CHAN 9552 Front Cover.Qxd 16/1/08 11:43 Am Page 1

CHAN 9552 Front cover.qxd 16/1/08 11:43 am Page 1

Chan 9552 CHANDOS S H C H E D R I N

S Y M P H O N Y N O . 2 O L D R U S S I A N C I R C U S M U S I C ( C O N C E R T O F O R O R C H E S T R A N O . 3 ) Premier recordings

BBC PHILHARMONIC VASSILY SINAISKY CHAN 9552 BOOK.qxd 16/1/08 11:48 am Page 2

Rodion Shchedrin (b. 1932)

1 Old Russian Circus Music, 24:09 (Concerto for Orchestra No. 3)

Symphony No. 2 55:28 (Twenty-five Preludes for Orchestra) 2 I Preludes I–VI 11:24 3 II Preludes VII–IX 5:53 4 III Preludes X–XIV 11:39 5 IV Preludes XV–XVIII 9:23 6 V Preludes XIX–XXV 16:53 TT 79:44

BBC Philharmonic Yuri Torchinsky leader Vassily Sinaisky

Rodion Shchedrin

3 CHAN 9552 BOOK.qxd 16/1/08 11:48 am Page 4

the entire company of players. At the end of hearing him play the completed Shchedrin: Old Russian Circus Music/Symphony No. 2 there are some more fanfares and the circus movements of his new Quartets on the procession leaves town. piano. For Shostakovich and his generation it Circus Music was written during the was the accepted practice to keep close The two works by me which are presented on almost completely forgotten, aspect of Russian perestroika years; these were years of hope colleagues apprised of the progress on a this Chandos CD are separated by an interval provincial life with my musical paint brush. and faith in the emancipation and work (‘I have begun the second movement’, of almost twenty-five years. Listening to them, Old Russian Circus Music is written in the reconstruction of Russian society. Perhaps a ‘problems with the Finale’, ‘there is no air in I think it is possible to discern both the traditions of virtuoso concert music. Today, feeling of hope that there would be changes the viola part’), and to know what they were consistency of my style of composition, and contemporary composers ignore this type of for the better fired me with energy and doing at that moment. I imagine that this the obvious changes which have occurred in music in essence, preferring to write slow, optimism too? was handed down from the St Petersburg my music over a period of a quarter of a gloomy, doleful music as if it were the The Second Symphony was written under Conservatoire, from the musical gatherings of century. confession of a suicide before he takes his quite different circumstances. These were years the ‘Mighty Handful’ and Glazunov. Recalling Old Russian Circus Music (Concerto for life… My Circus is directed straight at the when the contradictory and inconsistent that summer in Dilizhan, I can say that Orchestra No. 3) was written in 1989 as a listener, the audience, at the skill of the Khrushchov era was passing into history, and Shostakovich’s whole-hearted absorption in commission for the centenary of the Chicago instrumental player, the soloist, at the joy that the ‘sleepy’ reign of Brezhnev was just his new compositions, and his ‘reports from Symphony Orchestra, and it was first can be derived from well coordinated and beginning. I thought about the work for a long the front’ drove me forward more surely than performed by the orchestra in Chicago on virtuoso ensemble playing. In this work I time, sometimes agonizingly, but it was written the blows of a muleteer who urges on the 25 October 1990 under the direction of Lorin deliberately strove for colour, musical comparatively easily and quickly. slackening pace of his band of quadrupeds. Maazel. The work is dedicated to Lorin Maazel painting, and humour, and also for those It was composed mainly in the summer of The Second Symphony was first performed and the Chicago Symphony Orchestra. things which are effective, superficial and 1964 in Armenia, near to the biblical Lake in Moscow on 11 April 1965 by the Moscow The circus played an important role in entertaining. In a word, I flew in the face of Sevan. In the dacha neighbouring mine (there Radio Symphony Orchestra directed by Russian life during the nineteenth century. what is now considered to be good taste, was a ‘Composers’ House’ in Dilizhan) was Gennady Rozhdestvensky. Shostakovich was at All Russian literature and art of that time is i.e. depicting oneself as an ascetic, the great Dmitri Shostakovich. Shostakovich the rehearsals and at the premiere. However, it flecked with poetic, dramatic and sentimental ruminating philosopher, or a monk who has knew me even when I was a lad – my father was not possible to play the Second conflicts, with the comings and the goings of taken the vows of schema. was his secretary for a short time. I Symphony for a long time after that because it itinerant circuses in small Russian towns. With I hope that in my musical narrative, my dear worshipped him. He had helped our family was subjected to severe criticism during the them came the donning of disguises, maidens listener, your ear will be able to make out the out several times during difficult periods. Plenary Session of the USSR Union of with broken hearts, amorous strong men, approach of the circus caravan, the fanfares of That same summer Shostakovich was working Composers. It is not difficult to imagine why roguish clowns, jealous husbands, tears, the criers, and the solo variations of, let’s say, on his Ninth and Tenth String Quartets when you hear this Symphony today – after laughter, gun shots, applause, fireworks and so the tightrope-walker and the juggler, and then simultaneously, and a few times I had the joy all, this was still only 1965… Not even the on. By allusion, of course, I too have tried to the slight parody of a quasi-balletic Grand of showing him the pages of my Second motto for the Symphony which I chose to help touch upon this long since bygone, and now adagio, followed by a coda with a parade for Symphony which were already finished, and me out managed to save me from criticism.

