www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17738 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MARDI 5 FÉVRIER 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 0123 éCONOMIE Le retour de Schuller et des affaires Internet pour déboguer Alain Juppé et le RPR accusent Lionel Jospin et les dirigeants socialistes de mener une « campagne ordurière » l’Etat LE RETOUR annoncé en France f La campagne de Didier Schuller, ancien con- seiller général RPR des Hauts-de- sous la pression EMPLOI Seine, en fuite depuis 1995, donne un tour violent à la campagne pré- des enquêtes CANAL+ sidentielle. Alain Juppé accuse Lio- judiciaires nel Jospin et le PS d’avoir choisi Dominique Farrugia d’« attaquer les personnes en f Alain Juppé directeur général p. 22 remuant la merde » et de mener une « campagne ordurière » accuse Lionel Jospin LUXE relayée par « la presse engagée ». L’ancien premier ministre s’en est d’exploiter Deux nouveaux face également pris au « plan média que nous annonce le juge Halphen l’affaire Schuller à LVMH et Gucci p. 19 pour les quinze premiers jours du mois de mars ». Ces accusations – f Charles Pasqua ENRON qualifiées de « propos de cabinet » par François Hollande, premier s’en prend L’affaire qui inquiète secrétaire du PS – ont été aussitôt aux « professeurs la Maison Blanche p. 2 relayées par les dirigeants du RPR, dont le secrétaire général a dénon- de morale » et aux AUSTRALIE cé une « stratégie de coups tor- « juges partisans » dus ». Charles Pasqua, président Calvaire des réfugiés p. 15 du RPF, s’en est pris, pour sa part, aux « professeurs de morale » et f Révélations aux « juges partisans ». Il dénonce International...... 2 Communication ...... 22 sur l’affaire Union européenne ... 6 Marchés...... 23 aussi les « souverainistes en peau France...... 8 Carnet ...... 25 de lapin » de Jean-Pierre Chevène- de sur la stratégie de campagne, que ses positions s’effritent, au repris sa percée dans les intentions des otages du Liban Société...... 12 Abonnements...... 25 ment et les « peudo-élites énarcho- attentiste, adoptée jusqu’à présent point qu’il est désormais talonné de vote. Crédité depuis l’automne Régions ...... 14 Aujourd’hui ...... 26 médiatiques ». par Jacques Chirac. Les derniers par son principal rival, Lionel Jos- de 8 % à 11 %, il progresse de un à Emploi-Annonces .... 14 Météorologie-Jeux... 30 Lire pages 8, 9 et 12 Horizons...... 15 Culture...... 31 La violence des discours du RPR sondages confirment que la campa- pin. Dans le même temps, Jean- quatre points selon les instituts de notre éditorial page 18, Entreprises ...... 19 Radio-Télévision...... 35 paraît aussi traduire une inquiétu- gne du président sortant patine et Pierre Chevènement semble avoir sondage. les chroniques pages 34 et 36 L’« axe du mal » : Russes et Européens contre Bush   ’ EN QUALIFIANT l’Irak, l’Iran et la Les ministres russe et allemand de la dit, que Téhéran soit impliqué ou ait Laure Péquegnot, objectif or Corée du Nord d’« axe du mal » et défense ont écarté tout soutien à une des liens avec une organisation terroris- en ajoutant qu’il ne laisserait pas ces extension de la guerre antiterroriste te. » Résumant un fort sentiment pays menacer les Etats-Unis avec des à l’Irak, sans mandat de l’ONU. Le européen, le conservateur allemand armes de destruction massive, Geor- secrétaire général de l’OTAN, Geor- Karl Lamers a averti les Américains : ge W. Bush s’est attiré les critiques ge Robertson, a invité les Etats-Unis « Il ne faut pas que ce soit : vous déci- de la Russie, de la Chine et de plu- à mieux coopérer avec leurs alliés et dez et nous suivons. » A Guantanamo sieurs pays européens. a rejeté la prétention américaine à (photo), les conditions de détention Ces divergences sont apparues bâtir « différentes coalitions pour diffé- des prisonniers d’Al-Qaida conti- lors de la Conférence internationale rentes missions ». Le représentant rus- nuent d’être l’objet de controverses. sur la sécurité qui s’est tenue same- se a défendu l’Irak et l’Iran. « Nous di 2 et dimanche 3 février à Munich. n’avons pas la moindre preuve, a-t-il Lire page 3  / « Don Pepe », curé de village en Andalousie, « remercie Dieu d’être gay »

MADRID revue qui avait déjà fait sensation, il y a deux critiqué. En revanche, il a suffi qu’un évêque de de notre correspondante ans, avec les aveux du premier officier de l’ar- Galice traite à distance Don Pepe d’« anormal » Visage plein, barbe naissante, discret mée espagnole à se déclarer homosexuel. Et de et laisse entendre que les homosexuels sont anneau d’oreille et regard volontaire : sur la raconter qu’il « est bien dans sa peau et fier de comparables à des aveugles ou à des sourds photo, José Mantero a tout du charme massif ce qu’il est, un prêtre par vocation et un homo- « qui ont un défaut de fabrication » pour qu’un LAURE PÉQUEGNOT (photo), victorieuse ce week-end, sera l’une d’un Russell Crowe, l’acteur australien rendu sexuel serein, après n’avoir tenu que sept ans vif débat relayé par les journaux s’ouvre en des favorites du slalom des JO d’hiver, à partir du vendredi 8 février célèbre par son maniement du glaive dans Gla- dans la contradiction et la culpabilité ». Tombé Espagne sur ce qu’un commentateur appelle à Salt Lake City. Le président du CIO, Jacques Rogge, explique au diator. Pourtant c’est dans un combat autre- amoureux à 31 ans, ce jeune curé, qui dans sa « la sainte hypocrisie de l’Eglise ». Monde sa politique dans nos pages « Sports ». Lire pages 26-29

ment plus dangereux que s’est lancé ce prêtre paroisse de Valverde del Camino, une petite Pour l’instant, la conférence épiscopale, dont  / catholique de 39 ans, en choisissant de descen- bourgade de 12 500 habitants près de Huelva, un porte-parole a déclaré que l’homosexualité dre dans l’arène médiatique, à travers la publi- en Andalousie, passait pour « moderne et origi- des prêtres est a priori « un péché et un désor- cation, dans la revue homosexuelle Zero, de ses nal » avec ses cheveux parfois teints en jaune dre moral », tente de calmer le jeu et a fait confessions de prêtre gay. Une grande premiè- et ses discussions culturelles peu en accord savoir qu’elle se réserve de statuer sur le sort re dans une Espagne certes évoluée et ouverte avec l’orthodoxie de l’Eglise au café branché du de José Mantero, après s’être longuement par rapport à son passé, mais où la hiérarchie village, a voulu en finir avec « la loi du silence ». entretenue avec lui. Quant à l’intéressé, qui catholique préfère en général louvoyer et ne Car, dit-il, « j’aime l’Eglise et son institution, je n’en finit plus de se libérer et de multiplier les pas aborder de front des sujets aussi sulfureux n’ai surtout pas l’intention de renoncer à la prê- déclarations, soutenu par tous les mouve- à ses yeux que le célibat des prêtres et les trise, c’est de l’intérieur qu’il faut lutter pour ments gays, il annonce déjà qu’en cas de repré- vœux d’abstinence. Sans même parler bien sûr qu’un jour les déclarations discriminatoires con- sailles il peut rendre public « un agenda com- de l’homosexualité. tre les homosexuels disparaissent de l’Eglise ». plet » de prêtres, voire d’évêques homosexuels. Or José Mantero, quitte à faire son José, que tout le monde appelle par affec- « outing », le fait avec éclat et sans la moindre tion « Don Pepe » à Valverde del Camino, est tel- Marie-Claude Decamps ambiguïté : « Je rends grâce à Dieu d’être gay », lement apprécié et intégré dans la vie locale n’hésite-t-il pas à expliquer à la une de Zero,la que, passée la première surprise, bien peu l’ont Lire aussi page 17  a  Le mystère Le Japon change, à son rythme

A LA CRISE économique, le un déficit public abyssal font de l’ar- aujourd’hui en une nouvelle prophé- Danielle Japon vient d’ajouter une crise politi- chipel la bombe à retardement tie : une autre décennie pour remon- que. La chute brutale de popularité d’une crise globale. Un angle de vue ter la pente. Le Japon serait en train Darrieux du premier ministre, Junichiro Koizu- plus large fait, en revanche, apparaî- de devenir une super-Argentine ? mi, à la suite du limogeage de sa tre une économie, malade certes, La situation est sombre. Les réfor- ministre des affaires étrangères, mais qui – malgré la fragilité du sys- mes promises par le premier minis- Makiko Tanaka, entame sa crédibili- tème financier – se restructure et tre achoppent et ne feront qu’alour- té politique. Elle aggrave d’autant reconstruit des bases de croissance. dir le coût social de la récession ; le les craintes d’une accélération de la Le premier discours n’est pas nou- déficit public a atteint une cote détérioration de la situation écono- veau : à la suite de l’éclatement de la d’alerte ; les consommateurs sont mique. Un coup de grâce à une « bulle spéculative », au début des frileux, les investisseurs aussi. économie malade ? années 1990, ont été annoncés à Les indices s’effondrent. Bref, la De même qu’en Afghanistan il y satiété le déclin puis le naufrage machine est à bout de souffle et un avait deux visions de la guerre, celle d’une économie élevée auparavant krach financier est imminent, menée du ciel et l’autre vécue dans au rang de « modèle ». Et, depuis, concluent, péremptoires, les analys- la poussière, il y a deux approches les scénarios catastrophes tournent tes, qui entendent bien confirmer de l’économie japonaise. Celle des comme de vieux disques rayés. Ils se l’opinion qu’ils avaient au départ : D’OPHULS à Mankiewicz oracles des cieux de la finance, les renouvellent, certes, dans l’anecdoti- l’avenir serait ailleurs. en passant par Demy et Téchi- yeux rivés aux chiffres, et celle d’éco- que : les « dix années perdues »– né, elle a tourné avec les plus nomistes plus posés qui intègrent la c’est-à-dire la décennie 1990 au Philippe Pons grands. Portrait d’une actrice durée dans leur analyse. Pour les pre- cours de laquelle l’économie japonai- rayonnante. Lire page 34 miers, l’endettement des banques et se a commencé à vaciller – se muent Lire la suite page 18  /

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 14 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002 INTERNATIONAL ÉTATS-UNIS

La spectaculaire faillite d’Enron a envahi le débat « les conclusions ont été rendues avant qu’il ait été la classe politique américaine. Plusieurs responsables groupe. Un rapport interne, rendu public samedi, dres- public aux Etats-Unis. Lundi 4 février, son patron et entendu ». Proche de la famille Bush, et financier des de la Maison Blanche ont entretenu   se un constat des malversations et détournements fondateur,  , devait être auditionné campagnes électorales du président, M. Lay avait fait  avec le courtier en énergie, mais se défen- au sein d’Enron.  , évasion par le Congrès. Il a finalement refusé, faisant dire que de son groupe    de dent aujourd’hui de toute intervention en faveur du fiscale, enrichissement des dirigeants sont pointés. Le scandale du groupe Enron bouscule l’administration Bush Kenneth Lay, patron du courtier en énergie, refuse d’être entendu par le Congrès. Face à une cascade d’enquêtes sur la plus grande faillite de l’histoire américaine, la Maison Blanche, les républicains mais aussi les démocrates n’ont qu’un souci : se laver de tout soupçon

WASHINGTON prévues cette semaine au Congrès, brables candidats aux élections tains démocrates ont tenté de à la Cour des comptes – a renouvelé laisse entendre que des enquêteurs de notre correspondant indépendamment des procédures fédérales et locales, principalement retourner l’argument et de repro- sa demande d’accès à l’ensemble des du FBI pourraient se rendre au La faillite de l’entreprise de cour- judiciaires et administratives en aux républicains et singulièrement cher à l’administration sa passivité, procès-verbaux et courriers du grou- palais présidentiel. Alberto Gonza- tage en énergie Enron, qui s’est cours. à George W. Bush, a pour effet de alors que les emplois et les retraites pe de travail sur l’énergie confié, au lez, chef du bureau juridique de la déclarée en cessation de paiement Septième entreprise américaine rendre les politiques suspects des salariés d’Enron étaient mena- printemps 2001, au vice-président, présidence, a aussitôt fait savoir le 2 décembre 2001, est devenue, à par l’importance de son chiffre d’af- sinon de complicité, du moins de cés. La suite des révélations sur l’en- Richard Cheney, pour préparer le que la demande du ministère de la égalité avec la guerre contre le ter- faires allégué, Enron s’est révélée défaut de vigilance. Aussi les projet de loi soumis au Congrès. justice serait respectée. rorisme, le principal sujet du débat être pour l’essentiel une gigantes- acteurs de la partie n’ont-ils qu’un M. Cheney refuse de communiquer f Le Congrès a déclenché, au public aux Etats-Unis. Lundi que escroquerie, couverte par son souci : se laver de tout soupçon. Un tel effondrement les documents demandés, cela au total, onze séries d’auditions dans 4 février, son ancien PDG, Ken- commissaire aux comptes, la socié- f La Maison Blanche s’efforce nom du droit de l’exécutif de procé- les commissions et sous-commis- neth Lay, devait être entendu par té d’audit Arthur Andersen, et que de démontrer que les relations ébranle le système en der à des consultations qui n’aient sions du Sénat et de la Chambre l’une des commissions parlemen- la plupart des analystes financiers entre M. Bush et M. Lay, qui pas le caractère d’auditions suscepti- des représentants. Les démocra- taires qui ont ouvert une enquête n’ont pas soupçonnée. Un tel effon- remontent à la première campa- révélant que certaines bles d’être rendues publiques. tes, majoritaires au Sénat, sont en sur cette affaire. Dimanche, son drement ébranle le système améri- gne du président pour le poste de David Walker, contrôleur géné- première ligne de ce combat, mais avocat a annoncé qu’il ne se ren- cain en révélant que certaines réus- gouverneur du Texas, en 1992, réussites spectaculaires ral des Etats-Unis – c’est-à-dire plusieurs députés républicains drait pas à cette convocation en sites financières spectaculaires peu- n’ont eu aucune influence sur les chef du GAO et, d’ailleurs, républi- sont également actifs dans l’autre raison du climat entourant ces vent être fictives, que l’autorégula- décisions prises par la nouvelle peuvent être fictives cain – a annoncé, le 30 janvier, aile du Capitole. Les uns et les auditions. tion du marché peut être trompeu- administration concernant soit qu’il allait porter ce différend autres se veulent d’autant plus D’autres dirigeants de la firme se, que ses gendarmes privés – les Enron en particulier, soit le sec- devant un tribunal. Une organisa- intraitables que les dirigeants d’En- ont fait savoir qu’ils invoqueront agences de notation – ou publics – teur de l’énergie en général. treprise a montré qu’aucune aide tion conservatrice, Judicial Watch ron et, à un moindre degré, ceux le cinquième amendement de la la Securities and Exchange Com- Sur le premier point, M. Bush a n’était, en réalité, concevable. (« veille judiciaire »), a engagé une d’Andersen, avaient très large- Constitution, qui les autorise à se mission (SEC) – peuvent être aveu- pu faire état du refus opposé par La présidence est moins à l’aise action depuis juillet 2001, et un ment réparti leurs dons pour les taire plutôt que de tenir des pro- gles ou complaisants. ses ministres aux appels à l’aide lan- sur le second point, qui a trait à sa juge vient de donner à M. Cheney campagnes électorales et que cer- pos par lesquels ils s’accuseraient En outre, l’importance des contri- cés par l’ancien PDG et par d’autres politique de l’énergie. Le General jusqu’à mardi soir pour déposer tains parlementaires se voient eux-mêmes d’avoir commis des butions des dirigeants d’Enron aux dirigeants de l’entreprise, fin octo- Accounting Office (GAO) – Office un mémoire justifiant son refus. reprocher d’avoir soutenu des dis- délits. Au total, dix auditions sont comptes de campagnes d’innom- bre et début novembre 2001. Cer- général de comptabilité, comparable f Le ministère de la justice a positions législatives favorables à ouvert une enquête judiciaire dont ces deux entreprises. C’est le cas s’est retiré l’attorney general, John du démocrate Joseph Lieberman Des liens étroits entre des responsables de la Maison Blanche et le courtier en énergie Ashcroft, en raison des contribu- au Sénat et du républicain William A l’origine de l’embarras de dirigeants pour financer leurs pour plus de 100 000 dollars (110 000 sa campagne sénatoriale de 2000. Ses tions qu’il avait reçues de diri- Tauzin à la Chambre. l’administration Bush confrontée à la campagnes électorales. euros) d’actions d’Enron. Il les a comités de campagne avaient reçu geants d’Enron lors de sa dernière Inquiet pour son image auprès er faillite d’Enron, figurent les liens étroits b Richard Cheney. Le vice-président vendues, début 2001, lors de son plus de 50 000 dollars des dirigeants campagne électorale. Le 1 février, des salariés, M. Bush a proposé, le er qui ont existé entre un nombre des Etats-Unis n’a pas travaillé pour entrée à la Maison Blanche. de l’entreprise. l’un des ses adjoints, Christopher 1 février, une réforme de la législa- important de responsables de haut Enron, mais il a dirigé une autre b Lawrence Lindsey. Le conseiller b Robert Zoellick. Chargé du Wray, a envoyé une lettre au tion sur les plans d’épargne-retrai- rang de cette administration et le entreprise du secteur de l’énergie économique de George W. Bush a reçu commerce international, il avait bureau juridique de la Maison te, afin d’éviter une inégalité de courtier en énergie. Certains ont basée à Houston, au Texas, entre 50 000 et 100 000 dollars auparavant été rémunéré comme Blanche pour lui demander de traitement entre les employés et possédé, pour des montants Halliburton. En tant que chef du comme consultant d’Enron lorsqu’il consultant par Enron. veiller à ce qu’aucun document les dirigeants d’une entreprise importants, des actions de l’entreprise, groupe de travail qui, à la Maison était directeur d’Economic Strategies b Thomas White. Assistant du ayant un rapport avec Enron ne dont les uns et les autres détien- avant, le cas échéant, de s’en défaire à Blanche, a préparé le plan énergétique Inc. secrétaire à la défense pour l’armée de soit détruit, qu’il s’agisse de cour- nent des actions. Les républicains leur prise de fonctions. D’autres ont national, au printemps 2001, b Donald Rumsfeld. Le ministre de la terre, il a été l’un des dirigeants rier imprimé ou électronique, de craignent que l’affaire Enron ne été rémunérés par Enron comme M. Cheney a indiqué avoir rencontré défense faisait partie des détenteurs d’Enron pendant plus de dix ans et a notes ou d’archives. finisse par miner la popularité que dirigeants ou comme consultants. Il est une fois Kenneth Lay, en avril, l’ancien d’actions d’Enron. possédé, selon les estimations, entre « Nous pensons que des docu- leur président a acquise depuis à noter que la firme de Kenneth Lay ne président d’Enron ayant été reçu cinq b John Ashcroft. Le ministre de la 25 et 50 millions de dollars en actions. ments détenus par la Maison Blan- quatre mois et demi et sur laquelle limitait pas ses relations au camp autres fois par d’autres membres du justice a annoncé de lui-même qu’il se Il dit les avoir vendues avant de che, par ses collaborateurs et par ses ils comptent s’appuyer lors des républicain : de nombreux élus groupe. tiendra à l’écart de l’enquête judiciaire prendre ses fonctions. employés peuvent contenir des infor- élections de novembre. démocrates ont aussi bénéficié des b Karl Rove. Le principal conseiller sur la faillite du courtier en énergie b Peter Fisher. Le secrétaire adjoint au mations intéressant notre enquête », dons de l’entreprise et de ses politique de George W. Bush possédait parce qu’Enron a contribué à financer Trésor possédait des actions d’Enron. écrit M. Wray, dont la démarche Patrick Jarreau Un rapport interne détaille les malversations et dénonce « une véritable culture du mensonge »

NEW YORK années des milliers de filiales et de leuse de plus de 3 000 sociétés asso- filiales dans des paradis fiscaux, A en croire le rapport, il régnait taires pour mon témoignage devant de notre correspondant partenariats à seule fin de « mas- ciées portant parfois des noms éton- dont 693 dans les îles Caïmans. à la tête d’Enron « une véritable le Congrès, le 5 février ». Chaque jour apporte son lot de quer de lourdes pertes ». Ces socié- nants tirés de films et de personna- L’étude met directement en cau- culture du mensonge, les dirigeants Le ministère de la justice, la Securi- révélations sur l’ampleur des mal- té « reprenaient les engagements ges du cinéma comme Braveheart, se le fondateur et président d’En- cherchant en permanence à ties and Exchange Commission versations ayant conduit à la faillite d’Enron afin de faire croire qu’ils Jedi, Raptor, Rawhide. Ces entités ron jusqu’à sa démission le 23 jan- contourner les règles juridiques et (SEC), plusieurs commissions parle- d’Enron, la plus importante de l’his- étaient couverts par une tierce par- servaient à emprunter de l’argent, à vier, Kenneth Lay. Le New York comptables » pour afficher des mentaires et des représentants des toire des Etats-Unis. Un rapport de tie. Il s’agissait en fait à chaque fois bénéfices inexistants et continuer actionnaires, des salariés et des 217 pages rédigé à la demande du d’une entité dans laquelle seul à s’enrichir. Les commissaires aux créanciers ont lancé des enquêtes ou conseil d’administration d’Enron a Enron avait des intérêts ». Paul Volcker au secours d’Arthur Andersen comptes et avocats du groupe ne engagé des procédures. Vingt-neuf été remis au tribunal fédéral de Au passage, des dirigeants se Arthur Andersen, gravement mis en cause pour ses manquements dans la l’ont pas vu ou ont préféré se taire. dirigeants et administrateurs ont New York et rendu public samedi sont enrichis de millions de dollars faillite d’Enron dont il auditait les comptes, a décidé, dimanche 3 février, de cédé en 2001 pour plus d’1 milliard 2 février. Il démonte un système en participant à titre personnel aux faire appel à l’ancien président de la Réserve fédérale Paul Volcker pour    de dollars d’actions Enron, tandis construit pour dissimuler la réalité montages. L’ancien directeur finan- l’aider à réformer ses méthodes de travail. Paul Volcker conduira un conseil L’étude est contestée par Ander- que les employés n’en avaient pas le de la situation financière du grou- cier, Andrew Fastow, aurait récupé- indépendant qui « aura une large autorité pour changer les pratiques du sen qui contrôlait et approuvait les droit et ont vu, impuissants, la valeur pe. L’étude a été conduite par ré 4,5 millions de dollars en deux groupe d’audit », a assuré Joseph Berardino, directeur exécutif d’Andersen. comptes d’Enron. « Les auteurs du de leurs fonds de pension s’effon- William Powers, doyen de la facul- mois d’un investissement de « Les métiers de l’audit et comptables sont en crise. Il est important de les rapport, dont l’indépendance serait drer avec celle des titres du groupe. té de droit de l’université du Texas. 25 000 dollars. Dans la même opéra- changer en profondeur », a déclaré, de son côté, M. Volcker. L’ancien prési- déjà discutable, ont été choisis par le Andersen et Enron ont fini par Ses conclusions sont accablantes. tion, deux autres employés auraient dent de la Fed, qui n’est pas payé pour cette mission, espère voir aboutir ses conseil d’administration d’Enron, et reconnaître avoir détruit des piè- De juillet 2000 à septembre 2001, obtenu 1 million de dollars après en travaux dans les dix-huit mois. – (AP). leurs conclusions semblent très favo- ces comptables, bien après l’ouver- Enron a déclaré un bénéfice avant avoir apporté 5 800. Michael Kop- rables à cet organe », indique un ture d’une enquête par la SEC. Un impôts de 1,5 milliard de dollars per, un cadre travaillant avec porte-parole du cabinet d’audit. Le ancien vice-président du groupe, (près de 1,65 milliard d’euros). En M. Fastow, aurait gagné plus de dissimuler les pertes et aussi à Times du 2 février révèle, en outre, doyen William Powers affirme que J. Clifford Baxter, qui avait dénon- fait, les véritables profits étaient à 10 millions de dollars après une échapper à l’impôt sur les sociétés. que des sociétés gérées par un de l’étude avait pour objet de « faire cé les pratiques comptables illéga- peine supérieurs à 400 millions de mise de fonds de 125 000 dollars Le groupe texan n’en a pas payé ses fils et une de ses sœurs ont la lumière sur certaines transactions les, s’est suicidé le 25 janvier. dollars. Les dirigeants du groupe dans l’un des partenariats. lors de quatre des cinq dernières bénéficié d’importants contrats et avec des sociétés extérieures et elle le énergétique ont créé au fil des Enron avait constitué une nébu- années. Pour cela, il avait créé 881 investissements d’Enron. fait. Je réserve mes autres commen- Eric Leser

MÉDAILLE D’OR 2001 Kenneth Lay, un « messie de l’énergie » qui cultivait avec soin ses réseaux politiques concours NF ameublement DETAILLANT - GROSSISTE NEW YORK s’expliquer sur la manipulation d’un pasteur baptiste, est né dans de Bush en 1992 et responsable de VEND AUX PARTICULIERS de notre correspondant pendant des années des comptes le Missouri. Après avoir commen- l’organisation de la Convention Toutes les grandes marques aux meilleurs prix La dernière apparition devant le du groupe. Il a finalement renoncé, cé sa carrière comme économiste républicaine de Houston cet été là. Congrès de Kenneth (Ken) Lay, fon- dimanche soir, « à participer à une chez Exxon, il part à Washington à La défaite de son favori le met dans dateur et président jusqu’au 23 jan- procédure dans laquelle les conclu- la fin des années 1960 et entre une situation moins favorable, mais sions ont été rendues avant qu’il ait dans l’administration comme spé- une partie de golf quelques mois MIEUX QUE DES SOLDES  été entendu », a déclaré son avocat. cialiste de l’énergie. Il se construit plus tard avec Bill Clinton souligne Agé de cinquante-neuf ans, alors une réputation d’expert sa faculté d’adaptation. Le fondateur et M. Lay a un parcours original pour brillant. Elle lui permet en 1974 de A la fin des années 1990, le bureau un patron américain. Avant de cons- revenir dans le privé et d’être nom- de lobbying d’Enron à Washington truire ce qui était devenu « le septiè- mé vice-président de Florida Gas. emploie plus de 100 personnes. Ken ● ex-patron d’un groupe MATELAS SOMMIERS me groupe américain », il a été haut Lay est considéré comme un vision- Vente par téléphone possible devenu le septième fonctionnaire dans l’agence gouver-   «  » naire. Pendant six ans, de 1996 à fixes ou relevables - toutes dimensions. nementale contrôlant l’énergie. Il a En 1981, il prend à Houston 2001, Enron reçoit le prix de la socié- ensuite beaucoup tiré parti de son (Texas) la tête de Transco, tou- té américaine la plus innovante attri- SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI des Etats-Unis  SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX carnet d’adresses. Car sa réussite et jours dans l’industrie du gaz. Lob- bué par le magazine Fortune. Ken Garantie 5 et 10 ans celle d’Enron, dont le chiffre d’affai- byiste acharné de la libéralisation fusionne cette société avec un plus Lay croule sous les honneurs et vier d’Enron, avait été triomphale. res est passé en quinze ans de moins de l’énergie auprès de ses anciens grand groupe d’Omaha (Nebras- entretient avec soin ses réseaux poli- ● ● CANAPÉS SALONS CLIC-CLAC En mai 1996, il s’adressait aux parle- de 5 milliards à plus de 100 milliards collègues de Washington, Ken Lay ka), baptisé Internorth. Enron est tiques. Dès 1992, il soutient active- Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas mentaires américains en apôtre de de dollars (près de 110 milliards apprend à se faire des alliés politi- né avec comme patrimoine de ment la carrière du futur gouver- la libéralisation du marché de d’euros), ont été entièrement bâties ques précieux, surtout au Texas. Il départ un réseau de distribution neur du Texas, George W. Bush. Il MOBECO l’énergie. « Ma vision aura un pro- sur la déréglementation des marchés se lie avec James A. Baker, alors de gaz de 60 000 kilomètres. ne cessera ensuite de le conseiller et ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème fond impact sur chaque ménage et du gaz et de l’électricité. Kenneth directeur du cabinet du président La victoire de George Bush (père) le financer jusqu’à l’élection prési- ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème chaque entreprise aux Etats-Unis », Lay en a compris très tôt les mécanis- Ronald Reagan, et avec George à l’élection présidentielle de 1988 lui dentielle de 2000. Un passé que le 01.42.08.71.00 - 7 j/7 assurait-il. L’audition prévue lundi mes. Pour cela, il y a deux ans, le Bush (père), alors vice-président. donne des ailes. L’année suivante, président des Etats-Unis aimerait 5500 m2 d’exposition 4 février par la Commission de magazine The Economist l’avait bapti- Sa carrière change de dimension Enron se lance avec succès dans le bien faire oublier aujourd’hui. LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE l’énergie et du commerce s’annon- sé le « messie de l’énergie ». en 1984. Il devient directeur géné- courtage du gaz. Ken Lay est copré- çait moins facile. Il lui aurait fallu Ce docteur en économie, fils ral de Houston Natural Gas et sident de la campagne de réélection E. L. LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002/3 INTERNATIONAL Moscou récuse vivement la dénonciation, Le « ton conciliant » de M. Arafat par Washington, des pays de « l’axe du mal » ne convainc pas Ariel Sharon de reprendre le dialogue A l’occasion de la Conférence internationale sur la sécurité, réunie à Munich, le ministre russe de la défense, Sergueï Ivanov, critique les propos du président Bush visant l’Iran et l’Irak Shimon Pérès dit entrevoir « une lueur d’espoir »

