La Donna Del Lago

GIOACCHINO ROSSINI LA DONNA DEL LAGO

STREAMING

METROPOLITAN OPERA HOUSE Presenta

GIOACCHINO ROSSINI LA DONNA DEL LAGO

Ópera seria en dos actos Libreto de Leone Tottola, basado en el poema homónimo (“The lady of de lake”) de Sir Walter Scott.

Reparto

Elena Joyce DiDonato Giacomo V/Uberto Juan Diego Flórez Malcolm Groeme Daniela Barcellona Rodrigo Di Dhu John Osborn Douglas Oren Gradus Albina Olga Makarina Serano Eduardo Valdes Bertram Gregory Schmidt

Coro y Orquesta del Metropolitan Opera House Dirección y clavecín continuo: Michele Mariotti

Producción escénica

Dirección teatral Paul Curran Escenografía Kevin Knight Vestuario Kevin Knight Iluminación Duane Schuler Dirección de TV Driscoll Otto

Domingo 5 de julio de 2020 Transmisión vía streaming desde Metropolitan Opera House – New York, USA TEATRO NESCAFÉ DE LAS ARTES Temporada 2020

LA DONNA DEL LAGO ANTECEDENTES

Entre las casi cuatro decenas de títulos que conforman el gran legado operístico de Gioacchino Rossini (1792-1868) son aque- llos de carácter cómico o bufo los que por concitar un mayor interés han dado el ma- sivo conocimiento y proyección a su figura, habiendo relegado por mucho tiempo su producción de óperas serias. Es indudable que “El barbero de Sevilla”, considerada la obra maestra de Rossini, junto a “La italiana en Argel”, “La ceni- cienta” y “El turco en Italia”, todas perte- necientes al género bufo, han desviado con mucha intensidad la atención sólo ha- cia una faceta de la creatividad de la lírica rossiniana, postergando la otra, que es más abundante y que en tiempos del composi- tor gravitaban con mayor fuerza en las au- diencias. Gioacchino Rossini Desde mediados del Siglo 20, a paso lento pero seguro, ha ido creciendo el conoci- que cómicas. Si bien unas y otras aparecie- miento y valoración del llamado bel canto ron en forma alternada, entre 1815 y 1822 italiano y con ello el legado de Rossini en vino un momento muy especial en que sur- el ámbito serio, donde hay obras de sólida gieron nueve óperas serias, estrenadas en factura y calidad, como “Guillermo Tell”, el Teatro San Carlos de Nápoles. “Tancredo” “Otello”, “Armida”, “Moisés El 27 de marzo de 1819 Rossini estrenó “Er- en Egipto” “Semiramis” o “La mujer del mione” en esa ciudad y un mes después lago”. viajó a Venecia a estrenar “Eduardo y Cris- Poca conciencia se tiene sobre el hecho tina”. En junio el compositor estaba nueva- que Rossini compuso más óperas serias mente en Nápoles para comenzar a traba- The Metropolitan Opera | Streaming HD LA DONNA DEL LAGO

jar en una nueva ópera para el Teatro San algo accidentada y ante una masiva pero Carlos. Esta sería “La donna del lago”, con indiferente audiencia que, según anotó un un libreto de Andrea Leone Tottola, basa- diario de la época, “sólo reaccionó con ma- do en el poema narrativo homónimo “The yor entusiasmo en la escena final”. lady of the lake” de Sir Walter Scott, escrito La segunda representación tuvo una aco- una década antes. gida más cálida y desde entonces la ópera Nada de este escritor inglés había sido pu- comenzó a acrecentar paulatinamente su blicado aún en italiano y fue una traducción popularidad, llegando a estar en el reper- francesa del citado poema la que conoció torio del Teatro San Carlos en las 9 tempo- Rossini, provocando el inmediato entusias- radas siguientes. mo para convertirlo en ópera. La fuente En las primeras décadas del Siglo 19, cuan- con que trabajó Tottola sería una traduc- do Milán aún no pasaba a ser el principal ción realizada por Melchiorre Cesarotti. motor de la ópera italiana, Nápoles vivió “La donna del lago” fue la primera de mu- una época de oro, siendo allí donde se chas óperas de diversos compositores ins- estrenaron importantes títulos de Bellini y piradas en la pluma de Scott, escritor que Donizetti, más esas nueve óperas de Rossi- estaría presente quince años más tarde en ni, para cuyos cercanos estrenos éste contó la famosísima “Lucia di Lammermoor” de con cantantes de excelencia, entre ellos la Gaetano Donizetti. soprano Isabella Colbran y la contralto Ros- La labor musical de Rossini fue, como tan- munda Pisaroni. tas veces sucedió en su vida, muy apresura- Antes de transcurridos los cinco años des- da, existiendo la certeza de que éste contó de su estreno napolitano, “La donna del con la colaboración de un ayudante en al- lago” ya había llegado a una docena de gunas tareas secundarias de la composi- ciudades europeas. ción. Su identidad hoy no se conoce y ha Después de 1860 la obra desapareció de dado lugar a todo tipo de elucubraciones los escenarios casi por cien años, siendo y leyendas. revivida en 1958 en una producción dirigi- Esta premura atrasó varias veces la fecha da por Tullio Serafín. Desde entonces ha original del estreno, fijada en un principio primado un claro afán por mantenerla viva, para fines de septiembre de 1819, por lo con notables representaciones y grabacio- que “La donna del lago” finalmente tuvo nes discográficas. El Metropolitan Opera su debut el 24 de octubre de ese año en el House de Nueva York la presentó por pri- señalado teatro napolitano, en una jornada mera vez en 2015.

