A Place of Caring Page 9 Family Is Important Page 2

Family is important ISSUE 27 YOUR COMMUNITY NEWSPAPER Page 2

A day of soccer, music and meeting up with friends made the Mlanje sports grounds in A place of Amandelbult the place caring to be on 16 March. Page 9 SEE PAGE 10.

STANDING OUT… Double Action captain Bongani Punguzwa (left); and senior social performance and development manager Tshepo Kgasago at the prize-giving ceremony. 2 OPINION ISSUE 27 AMANDELBULT TIMES TALK TO US What does family mean to you? Some of our readers said: When you face There is no better place in the Hardworking people in challenges in life, you world than being with your people South Africa get a chance to can always look to – the people who love you. Love your family for advice is the most important thing and having a family spend quality time with their and support in facing that loves you makes life so much sweeter. It problems head-on. gives meaning to my life. I’m grateful for the families each year on Family Sinah Mogaswa, wonderful people in my life that I can always Viva Garage cashier, count on. You’re blessed if you are surrounded Day. Held on 22 April this year, Northam by people who truly care for you. They can be it’s one of our unique public blood relatives, friends, or even co-workers. The bonds forged between family members holidays. Here’s what some are important. Amandelbult Times Nadia Smith, community member, Thabazimbi readers had to say about family. I’m privileged to be part of an amazing family. We love and trust each other unconditionally - a treasure I wouldn’t trade for anything. Taking care of this precious gift will always be my number one priority. Family also extends to others – like close friends you spend quality time with. You owe it to them to be the best version of yourself. Godfrey Selowa, Thabazimbi Local I’m the breadwinner in Municipality traffic officer, Thabazimbi my family and they’re my support structure. They’re the reason I As a mother, I’m the glue that wake up in the morning. binds my family together. I play I love them and want to many roles in our family, but the provide for them. most important role is to give my family love and support. They’re the greatest gift I’ve ever James Abdul, Quick Shop manager, Northam received. Cindy Prinsloo, Infinity Printing owner, Northam My family is my compass in life. They’re my moral support and my beacon of light during dark times. WHAT DO YOU Rita Burger, Infinity Printing HAVE TO SAY? manager, Northam

We’d like to hear from you. I try to be the best Amandelbult Times is your mother for my children. platform to share your views They’re my foundation of love and support. and news about happenings in Martha Mamadi, the communities surrounding Northam Private Testing Amandelbult Complex. Station receptionist, Northam t’s our readers who make Amandelbult Times a newsworthy I publication. You need to help us to fill the newspaper with articles that will interest you. Let us know what’s happening in your community and who you would like to see recognised for their achievements.

EMAIL US All you need to do is email us your comments and ideas. We will get back to you to get the story. You may well find your words and even your photograph in upcoming issues! Love is what defines a family. It’s a place where you belong amandelbult.times@ and always go to find the angloamerican.com support that you need. Seun Frazer, Martins TERMS AND CONDITIONS Funerals manager, Northam • You need to provide us with your name, surname and the name of the community you live in. • You may remain anonymous if you choose. Your name won’t be published in the newspaper, but you still need to provide your details to the editor, who will not reveal your identity. The relationship that you have with your family is important. Amandelbult Times is No family is perfect, but the published by Anglo American bonds families have can Platinum, 55 Marshall Street, overcome imperfections. Family gives you a sense of belonging. Each Johannesburg, South Africa. It is produced, printed and Peggy Mashaba, Amandelbult person in our family is unique and different; distributed by the Platinum Recreation Club cashier, but we love each other all the same. Bushvelder newspaper. Amandelbult Complex Sadam Nkuma, gardener, Thabazimbi AMANDELBULT TIMES ISSUE 27 COMMUNITY 3

The latest supplier development OPTIMISTIC… From left: BLH programme (SDP) of Anglo American director Tshepo Platinum, aiming to extensively train Bosielo; BLH CEO Keorapetse 14 business owners was launched at Bosielo; and Zimele hub Amandelbult Recreation Club on 29 March. manager for Amandelbult ocal entrepreneurs will Poloko Dibetso, the Zimele Complex Poloko learn how to make their hub manager for Amandelbult Dibetso look forward to positive businesses more profitable Complex, added: “I urge all of L outcomes and sustainable and will gain you to learn from each other. We from the a fair chance to participate need you to invest in your own SDP. in Platinum’s procurement development and growth to help opportunities. Platinum’s SDP reduce local unemployment.” supports local employment Launch attendee Keorapeto and helps to create thriving Bosielo, chief executive officer BLH is located within 50km in printing. Gaopalelwe communities by helping (CEO) of Bosielo & Lekofa of Amandelbult Complex in Kgarimetsa, a GAOP director, emerging businesses to get Holdings (BLH), explained: Ramokokastad. The company said: “We are confident that the firmly established. Amandelbult “We employ 165 people and focuses on core mining services SDP will help us to increase Complex senior social would like to have a better including drilling, blasting and our productivity levels.” performance and development understanding of administrative reclamation of mining equipment, manager Tshepo Kgasago management. We are optimistic and is keen to support economic GETTING GOING… Zimele encouraged all the participants that the SDP programme will development in its area. hub manager for Amandelbult to contribute to developing their help us and our community to GAOP Investments, another Complex Poloko Dibetso got the launch started. communities. prosper.” SDP participant, specializes

BUILDING CONTACTS… SDP participants can look forward to learning new skills and forging important partnerships.

Dear Worried Mother, A difficult path lies ahead of you. Nothing you can say or do is Dear Rakgadi, guaranteed to make him stop and you need to steel yourself to handle the situation. Don’t wait for him to hit rock bottom. The My 16-year old son is best time to get treatment for his addiction is immediately. No using drugs. He’s been one starts off wanting to become an addict. As with most drugs, He’s nyaope may first be taken to escape emotional problems, acting strangenyaope. and I caught issues or stress. However, once you’re hooked, it’s very hard him smoking to stop. very rude and doesn’t It’s important to address not only the effects of the drug and want to listen to me. He’s his drug addiction, but also the root of the problem. been bunking school and is now threatening to leave Nyaope is one of the cheapest, most widespread, most dangerous and most highly addictive drugs. It’s available on school permanently. Even the streets for as little as R20 a hit. What it’s made of varies. if I punish him, he doesn’t It’s usually a concoction of substances like rat poison, listen to me. I’m scared household detergents, chlorine, anti-retrovirals, heroin, and worried. tik and dagga. Nyaope is usually rolled into a joint with dagga, for smoking, but a recent shocking way of using it is What should I do? called bluetoothing: one addict who has just used nyaope injects some of his blood into another addict. For your son to immediately stop using the drug is difficult, risky Worried Mother and potentially fatal. The South African Depression and Anxiety Group (SADAG) and the Department of Social Development (DSD) have launched a toll-free helpline to give people ready access to support services and non-profit treatment for substance abuse. You can call 0800121314 or SMS 32312. Try not to alienate yourself from your son. Don’t judge, but show empathy and support. If he relapses, take it as a learning experience and stay focused on your goal. All the best, Rakgadi PS: Maybe leaving school isn’t such a bad idea. Enrol him in a new school where he’s away from the people who influence him to use drugs. It could be a fresh start for both of you.

DISCLAIMER: Please note that Rakgadi is a fictional character. Her responses are Rakgadi will be a regular feature in Do you have a problem managed by the Amandelbult Times editorial team. Amandelbult Times from now on. She is and need help? TERMS AND CONDITIONS: The advice given does not constitute professional advice. Anglo American Platinum, Platinum Publishers and its employees happy to give her personal opinion and sound Email Rakgadi at amandelbult.times@ and agents accept no liability with regard to any actions taken pursuant to this advice. The information and opinions herewith are expressed in good faith and angloamerican.com. Please supply your name advice on personal problems to readers who rely on sources believed to be reliable. However, no representation, warranty, and say where you live. If you would like to undertaking or guarantee of any nature is made or given concerning the accuracy ask for her help in writing. remain anonymous, please say so. and/or completeness or this advice and/or the correctness of these opinions. 4 SAFETY ISSUE 27 AMANDELBULT TIMES

When is a sting a medical emergency? When it could kill you!

or most people, bee or 2 to 15 micrograms – but it wasp stings are a bit can repeat the action many Feina. For some, they times. Chemically, the venoms could spell death. That’s why are quite different, though the dealing with the risks posed effects are quite similar. by bees and wasps forms part Being prepared and of Amandelbult Complex’s understanding what to do when emergency preparedness facing bees or wasps can often response plan (EPRP). minimise the harm caused and For a bee, a sting is all save lives. Prevention is better or nothing; the bee loses its than cure. stinger and injects a relatively Few people can think clearly large volume of venom – and logically in a crisis. The best typically about 50 micrograms way to respond to an emergency – into its victim. A wasp, which is to plan in advance, when you retains its stinger, injects from have time to be thorough.

For ordinary bee stings that do not cause an allergic reaction, home treatment is enough. However, multiple stings or an allergic reaction can cause a medical emergency that requires immediate treatment. The first thing to do, is to stay calm and ask for help. South Africa is home to two sub-species of indigenous honey bees: Apis mellifera Scutellata (the African bee) and Apis mellifera Capensis (the Cape bee). The African bee is a hardy, aggressive bee, capable of producing large amounts of honey.