4 5 CHAN 9552 BOOK.qxd 16/1/08 11:48 am Page 6

This was a stanza from a poem by Aleksandr repetition and the development of the primary Vassily Sinaisky (Music Director of the Moscow Gold Medal at the Karajan Competition in Tvardovsky: thematic material. Philharmonic) is Principal Guest Conductor. Berlin and now enjoys a thriving career in To you, who have fallen in that world struggle The Orchestra records over one hundred Europe, Japan and America. He is Music For our happiness on this harsh earth, © 1997 Rodion Shchedrin programmes annually for BBC Radio 3 and Director and Principal Conductor of the To you who are the equal of the living, Translation: Philip Taylor BBC Television both in the studio and in public Moscow Philharmonic with whom he has My voice addresses you in my every new song… concerts all over Britain. Under its exclusive toured Europe and North America, and is Even so, I really did have some points of Rodion Shchedrin is one of the major figures Chandos contract the BBC Philharmonic Principal Guest Conductor of the BBC contact with my military motto. I wanted to in contemporary Russian composition and in displays an extensive repertoire featuring Philharmonic. Vassily Sinaisky has been bring about a clash in musical terms between the former USSR he has been regarded as one artists such as Rozhdestvensky, Bamert and Principal Conductor of the Netherlands the peaceful, everyday sounds of the life of the principal successors of Prokofiev and Hickox as well as its own conductors. Philharmonic since 1993 and has appeared which surrounded us, and the sounds of Shostakovich. Born in Moscow into a musical with many other orchestras including the conflict which I well remember from my family (his father was a composer and teacher Vassily Sinaisky is one of the most individual Leningrad Philharmonic, Rotterdam wartime childhood – the rumbling of bombers of music theory) he studied at the Moscow and charismatic Russian conductors of his Philharmonic, Czech Philharmonic, San Diego flying overhead, the grinding of tanks, the Choral School and the Moscow Conservatory generation. Trained by Ilya Musin at the Symphony, Detroit, Atlanta, San Diego, Sydney distant sound of shells exploding, the groans where he studied composition and piano. His Leningrad Conservatoire, in 1973 he won the and Melbourne Symphony Orchestras. of the wounded, the marching steps of first large compositions were written while he soldiers boots stamping on the pavements. was still in his twenties: the First Piano The Symphony is lined up in the form of Concerto, First Symphony, the fairy-tale ballet twenty-five preludes for orchestra, grouped The Little Humpbacked Horse, and the opera into five movements. The connecting Not Love Alone. His work since then has boundaries between the preludes are often embraced all genres, with compositions conventional and almost blurred. Against the including Symphonies, Piano Concertos, background of one prelude, a new prelude chamber music and works for solo piano. with new musical material and new orchestral In addition to composing Rodion Shchedrin timbres begins to make its appearance. has a busy schedule as a pianist and organist. The framework of the composition plays a role – thus, the final Preludio XXV is Based in Manchester, the BBC Philharmonic constructed from the material of Preludio I. has established an international reputation, This framing, so it seems to me, must cement having travelled extensively to the USA, the together the ‘prelude form’ of this lengthy Far East, South America and all over Europe. work which is ‘erected’ more on the basis of Its Principal Conductor is Yan Pascal Tortelier, contrasts and opposing forces than on the Sir Edward Downes is Conductor Emeritus and

