Download Som PDF (7Mb)

2015

KUNSTNERSAMMENSLUTNINGEN GRÆNSELANDSUDSTILLINGEN 2015

KUNSTNERSAMMENSLUTNINGEN GRÆNSELANDSUDSTILLINGEN Nils Vollertsen og Monika Heide Poulsen (Foto: Grænselandsudstillingen 2014) KUNSTNERSAMMENSLUTNINGEN GRÆNSELANDSUDSTILLINGEN2015 Sønderjyllandshallen Aabenraa 16. - 30. august kl. 10 - 17.

FERNISERING Lørdag 15. august kl. 14. Åbningstale v. Thomas Andresen, borgmester i Aabenraa.

RUNDVISNINGER Kunsthistoriker mag.art. Lise-Lotte Blom gennemgår udstillede værker for alle interesserede: Torsdag 20. august kl. 18 - 19. Rundvisning i Sønderjyllandshallen. Søndag 30. august kl. 15 - 16. Rundvisning i Sønderjyllandshallen.

KONCERT Onsdag 19. august kl. 19.30. Violin Duo Gitana & Kajetan - bestående af Gitana Aksionova-Balaban og Kajetan Marek Balaban Rundvisning i udstillingen for koncertpublikum kl. 18 v. cand.mag. Kirsten Bengtson. Arrangør: Aabenraa Kunst- og Musikforening. KVADRAT, KUGLE OG KUBE Et udvalg af kunstnere fra Grænselandsudstillingen og Artweek udstiller i parken ved Kunstmuseet Brundlund Slot. Fernisering 30. august kl. 11.00. Udstillingen er åben fra søndag 30. august - søndag 18. oktober 2015. Alle dage 11.00 - 17.00 undtagen mandag. Dog fra 1. oktober - 18. oktober 12.00 - 16.00. 2016 Grænselandsudstillingen med gæster udstiller på Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig. FORORD

Grænselandsudstillingen fylder 45 år i år og det er værd at døde forrige år samt Maria Lüders Hansen, der nu er 90 år og fejre. Det er ikke planlagt, men udstillingen ”Nolde Clausen æreskunstner af Grænselandsudstillingen. og Eckersberg – Alt du skal vide om sønderjysk kunst”, der Kunstmuseet Brundlund Slot arbejder med det bedste af lige nu vises på Kunstmuseet Brundlund Slot, er en indirekte den sønderjyske kunst. Selv om udstillingens titel slutter med hyldest til Grænselandsudstillingen. På slottet kan man se 14 ordene ”…-Alt du skal vide om sønderjysk kunst” er ikke alle kunstnere, der i en længere periode har været medlemmer af gode kunstnere fra grænselandet med på denne udstilling, og Grænselandsudstillingen, Franciska Clausen, Johanne From det er da heller ikke meningen med titlens fyndige og korte Clausen, Harald W. Lauesen, Willi Birkner, Ole Bjørn Petersen, ordvalg. Andre grænselandskunstnere har været repræsen- Johannes Carstensen, Viggo Kragh-Hansen, Nikolaus Weh- teret på tidligere udstillinger på slottet. Det gælder f. eks. Ole ding, Maria Lüders Hansen, Leif Kath, Otto Beckmann, Astrid Prip Hansen, Niels Prip Hansen, Jes Schrøder, Gert Nielsen Kruse Jensen, Rasmus Bjørn og Søren Brøgger. og Jes Mogensen.

Modernismen og samtidskunsten, set fra en sønderjysk Udstillingen på Kunstmuseet Brundlund Slot viser hvilken synsvinkel, vises stort set gennem kunstnere fra Grænseland- kolossal betydning Grænselandsudstillingen har haft og har sudstillingen. Tilmed er 3 af dem udvalgt som fokuskunstnere, for kunstlivet i Aabenraa og i Sønderjylland/grænselandet. Der der får en særlig opmærksomhed. Det gælder Harald Lau- søges i øjeblikket efter et kulturelt fyrtårn i Aabenraa. Grænse- esen, der var med til at starte Grænselandsudstillingen og de to stærke kvindelige kunstnere, Johanne From Clausen, der stædig kamp i mod og medvind for at vise samtidskunst langt fra hovedstaden. Viljen til det grænseoverskridende nye oplevelser gennem årets saltvandsindsprøjtning udefra. koncept langt før Kulturaftale Sønderjylland-Schleswig blev Det er en coctail, som virker berigende, og som publikum underskrevet. Modet til at fastholde et uhyre vigtigt omdrej- synes om. Ofte har ca. 3000 mennesker, fra børnehavebarn ningspunkt for den professionelle kunst i regionen. til pensionist, besøgt Grænselandsudstillingen på de 15 dage den er åben. Velkommen til nye oplevelser med samtidskunst Forordet er også en velkomst til årets danske og tyske gæster. på Grænselandsudstillingen 2015. Velkommen til Better Lübbert, Heidi Hove, Karen Marie Freds- lund, Lisbeth Eugenie Christensen, Andreas Schulenburg, www.kunstdebatten.dk/kunstudstillingernes/ Elmar Jacob, Vivian Kahra og Marc C. Woehr. Vi er glade, fordi de har sagt ja til at udstille sammen med os. Gæsterne Bente Sonne er meget betydningfulde for Grænselandsudstillingen. Formand for Grænselandsudstillingen.

Kunstnersammenslutningernes helt unikke koncept er netop denne blanding af det nye udefra og det velkendte. Publi- kum kan på den ene side følge de faste kunstnere år efter år, hvilket på enestående vis formidler både små og store forandringer i den enkelte kunstners værk. Udstillingsgæster og gruppens medlemmer får på den anden side inspiration og VORWORT

Die Grenzlandausstellung wird dieses Jahr 45 Jahre alt, was Das gilt für Harald Lauesen, der an der Etablierung der eine Feier wert ist! Es ist nicht geplant, aber die Ausstellung Grenzlandausstellung beteiligt war und die beiden starken ”Nolde Clausen und Eckersberg -Alles, was du über das Künstlerinnen, Johanne From Clausen, die im vorigen Jahr nordscleswigsche Kunst wissen solltest”, die im Moment starb, und Maria Lüders Hansen, die jetzt 90 Jahre alt und im Kunstmuseum Schloss Brundlund, gezeigt wird, ist eine Ehrenkünstlerin der Grenzlandausstellung ist. indirekte Huldigung an die Grenzlandausstellung. Im Schloss sind 14 Künstler zu sehen, die durch eine längere Periode Das Kunstmuseum Schloss Brundlund arbeitet mit der besten Mitglieder der Grenzlandausstellung gewesen sind, Franciska nordschleswigschen Kunst. Obwohl der Titel der Ausstellung Clausen, Johanne From Clausen, Harald W. Lauesen, Willi mit den Worten ”Alles, was du über die nordschleswigsche Birkner, Ole Bjørn Petersen, Johannes Carstensen, Viggo Kunst wissen solltest” endet, sind alle guten Künstler aus dem Kragh Hansen, Nikolaus Wehding, Maria Lüders Hansen, Leif Grenzland nicht auf der Ausstellung vertreten, was mit der Kath, Otto Beckmann, Astrid Kruse Jensen, Rasmus Bjørn %' und Søren Brøgger. ist. Andere gute Künstler sind auf ehemaligen Ausstellungen vertreten gewesen. Das gilt zum Beispiel Ole und Niels Prip Der Modernismus und die zeitgenössische Kunst, aus einer Hansen, Gert Nielsen, Jes Schröder, Jes Mogensen u.a. " Ganzen durch Künstler der Grenzlandausstellung gezeigt. Die Ausstellung zeigt, welche immense Bedeutung die Grenz- Drei von ihnen sind sogar als Fokuskünstler ausgewählt landausstellung für das Kunstleben in Apenrade und Südjüt- worden, denen besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird. land/im Grenzland gehabt hat und immer noch hat. Es wird im Augenblick nach einem kulturellen Leuchtturm in >?; Apenrade gesucht. Die Grenzlandausstellung hat mehrere Publikum kann einerseits den festen Künstlern Jahr nach Jahr Kandidat- Qualiteten: zB. ein 45- jähriger Kampf in guten @% und schlechten Zeiten, um Gegenwartskunst weit von der auch kleine Entwicklungen im Werk des einzelnen Künstlers Hauptstadt zu zeigen. Der Wille zum grenzüberschreitenden vermittelt. Publikum und Mitglieder erhalten andererseits Konzept lange bevor, der Kulturvertrag Sönderjylland/ Inspiration und neue Erlebnisse durch den jährlichen Anstoss Schleswig unterschrieben wurde. Der Mut zum Festhalten an *X@ einem wichtigen Drehpunkt für die professionelle Kunst in der bereichert und ihnen gut gefällt. Oft haben ungefähr 3000 Region. Menschen, vom Kindergartenkind zum Rentner, die Grenzlan- dausstellung in den 15 Tagen besucht, in denen sie offen ist. *+; Willkommen zu neuen Kunsterlebnissen von Gegenwartskunst deutschen Gäste. Sie sind dieses Jahr Better Lübbert, Heidi auf der Grenzlandausstellung 2015. Hove, Karen Marie Fredslund, Lisbeth Eugenie Christensen, Andreas Schulenburg, Elmar Jacob, Vivian Kahra und Marc Bente Sonne C. Woehr. Wir sind froh, dass sie mit uns zusammen ausstel- Vorsitzende der Grenzlandausstellung. len möchten. Die Gäste sind für die Grenzlandausstellung sehr bedeutungsvoll.