BEWARE… of the African bee. TREATING A STING IF YOU EPINEPHRINE AUTOINJECTOR ARE ALLERGIC If you're allergic to bee or wasp stings, your doctor Allergic reactions can cause is likely to prescribe an emergency epinephrine anaphylactic shock. If this causes you autoinjector (EpiPen, Auvi-Q, or another). to stop breathing or your heart to stop beating, an emergency medical You’ll need to have it with you at all times. An autoinjector is a team may perform cardiopulmonary combined syringe and concealed needle that injects a single resuscitation (CPR). dose of medication when pressed against your thigh. Always be sure to replace epinephrine by its expiry date. You may be given medications including: Be sure you know how to use the autoinjector. Also, make • Epinephrine (adrenaline) to reduce sure the people closest to you know how to use it. If they’re your body’s allergic response. with you during an anaphylactic emergency, they could save • Oxygen, to help you breathe. your life. Medical professionals called in to respond to a severe • Intravenous (IV) antihistamines and anaphylactic reaction may also give you an epinephrine cortisone to reduce inflammation injection or another medication. of your air passages and to Consider wearing improve breathing. an alert bracelet • A beta agonist (such as albuterol) that identifies TREATING MODERATE to relieve the symptoms. your allergy. REACTIONS TO BEE STINGS • Remove the stinger as soon as you can. Carefully scrape the sting off BE AWARE OF THE SYMPTOMS the skin with a sharp or flat-surfaced object, like a knife or bank card, OF ANAPHYLAXIS to avoid injecting more venom into your system. If you pinch the sting Anaphylaxis is a severe reaction to try to remove it with your fingers, you will inject more venom. caused by an over-release of • Wash the affected area with soap and water. chemicals that puts a person into • Apply a cold pack. shock. An allergic reaction to bee • Take an over-the-counter pain reliever if you need to. stings can cause anaphylaxis. The • If the sting is on an arm or leg, elevate it. symptoms include: • Apply hydrocortisone cream or calamine lotion to the affected area to ease redness, itching or swelling. • Skin rashes, itching and hives. • Swelling of the lips, tongue or throat. • Shortness of breath, trouble TREATING WASP STINGS breathing, wheezing (whistling • Wash the sting area with soap and water to remove as much of the sound during breathing). venom as possible. • Dizziness and/or fainting. • Apply a cold pack to the affected area to reduce swelling and pain. • Stomach pain, vomiting or • Keep the wound clean and dry to prevent infection. diarrhoea. AN EPIPEN… • Cover with a bandage if you prefer. • Feeling like something awful is can save about to happen. lives. EMERGENCY CONTACT NUMBERS SAPS HOSPITALS AND CLINICS CRISIS

• Northam SAPS • Provincial Hospital • Amandelbult Hospital • Disaster management • Fire Protection Association 014 784 4106 014 777 7000 014 784 2828 082 079 9335 Thabazimbi 079 890 0664 • Thabazimbi Clinic • Mediclinic Thabazimbi • Fire department 078 252 4076 • Thabazimbi SAPS 014 777 1336 014 777 2097 082 551 4204 • Thabazimbi Traffi c 014 777 3500 • Regorogile Clinic • Critical Life Assist • Thabazimbi Local Municipality Department 014 777 3504 014 772 3178 060 911 0911 014 777 1525 014 777 1525 / 083 687 1883 AMANDELBULT TIMES ISSUE 27 NEWS 5

WE HELP YOU GET TO WORK

Platinum plays an important part in making petrol, especially in the processes used to make higher grades of petrol. Just one of the many ways Anglo American Platinum makes South Africa a better place to live.

Nothing is more important than the safety of our employees and host communities. Amandelbult Complex is running a community safety competition to boost safety awareness.

Do you have an idea about how to eliminate a specific risk? Be innovative, creative and have fun! To enter, please send a 30-second safety video or a short letter or message to our communications department.

Did you know? Platinum is the world’s rarest precious metal.

Khanyisani Dlamini has been appointed as the new senior social performance and development manager at Amandelbult Complex, effective 1 April 2019.

hanyisani looks forward safety culture through an completed the Wits Executive contribution to the to leading Amandelbult enhanced safety improvement Development Programme. Anglo American Social KComplex’s social programme (ESIP). He also We wish him every success Way. We wish him the performance team in fostering coordinated the roll-out of in this new phase of his career. best as he transitions an open relationship between safety, health and environment “I thank Tshepo Kgasago to his new role Anglo American Platinum (SHE) and operational risk- for his passion, commitment outside Platinum,” and local communities and management programmes at and extensive said executive head of supporting socio-economic our operations. corporate affairs, Seara development in our host For more than three WELCOME… Mkhabela. communities. years Khanyisani was a Khanyisani Dlamini is Our people call our consulant and contractor, Amandelbult Complex’s new local communities home. further sharpening his skills senior social performance To be productive, safe, in strategic planning, socio- and development responsible and sustainable, economic development, manager. Platinum’s operations need governance and risk to be surrounded by thriving management. communities. This quest is in He returned to Platinum safe hands. in 2016 as socio-economic Khanyisani joined the development (SED) manager of Platinum team in 2008 as a Amandelbult Complex. senior project manager and Khanyisani holds a BSc fulfilled that role until 2013. Applied Geology (Natal), MSc In that time, he coordinated MOTI (Da Vinci Institute) and the transformation of our an MBA (Milpark) and has 6 EDUCATION ISSUE 27 AMANDELBULT TIMES

The power of education extends beyond the development of skills we need for economic success. It can contribute to nation-building and reconciliation. Former president Nelson Mandela

SUPPORTING LOCAL LEARNERS OF ALL AGES Reading, writing and numeracy levels at schools in the Thabazimbi and Dwaalboom circuits of the Waterberg District stand to benefit from an education programme introduced on 12 February.

mproving pass rates in our A programme launched on host communities is the 12 February aims to develop Imotivating force behind local schools to give learners, a collaboration between including those of the early Anglo American Platinum’s childhood development phase, Amandelbult Complex, access to sustainable and quality Sishen Iron Ore Company learning. Community Development Trust By providing curriculum and the Department of Basic support for educators and direct Education. learner support, as well as facilitating access to learning and teaching support material, the programme aims to improve results in mathematics and English as a first additional language. The programme will also support governing bodies, principals and other members of school managements, as well as parents. Limpopo Department of Basic Education Waterberg District director Seanokeng Madela said: “We welcome and acknowledge this programme. We are looking forward to seeing a significant LEARNING IS FUN… The programme will improve reading, writing and numeracy levels so that schools can achieve quality pass rates. A BREATH OF FRESH AIR… improvement in pass rates.” Limpopo Department of Basic Education Waterberg District director Seanokeng Madela welcomed the education programme that has been launched in schools in the Thabazimbi and Dwaalboom circuits.

HOW IT WORKS… Linda Wedderburn, a consultant to Anglo American Platinum, gave an overview of the education PURSUING EXCELLENCE… These Amandelbult Complex and Department of Basic Education representatives are committed to improving the quality of programme. education in the complex’s host communities. AMANDELBULT TIMES ISSUE 27 NEWS 7 MAKING ROAD SAFETY UNCONDITIONAL Collaborating on encouraging colleagues to make road safety unconditional brought protection services and other Amandelbult Complex people together with a strong purpose on 21 February.

nsafe driver behaviour campaign extended to testing remains one of the leading drivers’ alcohol levels and Ucauses of road accidents. checking whether drivers and Knowing this prompted a passengers were wearing passionate Tumela Mine team their safety belts, whether to encourange safe driving license discs were up to date, behaviour like staying focused, and whether vehicles were always wearing safety belts, roadworthy. being courteous to other drivers “We are all safety leaders. and not texting while driving. We need to demonstrate this by Alcohol abuse, speeding, being responsible drivers and distracted driving and fatigue abiding by road traffic rules,” are major causes of road said Tumela Lower production NO DRINKING AND DRIVING… The team checked whether drivers had been drinking alcohol. accidents. The road safety manager Charles Nkale.

MAKING ROADS SAFER… Amandelbult Complex’s Tumela Mine’s protection services and other employees ran a road safety awareness campaign. A CLEAN START FOR AMANDELBULT A committed team got stuck into cleaning up around Amandelbult Complex right at the beginning of 2019.

rmed with bags, gloves centre, Tumela shops, taxi rank and a strong sense of and recruitment centre. A purpose, Amandelbult This latest cleaning Complex’s environmental campaign is a continuation team, training centre team and of the complex’s community mine employees started the awareness initiative aimed year by spreading the message at achieving Zero Waste to that every effort – even the Landfill (ZW2L) by 2020 – smallest – is a powerful tool in Platinum’s way of supporting the battle to curb pollution. Anglo American Platinum’s Led by environmental long-term waste strategy and coordinator Ursula Marvey, its commitment to sustainable they picked up litter in the development and regulatory ON A QUEST… Amandelbult Complex is committed to achieving areas surrounding the training compliance. Zero Waste to Landfill by 2020.