5 TEATRO NESCAFÉ DE LAS ARTES Temporada 2020

10 TIPS SOBRE LA DONNA DEL LAGO

1. “La donna del lago” pertenece al ma- 6. Entre sus personajes destaca Malcolm, yoritario grupo de óperas serias de un rol travesti (hombre que debe ser Gioacchino Rossini. representado por una mujer de registro grave). 2. Está basada en el poema narrativo ho- mónimo del escocés Sir Walter Scott. 7. Los roles rivales de Jacobo y Rodrigo La adaptación y el libreto fueron rea- están a cargo de sendos tenores, con lizados por el poeta Andrea Leone similares niveles de exigencia vocal. Tottola. 8. Sin usar melodías auténticamente es- 3. Se estrenó en el Teatro San Carlos de cocesas, la partitura logra plasmar con Nápoles el 24 de octubre de 1819. efectividad el ambiente escocés de la acción. 4. Es una ópera de trasfondo histórico. Entre sus personajes están el Rey Jaco- 9. Las partes más conocidas de la ópera bo V de Escocia (1512-1542) y Douglas son “Mura felici” (Malcolm) y “Tanti d’Angus (1489-1557). afetti” (Elena). 5. Su introducción musical no es la típica 10. Entre 1860 y 1958 “La donna del obertura rossiniana sino un breve pre- lago” no tuvo representaciones. El Met ludio que conecta directamente con la de Nueva York la estrenó en 2015. En acción. Chile se presentó sólo en 1844.

TEATRO NESCAFÉ DE LAS ARTES Temporada 2020

LOS PERSONAJES

ELENA Hija de Douglas, comprometida en matri- monio por éste a Rodrigo. Ella realmente ama a Malcolm y enamora al Rey Jacobo V.

JACOBO V Rey de Escocia. Gran parte de la ópera aparece bajo la apariencia de Uberto.

MALCOLM Rol travesti. Enamorado de Elena. Para obtener su mano se une a los rebel- des.

RODRIGO Líder de los highlanders, grupo rebelde, contrario al Rey Jacobo V. Pretende casarse con Elena, apoyado por ALBINA Douglas. Amiga de Elena.

DOUGLAS SERANO Padre de Elena. Seguidor de Douglas. Antiguo tutor del Rey Jacobo V, ahora exiliado y contrario a él, integrando los BERTRAM highlanders. Caballero al servicio del Rey Jacobo V. The Metropolitan Opera | Streaming HD LA DONNA DEL LAGO

ARGUMENTO

La acción se desarrolla en Escocia, en 1530, en el marco de la rebelión de los Highlanders de ciudad de Stirling contra el Rey Jacobo V. Douglas d’Angus, en otros tiempos tutor del joven Rey Jacobo V, ha sido desterrado y vive en las montañas junto a su hija Elena. Douglas se ha ganado la protección de Rodrigo, jefe de los rebeldes. En gratitud le ha ofrecido la mano de Elena, sin saber que la muchacha se ha enamorado del joven Malcolm Graeme. Contrariada y melancólica, Elena pasa las horas junto al Lago Katrine, ganándose así el apodo de “La mujer del lago” entre los lugareños.

9 TEATRO NESCAFÉ DE LAS ARTES Temporada 2020

ACTO PRIMERO de su generosidad al brindarle refugio. El oculto Rey se entera pronto de que Pastores y cazadores reciben el nue- el padre de Elena es Douglas d’Angus, vo día junto al lago, por cuyas aguas su antiguo tutor, ahora integrante del se acerca la barcaza en que Elena da grupo rebelde de los Highlanders, sus acostumbrados paseos. Al desem- contrarios a su régimen. También se barcar expresa su amor por Malcolm, informa de que Elena ha sido prome- pero es interrumpida por el Rey Jaco- tida en matrimonio a Rodrigo di Dhu, bo disfrazado como Uberto, un sim- jefe del grupo y por lo tanto enemigo ple cazador. Sabedor de la belleza de de la corona. El ambiente reviste mu- la muchacha, éste ha ido a buscarla cho peligro para el monarca, pero su aprovechando una jornada de cacería. interés en Elena lo retiene. Creyendo haberse encontrado con un Llegan amigos de la joven y le recuer- cazador extraviado, Elena le ofrece dan el amor que Rodrigo siente por hospitalidad y lo lleva hasta su casa, ella, con lo que despiertan celos en el mientras la comitiva real se disper- Rey y secretos sentimientos de temor sa buscando al disfrazado monarca, en Elena. quien ha quedado prendado de ella y El inquieto monarca quiere saber más The Metropolitan Opera | Streaming HD LA DONNA DEL LAGO

