: Litterature, , Correspondence, André Breton. André Correspondence, Surrealism, : Litterature, Keywords texts. unpublished another as well Breton, and André as such people of her time, relevant most some of the with she had correspondence the We discovered too have artist. and of art critic woman, extraordinary an of image the us given has Bonneaud doneMaud about The research time. of this society of the because and probably decision by her were forgotten, own Surrealism, to in relation important and were significant which of her life, However, years former the moved to Tenerife. and Westerdahl, Eduardo of Art critic the husband, her second with (1921-1991) Westerdahl Maud 1955, since known quite well was she got married when Abstract Palabras clave inéditos. documentos Breton yotros André como época la de personajes con privada correspondencia propia su la de tos Maud, einédi publicados textos usando cultural, yactivista arte de crítica artista, extraordinaria, mujer esta de real importancia la conducido adescubrir ha nos historia su de investigación La época. la de propio sociedad ypor la por deseo olvidados quedaron Surrealismo, el con en relación importantes e significativos vida, su de anteriores años los embargo, Sin Westerdahl. Eduardo arte de crítico el marido, segundo su de Tenerife apellido el yadopta Maud (1921-1991)de Westerdahl figura La en desde conocida es instala 1955, se cuando Resumen Revista de Historia Canaria, 200; abril 2018, e-2530-8270 ISSN: pp. 31-44; abril 200; Canaria, Historia de Revista : literatura, Surrealismo, correspondencia, André Breton. André correspondencia, Surrealismo, : literatura, THE UNKNOWN YEARS OF MAUD BONNEAUD MAUD OF YEARS UNKNOWN THE DOI: http://doi.org/10.25145/j.histcan.2018.200.002DOI: LOS AÑOS DESCONOCIDOS AÑOS LOS Universidad de Las Palmas de Gran Canaria Gran de Palmas Las de Universidad DE MAUD BONNEAUD DE MAUD Ángeles Alemán Gómez* Alemán Ángeles

-

REVISTA DE HISTORIA CANARIA, 200; 2018, PP. 31-44 31 REVISTA DE HISTORIA CANARIA, 200; 2018, PP. 31-44 32 el encuentro» el preparado había volvió que con Breton le luz destino el la indicó Encontrarse cuando artículo, basado en su vida entre 1939 en su vida basado artículo, y1955. lo que es nos yeso hemos propuesto en este rescatada, ser Maud merece Bonneaud, sombría, pero su memoria, memoria la época por de quien prudencia fue en una decisión tomada una fue olvido. en el Quizás como Maud permanecieran Bonneaud Edificio de Humanidades. C/ Pérez del del C/ Pérez Toro,n. de Humanidades. Edificio 1975), 161. p. [email protected]. York, 2006, p. 13.York, 2006, n. Maud, publicó un estudio sobre el artista surrealista canario en el que en el escribió: canario surrealista sobre artista el estudio publicóMaud, un de marido segundo Westerdahl, sazón ala Eduardo tarde más años embargo, sin el surrealismo francés cuenta en Tenerife» francés surrealismo el apoyo con que importante Maud Westerdahl, más «el ella, de voluntaria; forma guez Maud Bonneaud, que «acababa de leer con sus amigos amigos de leer con sus Maud que Bonneaud, «acababa pequeñoun hotel joven apagón, conoció que, en un el auna estudiante, durante de Aviación de Poitiers, Escuela ala en Breton destinado hospedándose fue André médico de El tratado oficial Vichy, del fue firma la movilizado. el ejércitofrancés conocida como drôle de guerre situación extraña, una vivió se Maud divorciaron se Bonneaud; en 1952, hijos» sin Limosín, del joven con pintor? una estudiante de un decir «¿Qué casó Que se más o 5, Las Palmas de Gran Canaria, 1959, p. 125 Canaria, Gran de Palmas 5, Las 4 3 2 1 Canaria. Gran de Palmas Las de Universidad Arte. del Historia de titular rofesora * Domín Óscar de relato del biográfico Maud desaparecido Bonneaud había tarde más años él de divorció se cual la surrealista, movimiento el en integrada francesa, universitaria una con casado había Se Francia. en desarrollaban se obra su y que vida su puesto francesa, nacionalidad la adquirió 1948En Domínguez) (Óscar Desde el 3de septiembre el Desde de 1939 de junio 22 de 1940, el hasta en Francia En 1959, Julián Gállego escribió en un artículo sobre Óscar Domínguez: Domínguez: sobre 1959,En Óscar artículo escribió en un Gállego Julián ullivan llego Facción española surrealista de Tenerife de surrealista española Facción Domingo: Minik, érez sterdahl