Ursula said: “Increased Platinum’s ZW2L goal industrialisation and requires continuous, population growth are progressive and leading to a high volume of innovative solutions and waste being dumped at our mechanisms to ensure municipal landfills. This the reduction, reuse and causes significant pollution recycling of waste. of our natural environment. “By reducing our volumes and our loved ones at home, The purpose of the cleaning of waste, we help to protect so that we can all start campaign was to promote our environment, slow promoting and engaging environmental awareness, the depletion of natural in activities to eliminate, improve waste management, resources, reduce pollution reduce, reuse and recycle DOING THEIR BIT… From left: Human resource development trainer Solomon and highlight the ill effects and conserve valuable land waste and keep our Ramapotoka; environmental intern Katlego Ntshabele; and environmental of littering and illegal spaces. It’s our responsibility environment clean,” Ursula assistant Edwin Thobejane got stuck into cleaning up the complex. dumping.” to enlighten our colleagues concluded. 8 EDUCATION ISSUE 27 AMANDELBULT TIMES

“If you don’t believe in yourself, you’ll never achieve all that you are Moses Motsoenyane began chasing capable of.” his soccer dreams at the tender age of Moses Motsoenyane (20), six and can’t imagine life without his midfielder for Domingos favourite sport.

otoenyane was still in live my dream,” Motoenyane Grade 2 at Laerskool said. MThabazimbi when he was His idols are Augustine introduced to soccer. He fondly Mulenga, who plays for Orlando recalls receiving his first pair of Pirates and Cristiano Ronaldo, soccer boots as a gift in 2007. who turns out for Juventus in “Those shiny boots sparked the Italian premier league. my love for soccer,” he said. There is much more to At Frikkie Meyer High soccer than fun and physical School, he never failed to fitness. “Young people who impress, playing for the school’s participate in sport are more first soccer team. He became likely to avoid drugs and a life one of his team’s star players of crime. Soccer is very popular and his leadership qualities and can also be used as a tool to earned him the captainship. rehabilitate young people who Since then, soccer has become a fall into drug abuse,” he said. huge part of his life. Although Motoenyane is not Now 20 years old, formally employed, his love for Motoenyane has set his soccer has opened a new world sights on playing professional to him; he meets people from soccer, irrespective of other many different walks of life. opportunities that might come “Several opportunities have his way. He currently plays crossed my path through soccer. as an attacking midfielder for It gives me a more positive Domingos, a team competing in outlook on life,” he said. the Amandelbult Soccer League. “But remember, your “I want to push myself to the desire to succeed must always limit. Through hard work and triumph over any setback or PRACTICE MAKES PERFECT… Moses Motsoenyane puts in plenty of time improving his soccer skills. determination, I believe I can circumstance,” he cautioned. USEFUL PHRASES IN SETSWANA

MAREO A A BOTLHOKWA KA SETSWANA NOTES: Sg = singular, spoken to one person Setswana is a beautiful language. Pl = plural, spoken to more than one Here are a few useful phrases, person translated from English. M = spoken to a male Happy learning! F = spoken to a female

Setswana ke puo e ntle. Fa ke NTLHA TSA KELOTLHOKO: mareo a le malwa a a dirisiwang, a Sg= singular ronotswe go tswa mo Sekgoweng. (bongwe), go buiwa le motho a Itumelele go ithuta! le mongwe Pl = plural (ntsifatso), go buiwa le batho ba I love my family. Ke rata lelapa la me. le bantsi I like spending time with Ke rata fetsa nako e ntsi le M = go buiwa le friends. ditsala. monna Let’s go have a coffee. A reye go nwa mogodungwana. F = go buiwa le mosadi You have beautiful children! O na le bana ba bantle! Would you like to meet my O ka rata go kopana le lelapa family? la me? For the correct pronunciation, speak to one of your Setswana friends. Download an app such as Show me a photo of your Mpontshe senepe sa bana ba Learn Setswana from Apple App Store or Google Play. You can also access an English-Setswana children. gago. dictionary at https://tn.oxforddictionaries.com or https://forvo.com/languages/tn/. Goodbye! Sala sentle! Which soccer team do you O tshegetsa setlhopha sefe sa Go bona kapodiso e e maleba, bua le mongwe wa ditsala tsa gago support? kgwele ya dinao? o o buang Setswana. Tsenya app e tshwana le Learn Setswana go tswa go Apple App Store kgotsa Google Play. O ka bona thanodi Have a lovely day. Nna le letsatsi le le monate. ya Sekgowa-Setswana gape go https://tn.oxforddictionaries.com kgotsa https://forvo.com/languages/tn/. AMANDELBULT TIMES ISSUE 27 COMMUNITY 9

HAPPY AND FULFILLED… Dimakatso Kuarimetsa is grateful for the life she lives in Mogwase.

Mogwase, located about 58km from new people from various to give something back to backgrounds and cultures. “We her community. Just as the Amandelbult, is the place that Dimakatso meet many tourists, a number community took care of her, of them from overseas. They she now takes in children in Kuarimetsa (63) has called home for the are usually very interested in need. past 31 years. It is also where she gives experiencing our culture, just With the help of her as we are interested in their daughter and donors like something back to her community. way of life,” she said. Anglo American Platinum, “After working as a cashier she has established ife changed for Kuarimetsa of Mogwase for accepting her at Sun City for several years I a shelter for abused, when she relocated and allowing her to make a was able to save enough money neglected and orphaned Lto Mogwase from life for herself. She became to to buy a house, which was a children. Johannesburg at the age of 32. understand the real meaning of dream come true for me. It was “We opened “In the beginning, the ubuntu as she got to know her the final stepping stone for me Dimakatso Safe House change was challenging. It fellow villagers. Neighbours to be able to say ‘This is my in 2009. We have was a new province and a new became friends – and are now village now.’” 18 children in our village, with a new community like family. Since retiring from Sun care. I thank Anglo to get to know,” she said. Having found a job at the City, Kuarimetsa no longer American Platinum She looks back to those days luxurious Sun City resort, works in the formal sector. for their generous with gratitude to the people Kuarimetsa got to know Instead, she has found a way donations,” she said.

HOW TO RAISE COMPLAINTS AND INCIDENTS WITH AMANDELBULT COMPLEX

If you want to raise a You notify the The department The department The department The department The incident or complaint or discuss an issue social performance will acknowledge will contact will investigate will contact you complaint will with Amandelbult Complex, department of your that it has you to discuss and assess to discuss its be resolved to issue or complaint. received it. the issue or the issue or fi ndings. the satisfaction STEP 1 STEP 2 STEP you need to contact its social 3 STEP complaint. 4 STEP complaint. 5 STEP 6 STEP of both parties. performance department. Here is how it works... Within about fi ve working days. Within about four weeks, unless otherwise agreed.

The information you need to provide Types of complaints How to contact Amandelbult Complex Concerns and issues related • Your name and surname. You may remain anonymous should you wish to. EMAIL: [email protected] to Amandelbult Complex’s POST: Social performance department, Tumela Mine main • Contact details, to enable the department to speak to you about the issue operational activities. or complaint, as well as to provide you with feedback. offi ces, Amandelbult Complex, R510, Limpopo • The community or village in which you live. Types of incidents TELEPHONE: 014 784 1246 • Details about the incident or complaint. Events and issues that took MEETING: You can call the above telephone number during Please provide as much information as possible. place as a result of Amandelbult offi ce hours to arrange a meeting with the social performance Complex’s operational activities. department. 10 SPORT ISSUE 27 AMANDELBULT TIMES

ECSTATIC… Double Action’s players could not contain their excitement at winning the tournament.

A day of soccer, initiatives became increasingly then knocked Real Rovers Big Shaw and Curracious also community evident with the experiential out of the tournament with a entertained the crowd with their members music and meeting learning exercises of esteemed 9-2 victory. songs, keeping spirits high. who came to up with friends soccer commentator Raphael Domingos and Double Action “Tournaments like these support their Nxumalo, a local community then proceeded to play against are important for teambuilding. favourite players,” made the Mlanje member, who spiced up the each other in the deciding Doing this is in line with our said senior social performance sports grounds proceedings. game. The final was very objectives as a company. and development manager The complex’s OCT initiatives closely contested and ended A special thanks to the Tshepo Kgasago. in Amandelbult ensure effective and proactive in a 2-2 draw. This meant that the place to be on communication between the teams had to compete in a 16 March. stakeholders, employees, penalty shootout, which Double MEET AND GREET… Senior contractors, partners, host Action won by 4-3. social performance communities, unions, non- However, there was and development occer fever runs high and governmental organisations and more to the occasion manager Tshepo the people of Amandelbult the government, in line with the than just the action Kgasago greeted Complex are team Anglo American Social Way. on the soccer the players S before the players, so the Amandelbult Teamwork, coordination and pitch. While the final match Social Way Soccer Tournament a sense of purpose are vital to matches were between was the ideal way to cement winning a soccer match. Team being played, Double the success of organisational members differ in physical some spectators Action and culture transformation (OCT) strength, popularity or position; and community Domingos. initiatives at Amandelbult it’s how they band together that members Complex. It also provided loads determines their success. competed in a of fun for the four competing In the first match, Domingos fun quiz focused teams and their enthusiastic from Thabazimbi eliminated on the various supporters. The complex’s OCT Mortimer 4-1. Double Action aspects of OCT.