6 7 CHAN 9552 BOOK.qxd 16/1/08 11:48 am Page 8

Jongleurs, danach das leicht parodierte, an ein Damals arbeitete Schostakowitsch gleichzeitig Shchedrin: Altrussische Zirkusmusik/Zweite Sinfonie Ballett gemahnende Grand adagio und an seinem Neunten und Zehnten schließlich die Coda mit dem Aufzug der Streichquartett und bereitete mir manchmal gesamten Truppe verdeutlicht. Zuletzt noch die große Freude, sich die bereits Die beiden Werke auf der vorliegenden vergangenen und heute so gut wie einige Fanfaren, dann verläßt der Zirkus die abgeschlossenen Seiten meiner Zweiten Chandos-CD entstanden im Abstand von vergessenen Aspekt des Lebens in der Stadt. Sinfonie anzusehen und mir auf dem Klavier beinahe fünfundzwanzig Jahren. Ich meine, russischen Provinz nachzumalen. Die Zirkusmusik entstand während der Jahre die vollendeten Sätze der neuen Quartette daß der Hörer in ihnen sowohl die Konsistenz Der Stil der Altrussischen Zirkusmusik der Perestroika, in denen Hoffnung und vorzuspielen. Für ihn und seine Zeitgenossen meines Kompositionsstils als auch die entspricht den Traditionen des Vertrauen auf die Emanzipation und den war es selbstverständlich, Kollegen über den deutlichen Veränderungen entdeckt, die meine Virtuosenkonzerts. Heute geben sich Wiederaufbau der russischen Gesellschaft Stand ihrer Arbeit auf dem laufenden zu Musik im Verlauf eines Vierteljahrhunderts zeitgenössische Komponisten grundsätzlich aufblühten. Vielleicht erfüllte auch mich die halten: (“Ich habe den zweiten Satz erfahren haben. nicht mit dieser Musik ab, sondern ziehen Hoffnung auf ein besseres Leben mit Energie begonnen”, “Probleme mit dem Finale”, “Die Die Altrussische Zirkusmusik (Konzert für langsame, düstere, traurige Klänge vor, die wie und Optimismus? Violastimme hat keine Luft”). Ich vermute, es Orchester Nr. 3) schrieb ich 1989 als das Geständnis eines Selbstmordkandidaten Als ich die Zweite Sinfonie schrieb, waren war die Hinterlassenschaft des Auftragsarbeit für die Hundertjahrfeier des vor dem Freitod anmuten… Mein Zirkus die Dinge ganz anders. Die widersprüchliche, Konservatoriums in St. Petersburg, der Chicago Symphony Orchestra; sie wurde am wendet sich unmittelbar an den Hörer, an das inkonsequente Kruschtschow-Ära ging gerade musikalischen Zusammenkünfte des 25. Oktober 1990 unter der Leitung von Lorin Publikum, an die Kunst des Instrumental- in die Geschichte ein und das versteinerte “mächtigen Häufleins” und