. AWARD Security: Safe parking WINNER OF THE Security: New alarm system for snowmobiles and ATV 2006 PROVINCIAL OTHER Trans-Québec Trail 63 AND NATIONAL Trans-Québec Trails 13 & 63 PACKAGES AVAILABLE 309 km / 192 miles from Maniwaki CAMPAIGN FOR 85, Principal Street North, Maniwaki, Québec ACCOMODATION / 1 866 552-5662 (administrative office) OUTFITTER (819) 449-7022 / www.aubergedraveur.qc.ca www.joncasadventure.com *per person, per night (double occupancy). Taxes and service not included. *per person, per night (double occupancy). Taxes and service not included. US prices are based on the exchange rate of 1.19 US$ and subject to change. US prices are based on the exchange rate of 1.19 US$ and subject to change.
nnn%jefnnn`c[%Zfd Get our Regional Snowmobile trail map Free! Information and reservations: 1 877 BONJOUR (1 877 266-5687) www.bonjourquebec.com US prices are based on the exchange rate of US $1.10 and subject to change. prices Package are in CA and US dollars. All other prices are in CA dollars. Call 1 800 265-7822 Or visit our website for more information
10 www.outaouaistourism.com The
Outaouais Copyright Industries Polaris Part of a complete snowmobile Region Outaouais experience in Québec!
CANADA 117 QUEBEC 40 Grand-Remous 15 With its 2736 km / Mont-Tremblant 20 OUTAOUAIS Maniwaki REGION 1,700 miles of low traffic 323 15 Fort-Coulonge 105 Montreal and snow-covered groomed trails, Montebello 148 the Outaouais region is an experience 148 Gatineau 417 Ottawa 89 that you will not forget! 17
ONTARIO 87 The Outaouais region is located along the Ontario border and next to Thousand Islands United States Abitibi-Témiscamingue and the Laurentians. We invite you to enjoy a stay Kingston NEW YORK 81 at these three snowmobile destinations located on the Trans-Québec trail. 401 Joncas Adventure Auberge du Draveur First-class outfitter ✩ ✩ ✩
SNOWMOBILE PACKAGE SNOWMOBILE GETAWAY Reservations: Reservations: 1 866 303-2112 1 877 449-7022 CA$94.95* Includes: CA$49.95* - “Table d’hôte” dinner Includes: One night stay US$79,79* - One night stay (in lodge or cottage) and a breakfast - Breakfast US$44,95*
In the heart of La Vérendrye Wildlife Reserve! Welcome snowmobilers! Located near the Abitibi-Témiscamingue Region, in the Outaouais Region, Located right in the heart of Maniwaki, this is the ideal place to relax Joncas Adventure offers a 4-star Lodge with 13 rooms, 2 outdoor and have fun. The Auberge offers 20 comfort rooms, 18 studio rooms jacuzzis and 12 separate cottages. You will be delighted by the warm and 3 suites with free unlimited high-speed Internet access for our atmosphere and our friendly service. clients including free access to a terminal on site. AWARD Security: Safe parking WINNER OF THE Security: New alarm system for snowmobiles and ATV 2006 PROVINCIAL OTHER Trans-Québec Trail 63 AND NATIONAL Trans-Québec Trails 13 & 63 PACKAGES AVAILABLE 309 km / 192 miles from Maniwaki CAMPAIGN FOR 85, Principal Street North, Maniwaki, Québec ACCOMODATION / 1 866 552-5662 (administrative office) OUTFITTER (819) 449-7022 / www.aubergedraveur.qc.ca www.joncasadventure.com *per person, per night (double occupancy). Taxes and service not included. *per person, per night (double occupancy). Taxes and service not included. US prices are based on the exchange rate of 1.19 US$ and subject to change. US prices are based on the exchange rate of 1.19 US$ and subject to change.
Get our Regional Snowmobile trail map Free! Call 1 800 265-7822 Information and reservations: 1 877 BONJOUR (1 877 266-5687) www.bonjourquebec.com US prices are based on the exchange rate of US $1.10 and subject to change. prices Package are in CA and US dollars. All other prices are in CA dollars. Or visit our website for more information
www.outaouaistourism.com 11 www.snowmobiledestination.com Photos: Francis Photos: Baillargeon, Francis Egmont Strigl and Tessier Yves _ Québec City and Area Charlevoix Saguenay Lac-Saint-Jean Saguenay–Lac-Saint-Jean Québec City and Area / Charlevoix /
Together, the Québec City, Charlevoix and Saguenay–Lac-Saint-Jean regions form North America’s premier snowmobile destination. Break away to over 3,000 miles of marked trails with up to 20 feet of snow cover each year. Imagine pristine winterscapes of virgin forest and ancient fjords plunging into glistening frozen waters. Experience all the magic of countless regional attractions during North America’s longest snowmobile season. This winter, enjoy the best snowmobile experience that these three regions have to offer with their unforgettable excursions, accommodations and trail access.
QUÉBEC _ SAGUENAY LAC-SAINT-JEAN Gaspé• Saint-Félicien• Saguenay•
CHARLEVOIX Moncton• La Malbaie • Halifax Baie-Saint-Paul• • CANADA QUÉBEC Québec City• Montréal• Ottawa• Augusta • Portland • USA Salem• Toronto• Boston •
Syracuse• • Buffalo Springfield •
New York• York • Information and reservations: 1 877 BONJOUR (1 877 266-5687) www.bonjourquebec.com US prices are based on the exchange rate of US $1.10 and subject to change. prices Package are in CA and US dollars. All other prices are in CA dollars.
www.quebecregion.com www.charlevoixtourism.com www.saguenaylacsaintjean.net 1 418 641-6290 1 866 7SNOWFUN 1 877 253-8387 12 The Manoir on the cliff awaits you… Charlevoix Set high on a cliff overlooking the majestic St. Lawrence River in the heart of Charlevoix, this impressive resort makes an ideal destination. The magnificent natural beauty of the region combined with an array of year-round activities assure a vacation of escape and discovery.
snowmobile package from $219* • One night accommodation in a Fairmont room • Daily buffet breakfast for two at our Saint-Laurent Restaurant • Daily indoor parking for the snowmobile • One selected welcome cocktail per person/per stay • $10.00 in Casino chips • Service included *Canadian funds. Per night, based on double occ. Taxes not included. Available Nov. 1, 2006 to Mar. 31, 2007 depending on weather conditions.
Reservations 1 800-441-1414 www.fairmont.com
181 Rue Richelieu, La Malbaie, Charlevoix, Québec, Canada G5A 1X7 Pub_experience_forfaits 7/26/06 10:10 AM Page 1
Providing emotions since 1534 Providing emotions since 1534
Intensely URBAN Sublimely RESORTFUL Savor our unique spin on the DOWNTOWN SCENE Where relaxation rules and SMILES REIGN
Québec serves up four unique experiences, shaped by four breathtaking seasons and four distinct bonjourquebec.com bonjourquebec.com rhythms, moving across land, water and sky: Intensely Urban, Sublimely Resortful, Passionately St. Lawrence, Exuberantly Wild. Choose, discover, explore, savor . . . Québec!
Providing emotions since 1534 Providing emotions since 1534 To order your brochure and for information
or reservations: bonjourquebec.com Passionately ST. LAWRENCE Exuberantly WILD Dive into a RIVER of discovery in the Québec heartland Great escapes that leave you SPELLBOUND
bonjourquebec.com bonjourquebec.com 13