MOSCOU dent, apprécient le fait que nous ricains, Moscou et Washington se son, a rejeté l’idée américaine de JÉRUSALEM Ces contacts, salués par le secré- correspondance ayons des relations avec l’Irak et sont engagés dans l’élaboration bâtir « différentes coalitions pour de notre correspondant taire d’Etat américain, Colin Vu de Moscou, l’« axe du mal » l’Iran. Nous, nous n’apprécions pas d’un nouvel accord stratégique. différentes missions ». « Une coali- Les contacts entre le premier Powell, ont conduit le ministre n’est pas celui dénoncé par le prési- que vos alliés, dans les Etats du Gol- M. Ivanov a indiqué à Munich que tion permanente est meilleure ministre israélien, Ariel Sharon, et israélien des affaires étrangères, dent américain George Bush. A fe et en Arabie saoudite, soutien- cet accord devrait être prêt pour le qu’une coalition provisoire », a affir- trois hauts représentants palesti- Shimon Pérès, dans un bel élan l’occasion de la Conférence inter- nent le terrorisme », a martelé prochain sommet russo-améri- mé M. Robertson, en reconnais- niens devraient se poursuivre. d’optimisme, à y voir une « lueur nationale sur la sécurité, réunie à M. Ivanov. cain, qui doit avoir lieu en Russie, sant toutefois que « les critiques M. Sharon, qui a rencontré, le d’espoir ». « La situation bouge à Munich, le ministre russe de la américaines sur l’incapacité militai- 30 janvier, pour la première fois nouveau : nous sommes moins pro- défense, Sergueï Ivanov, a pris fait re de l’Europe sont justes ». depuis son élection il y a un an, ches d’un accord que je le souhaite- et cause, dimanche 3 février, pour Mises en garde de l’OTAN et des Européens La dénonciation du traité ABM Ahmed Qoreï, chef du Conseil légis- rais, mais plus que vous ne l’imagi- l’Iran et l’Irak, deux des trois pays S’ils reconnaissent le problème posé par l’incapacité de l’Europe à investir par les Américains avait marqué, latif palestinien, Mahmoud Abbas, nez », a assuré M. Pérès, qui s’expri- mis à l’index par M. Bush avec la suffisamment dans la défense, de nombreux dirigeants européens ont mis en décembre, le début de tiraille- numéro deux de l’OLP, et Moham- mait, dimanche 3 février, dans le Corée du Nord. « Pour ce qui est en garde les Etats-Unis, à la Conférence de Munich, contre la tentation de ments dans le partenariat né de med Rachid, proche conseiller du cadre du Forum économique mon- des expressions “axe du mal” »ou vouloir assumer seuls la sécurité du monde et le risque qu’une telle attitude l’après-11 septembre. Tandis que président de l’Autorité palestinien- dial réuni à New York. “Etats voyous” », nous avons notre fait peser sur l’Alliance atlantique elle-même. Le ministre allemand de la les négociations sur le désarme- ne, Yasser Arafat, devrait s’entrete- Le ministre, qui mène depuis plu- propre liste d’Etats représentant une défense, le social-démocrate Rudolf Scharping, a déploré « le manque de ment s’avèrent épineuses, le dépar- nir à nouveau avec ces trois hom- sieurs semaines un dialogue avec menace », a déclaré M. Ivanov, volonté de nos amis américains d’identifier des projets transatlantiques, de tement d’Etat américain ne retient mes à son retour des Etats-Unis, où Ahmed Qoreï, a confirmé que le creusant ainsi les failles apparues les réaliser ensemble et d’organiser les transferts de technologie nécessaires ». pas ses critiques. Après la condam- il devrait se rendre le 7 février. plan en discussion avec le prési- ces dernières semaines dans la Cette critique rejoignait la crainte exprimée par le secrétaire général de nation en appel, le 25 décembre, Selon la presse israélienne du lun- dent du Conseil législatif palesti- nouvelle alliance entre les Etats- l’OTAN, le Britannique George Robertson, qu’un fossé « infranchissable » ne du journaliste russe Grigori Pasko di 4 février, M. Sharon aurait offert nien « vise à arrêter la terreur puis à Unis et la Russie. se creuse des deux côtés de l’Atlantique. Résumant un fort sentiment euro- à quatre ans de prison, Washing- aux Palestiniens un plan pour par- reconnaître immédiatement l’établis- « Nous n’avons pas une seule péen, surtout après les menaces proférées par le président Bush contre ton avait appelé à « une justice venir à un nouvel accord intérimai- sement d’un Etat palestinien », preuve que l’Iran soit impliqué l’Irak et l’Iran, le chrétien-démocrate allemand Karl Lammers a averti les équitable ». Lors de la fermeture re. A de nombreuses reprises cepen- même si M. Sharon a plusieurs fois [dans le terrorisme] ou ait des liens Américains : « Il ne faut pas que ce soit : vous décidez, et nous suivons. » de la dernière chaîne de télévision dant, les Palestiniens se sont oppo- exprimé son opposition aux propo- avec une organisation terroriste. Au indépendante, TV6, les Américains sés à cette perspective, exigeant au sitions de M. Pérès. contraire, l’Iran, ainsi que la Russie avaient estimé que cette décision contraire une négociation sur un et l’Inde, ont combattu le terrorisme Dans une allusion à la Tchétché- du 23 au 25 mai, selon des sources était « difficile à comprendre ». accord définitif du conflit israélo- «   » en Afghanistan », a affirmé le nie, le ministre russe a déploré «la diplomatiques. Le président Vladi- Enfin le président Poutine a impli- palestinien. Au cours de la rencon- L’optimisme de M. Pérès a pu ministre russe. Pour l’Irak, il a rap- politique de deux poids, deux mesu- mir Poutine a rappelé, il y a peu, la citement critiqué les Etats-Unis, en tre du 30 janvier, selon la radio être alimenté, dans la matinée, par pelé la « position officielle » de la res » concernant « le séparatisme, position de son pays : le désarme- affirmant que « tout modèle de rela- publique israélienne, M. Sharon la lecture d’un article de M. Arafat Russie : des observateurs doivent l’extrémisme religieux et le fanatis- ment à venir doit être contrôlable, tions internationales fondé sur la aurait également repoussé une publié dans l’édition dominicale du y être envoyés, mais le mécanisme me ». « Si ceux qui font exploser des irréversible, et doit faire l’objet domination d’une seule force est demande palestinienne pour qu’Is- New York Times. Le chef de l’Autori- des sanctions doit être levé parce immeubles à Moscou ou à Bouï- d’un accord contraignant. sans lendemain ». raël ne réplique pas systématique- té palestinienne assure que les qu’il « n’est pas efficace ». « Peut- naksk, au Daguestan, sont considé- Pour ce qui est de l’OTAN, son ment à un attentat, afin de donner Palestiniens sont « prêts à être que peu de personnes, en Occi- rés comme des combattants de la secrétaire général, George Robert- Marie-Pierre Subtil le temps à l’Autorité de riposter. [s’]asseoir maintenant avec n’impor- liberté, alors que pour d’autres pays te quel dirigeant israélien, quelle que ce sont des terroristes, il est inutile soit son histoire, afin de négocier la Condamnation de la de penser à l’édification d’un front liberté pour les Palestiniens, la fin uni contre le terrorisme », a déclaré complète de l’occupation, la sécurité guerre à Porto Alegre M. Ivanov. Ses propos reprenaient pour Israël et des solutions créatives Cinq cents parlementaires, dont ceux du ministère des affaires pour le problème des réfugiés qui de nombreux Européens, réunis en étrangères, qui a convoqué ces der- tiennent compte des préoccupations marge du Forum social mondial de niers temps un diplomate améri- démographiques israéliennes ». Porto Alegre, ont adopté, samedi cain en poste à Moscou, ainsi que M. Arafat insiste sur le fait que 2 février, après des débats houleux, les ambassadeurs britannique et « le droit au retour des réfugiés pales- deux résolutions distinctes sur la français, afin de leur signifier qu’il tiniens, garanti par le droit interna- guerre en Afghanistan et la lutte con- est malvenu de rencontrer un tional et la résolution 194 des tre le terrorisme. La seconde motion représentant tchétchène à Wash- Nations unies, doit prendre en comp- condamne les propos du secrétaire ington, Londres ou Paris. te [ces] préoccupations démographi- d’Etat américain, Colin Powell, lors ques israéliennes ». Le chef de du Forum économique mondial de   l’Autorité palestinienne précise éga- New-York, visant l’Iran, l’Irak et la Le secrétaire adjoint américain à lement qu’il « condamne les atten- Corée du Nord. Les signataires de cet- la défense, Paul Wolfowitz, a toute- tats perpétrés par des groupes terro- te résolution se disent « convaincus fois indiqué, à Munich, que l’objec- ristes contre des civils israéliens. Ces qu’une escalade militaire ne suffira tif était de mettre en place une rela- groupes ne représentent pas le peu- pas à défaire le terrorisme et que la tion « normale entre des Etats qui ple palestinien ni leur aspiration légi- guerre ne peut pas être le moyen de ne se considèrent plus comme des time à la liberté. Ce sont des organi- régler les problèmes du monde ». Ils ennemis mortels ». « Récemment, sations terroristes et je suis détermi- dénoncent les conflits « qui ont cau- les Etats-Unis et la Russie ont enga- né à mettre fin à leurs activités », sé tant de victimes innocentes, com- gé un nouveau dialogue qui, nous sans par ailleurs nommer ces orga- me cela a été le cas récemment lors l’espérons, façonnera de nouvelles nisations. des attaques terroristes au World Tra- relations stratégiques », a affirmé le Les prises de position de M. Ara- de Center et lors de la guerre en secrétaire adjoint. Après la dénon- fat n’ont pas convaincu M. Sharon. Afghanistan ».– (Corresp.) ciation du traité ABM par les Amé- S’exprimant, dimanche soir à la  / télévision israélienne, il a assuré : « Nous savons bien qui est Arafat ; Guantanamo : de la cellule à l’interrogatoire nous avons réussi à montrer au mon- Nouvelles accusations américaines de son vrai visage et ses déclarations SANGLÉ sur une civière, pieds et mains menottés, afghan, Hamid Karzaï, a affiché dimanche sa volonté n’y changent rien, même si le ton et israéliennes contre Téhéran un prisonnier d’Afghanistan est emmené par deux sol- d'« en finir avec les chefs de guerre ». Il a envoyé une semble plus conciliant. » La dats américains, samedi 2 février, vers une salle d’in- délégation à Gardez, où des combats ont opposé deux conseillère du président américain MALGRÉ les démentis répétés de longue portée pouvant toucher terrogatoire du camp X-Ray, sur la base de Guantana- commandants pachtounes locaux en milieu de semai- George Bush pour la sécurité natio- l’Iran, les Etats-Unis continuent l’Amérique du Nord. Déjà, dans les mo (Cuba). Cent cinquante-huit combattants protali- ne (une cinquantaine de morts). Dans la région de nale, Condoleezza Rice, a jugé que d’accuser la République islamique années 1990, Téhéran avait été à bans ou membres d’Al-Qaida y sont actuellement Mazar-e-Charif, des combats, qui n’auraient pas fait l’article de M. Arafat « n’aide en de jouer les boutefeux en Afghanis- maintes reprises soupçonné par les détenus, dans des conditions qui suscitent les criti- de victimes, ont brièvement éclaté, samedi, entre les rien. Ce que le président Arafat doit tan : le président George Bush Etats-Unis de chercher à se doter de ques des défenseurs des droits de l’homme. Selon les forces du général ouzbek Rashid Dostom, vice-minis- faire, c’est s’en prendre aux terroris- ayant donné le ton en classant Téhé- missiles de moyenne portée. En autorités américaines, les prisonniers ainsi transpor- tre de la défense du gouvernement afghan, et celles tes » palestiniens. ran sur la liste des pays qui consti- 1997, la CIA affirmait même que, tés seraient arrivés blessés d’Afghanistan. du Tadjik Mohammed Atta, lui aussi membre de l’Al- tuent « l’axe du mal » – avec l’Irak dans un délai de moins de dix ans, A Kaboul, le chef du gouvernement intérimaire liance du Nord (au pouvoir). – (AFP, AP, Reuters.) Gilles Paris et la Corée du Nord –, le secrétaire la République islamique serait pro- à la défense, Donald Rumsfeld, a bablement dotée de tels missiles accusé, dimanche 3 février, Téhé- pouvant atteindre aussi bien l’Ara- ran d’aider les talibans afghans et bie saoudite que l’Etat juif. des membres du réseau Al-Qaida à fuir en Iran ; et le chef de la diploma-     tie américaine, Colin Powell, s’est En définitive, loin d’avoir favori- inquiété de la présence de militaires sé une embellie, même minimale, iraniens dans l’ouest du pays. dans les relations entre Washing- Condoleezza Rice, la conseillère ton et Téhéran, l’affaire afghane diplomatique du président Bush, aura ramené les deux pays des n’a pas été en reste : « Ce régime est années en arrière. Pour les autori- globalement toujours engagé dans la tés iraniennes, c’est Israël qui, com- déstabilisation de nombreuses me dans les années 1990, souffle régions sensibles du monde », sur la braise d’un contentieux bilaté- a-t-elle affirmé. De son côté, l’heb- ral déjà chargé. Et ce n’est pas un domadaire Time a rapporté que, hasard, disent-ils, si l’artisan de la peu avant la chute de la ville afgha- politique dite de « double endigue- ne d’Herat aux mains des forces ment » (dual containment) de l’Irak d’opposition, en novembre 2 001, et de l’Iran, dans les années 1990, quelque 250 talibans et combat- avait été Martin Indick, ancien tants d’Al-Qaida étaient partis en ambassadeur des Etats-Unis en convoi vers l’Iran. Israël. Pour ne rien arranger, le ministre Aussi l’Iran a-t-il une nouvelle israélien des affaires étrangères, Shi- fois démenti, lundi, les accusations mon Pérès, dans un entretien dont il fait l’objet. « Nos frontières publié lundi par l’International sont fermées, et nous réprimerons tou- Herald Tribune, a accusé Téhéran te entrée illégale » de talibans ou d’avoir fourni au Hezbollah libanais autres, a déclaré le porte-parole du 8 000 missiles qui pourraient attein- ministère des affaires étrangères, dre des villes israéliennes. Citant Hamid-Reza Assefi. « Les récentes des sources des services de rensei- accusations américaines contre gnement, M. Pérès a par ailleurs l’Iran sont inspirées et dictées par le affirmé que la Corée du Nord avait régime sioniste, et cela montre que fourni à la République islamique les Américains ne sont pas sincères des missiles de moyenne portée, les dans leur soi-disant désir de rappro- deux pays étant par ailleurs enga- chement avec l’Iran », a-t-il ajouté. gés, selon lui, dans une coopération visant à développer des missiles de Mouna Naïm 4/LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002 INTERNATIONAL

La compagnie Air Lib a inauguré samedi Le gouvernement basque son vol biquotidien Paris-Alger est une cible pour l’ETA MADRID. Dans la documentation saisie, la semaine dernière, en Fran- ce, lors de l’arrestation de six membres présumés de l’organisation Sept ans après le détournement de l’avion d’Air France, le retour des ailes françaises en Algérie séparatiste basque ETA, la police a trouvé qu’une centaine de person- nalités du Parti nationaliste basque (PNV) figuraient dans les listes de ALGER te dernière se sont toujours oppo- rités algériennes n’avaient pas lési- gères), une troisième enfin, en cibles potentielles des commandos terroristes de l’ETA. Au pouvoir au de notre envoyé spécial sés à un retour en Algérie pour né sur les moyens pour convain- haut de l’échelle, juste avant de Pays basque, le PNV est un parti nationaliste modéré qui défend Une compagnie aérienne fran- des raisons de sécurité. cre les Français – et, derrière eux, pénétrer dans l’appareil, conduite l’autodétermination mais condamne la violence. Parmi ces « objec- çaise dessert à nouveau l’Algérie. Air Lib ne peut s’offrir ce luxe. les compagnies européennes tou- celle-ci par le personnel d’Air Lib. tifs » : le chef du gouvernement basque, Juan José Ibarretxe, ainsi que Un peu plus de sept ans après le Créée peu avant les attentats du jours absentes – que l’aéroport de Un ciel sans nuage, une tempéra- les membres de son cabinet. détournement d’un Airbus d’Air 11 septembre et la crise du trans- la capitale algérienne n’était plus ture estivale faisaient oublier le Ce choix pourrait signifier un changement de tactique de l’ETA, qui a France par un commando d’isla- port aérien qui allait suivre, lan- une passoire et que la prise d’ota- côté désagréable de ces contrôles seulement commis jusqu’à présent des attentats contre les membres mistes algériens, l’appareil de la cée depuis dans une recherche ges de décembre 1994 relevait de à répétition. du PNV impliqués dans la lutte antiterroriste. Un bulletin interne de jeune compagnie tricolore Air Lib d’argent frais et de passagers, l’histoire ancienne. Rien n’a donc La sécurité est « satisfaisan- l’ETA avait exclu le PNV, il y a deux ans, de la liste des « objectifs ».Ala s’est posé, samedi 2 février en fin te », a jugé de M. Gayssot au sor- fin de l’an dernier, après les élections basques où Batasuna (« vitrine de matinée, sur l’aéroport Houari- tir d’un déjeuner avec le prési- politique » de l’ETA) a perdu la moitié de ses députés et après la multi- Boumediene d’Alger. A son bord, Mitraillage meurtrier près de Médéa dent Bouteflika. « L’aéroport d’Al- plication des arrestations policières au Pays basque, l’ETA avait assassi- le ministre des transports, Jean- Un groupe d’hommes armés a mitraillé, samedi 2 février, plusieurs voitu- ger est l’un des plus sûrs du monde. né trois policiers autonomes, lançant un avertissement direct au PNV, Claude Gayssot, entouré d’un res sur la route entre Alger et Médéa, à 80 kilomètres au sud de la capitale, C’est difficile de passer entre les qu’elle accuse de torpiller la stratégie indépendantiste. – (Corresp.) échantillon des « amis » de tou- faisant 12 morts et 9 blessés. Les assaillants s’étaient placés dans un virage mailles du filet », confirmait le jours de l’Algérie, dont l’incon- près d’un oued entouré de collines, à la sortie des gorges de la Chiffa. Le sec- président d’Air Lib. « Ils ont fait tournable Roger Hanin, d’une poi- teur est réputé être une zone d’activité du Groupe islamique armé (GIA) ce qu’il fallait » confiait de son La décision sur l’Airbus militaire gnée d’industriels, de quelques d’Antar Zouabri, qui s’attaque aux civils isolés et dresse des barrages sur les côté, sous couvert d’anonymat, journalistes et de voyagistes. routes. Cette nouvelle tuerie, la plus importante depuis le début de l’année, un policier français également du repoussée de deux mois Sans doute le ministre commu- a été perpétrée à 19 h 30, heure locale. voyage. niste, dont c’était le premier A la même heure, non loin de là, à Blida, deux personnes étaient abattues Il ne reste plus qu’à remplir les BERLIN. Les huit pays européens impliqués dans le programme d’avi- séjour en Algérie, aurait-il aimé et plusieurs autres blessées dans une autre attaque, a annoncé l’agence offi- avions. Depuis le 21 janvier, à rai- on de transport militaire A 400M sont convenus de repousser au qu’Air France reprenne sa desser- cielle Algérie Presse Service. Cette région connaît depuis quelques semaines son de deux rotations quotidien- 31 mars (au lieu du 31 janvier) la date-limite de signature ferme et défi- te en direction de l’Algérie. C’est une recrudescence d’attentats attribués aux groupes armés qui refusent la nes depuis Paris (et pour un prix nitive du contrat portant sur 196 appareils. Acquis au niveau des direc- une « compagnie publique », qui politique de réconciliation du président Bouteflika. – (AFP, Reuters.) aller-retour de 407 euros), les teurs nationaux d’armement, ce report est lié à la décision du gouver- dépend donc de l’Etat actionnai- appareils d’Air Lib se remplissent nement allemand, conformément à un engagement pris par le minis- re, a rappelé M. Gayssot mais, lentement. « Dès le 10 février, la tre de la défense devant la Cour constitutionnelle, de scinder en deux a-t-il ajouté dans le même souffle, bref souffrant de mille maux, la été épargné aux passagers du vol ligne sera équilibrée », jure le étapes le financement de sa participation éventuelle au projet (40 avi- « il faut tenir compte du choix et du frêle compagnie n’offre aucune Air Lib 1701 : une fois passés les patron d’Air Lib qui parle désor- ons commandés en 2002, puis 33 en 2003). droit de son comité d’entreprise ». prime à ses équipages des vols contrôles classiques dans l’encein- mais d’ouvrir de nouvelles lignes Cette mesure doit encore être approuvée par les gouvernements. Elle « Air France ne voulait pas de ce Paris-Alger. Mais ils sont consti- te de l’aérogare, une nouvelle en direction d’Oran, Constantine, laisse non résolu le problème du paiement par Berlin d’une pénalité marché. Ça aurait été idiot de ne tués sur une base volontaire. fouille par des policiers armés les Tlemcen, et rêve de faire entrer de retard. Le groupe industriel européen EADS, dont une filiale est pas le prendre », résume le prési- « C’est vrai qu’on ne se bouscule attendait sur le tarmac, puis une dans son capital Khalifa Airways, chargée de produire l’Airbus militaire, s’est dit confiant dans l’exécu- dent d’Air Lib, Jean-Charles Cor- pas pour en être », reconnaît un seconde au pied de la passerelle, une compagnie aérienne privée tion du contrat « dans les prochaines semaines ». – (AFP.) bet, 49 ans, lui-même ancien pilo- steward. Le souvenir du détourne- quelques mètres plus loin, tou- algérienne. te de la compagnie nationale. De ment de l’Airbus demeure. jours effectuée par des Algériens fait, certains des syndicats de cet- C’est dire que, samedi, les auto- (et des Algériennes pour les passa- Jean-Pierre Tuquoi Au moins 45 morts lors d’un fort séisme en Turquie Violences et confusion à Tunis au procès de l’opposant Hamma Hammami ANKARA. Un séisme de magnitude 6 sur A L’ISSUE d’un procès qualifié de seconde fois en sa présence mais pas eu la possibilité de prononcer un ont eu lieu ne répondaient qu’à un l’échelle ouverte de « parodie de justice » par les obser- sans qu’elle émette la moindre seul mot », a-t-il déclaré au Monde à « désir de vengeance » de la police Richter s’est produit, vateurs présents, l’opposant le plus objection. L’une des trois filles de son retour en France, soulignant tunisienne, laquelle s’est sentie nar- dimanche 3 février recherché de Tunisie, Hamma Ham- Hamma Hammami, âgée de 13 ans, qu’une peine de neuf années de pri- guée par Hamma Hammami pen- dans la province tur- mami, 49 ans, époux de l’avocate et a été brutalisée alors qu’elle tentait son infligée à des hommes qui dant ses quatre années de clandesti- que de Bolvadin militante des droits humains Rad- de protéger son père. n’étaient poursuivis pour aucun nité, a-t-il indiqué au Monde, (ouest du pays). hia Nasraoui, a été emprisonné, acte de violence, mais seulement dénonçant le fait que « tout le pro- Selon un bilan provi- samedi 2 février, pour purger une «    » pour « délit d’opinion », lui parais- cès ait consisté au prononcé du ver- soire, le tremblement peine de neuf années. Lui-même et Ces interventions inédites de la sait « extraordinairement lourde ». dict, c’est-à-dire deux minutes ». En de terre a fait au deux de ses camarades, Abdeljabar police tunisienne au sein du palais Pour sa part, l’avocat Mokhtar signe de protestation, le Conseil de moins 45 morts et Madouri et Samir Taamallah, de justice et les violences qui se Trifi, président de la Ligue tunisien- l’ordre des avocats tunisiens a déci- environ 200 blessés. étaient sortis de la clandestinité le sont poursuivies à l’extérieur du tri- ne des droits de l’homme (LTDH), dé d’observer une grève générale Plus de 150 immeu- matin même pour faire opposition bunal ont eu lieu en présence de a qualifié le 2 février de « journée la jeudi. bles se sont effon- / à leur condamnation par défaut en nombreux observateurs internatio- plus noire de l’histoire de la magistra- drés. Le premier 1999 pour appartenance au Parti naux, diplomates et journalistes ture tunisienne ». Les violences qui Florence Beaugé ministre turc, Bülent Ecevit, s’est vite rendu sur place et le Croissant- communiste des ouvriers de Tuni- dont plusieurs (ceux d’Arte, Fran- Rouge est intervenu rapidement. La secousse, qui a eu lieu à 9 h 11 sie (PCOT, interdit). ce 2, France 3 et RFI notamment) (7 h 11 GMT), a été suivie deux heures plus tard par une forte répli- Le tribunal de première instance se sont vu confisquer tout ou partie que. La province est située sur une zone sismique active. Même si le de Tunis a confirmé le jugement de leur matériel professionnel. Le cri de Nanni Moretti contre bilan peut s’aggraver, les dégâts semblent relativement circonscrits et antérieur et condamné l’un des Mandaté au procès par la Fédéra- sans comparaison avec ceux des précédents séismes (plus de trois prévenus, Samir Taamallah, à tion internationale des ligues des l’inertie de la gauche italienne 20 000 morts en août et novembre 1999). – (AFP.) deux années supplémentaires pour droits de l’homme (FIDH), Pierre « outrage à magistrat » sans que ce Lyon-Caen, avocat général à la ROME des interminables rivalités entre nouveau chef d’inculpation ait été Cour de cassation à Paris, s’est dit de notre correspondante chefs, quelques voix courageuses « Mutinerie » de la police notifié à l’intéressé. Le verdict a été « extrêmement surpris par le fonc- C’était le titre des manchettes, jouant la discordance. rendu en l’absence des avocats de tionnement de la justice en Tunisie ». dimanche 3 février, à travers la Le ténébreux Nanni Moretti n’en au Nigeria la défense qui s’étaient retirés en Ce haut magistrat a souligné qu’il péninsule : Nanni Moretti, le cinéas- est pas à son coup d’essai. Au Festi- bloc pour protester contre l’irrup- n’y avait eu ni énumération des te lauréat à Cannes pour La Stanza val de Cannes 2001, interrogé sur les LAGOS. Face à une grève des policiers qu’il a qualifiée de « mutine- tion de policiers en civil, venus charges qui pesaient sur les préve- del figlio, affirme qu’avec les leaders raisons qui venaient de faire vaincre rie », le gouvernement nigérian a réquisitionné l’armée, déployée emmener brutalement les prévenus nus, ni interrogatoire, ni interven- actuels de l’Olivier « nous ne vain- Silvio Berlusconi aux législatives, il dans toutes les « zones sensibles » du pays. « Si même la police, qui est à deux reprises dans l’après-midi, tion du procureur de la République, crons jamais ! ». L’ex-compagnon répondit en contre-attaquant : « Ber- le principal instrument pour le maintien de la loi et de l’ordre, se laisse une première fois avant même que ni parole donnée à la défense ou de route de la gauche postcommu- lusconi n’a qu’une seule personne à aller à l’illégalité, alors nous invitons l’anarchie chez nous », a déclaré, la cour ait fait son apparition, une aux intéressés. « Les prévenus n’ont niste s’était offert avec ce cri un remercier : Bertinotti ! » C’est avec ce vendredi soir 1er février, le ministre nigérian de la sécurité, Steven Aki- beau succès de foule Piazza Navo- même Fausto Bertinotti que, neuf ga. Vendredi, pour la première fois dans l’histoire du pays, les poli- na, la veille, alors que la manifesta- mois plus tard, ce samedi 2 février, il ciers s’étaient mis en grève pour exiger de meilleurs salaires, provo- tion pour « une loi égale pour tous » réclame de faire front commun. quant des embouteillages dans plusieurs grandes villes et la fermeture organisée par la coalition de centre Figure de la « sinistra snob », autre- de nombreux commerces. – (AFP, AP.) gauche et un de ses sénateurs, Nan- ment dit de la « gauche caviar », do Dalla Chiesa, fils du général selon les termes de Filippo Ceccarel- assassiné jadis par la Mafia, com- li, chroniqueur de La Stampa, le réali- Le ministre des affaires étrangères mençait à se disperser. sateur poursuit son destin. En 1973, Grimpant sur le podium, le réalisa- dans son premier film tourné en sud-coréen limogé teur à la barbe sombre et au caractè- super-8, il narrait la crise d’un mili- re vif s’empara du micro et lança tant. Plus tard, alors que Massimo SÉOUL. Le président sud-coréen Kim Dae-jung a limogé, lundi son « J’accuse » devant deux à trois D’Alema était chef du gouverne- 4 février, son ministre des affaires étrangères, Han Seung-soo, qui mille fidèles venus réclamer une jus- ment, il s’en prit à lui avec quel- avait été maintenu à son poste lors d’un remaniement ministériel tice juste, alors que le gouverne- ques mots qui passèrent à la posté- intervenu la semaine dernière à la suite d’un scandale de trafic d’in- ment s’emploie à délégitimer les rité : « D’Alema, dis-nous quelque fluence impliquant des conseillers du président. L’intéressé, qui est magistrats. « Ces dirigeants ont offert chose de gauche ! » rentré lundi d’une visite à Washington où il s’est entretenu avec le la victoire [au centre droit] en ne fai- Le quotidien Il Giornale, qui appar- secrétaire d’Etat américain Colin Powell, a été remplacé par le minis- sant pas l’accord [pour les élections] tient au frère de Silvio Berlusconi, tre adjoint des affaires étrangères, Choi Sung-hong. avec Refondation communiste titrait, dimanche 3 février : « Moretti Selon plusieurs journaux sud-coréens, le limogeage pourrait avoir été [l’extrême gauche de Fausto met la gauche en fuite. » Cette man- influencé par le climat de tensions entre les Etats-Unis et la Corée du Bertinotti] et Antonio Di Pietro chette figurait juste au-dessus d’une Nord, récemment accusée par le président Bush de constituer un [l’Italie des Valeurs, contre la seconde déclaration jugée décisive, « axe du mal » aux côtés de l’Irak et de l’Iran. Cette analyse a été corruption].» reprise de la veille : « Bossi : “l’ère démentie au palais présidentiel de Séoul, où il a été indiqué que des invasions d’immigrés est finie”. » M. Han avait remis sa démission dès le remaniement de la semaine    En large photo de « une », le passée et que « l’annonce de cette décision avait simplement été repous- Francesco Rutelli, leader de l’Oli- bouillant leader de la Ligue du sée ». – (AFP, Reuters.) vier, accusa le coup, faisant face, visi- Nord, ex-séparatiste et xénophobe,  blement nerveux : « C’est toujours aujourd’hui « numéro trois » du utile qu’un intellectuel dise ce qu’il gouvernement, qui s’était réjoui a PAKISTAN : le sort du journaliste américain Daniel Pearl, qui a pense. Nanni Moretti est un homme samedi des mesures qui viennent disparu le 23 janvier alors qu’il enquêtait sur des mouvements islamis- de culture, mais cela n’en fait pas d’être annoncées. Désormais, la tes à Karachi, demeurait incertain, lundi matin 4 février. Plusieurs pour autant un bon politique. » Piero marine militaire va faire la chasse médias américains avaient rapporté dimanche que son corps avait été Fassino, secrétaire général des aux embarcations de clandestins au retrouvé dans les parages de l’aéroport de Karachi. Puis cette allégation Démocrates de gauche, principale large des côtes italiennes. a été démentie par le département d’Etat américain et la police pakista- formation de la coalition, lâcha que Mercredi 30 janvier, 477 Kurdes, naise ; plusieurs personnes connaissant Daniel Pearl ont pu constater « ce n’est pas en dénigrant ses diri- Afghans, Irakiens, Pakistanais et que le cadavre découvert n’est pas le sien. – (AFP, Reuters.) geants que l’on aidera l’Olivier à sortir Palestiniens avaient accosté en a VATICAN : le pape a lancé un appel à la « reconnaissance juridi- de ses difficultés », avant de s’éloi- Calabre, après un voyage de cinq que » de l’embryon humain, dimanche 3 février, devant des centaines gner à grandes enjambées. Massimo jours en provenance d’Antalya en de familles italiennes rassemblées place Saint-Pierre à l’initiative du D’Alema, ancien premier ministre, Turquie, qui leur avait coûté quel- Mouvement pour la vie. « Maintenant que la science a démontré que l’em- avait quitté les lieux, excédé. L’assis- que 3 000 dollars chacun. bryon est un individu humain, on peut logiquement exiger qu’une telle iden- tance applaudit « son » Nanni, qui tité soit aussi reconnue juridiquement », a déclaré Jean Paul II. – (AFP.) disait tout haut ce qu’elle pensait Danielle Rouard LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002/5 INTERNATIONAL Le gouvernement argentin abandonne le dollar et annonce le flottement du peso Les restrictions bancaires vont être assouplies. Les dettes en dollars seront converties en pesos au taux de 1 pour 1 et les dépôts au taux de 1,40 peso pour 1 dollar

BUENOS AIRES système bancaire argentin et les tés en dollars et une pénalité pour réaliser des transactions, comme de notre envoyé spécial entreprises, selon le ministre des les épargnants, il devrait pouvoir l’achat de biens immobiliers. Assommé, vendredi 1er février, à finances, Jorge Remes Lenicov. maîtriser la protestation de la rue Autre point important : le minis- la suite de la décision de la Cour C’est M. Lenicov qui a annoncé, qui ne faiblit pas malgré l’été aus- tre a confirmé l’ouverture, cette suprême déclarant inconstitution- dimanche, dans la soirée, les gran- tral, le mois de février étant, en semaine, des discussions avec les nel le corralito, c’est-à-dire les res- des lignes du plan que le gouverne- Argentine, l’équivalent du mois entreprises privatisées (eau, éner- trictions bancaires qui empêchent ment va appliquer pour les deux d’août en France. Pour se donner le gie, télécommunications, etc.) dont les Argentins de disposer de leurs années de transition à venir. temps d’ajuster sa stratégie, les contrats de concession pré- revenus et de leurs dépôts, le gou- La première mesure est la « pesifi- M. Lenicov a confirmé « la fermetu- voyaient des clauses de réajuste- vernement du président Eduardo cation » totale de l’économie, à re, lundi et mardi, des établissements ment tarifaires si une dévaluation Duhalde a repris l’initiative au savoir la conversion en pesos des bancaires et du marché des chan- intervenait. Enfin, le projet de bud- cours du week-end. Prévue samedi, dettes libellées en dollars, au taux ges. » get pour l’année 2002 sera déposé l’annonce des mesures économi- de 1 pour 1, et la conversion en au Congrès mardi. Il prévoit une for- ques n’a donc été reportée que de pesos des dépôts en dollars, au taux    te réduction du déficit, qui ne vingt-quatre heures, le temps de de 1,4 peso pour 1 dollar. Cette déci- Lorsque les banques, qui devront devrait pas dépasser 3 milliards de trouver un habillage juridique qui sion s’accompagne – c’était l’une assumer une large part (30 milliards pesos en 2002. Tous les budgets ne soit pas en contradiction avec la des exigences du FMI – du flotte- de dollars) du plan, rouvriront mer- seront amputés sauf « les program- décision de la plus haute instance ment total, à partir de mercredi, de credi, il n’est pas certain qu’elles sur- mes sociaux », a assuré M. Lenicov. judiciaire du pays. la monnaie nationale, ce qui risque vivent toutes au coût de la « pesifi- Les gages d’orthodoxie financiè- La crise n’en est pas moins là de faire plonger le peso à un taux cation », tout comme il est peu pro- re destinés à rassurer la communau- avec, en toile de fond, des politi- bable que tous les spoliés de l’opéra- té internationale concernent égale- ques unanimes pour accélérer la « Nous avons besoin tion acceptent de payer seuls le prix ment la politique monétaire : le procédure en cours visant à la de l'appui « de la remise en ordre de l’écono- ministre a assuré que ne seraient déchéance des membres de la Cour de la communauté mie du pays », alors que des mil- émis par la Banque centrale, et suprême. Ce qu’ont fait les magis- internationale pour nous liards de dollars ont fui le territoire pour l’ensemble de l’année, que trats est un « chantage », a déclaré, en sortir au plus vite » national et que le montant total des 3,5 milliards de pesos pour faire samedi, Eduardo Duhalde, dans    dépôts des Argentins à l’étranger face aux obligations de l’Etat, ce qui

une allusion à l’hypothèse selon  est équivalent aux trois quarts de la équivaut à faire marcher la planche laquelle les magistrats nommés par dette extérieure du pays (150 mil- à billet dans une marge équivalente l’ancien président Carlos Menem de 3 pour 1 face à la monnaie améri- liards de dollars). Le seul espoir qui au déficit budgétaire annoncé. (1989-1999) ont voulu se venger de caine. Dans ces conditions, les épar- leur a été laissé est l’annonce selon M. Lenicov a également annoncé la procédure engagée contre eux au gnants devraient perdre près des laquelle les détenteurs de dépôts que le gouvernement souhaite Congrès, des baisses de salaires que deux tiers de ce qu’ils avaient con- inférieurs à 30 000 dollars pourront engager au plus vite les négocia- l’exécutif veut leur appliquer et de fié au système financier de leur faire le choix de ne pas « pésifier » tions avec le FMI afin de dégager la protestation continue de la rue pays. leurs dépôts au taux de 1,4, en une aide. « Nous avons besoin de qui demande leur départ. Leur arrêt Le gouvernement d’Eduardo échange d’une contrepartie en l’appui de la communauté internatio- est une « extorsion » pour l’opposi- Duhalde a donc choisi une stratégie bons de l’Etat, libellés en dollars et nale pour nous en sortir au plus tion de gauche, « un coup d’Etat politique. Il s’appuie sur l’idée selon « remboursables à long terme »,ce vite », a-t-il déclaré dans ce qui est judiciaire », selon le porte-parole laquelle, avec un assouplissement qui, sans autre précision, signifie apparu comme un appel au de la présidence, Eduardo Amadeo, du corralito, une garantie de stabili- dans cinq ans. Autre consolation : secours. une « décision irresponsable » qui té accordée aux particuliers et aux ils pourront obtenir des certificats menace de plonger dans la faillite le entreprises majoritairement endet- de dépôts qui leur permettront de Alain Abellard A Porto Alegre, les « cacerolazos » contre le « credo néolibéral »