STANDING STRONG… The Domingos gave it their all on the soccer field, but finished in second place.

APPLYING TECHNIQUE… The matches were very entertaining, as the FIT AND STRONG… Double Action demonstrated unity of purpose and teamwork. players showed off their skill and demonstrated their determination. Lelapa le botlhokwa KGATISO YA 27 LOKWALODIKGANG LA GAGO LA MOTSE Tsebe 2

Letsatsi la kgwele ya dinao, mmino le go kopana le ditsala di dirile gore mabala a metshameko a Mlanje ko Lefelo la Amandelbult e nne lefelo le o batlang go nna go tlhokomelo lone ka di 16 Mopitlwe. Tsebe 9 LEBA TSEBE 10.

BA EME KA MAGETLA... Mokapoteni wa Double Action Bongani Punguzwa (mo molemeng); le motsamaisi mogolo wa tiragatso ya loago le tlhabololo Tshepo Kgasago ko moletlong wa go neelana ka meputso. 2 KAKANYO KGATISO YA 27 AMANDELBULT TIMES

Lelapa le kaya eng mo go wena? Bangwe ba babuisi ba rona bua tshwaetse jana: Fa o kopana le Ga gona lefelo le le botoka mo Batho ba ba dirang ka thata mo dikgwetlho mo lefatsheng go feta go nna le Aforika Borwa ba bona tšhono ya go botshelong, ka gale o batho ba gago – batho ba ba ka kopa kgakololo le go ratang. Lerato ke selo se se botlhokwa fetsa nako ya mmakgonthe le malapa tshegetso mo lelapeng mme go nna le lelapa le le go ratang go la gago go lebagana le dira botshelo monate wa kebolela. Go naya a bone ngwaga mongwe le mongwe dikgwetlho. bophelo jwa me bokao. Ke itumelela batho ba Sinah Mogaswa, ba monyebo mo botshelong jwa me ba nka ka Letsatsi la Lelapa. Monongwaga moduedisi ko Viva lelelang mo go bone ka gale. O tshegofaditswe le ka di 22 Moranang, ke lengwe la Garage, Northam fa o dikaganyeditswe ke batho ba ba go kgathalelang ka nnete. malatsi a mantle a khunologo. Fa ke Nadia Smith, leloko la morafe, Thabazimbi dikakanyo tsa bangwe ba

Ke lesego go nna karolo ya lelapa le le babuisi ba Amandelbult natetshang. Re ratana le go Times ka ga lelapa. tshepana go sa belaetse – letlotlo le nka seke ka le ananya ka sepe. Go tlhokomela mpho e ntle ena go tlile go nna ko setlhoweng ka gale. Lelapa le atologela gape le ko go ba bangwe – jaaka ditsala tse o fetsang nako e ntsi le tsone. O ba kolota go nna bowena jwa maemo a kwa godimo. Godfrey Selowa, Thabazimbi, molaola pharakano wa Mmasepa wa Selegae, Ke nna tlhogo ya Thabazimbi lelapa mme bone ke batshegetsi ba me. Ke bone lebaka la gore ke Jaaka mme, ke nna sekgomaretsi tsoge mo mesong. Kea se se kopanyang lelapa. Ke ba rata mme ke batla go tshameka karolo di le dintsi mo ba tlamela. lelapeng la rona, mme karolo e e botlhokwa thata ke go naya lelapa la me lerato le James Abdul, motsamaisi wa Quick tshegetso. Ke mpho e ntle e ke sale ka e Shop, Northam amogela. Cindy Prinsloo, mong wa Infinity Printing, Northam Lelapa la me ke lone mosupatsela wa botshelo jwa me. Ke lone le ntshegetsang le mpontsha tsela ya lesedi fa ke tsamaya mo KE ENG SE O mogorogorong wa lefifi. Rita Burger, motsamaisi Infinity TSHWANETSENG Printing, Northam Ke leka ka thata go nna GO SE BUA? mme yo gaisang go bana ba me. Ke bone motheo Re ka rata go utlwa go tswa mo go wa lerato le tshegetso wena. Amandelbult Times ke serala yame. sa gago sa go arogana megopolo le Martha Mamadi, dikgang ka ditiragalo mo merafeng e e Northam Private Testing dikaganyeditseng Amandelbult Complex. Station receptionist, Northam e babadi ba rona ba ba tlileng go dira Amandelbult Times kgatisô ya dikgang e e K mosola. O tlhoka go re thusa go ka tlatsa lokwalodikgang ka dikgang tse di tlileng go go kgatlisa. Re itsese ka se se diragalang mo tikologong ya gago le gore ke mang yo o o ka batlang go mmona a tlotlomaletswa diphitlhêlêlô tsa gagwe.

RE ROMELELE EMAIL Se o tlhokang go se dira ke go re romelela ka email di kakgêlô tsa gago le di kakanyô tsa gago mme rona re tlile go boela mo go wena go ka tsaya polêlô. O ka fitlhela mafoko le setshwantshô sa gago mo kgatisông e e latelang Lerato ke lone le kayang lelapa. ya lokwalodikgang. Ke lefelo le o tshwanelwang ke go nna ko go lone le ka gale o bonang amandelbult.times@ tshegetso e o e tlhokang. angloamerican.com Seun Frazer, motsamaisi ko MABAKA LE DIKEMO Martins Funerals, Northam • O tlile go tlhoka go re fêpa ka leina le sefane sa gago mmogo le leina la tikologo e o dulang go yona. • O ka elêtsa go nna motlhôkaleina fa o batla. Leina la gago ga le kitla le gatisiwa mo lokwalodikgang le, mme fela o santse o tla tshwanelwa ke go fêpa morulaganyi wa lokwalodikgang ka maina a gago Botsalano jo o nang le bona le mme ga a kitla a go senola. lelapa la gago bo botlhokwa.

Amandelbult Times e gatisitswe Ga go lelapa le le siameng, mme Lelapa le go neela mofuthu wa tulo. ke Anglo American Platinum, kitlano e malapa a nang le yone Mongwe le mongwe mo lelapeng la rona o 55 Marshall Street, Johannesburg, e ka fenya dikgoreletsi. na le semelo sa gagwe ebile o farologane; South Africa. E rulagantswe, Peggy Mashaba, moduedisi ko mme re a ratana ka nako tsotlhe. ya gatisiwa le go anamisiwa Amandelbult Recreation Club, Sadam Nkuma, modiri wa tshingwana, ke lokwalodikgang la Platinum Amandelbult Complex Thabazimbi Bushvelder. AMANDELBULT TIMES KGATISO YA 27 MOTSE 3

Lenaneo la sešheng la tlhabololo ya batlamedi TSHOLOFELO... Go tswa molemeng: (SDP) la Anglo American Platinum, le le mokaedi ko ikaeletseng go katisa mo go tseneletseng BHL Tshepo Bosielo; BLH CEO beng ba dikgwebo ba le 14 le thankgolotswe ko Keorapetse Bosielo; le motsamaisi Amandelbult Recreation Club ka di 29 Mopitlwe. wa Zimele hub Amandelbult agwebi ba selegae ba tlile go Poloko Dibetso, motsamaisi Complex Poloko ithuta go dira dikgwebo tsa wa Zimele hub Amandelbult Dibetso ba lebeletse pele dipholo tse bone gore di dire merokotso Complex, o tladitse ka gore: “Ke le B dintle go tsa thata le go itsetsepela mme ba kopa lotlhe gore ithuteng go tswa mo SDP. tlile go bona tšhono e e lekanang mo go yo mongwe. Re go tlhoka go tsaya karolo mo dišhonong tsa gore o beeletse mo tlhabologong go thapiwa ke Platinum. SDP tsa le kgolo ya gago go thusa go Platinum di tshegetsa go thapiwa fokotsa botlhoka tiro.” BLH e mo sekgaleng sa 50km mo go tsa bophasalatsi. ga selegae le go thusa go bopa Motla moletlong Keorapeto ya Amandelbult Complex ko Gaopalelwe Kgarimetsa, metse e e lekang ka thata ka go Bosielo, chief executive officer Ramokokastad. Setlamo se totile mokaedi ko GAOP, o buile jana: thusa dikgwebo potlana go gola (CEO) ya Bosielo & Lekofa kgwebo ya ditirelo tsa moepo di “Re na le tshepo gore SDP e di nne mo mmepeng. Motsamaisi Holdings (BLH), o tlhalositse: akaretsa go bora, go thuntsha tlile gore thusa go oketsa ntsho mogolo wa tiragatso ya loago le “Re thapa batho ba le 165 mme mafika le go tsosolosa didiriswa dikuno tsa tiro.” tlhabololo Amandelbult Complex re ka rata go tlhaloganya botoka tsa moepo, mme se itlamile go Tshepo Kgasago o rotloeditse bokaedi tsamaiso. Re tiile moko tshegetsa tlhabologo ya ikonomi DI RAGOGILE... Motsamaisi wa batsaya karolo botlhe go nna le gore lenaneo la SDP le tlile mo lefelong ya yone. GAOP Zimele hub Amandelbult Complex seabe mo go tlhabololeng metse gore thusa le motse wa rona go Investment, motsaya karolo o Poloko Dibetso o simolotse lenaneo. ya bone. tswelapele.” mongwe wa SDP, ke moitsanape

GO TLHAMA BOTSALANO... batsaya karolo ba ka lebelela pele go ithuta bokgoni jo bošha ka go dira dikamano tse di botlhokwa tsa tirisano mmogo.

