SEASON OPENING Gemeinde & Vereine Aus L Commune Et Associations De L Municipality and Clubs of Consdorf 5

| D | F | GB |

REGION MULLERTHAL Petite Suisse Luxembourgeoise

11-17h PROGRAMM CONSDORF

Kinderanimation | animations pour enfants | liche Wohl. l Vente de produits régionaux par animation for children: les producteurs de la région. Les associations Hüpfburg, Kinderschminken, Spiele. Die Pferde- locales vendent à manger et à boire sur place. l kutsche der Natur- und Forstverwaltung fährt The regional producers sell their products. Food Touren, das Spillmobil der Superdreckskëscht and beverage will be provided by the local asso- ist vor Ort und noch vieles mehr. l Château gon- ciations. flable, maquillage pour enfants, jeux. Tours en calèche organisés par l’Administration de la Na- Infostände | stands info | information stands: ture et des Forêts, Spillmobil Superdreckskëscht Natur- a Geopark Mëllerdall, ORT Région Muller et beaucoup d’autres encore. l Boucing castle, thal - Petite Suisse Luxembourgeoise, Fédéra face painting, games. Carriage tours are orga- tion Luxembourgeoise de Marche Populaire. nized by the Nature and Forest Administration. Spillmobil by Superdreckskëscht is there and many more. 14h30 Verkauf regionaler Spezialitäten der Mëller Geologische Wanderung | randonnée géolo daller Produzenten. Essens- und Getränke gique | geological hike. stände der lokalen Vereine sorgen für das leib-

Teilen Sie Ihre Wandererlebnisse mit uns | partagez votre expérience de randonnée avec nous | share your hiking experience with us: #mullerthaltrail #seasonopening19 MULLERTHAL TRAIL

Mit freundlicher Unterstützung von | avec l‘aimable soutien de | with friendly support from: SEASON OPENING Gemeinde & Vereine aus l Commune et associations de l municipality and clubs of Consdorf 5. MAI 2019 | 9-17 UHR | CONSDORF

Gratis Wanderungen & Animationen | Randonnées & animations gratuites | Free hikes & animations -FERP V tified by ERA-EW cer Tourismusverband Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz, B.P. 152, EUROPEAN RAMBLERS ASSOCIATION L-6402 Echternach, Tel.: (+352) 72 04 57-1, [email protected], www.mullerthal.lu, www.mullerthal-trail.lu | Fotos: ORT MPSL, Th. Bichler | Kartographie: Digitale Kartografie Ruppenthal GmbH, Karlsruhe com.lu Keiwelbach

Frombuerg Church (Bus: Luxembourg: RGTR Ligne 120 & CONSDORF Lauterborn Soup (Bus: Luxembourg: RGTR Ligne 120 & RGTR Ligne 112) RGTR Ligne 111) Diese Familienstrecke führt zunächst durch den Hersberg Mersch FrombuergDie Tour startet an der Kirche in Junglinster und Tunnel von Bech, dann in Altrier an der 1.000jäh- Lauterborn CONSDORF verläuft über die Mullerthal Trail ExtraTour D und rigen Eiche Bildchen vorbei. Auf der Strecke Soup TOUR 2 Keiwelbach Route 3. Man läuft an der Kallektuffquell und am liegt auch ein absolutes Highlight, die finstere Mersch Hersberg Schiessentümpel vorbei. Danach folgen die be- Felsspalte Kuelscheier. | Ce circuit pour familles Lintgen Frombuerg eindruckenden Felsformationen Eilebuerg, Gold- passe d’abord par le Tunnel de Bech et ensuite à CONSDORF Soup fralee und Goldkaul. | Le départ se situe près côté de Bildchen à Altrier, un chêne âgé de 1.000 Church de l’église de Junglinster. Le circuit passe par ans. Vous parcourerez une des attractions natu- TOUR 1 Hersberg Mersch Lintgen l’ExtraTour D et ensuite par la Route 3. On longe relles les plus connues de la région, la crevasse Becher Gare Kallektuffquell et Schiessentümpel. A la fin, on Kuelscheier. | This family friendly hike first takes passe devant les formations rocheuses impres- you through the Tunnel of Bech, then to Bilchen, Lauterborn sionnantes Eilebuerg, Goldfralee et Goldkaul. | a thousand year old oak tree in Altrier. On the Lintgen The tour starts at the church in Junglinster and way, you cross one of the natural highlights of first runs on Mullerthal Trail ExtraTour D, then the region, the crevice of Kuelscheier. Frombuerg Church CONSDORF continues on Route 3. You pass next to Kallek- Soup tuffquell and Schiessentümpel. At the end, you