PORTO ALEGRE grande vague de privatisation des années 1990. « La faillite de l’Argentine illustre bien le naufrage de notre envoyée spéciale Cette année, les Argentins sont un peu les complet du triumvirat FMI-OMC-Banque mondia- « Duhalde n’a pas de légitimité. Chaque fois qu’il « stars » du 2e Forum social mondial. Ils sont quel- le », a déclaré, samedi, le candidat français des annonce une mesure, il doit renoncer sous la pres- que 1 400 (dont 900 délégués) – le troisième pays Verts à la présidentielle, Noël Mamère, lors du sion de la rue »… « Nous voulons rompre avec les représenté après les Brésiliens et les Italiens – à Forum social parlementaire, qui a réuni 1 155 élus vieux partis. Notre mot d’ordre est “sans péronistes, avoir fait le voyage à Porto Alegre, contre 700 l’an- de 40 pays différents. Ceux-ci ont exprimé leur sans radicaux, nous vivrons mieux”. » Dans le gym- née dernière. Et encore, ils « auraient dû être plus « solidarité avec le peuple argentin, qui, depuis les nase de la Guardia Militar (la gendarmerie), au nombreux si la dévaluation ne les en avait pas dis- barricades de décembre, a déclenché une contesta- centre de Porto Alegre, Vilma Ripon, militante suadés », dit Clara Algranati, une sociologue de tion populaire à la suite des politiques néolibérales d’Izquierda Unida, parti d’extrême gauche argen- 28 ans, professeur à la faculté publique de Bue- ayant entraîné l’aggravation de la crise économique tin, a expliqué, dimanche 3 février, à plusieurs cen- nos Aires et membre du comité d’organisation politique et sociale ». Pour eux, l’Argentine est le taines de participants réunis pour une table ronde des mouvements argentins. meilleur exemple de l’échec « du credo néolibéral : sur la crise argentine, « le processus révolution- la soumission des gouvernements successifs aux exi- naire » à l’œuvre dans son pays et réclamé des «   » gences des institutions financières internationales a élections présidentielles. Les cacerolazos (les concerts de casseroles qui provoqué un processus de récession économique « Ce qui se passe en Argentine est la démonstra- ponctuent les manifestations à Buenos Aires) avec des taux de chômage élevés, une augmentation tion de la logique néolibérale poussée jusqu’au ont, dès le premier jour du Forum, envahi les de la pauvreté et de l’exclusion sociale ». bout », déclare Emilio Taddei, président du rues de Porto Alegre. Vendredi, près de Lors de la conférence pour « un monde sans Conseil latino-américain des sciences sociales 2 000 jeunes ont bruyamment manifesté leur guerre », dimanche, le Prix Nobel de la Paix 1980, (Clacso) et l’une des chevilles ouvrières de la mobi- « solidarité avec l’Argentine » dans un cortège l’Argentin Adolfo Pérez Esquivel, a dénoncé lisation argentine. « Nous dénonçons la complicité où dominaient les drapeaux rouges du Parti « l’autre terrorisme, le terrorisme économique, éga- des groupes économiques locaux et la responsabilité ouvrier argentin et du Mouvement socialiste lement facteur d’instabilité pour la paix ». Lundi, des pays industrialisés » dans la situation économi- argentin des travailleurs. Un jeune Argentin a lu les casseroles devaient retentir à nouveau, lors que actuelle. « C’est presque un cas d’école », pour- la liste des 30 personnes mortes lors des émeu- d’une manifestation contre l’ALCA, la zone de suit-il, en stigmatisant les compagnies étrangères tes qui ont abouti à la démission du président libre-échange des Amériques. et les gouvernements d’Europe qui sont les pro- de la Rua. A chaque nom, la foule reprenait en priétaires des entreprises argentines depuis la chœur : « Présent ! » Babette Stern « Repenser le FMI et la Banque mondiale » A Davos-New York, les politiques monétaires jugées par les économistes

NEW YORK politiques argentins ont failli et se tique monétaire des pays, en tout Washington. Autrement dit, l’Argen- de notre envoyé spécial sont décrédibilisés totalement. L’er- cas certainement pas dans un grand tine était souveraine, mais sa déci- Guère coupable. Le Fonds moné- reur du FMI a été de mal évaluer la pays souverain comme l’Argentine. sion de lier le peso au dollar a été taire international (FMI) a des situation politique argentine. » L’erreur monétaire est donc prise dans une pensée ambiante ins- défauts, se sont accordés à reconnaî- « Le Fonds monétaire internatio- argentine, « le FMI n’a rien impo- pirée par les Etats-Unis. Kemal tre les intervenants du Forum éco- nal aurait dû sonner l’alarme plus sé », conclut Jeffrey Sachs. Toute- Dervis, ministre des finances turc, a nomique mondial de Davos-New tôt, dès 1998 probablement », recon- fois, comme s’est interrogé Harold pris la défense de l’institution, York, dimanche 3 février, lors d’un naît Stanley Fischer, ancien écono- James, historien des politiques notant que les politiques de change séminaire intitulé « Repenser le miste en chef et numéro deux de monétaires, professeur à Princeton, fixe représentaient alors « un moyen FMI et la Banque mondiale ». Mais, l’institution. Alarme sur quoi ? Sur « d’où vient le consensus de cette épo- de forcer les pays à adopter des réfor- dans la crise argentine, « le FMI a le maintien devenu impossible du que entre économistes en faveur des mes structurelles qu’ils ont tendance, fait du mieux possible », selon Jef- régime de change, 1 peso pour politiques de taux de change fixe, très pour des raisons électorales, à différer frey Sachs, l’économiste réputé de 1 dollar, décidé au début des difficiles à mener », de préférence à sans cesse. Le FMI nous a conseillé de Harvard, habituellement critique. années 1990 et conservé par Bue- un flottement de la monnaie ? sortir de ce régime en novem- Le jugement des participants – nos Aires malgré la récession et la bre 2000. Nous avons refusé. C’était trois ministres des finances, deux montée de la pauvreté. Le Fonds a    notre erreur, pas celle du FMI ».La gouverneurs de banque centrale, de prévenu le gouvernement des diffi- Trévor Manuel, ministre des finan- Turquie attend un gros prêt du FMI. nombreux banquiers et économis- cultés qu’allait connaître cette politi- ces d’Afrique du Sud, a la réponse : Les intervenants se sont entendus tes – est bien différent de la critique que monétaire après la dévaluation « Le FMI est prisonnier de ses gros sur deux points : le FMI doit faire radicale portée au Forum de Porto du Brésil et la montée du dollar. actionnaires » – entendez des Etats- preuve de plus de transparence dans Alegre. « Si le Fonds a des responsa- Mais le FMI ne pouvait faire plus : Unis, premiers bailleurs de fonds de ses décisions ; et il doit travailler à bilités, l’essentiel du reproche doit ce n’est pas lui qui décide de la poli- l’institution, dont le siège est à limiter les conséquences sociales de être adressé à l’Argentine elle- ses politiques en commun avec la même », assure Miguel Kiguel, PDG Banque mondiale. de la Banco Hipotecario et seul Des manifestations bon enfant « Tout le discours du Fonds sur le Argentin présent. Le FMI ne peut « Ils sont Enron, nous sommes l’Argentine ! » A défaut d’être très nombreux, nécessaire serrage de ceinture et être blâmé d’avoir refusé de pour- tout au plus 5 000, les opposants à la mondialisation avaient affûté leurs slo- d’équilibre budgétaire n’a aucun sens suivre ses prêts, le gouvernement gans. Dans un froid polaire, la plus importante manifestation contre le World s’il débouche sur la faim des popula- ne parvenant pas à équilibrer son Economic Forum s’est déroulée dans le calme et dans une atmosphère bon tions », souligne M. Sachs. Il faudrait budget. Il a fait ce que lui dictent ses enfant, samedi 2 février, dans les rues de Manhattan. Non seulement les que le FMI et la Banque mondiale statuts. La faute incombe au gouver- manifestants de tous âges n’avaient pas d’intentions belliqueuses, mais ils aient pour cela le droit d’intervenir nement de Buenos Aires, qui n’est étaient en nombre inférieur aux forces de l’ordre. Chaque entrée d’immeu- au nom de l’humanitaire et des pas parvenu à trouver un compro- ble, chaque cible potentielle incarnant la mondialisation – comme la chaîne moyens pour le faire : non pas limi- mis entre les partis politiques. «La de cafés Starbucks – était soigneusement gardée. La police de New York a ter les tâches du FMI, mais accroître crise argentine est d’abord politique, arrêté rapidement une trentaine de personnes un peu excitées en queue du son rôle dans l’économie mondiale. dit Guillermo Ortiz, gouverneur de cortège parti de Central Park, et il n’y a plus eu d’incidents. Dimanche, une la Banque du Mexique. Les hommes centaine de militants antimondialisation ont été interpellés. – (Corresp.) Eric Le Boucher 6/LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002 UNION EUROPÉENNE

ÉCHOS a FRANCE-ALLEMAGNE : Jacques Des montagnes de réfrigérateurs abandonnés en Grande-Bretagne Chirac et Lionel Jospin étaient attendus de concert, lundi soir 4 février à Berlin, pour y dîner avec Une directive européenne exige l’extraction et la destruction des gaz chlorofluorocarbures (CFC) le chancelier Gerhard Schröder et les ministres des affaires étrangères, avant la casse des appareils. Seuls cinq pays de l’Union sont en mesure de l’appliquer Hubert Védrine et Joschka Fischer, selon la formule de rencontres régu- SWINDON abandonner leur ancien réfrigérateur souliers. « Les clients ont peur de Bégayant presque de colère, sous-développement du réseau de lières intimes inaugurée il y a un an de notre envoyé spécial dans les champs ou les sous-bois », changer de réfrigérateurs puisqu’ils James Gray, député de cette circons- recyclage du Royaume-Uni est tout à Blaesheim, en Alsace, pour relan- Steve, le gardien du Household marmonne le manutentionnaire. ne savent plus quoi faire de leur cription respirant tradition et civi- à fait exemplaire de l’incapacité des cer les initiatives franco-allemandes Recycling Center, ne cache pas sa La préservation de la couche ancien appareil, que nous refusons lité, annonce illico la catastrophe : Britanniques à planifier les infras- en Europe. Les campagnes électora- colère, secouant de droite à gauche d’ozone stratosphérique joue un désormais de récupérer », se plaint le « Le Wiltshire est défiguré. Nous ris- tructures publiques. En effet, l’usine les en cours dans les deux pays n’em-  vilain tour à la campagne anglaise. gérant du magasin d’électroména- quons de subir une chute de la fré- en construction capable d’effectuer pêchent pas de poursuivre cette L’entrée en vigueur, au 1er janvier ger Comet installé à l’entrée de quentation touristique, sans parler ces opérations ne sera pas opéra- concertation, qui devait, notam- 2002, d’un règlement européen sur Swindon, le chef-lieu de ce comté des risques pour l’environnement ». tionnelle avant l’été. Et sa capacité ment, aborder lundi soir la prépara- Les magasins refusent la récupération et la destruction riche en fermes, en cathédrales et La controverse a pris une ampleur quotidienne de traitement est limi- tion de la Convention sur les réfor- obligatoire des gaz chlorofluorocar- en ruisseaux. considérable, largement dramatisée tée à… soixante réfrigérateurs. Dans mes européennes, le Proche-Orient, de récupérer les anciens bures (CFC) contenus dans les flui- cette crise, l’incurie généralisée de les changements prévus à la direc- des frigorigènes empêche la casse l’Etat se conjugue au gâchis d’une tion de la Banque centrale europé- réfrigérateurs : « le des « fridges ». Ce texte « musclé », Un projet pour les équipements électroniques société de petits propriétaires qui enne. adopté par les Quinze en juin 2000, Le Parlement et le Conseil européens discutent actuellement un projet de changent de cuisine fréquemment. a BCE : Didier Reynders, ministre Wiltshire est défiguré » étend au froid domestique une obli- directive sur les déchets d’équipements électriques et électroniques. Ce pro- Inconfortable, la position du gou- des finances belge, est mécontent gation qui existait déjà pour le froid jet avait été proposé par la Commission en juin 2000. Il concerne tous les vernement travailliste est pour le que les banquiers centraux tentent industriel, et qui consiste à extraire déchets, du sèche-cheveux au micro-ordinateur en repassant par le réfrigé- moins ambiguë. On n’en a pas fini de coopter l’un des leurs pour succé- sa tête dure de Gallois sous une les gaz CFC des réfrigérateurs avant rateur. de chiffrer les conséquences du der à Christian Noyer à la vice-prési- pluie battante à mourir. Devant lui de les broyer. Mais personne n’avait L’idée est que ce soient les industriels, et non plus les contribuables, qui « fridgegate ». Un crédit d’urgence dence de la Banque centrale euro- se dresse une vision d’apocalypse, été préparé à l’appliquer. paient pour la mise en décharge et l’élimination des marchandises qu’ils de 6,5 millions de livres (10,8 mil- péenne (BCE), comme ils l’avaient un « mur » composite d’une bonne fabriquent. Il s’agit d’une transposition au secteur des déchets du principe lions d’euros) a été débloqué pour déjà fait avec Wim Duisenberg en centaine de réfrigérateurs entassés     pollueur-payeur, déjà décidé pour les constructeurs automobiles à compter aider les collectivités locales. Mais le 1998. « La condition de l’indépendan- sur trois mètres de haut. Pleine à cra- Face à l’urgence, le Wiltshire Dis- de 2007. Trésor a mis son veto à une proposi- ce de la BCE, c’est que ses membres quer, la décharge publique de Sut- trict Council a chargé le sous-trai- tion du ministère de l’environne- soient nommés par le politique », ton Berger, petit bourg blotti au tant Hills Waste d’établir dare-dare ment, de l’alimentation et des affai- explique-t-il au Monde. S’ils n’accep- beau milieu du comté du Wiltshire un quatrième site-poubelle près de Alarmés, les Britanniques ? Le par les images de la TV locale de la res rurales de créer un fonds spécial taient pas cette règle, il faudrait, (dans le sud de l’Angleterre), refuse Marlborough. « On est complète- mot est faible. Chaque jour, sept mil- décharge « sauvage » près de de recyclage des réfrigérateurs. selon lui, revenir sur l’indépendance d’accueillir de nouveaux appareils. ment dans les limbes. Les réfrigéra- le réfrigérateurs usagés sont ainsi Lacock, prototype du village carte Dans les arbitrages budgétaires, la de la banque. Il estime que les mem- « On déborde. Le public est dirigé teurs ne peuvent plus être détruits, ni abandonnés, soit dans des déchar- postale à l’anglaise, où a été tourné protection de l’environnement rural bres du directoire de la banque ne vers un autre centre situé à trente kilo- recyclés », affirme le directeur géné- ges publiques, soit dans la nature. le film Harry Potter. Une « affaire à souffre de la priorité donnée à l’amé- doivent pas nécessairement avoir mètres d’ici qui est proche de l’engor- ral de cette firme locale, Alan Paroe. Près de deux millions de vieux appa- vous donner le frisson », selon le lioration des services publics été auparavant gouverneur de ban- gement. Les propriétaires, lâchement, Les vendeurs d’électroménager reils pourraient se retrouver blo- Wiltshire Gazette, qui évoque, un an urbains, en particulier les transports que centrale. à la nuit de préférence, préfèrent sont également dans leurs petits qués d’ici à la fin de l’année. après l’érection des bûchers moyen- et la santé. Afin de ne pas aggraver nâgeux de la fièvre aphteuse, le spec- la crise, Tony Blair conseille aux tre de montagnes de « glacières » consommateurs d’éviter de rempla- couvrant les « shires ». cer leurs vieux réfrigérateurs en Le ministère de l’environnement attendant que le problème soit avait accepté le règlement en pen- réglé. sant qu’il ne s’appliquait qu’aux équipements de réfrigération. Le Marc Roche Le règlement suscite une franche désinvolture en France

PEU DE PAYS européens appli- tère de l’environnement. Il est atten- quent, depuis le 1er janvier, le règle- du au mieux au milieu de cette ment communautaire qui impose année. La charge de la destruction, de retirer les gaz CFC (chlorofluo- estimée à 3 euros le kilo, incomberait rocarbures) des réfrigérateurs en aux distributeurs mais les négocia- fin de vie : la Commission de tions sont en cours pour savoir com- Bruxelles, qui a interrogé les Etats ment appliquer ce principe. membres, indique que seuls l’Italie, Quelques municipalités comme l’Allemagne, le Danemark, la Suè- Paris ou Bordeaux, de rares départe- de et les Pays-Bas ont répondu ments comme l’Isère tentent de créer qu’ils mettent en œuvre toutes les un processus spécifique pour traiter dispositions nécessaires. le polluant. Des entreprises spéciali- La transposition de ce type de sées récupèrent également le fluide directive se heurte traditionnelle- dans certaines entreprises grosses ment à de nombreuses difficultés consommatrices, comme les centra- dues aux compromis lors de l’élabo- les nucléaires, et le brûlent dans des ration des textes. Les fonctionnaires fours thermiques. Mais ces bonnes de la Commission, qui discutent manières restent marginales. avec les différents groupes de pres- Le laxisme observé dans la destruc- sion industriels ou environnemen- tion du CFC se retrouve pour les taux, sont obligés à des concessions autres gaz qui lui ont été substitués porteuses d’un certain flou juridi- depuis 1995, principalement l’hydro- que. Une fois la proposition de la chlorofluorocarbone (HCFC), qui Commission connue, les choses se représente en France 23 000 tonnes, compliquent lors des tractations et l’hydrofluoroacarbone (HFC), qui entre le Parlement et le Conseil européen. Les divergences d’inté- rêts, nationaux et politiques, jouent Le décret d’application à plein, aboutissant à des textes imparfaits que certains gouverne- est en gestation ments rechignent à appliquer. La directive CFC suscite en Fran- au ministère ce une franche désinvolture dans l’application. L’Agence de l’environ- de l’environnement nement et de la maîtrise de l’éner- gie (Ademe) estime à 8 000 tonnes les quantités de ce gaz qui restent avoisine 8 000 tonnes. Leur récupéra- encore dans nos réfrigérateurs et tion devrait également devenir obli- installations d’air conditionné. Mais gatoire. Mais les défenseurs de l’envi- l’idée de se débarrasser progressive- ronnement ne se montrent guère ment de ce reliquat polluant dans motivés en France par ce débat l’atmosphère ne crée pas de qu’ils estiment un leurre. remords. Les derniers appareils Le Réseau Action Climat (RAC), fonctionnant au CFC ont été pro- qui se bat pour l’application en Fran- duits en 1995, juste avant l’entrée ce de mesures contre le réchauffe- en vigueur de l’interdiction. Leur ment climatique, préfère militer durée de vie maximale est estimée à pour l’utilisation de frigorigènes vingt ans. Les émissions devraient moins nocifs pour l’atmosphère, donc cesser d’elles-mêmes en 2015. comme l’isobutane ou le gaz carbo- Denis Clodic, responsable du Cen- nique. « Des mesures réglementaires tre d’énergétique de l’Ecole des imposant les hydrocarbures dans le mines et spécialiste français des frigo- froid domestique sont plus réalistes rigènes, dit ouvertement ce que mau- qu’une récupération en fin de vie [des gréent à voix basse les ministères : gaz fluorés] », estime le RAC. La « Il s’agit d’un harcèlement réglemen- moitié des réfrigérateurs fonction- taire. L’impact de ces résidus sur l’ozo- nent avec ces substituts. Mais les ne est faible si on les compare aux appareils de climatisation sont à la 600 000 tonnes de CFC qui étaient traîne, qui constituent une part lâchées annuellement avant l’interdic- croissante du marché du froid. Peu- tion de production. » Autant dire que geot, comme d’autres marques auto- la mise en place d’une filière spécifi- mobiles, travaille cependant sur des que de récupération des gaz ferait systèmes fonctionnant avec du gaz plutôt « pschitt ! » sur le terrain. carbonique. Le constructeur a aban- « Il ne faut pas trop se faire d’illu- donné depuis 1994 l’usage des CFC sions sur une application stricte », esti- au profit des HFC dans des climatisa- me Etienne Merlin, ingénieur à l’Ade- tions qui ont été améliorées en me. Alors que l’Europe avait fixé le matière de confinement des gaz et 1er janvier 2002 comme date limite d’efficacité énergétique. d’entrée en vigueur de sa réglementa- tion, le décret d’application français Benoît Hopquin est toujours en gestation au minis- et Rafaële Rivais 8/LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002 FRANCE PRÉSIDENTIELLE

L’ombre de  , ancien conseiller ministre Alain Juppé a   les dénonçant cette fois « une  développée à côté, les socialistes se sont relayés pour répliquer à général RPR, a plané ce week-end sur le conseil natio- socialistes de vouloir « remuer la merde » des affai- tous les échelons du PS ». Ce « coup de gueule » inter- l’ancien premier ministre. Leurs  : nal du RPR, destiné à avaliser le programme du mou- res. Dimanche, lors du « Grand Jury RTL-Le Monde- vient alors que le   ’ enregistre un ironique pour François Hollande, indignée pour Jean vement gaulliste. Dans les couloirs, l’ancien premier LCI », le maire de Bordeaux est revenu à la charge, tassement de sa position dans les sondages. De leur Glavany et cinglante pour Pierre Moscovici. Alain Juppé accuse le PS de mener « une campagne ordurière » Le prochain retour en France de l’ancien conseiller général RPR Didier Schuller a radicalement changé le ton de la campagne. En marge du conseil national du RPR, le maire de Bordeaux a dénoncé une opération « relayée méthodiquement par la presse engagée »

UNE FOIS encore, Alain Juppé a miers jours du mois de mars ».Au quance, ceux du chômage et le s’inscrit, en fait, dans un climat d’in- Rufenacht, le futur directeur de la gé depuis un an sur le programme laissé « parler son cœur ». En mar- lendemain de la publication des retour de Schuller : cherchez l’er- quiétude de plus en plus percepti- campagne, et encore Christian est comme éclipsé par ce que le ge du conseil national du RPR, réu- révélations de Didier Schuller (Le reur », a lancé Jean-François Copé, ble. Elle porte à la fois sur le calen- Jacob, chargé de coordonner les secrétaire général du RPR, Serge ni samedi 2 février à Paris, l’ancien Monde du 1er février), la droite était secrétaire général adjoint du RPR, drier du candidat Jacques Chirac, comités d’appel à la candidature. A Lepeltier qualifie de « brouhaha premier ministre a vivement dénon- restée discrète. Indirectement mis en dénonçant « une stratégie de sur la densité de sa campagne, sur l’heure du vote, la réunion ayant général ». Les militants ne savent cé la « campagne ordurière » en cause par l’ancien conseiller coups tordus ».Mme Alliot-Marie a la crédibilité de son projet. pris un peu de retard, la moitié des pas, d’autre part, ce qu’il restera de menée, selon lui, par les dirigeants général des Hauts-de-Seine, donné la consigne : « L’heure est cadres gaullistes étaient déjà repar- ce programme après la synthèse socialistes « qui ont choisi leur stra- Edouard Balladur avait évacué venue de rendre coup pour coup à     tis, parmi lesquels M. Juppé, M. Bal- des propositions de l’ensemble de tégie : attaquer les personnes en d’un mot ce témoignage en parlant ceux qui manient l’anathème. » Il Alors que le conseil national du ladur, Dominique Perben, Nicolas l’opposition, qui sera présentée, le remuant la merde, pour dire les cho- de « bouffonnerie ». La présidente n’empêche : ni M. Sarkozy, ni RPR était convoqué pour avaliser Sarkozy. Le président du groupe 23 février à Toulouse, lors de la ses comme elles sont ». Le maire de du RPR, Michèle Alliot-Marie, avait M. Douste-Blazy, ni M. Raffarin, le programme du mouvement, les RPR de l’Assemblée nationale, Jean- convention de l’Union en mouve- Bordeaux, qui avait qualifié de parlé de « manipulation ». La sortie tous donnés comme premiers délégués se sont surtout empressés Louis Debré, en déplacement aux ment. Enfin, ils ne savent pas « connard » un élu de son opposi- de M. Juppé va-t-elle désormais ministres possibles de M. Chirac, auprès des hommes du président : Antilles, François Fillon et Philippe davantage comment le projet du tion municipale, ne déteste pas, à donner le ton ? « Nous avons eu, cet- n’ont encore réagi. outre M. Juppé, Jérôme Monod, Séguin étaient carrément absents. candidat président s’articulera avec l’occasion, dire les choses crûment. te semaine, les chiffres de la délin- Cette contre-offensive annoncée conseiller de M. Chirac, Antoine Le vrai travail de réflexion enga- leurs propres travaux. Dimanche, lors du « Grand Jury « Les militants sont effectivement RTL-Le Monde-LCI », M. Juppé ne impatients, parce que, pour la pre- s’est pourtant pas excusé : « Si j’en mière fois depuis 1981, ils sont en juge par la bordée d’injures que je Pierre Moscovici : « La droite a peur de perdre. Elle a peur de la vérité » quelque sorte privés de la campagne reçois depuis vingt-quatre heures de du premier tour », reconnaît Patrick la part des hiérarques du Parti socia- LE TON de la campagne monte entre le RPR dimanche soir, le directeur de campagne de Lio- de parler du « septennat raté » de Jacques Chi- Devedjian, conseiller du RPR, tout liste, j’ai dû mettre le doigt là où il fal- et le PS, le niveau aussi… Samedi 2 février, en nel Jospin s’est dit « choqué » par la « grossière- rac. Avant d’ajouter : « Nous restons dans le en jugeant leur mobilisation « indis- lait, j’ai dû viser juste. » « Je dénon- marge du conseil national du RPR, l’ancien pre- té » de la déclaration de M. Juppé et a affirmé salon (…), nous n’avons pas besoin d’aller visiter pensable ». Afin d’envoyer un signe ce, ce soir, à nouveau, une campa- mier ministre de Jacques Chirac, Alain Juppé a que le PS « n’avait rien à voir » avec les rebon- les pièces de commodités. » à l’électorat, la direction du mouve- gne méthodiquement organisée par accusé les socialistes de mener une « campagne dissements de l’affaire Schuller. « Cela n’a pas Lundi matin, sur RTL, Jean-Marc Ayrault, a ment gaulliste espère pouvoir pré- le Parti socialiste et qui vise à salir la ordurière » et d’« attaquer les personnes en de sens de voir le PS derrière tout cela : M. Juppé donné sa version de la colère des gaullistes : senter une liste de 250 candidatu- personne de ses adversaires », a-t-il remuant la merde », en évoquant l’« affaire a déraillé. » Le ministre a poursuivi : « Ces gens- « Ils sont inquiets parce que le président de la res communes au RPR, à l’UDF et à ajouté. Schuller ». Ce week-end, les dirigeants de la là, le RPR en particulier, ont tellement manipulé République ne décolle pas dans les sondages, au DL dans les prochains jours. Parmi La « campagne » évoquée par Rue de Solferino, puis les ministres ont donné la justice quand ils étaient au pouvoir (…) que, du contraire. » Pendant ce temps, sur France 2, ceux, de plus en plus nombreux, M. Juppé est « développée à tous les la réplique à M. Juppé. coup, ils imaginent que d’autres en font autant. » Pierre Moscovici a mis un terme à la métaphore qui poussent M. Chirac à accélérer échelons du Parti socialiste, depuis le Premier à réagir, le porte-parole du PS, scatologique, mais a remué le couteau dans la son calendrier, M. Sarkozy ne premier ministre, qui fait toujours Vincent Peillon, a fait grincer sa plume : dans «    » plaie des affaires. Le ministre délégué aux affai- désespère pas d’être entendu. quelques allusions de plus en plus un communiqué diffusé samedi, le député de la François Hollande, lui, a voulu faire un bon res européennes a reproché à M. Juppé « une Dans un entretien publié, lundi transparentes dans les débats à l’As- Somme ironise sur le « naturel délicat et roman- mot. « Nous méritons mieux que ces propos de perte de sang-froid assez déplorable ». « La droi- 4 février, par Le Figaro, l’ancien semblée nationale, jusqu’au Mouve- tique d’Alain Juppé ». Ce proche de Jacques Chi- cabinet », a déclaré le premier secrétaire du PS, te a peur de perdre, elle a peur de la vérité, elle secrétaire général du RPR affirme : ment de la jeunesse socialiste, qui dif- rac « pourrait toutefois épargner aux Français depuis Porto Alegre, dimanche. « Ou M. Juppé essaie de faire peur. » Enfin, commentant le « Je souhaite que Jacques Chirac fuse en ce moment un tract absolu- son délire paranoïaque et scatologique (…). C’est est sincère, et il doit au plus vite vérifier les sour- sondage CSA-Libération sur les intentions de prenne le plus tôt possible l’initiative ment ordurier contre le chef de sans doute un moment d’égarement. Souhaitons- ces d’information qui alimentent l’affaire Schul- vote à l’élection présidentielle, M. Moscovici a d’aller à la rencontre des Français. l’Etat ». Elle est « relayée par la lui de prendre un peu de hauteur ou un peu de ler, ou il essaie de faire une diversion qui est à la lâché : « Un président sortant qui fait 23 % au (…) Je ne vois pas pourquoi il serait presse engagée ». Elle est « servie repos, avant de reprendre plus dignement la cam- fois grossière dans ses termes et peu heureuse premier tour ne peut pas, ne doit pas, ne sera pas condamné à suiver le calendrier du par le rebondissement de l’affaire pagne dans laquelle il semble vouloir jouer un dans sa finalité », a-t-il ajouté. Interrogé sur l’al- réélu. » On n’est que lundi matin. La suite pour- Parti socialiste ! » Se démarquant Schuller ». rôle de premier plan », ajoute M. Peillon, en lusion à ces mystérieuses « sources d’informa- rait être tout aussi musclée. Commentaire d’un de M. Juppé sur l’exploitation des Selon M. Juppé, lui-même mis en résumant ainsi « le programme du RPR : grossiè- tion », M. Glavany s’est dérobé. « Nous ne haut responsable du PS : « Jospin va cogner très affaires, M. Sarkozy ajoute : «Ce examen dans l’enquête sur le finan- reté, amalgames et accusations sans preuve ». savons rien et nous ne voulons rien savoir. Si je fort sur Chirac pendant la campagne à propos n’est bon pour aucune des familles cement du RPR, elle inclut enfin le Jean Glavany a d’abord joué l’étonnement, puis dire, c’est une affaire de famille… à tous les des affaires. » politiques. » « plan média que nous annonce le avant de frapper un grand coup. Invité de sens du terme », a embrayé M. Hollande, lundi, juge Halphen pour les quinze pre- « France-Europe Express », sur France 3, sur Europe 1, qui estime que M. Juppé refuse Ar. Ch. et Cl. F. Jean-Louis Saux Les sondages témoignent de l’érosion de la position de Jacques Chirac Une série d’enquêtes judiciaires