von Glasunow. Maazel uraufgeführt. Widmungsträger sind der solisten, an den Genuß, den das gut Breschnew-Regime nahm seinen Anfang. Das Wenn ich an diesen Sommer in Dilischan Dirigent und das Chicago Symphony koordinierte, virtuose Ensemblespiel gewährt. Werk erfuhr eine lange, manchmal qualvolle zurückdenke, wird mir klar, daß Orchestra. In diesem Werk war ich aktiv um Farbgebung, geistige Entwicklungsphase, doch danach Schostakowitsch’ unermüdliche Arbeit an Im 19. Jahrhundert spielte der Zirkus in Tonmalerei und Humor bemüht, aber auch um konnte ich es verhältnismäßig leicht und seinen neuen Werken und seine “Meldungen Rußland eine bedeutende Rolle. Die damalige wirkungsvolle, oberflächliche und schnell zu Papier bringen. von der Front” mich mächtiger vorantrieben Literatur und bildende Kunst sind voll von unterhaltsame Elemente. Mit einem Wort, ich Die Arbeit an der Sinfonie fand vor allem im als die Schläge eines Maultiertreibers, der poetischem, dramatischem und sentimentalem setzte mich über das, was heute als Sommer 1964 in der Nähe des Sevansees in seinem Gespann Beine machen will. Konflikt, vom Hin und Her der Wandertruppen “geschmackvoll” gilt, hinweg, d.h. sich als Armenien statt. In Dilischan befand sich ein Die Zweite Sinfonie wurde am 11. April in den Kleinstädten Rußlands. Sie brachten asketischer Philosoph darzustellen, oder als “Komponistenhaus” und in der Datsche 1965 mit dem Sinfonieorchester des Verkleidungen, Mädchen mit gebrochenem Mönch, der sein Gelübde auf ein Schema nebenan wohnte der große Dmitri russischen Rundfunks in Moskau unter der Herzen, verliebte Kraftmenschen, schelmische abgelegt hat, darzustellen. Schostakowitsch, der mich schon seit meiner Leitung von Gennadi Roschdestwenski Clowns, eifersüchtige Ehemänner, Tränen, Lieber Hörer, ich hoffe, daß Ihnen meine Kindheit kannte, denn mein Vater war uraufgeführt. Schostakowitsch war bei den Gelächter, Schüsse, Applaus, Feuerwerk und so musikalische Schilderung die Ankunft der vorübergehend sein Sekretär. Ich vergötterte Proben und der Premiere anwesend. Indes weiter. Natürlich habe auch ich mich bemüht Zirkuskarawane, die Fanfaren der Ausrufer, die ihn. Er war unserer Familie mehrmals wurde das Werk jahrelang nicht gespielt, weil mit meinem musikalischen Pinsel diesen längst Solovariationen des Seiltänzers und des beigestanden, als wir in Schwierigkeiten waren. es von der Vollversammlung des sowjetischen