Das einzigartige Konzept des Kunstverbandes ist eben diese Aage Schmidt, Inka Sigel og Alfred Friis (Foto: Grænselandsudstillingen 2014) >> MINDEORD

Hans Jürgen Nissen (1933 – 2015)

",[\]^_`q udstillingen i gang. Han var født i Aabenraa, hvor familien tilhørte det tyske mindretal. Hans Jürgen blev lærer på det tyske gymnasium og sluttede sit arbejdsliv samme sted som rektor. x",|, [\]- gang i Aabenraa Byråd for det tyske mindretal. Med sit venlige væsen, sin ubestikkelighed og redelighed og ikke mindst store \,[ og hans rod i 2 kulturer har været til uvurderlig gavn for Grænselandsudstillingen. I Grænselandsudstillingen mindes vi Hans Jürgen.

Ole Prip Hansen NACHRUF

Hans Jürgen Nissen (1933 – 2015)

Die Grenzlandausstellung hat dieses Jahr eine bedeutungsvolle Person verloren. Hans Jürgen wurde im Jahre 1970 Mitglied der Gruppe, die die Ausstellung etablierte. Er wurde in Apenrade geboren, wo die Familie der deutschen Minderheit in Nordschleswig angehörte. Hans Jürgen wurde als Lehrer am deutschen Gymnasium ange- stellt und hat seine Karriere dort als Rektor beendet. Für die künstlerische Zusammenarbeit über die Grenze bekam er eine große Bedeutung. Hans Jürgen war eine Zeit lang Mitglied der Apenrader Ratsversammlung, in der er die deutsche Minderheit vertrat. Mit seinem freundlichen Wesen, Unbestechlichkeit und Rechtschaffenheit und vor allem seinem umfassenden Wissen über viele Themen, hat er großen Respekt gewonnen und viele Freunde bekommen. Seine versöhnliche Natur, die jede Art von Fanatismus ablehnte, und seine Wurzeln in zwei Kulturen sind von unheimlichem Wert für die Grenzlandausstellung gewesen. In der Grenzlandausstellung erinnern wir uns an Hans Jürgen.

Ole Prip Hansen Thomas Lunau (Foto: Grænselandsudstillingen 2014) DIE KÜNSTLER KUNSTNERNE Die Kunst eine gute Erbsensuppe zu kochen, 2015 Kochbuch “Die Suppenanstalt” Aus der Serie 1-7, C-print, 50 x 60 cm. 15 x 16 x 1,7 cm. EVA AMMERMANN Nach der Natur l Nach der Natur ll Nach der Natur lll Nach der Natur Vll Radierung Radierung Radierung Radierung OTTO BECKMANN Im Hafen l, 2014 Im Hafen ll, 2014 Am Hafen, 2014 Farbradierung Farbradierung Farbradierung FALKO BEHRENDT Two Doodles, 2015 Cool Cop, 2015 Akryl på lærred, 55 x 70 cm. Akryl på lærred, 50 x 50 cm. SØREN BRØGGER Years, 2014 Akryl, blyant på papir, 41,5 x 80,5 cm. LISBETH EUGENIE CHRISTENSEN Uden titel, 2015 Uden titel, 2015 Olie på træ, 80 x 90 cm. Olie på træ, 80 x 90 cm. KEN DENNING

MENNO FAHL Dagens nyheder Fnug Burning Love Pap, 100 x 100 cm. Tekstil, reb, 50 x 50 cm. Plastik, h 35 cm. KAREN MARIE FREDSLUND

ALFRED FRIIS Aftenland Kvinde og blomst Olie på lærred, 130 x 110 cm. (Foto: Jens Holm) Skulptur, 16 x 28 x 14 cm. (Foto: Jens Holm) OLE PRIP HANSEN UBI BENE, IBI PATRIA, 2015 Foto HERSCHBACH UDEN MØLLER En Sørøver Parafrase og Andet Sørøver Sally, 1983 Stop-motion animation (3 min. loop). Fladskærm, stativ, Filmrulle, tusch, tape på papir, 24 x 1300 cm. glasmontre m. forkullet brød, strandskaller, kontaktlinser Udstillingsstedet Sydhavn Station, 2015 HEIDI HOVE My Way, 2014 OT (Löwe), 2013 Öl auf Leinwand, 140 x 100 cm. Öl auf Leinwand, 20 x 20 cm. ELMAR JACOB Boy Balancing (Detail), 2014 Girl Balancing, 2014 Öl auf Leinwand, 183 x 122 cm. Öl auf Leinwand, 200 x 102 cm. VIVIAN KAHRA Ohne Titel, 2013 Crossed my Mind, 2015 Öl auf Leinwand, 40 x 80 cm. Hinterglasmalerei, 70 x 120 cm. CORA KORTE Bryllupsscene, 2015 Tumbleweeds, 2015 Akryl, spray, blyant, collage på lærred, 45 x 40 cm. Akryl, spray, pastel, collage på lærred, 35 x 40 cm. JESPER KRISTIANSEN Minigame: “Match the right Dog and Chancellor, 2015 Ex Chancellor of Ladonia “Lars Vilks”, Ex Chancellor “X”, Dog “Rundellhund X”, Dog “Blondi”. MORTEN KROGSGÅRD The Beginning, 2015 No Extraordinary Day, 2015 Akryl, spraymaling på lærred, 80 x 60 cm. Akryl, spraymaling på lærred, 40 x 60 cm. THOMAS LUNAU Istanbul 65 x 61 cm.

Wonderland 22 x 22.5 cm. BETTER LÜBBERT Skrøbelighed, 2013 Bemalet træ, tegl, 145 x 80 x 55 cm.