Madume Mme yo o Tshwenyegileng, Ke tsela e e thata e go lebaganeng. Ga go sepe se o ka se buang kgotsa wa se Madume Rakgadi, dira seo se ka netefatsang gore a ka tlogela mme o tshwanetse go di etelela pele go laola seemo. Se mo emele a senyegela go ya pele. Nako e e maleba Morwa wame wa dingwaga ya go mmatlela kalafi mo tshwakgolong ya diritibatsi ke ka gangwe. Ga di le 16 o dirisa diritibatsi. gona ope o simololang a batla go tshwakgoga kana go tlwaela. Jaaka Maitsholo a gagwe e ntse diritibatsi tse dintsi, nyaope e ka tsewa lantlha ele go efoga mathata a maikutlo, kgotsa kgatelelo. Le fa go le jalo, fela gao tsene, go thata go ele a a gakgamatsang mme emisa. ke mo tshwere a goga nyaope. O makgakga mme Go botlhokwa go sekaseka e seng fela ditlamorago tsa seritibatsi le ga a batle go ntheetsa. tshwakgogo ya gagwe, mme gape le go upolola bothata. O ntse a tshaba sekolo Nyaope ke nngwe ya tse di sa tureng, ka bophara, seritibatsi se se mme ga jaana o tshosetsa kotsi thata le se se tshwakgolang kana o se tlwaela thata. Se teng mo go se tlogela gotlhelele. mebileng go tloga ka bo botlana ba R20. Se dirilwe ka dilo di le dintsi. Go tlwaelegile gore ena le lemme la chefu ya dipeba, ditipi tsa go Le fa ke mo otlhaya, ga a phepafatsa, chlorine, anti-retrovirals, heroin, tik le motekwane. ntheetse. Ke tshogile ebile Nyaope gantsi e bofiwa e tswakantswe le motekwane, go e goga, ke tshwenyegile. mme sešheng jaana go na le tsela e tshosang ya go e dirisa e bediwang bluetoothing: mongwe yo o fetsa go goga nyaope o Ke dire jang? itlhaba lemao a goge madi a gagwe mme a nyente yo mongwe Mme yo o Tshwenyegileng ka one. Gore morwa wa gago a emise seritibatsi ka gangwe go thata, go kotsi mme go ka isa lesong. South African Depression le Anxiety Group (SADAG) le Department la Social Development (DSD) ba thankgolotse mogala wa mahala wa thuso go naya batho tetla ya go bona ditirelo tsa tshegetso le kalafi e e sa duedisiweng go tiriso e e botlhaswa ya diritibatsi. O ka leletsa 0800 121 314 kgotsa SMS 32312. Leka go se ikaroganye le morwao. Se mo atlhole, mme bontsha kutlwelobotlhoko le tshegetso. Fa a ka boela gape a ne o kare o a fola, e tseye jaaka maitemogelo a thuto mme o nne o tsepamisitse mogopolo mo nnong ya gago. Matlhogonolo ke ao, Rakgadi PS: Gongwe go tlogela sekolo ga se kakanyo e maswe. Mo kwadise mo sekolong se sešha ko a leng kgakala le batho ba ba mo rotloetsang go dirisa diritibatsi. E ka nna tshimologo e ntle go lona ka bobedi.

BOITATOLO: ka kopo ela tlhoko gore Rakgadi ke motho wa maitirelo. Diphetolo tsa gagwe di Rakgadi o tlile go nna teng ka gale mo A o na le mathata tlhokometswe ke setlhopha sa baatlhatlhi ba dikgang tsa Amandelbult Times. Amandelbult Times go tloga ga jaana. mme o tlhoka thuso? MELAO LE MELAWANA: Phetolo e di kwadilweng fa godimo ga e kaye thotloetso ya porofešhenale. Anglo American Platinum, Platinum Publishers le badiri ba bone le di agente O itumetse go go neela kakanyo ya gagwe le Romelela Rakgadi email go amandelbult. ga ba amogele maikarabelo ape a a amanang le tiragatso e e ka tsewang ka ntlha ya phetolo ena. Tshedimosetso le dikakanyo tse di fa godimo di aroganwe ka tshepo e ntle le go ikaega [email protected]. Ka kopo bua leina kgakololo mo mathateng a setho go babuisi mo metsweding e go dumelwang e tshepagala. Lefa gole jalo, ga gona kemedi, tlhomamiso, la gago le ko o nnang teng. Fa o rata go nna ya go tsaya kgotsa netefaletso ya mofuta ofe kana ofe e e dirwang kgotsa e e nelwang mabapi ba ba mo kopang thuso ka go mo kwalela. tlhoka ‘ina, ka kopo bua jalo. le tsepamo le/kgotsa konosetso kgotsa tshedimosetso ena le/kgotsa nnete ya dikakanyo tse. 4 TSHIRELETSEGO KGATISO YA 27 AMANDELBULT TIMES

Ke leng fa lebolela le tlhoka thuso ya potlako? Go ka go bolaya leng!

o batho ba le bantsi, yone, o nyenta 2 go ya go 15 ya lebolela la notshi kgotsa di micrograms – mme o ka Gmofu le botlhoko. ipoeletsa go loma makgetlho A mangwe, a ka go bontsha a le mantsi. Chefu tse, di a leso. Ke ka moo go tshwaragana farologana, le fa gone kamo ya le dikotsi tse di bakwang ke tsone e tshwana. dinotshi le mefu e leng karolo Go tlhatlhelelwa le go ya Amandelbult Complex’s tlhaloganya gore o tshwanela go emergency preparedness dira eng fa o lebagane le dinotshi response plan (EPRP). kgotsa mefu gantsi go ka fokotsa Mo notshing, lebolela ke kotsi le go boloka matshelo. tsotlhe kgotsa lefela; notshi Thibelo e botoka gona le kalafi. e latlhegelwa lebolela la Batho ba le malwa ke bone yone mme e nyenta chefu ka kgonang go nagana sentle fa e e kwa godimo bokanaka ba le mo tsietsing. Tsela e ntle 50 ya di micrograms – mo ya go arabela potlako ke go loga motswasetlhabelong wa yone. maano go sa le gale, mo o nang Mofu, o sa la ka lebolela la le nako ya go nagana sentle.

Go lebolela la dinotshi tse di tlwaelegileng ao a sa bakeng kilo, kalafi ya mo gae e lekane. Le fa gole jalo, mabolela a le mantsi kgotsa ponagalo ya kilo e ka baka tshoganyetso ya ditlhare e e tlhokang kalafi ya ka gangwe. Santlha go se dira, ke go diga makgwafo mme o kope thuso. Aforika Borwa ke legae la mefuta ele mebedi ya dinotshi tsa mamepe: Apis mellifera Scutellata (notshi ya Aforika) le Apis mellifera Capensis (notshi ya ko Kapa). Notshi ya Aforika e thata, e dikgoka, e kgona go tlhagisa mamepe a le mantsi.