1. A MODO DE INTRODUCCIÓN: EL ENIGMA MAUD 1. ENIGMA AMODO DE EL INTRODUCCIÓN: BRETON 1939. DE ANDRÉ POITIERS 2. ENCUENTRO S Gá P We P 4 . Anuario de Estudios Atlánticos Estudios de Anuario Domínguez», Óscar de pintura «La , Julián: Villa Air-Bel. World War World Air-Bel. Villa , Rosemary: , Eduardo: Óscar Domínguez, Eduardo: Y MAUD BONNEAUD MAUD Y o 1. C.P. 35003, Las Palmas de Gran Canaria. e-mail Canaria. Gran de 1. Palmas C.P. 35003, Las 3 , había decidido que sus años anteriores decidido que, había años sus , Barcelona, 1968, p. 15., Barcelona, II 1 , Escape and a House in Marseille in aHouse and , Escape . Gállego nombraba joven; aesta . Gállego Ubu Rey Ubu Rey . Desde entonces hasta entonces. Desde hasta , Tenerife, 1995 (1. de Alfred Jarry. de Alfred , Nueva Nueva , a ed. ed. 2 . - : , en su desolación hermoso» era Incluso confortable. vida de la pequeña isla la devastando tifón un normalidad, de la arenas las viento «un arrasando ella Breton para fue su vida. cambió decididamente azar. Peroal el encuentro con fue Bretonlo que de confiarse en su manera e incluso preferencias literarias entre sus aparecía ya por Surrealismo el admiración yla Letras, escolar en Londres. en escolar estancia 1936 una en durante surgió Maud sobrenombre El Limoges. de Ayuntamiento del acta el de Yale University Library, 6. Library, Yale University de 45. 2005, Canaria, Gran de Mollá yÁngel Fernando Castro, octubre, 1943. y Breton, en su misiva, le confesaba su angustia: y Breton, le confesaba en su misiva, le comentaba: Marsella, a rumbo de salir víspera la fechada que aquél le Martigues, escribió desde carta la En objetos de sus en Limoges. algunos yde guardar cajas sus llegar de hacerle Maud que Bonneaud, nacido había en 1921 en Limoges 9 8 7 6 5 espoir grand sans dire à vrai divers, visas de et York merci d’unNew renouvellement àla passeports de , et entre suspendus désagréablement assez temps, beau assez cet par restons, Nous sólida forjado había se de manera creador con el Surrealismo del amistad La lignes) (en ou trois deux à Limoges important d’un peu rester bonté m’enumerer de paraît vous qui ce sommairement avoir encore la vous j’y voulez pensé, sont bien arrivées: fort caisses petites deux Les preocupó se tarde, Aunque Maud no más volvió años aver aBreton hasta York guerra la de yno después aver le sino volví aNueva Marchó aztecas. colecciones sus de cajas depósito en dejándome marchó se alemanas tropas las de llegada Ala museo. de hoy piezas revistas, sus Nos daba etc. Picasso, de Sade, de Rimbaud, de aTenerife, viaje su de Freud, de magia, de Hablaba menteuna jovenabierta. en y imborrable influencia meses: durante habló y yo. Nos amigos mis con veladas las a diario a pasar y empezó amistad Hicimos insoportable. él para rol movilizado de este en aburría Breton: se André Surrealismo, Papa del menos que llamado el nada era versallescos: modales melenudo, extraños de militar misterioso un también hospedaba se hotel, pequeño donde un vivía, En reton reton aviño onneaud en consta como 1921 de enero 4de el nació Limoges, en Bonneaud Anette adeleine B B G B M

Lettre à Maud 13 octubre 1940 13 octubre àMaud Lettre , André: André , de , Maud: «Notes sur une rencontre», Proffil de laLitteraire rencontre», France une sur «Notes , Maud:

Franchy : Lettre à Maud 13 octubre 1940 13 octubre àMaud : Lettre : Maud y Eduardo Westerdahl. 2 miradas sobre el siglo 20 siglo el sobre 2miradas Westerdahl. yEduardo Maud , Carlos: «Maud (Bonneaud) Westerdahl. Biocronología», en Ed. Ed. en Biocronología», Westerdahl. (Bonneaud) «Maud , Carlos: 6 . Años más tarde, al escribir sobre escribir encuentro este diría: al tarde, más . Años 9 . 8 . , ibid , Marseille: Villa Bel Air, 1989, Air, Bel cortesía Villa , Marseille: 7 . ,6-7. 6 ., 5 , era estudiante de estudiante , era , n. , Las Palmas Palmas , Las o 15, Niza,

REVISTA DE HISTORIA CANARIA, 200; 2018, PP. 31-44 33 REVISTA DE HISTORIA CANARIA, 200; 2018, PP. 31-44 34 da gótica inglesa, gótica da llama novela la en miedo del ypsicología terror del sorprendente:ser Procedimientos en 1941.estudios no deja de su licenciatura para elección que tema del escogió La aParís. regresó mínguez Do aunque viaje, no otros en ese Óscar pudieron iban también escapar. familia Capitain en el Paulembarcaron Lemerle no duró mucho, de 1941 25 yel en Marsella Pero de marzo estancia la los Breton Acerca de este accidente, Sarane Alexandrian escribió: Alexandrian accidente, de Sarane este Acerca Francés. contra Esteban por Domínguez lanzada botella de la ojo un perdió acausa Tête taureau de su rostro, que yde la toma plena como autorretrata se conciencia toro en cuando que deformaría enfermedad acromegalia, la drama: en un convertido su vida habían invierno de 1940 en ese Además, dos elementos que le angustiaba. algo era visado un de lograr imposibilidad yla cercana granja en una de hecho, vivía Domínguez, Óscar como podían. sobrevivían ylos demás Breton allí yVictor alojaban se Serge creación yla Tarot del Bel diversión, una que pero lo Air es sólo cierto fuera villa alojados en estuvieran como si los ocasión surrealistas de una comentado en más «Tarot el hecho ha se única, obra Este de grupo una surrealista». yrealizar duro–, especialmente invierno fue –ese frío yel penurias alas pese mantener ánimo el para torno reunían se En Bel, aBreton, Air Lam. quey Wifredo Villa en alojaba la se Jacques Herold como , Domínguez, Óscar dose con otros surrealistas amistad de Victor Brauner, recuerdo el amistad de aquel logró nunca momento superar des intellectuels anti-nazis,Marseille 1940-42. anti-nazis,Marseille intellectuels des volcánico, París, 2006. volcánico, Durante el invierno de el 1940,Durante Maud continuó en Poitiers, donde sus acabó A mediados de octubre de 1940 los Breton llegaron a Marsella, encontrán de 1940 de octubre A mediados los a Marsella, Breton llegaron 11 10 quedó y, conmocionado la por suceso el arecuperar canario pese artista El n. notaure, L’oeil peintre du artículo su en Mabille, Victor Brauner... ojo Pierre amigo su un que en perdió accidente del responsable el fue 1938, de Domínguez) agosto de 28 (Óscar 27 al del noche la efecto, En había predicho este accidente en un sinnúmero de pinturas de sinnúmero un en accidente este predicho había uillon lexandrian 3. MARSELLA 1940-1941. DE ESPERA 3. MARSELLA PARÉNTESIS UN G A (1941), accidente en el con culpa Victor yla Brauner, éste cuando