Fragmenter, 2013 Træ HANS LEMBRECHT MADSEN JEG LUKKER DE SIDSTE FUGLE IND OG KVASER EN FLUE I SELVFORSVAR. Tegning, varierende formater. JES MOGENSEN Danseren Den der danser Keramik, h 25 cm. Træ, h 35 cm. MONIKA HEIDE POULSEN Uden titel, 2014 Uden titel, 2014 Akryl på lærred, 100 x 80 cm. Akryl på lærred, 100 x 80 cm. AAGE SCHMIDT Rocking Stop Filt på plade, 70 x 200 x 5 cm. Filt på plade, 200 x 50 cm. ANDREAS SCHULENBURG ZeiTtäume, 2015 Olie, akryl, syninger på lærred, 80 x 80 cm.

ZeiTtäume, 2015 ZeiTtäume, 2015 Olie, akryl, syninger på lærred, 80 x 80 cm. Akryl, syninger på lærred, 105 x 140 cm. INKA SIGEL Rød Poesi - et løg og andre frugter på et rødt lærred, 2014 Grøn Poesi - Albrecht Dürers kvinder på et grønt lærred, 2014 Akryl på lærred, 100 x 100 cm. Akryl på lærred, 100 x 100 cm. BENTE SONNE

KRISTIAN VODDER SVENSSON Marsklandskab, 2015 Halligudsigt, 2015 Pastel, 24 x 31 cm. Pastel, 24 x 31 cm. DAN THUESEN Uden titel, 2015 Oliekridt på papir, 100 x 70 cm.

“Far, kan du tegne efter naturen?” NILS VOLLERTSEN Heidelberg, 2014 N47.85972 E8.03639, 2015 Træ, 200 x 300 cm. Træ, 74 x 74 x 5 cm. MARC C. WOEHR (Foto: Grænselandsudstillingen 2014) >> MITGLIEDER MEDLEMMER

Eva Ammermann Søren Brøgger Ole Prip Hansen Möllner Strasse 49 Filosofvænget 4, 2.tv. Kær Bygade 13 D-22958 Kuddewörde DK-2400 København NV. DK-6400 Sønderborg +49 4154 81549 +45 6177 8531 +45 7442 8719 [email protected] [email protected] [email protected] www.eva-ammermann.de www.ipaint.dk www.olepriphansen.dk www.suppenanstalt.de Ken Denning Markus Herschbach Otto Beckmann Villagade 12 Kragsforte 3 Dorotheenstr. 131 DK-6000 Kolding DK-6200 Aabenraa D-22299 Hamburg +45 2441 3477 +45 7461 8800/ +45 2162 7246 +49 40 274201 [email protected] [email protected] [email protected] www.denning.com www.herschbach.dk www.otto-beckmann.de Menno Fahl Cora Korte Falko Behrendt Rheinsberger Strasse 41 Alter Markt 3 Fleischhauer Str. 73 D-10435 Berlin D-24103 Kiel D-23552 Lübeck +49 160 2941908 +49 0170 123 2952 +49 0176-23244644 [email protected] [email protected] +49 4509 799977 www.menno-fahl.de [email protected] Jesper Kristiansen Alfred Friis Ringgade 73, st.tv. Rasmus Bjørn Gustav Johannsensvej 14 DK-6400 Sønderborg (udstiller ikke i år) DK-2000 Frederiksberg +45 2684 4902 Vestergade 48 +45 3871 2460 [email protected] DK-6500 Vojens [email protected] www.jesperk.net +45 6052 1973 [email protected] Maria Lüders Hansen Æresmedlem (udstiller ikke i år) Ryetvej 20, 2 0205 DK-3500 Værløse +45 4448 1352 Morten Krogsgård Monika Heide Poulsen Dan Thuesen Juelsmindevej 26, 2.tv. Kirkebakken 23 Strandvej 9 DK-5200 Odense V. DK-7870 Roslev DK-6280 Højer +45 5088 9494 +45 9757 2416/ 2151 1140 +45 7478 2250/ 4043 8642 [email protected] [email protected] [email protected] www.marskensmaler.dk Thomas Lunau Aage Schmidt Kærvej 59 Nellikevej 24 Jacob Tækker DK-6400 Sønderborg Smidstrup (udstiller ikke i år) +45 2833 3635 DK-3250 Gilleleje Prøvestens Allé 11, st. [email protected] +45 4831 8321/ 2140 2490 DK-2300 København S. www.thomaslunau.dk [email protected] +45 3022 4271 [email protected] Hans Lembrecht Madsen Inka Sigel www.jacobtaekker.com Slotsgade 9 Solbrinken 2 DK-6200 Aabenraa DK-8300 Odder Nils Vollertsen +45 7462 0809/ 2146 7172 +45 4051 6248 Hermann Heiberg Str. 1 [email protected] [email protected] D-24837 Slesvig www.hanslembrechtmadsen.dk www.inkasigel.com +49 4621 334418/ 4621 28968 [email protected] Jes Mogensen Bente Sonne Aabenraavej 103 Bovlund Bjergvej 23 DK-6400 Sønderborg DK-6535 Branderup J. +45 6015 4980 +45 7483 5143/ 2442 2979 [email protected] [email protected]

Søren Møller Kristian Vodder Svensson (udstiller ikke i år) Strandboulevarden 67, 3.tv. Nydamvej 68, Øster Sottrup DK-2100 København Ø. DK-6400 Sønderborg +45 2613 9571 +45 6136 7981/ 5054 4623 [email protected] [email protected] GÄSTE GÆSTER

Lisbeth Eugenie Christensen Elmar Jacob Andreas Schulenburg Kirkevej 48 Bizetstrasse 102 Galleri: DK-5690 Tommerup St. D-13088 Berlin SPECTA +45 4181 2901 +49 176 534 876 89 Peder Skrams Gade 13 [email protected] [email protected] DK-1054 København K. www.eugenie.dk www.jacob.kulturserver.de +45 3313 0123 [email protected] Karen Marie Fredslund Vivian Kahra Rude Havvej 150 115 North Broadway Marc C. Woehr DK-8300 Odder Nyack, NY 10960 Rotebühlstrasse 51A +45 2890 9252 001 201 723 7300 D-70178 Stuttgart [email protected] [email protected] +49 172 632 666 2 www.kmfredslund.dk www.viviankahra.com [email protected] www.marcwoehr.de Heidi Hove Better Lübbert Trøjborggade 10, 3.th. St. Karlsmindevej 4 D-1757 København V. DK-3390 Hundested +45 3042 8727 +45 6016 4090 [email protected] [email protected] www.heidihove.com www.better-lubbert.com CV

Hans Lembrecht Madsen (Foto: Grænselandsudstillingen 2014) VITA Eva Ammermann Otto Beckmann Falko Behrendt Søren Brøgger