ELA TLHOKO... notshi ya Aforika. KALAFO YA LEBOLELA EPINEPHRINE AUTOINJECTOR FA LE GO ILA Fa o ilwa ke go longwa ke notshi kgotsa mofu, ngaka Pontsho tsa kilo di ka baka letsholo le le ya gago gantsi e ka go neela emergency epinephrine tseneletseng la mmele. Fa sena se baka autoinjector (EpiPen, Auvi-Q, kgotsa e nngwe). gore o palelwe ke go hema kgotsa pelo ya gago e emisa go kiba, setlhopha sa O ya go tlhoka gore ebe o e tshotse ka nako tsotlhe. Autoinjector kalafi ya thuso ya potlako se ka dira ke lemao le le kopaneng le nnale le le nyentang selekanyetso se le cardiopulmonary resuscitation (CPR). sengwe sa molemo fa o se tobetsa kgatlhanong le serope sa gago. Ka nako tsotlhe netefatsa fa o busetsa epinephrine ka enngwe ka O ka fiwa melemo e e akaretsang: letlha la yone la go sa tlhola e dirisiwa. • Epinephrine (adrenaline) go fokotsa Netefatsa fa o itse go dirisa autoinjector. Gape, netefatsa fa batho ba phetolo ya kilo ya mmele wa gago. ba gaufi le wena le bone ba itse go e dirisa. Fa ba na le wena ka motsi • Mowa o phepa, go go thusa go wa tshoganyetso ya anaphylactic, ba ka boloka botshelo ba gago. hema. Bomankge ba tsa kalafi ba bua gore kgobalo e e tseneletseng ya KALAFO YA MALOMO A A • Intravenous (IV) antihistamines le anaphylatic e ka go neela monyento wa epinephrine kgotsa kalafi e SA TSENELELANG A DINOTSHI cortisone go fokotsa go ruruga ga nngwe. • Ntsha lebolela ka bonako jo bo kgonagalang. Ka kelotlhoko kgobola peipi tsa gago tsa mowa le go oketsa go hema. Naganisa go lebolela mo letlalong ka sediriswa se se bogale, jaaka thipa kgotsa • Beta agonist (di tshwana le albuterol) apara leseka la karata ya banka, go efoga go nyentela chefu e ntsi mo mmeleng wa go fodisa matshwao. tsiboso le le gago. Fa o ngapa lebolela leka go le ntsha ka menwana ya gago, o ya bontshang go entela chefu e ntsi. ELA TLHOKO MATSHWAO A kilo ya gago. • Tlhapa lefelo le le amegileng ka sesepa le metsi. ANAPHYLAXIS • Dirisa sengwe se se tsididi Anaphylaxis ke phetogo e e botlhoko e • Tsaya sefokatsa ditlhabi fa go kgonega. e bakiwang ke go tswa ga di khemikhale • Fa lebolela le le mo letsogong kgotsa leoto, le tsholetse. tse di baya motho mo letshogong. Phetolo ya kilo ya lebolela la notshi e ka • Tshasa hydrocortisone kgotsa khalamine mo karolong e e amegileng baka anaphylaxis. Matshwao a akaretsa: go fokotsa go hibila, gobaba le go ruruga. • Disonyana tsa letlalo, go baba le mamepe. • Go ruruga ga melomu, leleme kgotsa GO ALAFA MALOMO A MOFU kgokgotso. • Tlhapa lefelo le lomilweng ka sesepa le metsi go ntsha chefu e le ntsi • Go felelwa ke mowa, mathata a go mo go ka kgonagalang. hema, wheezing (go gagasha fa o • Baya sengwe se se tsididi mo o lomilweng teng go fokotsa go ruruga hema). le botlhoko. • Sedidi le/kgotsa go idibala. • Tshwara ntho e le phepa e omile go e sireletsa kgatlhanong le • Mala a a botlhoko, go tlhatsa le malwetse. letshollo. • O ka bofa ka bandage fa o batla. • Go ikutlwa o kare sengwe se se maswe se tlile go direga. DINOMORE TSA THUSO YA POTLAKO SAPS HOSPITALS AND CLINICS CRISIS

RE GO THUSA GO YA TIRONG

Platinum e tshameka karolo e tona go dira lookwane, segolo bogolo mo mokgweng o o dirisiwang go dira lookwane la gerata e e kwa godimo.

Ngwe ya ditsela tse dintsi tse Anglo American Platinum e dirang Aforika Borwa lefelo le le botoka go tshela mo go lona.

Ga go sepe se se botlhokwa go gaisa tshireletsego ya badiri ba rona le metse selegae. Amandelbult Complex e tshwere kgaisano ya morafe tshireletsego go matlafatsa tsibogo ka ga tshireletsego.

A o na le kakanyo ya go ka fedisa kotsi nngwe e e rileng? Nna manontlhotlho, nna le botlhami mme o je monate! Go tsenela, ka kopo romela video ya metsotswana e le 30 ya tshireletsego kgotsa lekwalo le le khutshwanyane kgotsa molaetsa ko lefapheng la rona la ditlhaeletsano.

A one o itse? Platinum ke kuno e kgethegile go gaisa mo lefatsheng.

Khanyisani Dlamini o tlhomilwe jaaka motsamaisi mogolo o mošha wa tiragatso ya loago le tlhabololo ko Amandelbult Complex, go simologa ka di 1 Moranang 2019.

hanyisani o lebetse go sa tshireletsego enhanced Re mo lakaletsa katlego mo Re mo lakaletsa etelelapele setlhopha safety improvement programme tirong e ntšha ya gagwe. matlhogonolo mo Ksa tiragatso ya loago (ESIP). O tsamaisitse gape “Ke leboga Tshepo maemo a gagwe a sa Amandelbult Complex thankgollo ya tshireletsego, Kgasago ka maatlametlo a mašha kwa ntle ga mo go bopeng dikamano tse pholo le tikologo (SHE) le gagwe, maitlamo le seabe Platinum,” go buile di bulegileng magareng ga mananeo a bokaedi jwa dikotsi se se tseneletseng go Anglo executive head ya Anglo American Platinum le ko madirelong a rona. American Social corporate affairs, metse selegae le go tshegetsa Go feta dingwaga di le Way. Seara Mkhabela. tlhabololo ya ikonomi ya loago tharo Khanyisani ene e le O AMOGETSWE... mo metse selegae ya rona. mogakolodi le rakonteraka, a Khanyisani Dlamini ke Batho ba rona ba bitsa metse itsweletsa ka go lootsa bokgoni motsamaisi mogolo yo mošha wa selegae ya rona magae. Go nna jwa gagwe mo toga maanong, tiragatso ya loago le matlhagatlhaga, o sireletsegile, tlhabololo ya ikonomi ya loago, tlhabololo Amandelbult ka maikarabelo le itsetsepelo, bolaodi le bokaedi ba dikotsi. Complex. madirelo a Platinum a tlhoka O boetse ko Platinum ka go dikaganyetswa ke metse e e 2016 jaaka motsamaisi wa lekang ka thata. Patlo ena e mo socio-economic development matsogong a a siameng. (SED) wa Amandelbult Complex. Khanyisani o nnile karolo ya Khanyisani o na le BSc setlhopha sa Platinum ka 2008 Applied Geology (Natal), MSc jaaka motsamaisi mogolo wa MOTI (Da Vinci Institute) le MBA diporojeke mme a dira tiro eo (Milpark) mme o konoseditse go fitlha ka 2013. Ka nako eo, Wits Executive Development o tsamaisitse phetogo ya setso Programme. 6 THUTO KGATISO YA 27 AMANDELBULT TIMES

Maatla a thuto a tsharabologa go feta tlhabololo ya bokgoni e re e tlhokang go katlego ya ikonomi. E ka nna le seabe mo go ageng setšhaba le poelano. Tau-tona ya maloba Nelson Mandela

Go buisa, go kwala le maemo a dipalo ko dikolong tse di ko mafelong a Thabazimbi le Dwaalboom mo Sedikeng sa Waterberg e tlile go ungwelwa go tswa mo lenaneong la thuto le le thankgolotsweng ka di 12 Tlhakole.

o tokafatsa dipholo tsa go tlhabolola dikolo tsa selegae go falola mo metse go neela baithuti, go akaretsa Gselegae ya rona ke yone le ba bo mapimpana ba ba mo thotloetso e mo morago ga maemong a kgolo, go bona tirisano mmogo magareng ga dithuto tsa boleng tse di ba Anglo American Platinum’s tshwanelang. Amandelbult Complex, Sishen Go tlamela ka tshegetso Iron Ore Company Community ya dithuto go barutabana le Development Trust le Lefapha la tshegetso ka tlhamalalo go Thuto ya Motheo. moithuti, jalo le go rakantsha Lenaneo le le tlhomilweng tetla go ditlamelo tshegetso tsa ka di 12 Tlhakole le ikaeletse go ithuta le go ruta, lenaneo le ikaeletse go tokafatsa dipholo mo dipalong le Sekgowa jaaka puo ya ntlha ya tlaleletso. Lenaneo le tlile gape go tshegetsa komiti ya bolaodi, bagokgo le maloko a mangwe a botsamaisi ba sekolo, jalo le batsadi. Molaodi wa Lefapha la Thuto ya Motheo Limpopo Sedika sa Waterberg Seanokeng Madela o tshwaetse jaana: “Re amogela le go leboga lenaneo le. Re lebeletsepele go bona tokafalo e e kwa godimo mo dipholong tsa GO ITHUTA GO MONATE... Lenaneo le tlile go tokafatsa go buisa, go kwala le maemo a dipalo gore dikolo ditle di fitlhelele dipholo tsa phalolo tsa boleng. go falola.”

SERALA SE SE EDILENG... Molaodi wa Lefapha la Thuto ya Motheo Limpopo Sedika sa Waterberg Seanokeng Madela o amogetse lenaneo la thuto le le thankgolotsweng ko dikolong mo mafelong a Thabazimbi le Dwaalboom.