LES DERNIERS sondages ne 4 février), elle témoigne d’un décro- a rythmé le mois de janvier vont pas contribuer à calmer la ner- LES DIX PRINCIPAUX CANDIDATS DANS LES DERNIERS SONDAGES chage encore plus sensible puisque vosité à droite tant ils confirment le chef de l’Etat n’est plus crédité UN JOUR rive droite, un jour rive la suite d’une dénonciation de la que la précampagne de Jacques Chi- Entre parenthèses, l'évolution des intentions de vote par rapport à la précédente que de 23 % des intentions de vote, gauche. Les affaires n’ont pas atten- Ligue européenne de défense des rac patine. Déjà, l’enquête d’Ipsos enquête du même institut soit un recul de 4 points par rap- du le départ officiel de la campagne victimes de notaires. Sa présidente, pour Le Point, réalisée les 25 et En % Ipsos IFOP CSA port à la mi-janvier et de 5 points des deux principaux candidats pour Gisèle Néron, estimait la villa sous- 26 janvier, faisait apparaître un effri- (25-26 janvier) (31 janv.- 1er fév.) (30-31 janv.) par rapport à début janvier. Or son s’immiscer dans le débat électoral. évaluée et dénonçait « l’absence de tement de 2 points du président sor- principal concurrent probable résis- Avant le retour annoncé de Didier toute mention de l’origine des fonds tant, crédité de 26 % des intentions te beaucoup mieux : avec 22 % d’in- Schuller, l’émergence d’une nouvel- utilisés ». Matignon répondait : de vote au premier tour de l’élec- Laguiller 7 (+1)7 (+1) 6 (=) tentions de vote, Lionel Jospin est le affaire financière visant le député « Manipulation évidente en période tion présidentielle. Mais, dans le stable pour CSA et progresse d’un européen (RPF) Jean-Charles Mar- électorale », et diffusait un commu- même temps, Lionel Jospin baissait Hue 5 (-1) 4 (-1) 5 (=) point pour l’IFOP. Non seulement chiani, sur fond de libération des niqué détaillant les conditions d’ac- parallèlement de 2 points, à 22 %. Jospin 22 (-2) 22 (+1) 22 (=) Jacques Chirac parvient moins que otages français au Liban, les mena- quisition. M. Jospin en donnait lec- Le sondage de l’IFOP, réalisé le jamais à distancer le premier minis- ces de l’ancien député (PS) Jean- ture à ses ministres, médusés. Ses 31 janvier et le 1er février auprès Mamère 5 (=) 6 (-2) 7 (-0,5) tre, mais il est désormais talonné Pierre Destrade, personnage cen- d’un échantillon de 963 personnes par celui-ci. tral de l’enquête sur le financement Chevènement 12 (+1) 11 (=) 14 (+3) pour Le Journal du dimanche (du du PS par les grandes surfaces, et le Didier Schuller : « Je 3 février), fait apparaître une éro- Bayrou 4 (-1) 3 (-2) 4 (=)   bref incident sur la maison de sion plus marquée de Jacques Chi- C’est, à l’évidence, Jean-Pierre M. Jospin sur l’île de Ré ont ponc- pars pour la France » Madelin 5 (+1) 4 (-1) 5 (=) rac : avec 24 % des intentions de Chevènement qui est le grand béné- tué le mois de janvier. Dans une lettre publiée, lundi vote, il baisse de 3 points par rap- Chirac 26 (-2) 24 (-3) 23 (-4) ficiaire de cette période floue où les Le 14 novembre 2001, Jean Glava- 4 février, par le quotidien domini- port au début du mois. Quant à l’en- deux « sortants » sont candidats ny avait envoyé au juge d’instruc- cain Hoy, Didier Schuller a répété Pasqua 1 (=) 3 (=) 1,5 (+0,5) quête de CSA, réalisée les 30 et sans l’être. L’ancien ministre de l’in- tion de Pau un « témoignage écrit » son « désir de rentrer en France pour 31 janvier auprès d’un échantillon Le Pen 9 (+1) 10 (+1) 9 (-1) térieur, crédité depuis l’automne de et spontané où il prenait la défense remplir [ses] obligations tant judi- de 1 001 personnes pour Libération 8 % à 11 % des intentions de vote, d’Henri Emmanuelli, mis en exa- ciaires que familiales », sans préciser et La Dépêche du Midi (du paraît en mesure de franchir un men à la suite des déclarations de la date de son retour. Les autorités nouveau palier. S’il reste stable M. Destrade. Le futur directeur de dominicaines ayant reçu, durant le selon l’IFOP, il progresse de 1 point campagne de M. Jospin invoquait week-end, la demande d’extradi- (à 12 %) pour Ipsos et surtout de les « troubles psychologiques gra- tion française, l’ex-conseiller géné- 4 points, à 14 %, selon CSA. Tout ves » et la « mythomanie » dont ral (RPR) doit être interpellé dès son semble se passer comme dans un souffrirait, selon lui, l’ancien dépu- arrivée en France et présenté au système de vases communicants : té. La lettre fut publiée dans le juge Philippe Vandigenen, chargé M. Chevènement paraît séduire Figaro Magazine du 12 janvier, depuis 1995 de l’enquête sur les très exactement les électeurs qui se accompagnée de questions de HLM des Hauts-de-Seine. Dans sa détournent de Jacques Chirac sans Patrick Devedjian, conseiller politi- lettre, il clame son « admiration » rogner sur ceux de Lionel Jospin. que du RPR. M. Glavany y répon- pour la République dominicaine, où Le chef de l’Etat ne peut guère se dait en demandant si l’avocat du il souhaite « revenir ». « Je pars pour rassurer en observant la situation RPR encourait le soupçon de « com- la France en laissant derrière moi ma de plus en plus délicate de tous plicité » ou de « recel de violation du famille », conclut-il. ceux qui pourraient lui apporter secret de l’instruction » pour avoir leur concours au deuxième tour : ni obtenu et diffusé ce courrier, qu’il François Bayrou, ni Alain Madelin aurait assorti d’un « mot manus- conseillers estimaient avoir retour- et encore moins Charles Pasqua ne crit » à toutes les rédactions. né l’affaire à son avantage, en affi- semblent en mesure de sortir de Dimanche soir 3 février sur Fran- chant la réalité d’un train de vie candidatures de témoignage ou ce 3, le ministre de l’agriculture – sans luxe. marginales. dont le conseil des ministres a auto- Prochain épisode : le livre du Cela rend d’autant plus éton- risé, mercredi, l’audition en qualité juge Eric Halphen, à paraître le nants les résultats des sondages sur de témoin – a dénoncé des « mani- 6 mars, soit la veille du premier les intentions de vote au second pulations nauséabondes ». Outré meeting de campagne de M. Jospin tour. Pour Ipsos et CSA, Jacques par ses écrits, M. Destrade, lui, – la période que l’Elysée avait esti- Chirac l’emporterait avec 52 % avait indiqué au Figaro avoir mée la meilleure pour l’annonce de contre Lionel Jospin ; pour l’IFOP, « sacrifié sa liberté pour ne pas nui- la candidature de M. Chirac. Diman- les deux hommes seraient au coude re à M. Jospin » (Le Monde du che, Alain Juppé a dénoncé le à coude à 50 % chacun. Ce qui sup- 26 janvier). « plan média » du juge Halphen. poserait une formidable mobilisa- Quelque temps auparavant, L’Ex- Son éditeur (Denoël) invoque, lui, tion entre les deux tours en faveur press révélait qu’une enquête était les « sollicitations de toutes les rédac- du chef de l’Etat. en cours sur les conditions de tions parisiennes ». l’achat, en janvier 2001, de la mai- Gérard Courtois son du couple Jospin à Ars-en-Ré, à Ariane Chemin et Clarisse Fabre LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002/9 FRANCE présidentielle Alain Juppé, député RPR, au Grand Jury RTL-« Le Monde »-LCI Charles Pasqua veut barrer la route « J’ai confiance dans la dynamique que créera Jacques Chirac » à un « président socialiste » L’ancien premier ministre s’en est pris au gouvernement sur la sécurité Devant ses cadres, le président du RPF dénonce le « piège Chevènement »

Votre candidat, Jacques Chi- entre 1997 et 2000 : durant cette massive de la fiscalité. Où trouve- GUERRE au « politiquement « Peu nombreux sont ceux qui ont jamais au Parti socialiste. » Sans les rac, apparaît étrangement silen- période, la délinquance n’a cessé rez-vous l’argent ? correct ». Deux jours après la publi- subi, en aussi peu de temps, autant nommer, le président du groupe de cieux ou immobile depuis le d’augmenter et la loi sur l’entrée et Le premier acte sera de réaliser cation de l’entretien accordé au de bassesses et de calomnies. (…) J’ai l’Union pour l’Europe des nations début de l’année, au point de sus- le séjour des étrangers, dont il a un audit sérieux pour prendre la Monde par Didier Schuller, Charles parfois été peiné, jamais je n’ai dou- (UEN) au Parlement européen a citer l’impatience de beaucoup à été le porteur, a abouti à la catas- mesure de la dégradation de la Pasqua a résolument changé de té », a affirmé M. Pasqua. dénoncé les députés qu’il a « fait éli- droite. Cela vous paraît-il la trophe actuelle, dénoncée par les situation. Ensuite, nous mettrons ton. Lors d’une réunion des cadres Situant, en apparence, sur le re » en 1999 et qui se sont séparés bonne tactique ? rapports mêmes du quai d’Orsay. en place un plan de redressement du Rassemblement pour la France, même plan les « deux marquis pou- de lui avant de rejoindre Jean-Pier- Je respecte M. Chirac, et c’est à M. Chevènement a beaucoup d’ha- sur cinq ans, et j’espère de tout samedi 2 février à Issy-les-Mouli- drés » engagés dans le « menuet de re Chevènement. « Faut-il que la lui de décider. Il est président de la bileté pour faire oublier tout ça. cœur que, dès 2003, la croissance neaux (Hauts-de-Seine), le candi- la cohabitation », l’ancien ministre droite soit bête pour se laisser pren- République. Il sera probablement, La sécurité est la priorité des sera revenue et nous donnera des dat à l’élection présidentielle s’en de l’intérieur a surtout accusé la dre au piège Chevènement », a décla- en tout cas je le souhaite, candidat. priorités du projet du RPR que marges de manœuvre. Sinon ce est vivement pris, pêle-mêle, aux gauche d’avoir, depuis vingt ans, ré M. Pasqua. Homme de gauche L’élection présidentielle, ce n’est vous avez adopté ce week-end. serait à désespérer. Ce plan com- « professeurs de morale », aux « sou- attaqué « tous les fondements de l’or- « qui n’a rien fait pour lutter contre pas une élection qui est régie par Qu’est-ce qui vous différencie portera notamment une vraie verainistes en peau de lapin », aux dre », tandis que la droite se serait la délinquance », le maire de Bel- les partis, c’est un homme qui choi- vraiment des propositions socia- réforme de l’Etat permettant de « nantis de la politique », aux « laissé désarmer, centriser ». « Chi- fort est « un socialiste version sit le moment où il va s’adresser à listes ? stabiliser les dépenses publiques. « pseudo-élites énarcho-médiati- rac regarde et laisse faire l’enterre- archaïque, étatiste du siècle passé, ses concitoyens pour leur parler L’échec du gouvernement dans Avec une croissance plus soutenue ques »,aux« juges partisans » ment de notre France et de nos doctrinaire du siècle dépassé, qui les yeux dans les yeux ou cœur à ce domaine est patent : nous som- et une meilleure gestion des fonds enfin. valeurs par le fossoyeur Jospin », fait figure de vrai patriote pour une cœur. Ce choix n’appartient qu’à publics, la recherche systématique Alors qu’au lendemain de sa droite désemparée ». M. Chirac, et je ne vais pas me « Je ne vais pas me de l’efficacité et de la performance, déclaration de candidature, mardi M. Pasqua en appelle, lui, à la livrer à cette espèce de sarabande livrer à cette espèce on peut dégager les marges de 29 janvier, M. Pasqua se présentait « Notre pays n’est pas « droite de conviction » pour que que l’on voit un peu partout, où de sarabande où tout manœuvre nécessaires. encore en paisible héritier des « la fausse droite » soit « rappelée à tout le monde dit : « Chirac ! Chi- le monde dit "Chirac, Vous fixez comme objectif valeurs du gaullisme, c’est le « mili- condamné à se vautrer l’ordre et aux respects de ses rac ! Chirac ! » Il est présent, il Chirac, Chirac !" » d’abaisser le chômage à 5 % de la tant de choc de toujours », comme il valeurs ». « La droite bourgeoise a assume sa mission de chef de   population active en cinq l’a dit lui-même, qui s’est exprimé à dans le déclin, peur de cette droite populaire, de

l’Etat, et je pense qu’il est assez  ans. Comment faites-vous ? Issy-les-Moulineaux. Le public, il son franc-parler qui dérange, de son digne de sa part de vouloir l’assu- C’est un objectif ambitieux, mais est vrai, était particulier : quelque à se complaire goût trop simple pour les vraies solu- mer le plus longtemps possible mes aujourd’hui dans une situa- c’est à peu près ce que font des deux cents cadres départementaux tions », estime le candidat. sans entrer dans l’arène de la cam- tion d’impunité quasi absolue. pays comme les Etats-Unis, la du RPF, le dernier carré des fidèles, dans la décadence » Après des années passées à faire pagne électorale. Non seulement beaucoup d’actes Grande-Bretagne ou les Pays-Bas. qu’il fallait à tout prix rassurer. oublier le rôle qu’il a longtemps Les derniers sondages ne vous de délinquance ne sont pas décla- Sur ce point, la politique suivie Quand M. Pasqua est monté à la tri-   joué dans les services d’ordre inquiètent-ils pas ? rés à la police ou à la gendarmerie, depuis cinq ans a été un échec. Pen- bune, peu avant midi, on venait gaullistes, M. Pasqua a évoqué Je ne varie pas au gré des sonda- mais le taux d’élucidation des plain- dant la période de croissance, nous juste de leur remettre l’affiche de la Mai 1968 comme l’un des ges. On en a connu d’autres, dans tes effectivement déposées est de avons créé des emplois et le chôma- campagne, où le candidat apparaît a-t-il dit. Dans un long florilège, « moments (…) où le salut du pays d’autres périodes. Moi j’ai confian- moins de 20 %, et la majorité des ge a reculé. Maintenant que la avec ce slogan : « Retrouvons nos M. Pasqua a ironisé sur le « politi- reposait sur quelques âmes bien ce dans la valeur de notre analyse, plaintes sont classées sans suite croissance, hélas, n’est plus au ren- couleurs. » Debout, ils se mirent à quement correct » : « Le gaullisme, trempées ». L’appel au rassemble- j’ai confiance dans le bon sens des par l’autorité judiciaire. Plus de dez-vous, on recommence à voir le scander « Pasqua, président ! ». un rassemblement de truands. Un ment « gauche-droite » des débuts Français et dans la dynamique que 95 % des délits ne sont donc pas chômage augmenter. Ce que l’on Contrairement à l’usage selon homme de droite, un nazi en som- de la campagne des élections euro- Jacques Chirac créera quand il sera poursuivis. Notre premier objectif nous avait raconté sur les effets lequel ces réunions internes se tien- meil. Un patriote, un fasciste ram- péennes de 1999 est définitivement candidat. est de revenir à l’impunité zéro. miraculeux des 35 heures et des nent à huis clos, la presse avait été pant. L’armée française, un ramassis enterré. Il s’agit désormais de ratis- Et la présence ou la percée de Comment ? emplois-jeunes a donc échoué. conviée, la veille au soir, à assister de tortionnaires. » Alors que le com- ser au mieux à la droite de la droi- M. Chevènement ? Il faut une véritable volonté poli- Nous sommes engagés dans une à ce spectacle. munisme serait « une erreur, mais te. Après un meeting, le 12 février, J’ai du respect pour l’homme de tique, sortir de la permissivité spirale du déclin qui est indo- Non, M. Pasqua n’a pas renoncé. tellement généreuse » ; « les fella- à la Mutualité à Paris, les premiers gauche qu’est M. Chevènement, soixante-huitarde. Ensuite, il faut lore. La France recule. Ce gouver- « Notre pays n’est pas condamné à ghas, de vrais héros ; les délinquants, déplacements du candidat seront, un vrai marxiste, comme il l’a décla- des moyens. Enfin, il faut changer nement a échoué en matière éco- se vautrer dans le déclin, à se com- des victimes de la société ». du reste, consacrés à des départe- ré lui-même. D’ailleurs, ce n’est de méthode : il ne s’agit pas de nomique. Il faut donc changer de plaire dans la décadence, à régres- Le président du RPF a, alors, clai- ments ou à des villes – le Vaucluse, pas une révélation, et j’espère qu’il municipaliser la police nationale, logique. ser dans la barbarie », a assuré le rement exprimé ses intentions : Haumont, dans le Nord, Nice – où ne le prend pas comme une injure. bien entendu, mais de faire du mai- candidat pour expliquer qu’il « Rien que pour cela (…), à cause de l’extrême droite est le mieux Ensuite, c’est quelqu’un qui a fait re le coordinateur, le chef d’orches- Propos recueillis par n’était pas question pour lui de «se cette bonne conscience dégoulinan- implantée. ses preuves au gouvernement, tre de la politique de sécurité. Patrick Cohen, Gérard Courtois ranger sur le bas-côté, flirter dans le te, je ferai tout pour que le président comme ministre de l’intérieur Vous préconisez une baisse et Pierre-Luc Séguillon fossé avec les arrivistes de tout poil ». de la République n’appartienne plus Jean-Louis Saux 10/LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002 FRANCE Le Parti socialiste illustre son programme Les leçons rapportées et charge ses responsables de le mettre en musique de Porto Alegre Affiche, brochure, réunions publiques : le PS va assurer la promotion de son projet 2002 Pour François Hollande, l’Internationale en attendant la déclaration officielle de son candidat socialiste doit « s’adapter » à l’antiglobalisation

UNE AFFICHE, une brochure, Diffusée à 500 000 exemplaires, gouvernement économique euro- municipales, et diverses mesures PORTO ALEGRE lande disent assez l’attention que une centaine de réunions publi- la brochure, du même rouge foncé péen » et pour l’ouverture d’«un pour « approfondir » la démocra- de notre envoyée spéciale porte Lionel Jospin à la mobilisa- ques. Le Parti socialiste a lancé, que l’affiche, reprend en douze grand chantier de réformes pour tie sociale. Au sujet de la « régula- Des souvenirs et des idées plein tion autour du Forum social mon- lundi 4 février, une campagne pages, et autour de cinq chapitres, l’Etat et les services publics ». tion » de la mondialisation, les la tête : les politiques français ren- dial. Le chef de file socialiste a nationale sur son projet 2002, «la – « combattre les inégalités », « des socialistes reprennent l’idée d’«un trent marqués de leur périple à salué courtoisement l’envoyé spé- vie en mieux, la vie ensemble », qui droits effectifs », « accompagner les    instrument de lutte contre les mouve- Porto Alegre. cial de l’Elysée, Jérôme Bonnafont, va occuper ses responsables tout temps de la vie, offrir de nouvelles Sur la sécurité, le PS proclame ments spéculatifs dans l’esprit de la L’arrivée à l’université catholi- réservant son commentaire pour au long du mois de février, jusqu’à libertés », « démocratiser notre que « le droit à la sûreté est une taxe Tobin », et se prononcent que, où se tient le 2e Forum social la presse : « On ne peut pas être con- la déclaration officielle de candida- République », « une Europe plus for- liberté fondamentale et l’insécurité pour l’annulation de la dette des mondial, avec le président d’hon- tre la mondialisation libérale et pré- ture de Lionel Jospin. Vincent te pour un monde plus juste » –, les une inégalité sociale » et s’engage à pays pauvres. neur du PT, Luiz Inacio « Lula » da senter le programme du Medef. Chi- Peillon, porte-parole du PS, et grandes lignes du projet élaboré « apporter à tout acte d’incivilité ou La campagne elle-même prévoit Silva, a beaucoup impressionné rac est capable de tout : après la Alain Bergounioux, secrétaire sous la houlette de Martine Aubry de délinquance une réponse juste, une centaine de réunions publi- François Hollande. Les milliers de fracture sociale, nous faire le coup national à la communication, ont et adopté par une convention proportionnée et rapide ». Il met en ques en février. Plusieurs ministres personnes acclamant, pouce levé, de la fracture mondiale », a ironisé présenté à la presse, lundi, ce maté- nationale du PS, le 26 janvier. relief quelques-unes des principa- devraient y participer, d’Elisabeth le candidat du Parti des tra- M. Hollande. riel de campagne. D’un format de Dans chaque chapitre, un bref les idées du projet de Mme Aubry, Guigou (le 4 février dans la Drô- vailleurs brésilien à l’élection prési- 80 centimètres sur 60, l’affiche est énoncé des principes coiffe les de l’objectif du plein-emploi à la me) à Michel Sapin (le 18 février dentielle lui ont arraché un sou- «    » illustrée par une Marianne compo- principales propositions socialis- création d’une couverture loge- dans les Côtes-d’Armor) en pas- pir : « Si nous aussi… » Le premier M. Lepeltier, secrétaire général sée d’une mosaïque de photos – tes, illustrées par des photos de ment universelle, en passant par sant par Jean Glavany, le futur secrétaire du PS a déjeuné avec du RPR, ne regrette pas non plus déjà utilisée lors de la campagne militantes et de militants. Ainsi le « le droit à la formation tout au directeur de campagne de M. Jos- lui, samedi 2 février, et lui a fait son voyage. Avec José Bové, il a bu d’affichage de fin d’année 2001 –, PS s’engage-t-il à « rééquilibrer la long de la vie ». Sur le chapitre de pin, annoncé à Paris et dans les promettre qu’il viendrait pour un du maté, visité le campement de à côté de laquelle s’étale, en lettres fiscalité du travail et du capital grâ- la démocratie, le PS évoque l’intro- Landes. François Hollande (Aude, meeting en France avant le pre- Paysans sans terre, devisé avec blanches sur un fond rouge foncé, ce à une intégration des plus-values duction d’une dose de proportion- Dordogne), Mme Aubry et Domini- mier tour. « Il veut gagner et il pen- l’un d’entre eux, vêtu d’un tee- le slogan « 2002-2007, notre projet, dans l’impôt sur le revenu au fur et nelle pour les élections législati- que Strauss-Kahn effectueront éga- se quand même plus sérieux d’être shirt à l’effigie du Che proclamant la vie en mieux, la vie ensemble ». à mesure de la réduction de l’ensem- ves, la création d’une « citoyenneté lement plusieurs déplacements. soutenu par un grand parti que par « Hasta la victoria ! » (jusqu’à la L’affiche renvoie au site web du PS ble des taux d’imposition ». Il se pro- de résidence » pour les étrangers, une personnalité, aussi importante victoire). Commentaire du numé- (www.parti-socialiste.fr). nonce aussi pour « un véritable avec le droit de vote aux élections Michel Noblecourt soit-elle », a glissé M. Hollande à ro deux du RPR : « Ils ont compris l’attention de Jean-Pierre Chevène- qu’un vrai combat se mène collecti- ment. « Il faut que l’Internationale vement. » socialiste s’adapte à ce qui se passe, Guy Hascoët a vu de ses yeux la Les chasseurs lâchent leur candidat, Jean Saint-Josse, dans la campagne estime M. Hollande. A nous de fai- vitalité des réseaux d’économie re rebondir notre propre organisa- solidaire. « Je ne sais pas si Jospin le S’IL N’AVAIT ÉCOUTÉ que sa pour que le territoire soit équilibré tres candidats qui parlent d’avenir depuis trois ans, d’élargir son élec- tion. » Soucieux de ne pas être pris prendra en compte, mais il y a ici conscience, Jean Saint-Josse, le différemment entre la ville et la cam- alors qu’ils n’ont rien foutu ». torat en se faisant l’apôtre d’une en flagrant délit de grand écart, il a une partie des gauches qui sera ou président du mouvement Chasse, pagne », explique M. Saint-Josse, « L’excité du Béarn », comme ruralité au sein de laquelle la prati- pris soin de mentionner qu’il avait qui ne sera pas au second tour »,a pêche, nature et traditions désormais candidat pour une l’appellent ses amis, entend sur- que cynégétique ne serait qu’un eu un contact téléphonique, le estimé le secrétaire d’Etat à l’éco- (CPNT), n’aurait jamais osé annon- « France des différences ». tout défendre « les racines sans les- « loisir citoyen » comme les autres. jour même, avec Dominique nomie solidaire. cer devant la presse, lundi Le maire de Coarraze (Pyrénées- quelles un peuple meurt », les pro- Pour la première fois depuis sa Strauss-Kahn, présent au Davos Le fabiusien Henri Weber a trou- 4 février, à Paris, qu’il se présentait Atlantiques) s’est fixé comme duits du terroir menacés par une création, en 1989, le mouvement new-yorkais. « Le PS doit avoir le vé « un mouvement social histori- à l’élection présidentielle. « C’est objectif de dépasser la barre des réglementation européenne trop sera également représenté aux même discours à New York et à Por- que, dont l’articulation avec la gau- une décision qui m’a énormément 1,2 million de voix obtenues par tatillonne, ou encore tout ce qui élections législatives. Pour l’heure, to Alegre, sur la multipolarité, la che gouvernante est fondamenta- coûté, soupire-t-il. Mais la deman- son mouvement aux élections permet de « bien vivre au pays ». seules 260 circonscriptions dispo- régulation, le renforcement des insti- le ». Pas question de laisser le de était si forte ! » En quelques européennes de 1999, « pour que « Il va y avoir une révolution dans sent d’un candidat CPNT, ce qui tutions internationales et sur la det- champ libre à l’extrême gauche, semaines, les représentants de les deux candidats finalistes pren- les campagnes, tant la situation est semble suffisant pour avoir « une te », a-t-il souligné. « Ce n’est pas pense M. Weber : « D’ailleurs, ni CPNT ont, en effet, recueilli en sa nent en compte ce qui aura été dit devenue intenable », prévient-il, capacité de nuisance très forte dans un problème de l’aile gauche qui Lutte ouvrière ni le Parti des tra- faveur 945 promesses de signature au premier tour ». Pour M. Saint- ulcéré de voir une classe fermer une quarantaine de circonscrip- aurait sa place ici, quand l’aile droi- vailleurs ne sont là. C’est la preuve d’élus locaux, « uniquement par le Josse, il s’agit tout d’abord de « parce qu’il y a 147 élèves au lieu tions », comme l’a calculé Thierry te serait ailleurs », a ajouté le pre- qu’ils ne comprennent pas ce qui bouche-à-oreille », s’émerveille « réhabiliter la politique de proximi- de 150 » dans l’école du village. Coste, conseiller politique du can- mier secrétaire du PS. passe », tranche le sénateur de la M. Saint-Josse, qui jure n’avoir té » en fustigeant notamment les Et le tir au fusil ? « CPNT, ce didat des chasseurs. L’importance de la délégation Seine-Maritime. « rien fait » pour les obtenir :«Ily « intégristes Verts qui déménagent n’est pas que la chasse », s’énerve socialiste, la présence de deux con- a chez ces élus une vraie demande le territoire » ou « ces anciens minis- M. Saint-Josse, qui tente en vain, Alexandre Garcia seillers de Matignon avec M. Hol- Béatrice Gurrey Le PS remporte un canton à Marseille face au FN

BOUCHES-DU-RHÔNE Marseille-16 (second tour). I., 24 143 ; V., 5 456 ; A., 77,40 % ; E., 5 217. Félix Weygand, PS, 3 059 (58,64 %)… ÉLU Stéphane Ravier, FN, 2 158 (41,36 %). [Félix Weygand (PS) succède à son père, Lucien Weygand (div. g.), qui, après avoir siégé pendant plus de trente ans à l’assemblée départementale, avait décidé d’installer son fils dans son fauteuil, pour échapper à la loi anticumuls. Bien que son rival du MNR n’ait don- né aucune consigne de vote pour le second tour, le candidat du FN, Stéphane Ravier, réu- nit 903 voix de plus que le total des voix d’extrême droite au premier, avec une participa- tion légèrement supérieure (22,59 % contre 16,47 %). 27 janvier 2002 : I, 24 143 ; V., 3 977 ; A., 83,53 % ; E., 3 881 ; Félix Weygand, PS, 1 118 (28,81 %) ; Stéphane Ravier, FN, 651 (16,77 %) ; Jeannine Marra, MNR, 604 (15,56 %) ; Alain Gugliotta, DL, 582 (15,00 %) ; Hélène Valadeau, PCF, 496 (12,78 %) ; Alain Persia, RPF, 146 (3,76 %) ; Jean Da Luz, Verts, 114 (2,94 %) ; Florence Duport, GE, 68 (1,75 %) ; Jacques Bicard, div., 58 (1,49 %) ; Eric Talles, NE, 44 (1,13 %). 18 mars 2001 : I, 23 846 ; V., 12 534 ; A., 47,44 % ; E., 11 614 ; Lucien Weygand, div. g., c. r., 6 934 (59,70 %) ; Alain Gugliotta, DL, 4 680 (40,30 %).] Lionel Jospin s’inquiète pour la « diversité culturelle » EN OUVERTURE du premier Forum de la démocratie et du savoir, au Collège de France, à Paris, Lionel Jospin a proposé, samedi 2 février, que « la France organise des états généraux de la culture mondiale ». Accompagné de son épouse, la philosophe Sylviane Agacinski, le pre- mier ministre a plaidé pour « une forme d’exception culturelle », en notant que « la mondialisation soulève des enjeux considérables pour notre démocratie ». « Il faut en particulier veiller à la diversité culturelle, ce patrimoine commun de l’humanité, ce qui parfois suppose de préser- ver une forme d’exception culturelle, a-t-il précisé. Dans cette perspecti- ve, je propose que la France organise des états généraux de la culture mondiale. » M. Jospin a, par ailleurs, évoqué les rapports entre les intellectuels et scientifiques et le politique : « Le pouvoir politique a besoin d’être éclai- ré dans ses choix, dans un monde complexe où chaque décision soulève des questions dont la technicité est souvent déroutante. »  a PROJET SOCIALISTE : près de sept Français sur dix (69 %) souhai- tent que « le candidat Lionel Jospin propose un projet différent » de «la politique qu’il a menée pendant cinq ans », selon un sondage CSA/France 3/France Info rendu public dimanche 3 février. Près des deux tiers (64 %) des sympathisants de gauche se déclarent favorables à une politique différente de celle que le premier ministre a engagée depuis 1997, indique cette enquête réalisée les 29 et 30 janvier auprès d’un échantillon national de 1 001 personnes. a PRÉCAMPAGNE : François Bayrou, candidat UDF à l’élection présidentielle, a dénoncé, dimanche 3 février au Forum-Radio J, l’« atmosphère malsaine » de la précampagne, en accusant l’Elysée et Matignon d’exploiter les affaires comme des « grenades ». a CHRISTIAN BLANC : le président délégué de l’UDF, Hervé de Charette, soutient la pétition nationale lancée par l’ancien président de la RATP et d’Air France, Christian Blanc, qui dénonce les program- mes « extrêmement prudents » et « lisses » des deux têtes de l’exécutif. « Je lui dis bravo et je signe », a indiqué, samedi 2 février, M. de Cha- rette, selon lequel M. Blanc « propose quelque chose de nouveau ». 12/LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002 SOCIÉTÉ AFFAIRES

Interrogés dans le cadre de l’enquête sur l’affaire des années 1990, des enveloppes contenant des espèces qu’à sa femme, à l’ancien directeur de la DST et men, rien ne prouve que l’argent versé par M. Safa   , deux des chauffeurs et une à l’ancien ministre de l’intérieur,  , ancien député (UDF) de la Manche, Yves Bonnet, et à provient d’une hypothétique  versée lors de secrétaire de l’homme d’affaires d’origine libanaise, à l’une de ses collaboratrices, Marie-Danièle Faure, au un ex-membre de la cellule antiterroriste de l’Elysée, la libération des otages du Liban. Dans une lettre à la Iskandar Safa, affirment avoir remis, au cours des député européen (RPF) Jean-Charles Marchiani ainsi Jean-Louis Esquivié. Selon les avocats des mis en exa- juge, M. Safa demande à être entendu « au plus tôt ». Derrière l’affaire des otages, les largesses consenties au clan Pasqua Deux des chauffeurs et l’une des secrétaires de l’homme d’affaires d’origine libanaise affirment avoir transporté, au cours des années 1990, des fonds en espèces destinés à l’ancien ministre de l’intérieur, à l’une de ses collaboratrices, et à M. Marchiani, député européen (RPF)