Bildende Künstlerin. Geb. 1945. Geb. am 11. Mai 1951 Født 1977, Aabenraa. in Torgelow. Billedkunstner. Geb. 1959 in Hamburg. >" 1971-75: Studium an Uddannelse: Lebt und arbeitet in Studium Bildhaftes Gestalten der HfBK, Dresden. Det Fynske Kunstakademi, Kuddewörde. an der PH Flensburg, seit 1985 1999 - 2004. Ærø Kunst- freischaffend, Werkstatt in højskole, 1998. Projekte im (halb)öffentlichen Hamburg und Neustadt/Holst. Ausstellungen (Auswahl): Raum (Auswahl). 2009: Galerie Kruse, Udvalgte udstillinger Mitglied im BBK. Flensburg. “Mixtape”, Sydhavns Station, 2014: Plätzchen_Art zu KUNST 2008: Museum der København, 2015. HEUTE, Wismar. Einzelausstellungen Bildende Künste, Leipzig. “Alt du skal vide om Sønder- Standpunkte, 13. Lübecker (Auswahl): 1999: Preis der jysk Kunst”, Brundlund Slot, Museumsnacht. internationalen Senefelder Aabenraa. 2013: Kunst und Stadt, Itzehoe Galerie Lüth, Husum. Stiftung. “Et Andet Sted”, Xbunker, analog + digital, Kulturhaus Galerie Kruse, Flensburg. 1978: Preisträger 2014, Sønderborg. Mestlin. Galerie Stexwig, Galerie in Jung Künstler aus der DDR “Grænselandsudstillingen Interieur - Exterieur, scripted Kiel. 2007-2014”. Aabenraa. [ Galleri Nørballe, . Kurator og udstiller på ud- e.V. Hamburg. Augustenborg. stillingen: “Stedet er rummet 2012: L´alimentation, language Galerie Wildeshausen. (Space is the place)”, Den is a virus, Schwere Reiter, Galerie Möllner, Warnemünde. Frie, København. München. Galerie Morgenland, “The Great Flood”, Helene [- Hamburg. Nyborg Contemporary, lands, Hamburger Architektur København. Sommer, KiöR e.V. 2011: “urzeit”, Außenuhr am Legater Barmbeker Markt, Hamburg. Ny Carlsbergfondens rejsele- L´aliment, Stadtraum Basel, gat 2001. Kaskadenkondensator / KiöR Kjeld og Vera Schmidts Min- e.V. delegat, Sønderjyllands kunst og kulturpris 2006. Lisbeth Eugenie Ken Denning Menno Fahl Karen Marie Fredslund Christensen Født 1957 i Sønderborg. 1967 in Hannover geboren. Født 1958 i Rødding. Lisbeth Eugenie Christensen Billedkunstner. er uddannet i 1995 fra Institut 1988-92 Studium der Malerei Bor og arbejder ved Odder. for Visuel Kommunikation på Udstillinger i ind- og an der Muthesius- Designskolen Kolding. udland. Hochschule, Kiel, bei Prof. Uddannelse: Århus Peter Nagel, Diplom . Kunstakademi 2002-2006. Hun har udstillet på en række Repræsentation/ salg: 1994-97 Studium der Bildhau- museer og gallerier og er mod- Kobberstiksamlingen, Statens erei an der Hochschule der Debut: KS 2007 Museum for Kunst. Künste, Berlin, bei Prof. Lothar Medlem af: ProKK, OK18 Vejle Kunstmuseum. Fischer, Meisterschüler. Solgt til: Silkeborg Kirke, Rød- Hun er repræsenteret i private Kastrupgårdsamlingen. 1997-2005 Lehrauftrag für dingcentret, Lund Børnehus, og offentlige samlinger, heri- Kunstmuseet Trapholt. Malerei an der Muthesius- Norsminde Kro. blandt Nykredit, Ny Carlsberg- Kunstmuseet i Tønder. Hochschule Kiel, Professurver- fondet og Statens Kunstfond. Guan Shanyue Art tretung. Udvalgte udstillinger: Museum, Kina. 2005 Preis der schleswig- 2014: Kunstværket Odder. Bibliothèque Nationale de holsteinischen Wirtschaft Fængslet Horsens. France, Paris. durch die Dr.-Dietrich-Schulz- 2013: Gimsinghoved, Struer, Sasol Art Museum, Stellen- Stiftung. Salo Finland, Tinghuset Ebel- bosch, Sydafrika. toft. Marianne und Heinrich Seit 1989 Einzel- und Grup- 2012: Frederikshavn Kunstmu- Lenhardt-Stiftung, penausstellungen in Museen, seum, Ulstrup slot, Det gamle Kaiserslautern, Tyskland. Kunstvereinen und Galerien im Gasværk Brabrand. In- und Ausland, darunter im 2011: Toldboden Kerteminde, Medlemsskaber: Landesmuseum Schloss Sønderborg Slot.. Den Gyldne Gottorf, im Georg-Kolbe- 2010: Dronninglund Kunst- Grænselandsudstillingen Museum Berlin und in der center, Tinghuset Brædstrup, *" Kunsthalle Karlsruhe. Xx>/ Kunstnersamfundet Haderslev Rådhus. BKF. @ vielen privaten und öffentli- chen Sammlungen. Alfred Friis Ole Prip Hansen Markus Herschbach Heidi Hove

Født 1938 i Møgeltønder. født 1946 i Aabenraa. 1963: Born in Trier, Germany. Født 1976 i Brovst. 1983 – 1984: University Trier, 1963-69: Det Kongelige 1968-74: Det Kgl. Danske history of arts. Uddannelse: Danske Kunstakademi. Kunstakademi hos prof. Palle 1986 – 1990: University of Det Fynske Kunstakademi, Nielsen, Egill Jacobsen og applied Sciences for Fine Arts 2002 – 2007. Medlem af: Søren Hjort Nielsen. and Art Therapy, Ottersberg, California College of the Arts, Grænselandsudstillingen. Hochschule für Künste im So- 2005 – 2006. Udsmykninger: zialen, Art in Society German Debut: 1962 Galerie du Foyer Sønderborg Statsskole, Studies in sculpturing Soloudstillinger og projekter: des Artistes, Paris. Skærbækværket, diverse 1989: Living and working H J E M, Udstillingsstedet 1966: Charlottenborgs udsmykninger for Sønderborg in Spain at the studio of the Sydhavn Station, København Forårsudstilling, København. Kunstfond. Sculptor Feliu Martin and (DK), 2015. Medlem af: Corner, Kunstner- Landskab, Røde Kors, Fred- Udvalgte udstillinger: samfundet, Grænselandsud- Dr.Diether Rudloff. eriksberg (DK), 2014. Årlige udstillinger i ”Maj 93” fra stillingen, BKF. 1990: Diploma at Prof. Travelogue, Monte Estudios, 1993 og ”Grænselandsudstil- Repræsenteret på: Hermanus Westendorp. Buenos Aires (AR), 2014. lingen” fra 1972. Kastrupgårdsamlingen, 2012: PhD-scholarship holder Matematik Lektionen, Horsens Møstings Hus, Frederiksberg, Trapholt Kunstmuseum, Tist- at University of South Den- Gymnasium (DK), 2014. ”Ego Trip”, 2004. rupsamlingen, Vejle Kunstmu- mark/ Universität Flensburg. The Refrigerator, Isolation Udsmykning KU Statskund- seum, Tønder Kunstmuseum, Room / Gallery Kit, St. Louis skab, Kbh. (sammen med Kunstmuseet Brundlund Slot, Selected exhibitions: (US), 2013. Claus Carstensen) 2006. Arbejdermuseet, Skovgaard 2014: Feldpostkarte, Historie- Augustiana (sm. Claus Museet, Viborg. center Dybbøl Banke. Gruppeudstillinger: Carstensen) 2010 – 2011. Udvalgte udstillinger 2009-15: Feldpostkarte II, Hovedbibli- Be Remembered – et monu- Genopførelse af udsmykning Violet Sol på Madsnedøfortet oteket Sønderborg.1864nu, ment til Randers, Randers efter hærværk på KU Stats- 2010. 3 x Prip -Aabenraa 2011 GEM, Give Egnens Museum. Kunstforening (DK), 2014. kundskab, Kbh. (sm. Claus Corner i Skagen 2012. 2013: Grænselandsudstil- In the city, Hanover Project, Carstensen) 2014. Sydslesvigs Danske Kunst- lingen, Aabenraa. Ministerium Preston (UK), 2014. Kunstforeningen Sønderborg forening, Flensborg 2013. für Justiz, Kultur und Europa Coming From, Overgaden, Sygehus 2014. Sønderborg Kunstforening på des Landes Schleswig- København (DK), 2014. Sønderborg Slot, 2014. Holstein, Kiel. Et andet sted, X-bunker, X q^ Sønderborg (DK), 2014. Elmar Jacob Vivian Kahra Cora Korte Jesper Kristiansen