sobre ese compromiso. La muchacha sentimientos y Douglas la reprende le aclara, tranquilizándolo, que ella no mostrarse desleal. Rodrigo no com- desea concretar el deseo de su padre, prende la razón última de su conducta. pues no ama a Rodrigo. Malcolm aparece con un grupo de El Rey Jacobo se va y llega Malcolm, seguidores, listo para unirse a los debiendo esconderse cuando Douglas Highlanders. Douglas capta que él es desea imponerse una vez más sobre su a quien su hija verdaderamente ama. hija. Douglas se va y Malcolm y Elena Rodrigo da la bienvenida a Malcolm, expresan su mutuo amor. refiriéndose Elena como su consorte. Se anuncia la llegada de Rodrigo. Malcolm se enfurece y no le permite Douglas advierte a su hija que debe señalar tal condición, siendo conteni- obedecerlo, haciendo que ella se sien- do en su ira por Elena. Rodrigo ahora ta con el corazón dividido entre el de- entiende la situación, lleno de rabia, al ber hacia el padre y el amor por Mal- igual que Douglas. Sobre ellos, Elena colm. y Malcolm expresan sus propios senti- Este ha escuchado lo que se ha habla- mientos. do y aparece diciendo a Elena que él Se anuncia que el enemigo se apro- también ha sido llamado a unirse con- xima. Douglas, Rodrigo y Malcolm se tra el Rey. Los enamorados juran su dan cuenta que deben dejar de lado mutua fidelidad, deseando permane- asuntos personales para unirse bajo la cer juntos para siempre o morir. causa común de luchar o morir. Rodeado por sus hombres que lo vi- Surgen himnos que anuncian la victo- torean, Rodrigo aparece triunfante. ria. Una luz atraviesa el cielo, siendo Desea ver a su amada y luchar con re- interpretada por Douglas y Rodrigo novadas fuerzas ante su presencia. Sus como un adelanto del triunfo. Todos compañeros le aseguran que el amor los hombres son llamados a vencer al lo ha fortalecido. enemigo, acción que emprenden con Douglas abraza a Rodrigo y le asegura gran valentía. su victoria definitiva sobre el Rey. Tam- bién le dice que muy pronto tendrá a ACTO SEGUNDO Elena, al momento que ésta aparece, siendo objeto de aclamaciones de la El Rey Jacobo, todavía bajo la aparien- multitud. cia de Uberto, regresa al lago para ver En Rodrigo desborda el amor por Ele- a Elena y confesarle su amor. na, pero ella se mantiene en silencio y Pero Elena lo rechaza, diciéndole que cabizbaja, actitud que su padre atribu- su corazón pertenece a otro hombre. ye a simple modestia. A la muchacha Uberto entonces le obsequia un anillo le resulta difícil ocular sus verdaderos como regalo de despedida, diciéndole

11 TEATRO NESCAFÉ DE LAS ARTES Temporada 2020

que si alguna vez ella o alguien de su Malcolm se entera que Elena ha ido a entorno estuviera en peligro ese anillo pedir ayuda al Rey. Cuando ésta lle- le será de mucha utilidad pues le trae- ga al palacio se encuentra con Uber- rá la ayuda del Rey. to cantando su amor por ella. Elena le Muy triste, Uberto se prepara para par- pide que lo conduzca ante el monarca tir cuando llega Rodrigo, quien ve en y éste confiesa que él mismo es el Rey. Uberto a un claro rival. Los hombres se Viendo el anillo que lleva la muchacha baten a duelo y Rodrigo muere. el soberano cumple su promesa, per- En el intertanto las tropas reales han donando a Douglas y sus seguidores. llegado al territorio de los rebeldes. Malcolm es el único excluido del per- Malcolm regresa, pues desea proteger dón general y el Rey lo manda llamar. a Elena de los soldados del Rey. Todos creen que será castigado, pero Los rebeldes son abatidos y lamentan el Rey le da un valioso collar de pie- la muerte de su líder Rodrigo. Preten- dras preciosas y la mano de Elena en diendo salvar a su familia, Douglas se matrimonio, en medio de la alegría ha rendido y es tomado prisionero., general. EQUIPO TEATRO NESCAFÉ DE LAS ARTES Alfredo Saint-Jean Domic Presidente del Directorio Irene González Directora Ejecutiva Andrea Gutiérrez Directora de Programación Mario Aguilera Producción General Enlace Satelital y Control Imagen HD Mario Córdova Director Asociado – Opera Met HD Live Pablo Barrenechea Director de Comunicaciones Francisco Donoso Luis Burgos Producción Rodrigo Rubilar Jefe de Ventas y Atención Comunidad

EQUIPO NESTLÉ CHILE Leo Leiman Presidente Ejecutivo Nestlé Chile Felipe González Gerente Div. Café y Bebidas Juan Pablo Cañas Marketing Manager Café Chile

PROGRAMA Mario Córdova Textos y Edición Pablo Tournelle Diseño