LE PARQUET DE PARIS a déli- Elysées – compte qui aurait été ali- dans ses rangs M. Marchiani et En garde à vue, M. Al Sayes a vré, le 23 janvier, un réquisitoire sup- menté par M. Safa. Certains collabo- Mme Faure] rue de Berri (Paris 8e), qui affirmé avoir été le témoin, « depuis plétif pour « abus de biens sociaux » rateurs de l’homme d’affaires d’ori- nous a dit : “Donnez-moi l’enveloppe. 1991 », de remises d’espèces «dela aux juges chargés de l’affaire dite gine libanaise affirment avoir remis Ce n’est pas la peine de monter main à la main, sans enveloppe, des otages du Liban – ouverte pour des espèces à MMmes Marchiani et là-haut, c’est pour moi.” Et nous lui directement, régulièrement, pour de « blanchiment aggravé » et « trafic Faure, mais aussi à M. Marchiani, à avons remis l’enveloppe. » plus petites sommes, 10 000 à d’influence aggravé ». Cette nouvel- M. Pasqua ainsi qu’à l’ancien direc- Le chauffeur a affirmé avoir égale- 15 000 francs, par Iskandar Safa à le incrimination atteste que ce dos- teur du contre-espionnage, Yves ment apporté des fonds au domicile Jean-Louis Esquivié ». Général de sier, révélé publiquement au début Bonnet, et à un ancien membre de de M. Marchiani, qu’il aurait parfois gendarmerie, membre de la cellule de l’année après les mises en exa- la cellule antiterroriste de l’Elysée, remis, « quand il n’était pas là, à sa antiterroriste créée par François men d’une collaboratrice de Charles Jean-Louis Esquivié. femme ». Devant la juge Isabelle Pré- Mitterrand, M. Esquivié, poursuivi Pasqua, Marie-Danièle Faure, et de vost-Desprez, le 24 octobre, dans l’affaire des écoutes de l’Ely- l’épouse du député européen (RPF) « - ’ » M. Al Sayes a ajouté qu’il avait effec- sée, a vivement démenti. « J’ai ren- Jean-Charles Marchiani, s’apparen- Les principales accusations ont tué, à plusieurs reprises, au CCF contré les frères Safa lorsque j’étais à te à une enquête spécifiquement été portées par Ahmad Al Sayes, le « des retraits d’espèces entre la cellule de l’Elysée, au moment de financière. Si rien n’indique que les chauffeur de M. Safa. En garde à 50 000 et 100 000 francs ». «Jeme l’affaire des otages, entre 1986 et mouvements de fonds suspects vue, le 23 octobre 2001, il a déclaré : souviens, assura-t-il, qu’en 1996 et 1988. A cette époque, a-t-il déclaré détectés sur les comptes d’Iskandar « J’ai constaté, à partir de 1991, date 1997, il m’est arrivé d’aller remettre au Monde, je leur rendais effective- Safa, l’homme d’affaires d’origine de mon séjour en continu en France, de l’argent en espèces dans un appar- ment souvent visite, de même que libanaise au cœur du dossier, pro- que M. Charles Pasqua était installé tement rue de Penthièvre [où France- Christian Prouteau (chef de la cellule viennent d’une hypothétique ran- dans des bureaux, jusqu’en 1993 je Orient s’était installé], sur instruction antiterroriste) ou Gilles Ménage çon qu’aurait versée l’Etat français, crois, au 1er étage du 3, boulevard La- de M. Safa, à Mme Faure et M. Mar- (directeur du cabinet de François les enquêteurs semblent concentrer tour-Maubourg […]. A cette adresse, chiani. » Selon M. Al Sayes, « à par- Mitterrand). » « Depuis, les Safa leurs investigations sur les bénéfi- j’ai apporté, ponctuellement, des enve- tir de 1998, mais surtout en 1999 et sont devenus des amis, mais ils ne ciaires éventuels des largesses loppes qui contenaient des liasses de 2000, il y a eu beaucoup de retraits m’ont jamais versé 1 centime. J’envi- qu’aurait consenties M. Safa. billets que je recomptais devant d’espèces. C’étaient des sommes sage de déposer une plainte contre ce Au total, ainsi que l’affirmait, en M. Safa, à sa demande, que je remet- importantes. Je me souviens que j’ai de l’intérieur. Les plis étaient adres- mes de pouvoir, mais à quelle fin, je chauffeur pour dénonciation calom- janvier 2001, une note de la direc- tais ensuite à Marie-Danièle Faure le remis beaucoup d’argent en espèces sés à « Marie-Danièle Faure » ou au ne saurais dire, sinon qu’il y avait des nieuse », a-t-il conclu. tion de la surveillance du territoire plus souvent, et plus rarement à Jean- rue de Berri à partir de fin 1999 et « secrétariat du cabinet du minis- services rendus. » Ahmad Al Sayes a également mis (DST) – à l’origine de la procédu- Charles Marchiani. » tout au long de l’année 2000 ». tre ». « Parfois, il était indiqué sur les D’après elle, ces services auraient en cause Yves Bonnet, directeur de re –, près de 14 millions de francs Concernant ce dernier, Interrogé le 11 décembre 2001, enveloppes : “personnel et pris la forme d’interventions en la DST entre 1982 et 1985 et député (2,1 millions d’euros) auraient été M. Al Sayes s’est souvenu l’« avoir un autre chauffeur, Raymond Issa, a confidentiel”. » faveur de proches de M. Safa afin (UDF) de la Manche entre 1993 et retirés, en espèces, entre décem- croisé en octobre 2000, au pied de indiqué avoir remis, entre 1993 et Entendue comme témoin par les qu’ils obtiennent des titres de séjour 1997 : « Iskandar Safa m’a dit qu’il bre 1995 et janvier 2001, sur un l’immeuble de l’association [France- 1995, « sur les instructions d’Iskandar policiers, le 13 décembre 2001, Fran- ou la nationalité française. lui avait remis 150 000 francs pour sa compte ouvert au CCF des Champs- Orient, qui compte notamment Safa », des enveloppes au ministère çoise Fleur, secrétaire d’une société M. Al Sayes avait assuré : « Iskandar campagne électorale, pour sa publici- de M. Safa, a précisé, concernant le Safa et Charles Pasqua se connaissent té, pour qu’il gagne les élections. Ce contenu des enveloppes, être « cer- depuis longtemps, avant mon arrivée n’est pas moi qui ai remis l’argent, taine qu’il s’agissait de billets de ban- en France en 1991. M. Safa pouvait c’est Iskandar Safa, directement dans Une note trouvée chez M. Marchiani intrigue les enquêteurs que ». Selon elle, « les enveloppes ainsi faire accélérer une procédure son bureau. » acheminées au secrétariat du minis- pour obtenir des cartes de séjour pour M. Bonnet a déclaré au Monde LORS D’UNE PERQUISITION menée par la brigade Sollicité par Le Monde, M. Marchiani a déclaré, tre de l’intérieur étaient régulières et des étrangers, “faire sauter” de nom- qu’Iskandar Safa, qui était, avec sa financière, le 20 décembre 2001, au domicile de Jean- dimanche 3 février, que le document devait « sans cela a duré plusieurs années, certaine- breuses contraventions. » société, les Constructions mécani- Charles et Christiane Marchiani, dans le 7e arrondisse- doute faire référence à [ses] activités au Maghreb, à un ment de 1993 à 1995. Il s’agissait aus- ques de Normandie (CMN), «le ment de Paris, les policiers ont découvert, à l’intérieur moment critique. Qu’il s’agisse du détournement d’un si d’enveloppes volumineuses devant   principal employeur du département d’une sacoche en cuir marron appartenant à l’ex-pré- Airbus en 1994, de l’enlèvement de moines français en contenir certainement plusieurs dizai- Autant d’affirmations démenties de la Manche, où [il se] fet du Var, une feuille manuscrite comportant des pseu- Algérie ou des négociations entamées avec le Front isla- nes de milliers de francs ».Mme Fleur par les intéressés. Le 21 décembre présentai[t] », avait financé, « à hau- donymes, des prénoms (« Claude/Albert » par exem- mique du salut (FIS), j’ai dû m’occuper de dossiers extrê- a assuré que « les enveloppes rem- 2001, Mme Faure a assuré n’avoir teur de 50 000 francs », sa campa- ple) et des initiales avec, en regard, des dates – sur une mement sensibles. A cette période, il y a forcément eu plies de billets de banque étaient desti- « jamais vu d’espèces dans les plis qui gne législative de 1993. « M. Safa a période allant de 1991 à 1996 – et des montants – par- des versements d’argent à des informateurs ». « Toute- nées durant toutes ces années, soit de [lui] ont été apportés ». « Je n’ai aussi dû verser 20 000 ou fois supérieurs à 100 000 francs (15 200 euros). Les ini- fois, je ne me souvenais pas avoir laissé une telle note à 1990 à fin 2000, à M. Marchiani. De jamais ouvert pour le ministre d’enve- 30 000 francs pour les cantonales de tiales «CP»semblent intriguer les enquêteurs. la maison, a ajouté M. Marchiani. Je les conserve habi- plus, souvent par l’intermédiaire de loppes qui contenaient de l’argent, je 1994, mais il s’agissait d’un finance- Interrogée sur ce document, lors de sa garde à vue, tuellement au bureau. » Mme Faure, à Mme Christiane Marchia- m’en serais souvenue », a-t-elle ajou- ment politique officiel, par chèques, le même jour, Mme Marchiani a assuré : « Je ne connais Concernant les initiales «CP», elles n’auraient, ni […] et certainement à M. Charles té. Mme Marchiani, quant à elle, a qui figure dans mes comptes de cam- pas cette feuille, je ne l’ai jamais vue […]. Je ne sais pas selon lui, rien à voir avec Charles Pasqua mais corres- Pasqua ». A la question : « Pourquoi dénoncé un « montage » et a affir- pagne », a précisé M. Bonnet, qui pourquoi mon mari tient la comptabilité de sommes aus- pondraient « soit à un chef de poste des services spé- M. Safa donnait-il autant d’argent à mé à la juge que, « dans cette affaire, note qu’« en 1993 M. Safa avait éga- si importantes. Les prénoms ne me disent rien, les initia- ciaux, soit au correspondant permanent de ces mêmes M. Jean-Charles Marchiani, à le droit n’[était] pas respecté et [que], lement financé la liste de [son] adver- les non plus. (...) Je n’ai jamais vu mon mari rédiger ce services dans un pays de la région ». M. Charles Pasqua ? »,Mme Fleur pour des causes inconnues, des règle- saire socialiste ». genre de note, comportant des sommes, à la maison. En répondit : « Je pense que M. Safa vou- ments de comptes [étaient] en général, il a tout dans la tête et ne rédige pas. » F. Lh. lait “acheter” l’influence de ces hom- cours ». Fabrice Lhomme Dans une lettre, Iskandar Safa Selon les avocats, rien ne prouve l’existence d’une rançon assure vouloir être entendu Seule une note de la DST évoquait cette hypothèse en citant une mystérieuse « source » L’AVOCAT d’Iskandar Safa, ration politique contre Charles Pas- te ». L’avocat déplore que « les De son côté, Me Rodolphe Bosse- « au plus tôt » par la justice Me Pierre Haïk, doit déposer en qua et moi-même ». règles élémentaires du droit lut, qui défend Marie-Danièle Fau- début de semaine une plainte « Je constate que M. Al Sayes n’a n’[aient] pas été respectées ». « Est- re, une collaboratrice de M. Pas- DANS UNE LETTRE adressée à la dépenses que nous avons assumées, contre X… pour « faux et usage » été contraint à aucun contrôle judi- il normal, dans une démocratie, qua, affirme que « le point de juge Isabelle Prévost-Desprez, le dont nous n’avons même pas réclamé visant la note de la direction de la ciaire, si ce n’est donner une adresse qu’un juge des libertés et de la déten- départ de la procédure est tout sim- 13 janvier, Iskandar Safa, visé par un le remboursement, mais dont nous surveillance du territoire (DST), à en France », ajoute le député euro- tion dise à un mis en examen que, plement ahurissant ». « Le postulat mandat d’arrêt international depuis pouvons prouver la réalité. » l’origine de la procédure (Le péen. Dans sa note, le contre- s’il ne fait pas des aveux, il ira en pri- est que l’argent d’une rançon a été le 28 décembre 2001, indique qu’il Concernant sa naturalisation fran- Monde du 8 janvier). Dans ce docu- espionnage indiquait : « La source son ? », s’interroge Me Kanga. détourné, alors même que l’exis- « compte toujours répondre à [ses] çaise, il assure l’avoir « obtenue sans ment, le contre-espionnage assu- à l’origine de ces renseignements « C’est pourtant ce qui est arrivé à tence de cette rançon n’a été confir- questions le plus vite possible ». L’hom- solliciter l’appui, l’influence ou l’inter- rait notamment que des sommes [concernant les mouvements de M. Chbeir », regrette l’avocat, qui mée par personne ! », s’exclame me d’affaires d’origine libanaise expli- vention de quiconque, en avril 1999, étaient versées régulièrement à fonds suspects] semble persuadée conteste également les conditions Me Bosselut. que, comme il l’avait déclaré dans un suite à une demande de [sa] part dépo- Jean-Charles Marchiani par que l’argent du compte en Suisse pro- dans lesquelles ont été recueillies Les avocats s’étonnent, sur ce entretien au Monde (nos éditions du sée en 1997. Il serait aisé de vérifier M. Safa via un compte en banque à vient de l’affaire des otages français les déclarations de M. Al Sayes, point, que M. Al Sayes ait lui- 8 janvier), qu’il doit d’abord finaliser, auprès des services concernés que la Genève dont l’homme d’affaires du Liban, au milieu des années « interrogé sans avocat ni interprè- même « spontanément » évoqué « avec les autorités des Emirats arabes procédure a suivi son cours normal ». serait le titulaire. « Ce compte porte 1980. Il s’agirait d’une partie de la te, alors que tous ceux qui le connais- cette rançon lors de sa garde à vue. unis », « un contrat vital pour [son] Evoquant ses liens avec M. Marchia- le n˚ 011978-00001 », précisait la Le chauffeur avait déclaré : groupe, les Constructions mécaniques ni, M. Safa affirme qu’ils « datent de note. Or les vérifications faites en « M. Jean-Charles Marchiani et de Normandie ». Il affirme n’avoir 1984 : relations d’affaires puis amica- Suisse par M. Safa auraient établi Le juge Philippe Courroye en renfort M. Iskandar Safa étaient très pro- jamais reçu – ni a fortiori détourné –, les. Celles amicales se sont consolidées que ce numéro de compte n’existe Qu’il s’agisse des protagonistes de l’affaire des otages du Liban (Jean- ches, très amis. Il est notoire qu’ils lors de la libération des otages et, jus- pas. S’il était confirmé, ce constat Charles Marchiani, Marie-Danièle Faure, Charles Pasqua) ou des mouve- ont négocié ensemble la libération « Je n’ai jamais reçu qu’à ce jour, n’ont jamais été dépen- renforcerait sans doute dans leurs ments de fonds en espèces qu’elle révèle, cette instruction recoupe à plus des otages du Liban. Y a-t-il un lien aucune rémunération dantes de sa carrière politique récente, convictions les avocats des person- d’un titre l’affaire Falcone – l’enquête sur les ventes d’armes vers l’Angola. entre ces faits, la libération des ota- ou rançon se rapportant ni des fluctuations de celle-ci ». nes poursuivies qui soulignent, à Ce constat a conduit la présidence du tribunal de grande instance de Paris à ges contre [une] rançon payée par la e à la libération A propos des mouvements de l’instar de M Jacques Trémollet de désigner, le 10 janvier, Philippe Courroye pour co-instruire ce dossier, à la France, et les remises de fonds ? Je me des otages au Liban » fonds détectés par la DST à partir de Villers – qui défend M Marchia- demande d’Isabelle Prévost-Desprez, jusque-là seule chargée de l’enquête. l’ignore, mais je me suis posé la   1995, il écrit : « Je vous confirme cette ni –, « le caractère aberrant d’une Les deux magistrats du pôle financier parisien sont déjà codésignés dans l’af- question. » e  information en précisant que les procédure à l’évidence truffée d’ano- faire Falcone, les enquêtes sur les comptes du RPF et le financement de la Selon M Bosselut, « cette histoire retraits [d’espèces] remontent plus malies ». liste conduite par M. Pasqua lors des élections européennes de 1999. de rançon a été mise en avant afin « directement ou indirectement, de loin que 1995 et que je suis à votre dis- Outre le cheminement inhabi- de faire “tenir” le dossier, ouvert à l’Etat français ou de quiconque position pour vous éclairer sur l’origine tuel emprunté par la note, dont la l’origine pour blanchiment ». « Cet- d’autre, aucune rémunération ou ran- de ces fonds ainsi que sur leur utilisa- transmission à la justice, en jan- rançon débloquée par l’Etat fran- sent soulignent qu’il ne parle quasi- te incrimination, ajoute le défen- çon […] se rapportant à la libération tion. » « Je peux d’ores et déjà vous pré- vier 2001, avait déclenché l’ouver- çais et conservée par les négocia- ment pas français ». seur de Mme Faure, implique que des otages du Liban ». ciser, conclut M. Safa, que ces mon- ture de l’enquête, les avocats s’in- teurs, en l’occurrence MM. Marchia- Le procès-verbal de l’interroga- l’origine des fonds considérés com- M. Safa précise à la magistrate que tants ne proviennent aucunement terrogent sur les motifs qui ont con- ni et Safa. » toire de première comparution me suspects est délictueuse. » « le secret bancaire ne sera pas opposé d’une quelconque rançon ou détourne- duit le chauffeur de M. Safa, d’Ahmad Al Sayes devant la juge Me Bosselut ajoute que, « de toute aux demandes [qu’elle serait] suscepti- ment de rançon, et que leur utilisation Ahmad Al Sayes, à témoigner. «     » d’instruction Isabelle Prévost-Des- façon, en imaginant même qu’il y ait ble de solliciter dans le cadre des inves- n’a jamais contribué à alimenter un Selon Jean-Charles Marchiani, «la Me Bienvenu Kanga, l’avocat du prez, le 24 octobre 2001, précise eu une rançon et qu’elle ait été tigations [qu’elle mène] actuellement quelconque trafic d’influence. » Pour fameuse “source” évoquée par la bras droit de M. Safa, Najir Chbeir d’ailleurs que le chauffeur « décla- détournée, il faudra qu’on nous sur un prétendu détournement de ran- finir, M. Safa presse la magistrate de DST dans sa note n’est autre que – remis en liberté le 25 janvier à l’is- re ne pas savoir lire et écrire en lan- explique où est le délit. Même l’invo- çon qui serait intervenu il y a plus de l’« entendre au plus tôt et [de lui] per- M. Al Sayes lui-même. Ce dernier, sue de cinq semaines de détention gue française ». Le procès-verbal cation d’un détournement de fonds treize ans ». « Je tiens à préciser aussi, mettre de retourner immédiatement un Palestinien d’origine syrienne, est provisoire –, semble également rédigé la veille par la brigade finan- publics ne serait pas satisfaisante, ajoute l’homme d’affaires, qu’outre le au Moyen-Orient reprendre les négo- apatride. On peut imaginer que la convaincu que son client est la victi- cière, lors de sa garde à vue, men- puisque, dans cette hypothèse, il temps consacré et les risques encourus, ciations en cours ». DST n’a pas eu de mal à le convain- me d’« une manipulation policière tionnait : M. Al Sayes « déclare : s’agirait de fonds spéciaux ». la libération des otages a nécessité de cre de dire ce qu’elle voulait enten- et judiciaire, montée à l’approche “Je parle et je comprends le fran- notre part [son frère Akram et lui] des F. Lh. dre, dans le but de monter une opé- d’une échéance électorale importan- çais” ». F. Lh. LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002/13 SOCIÉTÉ Une coordination Les HLM n’ont pas le droit de questionner de généralistes Des incendies ravagent près de appelle à la grève les candidats sur leur pays d’origine 6 000 hectares dans les Pyrénées LES FEUX d’écobuage du 15 au 17 février La CNIL n’a pourtant noté aucune pratique discriminatoire au cours de ses missions allumés par des agricul- teurs afin de fertiliser DES REPRÉSENTANTS de TOUT EN AFFIRMANT que les « aucun manquement » à la loi. « enquêtes d’occupation des loge- les terres ont ravagé 35 coordinations départementales HLM n’ont pas instauré un systè- « Aucun élément de fait n’atteste, en ments sociaux et les enquêtes de sup- près de 6 000 hectares de médecins généralistes en grève me permettant d’attribuer les loge- l’état, que les fichiers manuels ou plément de loyer ». dans les Pyrénées au des gardes se sont réunis, dimanche ments en fonction de l’origine eth- informatisés mis en œuvre dans le L’autorité administrative indé- cours du week-end et 3 février, à l’hôpital Cochin (Paris) nique des demandeurs, la Commis- cadre du logement social (…) soient pendante précise que le lieu de étaient presque totale- et a décidé d’appeler à des « jour- sion nationale de l’informatique et susceptibles de générer ou de facili- naissance doit seulement apparaî- ment maîtrisés, lundi 4 nées sans médecins les 15, 16 et des libertés (CNIL) a rappelé, dans ter des discriminations », écrit-elle. tre « dans les champs d’information février au matin. Plus 17 février ». « Il n’était pas question une délibération adoptée, le 20 Ce qui ne veut pas dire que le mon- consacrés » à l’état civil ; il ne peut d’une dizaine de per- d’attendre le 10 mars, affirme le doc- décembre 2001 et rendue publique de HLM soit exempt de pratiques pas être enregistré « de manière sonnes ont été interpel- teur Jean-Paul Hamon, l’un des le 15 janvier, qu’il était interdit de discriminatoires, ajoute Thierry Jar- spécifique », ni justifier «untri» lées dans les quatre organisateurs de la réunion. Nous questionner les candidats locatai- let, directeur de la communication entre candidats locataires. Enfin,  / départements pyré- allons organiser des consultations de res sur leur pays d’origine. de la CNIL. Mais les investigations les données retranscrites dans « les néens (Pyrénées-Atlan- médecins réquisitionnés dans des Au cours de l’année 2000, SOS- conduites sur le terrain ne permet- zones en texte libre » doivent être tiques, Hautes-Pyrénées, Haute-Garonne et Ariège) pour avoir allumé endroits inhabituels et expliquer le Racisme avait accusé une trentaine tent pas de conclure à la mise en « objectives et ne résulter d’aucun ces incendies en dépit des interdictions préfectorales. Ces feux, qui n’ont sens de notre action à la popula- de bailleurs sociaux de constituer place d’un « système » où les loge- jugement de valeur porté sur les inté- pas fait de blessés, interviennent après un hiver exceptionnellement sec tion. » Un euro et demi sera prélevé des « fichiers ethniques » et de ments seraient accordés en fonc- ressés », insiste la CNIL. En octo- et plusieurs jours de températures quasi-estivales dans la région. sur chaque consultation le 14 février sélectionner les locataires selon la tion de l’appartenance ethnique bre 2000, SOS-Racisme avait épin- et sera reversé aux Restos du cœur. couleur de leur peau (Le Monde du glé une société anonyme HLM de Se voulant intersyndicale, la coor- 1er juillet 2000). L’association l’agglomération messine qui consi- A Nantes, 6 000 manifestants dination nationale demande au gou- dénonçait l’utilisation d’un logiciel, La Commission gnait, dans des « dossiers-papier », vernement la renégociation avec les utilisé par l’ensemble des organis- des informations pour le moins réclament des postes d’enseignants syndicats représentatifs de l’accord mes incriminés, qui faisait apparaî- indique n’avoir relevé étonnantes à propos de deman- conclu le 24 janvier entre les caisses tre une mention que SOS-Racisme deurs de logement. On pouvait ain- A L’ISSUE d’une semaine de grève très suivie chez les enseignants, d’assurance maladie et le syndicat jugeait « illicite » : « pays d’origi- « aucun si lire : « A noter que, bien que fran- 6 000 personnes ont manifesté à Nantes, samedi 2 février, pour récla- MG France (Le Monde du 25 jan- ne ». Cette mention ne figure pas çaise, [elle] tient aux coutumes vesti- mer des postes d’instituteurs dans les écoles de l’académie. « Pas 10, pas vier). Comme l’Union nationale des sur la liste des renseignements exi- manquement » à la loi mentaires et sociales algériennes » 100, mais 500 postes », ont scandé les manifestants enseignants et omnipraticiens français (UNOF, gibles qui a été dressée par la CNIL ou encore : « Si Monsieur paraît parents d’élèves. La Loire-Atlantique, qui attend 1 500 élèves supplé- majoritaire), la coordination récla- dans de précédentes délibérations. très européen, sa jeune épouse est mentaires à la rentrée, bénéficie d’une dotation ministérielle de 96 pos- me le passage à 20 euros pour la con- « Les potes » en avaient donc con- des demandeurs, poursuit-il. La vêtue à la mode musulmane ». tes de professeurs des écoles, sur les 800 inscrits au plan national dans le sultation et 30 euros pour la visite. clu qu’« un très grand nombre de CNIL a seulement constaté que des Dans un communiqué diffusé le budget 2002. Une délégation devait être reçue mardi 5 février au ministè- « Le gouvernement a réussi cet sociétés d’HLM » se livraient à des organismes HLM avaient collecté 30 janvier, Michel Delebarre, prési- re de l’éducation nationale par Jack Lang. Vendredi 1er février, le maire exploit de faire parler entre eux les pratiques discriminatoires et reje- une « information nominative » –le dent de l’Union nationale des de Nantes et président du groupe PS à l’Assemblée nationale, Jean- médecins qui sont fortement indivi- taient les familles issues de l’immi- pays d’origine – alors qu’ils n’y HLM, a exprimé sa « satisfaction » Marc Ayrault, avait apporté son soutien aux grévistes. dualistes, s’exclame Jean-Paul gration dans les vieux quartiers étaient pas autorisés. après avoir pris connaissance de la  Hamon. » Écartant tout soupçon de d’habitat social. Ils avaient donc Ces errements ont amené l’auto- délibération de la CNIL. Les recom- politisation du mouvement, il se dit saisi la CNIL, écrit à Elisabeth Gui- rité administrative indépendante à mandations qu’elle émet sur «le a CORSE : des charges explosives couplées à des bouteilles de gaz « gêné à l’idée que le docteur Claude gou, alors ministre de la justice, et « rappeler » ou à clarifier certaines traitement de données sensibles » ont détruit les maisons en construction de deux gendarmes à Ventise- Maffioli, président de la la CSMF porté plainte contre les organismes règles. Les bailleurs sociaux ne peu- sont « les bienvenues » et seront ri (Haute-Corse), à 5h30, dimanche 3 février. Les maisons apparte- [Confédération des syndicats médi- HLM pris en faute. Ces derniers vent pas questionner un candidat mises « en application » par les naient à deux beaux frères, dont l’un est domicilié à Brignoles (Var), et caux français, à laquelle adhère reconnaissaient avoir commis une locataire sur ses « origines » ou sur organismes HLM, a-t-il ajouté. De l’autre en poste en Corse. Les attentats n’ont pas été revendiqués. l’Unof] se présente aux élections légis- erreur, mais récusaient fermement le « pays de naissance de ses son côté, SOS-Racisme a indiqué, a DROGUE : la direction générale des douanes a indiqué avoir sai- latives sous l’étiquette Démocratie les accusations portées à leur parents ». La nationalité, elle, peut dans un communiqué rendu public si 27 000 cachets d’ecstasy, jeudi 31 janvier au péage de Thun- libérale. Mais, si le gouvernement encontre. être demandée, mais uniquement le 31 janvier, que la CNIL « lui avait L’Evêque, sur l’autoroute A2 dans le sens Bruxelles-Paris. La brigade avait obligé la CNAM à négocier, il y a Après avoir « procédé à onze mis- dans un dossier de candidature. donné raison ».Sa« résolution » d’intervention de Cambrai a intercepté un véhicule immatriculé au un an, on n’en serait pas là. » sions de contrôle et de vérification Une fois que le logement a été attri- représente « une victoire ». L’asso- Portugal et découvert la drogue cachée dans le tableau de bord. sur place », la CNIL vient de formu- bué, l’interrogation sur cet élé- ciation attend maintenant des pro- a VIOLENCE : deux enfants de dix ans ont été pris pour cibles par «  15,   15 » ler des « observations » au sujet de ment d’état civil est, selon la CNIL, cureurs qu’ils « sanctionnent les un tireur muni d'une arme à plombs alors qu'ils jouaient dans un bac Interrogé par Le Monde, le doc- cette affaire. Dans sa délibération, « excessive et dépourvue de pertinen- organismes HLM pris en faute ». à sable, dans la cité Saint-Hubert de Sainte-Genviève-des-Bois (Esson- teur Michel Chassang, président de l’autorité administrative indépen- ce » ; elle n’a, selon la délibération, ne), dimanche 3 février peu après 17h. Les deux enfants n'ont été que l’UNOF, estime que cette coordina- dante indique n’avoir relevé aucune raison de figurer dans les Bertrand Bissuel légèrement blessés. tion est « la preuve que l’accord signé entre la CNAM et MG France n’a rien résolu. Il faut renégocier les termes de l’accord afin d’engager la Le « mastaire », nouveau diplôme à bac + 5, majorité de la profession. » Jugeant qu’en dehors de la hausse autoritai- devrait remplacer le DESS et le DEA re des tarifs, la coordination reprend l’essentiel des revendica- L’architecture des formations supérieures va être bouleversée tions avancées par l’UNOF, le doc- teur Chassang affirme que la florai- C’EST toute l’architecture des for- (ECTS) : selon les orientations droit notamment, se laisseront-ils son de coordinationsfait courir des mations supérieures qui devrait s’en annoncées par le ministre de l’éduca- convaincre ? « Souvent, quand il y a risques de dérapage et qu’«ily a trouver bouleversée : le mastaire tion, Jack Lang, le 23 avril 2001, avali- plusieurs étages dans une UFR, c’est péril en la demeure ». L’UNOF va (ou master, à l’anglo-saxonne), nou- sées par le Cneser le 26 novembre que personne ne se piffe », observe organiser une nouvelle « journée veau diplôme national de niveau suivant, chaque cursus devra à l’ave- un bon connaisseur du milieu. sans toubib », le vendredi 15 février bac + 5, devrait voir son existence nir être composé de modules, que « Nous allons retrouver les vieux avec comme slogan : « Le 15, appe- officiellement scellée d’ici quelques les étudiants pourront capitaliser et affrontements facultaires », recon- lez le 15 [le numéro de téléphone semaines. Des textes réglementaires transférer d’une formation voire naît un spécialiste du ministère. des urgences médicales] ». importants sont soumis en ce sens, d’une université à l’autre. Chaque Autre problème, les cursus organi- De son côté, MG France tiendra lundi 4 février, au Conseil national année valant 60 crédits, il faudra en sés à cheval sur les formations pré- une assemblée générale le 10 mars. de l’enseignement supérieur et de la acquérir 180 pour décrocher une et postlicence. Le ministère a prévu Lors du comité directeur, qui s’est recherche (Cneser), dont l’avis est licence, 300 pour un mastaire, et 480 la possibilité, par dérogation pen- tenu les 2 et 3 février, le maintien de consultatif : dès la rentrée 2002, pour un doctorat. A ce jour, seuls dant cinq ans, de préparer le mastai- la signature de l’accord avec la dans certaines universités, les tradi- des écoles d’ingénieurs, les instituts re à partir d’anciens parcours CNAM a été voté par « 25 voix pour, tionnels DESS (diplômes d’études d’études politiques ou des forma- accueillant des étudiants avant la 2 contre, 2 abstentions et 3 refus de supérieures spécialisées), très prisés tions isolées de l’université se sont licence, comme les instituts universi- vote », selon un communiqué du des employeurs, ou les DEA (diplô- réorganisés en crédits. Les textes taires professionnalisés (IUP, qui syndicat. Cependant, selon le doc- mes d’études approfondies), porte prévoient deux types de mastaires : recrutent à bac + 1), les maîtrises de teur Philippe Sopena, membre du d’entrée dans les carrières de la les uns à « dominante profession- sciences et techniques (MST) ou les comité directeur, « 39 départements recherche, seront remplacés par des nelle », les autres à « dominante maîtrises de sciences de gestion sur 96 manifestent une opposition ou mastaires. recherche », organisés dans le cadre (MSG), qui sélectionnent après un de fortes réticences à l’accord et récla- Celui-ci s’inscrit dans le « 3, 5, 8 », des écoles doctorales. Pour s’inscri- DEUG, etc. ment une réunion afin d’examiner la ce schéma d’organisation des cursus re dans ces formations, les étudiants La place des instituts universitai- concrétisation des avancées promises universitaires autour de trois devront justifier d’un diplôme de res de formation des maîtres dans ce texte. Le problème est que le niveaux de sortie après le baccalau- niveau licence ou d’une validation (IUFM) dans le paysage universitai- texte de l’accord est paru au Journal réat (licence, mastaire, doctorat), des acquis de l’expérience. Le nou- re risque aussi d’évoluer : le ministè- officiel avant la réunion de nos instan- lancé par Claude Allègre au nom de veau diplôme devra vérifier « l’apti- re a écarté un mastaire spécifique ces et que dénoncer cet avenant con- l’harmonisation européenne des tude à maîtriser au moins une langue aux futurs enseignants. Des crédits ventionnel, c’est dénoncer toute la diplômes et de la simplification de étrangère ». Les universités pour- communs à d’autres formations convention. » Le conflit des méde- l’« offre » universitaire française. Il ront continuer, entre la licence et le pourront permettre de rentrer à cins généralistes est donc encore doit fonctionner de pair avec un mastaire, à délivrer le diplôme inter- l’IUFM, ou compléter celui-ci. La loin de s’achever. nouveau découpage de l’année uni- médiaire de maîtrise. préparation des concours de l’ensei- versitaire s’inspirant du système gnement pourrait n’être qu’un mor- Paul Benkimoun européen des transferts de crédits   ceau dans un mastaire profession- Si le principe de cette « recomposi- nel plus large… les propositions du tion » n’est guère contesté, elle pose terrain en décideront. des problèmes concrets aux universi- Pour certains, enfin, ce change- tés. D’abord parce que les mastai- ment comporte des risques. Le Sne- res, pour être habilités par le ministè- sup-FSU critique, dans les textes re de l’éducation nationale, devront ministériels, l’absence de volumes porter sur des « domaines de forma- horaires précis alloués aux cours, tion » qui ne correspondent pas for- TD et autres stages ainsi que le flou cément aux traditionnels discipli- concernant les contenus d’enseigne- nes. « Le mastaire, plus large qu’un ment. « Renvoyés à la discrétion de DESS, va donner la possibilité de chaque établissement, ils peuvent créer des filières bi ou pluridisciplinai- entraîner une déréglementation », res », souligne Bernard Belloc, à la souligne Maurice Hérin, responsa- tête de la Conférence des présidents ble du syndicat. Le ministère rétor- d’université, qui soutient cette réfor- que qu’il en va de même pour le me. « En pharmacie, par exemple, il diplôme d’ingénieur, sans que cela n’y a pas d’année avant le DEA- nuise à sa qualité. « Nous pensons, DESS : il va falloir se raccorder à une précise un conseiller de M. Lang, autre unité de formation et de recher- qu’il faut aller vers des textes d’objec- che (UFR) », illustre Michel Deyme, tif qui, tout en préservant le cadre responsable au SGEN-CFDT. national des diplômes, laissent aux Va-t-on bâtir un mastaire « scien- établissements de l’initiative. » ces », ou des mastaires « biologie », « physique », etc. ? Les doyens les plus jaloux de leurs prérogatives, en Nathalie Guibert 14/LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002 RÉGIONS Bretagne : La polémique continue sur la sécurité du tunnel du Mont-Blanc 106 millions d’euros pour la Après le spectaculaire exercice d’évacuation, samedi 2 février, Jean-Claude Gayssot a annoncé la réouverture prochaine de l’ouvrage, en circulation alternée pour les poids lourds. Les opposants affirment qu’ils empêcheront le retour des camions qualité de l’eau