desde Ann Radcliffe a Mathew Lewis a Mathew Ann Radcliffe desde Varian Fry. Mission Americaine de sauvetage sauvetage de Americaine Mission Fry. Varian en Bel», Air villa «La Marie: , Jean o p. 11-12, 1939), de mayo que mucho Brauner tiempo que hacía reveló Y LOS RESTOS DEL SURREALISMO DEL RESTOS Y LOS 63. 4. PARÍS 1943. MAUD BONNEAUD MAUD 1943. PARÍS 4. Óscar Domínguez. El surrealismo surrealismo El Domínguez. Óscar en fatalidad», hombre la de «El , Sarane:

Marsella, 1999. p. 42. 1999, juin 18 Marsella, sud mars-30 Actes rumbo a la Martinica. Victor ysu Serge Martinica. ala rumbo , publicado inmediatamente después (Mi después inmediatamente , publicado . El título nos indica varias varias nos indica título . El

10 . 11 - - - - . Margerit. Histoire 1939-1940 Histoire Margerit. 1944. de Ver Villegier marzo 2de el Buchenwald de concentración de campo el en ymurió tarde más año un nazis los por detenido sería Bonneaud, los fondos permanentes de la misma. la de permanentes fondos los a su hija a viajar al París ocupado París al a su hija aviajar Maud y Eduardo Westerdahl. 2 miradas del siglo 20 siglo del 2miradas Westerdahl. yEduardo Maud en Biocronología», Westerdahl. de lo que podía quedar allí del surrealismo. Ver Gaviño surrealismo. del allí quedar lo que podía de Lewis a Monk inglesa, gótica llamada novela la en miedo del ypsicología terror del Procedimientos plena ocupación, no deja de ser desconcertante noplena ocupación, deja ser de en capital ala conocieron.la Limoges desde hecho el de Sin que embargo, viajara por quienes compartida afirmación Surrealismo, del quería los restos encontrar ella por qué que Maud es tomó cierto decisión. explicar Lo esa difícil más y aún difícil, es cabo. a llevarlo suficienteinformación para no encontró propias palabras, sus aunque, según Surrealismo del en los caminos trabajo adentraba un se que afrontar de valor el fundamentalmente, anglófila y, su educación por literatura, la su fascinación su vida: que marcarían cuestiones despedida de sus padres fue fría ydesoladora fría fue padres de sus despedida joya–. La yalguna de oro de herencia dentales familiar piezas edición, algunas vendió todo lo que de –libros buena tenía aayudarla, padres de sus negativa la ante en el Café Select Café en el tarde galerista Maud conoció Vierny, aDina de ella, ymás Maillol entonces modelo de Aristide autoravent de libro del Aufil surrealista dahl, consultado el 17 el 2016. mayo consultado dahl, en esos tiempos en esos J.J. iniciándola Prés, común des de mercado libros,en negro el algo Germain Saint hotelito en un de instaló se J.J., Asu llegada iniciales en su traslado. ayudó la las dahl, consultado el 17 el 2016. mayo de consultado dahl, dahl, consultado el 17 el 2016. mayo consultado dahl, cahier14/Cahier-XIV-16.pdf no dudó un instante al ver a Maud. Ella misma lo relataba con mucho lo relataba humor: misma ver Ella aMaud. al no dudó instante un Reconstruir el tiempo entre el 1941 Reconstruir y1943, ocupado, París al en que año llegó 17 16 15 14 13 12 me lo creí contigo». Yyo, pobre limusina, me casaré y yme dijo: amí «Tú acercó saltamontes Se niña ymonstruoso. la eres elegante estaba, Ahí Select. café el en ViernyFue me presentó aDomínguez quien Dina El pintor, El seductor incansable, un era monstruosa asu apariencia que pese sterdahl sterdahl mbos estaban comprometidos con la Resistencia francesa; de hecho, su padre, Arsène Arsène padre, su hecho, de francesa; Resistencia la con comprometidos estaban mbos aud expuso sus esmaltes en 1947 en la Galerie Dina Vierny y su obra figuraba entre entre figuraba obra ysu Vierny Dina 1947 en Galerie la en esmaltes sus expuso aud sterdahl cupación nazi de Francia. Años negros y amargos. Empecé una tesina ambiciosa: ambiciosa: tesina una Empecé yamargos. negros Años Francia. de nazi cupación We We A M We O . Falta de documentación en una Europa deshecha. Marché a París en 1943, en busca 1943, en busca en a París Marché deshecha. Europa una en documentación de . Falta 16 , siendo quien, en juniode 1943, ella Domínguez le presentó aÓscar 15 . . En la capital contaba con la amistad de Laurance Iché, la poeta Iché, poeta la de Laurance contaba amistad con la capital la . En , Maud: nota personal inédita, sin fecha. Madrid: Archivo Hugo Wester Hugo Archivo Madrid: fecha. sin inédita, personal nota , Maud: , Maud: nota personal inédita, sin fecha. Madrid: Archivo Hugo Wester Hugo Archivo Madrid: fecha. sin inédita, personal nota , Maud: , Maud: nota personal inédita, sin fecha. Madrid: Archivo Hugo Wester Hugo Archivo Madrid: fecha. sin inédita, personal nota , Maud: . , XIV -16, 2010, pp. 212-218. http:// 14 . Un amigo de la familia, que Maud oculta bajo que Maud oculta familia, de la . Un amigo , ilustrado por Óscar Domínguez. A través Através Domínguez. por Óscar , ilustrado , Jacques: «Arsène Bonneaud». Cahiers Robert Bonneaud». «Arsène , Jacques: 13 , pues éstos no qué entendían éstos , pues movía 12