1963 geboren in Aachen. Born 1971, Braunschweig, >" Født 1972 i Aalborg. 1986-92 Studium: Muthesius Germany. Hochschule für Gestaltung, Lives and works in Nyack, 1961 in Flensburg geboren Uddannelse: Kiel. New York, USA. 1981 Studium der Kunst- und Det Fynske Kunstakademi, Literaturwissenschaften an 1996-2001. Einzelausstellungen (Auswahl): Education der CAU Kiel. 2015 Bunker-D, Kiel (Dezem- 1992 HBK Braunschweig Udvalgte udstillinger: ber). 2003 Muthesius Hochschule, 1986 Studium der Malerei an 2015: Staubfänger 2, Varbergs Wasserzeich/n/en. Das Atelier, Kiel. der Muthesius-Hochschule, Konsthall, Varberg, Sverige. Kiel. Kiel bei Prof. Harald Duwe, Grænselandsudstillingen, Jack-in-the-Box (Passagen). Selected Solo Shows Prof. Ekkehard Thieme und Aabenraa. Galerie Genscher /Park, 2009 Galerie Borchardt, Ham- Prof. Peter Nagel. 5D, Xbunker, Sønderborg. Hamburg burg ; RoCA, New York. ^__^;- 2014: Staubfänger, Plan D, 2013 Die Entdeckung der 2007 Kunstverein Wolfenbüttel. chen Tätigkeit. Düsseldorf (D). Grænselands- Luftgitarre. Galerie Freiraum 2006 Kunstverein Kunst & Co, Seit 1989 Einzel- und Grup- udstillingen, Dansk Central- 21, Berlin. Flensburg. penausstellungen im In- und bibliotek, Flensborg (D). bis heute. Skulptur und 2005 weltbekannt, Hamburg. Ausland. 2013: Grænselandsudstil- Malerei. Mit Maike Sander. @ - lingen, Landtag, Kiel. " Selected Group Shows len privaten und öffentlichen Tegninger, Jesper Kristiansen, 2012 Karneval der Tierailleure. 2014 Art Miami Context, Sammlungen. Mygdalhus, Hjørring. Galerie Lüth, Husum. Florida; Art SV San Francisco, Grænselandsudstillingen, 2009 Drei imaginäre Hunde. California. Sønderjyllandshallen, Galerie Lüth, Husum. 2013 Kenise Barnes Fine Art, Aabenraa. Zeitnot, Plan D, Dienst nach Vorschrift. Galerie Larchmont; Feature Inc., New Düsseldorf (D). Aim to Please, Bauchhund Salonlabor, Berlin. York. Augustiana, Augustenborg. 2006 Galerie Stewner, Lübeck. 2011 Feature Inc., New York. 2004 Farb(ge)schichten. 2010 Feature Inc., New York. Medlemskaber: Galerie Renate Kammer, 2008 Darmstädter Sezession, Kunstnersamfundet Hamburg. Darmstadt. Grænselandsudstillingen 2001 Weiß. Galerie 2006 Kunstverein Rügen, Put- Team Xbunker Kulturscheune Hof bus; Artist Space, New York. BKF. Akkerboom, Kiel. 2005 Stadtgalerie, Kiel. Morten Krogsgård Thomas Lunau Better Lübbert Hans Lembrecht Madsen

Født 1972. Billedkunstner. Uddannelse: Billedhugger. Født 1971. Danmarks Designskole, Uddannelse: København, Institut for Unika. Udvalgte udstillinger : Sønderborg Gymnasium og Uddannelse: 2015: Skulptur Ølgod, ”Hvor- HF (-92), Det Fynske Kunstakademi REPRÆSENTERET FØLGEN- for”. Sønderjyllands kunstskole - malerskolen v. professor DE STEDER: 2015: Give skulpturby. 1993-94. Jesper Christiansen. Statens Kunstfond. 2015: Expo Mayronnes, Kunstindustrimuseet. Frankrig. Det Fynske Kunstakademi: Medlemskaber: Grimmerhus Keramikmuseum. 2014: NordArt, Kunstwerk Malerskolen, Erik A. Frandsen BKF Syd Århus Kommune. Carlshütte, Rendsborg, (1996-1999). Grænselandsudstillingen Ellen og Knud Dalhoff Larsens Tyskland. Projektafdelingen, Team Xbunker. Fond. 2014: Skulpturfokus, Jens Haaning (-2000). Augustiana, Augustenborg. Malerskolen, Udstillinger (udvalg): UDSMYKNINGER: 2014: Det Ny Kastet, Thisted Jesper Christiansen 5D, Xbunker, Sønderborg, Det Internationale keramiske Kunstforening, Thisted. og Anette Abrahamson. (2001- 2015. Center, Guldagergård. Udvalgte værker i offentlig 2002). Staubfänger/ Dust Trap, Badeværelse. 2013. rum: ... Plan D, Düsseldorf, 2014. Sydfyns Elforsyning, 2013. 2015: Mediehuset, Aabenraa. Deltaget på Grænselandsud- Landtag, Kiel, 2013. Århus Universitet, 2015: Høje Kolstrup Kirke, stillingen i: Sønderborg Sygehus Statsvidenskab, 2012. Aabenraa. 2007, 2009, 2010 (solo), 2010 + 2013. Midtgaard Holding, 2014: Ensted Kirke, Aabenraa. 2011, 2013, 2014, 2015. Esbjerg kommune (solo), København, 2011. 2010: Brundlundskolen, 2013. Bostedet Caroline Marie, Aabenraa. Tidsbrist (Zeitnot), Plan. D, København, 2011. 2009: Ensted Kirke, Aabenraa. Düsseldorf, 2013. Sydbank, Svendborg, 2011. 2007: Frøs Herreds Augustiana Augustenborg Fynske Medier, Odense, 2011. Sparekasse, Sønderborg. (solo), 2012-13. Axelborg, Landbrug & 2006: Hospice Sønderjylland, Oppe i træerne - Brundlund Fødevarer, København, 2010. Haderslev. Slot (parken), 2012. TRE-FOR, Kolding, 2010. Nexus Kunstcenter, 2012. Energinets hovedsæde i Medlemsskaber: Berlin - Landesvertretung Fredericia, 2008. BKF, Dansk Billedhugger- Schleswig-Holstein (solo), samfund, Grænselandsudstill- 2011. ingen. Jes Mogensen Monika Heide Poulsen Aage Schmidt Andreas Schulenburg