8 9 CHAN 9552 BOOK.qxd 16/1/08 11:48 am Page 10

Komponistenverbandes schonungslos kritisiert ganzen Werks; so besteht das letzte Präludio, Das in Manchester beheimatete BBC Wassili Sinaiski ist einer der individuellsten wurde – warum, ist nicht schwer zu erklären, Nr. XXV, aus dem Material von Präludio Nr. I. Philharmonic Orchestra genießt und charismatischsten russischen Dirigenten denn damals schrieb man ja noch das Jahr Ich meine, daß dieser Rahmen der Präludien- internationalen Ruf und hat abgesehen von seiner Generation. Er studierte bei Ilya Musin 1965… Nicht einmal das Motto der Sinfonie, Form dieses geräumigen Werks, die eher auf Europa die USA, den Fernen Osten und am Konservatorium von Leningrad, gewann eine Strophe aus einem Gedicht von Alexander dem Kontrast widersprüchlicher Kräfte basiert Südamerika bereist. Yan Pascal Tortelier ist 1973 die Goldmedaille im Karajan-Wettbewerb Twardowski, das ich gewählt hatte, um mir als auf der Wiederholung und Durchführung Chefdirigent, Sir Edward Downes Emeritus- in Berlin und erfreut sich unterdessen einer den Rücken zu stärken, konnte mich retten: des grundlegenden Themen-materials, Dirigent und Wassili Sinaiski (bekannt als glänzenden Karriere in Europa, Japan und Zu euch, die ihr im Weltenkampf gefallen seid, Zusammenhang verleiht. Musikdirektor der Moskauer Philharmoniker) Amerika. Er ist Musikdirektor und Chefdirigent Um uns auf dieser grimmen Erde Glück zu Erster Gastdirigent. Das BBC Philharmonic der Moskauer Philharmoniker, mit denen er sichern, © 1997 Rodion Shchedrin Orchester spielt jährlich im Aufnahmestudio Konzertreisen in Europa und Nordamerika Zu euch, die ihr den Lebenden ebenbürtig seid, Übersetzung aus dem Englischen: Gery Bramall und in öffentlichen Konzerten über 100 unternahm. Wassili Sinaiski ist seit 1993 Spricht meine Stimme mit jedem neuen Lied… Programme für das 3. Programm der BBC und Chefdirigent der Niederländischen Freilich hatte ich einige Berührungspunkte mit Rodion Shchedrin, ein angesehener für BBC Television ein. Unter einem Philharmoniker und ist mit vielen anderen diesem militaristischen Motto. Es war mein Komponist im zeitgenössischen Musikleben Exklusivvertrag mit Chandos hat es außer mit Orchestern aufgetreten, darunter die Bestreben, auf musikalischem Wege den Rußlands und vordem der UdSSR, gilt als einer seinen eigenen Dirigenten unter dem Leningrader Philharmoniker, die Rotterdamer Widerspruch zwischen den Klängen des der bedeutendsten Nachfolger von Prokofjew Dirigentenstab von Roschdestwenski, Bamert, Philharmoniker, die Tschechische Philharmonie, ruhigen Alltags, die uns umgeben, und denen, und Schostakowitsch. Er wurde 1932 in Hickox u.a. ein umfassendes Repertoire sowie das San Diego, Detroit, Atlanta, Sydney die mir von meiner Kindheit während des Moskau in eine musikalische Familie eingespielt. und Melbourne Symphony Orchestra. Krieges lebhaft in Erinnerung waren, hineingeboren (sein Vater war Komponist und darzustellen: dröhnende Bomber, knarrende Professor der Musiktheorie), besuchte die Panzer, in der Ferne explodierende Granaten, Moskauer Chorschule und studierte ächzende Verwundete, Kommißstiefel auf dem Komposition und Klavier am Moskauer Gehsteig. Konservatorium. Seine ersten großformatigen Die Sinfonie ist in 25 Orchesterpräludien Werke schrieb er noch in den Zwanzigern: das angelegt, die ihrerseits in fünf Sätze Erste Klavierkonzert, die Erste Sinfonie, das gegliedert sind. Die Übergänge sind häufig Märchenballett Das bucklige Pferdchen und die konventionell und beinahe verschwommen: Vor Oper Nicht nur die Liebe. Seitdem befaßt er dem Hintergrund des einen Preludes beginnt sich mit sämtlichen Musikgattungen – das nächste, mit neuem musikalischem Stoff Sinfonien, Klavierkonzerte, Kammermusik und und Orchesterkolorit zum Vorschein zu Klavierwerke. Neben seiner Arbeit als kommen. Komponist ist Schtschedrin auch als Pianist Von Bedeutung ist auch die Struktur des und Organist sehr gefragt.