de . Pero y, tomada decisión la estaba

Franchy www.robert-margerit.com/cahiers/ 17 . , Carlos: «Maud (Bonneaud) (Bonneaud) «Maud , Carlos: desde Ann Radcliffe , p. 16. - - -

REVISTA DE HISTORIA CANARIA, 200; 2018, PP. 31-44 35 REVISTA DE HISTORIA CANARIA, 200; 2018, PP. 31-44 36 ron Maud y Óscar Domínguez con Picasso (nueve de ellas en (nueve los fondos con Picasso Picasso) de ellas Domínguez ron Maud yÓscar Ibéricos Contemporáneos 2-2005, pp. 33-34. En http//www.aemic.org/ediciones/9 En pp. 2-2005, 33-34. Contemporáneos Ibéricos Migraciones y exilios. Fondo Westerdahl, AHPT, Gobierno de Canarias, n. Canarias, de Gobierno AHPT, Fondo Westerdahl, los viejos amigos complicidad con la de espacio compartiendo de Maud yPicasso fotografías y las Maud, las cartas de Óscar Domínguez a Eduardo Westerdahl aEduardo Domínguez de Óscar cartas Maud, las por Pablo Picasso. àplume main La revista la en que participaban artistas con los afinidad gran tenía interés por política, la escaso a su pese Domínguez, Óscar apátrida el Entre loslos segundos, que no lo estaban. como politizados los más tanto españoles, los artistas queen torno agrupaban se al 966, 968, 972, 973, 975, 972, 976, 971, 4811 968, 1005, 978, 4034, 1008, 966, y4812. consultado el 17 el 2016. mayo consultado dahl, AHPT, Gobierno de Canarias. D.254, D.255, D.257, Canarias. de Gobierno AHPT, D.259,dahl, D.263, D.265 yD267. 27 de octubre 2016. octubre de 27 www.archivesnationales.culture.gouv.fr/chan/chan/fonds/picassohtml/d0e95.html muchos artistas que él ayudó con infinita paciencia, moral y económicamente» y paciencia, moral que con infinita ayudó él muchos artistas derecibía visita la de Picasso que decir «Sobra taller el y afecto: con él admiración tarde: muchos más años Maud hablaría visitas esas De malagueño. artista al mañana» de presentándole Maud, energía bella por yla inteligencia la «una quedó de Picasso, fascinado por círculo aquel entonces al muyDomínguez, cercano Es muy posible que éstos fueran inspirados por la tradición artesanal de Limoges, de Limoges, artesanal por tradición la muy inspirados posibleEs que fueran éstos con esmaltes. de experimental forma juntos atrabajar empezaron relación de pareja, tiempomismo su consolidaba Al quese rápidamente. afianzó se Domínguez y Óscar opus cit opus 20, siglo el sobre miradas La amistad de Maud con Picasso se puede constatar a través de los textos de de los textos a través puede se constatar de Maud con Picasso amistad La 23 22 21 20 19 18 ysiempre de pintor Maud con el su vida, escribió duró toda sobre amistad La pomposidad sin pero libre, inteligencia la en Uno vivir yligero. sentía se grave vez ala era aire El obras. últimas sus enseñaba o escuchaba, hablaba Picasso pistola. la saco cultura palabra la oigo cuando lema: del contra en intelectual resistencia la de vivo centro un era Su casa yturbulenta. intensa de amor historia de una comienzo el encuentro fue Este En esos años difíciles de la ocupación alemana en París, la relación la de Maud en París, ocupación de la alemana difíciles años esos En Como afirma Dolores Fernández Martínez Dolores Fernández Como afirma sterdahl esterdahl omínguez sterdahl 15 AP. Fonds Picasso. Serie C, Correspondance Génerale, Inventaire Index Inventaire Génerale, Correspondance C, Serie Picasso. 15 Fonds AP. ernández Martínez ernández We W D We 5 F 23 Cuadernos AEMIC Asociación para el estudio de los Exilios y Migraciones yMigraciones Exilios los de estudio el para Asociación AEMIC Cuadernos . , Óscar: 1940-1957. Cartas a Eduardo Westerdahl, Tenerife: Fondo Wester 1940-1957. Westerdahl, aEduardo , Óscar: Cartas , Maud: nota personal inédita sin fecha. Madrid: Archivo Hugo Westerdahl, Westerdahl, Hugo Archivo Madrid: fecha. sin inédita personal nota , Maud: Maud y Eduardo Westerdahl. 2 Westerdahl. yEduardo Maud en persona», (2005): «Picasso, , Maud , Eduardo (1955-1968): Tenerife: yPablo, Eduardo Picasso. Maud de Fotografías , inspirada por André Breton y alentada económicamente Breton yalentada por André , inspirada ., p. 45. , Dolores: «Complejidad del exilio artístico en Francia», en en Francia», en artístico exilio del «Complejidad , Dolores: 18 . os 948, 951, 963, 965, 948, 962, 960, 956, 952, 954, 20 , Picasso era el puerto seguro puerto el seguro era , Picasso 21 , las que intercambia las , . Consultado el el . Consultado . .2005, .2005, http:// 19 . 22 - -