Født 1947. Billedhugger. Uddannelse: Born in Hamburg, GER, 1975. Bor og arbejder i Sønderborg. Det Kgl. Danske Lives and works in > Seneste udstillinger: Kunstakademi, 1955-63. Copenhagen, Denmark. kunstpædagog. 2012: Debut: Education: Debut: KE, 1970. Kulturcenter Skive. 1954: KE, Den Frie, Kbh. 1999 - 2005 The Royal Acad- Galleri Temporary, Skive. emy Of Fine Arts, Copenha- Uddannelse: Annaborg, Hillerød. De seneste udstillinger: gen/Denmark 1997 - 1999 The Det Kgl. Danske Flensborg Danske Schloss von Husum. Huset i Jutland Academy Of Fine Arts, Kunstakademi, 1969-75. Centralbibliotek. Asnæs. Sønderjyllands Kunst- Aarhus/Denmark 1995 - 1997 Grænselandsudstillingen. museum, Tønder. Rathaus- Ranum Artschool, Denmark. Udvalgte udstillinger: galerie, Harzburg. 2013: Künstlermuseum Heikendorf, Solo exhibitions 2015: 5D, Xbunker, Galleri Temporary, Skive. Kieler Förde. Maj 93 Kbh. 2014: “Complex Elements – Sønderborg. Filosoffen, Odense. Gjethuset – Ågalleriet, Scenes from a collaboration 2013: Schleswig-Holstein Grænselandsudstillingen. Frederiksværk. Folkemuseet, with Hermès” at SPECTA, Co- Kulturministerium. Hillerød. Nordkysten Munke- penhagen solo presentation at 2012: Augustiana, Chr. X’s 2014: ruphus, Dronningmølle. ArtInternational Istanbul, Tur- Gigthospital, Gråsten. Flensborg Danske Galleri Strædet, Møgeltønder. key (presented by SPECTA). 2011: Galleri Strædet, Møgel- Centralbibliotek. Hillerød Kunstforening, “Way out of a one-way Mind”, tønder. Annaborg, Hillerød. Annaborg, Hillerød. SPECTA, Copenhagen. 2010: Landtag, Kiel. Grænselandsudstillingen. Altona Culture Festival, 2010: Craftwerk, Sønderborg. Rum- og facadeudsmykninger: Hamburg, Germany. Højhusgavl, Hallingparken, Windows for Hermès, Udsmykninger: Brøndby Strand. To gavlud- Copenhagen. Haderslev Vandforsyning. smykninger, Ældreboligbyg- Huset i Asnæs, Denmark. Sønderskovskolen, geriet, Rolandsparken. 2013: Windows for Hermés, Sønderborg. Business Beverly Hills, USA. College, Sønderborg. Medlem: Public commission, Grenå, DK Sønderborg Fjernvarme. Grænselandsudstillingen “For Satan, for helvel”, Char- EUC-Syd i Tønder, Aabenraa Kunstnersamfundet lotte Fogh Contemporary, og Sønderborg. BKF. Aarhus, Denmark. Inka Sigel Bente Sonne Kristian Vodder Svensson Dan Tuesen

Født 1967 i Flensborg. Født 1950 i København. Født 1976. Født 1945 i Højer. Maler. Maleri/ Objekt/ Tegning. Bor og arbejder i København. > Bosat i Sønderjylland fra 1993. Debut KE 1994. Det Fynske Kunstakademi, Uddannelse: Repræsenteret af Galleri Gl. Uddannelse: 2001-2006. Det Jyske Kunstakademi, Lejre. 1976-84: Professor Palle 1968-72. Udvalgte udsmykninger: Nielsen. Solo udstilling Den Kongelige Danske Am- 1997: “MA” Institut for Visuel Politikkens galleri 2014. Udvalgte Udstillinger: bassade i Berlin. Kommunikation, Designskolen 2009: Kunstmuseum Flyvestation Karup 2002 + Kolding. Fra 1995 medlem af 2015: Galleri Kirk, DK. Heikendorf. 2006 (her også med glaskunst Grænselandsudstillingen/ 2014: Politikens Hus, Kbh, DK. Galleri Skovgaard, Flovt. udført hos Per Hebsgaard) formand fra 2006. Optaget i 2013: Grænselands- Galleri Strædet, Møgeltønder. Beierholm, Skejby / Aarhus Kunstnersamfundet. udstillingen, DK. Ågaleriet. Frederiksværk. 2012. Optaget i BKF. 2013: Malmø Kunsthal, S. ,/| ”Amaliehaven”, Augustenborg 2013: Galleri Tønder, DK. 2010: Brødremenighedens for Sønderborgs Kunstfond Udvalgte Udstillinger: 2012: Grænselands- Museum, Christiansfeld. 2013. Grænselandsudstillingen årligt udstillingen, DK. 2011: Galleri Nexus, Uge. Repræsenteret på: i DK (og Tyskland). Vestjyl- 2012: Galleri Gl. Lejre,DK. Galleri Strædet, Møgeltønder. Kunstmuseet ARTmuseum i lands Kunstmuseum, 2009. 2011: Friends, DK. Gallerie HAW, Aventoft. Salo, Finland Mark Rothko Art Udvalgte studieophold: 2010: Beaver Projects, DK. 2012 -13: Galleri Srædet, Centre Daugavpils, Letland Jordan 4 mdr 1976. Japan 4 2010: Art Copenhagen, DK. Møgeltønder. A.P. Møller Gymnasiet I Sles- mdr. 1989, San Cataldo 1992. 2010: Gallerie Rasmus, DK. 2008 og 2013: Galleri Hilden, vig, DE. Udsmykninger: 2009: On Paper, Odense, DK. Maribo. Kommende udstillinger: Aabenraa Rådhus mm. 2009: Art Copenhagen, DK. 2013: Kiel. Billund Kunstforen. ”Det femte Sprog” (To sydsles- Legater: Sasakawafonden, 2009: Gallerie Rasmus, DK. 2014: Esbjerg Rådhus. vigere mødes), ”Kunstværket”, Gerhard Hennings Legat, 2008: Gallerie Rasmus, DK. Galleri Srædet, Møgeltønder. Odder OK 18 (Kunstnersam- Dronning Ingrids Fond, CL 2007: OUTSIZE/JOINT menslutning Odder) Davids Fond, LeKlintfonden. VENTURES,Odense, DK. Medlem: Separatudstilling i Galleri Gl. Gerhard Hennings Legat, 2007: A-Space - A-Space. Grænselandsudstillingen Lejre Emma Bærentzens Legat, Beijing, Kina. Mejlen Medlem af: Knud Højgaards Fond, Gang- Kuntnersamfundet Grænselandsudstillingen, BKF, stedfonden, Dalhoff Larsens BKF. ProKK og OK 18. Fond. Nils Vollertsen Marc C. Woehr

Født 1956 i Husum. Selected exlhibitions: Tegner. 2015: VARIETAS/Group Show/ Mauritiushof Gallery/CH Uddannelse: Århus Kunst- 2014: DIRTY WORKS VOLUME akademi ved Mogens Gissel 5/30works Galerie/GER 1987-90. NEW MASTER GRAFFITI Udstilllinger: Ribe Kunstmu- STREETARTFESTIVAL KON- seum 1997, Sønderjyllands TAKT#3/GER Kunstmuseum 2003, Galleri URBAN PLAYGROUND/Urban Trap, Kbh. 2003, Hafnarborg Art Gallery/GER. 2004, Kunstmuseet Brundlund 2013: STROKE/Urban Art Fair/ Slot, Åbenrå 2006-07, Was- GER. sermühle Trittau 2008, Galleri 2012: International ART Trap Korsør 2010 (s.m. Mo- Festival/DK. gens Gissel), Lauenburgischer STROKE/Urban Art Fair/GER Kunstverein 2011, Gam- Parallax AF/UK melgård, Herlev 2012, Affordable Art Fair Milano/ Banegården Kunst & Kultur, L‘ART INDUSTRIEL/IT Aabenraa 2015 (s.m. Niels Re- 2011: dirty works volume umert) S.m. Künstlermuseum II/30works Galerie/GER Heikendorf arr. udstillingsræk- 2010: International Fine Art Co ken ”Einblicke in die deutsch- llectionGER,CHN,DK,USA,HO dänische Plakatsammlung von N,NZL,SA Hans Harald Diercksen” G40: The Summit/ART WHINO/ Af min keramiksamling udlånt USA keramik af den himmerland- ART.FAIR21 BLOOOM/Die ske kerasmiker Chris Moes Kunstagentin/GER til udstillingen ”Moes møder 2009: FRERK&MCW/Carmi- Seier” m. keramiker Lise chael Gallery/USA Seier Petersen, Rebildcentret, Inked Souls/ART WHINO/USA Skørping 2014. ART WHINO Gallery, ART Salg: bl.a. Statens Kunstfond BASEL/USA. og Ny Carlsberg-Fondet. >> Søren Brøgger (Foto: Grænselandsudstillingen 2014) Arrangør: www.aabenraa-kunst-og-musik.dk.. Billetsalg vedindgangen. Studerende hargratisadgang. Alle ervelkomne. Der ermulighedforenforfriskningipausen. Først en‘klassiskdel’-ogefterpausen:‘IrishFiddleTunes ogRagtime’. Symfoniorkester. Koncertenspillesitoafdelinger: Duoen beståraf:GitanaAksionova-BalabanogKajetanMarek BalabanfraOdense Onsdag /Mittwoch19.august2015-kl.19.30um Uhr. Kom tilkoncertmed VIOLIN DUOGITANA &KAJETAN .

