Nowe Skalmierzyce

Gmina i Miasto Nowe Skalmierzyce www.noweskalmierzyce.pl 2 GMINA I MIASTO NOWE SKALMIERZYCE GMINA I MIASTO NOWE SKALMIERZYCE 3 Charakterystyka / Characteristic / Die Charakteristik Gmina i Miasto Nowe Skalmierzyce położona jest w paśmie Nizin The local government can attract businessmen thanks to the location and modern infrastructure of our commune. The efficient administration of our munici- Wielkopolskich, w północno-wschodniej części powiatu ostrowskie- pality has been appreciated as we have been placed on a list for top hundred go, leży w południowej części Wysoczyzny Kaliskiej w dorzeczu rzeki local governments in Poland for five times. There are 26 administrative villages: Prosny. Graniczy z miastem Kalisz i gminami Godziesze, Gołuchów, Biskupice, Biskupice Ołoboczne, Boczków, Chotów, Droszew, Fabianów, Gałąz- Ostrów Wielkopolski, Sieroszewice. Na obszarze 12 499 ha zamiesz- ki Małe, Gałązki Wielkie, Głóski, Gniazdów, Gostyczyna, Kotowiecko, Kurów, kuje tutaj około 15 500 mieszkańców. Droga krajowa nr 25 przebiega- Kościuszków, Leziona, Mączniki, Miedzianów, Ociąż, Osiek, Skalmierzyce, Strze- jąca przez teren gminy i miasta łączy jedne z największych miast wo- gowa, Śliwniki, Śmiłów, Trkusów, Węgry i Żakowice. jewództwa wielkopolskiego, jakimi są Kalisz i Ostrów Wielkopolski. Die Gemeinde und die Stadt Nowe Skalmierzyce liegen in der Großpol- Dobre usytuowanie oraz nowoczesna infrastruktura korzyst- nischen Tiefebene (Niżina Wielkopolska), im nord-östlichen Teil des Kreises Os- nie wpływają na ofertę samorządu skierowaną dla przedsiębior- trów Wielkopolski, im südlichen Teil des Kalischer Landrücken (Wysoczyzna Ka- ców. O dobrym zarządzaniu niech świadczy fakt, iż gmina pięć razy liska), im Einzugsgebiet des Flusses Prosna. Die Gemeinde und die Stadt grenzen z rzędu znalazła się wśród 100 najlepszych samorządów w Polsce. an die Stadt Kalisz und die Gemeinden: Godziesze, Gołuchów, Ostrów Wielkopol- ski, Sieroszewice. Die Gemeinde Nowe Skalmierzyce hat eine Fläche von 12 501 W jej skład wchodzi 26 wsi sołeckich: Biskupice, Biskupice Oło- ha und ca. 15 500 Bewohner. Die Fernstraße Nr. 25, die durch das Gebiet der Ge- boczne, Boczków, Chotów, Droszew, Fabianów, Gałązki Małe, Ga- meinde und der Stadt verläuft, verbindet zwei der größten Städte der Woiwod- łązki Wielkie, Głóski, Gniazdów, Gostyczyna, Kotowiecko, Kurów, schaft Großpolen, Kalisz und Ostrów Wielkopolski. Kościuszków, Leziona, Mączniki, Miedzianów, Ociąż, Osiek, Skal- Die gute Lage und die moderne Infrastruktur haben einen positiven Einfluss auf mierzyce, Strzegowa, Śliwniki, Śmiłów, Trkusów, Węgry i Żakowice. die Entwicklung von Unternehmen. Von der guten städtischen Verwaltung zeugt die Tatsache, dass die Gemeinde sich zum fünten Mal unter den 100. besten Selbstverwaltungen Polens befindet. Zur Gemeinde gehören 26 Dörfer: Bisku- The Municipality and Town of Nowe Skalmierzyce is situated in the strip of pice, Biskupice Ołoboczne, Boczków, Chotów, Droszew, Fabianów, Gałązki Małe, Wielkopolska Lowland, in the north-eastern part of the Ostrów county, in the Gałązki Wielkie, Głóski, Gniazdów, Gostyczyna, Kotowiecko, Kurów, Kościusz- southern part of Wysoczyzna Kaliska in the valley of Prosna river. Our town bor- ków, Leziona, Mączniki, Miedzianów, Ociąż, Osiek, Skalmierzyce, Strzegowa, Śli- ders Kalisz City and four communes: Godziesze, Gołuchów, Ostrów Wielkopolski wniki, Śmiłów, Trkusów, Węgry i Żakowice. and Sieroszewice. About 15 500 residents inhabit the area of 12 499 ha. State Road 25 leads through the commune and the town and it links one of the largest cities of Wielkopolska Voivodeship: Kalisz and Ostrów Wielkopolski. 