Hersberg get close to the impressive rock formations of Hinweis: Parkplätze sind an den verschiedenen Mersch Eilebuerg, Goldfralee and Goldkaul. Startpunkten vorhanden. | Remarque: Parkings Becher Gare TOUR 3 disponibles aux différents points de départ. | TOUR 2: Beaufort – Consdorf 12,5 km Note: Parking is available at the various starting

Lintgen Start | départ | departure: Beaufort Castles points. & Jugendherberge | Auberge de Jeunesse | Streckenverläufe Sternwanderungen | itinéraires des randonnées en étoile | itineraries of the hikes Youth Hostel (Train & Bus: Luxembourg: RB 3608 Kostenlose Shuttlebusse (13 - 17 Uhr) bringen Diekirch & RGTR Ligne 502) Sie nach der Wanderung zu Ihrem Ausgangs- punkt zurück. | Des navettes gratuites (entre Der Start ist an der Burg oder an der Jugend- 13h et 17h) vous ramènent vers votre point de MULLERTHAL TRAIL SEASON OPENING 2019 IN CONSDORF herberge von Beaufort. Die Strecke führt ent- départ. | Free shuttle buses (between 1 - 5 p.m.) lang von Haupesch- und Halerbaach bis ins Tal will take you back to your starting point. Am Sonntag, den 5. Mai fällt in Consdorf mit à 9h à trois endroits différents, à savoir Jung der Schwarzen Ernz. Über Müllerthal und am dem Mullerthal Trail Season Opening der Start- linster, Beaufort et Bech. A Beaufort, le départ Schiessentümpel vorbei geht es bis nach Cons- schuss für die neue Wandersaison. An drei ver- peut également se faire à partir de de l’auberge dorf. | Le départ est aux châteaux de Beaufort TOUR 1+2: PIT STOP @ Touristcenter Heringer schiedenen Punkten starten am Sonntag um de jeunesse. Il est également possible de ran- ou à l’auberge de jeunesse. L’itinéraire longe les Millen, 10-15h. Kostenpflichtige Verpflegung | 9 Uhr die geführten Sternwanderungen. Man donner sans guide. | On Sunday 5 May, the ruisseaux de Haupeschbaach et Halerbaach et ravitaillement payant | chargeable food and drink kann in Junglinster, in Beaufort und Bech star- hiking season in the Mullerthal Region will be mène par la vallée de l’Ernz Noire jusqu‘à Muller- supply. ten. Auch an der Jugendherberge von Beaufort officially launched with the hiking event Muller thal. L’itinéraire se poursuit le long de la cascade kann man loslaufen. Wer will, kann seine Tour thal Trail Season Opening. The guided hikes Schiessentümpel vers Consdorf. | The departure auch ohne Guide laufen. | Le début de la nou- start at 9 in the morning from three different is at the castles of Beaufort or at the youth hos- velle saison de randonnée sera lancé officielle- localities. You can start in Junglinster, Beaufort tel. You walk along the picturesque brooks of Information und Anmeldung | information ment le dimanche 5 mai à Consdorf avec l‘évé- and Bech. In Beaufort you can even start from Haupeschbaach and Halerbaach to the valley of et inscription | information and registration: nement Mullerthal Trail Season Opening. Le the youth hostel. It is possible to hike without the Black Ernz until Mullerthal. The hike continues (+352) 72 04 57-1, [email protected] départ des randonnées guidées en étoile est a guide as well. to Consdorf along Schiessentümpel cascade.