original era utilizar elementos de desecho utilizar era original idea yla horno con un no pues adecuado contaban pruebas, muchas estropearon al Maud y principio que era intuitivoel y muy procedimiento Óscar queconfirma Su hijo Hugo Westerdahl yautodidacta. muy inicio el desde experimental fue ma AHPT, Tenerife, Gobierno de Canarias, D256. Canarias, de Tenerife,AHPT, Gobierno 2005. cosa que Maud deja entrever en una entrevista años más tarde más años que Maudcosa deja entrevista entrever en una Isla la en Mujeres Revista Laurance Iché en una entrevista concedida en 2005: concedida entrevista Iché en una Laurance ycomo afirmó tal difícil, más vez cada de su carácter testigos eran hecho, amigos sus psiquiátrico. centro De en un propia en dos ocasiones que Maud tuvo ingresarlo yla día alcohol. del Su por empeoraba cada adicción abuso el agravados mentales, problemas graves apresentar comenzaba artística, en Maud yasu intensa actividad de 1970. década la hasta escultórico de carácter piezas haciendo ypequeñas joyas continuó trabajo del dureza ala ypese belleza gran una de Maud alcanzarían maltes los es de su vida pintando. Alo siguió largo que Óscar mientras con los esmaltes, encontramos varias claves de su vida ysu relación con Maud: de su vida claves varias encontramos que en la carta, larga una Westerdahl escribió aEduardo Domínguez de lo cual Óscar Domínguez, pese a la estabilidad que inicialmente había encontrado había que inicialmente estabilidad ala pese Domínguez, Óscar 27 24 él con vivir peligroso que Maud era Por decía remate. de loco eso terminar podía acromegalia, añosu de muerte).al momentoFuede (se un duda depresión, de sin refiere Padecía 26 25 Maud Tengo que llama se ymuy mujer interesante una muy guapa (...). recientes cuadros mis veas momento. por el cuando Ya esto todo enfadado comprenderás Breton está (...). por inercia muerto ha movimiento que actitud este creo mi de pues Acausa surrealista grupo del Me he retirado más. día cada afirma se Picasso con amistad Mi (...). academia esta de alumnos alos corrigiendo yestoy París de Escuela la de pintoreslos españoles a representando He venido mes. este de fines hasta Londres en estoy verás Como En 1947,En con ocasión expusieron en Londres, Domínguez Maud yÓscar ntrevista con Hugo Westerdahl. Madrid, 28 marzo de 2017. de marzo 28 Madrid, Westerdahl. Hugo con ntrevista omínguez rats de Laplace, María Teresa: «Hablando con Maud Bonneaud de Arte y Moda», yModa», Arte de Bonneaud Maud con Teresa: «Hablando María de Laplace, rats rera E D P Ut Edición Domingo. Canarias 7 Canarias Domingo. Edición Entrevista». Iché. «Laurance , Federico: 26 . , n. , Óscar: Carta a Eduardo Westerdahl, 12 abril 1947, 12 abril Westerdahl, Fondo Westerdahl, aEduardo Carta , Óscar: 5. LONDRES 1947.5. AMISTAD LONDRES LA o 5, Las Palmas de Gran Canaria, 1954. Canaria, Gran de Palmas 5, Las CON VALENTINE PENROSE VALENTINE CON 25 . Tras esta etapa inicial, Maud continuó inicial, . Tras etapa esta