ANNECY et de rejoindre les abris, pendant 131 000 transporteurs routiers ita- LUNDI 4 FÉVRIER à Rennes, un correspondance que 150 pompiers et secouristes VERS UNE RÉOUVERTURE PROCHAINE liens, qui disent assurer l’achemine- « plan d’action pour un développe- « C’est impressionnant ! Même si des deux pays entrent en action. Martigny ment de 80 % des exportations de ment pérenne de l’agriculture et de je savais que c’était un exercice, j’ai « Du début de l’alerte au moment Cluses la Péninsule et chiffrent à 516 mil- l’agroalimentaire en Bretagne, et eu un peu peur… » Couchée sur où j’ai réellement été évacué, ça a N 205 ColdelaForclaz lions d’euros les pertes annuelles pour la reconquête de la qualité de Col des Montets une civière, la jeune femme de duré environ une heure et quart », A40 SUISSE engendrées par la fermeture du l’eau » devait être signé par Jean Gla- N 506 25 ans livre ses premiers senti- témoigne un autre cobaye, qui tunnel du Mont-Blanc, la mobilisa- vany, ministre de l’agriculture et de ments au terme du spectaculaire s’avoue prêt à emprunter le tunnel Chamonix tion est également générale : ils la pêche, et Yves Cochet, ministre de exercice d’évacuation du tunnel du sans appréhension. A l’heure du Sallanches Tunnel du l’ont démontré lors des manifesta- l’aménagement du territoire et de Mont-Blanc qui a eu lieu samedi bilan, en fin d’après-midi, le copré- tions du 23 janvier, en bloquant les l’environnement, ainsi que par plu- Mont-Blanc Tunnel du Grand- 2 février (Le Monde daté sident du comité de sécurité fran- FRANCE principaux points de passage sieurs organisations professionnel- Megève Saint-Bernard 3-4 février). Le comité de sécurité co-italien, Michel Marec, qui doit S27 alpins pendant une matinée. Sur les agricoles, associations de défen- franco-italien devait remettre son remettre son rapport définitif, dres- les barrages filtrants, la lenteur des se de l’environnement et syndicats Courmayeur Vers Turin rapport définitif mardi 5 février à se un tableau contrasté de l’exerci- procédures de réouverture du de salariés : 106 millions d’euros Aoste la commission intergouvernemen- ce : « C’est moins bien que ce que Chamonix tube, imputées au gouvernement devraient être investis sur cinq ans. S26 A5 tale du tunnel, qui se réunira le 8 et nous espérions, mais, dans l’ensem- Aoste français, peu disposé à assumer le Cette enveloppe s’ajoutera aux pourrait donner son feu vert à la ble, tout s’est bien passé. » La rapi- Albertville poids politique d’une telle déci- 96 millions d’euros de crédits ins- ITALIE réouverture du tube dès le lende- dité d’intervention des secours – Tignes Col du Petit-Saint-Bernard sion, était alors dénoncée. crits au contrat de plan Etat-région main aux véhicules légers. Mais, la cinq minutes, selon les autorités – pour la période 2000-2006. FRANCE N90 ITALIE     « zone de fragilité » découverte et l’efficacité de la nouvelle signalé- TURIN Depuis 1993, 310 millions d’euros dans la voûte, qui nécessite des tra- tique indiquant les abris semblent Même à Chamonix, quelques ont été engagés dans la lutte contre vaux de réparation, pourrait retar- démontrées. « En revanche, déplo- 30 km 10 km voix s’élèvent aujourd’hui pour la pollution de l’eau bretonne, sans der ce calendrier. Le retour des re Michel Marec, malgré les indica- déplorer la conséquence de ces qu’aucun résultat tangible ne récom- poids lourds est prévu plus tard, tions portées sur le dépliant qui sera de prendre en compte un élément fait onze morts, et, ce samedi, au retards sur l’économie des voisins pense cet effort financier, selon la avec un système d’alternance désormais distribué à chaque usa- déterminant dans ce genre de situa- moment même où se déroulait l’exer- italiens de la vallée d’Aoste : « L’ac- Cour des comptes (Le Monde du court, détaillé samedi par Jean- ger du tunnel, beaucoup d’automo- tion : la panique.»« On peut envisa- cice du Mont-Blanc, dont nous tivité y a baissé de 30 % à 50%, 8 décembre 2001). La présence Claude Gayssot après la fin de bilistes restent encore trop long- ger aujourd’hui la réouverture du avons été une nouvelle fois exclus, estime Marcel Bétemps, délégué excessive des nitrates et des pestici- l’exercice, qui ne s’étendra pas au temps dans leur véhicule avant de tunnel, conclut le porte-parole de l’accident dans le tunnel du Fréjus consulaire pour le canton de la des dans l’eau, conséquence de la tunnel du Fréjus. réagir. C’est sur ce point – l’informa- l’association des victimes, mais il (trois blessés), qui impliquait aussi chambre de commerce et d’indus- production agricole intensive déve- Il est un peu plus de midi same- tion – qu’il faudra porter l’effort. » faut que des exercices de sécurité un poids lourd. Ce n’est pas un trie de la Haute-Savoie. Il fallait loppée dans la région depuis plu- di : 200 figurants français et ita- soient réalisés régulièrement. » concours de circonstances ! » ouvrir le plus rapidement possible le sieurs dizaines d’années, ne faiblit liens portant des dossards mar-    L’association pour le respect du Les membres de l’ARSMB ne trafic aux véhicules légers et autoriser pas. Le conflit entre éleveurs bre- qués « acteurs » ont pris place à Xavier Chantelot, porte-parole site du Mont-Blanc (ARSMB), désarment pas : « On doit se conten- le transit régional des poids lourds. » tons (surtout en production porci- bord de 20 voitures, 8 camions, de l’association des victimes, dont farouchement opposée, comme la ter du discours officiel, qui nous Avant l’exercice de samedi, un ne) et défenseurs de l’environne- 3 cars et 2 minibus qui circulent sept membres participaient à très grande majorité des Chamo- assure que tout est en ordre, à quel- autre exercice très important ment se fait chaque jour plus vio- dans le tunnel de 11,6 kilomètres. l’exercice, constate « le travail niards, au retour des camions dans ques détails près. L’association des s’était déroulé mercredi. Il s’agis- lent. De là, la volonté du gouverne- L’alerte est déclenchée : un camion extraordinaire qui a été fait en le tunnel, dresse évidemment un victimes de mars 1999 semble aussi sait de tester les capacités réelles ment de dégager « un certain niveau Volvo, du même type que celui qui matière de sécurité », mais souligne tout autre bilan : « Nous espérons favorable à la réouverture du tun- du nouveau système de ventila- de consensus », dans la population. était à l’origine de la catastrophe aussitôt : « Rien n’a été fait avant le que celui qui signera l’arrêté de nel : ce n’est pas de sa compétence ! tion. L’efficacité du système s’était Il est vrai que chacun peut trouver du 24 mars 1999, s’est embrasé à 24 mars 1999 ; beaucoup de vies réouverture du tunnel aura Nous sommes dans l’opacité complè- révélée « satisfaisante », selon son compte dans ce programme. 3 kilomètres de la plate-forme d’ac- auraient pu être sauvées. » « Le tun- conscience du poids de son acte », te et le mélange des genres. Mais si, Michel Marec, grâce notamment à Les 5,3 millions d’euros affectés à la cès, côté français. Une fumée épais- nel est incontestablement plus sûr lance son président, Georges Unia. comme on l’entend ces jours-ci, les la capacité d’extraction des mise en place de stations de traite- se se dégage. Des panneaux à mes- aujourd’hui, estime-t-il, mais le ris- Deux signaux forts ont pourtant été camions doivent revenir d’ici une à fumées, portée à 150 m3 par heure. ment des effluents d’élevage satis- sages variables demandent aux que zéro n’existera jamais. Ce type envoyés aux autorités : le drame du deux semaines, nous saurons les font les éleveurs. Le traitement du occupants de quitter leur véhicule d’exercice ne permet pas, en outre, Gothard le 24 octobre 2001, qui a en empêcher. » Du côté des Cyril Bellivier lisier (les excréments d’animaux) per- met de réduire la quantité d’azote épandue dans les champs, donc de résorber les excédents responsables En trois ans, les conditions de circulation de la présence des nitrates dans Journée mondiale pour l’eau. Selon les défenseurs de l’envi- sous les Alpes auront été fortement modifiées ronnement, le traitement des la défense des zones humides effluents n’est qu’une solution de JEAN-CLAUDE GAYSSOT, ministre de l’équipe- un stockage des camions sur l’aire de régulation du court terme qui encourage les éle- LA SIXIÈME ÉDITION de la Journée mondiale des zones humides a ment et des transports, s’est félicité, samedi 2 février Fayet où ils seront contrôlés. En outre, les transports veurs à poursuivre la production eu lieu, samedi 2 février, sous l’égide de la convention internationale dans la soirée, « des résultats obtenus lors des exercices de matières dangereuses et la circulation des véhicu- intensive. Mais ceux-ci se félicitent de Ramsar, signée en 1971. Les marais, étangs et tourbières, barrages de sécurité du tunnel du Mont-Blanc » et, faisant allu- les les plus polluants seront interdits dans le tunnel. d’autres points : 28,6 millions d’eu- naturels contre les crues, sont menacés de disparition. Victimes de leur sion aux demandes pressantes des camionneurs et à « Il n’était pas possible de laisser tout le trafic de poids ros seront destinés aux agriculteurs réputation de lieux infestés de moustiques et de sources de maladies, la mauvaise humeur manifestée par son collègue ita- lourds actuel au tunnel du Fréjus », a estimé le minis- qui souhaitent cesser, réduire, ou ils ont été progressivement asséchés sous la pression du développe- lien Pietro Lunardi devant les atermoiements fran- tre, car « cela n’aurait pas été équitable pour les habi- réorienter leur activité au lieu de trai- ment de l’agriculture. En France, la moitié de ces zones ont disparu au çais, il a ajouté qu’« il eût été irresponsable de céder tants de Chambéry et de la Maurienne ». ter leur lisier. 4 millions d’euros servi- cours des trente dernières années. aux pressions pour ouvrir au plus vite, même pour des Des travaux d’amélioration de la circulation sont ront à des actions de réorientation Les plus importantes sont la baie du Mont-Saint-Michel, la Camargue, raisons économiques d’où qu’elles viennent ». d’ailleurs en cours au Fréjus, comme la construction vers une agriculture de qualité, dont la baie de Somme et les marais du Cotentin, mais elles ne représentent Il a précisé que les essais de sécurité avaient pu se d’abris, le guidage des usagers et la mise en place de l’agriculture biologique, ce qui les plus que 3 % du territoire national. Les zones humides sont des réser- dérouler en toute transparence « en présence notam- bandes sonores. C’est précisément à l’occasion de ces satisfait également. Des actions en voirs de biodiversité, et rendent de nombreux services : pêche, régula- ment de l’association des familles des victimes et du travaux qu’un accident s’est produit au Fréjus, samedi faveur de la généralisation de prati- tion en période de crue, recharge des nappes phréatiques. La conven- maire de Chamonix », Michel Charlet, qui, le 31 jan- après midi, impliquant trois véhicules et faisant qua- ques agronomiques plus respectueu- tion de Ramsar protège les zones d’importance internationale. Plus de vier, avait critiqué « l’opacité entourant les tests de tre blessés, ce qui a entraîné la fermeture de l’ouvrage ses de l’environnement, des pro- mille sites sont inscrits par 130 pays, qui se sont engagés à les protéger. sécurité ». pendant quelques heures. grammes d’amélioration de la maîtri-  Le tunnel du Mont-Blanc aura donc été fermé pen- se sanitaire et du bien-être animal    dant presque trois ans depuis le drame du 23 mars sont prévues. Le contrôle de l’appli- a ENVIRONNEMENT : à propos de la pollution à la dioxine dans la Les gouvernements français et italien s’étaient enga- 1999. En outre, la collision, le 24 octobre 2001, entre cation de la réglementation est ren- région d’Albertville (Le Monde du 26 janvier), Yves Cochet, ministre de gés, le 27 novembre 2001 lors du sommet de Péri- deux camions, à la sortie sud du tunnel du Gothard forcé : 13 postes d’inspecteurs des l’environnement, a déclaré, vendredi 1er février : « J’ai rappelé aux pré- gueux, à rouvrir le tunnel progressivement, d’abord (Suisse), suivie d’un incendie qui avait provoqué la installations classées seront créés en fets qu’il leur appartenait de mettre en demeure les exploitants de se aux voitures puis, plus tard, aux poids lourds en alter- mort de onze personnes, a conduit les autorités fran- 2002 et 7 postes en 2003. conformer aux normes et, s’ils ne le font pas, de faire cesser l’exploitation nat. Il s’agira d’un alternat court : environ quarante- çaises à multiplier les contrôles et vérifications, ce qui de ces unités. » – (Corresp.) cinq minutes d’ouverture toutes les deux heures, avec a pu provoquer des délais supplémentaires.   a POITOU-CHARENTES : un Livre blanc rédigé par des élus Selon Gilles Huet, président de consulaires propose de rebaptiser le département Charente-Maritime l’association Eaux et rivières de Bre- en Charente-Atlantique. REPRODUCTION INTERDITE tagne, « ce plan comporte des avan- cées, notamment le soutien à l’agricul- ture biologique et l’accompagnement EMPLOIfinancier de la réduction du cheptel, IMqui lève un tabou en Bretagne. Mais notre signature n’est pas un blanc- OFFRES seing ». Denis Baulier, président du réseau Cohérence, qui regroupe des associations de défense de l’environ- nement, des agriculteurs bio, des associations de consommateurs de l’Ouest, est plus critique : « La plus grande partie des crédits affectés par l’Etat à la qualité de l’eau en Bretagne concerne le traitement du lisier, ce qui signifie la poursuite de l’agriculture industrielle. » Dans le contrat de plan, 49 millions d’euros sont consa- crés au programme de réduction de maîtrise des pollutions d’origine agri- cole (PMPOA), c’est-à-dire aux sta- tions de traitement. Même si elle approuve les orienta- tions du plan, la fédération régiona- le des syndicats d’exploitants agrico- les (FRSEA) demande des « garan- Pour vos annonces ties » à l’Etat. « Nous souhaitons que le potentiel de production libéré par dans les cessations d’activités soit réaffecté dans la région », explique Robert la rubrique Ménard, président de la FRSEA. Pour le ministère de l’agriculture, qui encourage de développement EMPLOI de productions de qualité, le main- tien du potentiel de production de la Tél. : 01-42-17-39-42 région, l’un des objectifs affiché du plan, se mesure « autant par la Fax. : 01-42-17-39-38 valeur que par le volume ».

Gaëlle Dupont LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002/15 HORIZONS

EIZE jours. Il aura fal- lu seize jours de grève de la faim de plusieurs centaines de deman- deurs d’asile du camp de détention de Woo- mera, un coin perdu S dans le désert, à 600 kilomètres au nord d’Adélaïde, dans l’Etat d’Australie-Méridionale, pour que le gouvernement fédéral accepte de relancer l’étude des dossiers des clandestins en prove- nance d’Afghanistan. Depuis la déroute des talibans, ces formulaires avaient été mis de côté en raison de l’amélioration de la situa- tion politique en Asie du Sud. Entre 259 et 376 détenus (si l’on en croit les chiffres offi- ciels ou ceux divulgués par leurs avocats) ont décidé, pour protester, de ne plus pren- dre leurs repas. Près d’une cinquantaine de personnes se sont même cousu les lèvres, et un homme s’est blessé grièvement en se jetant sur des fils de fer barbelés du haut du grillage entourant Woomera. Le premier ministre confédéral, le conservateur John Howard, a proposé fin janvier de verser une aide financière à tous les Afghans détenus en Australie qui accepteraient de rentrer dans leur pays. Mais pour certains, Afghans, Iraniens ou Irakiens, il est déjà trop tard… « Je leur avais pourtant bien dit de ne pas tenter cette traversée. Mais mes filles deman- daient tout le temps à me voir et ma femme a craqué… » Ali-Mehdi Sabie a le regard vide des hommes qui ont tout perdu. De sa poche de chemise, cet Irakien sort une pho- to couleur de trois jeunes filles endiman- chées. La plus âgée, Decnnia, 14 ans, porte  / le voile des musulmans pratiquants. Ses deux sœurs, Marrwa, 12 ans, et Hagran, Manifestation 10 ans, regardent fixement l’objectif. Ces silencieuse à Sydney trois enfants et leur mère, Zainab-Hadi, ont pour protester contre disparu dans le naufrage, vendredi 19 octo- les conditions de bre, du rafiot qui devait les conduire en Aus- détention des réfugiés tralie. Elles avaient embarqué la veille avec afghans (ci-dessus). 414 autres clandestins à bord d’un bateau Dans le camp de Port affrété par un passeur contacté à Djakarta, Hedland, le 25 janvier, capitale indonésienne. Surchargé, prenant EN des détenus se jettent l’eau, les deux moteurs en panne, ce « Tita- RÉFUGIÉS sur les barbelés nic du pauvre », comme l’appelle Moham- (ci-dessous). med, un autre immigrant, a fini par chavirer en plein cœur de l’après-midi. Vingt heures après la catastrophe, des pêcheurs indoné- siens récupéreront 45 survivants. Cent qua- rante-six des 150 enfants embarqués ont dis- paru dans la mer de Timor. Ali-Mehdi a été averti du drame à 2 heures du matin, le samedi 20 octobre, par un de ses proches qui a survécu au naufrage. AUSTRALIE Depuis ce jour, cet Irakien à la barbe taillée au cordeau reste cloîtré, assis sur le tapis d’une maison de la banlieue de Syd- Les élections passées, le gouvernement ney. « Je suis venu en Australie car je croyais Venus pour beaucoup d’Irak serait-il désormais enclin à plus de souples- que ce pays respectait les droits de l’homme et se ? Car hormis l’« enfer », au dire même de acceptait les réfugiés, raconte, d’une voix dou- l’ancien haut-commissaire des Nations unies ce et calme, cet homme qui ne cesse de faire pour les droits de l’homme, John Pace, que défiler entre ses doigts les petites perles ver- et d’Afghanistan, les clandestins vivent les demandeurs d’asile détenus à Nau- tes de son chapelet de prière. J’ai fui l’Irak en ru, cette politique de transferts des boat peo- 1991 pour trouver refuge en Iran, mais, en ple est aberrante d’un point de vue économi- 1999, le gouvernement perse a décidé d’empê- que. Canberra a dû dégager en toute urgen- cher les clandestins de travailler. J’ai donc dû trouvent à leur arrivée ce 87 millions d’euros pour financer cette partir. J’ai pris un avion pour la Malaisie, puis « solution » qui n’en est pas une, soit une un autre vers l’Indonésie, où j’ai trouvé un pas- hausse de 50 % du budget annuel du ministè- seur qui m’a demandé 2 500 dollars pour me sur la terre australienne un asile re de l’immigration. « En Australie, détenir et mettre sur un bateau partant vers l’Australie. gérer le dossier d’un demandeur d’asile coûte Après neuf jours en mer, nous avons été récu- en moyenne 30 000 euros à l’Etat. Cette note pérés par la marine australienne. Ils nous ont est cinq fois supérieure pour les immigrants conduits, de nuit, lundi 1er novembre 1999, au carcéral humiliant et dissuasif envoyés à Nauru », s’énerve Margaret Piper. camp de détention de Curtin (au nord du Pour empêcher les bateaux de boat peo- pays). Mais, lorsque le soleil s’est levé, j’ai eu de vis au mois d’août, lorsque John Howard ans, sans aucun espoir de pouvoir obtenir un ple d’entrer dans ses eaux territoriales, Can- l’impression de me retrouver dans une prison a décidé d’empêcher un cargo norvégien, le permis de résidence permanent. Et ils n’ont berra a également affecté, depuis le mois de irakienne. Un centre perdu en plein désert, Tampa, qui avait recueilli 460 clandestins, plus le droit de faire venir auprès d’eux leur septembre, cinq navires de guerre et quatre entouré de grillages surmontés de fil de fer bar- d’accoster sur les côtes australiennes de l’île femme et leurs enfants vivant à l’étranger. avions de reconnaissance P-3 Orion supplé- belé… Pendant mes quarante-sept premiers de Christmas. Après plus de deux semaines « Ce pays a été un des six premiers signatai- mentaires au dispositif qui patrouille sans jours de détention, nous dormions à quatre de pourparlers, Canberra décidera finale- res de la convention de 1951 des Nations unies cesse une zone de 1 500 kilomètres de long dans des tentes, puis nous avons été entassés ment de transporter ces émigrants vers l’île sur le statut des réfugiés, qui précise que “les située entre l’île de Christmas et le récif d’As- -/ par groupe de dix dans des caravanes avec de de Nauru, où ils sont aujourd’hui toujours pays qui l’ont adoptée doivent protéger et non hmore, les deux dépendances australiennes l’air conditionné. Des amis nous avaient dit détenus. Pensant avoir trouvé le remède pas détenir dans des camps les demandeurs ment libéral répète à l’envi que la plupart les plus proches du continent asiatique. Cet- que mon séjour dans ce camp infesté de mou- miracle, les libéraux ont alors eu l’idée de la d’asile qui se sentent persécutés dans leur pays des clandestins ne seraient pas de véritables te décision coûte, à elle seule, près de 12 mil- ches ne devrait pas dépasser quarante-cinq « solution du Pacifique », selon laquelle tous d’origine” », s’emporte Cyrus Sarang, du réfugiés. Or, en 1999, 97 % des Irakiens et lions d’euros par jour au ministère de la jours. J’y suis resté onze mois… » les clandestins seraient envoyés dans une Comité d’action du réfugié. Canberra a aussi 93 % des Afghans qui ont demandé un visa défense. « Cette somme est égale à l’aide Cette histoire est semblable à celle de des micro-républiques perdues au milieu du paraphé la convention des droits de l’enfant, de protection aux antipodes ont fini par l’ob- annuelle que l’Australie donne à l’Iran et au nombreux demandeurs d’asile qui sont arri- vaste océan. Un premier groupe de 800 per- « qui est niée de toutes les manières possibles et tenir. Si le ministre pour l’immigration, Phi- Pakistan, précise la directrice du Conseil du vés illégalement aux antipodes. Beaucoup sonnes, bientôt suivi d’un second « convoi » imaginables par ce gouvernement qui main- lip Ruddock, loue la « générosité » de l’Aus- réfugié d’Australie. C’est obscène. » de ces émigrants proviennent d’Afghanis- de 400 demandeurs d’asile a été transféré à tient des mineurs dans des centres de déten- tralie, qui accueille chaque année 12 000 La nouvelle loi, qui empêche les clandes- tan (27,7 %) et d’Irak (13,2 %). Depuis le Nauru, un pays dont la population totale est tion », condamne Eileen Pittaway, de l’univer- réfugiés, il faut rappeler que ce « quota » tins reconnus réfugiés de faire venir leur début des années 1990, les gouvernements de 12 000 habitants, et 1 000 émigrants sité de Nouvelle-Galles du Sud. était de 20 000 personnes au début des famille aux antipodes, risque également australiens qui se sont succédé au pouvoir devraient trouver refuge en Papouasie-Nou- Cette politique n’a pourtant pas provo- années 1980. L’Australie compte aujour- d’avoir des conséquences sociales sérieuses. ont multiplié les réformes visant à enrayer velle-Guinée. Mais l’arrivée de nouveaux qué de tempête de protestations aux antipo- d’hui un réfugié pour 1 583 habitants. En « Nous allons créer une sous-classe sociale un hypothétique flot incontrôlé de réfugiés. bateaux chargés de boat people a commen- des. Bien au contraire. La crise du Tampa Grande-Bretagne, ce rapport est d’un pour composée de gens qui vont haïr ce pays et qui Les travaillistes ont décidé, dès 1992, d’in- cé à montrer les limites de ce système, après est un des principaux facteurs qui a permis à 530 et il est d’un pour 76 en Tanzanie. n’arriveront jamais à s’intégrer », dit Sylvia carcérer dans des camps de détention l’en- les refus de Tuvalu et de Fidji de participer à John Howard d’obtenir un troisième man- Winton, coordinatrice du Centre des deman- semble des demandeurs d’asile débarquant ce programme. dat consécutif lors des élections fédérales E protectionnisme maladif ne deurs d’asile à Sydney, qui fournit chaque sans papiers. Le mois dernier, 2 736 person- date pas d’hier. « L’Australie a année à plus de 300 personnes des aides nes étaient détenues dans un des six cen- un passé très raciste, précise médicales, sociales et linguistiques. Ce dan- tres qui sont gérés, depuis septembre 1997, Eileen Pittaway. Les Aborigènes ger, ajouté aux coûts prohibitifs de la « solu- par l’Australasian Correctional Manage- « Des amis nous avaient dit ont commencé à être comptés tion du Pacifique », semble commencer à ment (ACM), une filiale du groupe améri- dansC le recensement national et à être recon- avoir un certain impact sur la logique gou- cain Wackenhut qui manage cinquante- que mon séjour dans ce camp infesté nus citoyens australiens en 1967. Avant cette vernementale. cinq prisons dans sept pays. Parmi ces déte- date, nous savions combien de vaches et de John Howard expliquait, vendredi nus figuraient 582 mineurs dont 53 enfants de mouches ne devrait pas dépasser moutons vivaient dans notre pays, mais nous 7 décembre, qu’il était « complètement inhu- non accompagnés. n’avions aucune idée du nombre d’indigènes. main » de détourner des bateaux remplis de Dans le camp de Villawood à Sydney, quarante-cinq jours. Nous avons également toujours glorifié tout ce demandeurs d’asile. Une position qui va à 20 % des 503 détenus sont emprisonnés -,   qui avait rapport avec la mère patrie britanni- l’encontre de sa décision de renvoyer vers depuis plus d’un an. A Port Hedland, dans J’y suis resté onze mois » que. » Il a fallu attendre 1973 pour que le gou- les eaux territoriales indonésiennes, le l’Etat d’Australie-Occidentale, 6 % des vernement fédéral décide de désavouer la 19 octobre 2001, le Harapaninda, à bord 440 demandeurs d’asile sont écroués depuis politique de « l’Australie aux Blancs », datant duquel était né, quelques heures plus tôt, plus de deux ans. « Les règles dans ce pays Pour décourager encore un peu plus les du samedi 10 novembre 2001. « Ces trois der- de 1901, qui visait à interdire l’immigration un bébé. Le premier ministre fédéral a ajou- sont plus strictes que dans n’importe quel pays candidats à l’immigration, les parlementaires nières années, le gouvernement a bourré le de couleur aux antipodes. « La peur d’une té qu’il gardait « un esprit ouvert » quant au européen, se lamente Margaret Piper, direc- des deux principaux partis australiens ont crâne des électeurs en leur répétant les invasion d’étrangers, et tout particulièrement nombre de réfugiés que l’Australie pourrait trice du Conseil du réfugié d’Australie, orga- voté en septembre une loi qui permet à la mêmes fausses vérités », ajoute Margaret d’Asiatiques, est très ancrée dans la popula- accepter dans le futur. Un nouveau virage nisation non gouvernementale qui étudie marine de remorquer de force des bateaux Piper. Les clandestins pourraient ainsi être tion, dit Margaret Piper. Durant la guerre du par rapport à ses nombreux discours de les problèmes d’immigration. Pour le pouvoir ancrés dans les eaux australiennes. Un décret des terroristes liés à Oussama Ben Laden. Vietnam, on nous disait à l’école que, si nous campagne, selon lesquels le quota actuel en place, tous les moyens sont bons pour dis- précise également que les demandeurs d’asi- Ce seraient également des resquilleurs qui n’arrêtions pas les Khmers, ils viendraient jus- était plus que suffisant. suader les émigrants de venir ici. » le arrivés illégalement doivent désormais refuseraient de suivre le processus normal qu’ici. Le gouvernement actuel a très bien su Cette politique a connu un nouveau tour demander un visa de résidence tous les trois d’application pour les visas… Le gouverne- jouer sur ces craintes. » Frédéric Therin 16/LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002 HORIZONS DÉBATS Gymnopolis par Claude Patriat Mort du charisme républicain ?