10 11 CHAN 9552 BOOK.qxd 16/1/08 11:48 am Page 12

cirque, les fanfares des crieurs et les variations cours de moments difficiles. Cet été-là Shchedrin: Musique de vieux cirque russe/Symphonie no. 2 solistes du funambule et du jongleur – par Chostakovitch travaillait simultanément à son exemple –, et puis la légère parodie amenée Neuvième et à son Dixième quatuor à cordes, par un Grand adagio au caractère quasi et j’eus à plusieurs reprises la joie de lui Ces deux œuvres de mon cru qui sont feux d’artifice etc. Par allusion, bien sûr, j’ai chorégraphique, suivi d’une coda où parade la montrer ma Seconde Symphonie, tout au moins présentées sur ce CD Chandos sont séparées moi aussi essayé de peindre en musique cet compagnie d’exécutants tout entière. A la fin, les pages qui étaient déjà terminées, et de par un intervalle de près de vingt-cinq années. aspect de la vie provinciale russe depuis viendront d’autres fanfares avant que la l’entendre jouer au piano les mouvements A les écouter, je pense que l’on peut tout à la longtemps disparu et maintenant presque procession du cirque ne quitte la ville. achevés de ses nouveaux Quatuors. Pour fois discerner l’uniformité de mon style de entièrement oublié. Musique de cirque fut écrite pendant les Chostakovitch et les compositeurs de sa composition et les changements manifestes Old Russian Circus Music est écrite dans la années de la Perestroïka qui furent des années génération, l’usage était de tenir ses proches survenus dans ma musique au cours d’une tradition de la musique de concert pleine de d’espoir et de foi dans l’émancipation et la collègues au courant de la façon dont une période d’un quart de siècle. virtuosité. Aujourd’hui, les compositeurs reconstruction de la société russe. Il se peut œuvre progressait (“J’ai entamé le second Old Russian Circus Music (Musique de contemporains ignorent ce type de musique que l’espoir de voir survenir des changements mouvement”, “le Finale me pose des vieux cirque russe) – Concerto pour orchestre par essence, préférant écrire une musique salutaires m’ait aussi rempli d’énergie et problèmes”, “il n’y pas d’air dans la partie no 3 – qui fut écrite en 1989, ayant été lente, triste et lugubre comme la confession d’optimisme! d’alto”) et de savoir aussi ce qu’ils faisaient. Je commandée à l’occasion du centenaire de d’un candidat au suicide avant qu’il ne se La Symphonie no 2 fut écrite dans des suppose que la coutume venait du l’Orchestre symphonique de Chicago, créée par donne la mort… Mon Cirque s’adresse circonstances bien différentes – au cours des Conservatoire de Saint-Pétersbourg, des l’orchestre à Chicago le 25 octobre 1990 sous directement à l’auditeur, au public, en appelle années où l’ère kroutchévienne pleine de réunions musicales du “puissant petit groupe”, la direction de Lorin Maazel. L’œuvre est à la dextérité de l’instrumentiste, du soliste, contradictions passait dans l’histoire et le et de Glazounov. En évoquant cet été passé à dédiée à Lorin Maazel et à l’Orchestre vise à la joie que fait naître le jeu d’un règne “somnolent” de Brejnev commençait à Dilizhan, je peux dire que ce fut la vue de symphonique de Chicago. ensemble virtuose bien coordonné. Dans cette peine. Je méditai sur l’œuvre pendant Chostakovitch si complètement absorbé dans Le cirque jouait un rôle important dans la œuvre j’ai délibérément recherché la couleur, longtemps, parfois avec angoisse, mais elle fut ses nouvelles compositions, avec ses “comptes- vie russe du XIXe siècle. La littérature et l’art la peinture musicale et l’humour, et aussi ces écrite avec une vitesse et une aisance relatives. rendus du front”, qui me fit avancer plus russes de l’époque sont entièrement parsemés choses superficielles et amusantes qui font de Je la composai en majeure partie au cours sûrement que les coups d’un muletier de conflits poétiques, dramatiques et l’effet. En un mot, j’ai lancé un défi à ce qui de l’été 1964 en Arménie près du lac biblique n’auraient su faire hâter le pas languissant de sentimentaux, accompagnant les allées et est de nos jours considéré de bon ton: se Sevan. Dans la datcha voisine de la mienne (il sa bande de quadrupèdes. venues des cirques itinérants dans les petites dépeindre comme un philosophe ascétique et y avait une “Maison des compositeurs” à La Seconde symphonie fut créée à Moscou villes russes. Avec eux venaient le port de méditatif, ou comme un moine qui a prononcé Dilizhan) résidait le grand Dimitri Chostakovitch le 11 avril 1965 par l’Orchestre symphonique déguisements, les jeunes filles au cœur brisé, ses vœux monastiques. qui m’avait connu lorsque j’étais encore enfant de la Radio de Moscou sous la direction de les hommes forts amoureux, les clowns J’espère qu’au cours de ma narration – mon père avait été son secrétaire pendant Gennady Rozhdestvensky. Chostakovitch fripons, les maris jaloux, le rire et les pleurs, musicale, cher auditeur, votre oreille sera en une brève période. Je le vénérais. Il était assista aux répétitions et à la création. les coups de feu, les applaudissements, les mesure de distinguer l’approche du convoi du plusieurs fois venu en aide à ma famille au Néanmoins, il ne fut pas possible de jouer la