24 , aunque su siste 27 . , 5 junio , 5junio - -

REVISTA DE HISTORIA CANARIA, 200; 2018, PP. 31-44 37 REVISTA DE HISTORIA CANARIA, 200; 2018, PP. 31-44 38 Penrose, con quien posan en una fotografía delante de The delante French fotografía House enPenrose, una con quien posan Eduardo y Maud Westerdahl, 2 miradas del siglo 20 siglo del 2 miradas Westerdahl, 1947. y Maud Londres, Eduardo en Reproducida Domínguez, Valentine a Óscar Domínguez y a la isla de Tenerife. Años más tarde, ya en la década década en la ya de Tenerife. isla yala tarde, más Valentine Domínguez Años aÓscar por dedicados yde los poemas correspondencia de la entreMiller, ambas además a Antony Penrose Penrose, Museo del ehijo director Penrose Roland de sir yLee Farm libro en el de Fairley de invitados entradas numerosas cuenta las dan a su amiga visitar para de Maud a Inglaterra viajes losDe frecuentes que tuvo ver con ella. esmaltes de sus yorientalizante bizantina inspiración de la Fig. 1. Marie Louise Richard: Óscar Domínguez, Valentine Penrose y Maud Bonneaud, Londres, Londres, Bonneaud, yMaud Penrose Valentine Domínguez, Óscar Richard: Louise 1.Fig. Marie 28 de Valentine compañía de la londinense disfrutaron su estancia Durante La amistad con Valentine Penrose sería constante en la vida de Maud y parte con Valentine de Maud y parte vida en la Penrose amistad constante sería La ichard R Eduardo y Maud Westerdahl, 2 miradas del siglo 20 siglo del 2miradas Westerdahl, 1947. yMaud Eduardo en Reproducida , Marie Louise: fotografía de Maud Bonneaud, Valentine Penrose y Óscar yÓscar Penrose Valentine Bonneaud, Maud de fotografía Louise: , Marie , que conocemos gracias , que conocemos gracias . 28 . , p. 55. pp. 127 y 167. surréaliste del fuego, logra realizar joyas de gran belleza. Un ejemplo poema: este belleza. es de ello de gran joyas realizar logra fuego, del que, como poderosa creadora através la yotras saltamontes» como niña «la veces unas evocándola con frecuencia, describe libro, la del dedicatoria la sino que Domínguez de Les noces chimiqueslectura queaquél habíaabsorbido la de de través influencia la los rosacruces encontramos a croisent se qui deux de Les publicados bajo título el mínguez, Valentine con asiduidad visitándola siguió aTenerife, avivir fue yse con Westerdahl casó Maud se cuando de los cincuenta, se cruzan. Óscar Domínguez (1947 Domínguez Óscar cruzan. se proporcionado ella, alentada por la carta escrita por Breton escrita en1940, por carta proporcionado la alentada citada: ya ella, había la se que aDomínguez inspiró lectura la que en realidad, podemos desvelar: . Louisiana State University: LSU Digital Commons. LSU Doctoral Dissertations, 2014, Dissertations, Doctoral LSU Commons. Digital LSU University: State . Louisiana Tras el viaje a Londres, Maud ayudó a ordenar los textos poéticos de Do poéticos los a ordenar Tras textos Maud ayudó a Londres, viaje el 32 31 30 29 chimiques” “Noces des Moi, le passage dudu merveilleux”? “Miroir textes de le choix dans Qu’avez surtout avis? peut-on àvotre Que remarqué vous lire lo que texto en el ahora noMaud Westerdahl, explicaba siempre discreta, poesía ysu Breton contenido esotérico por su por André apreciado leer de terminaba Domínguez Óscar dos, los de vida intensa más la de época la En obra, en 1978 de esta Acerca Maud escribió: l’histoire de diamant Avec le plus grand service de l’escalier descendant Maud grande La ilusion grande la voilá Alchimie Voilá grand la Grande chaleur temperature des températures du feu four téléphoneMaud émail du feu. violet et triangulaire nez grand Le croyez-moi et perspectives deux dates Deux brisée ligne la et Rosecroix Marcoussis sterdahl reton ban omínguez We B Or D de Basile Valentin, libro altamente Valentin, altamente libro Basile de Rosencreuz Christian de químicas bodas Las Avis de Recherche: Valentine Penrose, oeuvre et vie d’une artiste artiste d’une vie et oeuvre Penrose, Valentine Recherche: de :Avis Aline , Severine Lettre àMaud Lettre , Andre: 6. 1947 6. PARÍS. Les deux qui se croisent se qui deux Les , Óscar. Los dos que que dos Los en mitos», los con convivencia ola Domínguez «Óscar , Maud. Y LA INFLUENCIA DE MAUD INFLUENCIA Y LA ), ed. Carlos Gaviño de Franchy, La Laguna, Tenerife, 1978, p. 21. Laguna, Franchy, de La Gaviño Carlos ), ed. . La presencia de Maud es esencial, pues no pues sólo esencial, recibe presencia de Maud es . La CRUZAN SE QUE DOS LOS , p. 9. 29 . 30 . , París, 1947,, París, p. 27.

. En este libro de poemas libro de este poemas . En 31 . 32 . -

REVISTA DE HISTORIA CANARIA, 200; 2018, PP. 31-44 39 REVISTA DE HISTORIA CANARIA, 200; 2018, PP. 31-44 40 la-question-de-%C2%AB-l%E2%80%99art-brut-%C2%BB-ou-autre Contretemps como transmisora y alentadora de esta publicación consta también en otro texto: también publicación consta de esta yalentadora como transmisora derne, inicial del proceso de L’Art proceso del inicial Brut de adornos, despojada lo que primitiva, como puede se parte pintura considerar de una su defensa formulaba Chaissac texto el En amistad. estrecha una mantenía Fig. 2. Autor desconocido: Maud Bonneaud-Domínguez en el estudio de Óscar Domínguez, Domínguez, Óscar de estudio el en Bonneaud-Domínguez Maud desconocido: Autor 2. Fig. haciéndoselo llegar a René Rogerie, director de la revista Centres revista de la director aRené Rogerie, haciéndoselo llegar 33 Peinture rustique mo rustique Peinture texto 1944 el En Maud recibió Chaissac de Gaston ounoure , n. B 7. PAR ÍS-LIMOGES 1944-1951. MAUD BONNEAUD MAUD 1944-1951. ÍS-LIMOGES PAR 7. o 18, septiembre 2003. 2003. 18, septiembre , Gilles: «Chaissac, Dubuffet et la question de L’Art Brut», en Revue de Revue en la question et Brut», L’Art Dubuffet «Chaissac, , Gilles: Y EL INICIO DE L’ART INICIO Y EL BRUT Par í s, 1950. Archivo Hugo Westerdahl. Hugo 1950.s, Archivo https://www.ensemble-fdg.org/content/chaissac-dubuffet-et- 33 . La importancia que Maud tuvo en este asunto que asunto en Maud este tuvo importancia . La . Consultado el 16 el 2017. mayo . Consultado