ONNAISSEZ- effets escomptés. On peut même Aucun des candidats ne se trou- VOUS la gym- en douter. La dissociation opérée il vera en mesure de garantir au par Alexandre Dorna nopolis ? Peut- y a cinq ans entre majorité prési- mois de mai qu’il aura en juin les être pas enco- dentielle et majorité parlementaire moyens politiques de mettre en re, mais l’igno- a en effet sérieusement affecté la œuvre son projet, puisque cette A société poli- que, un besoin fort de renouveau les élites au pouvoir veulent le statu rance n’est pas perception qu’ont les Français du capacité sera subordonnée au vote tique françai- du projet politique et du style de quo. Les grandes institutions natio- ici coupable, rôle du chef de l’Etat. des Français lors de l’élection ulté- se est glacée. commandement. La réaction popu- nales se vident de leur sens. La cohé- C car cette disci- Il n’en reste pas moins que l’in- rieure des députés. D’où un étran- Rien d’éton- laire étant subjective, émotion- sion sociale cesse d’être un rempart pline semble d’invention très récen- version du calendrier, contrai- ge ballet qui consiste à promettre nant si le spec- nelle, personne ne peut (nous) assu- contre le processus de désintégra- te et s’apprête à connaître sa pre- à la France une palette de « pre- tre de l’hom- rer que la fragmentation sociale, tion et l’action corrosive de la lassitu- mière grande application dans les     mier-ministrables » avant même me providen- autant que la destruction progressi- de républicaine. mois qui viennent. Elle consiste à     ’ de savoir, à droite comme à gau- L tiel est évo- ve des liens affectifs, ne mèneront Prédire le « déclic » reste encore mélanger des figures gymniques   (),  che, s’ils seront en situation de qué, ici et là, par les sondeurs, mais pas un jour à un déchirement fracas- scientifiquement imprécis. A y réflé- spectaculaires et le processus politi-  ’  gouverner ni quelle politique ils sans pour autant susciter d’analy- chir, le besoin de charisme n’en est que électoral, afin d’en modifier le  -. conduiraient le cas échéant. A ce ses de fond. Compréhensible silen-     pas encore au seuil de l’éclosion cours normal. jeu dangereux et surréel, les ce : l’idée d’un homme providen-    purement émotionnelle. Heureuse- Certaines tentatives anciennes acteurs politiques risquent de per- tiel renvoie à une remise en ques-  ’  . ment, la rationalité reste au centre (loi sur les apparentements en gnant les électeurs à apprécier dre encore de leur crédibilité, et la tion sévère, et de la situation, et du des décisions politiques. Mais pour 1951) s’inspiraient déjà de princi- deux choses en une, introduit à démocratie avec eux. personnel politique au pouvoir. combien de temps ? Les politiques pes similaires. Mais la manifesta- coup sûr un brouillage du jeu élec- Il existe bien une solution pour La crise est devenue lieu commun. sant qui conférerait à un magistrat devraient comprendre qu’il faut tion la plus moderne et la plus toral. Les citoyens devraient remettre le processus sur ses Société bloquée. Electorat volatil et ou à une quelconque personnalité, une amorce de dégel. Cela commen- aboutie de cette symbiose se trou- aujourd’hui pouvoir sanctionner pieds : dissoudre rapidement l’As- délitement idéologique. Certes, le voire à un « comité de salut ce par un programme de change- ve dans la loi organique du 15 mai positivement ou négativement une semblée nationale et permettre diagnostic date un peu, mais les ulti- public », l’autorité suprême. ment accompagné nécessairement 2001 qui modifie l’article L-0121 du politique conduite pendant cinq ainsi au peuple souverain de se mes conséquences sont encore en L’histoire de la France fourmille d’un charisme positif, c’est-à-dire code électoral. Prorogeant le man- ans, en votant pour ou contre ceux prononcer sur le bilan du gou- rodage. C’est le produit d’un long d’exemples, exaltants pour certains, de chaleur humaine, d’empathie dat de l’Assemblée nationale qui l’ont définie et mise en œuvre. vernement et sur les choix pour processus de décomposition de la accablants pour d’autres, toujours avec les nécessités matérielles et au-delà de son terme normal de Au lieu de cela, les voilà conviés à l’avenir. Rien ne s’y oppose juridi- vie politique, dont de graves symptô- vécus comme une solution coupable, affectives d’une population subjecti- mars jusqu’au mois de juin 2002, se prononcer afin de pourvoir un quement ; il suffit d’en avoir le mes s’accumulent : discrédit jeté sur mais mus par une force irrésistible. vement à la dérive et à la recherche cette modification a abouti à ren- poste dont le titulaire n’a pas eu courage politiquement. Les Fran- les hommes politiques, les partis, Si la société française vit une d’une croyance forte. verser le calendrier électoral initia- part à la décision et ne peut donc abstention galopante, avidité des période de crise de système, le lement fixé, faisant passer l’élec- en être tenu pour responsable. puissants et dysfonctionnement renouveau ne peut plus se conten- tion présidentielle avant les élec- De plus, les candidats « proba- autiste de l’Etat. En toile de fond, ter de réformes tièdes. Il y a dans tions législatives. Il s’agit donc, bles » ou « souhaitables » étant ce L’inversion malgré les replâtrages, la victoire à la l’air une attente, une envie d’utopie « Rien ne fait dans un même mouvement d’en- qu’ils sont, les termes du choix Pyrrhus de la démocratie représenta- et de vertu publique. Renaissance semble, de faire effectuer un dou- pourraient finalement se circons- du calendrier, tive d’inspiration libérale. des mythes fondateurs donc, car le plus mal à l’âme ble salto arrière aux candidats à la crire entre un homme – le prési- Effet d’éblouissement, la réponse mythe traduit l’idéal absent. Avec présidence de la République, de dent sortant – qui ne peut parler introduit à coup citoyenne est un cri étouffé : pour une grande pertinence, René Girard que la froideur manière à placer le vainqueur en de ce qu’il n’a pas pu faire, et un les prochaines élections, une nouvel- écrit dans La Violence et le Sacré : avant des futurs députés, censés autre – le premier ministre – qui sûr un brouillage le « panne des urnes » est envisagée. « Le mythe n’est pas l’expression de des gouvernants » courir ensuite dans la même direc- devra logiquement parler de ce Impasse de régime, donc. l’équilibre social mais, tout au contrai- tion. Du moins l’espère-t-on. qu’il fera quand il sera à la place du jeu électoral La polémique autour du « troisiè- re, la réponse dynamique aux divi-   Le calcul qui soutient cette modi- où son prédécesseur n’a pu faire me homme» pose de manière voi- sions, aux violences potentielles, la fication n’est pas même dissimulé : ce qu’il avait antérieurement pro- lée une question à laquelle il est dif- tentative de surmonter dans une logi- transformer l’élection des députés mis de faire. De quoi perdre son çais n’ayant pas été sondés sur un ficile de faire face : le besoin de cha- que symbolique la négation pratique Clemenceau avait une fine intui- en pure et simple confirmation de latin, devant cette dissymétrie tel désir, on peut douter que la risme se révèle perceptible à l’inté- inscrite dans l’activité sociale. » tion d’homme d’Etat quand il évo- la majorité présidentielle, comme assez paradoxale. chose se fasse, tant nos gouver- rieur de l’establishment politique Le charisme politique n’émerge quait la perte de la vision humaniste cela s’établissait dans le passé : on Il y a plus grave encore. A bien y nants ont pris l’habitude d’arrêter lui-même. Voilà l’enjeu implicite de pas du néant, mais est générale- de la politique : « Nous vivons de élisait le président, puis une majori- regarder, l’élection présidentielle leur attitude sur la base d’enquê- la prochaine élection. ment associé à une situation de crise plus en plus dans une société froide. té parlementaire était désignée sur se trouve largement vidée de sa tes d’opinion. Mais il ne sera plus Le recours au charismatique est de société et à la présence d’un syn- Or rien ne fait plus mal à l’âme que la la base de son soutien à l’action du substance par cette opération temps ensuite de pleurer des lar- toujours, à tort ou à raison, en drome de désenchantement. L’âme froideur des gouvernants. » chef de l’Etat. A deux reprises visant purement et simplement à mes de crocodile, lorsqu’une gran- période de crise, une recherche collective ne s’y retrouve plus. C’est La question du charisme républi- (1981 et 1988), François Mitterrand rayer de la mémoire des électeurs de masse d’électeurs préférera intuitive de solution et, de surcroît, un moment d’épuisement culturel cain loge donc au cœur du débat a bénéficié du mécanisme. Or nul cinq ans de cohabitation. D’où le profiter des vacances de prin- le point de départ de toute une et d’effacement moral, de manque présidentiel. Celle ou celui qui en sai- ne saurait, dans le contexte actuel, sentiment de plus en plus prégnant temps plutôt que de participer, réflexion sérieuse sur l’avenir de la de confiance des masses face aux éli- sira en profondeur la portée pourra affirmer que cette tentative de for- qu’il s’agit d’un non-événement, désarmés, à une vaine démonstra- République. tes atteintes d’une dose létale de l’emporter et prendre assurément cer la main des citoyens aura les voire d’un contre-événement. tion de gymnastique. Se fait jour, dans l’opinion publi- conformisme et d’un sentiment que rendez-vous avec l’histoire. LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002/17 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE a LA CROIX De « Mains propres » à Berlusconi François Ernenwein Ce faible investissement dans les programmes, doublé de la straté- Au cours d’un dialogue avec l’écrivain Antonio Tabucchi dans la revue « MicroMega », le procureur général de Milan gie d’esquive des principaux candi- dats, a surtout un effet délétère. La dénonce les tentatives de mise au pas de la justice par le « Cavaliere » campagne ayant horreur du vide, le spectre des affaires a resurgi. L’ÉCRIVAIN italien Antonio blement constitué une sorte de révo- d’abord favorable, ensuite criti- prochement avec ses propres Aujourd’hui, le retour annoncé de Tabucchi, qui a récemment dénon- lution, explique Antonio Tabucchi. que : « Quand le citoyen moyen s’est ennuis judiciaires : « N’est-ce pas Didier Schuller crée le trouble à cé dans Le Monde les lois « sud- Et pourtant, aujourd’hui, la révolu- rendu compte qu’il n’en allait pas un paradoxe, demande encore droite. Demain, un autre dossier américaines » préparées par le gou- tion semble plus apparente que réel- seulement de la tête des notables Antonio Tabucchi, qu’un chef de pourrait semer la panique à gau- vernement Berlusconi, après avoir le dans le sens où, après la dispari- politiques, mais que la magistrature gouvernement régulièrement élu che. A ce jeu pervers, qui sera vu remonter « les fantômes du fas- tion d’une certaine classe politique, commençait à mettre son nez dans puisse changer les règles de la justice gagnant ? A coup sûr, pas les élec- cisme », a eu un long entretien il s’en est formée immédiatement quêter sur le comportement des l’attribution des concessions, des avec laquelle il a des problèmes ? » teurs. Vite, un débat, avant que avec le procureur général de Milan, une autre », peut-être même pire juges. Une « anomalie » d’autant licences commerciales, des déclara- « Si, répond le magistrat, et ceci est l’ennui gagne… Saverio Borrelli, qui, lors de la ren- que la précédente. Saverio Borrelli, plus flagrante, disent en chœur tions fiscales…, quand il a compris un autre aspect du conflit d’intérêts trée judiciaire, avait appelé à la qui se défend d’être le « juge rou- Antonio Tabucchi et Saverio Bor- que l’action de la magistrature allait dont on parle depuis des années (…) a LE FIGARO « résistance » face aux manœuvres ge » cloué au pilori par les médias relli, citant longuement un édito- concerner la vie quotidienne de l’Ita- et sur lequel le gouvernement de cen- Michel Schifres politiques contre la justice. proches de M. Berlusconi, refuse rial du Monde, que le président du lien moyen, alors je crois que les tre-gauche et le Parlement précé- On peut craindre qu’on ne s’ache- La revue MicroMega publie ce de « se laisser aller à des apprécia- conseil est lui-même sous le coup gens ont commencé à se dire : mais dent n’ont rien fait. » Saverio Bor- mine encore davantage vers le texte dans un numéro spécial tions purement politiques » ; il ajou- de plusieurs procès. « Selon vous, qu’est-ce qu’ils veulent ? » relli n’est pas totalement opposé à remugle et le coup tordu. Alain Jup- consacré au dixième anniversaire te cependant que « Mani pulite » peut-on dire que le peuple italien a une amnistie, à condition qu’elle pé ne l’a pas dit élégamment, mais de « Mani pulite », l’opération était, « en réalité, une tentative de de la sympathie (consciemment ou «-,   » ne soit pas seulement le point final au fond chacun sent bien qu’il « Mains propres » lancée en restauration : la restauration de la inconsciemment) pour les gens qui M. Berlusconi profite de ce senti- mis à l’histoire récente, mais le pose la bonne question : pourquoi février 1992 par les juges de Milan légalité. Et aujourd’hui encore, c’est ne sont pas nets par rapport à la ment pour réformer la justice commencement d’une nouvelle l’affaire Schuller resurgit-elle si contre la corruption du monde poli- l’enjeu qui reste en question : la res- loi ? », demande l’écrivain pour ten- – pour faire passer une « politisa- époque : « Recommencer à zéro, opportunément ? (…) Qui, à part tique. L’affaire s’est soldée par une tauration de la légalité ». ter d’expliquer le succès électoral tion majeure » pour une tentative cela ne signifie pas seulement : tai- Jacques Chirac, veut-on atteindre transformation radicale de la scène Ce n’est pas l’objectif de Silvio du « Cavaliere ». Le procureur de « dépolitisation » –, pour sépa- sez-vous, chiens enragés, et laissez- par la calomnie qui sourd et le cli- parlementaire avec la disparition Berlusconi quand, avec ses amis, il général de Milan ne répond pas rer les carrières des membres du nous travailler ! Ça non. Ce serait mat nauséeux où rien n’est dit de la Démocratie chrétienne et du parle de lancer une enquête sur directement. Il préfère s’interroger parquet de celles des juges, pour inadmissible, éthiquement, judiciai- mais où tout est suggéré ? Il suffit Parti socialiste, et l’apparition de Tangentopoli. Il ne s’agit pas pour sur le changement d’attitude de priver le ministère public de l’auto- rement et politiquement. » alors au premier secrétaire du PS Forza Italia autour de Silvio Berlus- lui de poursuivre les investigations l’opinion italienne par rapport à rité sur la police judiciaire… On ne de trouver un jeu de mots de cara- coni. « “Mani pulite” a incontesta- sur les cas de corruption mais d’en- l’opération « Mains propres », peut s’empêcher d’opérer un rap- Daniel Vernet bin et au ministre de la justice de se draper dans l’indépendance de SUR LE NET la magistrature pour espérer que le mal, c’est-à-dire la rumeur, s’ampli- La confession d’un curé gay vue par la presse espagnole fie. C’est quand même prendre Les documents cités dans cette beaucoup les Français pour des chronique sont accessibles sots. Et leur voler leur élection. En « sortant du placard », le Père Mantero a rendu « grâce à Dieu d’être homosexuel » directement à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet a LIBÉRATION « LA CONFESSION publique du de ce prêtre. » L’éditorial d’El Mun- sortie du numéro de février de Père Mantero fin 2001 était « finan- a Le ministère de l’économie Jean-Michel Helvig curé de Valverde del Camino, José do, dimanche 3 février, est à la Zero, revue madrilène destinée cé en grande partie par de la publici- argentin devait mettre en ligne son Ce n’est pas un « tapis rouge » que Mantero, qui a déclaré ouvertement mesure de l’événement : en Espa- aux homosexuels. En couverture, le té au contenu hautement pornogra- plan de lutte contre la récession l’opinion est en train de dérouler son homosexualité et le non-respect gne, pays éminemment catholique, curé de cette bourgade andalouse phique », ce que ne permettait pas – présenté dimanche 3 février –, sous les pieds du président sortant de son vœu de chasteté expose l’Egli- aucun homme d’Eglise n’avait osé apparaît en soutane, doigts croisés, de confirmer, lundi, la consulta- qui comprend l’abandon du dollar, (…), mais un tapis tout court qu’elle se catholique espagnole à une pro- « sortir du placard », selon l’expres- barbe soignée avec ce titre choc : tion dudit site (www.pepeman- un flottement total du peso déva- est en train de lui tirer sous les fonde controverse qui va bien sion utilisée dans la Péninsule. Le « Je rends grâce à Dieu d’être homo- tero.tuweb.net). lué et la levée partielle des restric- pieds. (…) Face à cette situation, (…) au-delà des déclarations polémiques scandale a éclaté vendredi avec la sexuel. » Le même jour, la chaîne La Conférence des évêques a ten- tions bancaires. le présumé candidat de l’Elysée de télévision espagnole SER et té, dimanche, de rappeler la voie www.mecon.gov.ar paraît ligoté par l’échéancier qu’il « LE MATIN » (Algérie) CNN ont diffusé un entretien avec de sa raison : « L’Eglise accueille en a Le Fonds monétaire internatio- s’est fixé. En repoussant le plus tard le prêtre, âgé de 39 ans, qui se son sein les homosexuels (…) et con- nal rassemble sur une même page possible l’annonce officielle de sa répand en déclarations fracassan- damne toute discrimination à leur Web l’ensemble des textes (com- candidature, il cède au classique tes : la position de l’Eglise lui appa- égard. Cependant, elle n’admet pas muniqués de presse, transcrip- complexe de supériorité du lièvre raît « intolérable », parce qu’elle se la pratique de l’homosexualité, qu’el- tions, études…) qu’il a publiés sur face à la tortue. (…) Alors que, candi- ferme « à une importante partie du le considère comme un péché et un ce pays. dat dominant de la droite, il voit sur- peuple de Dieu », commettant ainsi désordre moral. » Soulignant que www.imf.org/external/country/ARG/ gir un surprenant concurrent sur « un péché mortel » pour lequel elle la « loi du célibat et de la chasteté a Le quotidien espagnol El Pais ses terres avec Jean-Pierre Chevène- devrait demander pardon. Le céli- avait été librement acceptée par ce explique, à l’aide d’une série de gra- ment et son improbable cohorte bat des prêtres devrait être « option- prêtre », la Conférence conclut en phiques, la crise argentine. nationale-républicaine, Jacques Chi- nel » et le sacerdoce devrait être redoutant que « d’aucuns n’utili- www.elpais.es/multimedia rac est plus que jamais aux prises ouvert aux femmes. Las du silence sent cette affaire pour porter préjudi- /internacional/crisis5.swf avec lui-même. Depuis vingt ans, il et de la culpabilité qu’impose l’Egli- ce à l’Eglise ». « On peut être en a Daryl Cagle, dessinateur du a toujours déjoué les pronostics se aux homosexuels, il se dit soula- désaccord avec la position intoléra- magazine en ligne Slate, consacre trop pessimistes sur son sort par gé, « avec le sentiment du devoir ble de l’Eglise », mais celle-ci a une section de son site aux dessins des campagnes au pas de charge. accompli », conscient de provo- cependant « le droit d’appliquer éditoriaux (principalement améri- Mais en politique, comme sur les quer « une espèce de raz-de-marée son propre code moral à ses mem- cains) qui abordent ladite crise, et rings, il y a toujours le risque d’un qui secouera les mentalités ». bres », estime El Mundo dans un le « jeu de chaises musicales » des match de trop. éditorial prudent. Il salue le curé présidents de la République. «     » Mantero pour « sa sincérité et son http://cagle.slate.msn.com a RFI De fait, les réactions les plus courage », tout en rappelant les /news/Argentina/ Geneviève Goëtzinger vives ont fait les manchettes du vœux auxquels il est tenu et les a Le programme de transforma- Le RPR a adopté ce week-end son week-end. Le président de la Plate- sanctions auxquelles il s’expose. tion sociale (MOST) de l’Unesco programme pour les législatives. forme populaire gay, Carlos Bien- Ce quotidien proche de la droite recueille sur son forum les témoi- C’est pourtant la charge d’Alain dicho, a menacé de rendre public qualifie de « déplorables » les pro- gnages et les points de vue des Juppé contre les socialistes que le nombre d’évêques espagnols pos de Mgr Gea Escolano. Argentins. l’on retiendra, avec ces mots d’une censés être homosexuels si l’Eglise El Pais (gauche) s’est gardé de www.unesco.org/most extrême violence, puisqu’il accuse s’avisait de « punir » le curé Man- prendre position jusqu’à présent, /argentine2002.htm ses opposants de « remuer la mer- tero qui, prudemment, n’a pas mais a ouvert un forum sur son a Les manifestants qui organisent de ». Ces mots-là, Alain Juppé les a réapparu dans sa paroisse. « L’évê- site. Les intervenants y réclament des broncas de casseroles ont créé prononcés sciemment. L’ancien que José Gea Escolano compare les en majorité une remise en ques- des sites Web pour faire passer les premier ministre en maîtrise parfai- gays aux sourds et aux aveugles, souf- tion du célibat des prêtres et se féli- mots d’ordre de mobilisation popu- tement l’impact, et nul n’imagine frant d’une erreur de la nature », citent des aveux du curé, suscepti- laire. On peut également entendre sérieusement que ses mots aient titrait samedi ABC. Ce prélat s’indi- bles « d’ouvrir les yeux de l’Eglise sur ces sites des extraits des pu dépasser sa pensée . (…) Seule- gne que le curé, « loin de se repen- sur la réalité ». « On critique ce curé meilleurs concerts pour pots, plats ment voilà, l’effet n’est pas forcé- tir, présente sa condition comme pour ne pas respecter son vœu de et marmites. ment celui qu’il escomptait. Cette une vertu »et«tente de faire avali- chasteté, ajoute l’un d’entre eux. www.c-a-c-e-r-o-l-a-z-o.com.ar charge violente contribue surtout Maltraitances. En une semaine, quatre journalistes ont été ser son attitude » au sein de l’Egli- Mais est-ce que le Vatican respecte www.elcacerolazo.org à accentuer cette impression d’af- convoqués par la police algérienne à la suite de plaintes du ministère de se. Le même quotidien conserva- le vœu de pauvreté ? » www.cacerolazo.com folement qui semble gagner le la défense. Ce « harcèlement judiciaire » suscite colère et émoi dans la teur madrilène soutenait le même camp chiraquien. presse. Dessin de Hic. (« Courrier international » pour « Le Monde ») jour que le site Web ouvert par le lemonde.fr pour 0123 [email protected]

AU COURRIER   inacceptable pour deux raisons. En manquerait pas d’entraîner de maux », notre fils Etienne est né au avons été aidés par une société qui   premier lieu, la responsabilité juri- fâcheuses dérives. Une telle irres- Pays-Bas, où nous résidions voilà a su s’organiser pour que les person- DES LECTEURS Nous sommes actuellement envi- dique du médecin, toutes les jurispru- ponsabilité ne saurait être prônée dix ans. Nous avons rapidement nes handicapées aient une vie digne ron un millier de Français bloqués à dences en attestent, y compris l’arrêt en raison de l’existence de recours constaté qu’il était atteint d’une mal- depuis la naissance jusqu’à la mort.   Antananarivo (Madagascar) depuis Perruche, est une responsabilité abusifs. Il appartient en effet au formation neurologique excessive- Nous avons, d’abord, dû faire le En tant que citoyenne italienne qui, lundi matin à la suite d’une grève pour faute qui repose sur une obliga- juge (c’est précisément sa fonction ment rare, et on nous a annoncé deuil de l’enfant idéal, et comme ce acceptant le jeu de la démocratie, a générale du pays. Tous les bureaux, tion de moyens et non de résultat. première) d’écarter les recours injus- que notre fils serait un infirme deuil est difficile ! Pour cela, tout reconnu M. Berlusconi comme pré- banques, etc., sont fermés. Environ C’est dire que l’argument selon tifiés. On peut se demander pour- moteur cérébral lourd. Etienne ne faux espoir nous a été très rapide- sident du conseil, j’exprime ma quarante Français dorment dehors lequel cette responsabilité est deve- quoi les médecins ne peuvent peut parler, ni se tenir assis, ni attra- ment enlevé, et on nous a rapide- déception devant l’attitude de sous des tentes, cuisinant au char- nue trop lourde parce qu’on ne peut admettre que dans une relation con- per avec ses mains. Il est inconti- ment fait comprendre que notre Mme Tasca, votre ministre de la bon avec uniquement, ou presque, être sûr de diagnostiquer à 100 % un tractuelle (comme celle d’un patient nent et a un retard cérébral difficile vie, celle d’Etienne mais aussi de sa culture, qui se refuse à recevoir de l’eau et du riz, n’ayant aucune éventuel handicap est spécieux. avec son médecin) le juge exerce à évaluer. Cette malformation fratrie, ne pourraient se faire que si M. Berlusconi lors du prochain ressource financière. Les avions ne Nul juge n’a jamais sanctionné un cette fonction régulatrice, alors que n’était pas décelable avec tous les nous menions une vie la plus norma- Salon du livre de Paris, dont le pays peuvent quitter l’aéroport ; seule médecin de façon automatique. La le propre des sociétés modernes est examens prénatals classiques, qui le possible (…). Une institution tra- invité est justement l’Italie (Le Mon- Air Madagascar, compagnie natio- sanction (qui est d’ailleurs pure- d’accepter la régulation par le droit. nous auraient alors donné accès à vaillant en étroite relation avec les de du 19 janvier). J’aime la France, nale, arrive à faire partir quelques ment civile) n’intervient que dans le Claude Lion ce fameux droit de savoir et droit au familles a pris l’enfant en charge de mais Mme Tasca s’est conduite gros- avions. Ni les compagnies aérien- cas où une faute caractérisée est Vincennes (Val-de-Marne) choix de l’avortement. (…) manière très progressive. Entre les sièrement. Pour ce Salon, M. Ber- nes ni l’ambassade de France ne constatée par les juges. Cette faute, Mais arrêtons de ne parler que du avis des techniciens et ceux des lusconi venait à Paris en tant que nous aident vraiment. Ceux qui ne qui doit être démontrée par les plai-      drame de l’arrivée d’un enfant han- parents, beaucoup moins rationnels représentant de tous les Italiens. sont pas coincés au camping doi- gnants (et Dieu sait si cela est diffici- A l’heure où l’avenir de l’arrêt Per- dicapé. Bien sûr, je ne souhaite à mais qui connaissent bien mieux C’est donc envers tous les Italiens vent assurer eux-mêmes tous les le et demande de nombreuses et ruche est débattu, une question n’a personne de vivre cette déchirure, leur enfant, un vrai dialogue a eu que Mme Tasca a été offensante. frais d’hôtel et de nourriture. Merci pénibles expertises), ne résulte été que très rarement discutée bien mais je pense qu’il est du devoir lieu et il a permis de prendre des Deux questions : à votre avis, pour- de ne pas nous oublier ! jamais de la simple constatation qu’elle me semble faire la synthèse d’une société d’affirmer que ces per- décisions en commun. Les parents quoi les Italiens ont-ils élu démocra- Patrick Lemoine que l’enfant est né handicapé, mais de toutes les autres questions et sonnes sont une richesse pour tous ont su tout de suite que leur enfant tiquement M. Berlusconi ? Com- courriel du constat que le médecin n’a pas inquiétudes qui ont été abordées à condition, et seulement à condi- serait pris en charge non seulement ment auriez-vous réagi si, M. Jos- fait ou dit tout ce qu’il pouvait faire ces dernières semaines. Quelle est tion, de leur donner le droit à une jusqu’à sa majorité mais aussi pin souhaitant se rendre en Italie    ou dire compte tenu des circons- la place du handicap dans la socié- vie digne, à eux et à leur famille (…). au-delà et après leur propre dispari- pour une visite formelle, un minis- La coordination nationale des cen- tances. Faire disparaître le principe té ? Que nous apportent les handica- Notre cheminement vis-à-vis du tion. (…) Il n’est pas besoin de vous tre de mon pays avait publique- tres de diagnostic anténatal suggère même de la responsabilité dans ce pés individuellement et collective- handicap, nous le devons en partie dire que notre choc a été grand à ment refusé de le rencontrer ? de supprimer purement et simple- domaine reviendrait à créer une ment ? Permettez au papa d’un au fait que notre enfant est né aux notre retour au pays. Giuliana Lombardi ment la responsabilité juridique des catégorie de professionnels juridi- enfant polyhandicapé d’apporter sa Pays-Bas et non pas en France. Dès Bertrand Gauthier courriel médecins. Cette requête apparaît quement irresponsable, ce qui ne réponse. Après deux enfants « nor- la connaissance du handicap, nous Palaiseau 18/LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002 HORIZONS ANALYSES 0123  Proche-Orient : non-assistance à peuples en danger

NE NOUS payons pas de mots : opposants internes, il risque, s’il y Israéliens, le seul moyen de met- mères de l’islamisme, grossissant Justice et démocratie entre Ariel Sharon et Yasser Ara- parvient, de faire figure de laquais tre fin à la violence qui endeuille les rangs de tous ceux qui, dans la fat, les chances de parvenir à la d’Israël… et, dans le cas contraire, presque quotidiennement leur région, admirent déjà, plus ou EN 1965, le général de Gaul- Enfin, même si la meilleure paix sont tout bonnement nulles, de faire face à une guerre civile » : existence est d’écraser les Palesti- moins secrètement, Ben Laden. A le avait écarté la suggestion défense est l’attaque, le coup aussi longtemps du moins qu’il ainsi s’exprime, dans le dernier niens par la force. Sharon ne pen- en croire un rapport classifié cité que lui faisaient certains de ses de gueule de M. Juppé témoi- n’y a pas un, ou des, tiers pour la numéro de Foreign Affairs, un pro- se pas autrement. Nous y som- par le New York Times, c’est déjà conseillers de discréditer son gne d’une étonnante capacité leur imposer. Les raisons de cette fesseur de l’université palestinien- mes, nous y restons (dans les terri- le cas de 95 % des Saoudiens édu- adversaire à l’élection présiden- d’amnésie. S’il y a bien une constatation sont simples : non ne de Bir Zeit, Khalil Shikaki, qui toires) ; aux autres occupants des qués âgés de 25 ans à 41 ans. tielle, François Mitterrand, en affaire dans laquelle le RPR seulement ils n’ont aucune lui conseille d’entreprendre un lieux de se faire à cette idée et de Rien d’étonnant dans ces condi- révélant son passé vichyste. devrait rester discret, c’est celle confiance l’un dans l’autre, mais processus de réforme politique, se débrouiller avec nous : telle tions si le prince Awaf, chef des Pas question, avait-il répliqué, qui concerne Didier Schuller. ils sont hors d’état de vendre à et conclut : « Le message est clair : est, basiquement, la philosophie services de renseignement du de pratiquer la « politique des Au-delà de sa mise en cause leurs concitoyens une solution de réformer ou périr. » des gouvernants israéliens. royaume et demi-frère du roi boules puantes ». Alain Juppé dans l’affaire des HLM des compromis. Une décision de cette nature Fahd et du prince Abdullah, vient avait-il à l’esprit cet auguste Hauts-de-Seine, l’ancien con- Ils ne se font pas confiance : il pourrait-elle influencer non seule-    ’ de prendre avec vigueur, dans un précédent lorsqu’il a accusé les seiller général du RPR n’avait- saute aux yeux que pour Sharon, ment une partie de la population Pour les Palestiniens, dont entretien au même New York socialistes de « remuer la mer- il pas été impliqué, bon gré mal qui le traite à l’occasion de chef palestinienne mais aussi les l’amour-propre est trop souvent Times, la défense d’Arafat, qu’il a de » en organisant méthodique- gré, à la fin de 1994, dans une mafieux, Arafat est un tricheur, Israéliens ? Il faudrait au mini- le seul bien, ce type de langage qualifié d’homme de paix. Si quel- ment une campagne destinée à opération visant à discréditer coupable, entre autres, d’encoura- mum que des limogeages est inacceptable. On n’en verrait que chose lui arrivait, a-t-il pour- « salir la personne » de leurs le juge Halphen ? L’affaire ger en sous-main les attentats spectaculaires interviennent dans pas autant se faire sauter avec suivi, le ressentiment envers la adversaires et en particulier du Schuller relève de ces affaires qu’il lui arrive de condamner l’OLP et que toute violence leurs bombes s’il en allait autre- politique américaine s’en trouve- président de la République ? de famille internes au RPR. publiquement. De son côté, Ara- s’arrête. Le poids de la méfiance ment, et l’on peut être sûr que les rait aggravé, et n’importe qui Peut-être. A cette différence Le Conseil supérieur de la fat sait que Sharon a beau avoir est tel qu’on a toutes raisons de représailles, loin de les faire chan- pourrait le mettre à profit pour près que, même au prétexte de magistrature avait, en jan- accepté le principe d’un Etat douter de l’efficacité de telles ger d’avis, suscitent à chaque fois porter tort aux Etats-Unis dans la franchise, la grossièreté n’est vier 1995, dénoncé « la volonté palestinien, il ne conçoit ce der- mesures, au demeurant tout à des émules. Avec le risque com- cette partie du monde. jamais le moyen le plus sûr de ou l’intention de porter atteinte nier que sous protectorat israé- fait improbables. plémentaire qu’un nombre gran- Les Etats-Unis ont toujours été, relever le débat politique. En à l’indépendance » du juge. Et lien de fait. N’est-ce pas exacte- Pour la grande majorité des dissant se laisse tenter par les chi- pour reprendre une expression l’occurrence, elle témoigne M. Schuller vient de préciser ment le statut qu’il voulait impo- de l’actuel ambassadeur d’Israël à d’abord de la nervosité qui que c’était le ministre de l’inté- ser au Liban lorsque Tsahal l’enva- Paris, Elie Barnavi, dans son His- gagne le camp du chef de l’Etat rieur de l’époque, Charles Pas- hit il y a vingt ans, avec l’appui de toire moderne d’Israël (Flamma- dans cette précampagne qui qua, qui était l’instigateur de la droite chrétienne, des « phalan- Le piéton rion), la « béquille dorée » de piétine, patine et nourrit l’impa- cette manipulation. gistes » ? Mais il s’était trompé l’Etat hébreu, auquel ils accor- tience et la frustration de ses De même, M. Juppé devrait sur la personnalité de leur chef, dent la moitié de leur aide militai- partisans. se rappeler que son ministre de Béchir Gemayel, qui, tout juste contemporain re et près du tiers de leur assistan- Elle traduit, ensuite, l’anxié- l’intérieur, Jean-Louis Debré, élu président de la République, ce économique, mais il leur est té palpable devant la résurgen- n’avait pas hésité en 1996 à cou- mit fin à leur entretien en lui    arrivé, notamment sous les prési- ce des affaires de financement vrir le directeur de la police disant qu’il refusait d’être traité dences de Carter, de Reagan, au politique du RPR qui empoison- judiciaire lorsque celui-ci avait en « valet »,en« porteur de baga- moment de Sabra et Chatila, de nent, depuis le début, le septen- refusé d’assister le juge Hal- ges » d’Israël. Quinze jours plus George Bush père et de Clinton, nat de M. Chirac. Celui-ci est phen lors d’une perquisition au tard, il était assassiné. Par qui ? d’exercer sur lui de sérieuses certes protégé par l’immunité domicile de Jean Tiberi, alors Sans doute par les Syriens, qui pressions. que lui ont reconnu aussi bien maire de Paris. La chambre s’empressèrent d’accuser l’Etat Aujourd’hui, on dirait que les le Conseil constitutionnel que d’accusation de Paris n’avait hébreu. Etats-Unis ne font pas de différen- la Cour de cassation. Il n’empê- pas hésité à juger que ce haut ce entre Ben Laden et Arafat, che. Avant de buter sur cette responsable policier avait ’  ’«  » alors que ce dernier s’était protection présidentielle et de « failli à ses devoirs » et à lui reti- Sharon et Arafat sont hors empressé, le 11 septembre 2001, se déclarer incompétents, les rer son habilitation d’officier d’état d’imposer à leurs conci- de condamner les attentats de juges chargés de l’affaire des de police judiciaire. toyens une solution de com- New York et de Washington. HLM de Paris, des emplois fic- La droite, le RPR en particu- promis : Sharon est fortement L’UE ne fait pas de bien grands tifs du RPR et des lycées d’Ile- lier, est donc bien mal placée contesté sur sa droite par l’ancien efforts pour se désolidariser de-France avaient précisément pour faire la leçon à qui que ce premier ministre Benyamin d’eux et aider les belligérants du détaillé, en 2001, leurs soup- soit. La justice suit son cours. Nétanyahou ; le bureau du Proche-Orient à chercher les çons sur l’implication possible On voit mal ce que la démocra- Likoud, leur commun parti con- voies de la paix. Or il n’y a aucune du chef de l’Etat dans ces affai- tie aurait à y perdre. Quoi qu’il servateur, a rejeté à l’unanimité, raison d’espérer, si l’on ne fait res de corruption. en coûte à quiconque. à la mi-janvier, ses propos favora- rien, qu’Israéliens et Palestiniens bles à la création d’un Etat palesti- vont enfin cesser de se massa- nien. Après tout, leur prédéces- crer. C’est sur cette toile de fond 0123 seur Menahem Begin avait assor- qu’il faut replacer un article que Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani ti la signature des accords israélo- Zbigniev Brzezinski, conseiller Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; égyptiens de Camp David, en diplomatique de Jimmy Carter, et Noël-Jean Bergeroux. 1978, d’une triple « précision » : à ce titre l’un des acteurs des Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain jamais Israël ne reviendrait à ses accords israélo-égyptiens de frontières d’avant la guerre de six 1979, vient de publier dans le Directeur de la rédaction : Edwy Plenel jours ; jamais il n’accepterait la Washington Post. Il s’agit d’un Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau création d’un Etat palestinien en schéma assez réaliste de ce sur Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Cisjordanie ; jamais il ne laisse- quoi Israéliens et Palestiniens Directeur artistique : François Lolichon rait remettre en cause la réunifica- devraient pouvoir s’entendre. Ne Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer tion de Jérusalem. pas mettre des propositions de ce Rédaction en chef centrale : Quant à Arafat, l’autorité de type au tout premier plan des Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, son « Autorité » est de plus en échanges de vues entre alliés, ne Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre plus contestée par une grande pas tout faire pour s’entendre Rédaction en chef : partie de la population palesti- rapidement sur les grandes lignes François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; nienne, qui ne supporte pas de le d’un plan à proposer – et au Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; voir se plier, à l’occasion, aux besoin imposer –, ne serait-ce pas Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) mises en demeure de Sharon. Qui prêter le flanc à l’accusation de Médiateur : Robert Solé ne supporte pas non plus la cor- non-assistance à peuples en ruption qui règne trop souvent danger ? Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette dans les rangs des dirigeants. «Si Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Arafat agit pour supprimer ses André Fontaine Directeur des relations internationales : Daniel Vernet

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président lions de yens début avril. Pour bas de laine du monde : 14 000 mil- Chine a pris quinze ans à opérer la Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Le Japon d’autres, une injection de fonds liards de yens), elle n’a été que mar- transition vers l’économie de mar- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) publics n’est pas indispensable : ginalement entamée. ché, rappelle M. Aoki. Opérer des Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) change, entre 1992 et 2000, les banques ont Autant d’éléments (excédent réformes, changer les institutions Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : épongé 720 milliards de dollars en courant, énormes avoirs à l’étran- et les lois, poursuit-il, tout cela ne 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du à son rythme mauvaises créances. Il en resterait ger, épargne colossale) qui rendent modifie pas d’un coup de baguette Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, 430 milliards (dont 250 milliards simpliste le rapprochement entre magique les mentalités, les prati- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Suite de la première page sont encore à provisionner) dont l’Argentine et le Japon. « Si le yen ques sociales et les attentes des Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. l’apurement prendra sans doute reste aux alentours de 130-140, si la citoyens. www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. On ne prend guère de risque à plus de temps étant donné les reprise se confirme aux Etats-Unis et Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino prédire une crise lorsqu’une situa- efforts consentis (50 milliards épon- si des entreprises japonaises de qua-    tion est non seulement délicate gés en 2001). lité annoncent des réorganisations, L’économie japonaise est moins mais complexe, fluctuante et donc on assistera à quelque chose d’éton- flexible que les économies anglo- difficile à saisir : si elle n’est pas     nant : un retour inopiné de l’intérêt saxonnes mais le passage d’un équi- E encore arrivée, c’est qu’elle se pré- Mais « il existe des filets de sécu- des gestionnaires de fonds pour l’ar- libre socio-économique à un autre, pare. L’état précaire de nombreu- rité, les grandes banques ont fusion- chipel », avance Kenneth Courtis. fondé sur de nouvelles expériences N° 5 ses entreprises – la faillite du cons- né afin de mutualiser leurs risques et « Dix années perdues », dix au- de gestion et une dérégulation faci- Le constat est économique, la réalité est sociale. tructeur Aoki en décembre 2001 et surtout, pour l’instant, la demande tres pour se redresser ? La lenteur litant la mobilité des ressources la mise sous perfusion de la chaîne de crédit est négative », fait valoir du Japon à réagir est stigmatisée à humaines, n’en est pas moins réel. MENSUEL - 3,8 de distribution Daiei – pèse sur les Jean-Pascal Rolandez de BNP Secu- l’étranger comme la preuve de son Un quart des salariés sont désor- DOSSIER bilans des banques déjà alourdis rities. Ann Krueger, premier direc- immobilisme politique. « Lenteur mais des employés temporaires et de mauvaises créances. Et les teur adjoint du Fonds monétaire par rapport à quoi ? », interroge la délocalisation de la production efforts du gouvernement pour con- international, de passage à Tokyo l’un des meilleurs théoriciens ja- est plus rapide que jamais. Il y aura Capital et travail jurer les craintes d’une « crise finan- fin janvier, a écarté l’hypothèse ponais de l’économie, Masahiko des effets pénalisants mais une cière en mars » (fin de l’exercice fis- d’une crise financière systémique. Aoki, président du thinktank du nouvelle compétitivité se met en cal) sont plutôt ressentis comme le Kenneth Courtis, vice-président de ministère de l’économie, du com- place. « Ce ne sont pas dix années signe qu’il y prépare l’opinion. Goldman Sachs Japan, estime que, merce et de l’industrie (METI) et perdues [que vient de vivre le la réconciliation ? Selon un scénario, la faillite aussi longtemps que le Japon membre du Stanford Institute of Japon] mais tout le contraire : dix d’une banque serait pour le gouver- enregistrera un excédent de sa Economics, dont l’un des derniers années de mutations profondes », nement la justification attendue balance courante et que les épar- ouvrages, Towards a Comparative affirme M. Aoki. pour imposer des mesures impopu- gnants feront confiance au systè- Institutional Analysis, va paraître en Le Japon change mais en fonc- Il va falloir arbitrer entre intérêts individuels et collectifs laires : injecter une nouvelle fois me financier, « la crise peut être français (des prémices figurent tion d’équilibres socio-économi- des fonds publics dans le système gérée ». dans sa contribution à Mondialisa- ques qui sont les siens. Un chan- bancaire. Crise imminente ? Les Si, en revanche, l’excédent se tion et régulations, Europe et Japon gement empirique, progressif, analystes divergent : certains esti- transforme en déficit, le Japon face à la singularité américaine, scandé de contractions doulou- 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans ment que, pour mettre en place devra faire appel aux investisseurs La Découverte, 2001). « Ce n’est reuses – dont une nouvelle se pro- l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 une « implosion ordonnée », le gou- étrangers pour financer son « Hi- pas parce que les changements sont file peut-être. Avec en toile de ISSN 0395-2037 vernement a trop peu de temps malaya » de dettes. Mais un tel complexes et que les difficultés à les fond deux grands enjeux : l’innova-