12 13 CHAN 9552 BOOK.qxd 16/1/08 11:48 am Page 14

Seconde symphonie longtemps après cette souvent conventionnelles et presque symphonie, le ballet féerique Le petit cheval exclusif avec Chandos, le BBC Philharmonic date parce qu’elle fut soumise à de sévères estompées. C’est sur le fond d’un prélude bossu, et l’opéra Pas simplement de l’amour. enregistre un très vaste répertoire avec des critiques au cours de la séance plénière de qu’un nouveau prélude utilisant un nouveau Depuis, son œuvre a embrassé tous les genres artistes tels que Rozhdestvensky, Bamert et l’Union des compositeurs d’URSS. Il n’est pas matériel musical et de nouveaux timbres de la composition, des symphonies aux Hickox, ainsi qu’avec ses propres chefs. difficile d’imaginer pourquoi lorsque l’on orchestraux commence à faire son apparition. concertos pour piano, en passant par la entend cette symphonie de nos jours – ce La structure de la composition joue un rôle musique de chambre et les pièces pour piano Vassili Sinaïski est l’un des chefs d’orchestre n’était après tout que 1965… L’épigraphe de – ainsi le prélude final, Preludio XXV, est solo. Au travail de compositeur de Rodion russes les plus originaux et les plus la Symphonie, que j’avais choisie pour me tirer construit à partir du matériel du Preludio I. Shchedrin vient se greffer un emploi du temps charismatiques de sa génération. Formé par d’embarras, ne parvint même pas à Cette structure, me semble-t-il, doit cimenter la chargé de pianiste et d’organiste. Ilia Musine au Conservatoire de Léningrad, il m’épargner les critiques. C’était une strophe “forme prélude” de cette longue œuvre dont remporta en 1973 la Médaille d’or du d’un poème d’Aleksandr Tvardovsky: l’érection repose davantage sur les contrastes Basé à Manchester, le BBC Philharmonic Concours Karajan de Berlin et il mène A vous, qui êtes morts dans cette lutte mondiale et les forces opposées que sur la répétition et Orchestra s’est acquis une réputation actuellement une brillante carrière en Europe, pour notre bonheur sur cette âpre terre le développement d’un matériel thématique internationale. Il a beaucoup voyagé aux Etats- au Japon et en Amérique. Il est directeur à vous qui êtes les égaux des vivants, principal. Unis, en Extrême-Orient, en Amérique du sud musical et chef principal de la Philharmonie ma voix s’adresse dans chacun de mes nouveaux et partout en Europe. Yan Pascal Tortelier en de Moscou, avec laquelle il a effectué des chants… © 1997 Rodion Shchedrin est le chef principal, Edward Downes le chef tournées en Europe et en Amérique du Nord. En réalité mon œuvre avait quand même des Traduction de l’anglais: Marianne Fernée émérite et Vassili Sinaïski le chef principal Il est chef principal de la Philharmonie des liens avec mon épigraphe militaire. Je voulais invité (il est en outre le directeur musical de Pays-Bas depuis 1993 et il a collaboré avec amener un conflit sur le plan musical entre les Rodion Shchedrin est l’une des plus l’Orchestre philharmonique de Moscou). de nombreuses autres formations, dont les sons paisibles et banals de la vie qui nous importantes figures du milieu de la Chaque année, l’Orchestre enregistre plus Philharmonies de Léningrad et de Rotterdam, entourait, et les sons du combat dont je me composition russe contemporaine. Du temps de cent programmes pour la BBC Radio 3 et la la Philharmonie tchèque et les Orchestres souviens bien pour avoir entendus, enfant, de l’ex-URSS, il était considéré comme l’un des BBC Television en studio et en concerts dans symphoniques de San Diego, de Detroit, pendant la guerre – le grondement des principaux successeurs de Prokofiev et toute la Grande-Bretagne. Etant sous contrat d’Atlanta, de Sydney et de Melbourne. bombardiers volant au-dessus de nos têtes, le Chostakowitch. Né à Moscou au sein d’un grincement des tanks, les éclats d’obus dans famille de musiciens (son père était le lointain, les plaintes des blessés, le pas des compositeur et enseignait la théorie musicale), soldats dont les brodequins martelaient la il fit ses études à l’Ecole chorale de Moscou chaussée. ainsi qu’au Conservatoire de Moscou où la La Symphonie est écrite sous forme de composition et le piano étaient ses matières vingt-cinq préludes pour orchestre, répartis en principales. Ses premières œuvres longues cinq mouvements. Les lisières des préludes, furent écrites entre vingt et trente ans: le qui leurs permettent de s’enchaîner, sont Premier concerto pour piano, la Première