4 GMINA I MIASTO NOWE SKALMIERZYCE Inwestycje / Investments / Investitionen Od 1990 roku pobudowano prawie 70 kilometrów dróg gmin- Gałązkach Wielkich, Głóskach, Kurowie, Ociążu, Osieku, a prace nych, 14 kilometrów chodników oraz liczne parkingi. W 2009 roku remontowe przeprowadzono w kilkunastu wsiach m.in. w Bisku- Nowe Skalmierzyce zyskały obwodnicę, która znacząco usprawni- picach, Biskupicach Ołobocznych, Boczkowie, Fabianowie, Gosty- ła połączenie pomiędzy Ostrowem Wielkopolskim a Kaliszem, od- czynie, Lezionie, Miedzianowie, Strzegowie, Śmiłowie oraz Trku- ciążyła od nadmiernego ruchu a także zapewniła mieszkańcom sowie. Poza świetlicami mieszkańcy zyskali także inne ważne większe bezpieczeństwo. W trosce o jego wysoki poziom samorząd budynki użyteczności publicznej: zmodernizowaną salę widowi- zakupił dla wszystkich siedmiu jednostek OSP z terenu Gminy no- skową „Stare Kino”, odnowiony Komisariat Policji w Nowych Skal- woczesne samochody pożarnicze (w tym dwa nowe typu ciężkie- mierzycach, dom przedpogrzebowy przy cmentarzu komunalnym go) oraz doposażył je w specjalistyczny sprzęt ratowniczy. Całko- oraz budynek biurowca Wielobranżowego Przedsiębiorstwa Ko- wicie zmodernizowano system oświetlenia drogowego, zastępując munalnego Sp. z o.o., do którego byłej siedziby przeniesiono Miej- energochłonne lampy nowoczesnymi oprawami sodowymi. Wyko- sko-Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej. Ponadto na miejskim nano również sporo inwestycji w zakresie budów lub moderniza- stadionie, obok istniejącej murawy, powstało nowe boisko trenin- cji sal wiejskich. Powstały nowe świetlice w Chotowie, Droszewie, gowe oraz wyremontowano i doposażono halę sportową. Odno- wione i zmodernizowane zostały: główny skwer Nowych Skalmie- rzyc – Plac Wolności, Skwer Czytelnika przy bibliotece oraz tzw. planty. Zagospodarowano również teren przy wjeździe do miasta od strony Kalisza, gdzie powstał Skwer Historyczny „Granica”. Zmodernizowano także ośrodek zdrowia oraz Urząd Gminy i Mia- sta. Do użytku oddano targowisko miejskie (2006 rok) oraz park miejski (2010 rok), który został wyposażony w plac zabaw, siłownię zewnętrzną (2014 rok), stół do gry w tenisa stołowego oraz fontannę. Warto wspo- mnieć, iż cały obszar gminy jest zwodocią- gowany (110 kilometrów sieci wodocią- gowej), częściowo skanalizowany (52 kilometry sieci kanalizacyjnej) oraz pokryty siecią energetyczną i gazownictwa. GMINA I MIASTO NOWE SKALMIERZYCE 5 Since 1990, nearly 70 kilometres of municipal roads, 14 kilometres of pave- Natriumdampflampen ersetzt. Viele öffentliche Wohnungen wurden neu gebaut oder ments and numerous parking lots have been built. In 2009, a ring road was opened, modernisiert. Die neuen Wohnäuser entstanden in Chotów, Droszew, Gałązki