LE DIRA JANG... Linda Wedderburn, mogakolodi ko Anglo American Platinum, o neelane ka tshekatseko gotlhe ya GO GABELELA DINALEDI... Baemedi ba na ba Amandelbult Complex le Lefapha la Thuto ya Motheo ba itlamile go tokafatsa boleng ba thuto mo metse lenaneo la thuto. selegae ya complex. AMANDELBULT TIMES KGATISO YA 27 DIKGANG 7

Tirisano mmogo mo go rotloetseng badirammogo go dira ipabalelo tseleng selo sa botlhokwa go tlisitse ditirelo tsa tshireletso le batho ba bangwe ba Amandelbult Complex go kopana mmogo ka maitlhomo a tiileng ka di 21 Tlhakole.

aitsholo a go kgweetsa dibaka digolo tsa dikotsi tsa mo go sa sireletsegang go tsela. Khampeine ya ipabalelo Msala go nna ko setlhoweng tseleng e atologetse mo go sa dikotsi tsa tsela. Go itse se tlholeng bakgweetsi fa ba go tsibositse ka maatlametlo itshietse nnotagi le go tlhola setlhopha sa Moepo wa Tumela fa mokgweetsi le bapagami ba go rotloetsa maitsholo a a bofile mabanta a tshireletsego, sireletsegileng a go kgweetsa go tlhola fa lekwalo la sejanaga jaaka go tsepamisa mogopolo, go la tsela le siame, le go tlhola fa apara lebanta la tshireletso ka sejanaga se siametse tsela. gale, go ela tlhoka bakgweetsi ba “Rotlhe re baeteledipele ba bangwe le go se tobetse mogala tshireletsego. Re tshwanetse go wa letheka o kgweetsa. bontsha se ka go nna bakgweetsi Tiriso e e botlhaswa ya ba ba maikarabelo le go obamela nnotagi, lebelo le le kwa melao ya tsela,” go buile godimo, dikgoreletsi le letsapa motsamaisi wa ntshu-dikuno SE NWE O KGWEETSA... Setlhopha se tlhotse a fa bakgweetsi ba itshietse nnotagi. le le tseneletseng ke tsone Tumela Lower Charles Nkale.

RE DIRA DITSELA GO BABALESEGA... Ditirelo tsa tshireletso le badiri ba bangwe ba Amandelbult Complex’s Tumela Mine ba tsamaisitse khampheine tsiboso ya ipabalelo tseleng.

Setlhopha se se itlamileng se tsentse dinala mo go phepafatseng go ralala Amandelbult Complex ka tshimologo ya 2019.

a ikategile ka di beke, mafelong a a dikaganyeditseng diatlana mme ba tiileng ka senthara ya katiso, mabenkele Bmaikaelelo, setlhopha sa a Tumela, mo boemelong ba di tikologo Amandelbult Complex, tekisi le senthara ya go thapiwa. setlhopha sa senthara ya katiso Khampeine ena ya sešheng le badiri ba moepo ba simolotse ya go phepafatsa ke tsweletso ngwaga ka go gasa molaetsa ya complex ya letsholo gore matsapa mangwe le la tsiboso ya morafe le le mangwe – le fa a le mannye – a ikaeletseng go fitlhelela Zero botlhokwa mo ntweng go fedisa Waste go Landfill (ZW2L) ka leswe. 2020 – tsela ya Platinum ya go E eteletswe pele ke tshegetsa leano la paka telele motsamaisi wa tikologo Ursula la matlakala la Anglo American MO PATLONG... Amandelbult Complex e itlamile go fitlhelela Marvey, ba setse matlakala mo Platinum le maitlamo a yone go Zero Waste go Landfill ka 2020.

tlhabololo e e itsetsepetseng le sekaseka kamo ya malwetsi go obamela melao. ka ntlhaya go kgotlhela le Ursula o buile jaana: go latlha matlakala go se mo “Koketsego ya di indusetiri molaong.” kgotlhelego le kgolo ya batho di lebisa ko Nno ya Platinum’s ZW2L, le go somarela lefatshe. Ke matlakaleng a le mantsi ao e tlhoka tharabololo tse di maikarabelo a rona go fatlhosa a latlhiwang ko mafelong a tswelelang, ka kgatelopele le badira mmogo ba rona le rona a mmasepala a thatlho manontlhotlho le leano la go baritiwa ba rona ko gae, gore tsa matlakala. Sena se baka netefatsa phokotso, tirisogape rotlhe re kgone go simolola leswe le le tseneletseng mo le poeletso ya matlakala. go tsweletsa le go nyalana le tikolong ya rona. Mosola wa “Ka go fokotsa bontsi ba ditiro tsa go fedisa, go fokotsa, BA DIRA KAROLO YA BONE... Go tswa molemeng: mokatisi wa tlhabololo ya khampheine ya go phepafatsa matlakala a rona, re thusa go go dirisa gape le go boeletsa Human resource Solomon Ramapotoka; moithutela-tirong wa tikologo Katlego e ne ele go tsweletsa tsiboso sireletsa tikologo ya rona, go matlakala le go tshola tikologo Ntshabele; le mothusi wa tikologo Edwin Thobejane ba tshwere phage ka ka ga tikologo, go tokafatsa fokotsa go nyelela ga didiriswa ya rona ele phepa,” Ursula o mangana ba phepafatsa complex. bolaodi ba matlakala, le go tsa rona tsa tlhago, go fokotsa tswaletse jalo. 8 THUTO KGATISO YA 27 AMANDELBULT TIMES

“Fa o sa dumele mo go wena, o ka seke wa fitlhelela Moses Motsoenyane o simolotse go sala toro tsotlhe tse e leng gore wa di kgona.” ya gagwe ya kgwele ya dinao a le dingwaga di le thataro mme ga akanye botshelo ntle le Moses Motsoenyane (20), motshamekagare wa motshameko wa gagwe o a o ratang. Domingos otoenyane o ne a santse a mo me di ka fetoga nnete.” Motoenyane o Mophatong wa 2 ko Laerskool buile jalo. MThabazimbi fa a ne a tsenngwa Batshameki ba ba mo mo motshamekong wa kgwele ya rotloetsang ke Augustine Mulenga, dinao. O santse a gopola sentle para o a tshamekelang Orlando Pirates le ya dikhokho tsa gagwe tsa ntlha tsa Cristiano Ronaldo, o a tshamekang ko kgwele ya dinao ka 2007 e le mpho. Juventus mo Italian premier league. “Dikhokho tsele tse di ne di Go na go le gontsi go kgwele ya phatsima di tlhabositse lerato lame la dinao go na le go itlosa bodutu le go kgwele ya dinao,” o buile jalo. ikatisa. “Bašha ba ba tsayang karolo Ko Frikkie Meyer High School, mo metshamekong gantsi ba ya go ga ise a palelwe ke go dira diaba, a efoga tiriso ya diritibatsi le botshelo tshamekela setlhopha sa ntlha sa ba borukutlhi. Kgwele ya dinao e sekolo. O nnile mongwe batshameki tumile thata mme e ka dirisiwa jaaka ba dinaledi tsa setlhopha sa gagwe motshameko o o ka ntshang bašha mo bokgoni ba gagwe jwa boeteledipele tsirisong ya diritibatsi. O buile jalo. bo mo neetse go nna mokapoteni. Go Le fa go le jalo Motoenyane ga tloga foo, kgwele ya dinao e fetogile go a thapiwa semmuso gope, lerato nna karolo e tona ya bophelo ba gagwe. la gagwe la kgwele ya dinao le Ga jaana Motoenyane, wa dingwaga mo upololetse lefatshe le lešha; o di le 20 o beile maikaelelo a gagwe kopana le batho ba ba farologaneng go tshameka kgwele ya dinao ya go tswa ntlheng tsotlhe tsa bophelo. porofešhenale, go sa kgathalasege “Ditšhono di le malwa di kgabagantse ditšhono tse dingwe tse di ka tlang mo go nna ka kgwele ya dinao. Go mo tseleng ya gagwe. Ga jaana ke nnela tshekatsheko e e maleba ka ga motshamekagare o o tlhaselang wa botshelo,” o buile jalo. Domingos, setlhopha se se gaisanang “Mme gopola, takatso ya gago ya mo Amandelbult Soccer Leauge. go atlega e tshwanetse e fenye ka gale “Ke batla go ikisa ko le fa o ka bona poelo morago efe kana GO IKATISA GO A MATLAFATSA... Moses Motsoenyane o beeletsa nako e ntsi mo go tokafatseng bokgoni mankalenkaleng. Ka go dira ka thata efe kgotsa dikgwetlho,” o lemositse jwa gagwe ba kgwele ya dinao. le go ikaelela, ke dumela gore toro tsa jalo.

USEFUL PHRASES IN ENGLISH NTLHA TSA KELOTLHOKO: Sg= singular (bongwe), go buiwa le motho a Fa ke mareo a le malwa a a le mongwe Pl = plural dirisiwang, a ronotswe go tswa (ntsifatso), go mo Setswana. Itumelele go ithuta! buiwa le batho ba le bantsi M = go buiwa le monna Here are a few useful phrases, F = go buiwa le translated from Setswana. mosadi Happy learning! NOTES: Sg = singular, spoken to one person Pl = plural, spoken to more than one Ke rata lelapa la me. I love my family. person Ke rata fetsa nako e ntsi le I like spending time with M = spoken to a ditsala. friends. male A reye go nwa mogodungwana. Let’s go have a coffee. F = spoken to a female O na le bana ba bantle! You have beautiful children! O ka rata go kopana le lelapa Would you like to meet my la me? family? Go bona kapodiso e e maleba, bua le mongwe wa ditsala tsa gago o o buang Sekgoweng. O ka Mpontshe senepe sa bana ba Show me a photo of your bona thanodi ya Sekgowa-Setswana gape go https://tn.oxforddictionaries.com kgotsa https:// gago. children. forvo.com/languages/tn/. Sala sentle! Goodbye! O tshegetsa setlhopha sefe sa Which soccer team do you kgwele ya dinao? support? For the correct pronunciation, speak to one of your English friends. You can also access an English-Setswana dictionary Nna le letsatsi le le monate. Have a lovely day. at https://tn.oxforddictionaries.com or https://forvo.com/ languages/tn/. AMANDELBULT TIMES KGATISO YA 27 MOTSE 9

BOITUMELO JO BOGOLO... Dimakatso Kuarimetsa o itumeletse botshelo jo a botshetseng ko Mogwase.