14 15 CHAN 9552 BOOK.qxd 16/1/08 11:48 am Page 16

BBC Philharmonic exclusively on Chandos

Szymanowski Szymanowski Symphony No. 2 Violin Concertos Symphony No. 4 Nos 1 & 2 CHAN 9478 Concert Overture CHAN 9496

Gliere Gliere Overtures & Bronze Horseman Orchestral Works Suite CHAN 9518 Horn Concerto CHAN 9379

Rodion Shchedrin and Dmitri Shostakovich, Armenia, 1964

16 CHAN 9552 BOOK.qxd 16/1/08 11:48 am Page 18

We would like to keep you informed of all Chandos’ work. If you wish to receive a copy of our catalogue and would like to be kept up-to-date with our news, please write to the Marketing Department, Chandos Records Ltd, Chandos House, Commerce Way, Colchester, Essex CO2 8HQ, United Kingdom.

You can now purchase Chandos CDs directly from us. For further details please telephone Chandos Direct on +44 (0) 1206 225225. Fax: +44 (0) 1206 225201. E-Mail: [email protected]

Executive producer Brian Pidgeon Producer Ralph Couzens Sound engineer Stephen Rinker Assistant engineer Richard Smoker Editor Peter Newble Recording venue New Broadcasting House, Manchester; 6–7 November 1996 Front cover At the Fair by Dehesghues (Sotheby’s, London) Back cover Photo of Rodion Shchedrin Vassily Sinaisky Design Guy Lawrence Booklet typeset by Michael White-Robinson Booklet editor Kara Lyttle Copyright Schott (Old Russian Circus Music), Kalmus (Symphony No. 2) PP 1997 Chandos Records Ltd PC 1997 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd, Colchester, Essex, England Printed in the EU

18 CHAN 9552 Inlay.qxd 16/1/08 11:49 am Page 1 SHCHEDRIN: OLD RUSSIAN CIRCUS MUSIC/SYMPHONY NO. 2 - BBC Phil/Sinaisky SHCHEDRIN: OLD RUSSIAN CIRCUS MUSIC/SYMPHONY NO. 2 - BBC Phil/Sinaisky bit CHANDOS DIGITAL CHAN 9552 20

Rodion Shchedrin (b. 1932) premier recordings

1 Old Russian Circus Music, 24:09 (Concerto for Orchestra No. 3)

BBC Philharmonic DDD Vassily Sinaisky HN9552 CHAN HN9552 CHAN CHANDOS CHANDOS

CHANDOS RECORDS LTD. p 1997 Chandos Records Ltd. c 1997 Chandos Records Ltd. Colchester . Essex . England Printed in the EU