, con quien - 2002. pp. 240-241 2002. la fecha correcta es 11 marzo 1948. Maud y Óscar se divorciaron el 21 de octubre de 1954. de 21 el octubre de divorciaron se 1948. yÓscar Maud 11 es marzo correcta fecha la 2. exilio americano en 1946–, le pidió a Maud que le escribiera una carta conciliadora: le en 1946–, pidió aMaud que carta le americano escribiera una exilio y, posiblemente su de silencio ante su Breton –pues regresado había desconcertado que por sentía Breton notable. era afecto el profundo Sin era embargo, Surrealismo el tomo i, ed. Domingo Luis Hernández, La Laguna, Tenerife, 2006, pp. 288-297. Tenerife, 2006, Laguna, La Hernández, Luis Domingo tomo i, ed. artes las de escrito en Gaceta en por homenajepoeta el al texto por Breton, confirmada admiración su afirmando respecto, al siempre discreción mantuvo elegante una te– rompiera. se Maud –no obstan que amistad la hizo con Paul Éluard Domínguez happening un de “seis personas”... uocho además Maud (sic) Westherdal soirée la compara Prévost, su mujer yMarthe Hausmann, Hedwig Raoul Rougerie, dos hermanos los Bonnaud), (Dood Charlet, Maître su hermana Domínguez, pintordel Óscar (sic), Westerdhal «Maud estaban acompañada Allí encuentroel ylos participantes. (Biedermans) en septiembre de Izis de 1945. permiten reconstruir datos Algunos en casa celebrada velada en una de Limoges» presencia intelectual «crema la de la subraya Hausmann Raoul Alexandrian, aSarane dirigida carta una de En Maud. memorables retratos varios quien realizó Biedermans, Izis fotógrafo del en casa nían se reu Ahí frecuencia. conciudad visitaba que Limoges, en afincado e intelectuales de artistas pequeño grupo con un yselecto relacionada también hecho encontramos la www.gaston-chaissac.org/revue-centre-rougerie-rustique-moderne.htm a ed. pp. 43-44. ed. en 1966 en En los años posteriores a la guerra, la ambivalencia de Óscar Domínguez ante ante Domínguez de Óscar ambivalencia la posteriores guerra, a la losEn años découvre Gaston Chaissac dans la revue la dans Chaissac Gaston découvre lequel il préfère prendre de la distance la de prendre préfère il lequel publié 1949 brut en l’art de avec même le manifeste avant sphère la artistique, dans l’auteur place lequel se qu’un dans fondateur ainsi contes» texte publie «Cinq lui Alerté par Maud Bonnaud, épouse du peintre Óscar Domínguez Óscar du peintre épouse Bonnaud, Maud par Alerté 38 37 35 34 de Breton respuesta de la Pero yasu reencuentro, relación la de apesar vous avec auclair cela tirer à beaucoup tiendrait qu’Óscar ont inventées, été d’histoires tant circulent, bruits Tant que c’est revoir. pensons vous Nous de de important. trêmement impatients ex effet en toujours téléphone. son de coup que sommes attendons /Nous nous m’a àAndré écris littératur”, /Óscar la “Toi dit Mon André cher dans es que tu nuevos De talentos. yapoyar descubrir para siempreMaud estuvo alerta 36 badie ebbag Entrada y salida de viajeros de ysalida Entrada Domingo: Minik, érez aunasse 945 es el año que por error se ha dado como el de su boda con Óscar Domínguez, pero pero Domínguez, Óscar con boda su de el como dado ha se error que por año 945 el es A S P J 1 38 » 36 . . Congreso Internacional « Congreso l’avenir», de souvenir «Le , Georges: Entre plume et pinceau et plume Entre , Daniel: : l’isolement d’un dadaïste en Limousin en dadaïste d’un l’isolement Hausmann: Raoul Delphine: , 37 . 35 , la relation Chaissac et Dubuffet, 2014. http:// Dubuffet, et Chaissac relation , la . Pierre àFeu Pierre , Santa Cruz de Tenerife, 2008, Tenerife, de 2008, Cruz , Santa , publiée par Aimé Maeght. Il Il Maeght. Aimé par , publiée . Consultado el 16 el 2017. mayo . Consultado Surrealismo sigloSurrealismo 34 , René Rougerie Rougerie , René , Limoges, , Limoges, con con xxi - - - ,