Wielkie, which significantly improved the connection between Ostrów Wielkopolski and Kurów, Ociąż, Osiek. Renovierungen wurden u.a. in Biskupice, Biskupice Ołoboczne, Kalisz, decreased the intensity of traffic and also provided residents with greater se- Boczków, Fabianów, Gostyczyna, Leziona, Miedzianów, Strzegowa, Smiłów und curity. In order to heighten a feeling of security the local government bought for all Trkusów durchgeführt. seven Voluntary Fire Brigades from the area of Municipality modern fire trucks (in- Für unsere Bürger wurden auch öffentliche Gebäuden saniert, wie: der nun moderni- cluding two new heavy type) and retrofit them with specialist rescue equipment. The sierte Saal des ,,Alten Kinos‘‘; die renovierte Polizeidienststelle in Nowe Skalmierzyce, system of road lighting has been completely modernized by replacing energy-inten- die Trauerhalle auf dem kommunalen Friedhof und das Gebäude der Kommunalun- sive lamps with modern sodium fixtures. Moreover, numerous investments in the ternehmen GmbH, in dem sich heute das Gemeinde/Städtische Sozialhilfezentrum construction or upgrading of rural halls were conducted. New civic centres were built befindet. Auf dem Gelände des städtichen Stadions entstand darüber hinaus, neben in Chotów, Droszew, Gałązki Wielkie, Głóski, Kurów, Ociąż, Osiek. Besides, renovation dem schon bestehenden Spielfeld, ein Trainingsspielfeld. Auch die Sporthalle wurde and inventory works were carried out in several villages: Biskupice, Biskupice Ołob- renoviert und mit mehr Geräten ausgestattet. Zu den renovierten und modernisierten oczne, Boczków, Fabianów, Gostyczyna, Lezionia, Miedzianów, Strzegowa, Śmiłów Plätzen gehören auch: die Hauptgrünanlage der Stadt Nowe Skalmierzyce, der Frei- and Trkusów. Apart from civic centres, residents have gained other important public heitsplatz (Plac Wolności), die Grünfläche ,,für die Leser‘‘ (Skwer Czytelnika) bei der buildings: the refurbished auditorium “Stare Kino” (“Old Cinema”), renovated Police Bibliothek sowie die Grünanlage an der Kaliskastraße sog. ,,Planty‘‘. Auf dem Platz Station in Nowe Skalmierzyce, a funeral house at the municipal cemetery and an of- Nähe der Zugangsstraße in die Stadt aus Richtung Kalisz entstand der ,,Grenze-Grani- fice building of Communal Multibranches Enterprise where The Municipal Social Wel- ca”-Platz mit historischem Charakter. Das Gesundheitszentrum sowie das Gemeinde- fare Centre was moved. Furthermore, a new training field was opened in the Munici- und Stadtamtsgebäude wurden ebenfalls modernisiert. Den Bewohnern wurden der pal Stadium and the sports hall was renovated and fully equipped. The main square Marktplatz (2006), der Stadtpark (2010) mit dem Spielplatz, Fitnessgeräte im Außen- of Nowe Skalmierzyce – Plac Wolności (“Freedom Square”), Skwer Czytelnika (“Read- bereich, Tischtennisplatz und ein Springbrunnen übergeben. Erwähnenswert ist auch er Squre”) situated next to the library and so-called Planty were modernized and re- die Tatsache, dass die ganze Gemeinde Zugang zur Wasserleitung (110 Kilometer des stored. The area surrounding the entrance to the town from Kalisz City was developed Wasserleitungsnetzes), zur

Load more