Mogwase, e e leng bokanaka 58km go jwa Sun City, Kuarimetsa o ne mo lephateng la semmuso. Empa, a itse batho ba ba šha go tswa o bone tsela go direla motsa wa tswa Amandelbult, ke lefelo le Dimakatso ko malapeng le ditso tse di gagwe sengwe. Fela jaaka motse farologaneng. “Re kopana le baeti o ne o mo tlhokometse, ga jaana Kuarimetsa (63) a ntse a lebitsa legae ba le bantsi, bontsi jwa bone go o tlhokomela bana ba ba dingwaga di le 31 tse di fetileng. Ke ko a tswa ko moseja. Ka gale ba na le tlhokang. kgatlhego go itse setso sa rona, Ka thuso ya morwadie le neelang motse wa gagwe sengwe gape. fela jaaka re na le kgatlhego ka baabi ba tshwana le Anglo mokgwa o ba tshelang ka one,” o American Platinum, o dirile otshelo bo fetogile go O leba ko morago malatsi ao ka buile jalo. legae la bana ba ba sotlilweng, Kuarimetsa fa a ne a monyebo go batho ba Mogwase “Morago ga go dira jaaka ba ba ikgatholositsweng le Bfudugela ko Mogwase ka go mo amogela le go mo moduedisi ko Sun City dingwaga di dikhutsana. go tswa ko Johannesburg a le letlelela go dira bophelo ba le malwa ke ne ka kgona go boloka “Re butse Dimakatso dingwaga di le 32. gagwe foo. O ne a simolola go madi a a bonalang go reka nntlo, Safe House ka 2009. “Ko tshimologong, phetogo tlhaloganya bokao ba nnete ba mo e nnile toro go fetoga nnete mo Rena le bana ba le 18 mo e ne e le kgwetlho. E ne e le ubuntu mme a simolola go itse go nna. E ne e le kgato ya bofelo tlhokomelong ya rona. Ke porofense e ntšha le motse o bamorafe ba gagwe. Baagisani ba gore ke bue kere ‘Se ke motse leboga Anglo American mošha, ka morafe o mošha o fetoga ditsala – mme ga jaana ba wame jaanong.” Platinum ka kabo ya bone ke ne tshwanetseng go itse,” o tshwana le lelapa. Go bona tiro ko Sale a rola marapo ko Sun Ciy, e e tlhatswang pelo,” o buile jalo. borabosogong jo bo manobonobo Kuarimetsa ga a sa tlhole a dira buile jalo.

O TLHATLHELA JANG NGONGOREGO KGOTSA GO BEGA TIRAGALO KWA AMANDELBULT COMPLEX

Fa o batla go tlhagisa ngongorego You notify The department The department The department The department The incident or kgotsa o na le dintlha tse o ratang the Social will acknowledge will contact will investigate will contact you complaint will go buisana ka tsona le tikwatikwe ya Performance that it has you to discuss and assess to discuss its be resolved to department of your received it. Amandelbult, o tlhoka go ikgolaganyan the issue or the issue or fi ndings. the satisfaction KGATO YA 1 YA KGATO issue or complaint. 2 YA KGATO 3 YA KGATO complaint. 4 YA KGATO complaint. 5 YA KGATO 6 YA KGATO of both parties. le lefapha la tiragatso ya loago/social performance. Latela dikgato tse: Mo sebakeng sa malatsi a le matlhano a tiro. Mo sebakeng sa dibeke di le nne kgotsa mo sebakeng se se dumelwaneng ke botlhe.

Tshedimosetso e o tlhokang go tlhagisa fa o tsenya ngongorego Mefuta ya dingongorego O golagana jang le Amandelbult Complex Matshwenyego le mathata EMAIL: [email protected] • Leina la gago le sefane. O ka nna wa nna tlhoka-ina fa o rata jalo. a a ka ga tsamaiso kwa POSO: Social performance department, Tumela Mine main • Dinomoro tsa gago tsa mogala, gore lefapha le kgone go bua le wena ka bothata tikwatikweng ya Amandelbult. Offi ces, Amandelbult Complex, R510, Limpopo jwa gago kgotsa ngongorego, le gore ba go neele tshedimosetso e e maleba. MOGALA: 014 784 1246 • Motse o o dulang kwa go ona. Mefuta ya ditiragalo KOPANO: O ka letsetsa nomoro ya mogala e e fa godimo, • Dintlha ka botlalo tsa tiragalo e o e begang. Go tla thusa thata fa o ka rebola Ditiragalo le mathata a a ka nako ya tiro go rulaganya kopano le lefapha la social tshedimosetso yotlhe e e botlhokwa. bakilweng ke tsamaisao kwa performance. tikwatikweng ya Amandelbult. 10 METSAMEKO KGATISO YA 27 AMANDELBULT TIMES

BAITUMETSE... Batshameki ba Double Action ba ne ba palelwa ke go tshwara boitumelo jwa bone mo go gapeng kgaisano.

Letsatsi la kgwele ya ditlhopha di le nne tse di gaisang netefatsang katlego ya bone. bangwe ba babogedi le maloko “Kgaisano di tshwana le tse di le batshegetsi ba bone ba ba Mo motshamekong wa ntlha, a morafe ba ne ba gaisana ka go botlhokwa mo go ageng setlhopha. dinao, mmino le go matlhagatlhaga. Matsholo a Domingos go tswa ko Thabazimbi e araba dipotso tse di ne di totile Ka go dira se mo tseleng le kopana le ditsala di complex a OCT a tsweletse go ntsheditse Mortimer ko ntle ka 4-1. ntlha tsa OCT. maitlhomo a rona a setlamo. gola ka sesupo sa maitemogelo Double Action mme ya shashara Big Shaw le Curracious le bone Re leboga maloko a morafe a a dirile gore mabala a a go ithuta ga mogasi wa kgwele Real Rovers ka phenyo ya 9-2 le go ba ne ba itumedisa batla moletlong tlileng go tshegetsa batshameki metshameko a Mlanje ya dinao o o tiileng moko Raphael ba ntsha mo kgaisanong. ka dipina tsa bone, go isa maikutlo ba bone ba ba baratang,” go buile Nxumalo, leloko la motse selegae, Domingos le Double Action di magoletsa. motsamaisi mogolo wa tiragatso ya ko Amandelbult e nne o ne a tswakanya ditiragalo. ne tsa tswela pele le go nkgisana loago le tlhabololo Tshepo Kgasago. lefelo le o batlang Matsholo a complex a OCT magwafa mo motshamekong wa go nna go lone ka di a netefatsa ditlhaeletsano tse makgaolakgang. Motshameko o KOPANO LE GO DUMEDISA... di bofefo di le matlhagatlhaga one o tseisa maanya wa fela Motsamaisi mogolo wa 16 Mopitlwe. magareng ga ba nna le seabe, ka maleka a 2-2. Sena sa tiragatso ya loago le badiri, dikonteraka, badirammogo, raya gore ditlhopha di ne tlhabololo Tshepo owa wa kgwele ya dinao metse selegae, baemedi ba badiri, di tshwanelwa ke go Kgasago o o ne o le ko godimo mme ditheo tse e seng tsa puso le puso, raga dipenele, koo dumedisitse le batho Amandelbult mo tseleng le Anglo American Double Action e batshameki M pele ga Complex ke batshameki ba Social Way. fentseng ka 4-3. motshameko wa setlhopha, ka jalo Kgaisano ya Tiro ka setlhopha, botsamaisi le Le fa gole jalo, makgaolakgang Kgwele ya Dinao ya Amandelbult go nna le maitlhomo di botlhokwa go ne gole gontsi magareng ga Social Way e ne ele tsela ya mo go fenyeng motshameko go moletlo go Double Action go mametlelela katlego ya wa kgwele ya dinao. Maloko feta tiragatso ya le Domingos. matsholo a organisational a setlhopha a farologane ka mo lebaleng la culture transformation (OCT) ko mashetla a mmele, go tuma kgwele ya dinao. Amandelbult Complex. E tlamela kgotsa maemo; ka mokgwa o Fa metshameko gape metlele ya boitumelo go ba utlwanang ka one ke gone go ene e tsweletse,

BA EME KA MAGETLA... Domingos ba ntshitse ga tshwene mo lebaleng la kgwele ya dinao, mme ba feditse mo maemong a bobedi.

BADIRISA BORANYANE... Metshameko e ne e kgatlhisa thata, jaaka batshameki ba ne ba bontsha bokgoni le manontlhotlho a BOITEKANELO LE GO TIA... Double Action ba bontshitse kitlano le mosola wa go dira ka setlhopha. maikemisetso a bone.