REVISTA DE HISTORIA CANARIA, 200; 2018, PP. 31-44 41 REVISTA DE HISTORIA CANARIA, 200; 2018, PP. 31-44 42 Penrose sería esencial para llevar a cabo la la acabo llevar para Penrose esencial sería con los su amistad en 1968. tarde, Cruz más de Santa Años artes de Bellas Museo en el que lugar tuvo exposición de Domínguez la homenaje aÓscar y comisaria de arte ycomo crítica yBarcelona– Madrid en Canarias, poniendo esmaltes sus en noviembre Westerdahl con Eduardo de 1955. contrayendo matrimonio intensa correspondencia, Maud divorció se de Domínguez, en Tenerife esmaltes a exponer sus invitándola en 1953. Tras primer y una viaje este Internacional Surrealismo, del (1932-1935) arte de Gaceta revista la en Tenerife impulsado yhabía la que dirigido quien había le Éste, Westerdahl. presentó aEduardo Domínguez fue Gaceta Gaceta revista mítica de la redactores ambos Cabrera, yPedro García Pérez Minik profundos con Domingo lazos unos creando su vida, marcado que habían surrealistas con los amistad la viva mantuvo sobre pasada, silencio su vida que al guardó pese que que ella, permiten aventurar de Tenerife cartas Cruz Santa varias encontramos de Pérez en 2005. Minik archivo en el No, celebrada obstante, siglo 20 del miradas 2 Westerdahl. y Maud exposición a la Eduardo gracias a ser subsanado que empezó de 1996, Domínguez donde Un en dos ocasiones. olvido sólode citada Óscar es exposición de la quedó lo catálogo del que olvido, menos en es el recoge se eso oal Calle 8. 1951. PARÍS-TENERIFE. LA MEMORIA DEL SURREALISMO DEL MEMORIA LA 8. 1951. PARÍS-TENERIFE. . Su papel como transmisora de ideas y su vida anterior como ysu vida Maud Bonneaud de ideas . Su como papel transmisora Instalada en Tenerife, desarrolló una intensa actividad como artista –ex como artista en Tenerife, intensa actividad una desarrolló Instalada tarde más y dos años separaron, se 1950,En Domínguez Maud yÓscar Fig. 3. Autor desconocido: , Maud Bonneaud y Óscar Domínguez, Domínguez, yÓscar Bonneaud Ray, Maud Man desconocido: 3. Autor Fig. Par í s, 1947,s, Westerdahl. Hugo Archivo quedó fascinado por la personalidad de la artista, artista, de la por personalidad la quedó fascinado I Exposición Internacional de Escultura en la la en Escultura de Internacional Exposición II Exposición Exposición - el que fue su último domicilio en Madrid. domicilio su último queel fue o Domínguez Bonneaud, siempre que Modernidad permaneció a la fuera abierta en tanto Maud, actitud la yde incesante su actividad De memoria de la Surrealismo. del ydepositarios arte de Pérez Minik, Santa Cruz de Tenerife. de Cruz Santa Minik, Pérez 39 eintelectual mundo artístico el en propio, puertas mío no el muchas abren y Westerdahl) (Domínguez que llevé Evidentemente apellidos los dos invitaciones. que rechazar además tengo reuniones y exposiciones de Viola) yademás Manuel pintor el con español nupcias segundas en casada Iché, Viola (Laurance Laurance francesa amiga íntima mi nolo Millares), pintor del Ma viuda (Escobio, (Chirino), Elvireta aMartin Veo está, mucho, claro sterdahl We Fig. 4. Eduardo Westerdahl: Picasso y Maud en La Californie, Californie, La en yMaud Picasso Westerdahl: Eduardo 4. Fig. 1957, Canarias. de Gobierno Fondo Westerdahl, , Maud: carta a Domingo Pérez Minik, 18 de febrero de 1988, Archivo 18 1988, de febrero de Archivo Minik, Pérez aDomingo carta , Maud:

Westerdahl, dan constancia estas palabras, escritas desde desde escritas palabras, estas constancia Westerdahl, dan 39 . Recibido : 11-10-2017, aceptado 11-10-2017, : : 10-04-2018 : -

REVISTA DE HISTORIA CANARIA, 200; 2018, PP. 31-44 43 REVISTA DE HISTORIA CANARIA, 200; 2018, PP. 31-44 44 Entrevista con Antony Penrose. East Sussex, 2 de julio 2017. julio 2de Sussex, East Penrose. Antony con Entrevista 2017. marzo de 28 Madrid, Westerdahl. Hugo con Entrevista Franchy. de Tenerife, 17 2006. Gaviño julio de Carlos con Entrevista Westerdahl (APM): de Cruz Tenerife Santa Minik, Pérez Archivo AA. Westerdahl Westerdahl (AHWM): Madrid Hugo Westerdahl Archivo Westerdahl Domínguez Domínguez Westerdahl: Fondo (AHPT). Tenerife Provincial Histórico Archivo

V V.: fotografías de Maud, Cortesía Hugo Westerdahl. Hugo Cortesía Maud, de V.: fotografías , Óscar: correspondencia con Eduardo Westerdahl. Eduardo con correspondencia , Óscar: Westerdahl. Eduardo con correspondencia , Maud: , Maud: correspondencia con Domimgo Pérez Minik. Pérez Domimgo con correspondencia , Maud: personales. notas , Maud: Domínguez. Maud con correspondencia , Eduardo: (1955-1968): yPablo Picasso. , Eduardo Maud de fotografías FUENTES PRIMARIAS