KONZERT KONCERT PRAKTISKE OPLYSNINGER

KUNSTKREDSEN Inge Petersen, Ullerup Inger Heckmann, Haderslev Jan og Lise Christiansen, Haderslev Bliv medlem af Grænselandsudstillingens kunsttkreds. Er du Jane Poulsen, Haderslev allerede medlem, så giv et medlemskab som gave. Prisen er Karen Marie Jensen, Sønderborg 150 kr. pr. år. Ketty Andresen, Haderslev Som medlem får du invitation, gratis eksemplar af udstillings- Kiersten Melitor Agertoft, Aabenraa kataloget og mulighed for at deltage i den årlige lodtrækning Lars Borst, Aabenraa af værker, doneret af Grænselandsudstillingens kunstnere. Leif Frederiksen, Aabenraa Du får desuden 10% rabat ved køb af værker på udstillingen. Lis Slotved, Aabenraa Lisbeth Christensen, Bylderup-Bov Indtegning kan ske via Grænselandsudstillingens hjemme- Louis Dalbo-Pedersen, Aabenraa side, www.graenselandsudstillingen.dk, ved henvendelse til Marlis Krogh-Christensen, Haderslev udstillingsvagten eller ved foreningens kasserer: Mette Sørensen, Aabenraa Mona og Preben Nissen, Aabenraa Anette Laasholdt Peter Stehr, Aabenraa Solvang 15 Poul-Erik Lassen, Padborg 6100 Haderslev Poul Valdemar Nielsen, Aabenraa [email protected] Sønderjyllandshallen, Aabenraa Ulla Bjerregaard Jessen, Aabenraa Ved køb kan udstillingsvagten kontaktes i åbningstiden 10-17 på tlf. 7462 3309. Vagten kan lejlighedsvis være optaget af NY LODTRÆKNING opgaver på udstillingen. Ring eventuelt op igen senere. VINDERE V. GRÆNSELANDSUDSTILLINGENS Søndag d. 30. august kl. 16 bortloddes dette års værker. Alle værker er doneret af udstillere på Grænselands- LODTRÆKNING 2014 udstillingen 2015.

Asta Jensen, Aså GENERALFORSAMLING 2016 Gunnel Ross, Aabenraa Hanne Ebbesen, Sønderborg Der afholdes generalforsamling lørdag d. 2. april 2016 kl. 12 Hans Michael Jebsen, Aabenraa i Slotsmøllen ved Kunstmuseet Brundlund Slot. Dagsorden Henning Ranum, Gesten til mødet udsendes pr. post sammen med opkrævning af Ilse Toft, Aabenraa medlemskontingent. BESTYRELSEN I GRÆNSELANDSUDSTILLINGEN OPBYGNINGSUDVALGET

Bente Sonne (formand) Hans Lembrecht Madsen Ole Prip Hansen Ole Prip Hansen Jesper Kristiansen Ole Jøker Nissen (fra Kunstkredsen) RUNDVISNINGER Susanne Mørk (fra Kunstkredsen) Bent Bygebjerg Andersen (suppleant fra Kunstkredsen) Thomas Lunau (suppleant for kunstnerne) Gratis offentlige rundvisninger for alle interesserede. Jes Mogensen (suppleant for kunstnerne) Kunsthistoriker, mag.art. Lise-Lotte Blom fra Odense gennemgår de udstillede værker i Sønderjyllandshallen.

KATALOGUDVALGET Første rundvisning: Torsdag 20. august kl. 18 - 19. Bente Sonne Anden rundvisning: Jesper Kristiansen Søndag 30. august kl. 15 - 16.

OPHÆNGNINGSUDVALGET Aabenraa Kunst- og Musikforening. Rundvisning onsdag 19. august kl. 18 før koncerten Inka Sigel ved cand.mag. Kirsten Bengtson. Ken Denning Ole Prip Hansen BØRN OG UNGE Hans Lembrecht Madsen Der er tegnematerialer til rådighed på udstillingen. GÆSTEUDVALGET LÆRERKURSUS Inka Sigel Søren Brøgger Mandag 17. august kl. 15.30 - 17.30 i udstillingen v. Bente Kristian Vodder Svensson Sonne. Børnehaver, skoler og gymnasier er meget velkomne på egen hånd og kan også bestille gratis rundvisninger hos [email protected]. Gratis adgang. KUNSTKREDSENS MEDLEMMER

Agnete Brandt Bodil Lundby og Peter Lundby Else Schroll og Henrik Schroll Hans-Erik Magnild Aksel Krogslund Olesen Bodil Rostgaard Andersen Elsebeth Lorenzen Helen og Tommy Nielsen Alice Lorenzen Brigitte Hardt Elsebeth Schmidt-Hansen Helen Therkelsen Allan Skriver Christensen Brundlund Slot Erik Schrøder Helene Stub Holmgaard Anette Bjerring Bruno Bergmann Erling Elholm Helle og Harro Hallmann Anette H. Petersen Bryggeriet S.C. Fuglsang A/S Ester Bundgaard Henning Lessow Anna Krarup Business College Syd Anni Trier EUC Syd Galleri 95 Bodil Christensen Henning og Inga Mikkelsen Anna Marie S. Sandgaard Børge Lausen Eva Hansen Henning Ranum Anna Aabenhus Børge Lund Eva Korsgaard Henning Vendelbo Anna-Ida Einarsson Børnehaven Nørrevang Evald Møller og Jørga Grevsen Henriette Jessen Anna-Lise Foverskov Carl King Eyvind Hartmann Henriette Kaczmarck Anne Lildholdt Jensen Carsten Juhl Flemming Mathiesen og Eva Weitling Hjalmar Nielsen Anne Margrethe Have Carsten Ullerup Flemming Voetmann Holbøl Landbohjem Anne Marie Brodersen Center for Undervisningsmidler Flora Linnet Sørensen Holger Schmidt Clausen Anne Marie Lund Charlotte Junggreen Have Fritz Carstensen Højskolen Østersøen Anne Mette Petersen Chresten Schmidt Clausen Galleriet Haderslev Ida Bendix Jørgensen Anne Moestrup Christian Mylin-Forum Vestergaard Gerd Battrup Ida Jensen Anne Schmidt Christian Panbo Gerd Grau Ida Nohns Annelise Collin Claudia Knauer Grethe Damgaard Ilse Tofft Annelise Sonne Andersen Cuno Sørensen Grethe Davids Ina Tygesen Anni Rindum & Mogens K Sørensen Dagmar Jacobsen Grethe Lund og Bjarne Lund Inga Christiansen Anton Lorenzen Dagny Andersen Grethe Neergaard Inge Friis Søndergaard Anton Nielsen Dansk Centralbibliotek Grethe Nielsen og Ole Nielsen Inge Jepsen Asger Petersen og Charlotte Koch Deutsches Gymnasium Gunhild Bruun Inge Langballe Asta Jensen Ditte Rahr Gunnel Ross Inge Lis Larsen Astrid Hansen Dorete Tychsen og Poul Tychsen Gunver og Ole Stougaard Pedersen Inge Marie Callesen Astrid Metelmann Dorothea Kjærgaard Gurli Jansen Inge Petersen Astrid og Finn Degn Dorrit og Jørn Aarøe Gwyn Nissen Ingeborg Lauridsen Axel Borregaard Nielsen Dorte Irgens Jacobsen Haderslev Kunstforening Inger Heckmann BC Syd Att. Annette Møller Elisabeth Callø Hagen Clausen Inger Lehmann Brodersen BDN-Kultur Elisabeth Hanssen Hanne Brygmann Inger Nielsen Bent Rogat Elisabeth Hertzum Hanne Elleby Ingrid Brase Schloe Bent Staugaard Elise Marloth og Johannes Andersen Hanne Elmstrøm Jakob Buus Madsen Bent Twede Andersen Elke Brix Hanne Hviid Jan Erik Larsen Bente Brøgger Sørensen Ellen Margrethe Petersen Hanne Nothlev Jan Køpke Christensen Bente Vandborg Ellen S. Olesen Hanne og Hans Selvejer Jan og Lise Christiansen Birgit Hansen Ellen Trane Nørby Hanne Paarup Christensen Jan Pedersen Birgit Marie Kjær Elna og Asger Honoré Hanne Rømer Jane Poulsen Birgit Støchkel og Jens Ø: Larsen Elsbeth Knutz Hanne-Lisbeth Baagøe Jarl Blauenfeldt Sørensen Birthe Andresen Else Bruun og Jens Bruun Hanns Peter Blume Jens Blohm Poulsen Birthe Fangel Else Fogh Madsen Hans Emil Carstensen Jens Iwer Petersen Birthe Kruse og Ebbe Jensen Else Hansen Hans Jørgen Petersen Jens Top Bjarne Christensen Else Johanne Hansen Hans Jørgen Rømer Andersen Jette Detlefsen Bodil Bjerregaard Else og Vagn Hjuler Hans Kr. Høier Jette Ruhlmann Bodil Gormsen Else Runge Petersen Hans Michael Jebsen Jette Winther Johanne Davids Krogslund Mette Thorøe Susanne Mørk Jutta Pregaard Knud Rask Mogens Kjær Susanne Rogat Jytte Melchertsen Kolding Kunstforening Mona og Preben Nissen Susanne Åberg Jytte Petersen Korsør Kunstforening Mona Petersen Sven Seedorff Jytte og Erik Skifter Andersen Kunstforening Banegaarden Morten Blemsted Svend Emil Nielsen Jytte Prip Rasmussen Kunstforeningen ved Nanna Dirksen Sydbank Jytte Vestergaard Kurt Johannes Hagn-Meincke Nanna Nielsen Sønderborg Kommunes Kunstfd., Jørgen Cleemann og Birthe Nilhausen Laila Birk Christensen Nina Lennert Sønderjyllandshallen Jørgen Witte Lars Borst Nina Ullerup Søren Junge Jørn Mellergaard Lars Rasmussen Nis Jensen og Sonja Jensen Tage Wolff Jørn Ole Nielsen Leif Frederiksen Olaf Rose Tandlægerne K. Bent Jensen Lene Beck Ole Andersen Thomas Petersen Kaj Autzen Lene Zeuner Ole Jøker Nissen Tine Svenningson Kaj Christensen Lene Ørum Ole Kurt Ullerup Tonni Schneider Kaj Risom Lene Østergaard Ole Skovlund Torben Knage Rasmussen Karen Brande Linda Clausen Ole Østergaard Tove Friis Karen Christensen Lis Kroll Orla Rahbek Tove Jørgensen Karen Johanne Bonde Lis L. Müller Paul Nielsen Tove Linnet Sørensen Karen Kolmos Lis Nissen Peder Traasdahl Møller Tove og Bent Andersen Karen Lund Lis Slottved Peter Autzen og Rikke Autzen Tove Pelle Karen Løvig Lisa Carstensen Peter Borst Nissen Tove Sørensen Karen M Pedersen Lisbeth Christensen Peter Giles Tove Sørensen Karen Marie Jensen Lise-Lotte Blom Peter Lausen Trine Petersen Karen Schlesinger Lone Høck Peter Stehr Tune Lund Karen Willesen Louis Dalbo-Pedersen Pia Therkildsen Tut Boisen og Kai Boisen Karen Aagaard Riisberg Louise Christensen Poul Bro Ulla Bendix Karin D. Heisel Louise Petersen Borrit Poul Solberg Hansen Ulla Bjerregaard Jessen Karin Heissel Lukas Rövekamp Iwersen Poul Valdemar Nielsen Uwe Iwersen Karin Helga Baum Magda Fischer og Knud Fischer Poul-Erik Hansen Vibeke Kyhl Haugaard Karin Jørgensen Margit Berg Johansen Poul-Erik Lassen Vibeke Ullerichs Karin Kofod Margit Hansen Povl Hansen Vita Hollænder Beeck Karin L. Nielsen Margit Kjærgård Schmidt Povl Kylling Petersen Volker Lindemann Karl Laursen Margit Smidemann Preben Helmer Nielsen Aabenraa Bibliotekerne Ketty Andresen Margrete Jordt Ragnhild Kruse Breindahl Aabenraa Statsskole Kirsten & Niels Nørmark Margrethe R. Dahlstrup Ragnhild Rohde Aabenraa Kommune Kirsten Arensberg Marianne Hagedorn Randi B. Møller Aabenraa Kunst- og Musikforening Kirsten Bengtson Marianne Weiman Randi Husted Madsen Aabenraa Turistkontor Kirsten Hoppe Maryanne Kristensen Rikke Anne Nielsen Aase Mikkelsen Kirsten Lund Marie Louise Rumley Ruth og Mogens Rauch Åse Sangild Kirsten Meldgaard Marilyn og Hans-Jürgen Nissen Shan M. Nissen Aase Schelde Kirsten Melitor Agertoft Marlis Krogh-Christensen og Arthur Signe Aalbæk Jensen Kirsten Påbøl Andersen Mathiesen Sigrid Andersen Kirsten Schmidt Mary Jensen Sonja Larsen Kirsten Sparvath Mary Johansen Sophus Boas Knud F. Andersen og Margrethe Mette Sørensen Susanne Lembrecht Madsen Jes Mogensen (Foto: Grænselandsudstillingen 2014) >> PLAKAT & FORSIDE Kristian Vodder Svensson LAYOUT & TILRETTELÆGGELSE Jesper Kristiansen i samarbejde med Bente Sonne TRYK & TEKNISK ASSISTANCE Haderslev Stiftsbogtrykkeri v. Finn Dahl PAPIR & SATS Kataloget er sat med Helvetica / Helvetica Neue og trykt på Arctic Volume White 130 g UDSTILLING & KATALOG ER STØTTET AF

Kulturelt Samråd, Aabenraa Kommune Fabrikant Mads Clausens Fond Den Sønderjyske Kulturaftale Haderslev Stiftsbogtrykkeri Aabenraa Kunst- og Musikforening Sønderborg Kommunes Kunstfond Aabenraa Kommune - Kultur, Plan og Fritid Jebsen Fonden

ISBN 978 87 92255 28 0 UDSTILLING OG KATALOG ER STØTTET AF:

Grænselandsudstillingen på Facebook: www.facebook.com/Graenselandsudstilling

ISBN 978 87 92255 28 0 WWW.GRAENSELANDSUDSTILLINGEN.DK