Imprimerie du Monde entre la visite mi-février de George scénario supposerait un brutal ré- percevoir suscitent des frustrations tion technologique et, à plus long 12, rue Maurice-Gunsbourg W. Bush et la fin de l’exercice fis- alignement du yen – qui pour l’ins- qu’ils ne sont pas en cours », terme, l’élargissement du marché Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre cal. L’opération aurait plutôt lieu tant glisse lentement par rapport poursuit-il. par la création d’une communauté 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 après qu’aura été avalée la pilule au dollar – et des taux d’intérêt. Le redressement de l’économie asiatique. 75226 PARIS CEDEX 05 de la levée de la garantie des comp- Quant à la confiance des épar- américaine a mis dix ans à intégrer PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 tes bancaires au-delà de 10 mil- gnants (qui détiennent le plus gros les réformes de Ronald Reagan ; la Philippe Pons LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002/19 ENTREPRISES MODE

En quelques semaines, deux nouvelles firmes ont mais cherchent à développer des   rait se porter acquéreur de Rochas, Courrèges, Bal- ciers montrent un intérêt accru pour le secteur du fait leur  sur la scène française du luxe.   et à l’image parfois vieillotte. Fran- main, Carven ou Revillon. De son côté, le fonds d’in- luxe, un marché mondial en expansion, évalué à Ils n’ont pas l’ambition de s’attaquer aux grands du ce Luxury Group compte développer un réseau de vestissement suisse   cherche des 60  ’. Dans cette logique, Lan- secteur, comme LVMH, Gucci, Prada ou Hermès, boutiques pour les griffes qu’il détient déjà et pour- opportunités de croissance. Les investisseurs finan- vin a été repris par des investisseurs taïwanais. Des nouveaux venus cherchent leur place à l’ombre des géants du luxe Après avoir acquis Jacques Fath ou Emmanuelle Khanh, France Luxury Group compte acquérir des griffes comme Balmain, Courrèges ou Rochas tandis que le fonds d’investissement Leman Capital, qui a repris Georges Rech et Guy Laroche, envisage de nouvelles stratégies de développement

IL Y AVAIT les Goliath du luxe : Courrèges puissent devenir les Vuit- une image un peu poussiéreuse il y a le français LVMH, l’italien Gucci ou LES AMÉRICAINS ET LES JAPONAIS PREMIERS CONSOMMATEURS ton ou Gucci de demain. En une dix ans, rassemble aujourd’hui une le suisse Richemont… Voici venir Répartition par pays du marché des produits de luxe Répartition par secteurs décennie, le paysage a bien changé. clientèle de tous les âges et tous les les David. En quelques semaines, Les nouveaux intervenants doivent se milieux. Même Chanel a étendu son deux nouveaux venus ont fait leur En % En % battre contre des mastodontes capa- offre vers les jeunes », observe Etats-Unis Japon Parfum, apparition sur la scène française du cosmétique & bles, tels Hermès, Bulgari, Cartier, M. Colonna. luxe. Lundi 28 janvier, le PDG du 25 20 couture 37 Prada, Gucci et LVMH, d’engloutir Les nouveaux venus pourraient groupe EK Finances, François Bar- en moyenne 9 % de leur chiffre d’af- croître grâce à une stratégie de thes, et l’homme d’affaires Mounir faires dans la publicité, ce qui [est] niches, en développant des pro- Moufarrige ont annoncé la créa- Articles de table 5 22 Vins colossal », analyse Antoine Colon- duits dotés d’un nombre limité de 15 10 France et alcools tion d’un nouveau pôle, France Autres 9 na, spécialiste du luxe chez Merrill références. La cible : une clientèle Luxury Group, basé au 51 de l’ave- 4 7 16 Lynch. Ces nouveaux financiers quadragénaire « non attirée par l’ex- e 6 7 Accessoires 11 nue Montaigne, à Paris (8 ). « Les Moyen-Orient 6 Italie devront avoir les reins solides pour travagance », analyse le Journal du premières griffes intégrées dans cette ouvrir des boutiques et rafraîchir textile. France Luxury Group vou- Allemagne nouvelle identité sont Jacques Fath, Hongkong Articles en cuir Joaillerie l’image des marques un peu délais- drait créer un prêt-à-porter de luxe Roy.-Uni et chaussures et montres Jean-Louis Scherrer, Emmanuelle Total : 60 milliards d'euros sées dont ils se sont emparées au « beaucoup plus accessible » que Khanh, Harel », les marques nez des grands. celui des couturiers ou des grandes d’EK Finances – une entité qui dis- Les industriels du luxe se sont mondialisés : ils ont multiplié l'ouverture de boutiques et mis en place une stratégie L’accroissement du marché mon- marques. Ces groupes de mode paraît, ont-ils précisé. Les deux de marketing offensive. dial du luxe, estimé à 60 milliards croient en l’existence d’un créneau associés nourrissent de nombreux Source : Eurostat/Merrill Lynch d’euros par Merrill Lynch, permet inoccupé sur le marché, entre le projets : outre le développement de se faire une place à l’ombre des prêt-à-porter moyenne gamme et d’un réseau de boutiques en propre Ces arrivants voudraient profiter ans ? « Mais il a su s’appuyer sur renaissance spectaculaire de la mar- majors. « Le problème est que les celui de luxe. Entre Zara et Prada, et de licences sélectives pour chacu- des opportunités d’achat créées une magnifique locomotive, Louis que florentine Gucci a pris, elle, requins sont aussi plus gourmands et en somme, se cacherait la poule ne de ces marques, ils préparent dans le luxe par la conjoncture Vuitton, qui a permis de faire vivre moins de sept ans, grâce au tan- s’organisent de façon à laisser le aux œufs d’or. « l’acquisition de nouvelles griffes ». déprimée de l’après-11 septembre. d’autres marques du groupe », fait- dem Domenico de Sole-Tom Ford. moins possible de miettes. Ils segmen- Et de citer des noms qui les intéres- « C’est l’heure de sortir de l’ombre, on remarquer chez LVMH. La « Je ne pense pas que Scherrer ou tent le marché : Vuitton, qui avait Véronique Lorelle sent : Rochas, Courrèges, Balmain, car les tickets d’entrée sont moins Carven, Revillon… chers », explique M. Barthes, qui, Dans cette chasse aux « marques pendant cinq ans, a fait ses emplet- en France qui ont des racines », tes discrètement dans le secteur. France Luxury Group va se trouver France Luxury Group s’est mis en en compétition avec un autre nou- quête de deux stylistes pour les mai- vel intervenant : le fonds d’investis- sons Emmanuelle Khanh et Jacques sement suisse Leman Capital. Le Fath. Parallèlement, le groupe cher- che des partenaires stratégiques. « Mon idée est de faire de la créa- L’idée est un modèle tion, du marketing et des licences, et enfin de la communication. Pour les « à l’américaine » où autres métiers, la production et la dis- tribution, je veux trouver des parte- toute la production naires adéquats », précise M. Bar- thes. Un modèle « à l’américaine » est sous-traitée qui est aussi celui de Guy Laroche : toute la production y est sous-trai- tée, depuis ses parfums à succès, 14 décembre, celui-ci a acheté au Fidji et Drakkar Noir (auprès de groupe Bic l’ex-maison de haute L’Oréal) jusqu’au prêt-à-porter couture Guy Laroche. « Nous n’al- homme en passant par la maroqui- lons sûrement pas nous arrêter là », nerie, la joaillerie, les bas, la linge- prévient Christian Vassiliu, un des rie, les ceintures ou les mouchoirs… partenaires dirigeants de Leman Au total, la griffe compte près de Capital, qui avait déjà racheté en 90 licences dans le monde, et ne octobre 2000 la maison de possède en propre que 3 boutiques prêt-à-porter Georges Rech. Avec (2 à Paris, 1 à Bordeaux). Elle Guy Laroche, une marque très devrait profiter sans difficulté des emblématique aux Etats-Unis, et 52 magasins Georges Rech dans le Georges Rech, dont la notoriété est monde, l’idée de Rech Internatio- établie en Allemagne et dans les nal étant de développer un concept pays du Nord, Leman Capital joue de boutiques qui abriteraient « une la complémentarité. Ses appétits sélection de marques très complé- concernent aussi « les accessoires, mentaires ». la chaussure, la bijouterie ou les mon- Les deux groupes n’ont pas vou- tres, notamment les montres- lu divulguer les sommes dont ils dis- bijoux », a précisé à l’AFP Jean-Jac- posent pour leur offensive dans le ques Wegnez, l’actuel PDG de luxe. S’ils ont pu payer le ticket Georges Rech qui dirigera l’ensem- d’entrée, auront-ils les moyens de ble Georges Rech-Guy Laroche, perdurer ? « Nous ne disons pas que regroupé au sein de la holding nous voulons concurrencer LVMH ou Rech International. Il dit convoiter Gucci. Nous sommes humbles. On deux autres marques françaises, démarre petit, mais le petit peut deve- l’une « bien implantée au Japon », nir grand », déclare Mounir Moufar- l’autre « très parisienne ».La rige. Le patron de LVMH, Bernard rumeur donne des noms : Balmain Arnault, n’a-t-il pas construit son et Rochas… empire du luxe en moins de quinze Le monde de la finance convoite le secteur

PEUT-ÊTRE déçus par les start- globales, et ensuite d’introduire up du réseau Internet, les investis- notre groupe en Bourse », a-t-il indi- seurs financiers montrent un inté- qué à la presse britannique. rêt de plus en plus prononcé pour La maison de couture Lanvin, le luxe, aux marges affriolantes. détenue jusqu’à l’été par L’Oréal, En Grande-Bretagne, une nouvel- est devenue elle aussi propriété le entreprise, Equinox, est le bras d’un groupe d’investisseurs taïwa- armé, dans la mode, du fonds d’in- nais, Harmonie SA. Dans cette hol- vestissement privé Phoenix Equity ding, détenue majoritairement par Partners. En novembre 2001, le Shaw-Lan Wang, dirigeante d’un groupe londonien a acquis l’entre- groupe de presse international, on prise familiale Jimmy Choo, en sou- trouve le laboratoire bioMérieux- haitant ouvrir 25 nouveaux maga- Pierre Fabre, le groupe industriel sins d’ici à cinq ans dans le monde. Marcel Dassault, Young Brothers et l’assureur Axa. La présidence de   Lanvin a été confiée à Jacques Le but d’Equinox est de sélection- Levy, ancien dirigeant de la chaîne ner des affaires britanniques éva- de prêt-à-porter Etam. luées entre 30 millions et 300 mil- Les méthodes inspirées de l’in- lions de dollars, puis de les dévelop- dustrie ne sont pas du goût de tous, per. A sa tête se trouve un profes- dans un monde où les créateurs et sionnel français de l’industrie du les artistes restent incontourna- luxe, ancien président de la maison bles. Quand Lanvin a annoncé qu’il de haute couture Christian ne ferait pas partie des défilés du Lacroix : Robert Bensoussan-Tor- printemps-été 2002, Cristina Ortiz, rès. Il est aussi, via sa firme d’inves- créatrice des collections prêt-à-por- tissement Sirius Partners, action- ter femme depuis 1997, a décidé de naire d’Equinox. « Notre ambition quitter la société. est de réunir un bouquet de marques (…) qui ont le potentiel pour devenir V. L. 20/LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002 ENTREPRISES Tractebel Les cinq géants bancaires créés au Japon restent fragiles est soupçonnée d’irrégularités Pressées par la crise financière, les neuf premières banques japonaises se regroupent, absorbant au passage de petits établissements. Ces fusions s’accompagnent de restructurations importantes, mais souvent jugées insuffisantes financières

TOKYO se spécialiser et de continuer à se BRUXELLES correspondance COUPES CLAIRES DANS LES EFFECTIFS concurrencer sur des produits peu de notre correspondant Le héros du téléfilm Saisei, (litté- élaborés, les produits à haute tech- Une pluie de révélations gênan- ralement : « Résurrection »), diffu- Effectifs Agences Implantations nicité et forte profitabilité étant tes s’abat, depuis samedi 2 février, sé récemment à la télévision japo- au Japon à l'étranger laissés aux institutions étrangères. sur le groupe Tractebel, filiale du naise, est un jeune cadre de ban- 2001 Objectif 2001 Objectif 2001 Objectif Certains mariages inquiètent, com- groupe Suez, actif en Belgique et à que sommé de choisir son camp. Mizuho Holdings me celui de Mizuho : « Les trois l’étranger dans le domaine de D’un côté, son président souhaite Fusion de : Dai-ichi Kangyo Bank, Fuji Bank, 32 068 25 000 588 423 45 18 banques concernées avaient beau- l’énergie. D’une part, la société est fusionner avec un établissement Industrial Bank of Japan, le 1/4/2002 mars 2006 mars 2006 mars 2006 coup de problèmes et je doute que le l’objet d’une demande de redresse- bancaire géant afin d’éponger une degré de transparence nécessaire ment fiscal inégalée dans l’histoire montagne de mauvaises créances Mitsubishi Tokyo Financial Group soit atteint », juge l’économiste économique belge (quelque cachant des donations illégales à Fusion de : Tokyo Mitsubishi Bank, 23 042 18 500 370 320 84 NC Noriko Hama. « Officiellement, les 150 millions d’euros), suite à une des politiciens et dont sa banque, Mitsubishi Trust & Banking, mars 2005 mars 2005 ratios de solvabilité des grandes ban- enquête de l’Inspection spéciale de taille moyenne, ne peut se Nippon Trust Bank, le 1/10/2001 ques sont au-dessus de 10 %, mais des impôts (Isi). D’autre part, la débarrasser seule. De l’autre, son tout un faisceau d’analyses conver- justice s’intéresse de près à la Sumitomo Mitsui Banking (SMBC) directeur général veut fédérer plu- 26 802 22 600 577 401 30 22 gent pour dire qu’ils sont moins éle- comptabilité de l’entreprise et à Fusion de : Sumitomo Bank, mars 2004 mars 2004 mars 2004 sieurs banques régionales et repar- Sakura Bank, le 1/10/2001 vés », signale un autre expert. une caisse noire, apparemment ali- tir d’un nouveau pied. Saisei est Mercredi 30 janvier, pour la pre- mentée grâce à des sociétés off- tiré d’un best-seller de Ryo Takasu- UFJ Holdings 25 843 20 750 521 406 46 32 mière fois depuis les attentats du shore, qui aurait servi à verser d’im- gi. Les coulisses des fusions bancai- Fusion de : Tokai Bank, Sanwa Bank, mars 2005 mars 2005 mars 2005 11 septembre, l’indice Nikkei est portantes rémunérations occultes res en cours au Japon, entre gran- Toyo Trust&Banking, le 15/1/2001 retombé à moins de 10 000 points, à des cadres. des banques mais aussi parmi la tiré vers le bas par les valeurs ban- Au coeur de ces affaires : la stra- myriade d’institutions régionales Daiwa Bank Holdings 23 536 17 236 731 493 Retrait total caires. Les marchés ont réagi par tégie manquée de Tractebel au et de coopératives de crédit, procu- Fusion de : Daiwa Bank, Kinki Osaka Bank, mars 2005 mars 2005 d'ici mars 2002 contrecoup au renflouement de Kazakhstan, au milieu des années rent une source inépuisable de Nara Bank, Asahi Bank, le 1/3/2002 Daiei, perçu comme une conces- 1990. Tractebel obtenait à l’époque romans économiques… Source : Sociétés sion des banques à un moment où la production et la distribution En l’espace d’un an, les neuf pre- seule l’intransigeance aurait d’électricité à Almaty, la capitale mières banques nippones ont vités autour de deux entités : la comptes débités deux fois de leurs se suffisante à la crise financière convaincu. L’indice Nikkei a enco- de l’ancienne république soviéti- fusionné pour constituer cinq grou- Mizuho Bank, pour la banque de factures téléphoniques. japonaise ? L’effet de taille donne re reculé, à près de 9 632 points, que, engagée dans un processus de pes financiers, absorbant au passa- détail, reprend les activités de D’un groupe à l’autre, les objec- en principe aux nouveaux groupes lundi 4 février, notamment après privatisation. Un peu plus tard, le ge plusieurs établissements de peti- détail de la Fuji, de la Dai-Ichi Kan- tifs de restructuration changent davantage de réserves pour apurer la publication samedi 2 février de gouvernement kazakh confiait à la te taille. Ces nouveaux géants gyo ; et la Mizuho Corporate peu. En moyenne, tous auront les mauvaises créances. Mais gare la dernière estimation par la FSA société belge l’exploitation de son deviendront incontournables sur Bank, banque de grandes entrepri- 20 % de personnel et de succursa- aux effets pervers : le renfloue- du montant des créances douteu- réseau de gazoducs, long de ses et de marchés. les en moins d’ici trois ans. Par rap- ment du numéro un de la grande ses des banques : 36 800 milliards 9 000 kilomètres. Tractebel était Chaque fusion s’accompagne port à 1998, la contraction est de distribution Daiei coûte deux fois de yens (320 milliards d’euros), le préféré à l’alliance Enron-Gaz de Les banques auront d’un plan d’amaigrissement sévè- 30 %. Le réseau étranger est le plus plus cher à l’UFJ qu’aux autres ban- niveau le plus élevé depuis France et à une autre, argentino- re. « Chaque banque, explique Osa- souvent amputé de moitié. Aucu- ques, car Sanwa et Tokai faisaient mars 1999. La perspective d’une russe, réunissant Bridas et Gaspex. 20 % de personnel mu Odawara, du groupe Mizuho, ne banque ne prévoit toutefois de partie des premiers créanciers. clôture de l’année fiscale (le 31 Mais en 2000, confrontée à diver- a reçu des fonds du gouvernement licenciements secs. Le choc cultu- Dans l’ensemble, les synergies mars) à 10 000 points, voire moins, ses difficultés liées à la structure et de succursales en en 1998, après avoir présenté un pro- rel des fusions semble minimal, dont se félicitent les banques sur est peu réjouissante pour les ban- complexe du Kazakhstan, Tracte- gramme de restructuration qu’il a tant les banques se ressemblent : le papier sont loin de convaincre. ques. De toutes parts, les déclara- bel renonçait à ses activités au pro- moins d’ici trois ans fallu renégocier auprès de la FSA « Les trois banques à l’origine de Surtout dans le cas des holdings tions fusent sur l’inévitabilité fit d’une société publique locale. [Agence des services financiers, Mizuho sont de Tokyo, le recrute- (UFJ et Daiwa), au sein desquelles d’une nouvelle injection de fonds Entre-temps, la société, l’un des l’autorité de tutelle des banques] ment est le même. Par contre, pour « le mode de décision reste la publics dans le système bancaire, joyaux de l’ancienne Société géné- la scène internationale, même s’ils après la fusion. » Ces restructura- les salaires, l’ancienneté va avoir recherche du consensus, ce qui comme complément au plan de rale de Belgique, avait connu d’im- sont actuellement en repli. Ils ont tions accompagnant les regroupe- moins d’importance que la fonction. conduit à des processus lents, longs, sauvetage de 1998-1999. Imman- portants remaniements : Philippe pour noms UFJ Holdings, SMBC ments provoquent parfois des inci- C’est un avantage pour les jeunes, peu efficaces et peu susceptibles quablement, il s’ensuivrait des Bodson, son patron, en conflit avec Corporation, Mizuho Holdings, dents techniques. La fusion de les autres y perdent », explique par d’aboutir à des mesures drasti- conditions encore plus drastiques, Suez, était remplacé par Jean-Pier- Mitsubishi Tokyo Financial Group l’UFJ, dont les enseignes rouges exemple Osamu Odawara, originai- ques », souligne un rapport de peut-être des nationalisations, et re Hansen, tandis que Nicolas et Daiwa Bank Holdings. foncé ont fleuri dans tout Tokyo, a re de l’IBJ, qui craint de voir son l’Agence financière pour l’Asie, sans doute, à terme, une restructu- Antherinos, ancien vice-président Ces fusions sont plus ou moins ainsi commencé par un couac dans salaire baisser. représentation de la direction du ration accrue. du pôle électricité-gaz et responsa- avancées. SMBC, issue de l’absorp- l’intégration des systèmes informa- Nécessaires, les fusions bancai- Trésor français à Tokyo. Les ban- ble des projets pour le Proche- tion de la banque Sakura par Sumi- tiques : 183 000 clients ont vu leurs res en cours sont-elles une répon- ques japonaises risquent de ne pas Brice Pedroletti Orient et l’Asie centrale, quittait tomo, a été entérinée en octo- l’entreprise dans des conditions bre 2001. La formation du Mitsu- qui restent mal connues. bishi Tokyo Financial Group, né de l’alliance de la banque du La fin de la garantie illimitée des dépôts en mars inquiète   même nom avec le Mitsubishi En juin 1999, Pierre Bocquet, un Trust and Banking et la Nippon INSTAURÉE comme filet de sauvetage du sys- vés. Malgré la crainte de perdre des clients, les de Tokyo a recours à 18 banques pour gérer « manager de crise » extérieur à Trust Bank, date aussi d’octobre. tème bancaire nippon en 1996, la garantie illimi- banques régionales deviennent frileuses en 1,4 milliard de yens : à partir d’avril, ses services l’entreprise, était nommé. Il devait Elle passe par la fusion des activi- tée des dépôts dans les banques japonaises sera matière de crédit, ce qui fait aussi craindre un financiers appliqueront une grille stricte de critè- abandonner ses fonctions sept tés de banque d’affaires et de cour- levée le 1er avril 2002 pour les comptes de dépôts retour du « credit crunch » (l’assèchement des res de sélection. mois plus tard, en conflit avec cer- tage (Mitsubishi Trust and Ban- d’un montant supérieur à 10 millions de yens crédits) de 1999. Certes, le gouvernement peut compter sur des tains dirigeants. Quinze jours king), qui côtoieront une banque (87 700 euros). Déjà repoussée d’un an en 2001, réserves déjà votées (à hauteur de 60 trillions de après, les bureaux de Bocquet universelle (la Tokyo Mitsubishi). cette mesure ne sera sans doute pas ajournée      yens) et sur un dispositif d’intervention qui, en allaient être perquisitionnés par le UFJ Holdings, qui regroupe les une nouvelle fois. Or la situation économique a Outre les particuliers, qui se mettent à ouvrir théorie, minimise le risque d’une réaction en chaî- juge d’instruction bruxellois, Jean- banques Sanwa et Tokai (plus la plutôt empiré, ce qui fait craindre une ruée des des comptes dans plusieurs banques, à transférer ne. Entre les dangers réels et la perception que Claude Van Espen, qui mettait la banque d’affaires Toyo Trust and déposants vers les banques les plus saines, ou du leur argent sur des comptes d’épargne (garantis peuvent en avoir les opérateurs se glissent des main sur de nombreux documents Banking), n’est, elle, opérationnel- moins, les plus grosses. Au détriment des ban- jusqu’en 2003) et à augmenter leurs actifs en devi- facteurs psychologiques qui pourraient balayer internes à Tractebel. La direction le que depuis le 15 janvier. Plus tar- ques régionales et autres coopératives de crédit, ses, les personnes morales recueillant beaucoup les assurances répétées du gouvernement. de Tractebel sait aussi, depuis sep- dive, l’absorption par la banque qui tentent de retenir leurs clients par tous les d’espèces auront aussi un comportement déter- « L’histoire ne se répète pas, mais elle rime. Il y a tembre 1998, qu’elle intéresse forte- Daiwa de la banque Asahi et des moyens. minant : syndics d’immeubles, clubs sportifs, uni- tant de similitudes qu’il serait trop long de les énu- ment le juge suisse Daniel Devaud, deux banques régionales Osaka Soumises à un régime beaucoup plus souple versités, associations et entreprises tentent de mérer », estime Michael Taylor, économiste en spécialisé dans les questions finan- Kinki Bank et Nara Bank, dans en matière de solvabilité (4 %), celles-ci ont enco- placer leurs dépôts en lieu sûr. chef de Indosuez W. I. Carr Securities à Tokyo, cières touchant à l’Europe de l’Est. Daiwa Bank Hondings, ne sera re procédé moins vite que les grandes banques à Le quotidien Nikkei cite ainsi le cas de l’univer- auteur d’une étude sur les chocs bancaires dans Ces différents éléments seraient effective qu’au 1er mars. Quatre l’apurement des mauvaises créances, même si sité Niho, qui a demandé à ses départements de les années 1920. Le Japon avait alors connu un liés, notamment, au versement de enseignes devraient continuer à l’Agence des services financiers (FSA), l’autorité ne pas déposer plus de 10 millions de yens sur un formidable boom économique. Mais l’éclate- commissions secrètes (61 millions cohabiter au sein du nouveau grou- de réglementation financière, a accentué ses con- compte s’il ne s’agit pas d’une des quatre gran- ment d’une mini-bulle spéculative et le tremble- d’euros) à des dirigeants kazakhs, pe. Quant à Mizuho Holdings, issu trôles depuis un an, afin de neutraliser au plus des banques (Tokyo Mitsubishi, UFJ, Mizuho et ment de terre de 1923 fabriquèrent des mauvai- proches du président Nazerbajev. du mariage des banques Fuji, Dai- vite les établissements les plus fragiles. Pas SMBC). Celles-ci gèrent déjà 30 % des fonds ses créances à la pelle. Une politique économi- D’où la demande de redressement Ichi Kangyo et Industrial Bank of moins de 46 associations et coopératives de cré- déposés par l’université. Selon un sondage du que aberrante conduisit le pays à la catastrophe. fiscal, que l’entreprise conteste, Japan (IBJ), et appelé à devenir le dit ont ainsi déposé leur bilan en 2001. Le mar- Nikkei, la moitié des 47 préfectures et des 12 gran- Le Japon des années 2000 n’est peut-être pas au affirmant que « ces sommes n’ont premier groupe financier du ché est hypersensible au moindre signe annoncia- des villes du pays reconnaissent prévoir de con- bout de ses peines. pas été payées sous la table ». Les Japon, il naîtra officiellement le teur de faiblesse dans une banque, comme une vertir en obligations une partie des fonds actuel- services fiscaux belges auraient tou- 1er avril 2002, et organisera ses acti- tentative de refinancement à des taux un peu éle- lement placés sur des comptes de dépôt. La ville B. Pe. tefois mis en évidence l’existence d’une caisse noire et de sociétés off-   …   shore par lesquelles aurait transité cet argent. La justice bruxelloise poursuit de Vous êtes économiste à l’Institut pas procéder à la levée de la garan- problèmes. La nature et la maturité son côté les enquêtes engagées 1 de recherche Mitsubishi (MRI). tie. Mais il est difficile d’imaginer des deux économies sont totale- après le dépôt de diverses plaintes : Comment analysez-vous les mégafu- comment les banques plus petites et ment différentes. Mais il est vrai que celle de Tractebel contre Nicolas sions bancaires en cours au Japon ? plus faibles y feront face. Il ne sera le Japon est dans une situation extrê- Antherinos, qu’elle soupçonne Le constat est économique, la réalité est sociale. Je crois que d’une manière généra- pas possible de sauver tout le mon- mement vulnérable. Si les politiques d’avoir détourné 5 millions de dol- le ces mégafusions sont le fruit de de. Si le gouvernement établit des suivies finissent par être perçues lars, celle d’Antherinos contre Trac- DOSSIER réactions de panique face à une situa- règles claires avant que la crise ne se comme un échec, les gens ne vont tebel, et une dernière déposée par tion économique très mouvante, que produise, parfait. Sinon, il y a un ris- pas vouloir garder leurs actifs en la société contre Pierre Bocquet, Capital et travail les banques ont beaucoup de mal à que de fuite des capitaux, qui l’oblige- yens. On se rassure en disant que le lequel avait menacé par écrit l’un appréhender. C’est une façon de se ra à adopter une politique plus sélec- Japon est le premier pays créancier des directeurs pour son implication mettre à couvert. Par conséquent, les tive. Celle-ci est indispensable car si du monde et que ce sont des Japo- dans le dossier du Kazakhstan… la réconciliation ? risques afférents sont énormes. la panique gagne le secteur, il s’ensui- nais qui détiennent les bons du Tré- Selon le quotidien flamand De D’après moi, ce ne sont pas de vraies vra une dégradation du statut des sor, donc qu’il n’y pas de risque Morgen, l’ex-manager de crise en fusions. Tout cela s’est fait sans avoir bons du Trésor japonais, une dépré- qu’ils s’en détournent. Il y a une limi- aurait profité pour faire au juge été bien pensé. Je trouve qu’aucune ciation du yen et une crise à l’Argenti- te à cette valve de sécurité. Il est illu- Van Espen d’importantes révéla- d’elles n’est adaptée. Les banques ne. Le système en place des actions soire de compter sur le nationalisme tions sur les circuits secrets de l’ar- ont donc encore une tâche énorme à préférentielles n’est peut-être pas le des opérateurs. La fuite des capitaux gent au sein de la société. Ces infor- accomplir. Je ne serais pas surprise meilleur, mais il a le mérite de fonc- a déjà commencé, même si c’est à mations complèteraient les don- Pour agir de voir des dé-fusions. tionner. En revanche, il est indispen- petite échelle, au niveau des particu- nées du fisc belge à propos de socié- sable de mettre en place un échéan- liers. Les institutionnels suivront si la tés offshore qui auraient servi à MENSUEL sur l’économie Risque-t-on d’assister à une crise cier pour le remboursement. crise s’accélère. Ensuite, il y a un phé- payer des commissions secrètes et 2 bancaire après la levée de la nomène d’autoalimentation. Bien auraient assuré à certains cadres N° 5 garantie des dépôts fin mars ? L’arse- Quel est le risque d’une panique sûr, on peut imaginer in fine un rapa- de Tractebel des revenus au noir. 3,8 E nal législatif mis en place en 1998, 3 à l’Argentine ? La comparaison triement des actifs au Japon et une La société nie l’existence d’un « sys- emparez-vous permettant au gouvernement d’in- est récurrente, malgré la différence reconversion progressive en yens. tème » et admet seulement que des jecter de l’argent dans les banques de situation entre les deux pays ? Mais cela reste théorique. « irrégularités » ont été découver- du social en contrepartie d’actions préféren- L’Argentine était dépendante des tes et rectifiées. tielles, est-il adapté ? investissements étrangers, ce n’est Propos recueillis par Le gouvernement ne peut pas ne pas le cas du Japon, qui a d’autres B. P. Jean-Pierre Stroobants LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002/21 ENTREPRISES Un salarié La confidentialité du courrier de Dell électronique des salariés n’est pas absolue Les cadres jugent licencié pour sévèrement les 35 heures Un arrêt de la cour d’appel de Paris relativise la portée de celui LES CADRES ont encore du mal à s’or- un courriel de la Cour de cassation, qui avait défendu l’inviolabilité du courriel ganiser après le passage de leur entrepri- PLUS DE STRESS se aux 35 heures. Seuls 22 % d’entre eux Les cadres sont tout à fait ou MONTPELLIER  n’est pas raisonnable d’avoir des En France, le non-juriste atten- pensent que leur équipe a gagné en effi- plutôt d'accord : avec les 35 h... de notre correspondant attentes en matière de respect de la dant une réponse en forme de cacité depuis 30 mois, selon l’étude réali- ... l'organisation est plus L’objet du délit ? Des photos de vie privée s’agissant de communica- « oui » ou « non » est ici toujours sée par Inter CulturalManagement et complexe 28 pin-up assorties de commentai- Droit tions électroniques dans l’entrepri- déçu. Ça dépend : elle doit à la fois Time System auprès de 700 cadres. 81 % res vantant les « airbags » et du travail se. » être adaptée aux libertés en cause D’après les sondés, les 35 heures ren- ... la charge de travail autres « pare-chocs » de ces Côté direction juridique, outre le comme aux risques encourus. La dent « l’organisation du travail plus com- est plus élevée dames. Cet « argumentaire auto- « LA PRÉOCCUPATION de la nécessaire respect de la loyauté du Cour de cassation a indiqué dans plexe » pour 80 % d’entre eux et «la 72 % mobile » ne se serait jamais retrou- sécurité du réseau justifie que les contrôle (information générale et son arrêt du 14 mars 2000 que les charge de travail plus élevée » pour vé entre les mains des conseillers administrateurs de réseaux informati- préalable du comité d’entreprise communications d’un trader pou- 72 %. « Le corollaire de ces deux situa- ... on a plus de temps du tribunal des prud’hommes de ques fassent usage des possibilités comme de chaque collaborateur), vaient être écoutées et archivées tions est que seuls 14 % se considèrent pour soi Montpellier, ce mercredi 30 jan- techniques dont ils disposent pour on rappelle que le salarié demeure afin de permettre à l’établissement plus décontractés et moins stressés. » 41 % vier, s’il n’avait connu, le 9 mars mener à bien des investigations et un citoyen pouvant faire valoir son financier de se ménager des preu- Les auteurs de l’étude notent que «la ... on a moins de stress 2001, une légère erreur de routage. prendre les mesures que cette sécuri- droit à la vie privée et sa liberté d’ex- ves ; en application de l’article mise en place des 35 heures est progressi- 14 % Ce jour-là, Julien Molinier, 24 ans, té impose, de la même façon que La pression, comme le répètent la L.120-2 du code du travail, cette ve et les efforts de réorganisation du Source : ICM affecté au service hot-line de la Poste doit réagir à un colis ou une let- Cour européenne de Strasbourg et atteinte aux libertés du salarié temps expliquent en partie l’impression compagnie informatique américai- tre suspecte. Par contre la divulga- la Cour de cassation depuis 1992. « était proportionnée au but recher- de désorganisation actuelle ». En revanche, 41 % des cadres reconnais- ne Dell Computer à Montpellier, tion du contenu des messages ne relè- ché, et justifiée par la nature de la sent que la réduction du temps de travail leur permet d’avoir plus de cherche à transmettre la série de ve pas de ces objectifs. » Rendu sur    tâche à accomplir ». temps pour eux. photos par courrier électronique à le terrain pénal, l’arrêt de la cour S’agissant par exemple du secret A l’inverse, la note de service ou  un collègue. « Je me suis trompé en d’appel de Paris du 17 décembre des correspondances dans le sec- le code d’éthique interdisant « toute tapant son nom », s’excuse le jeune 2001 rend un son différent de celui teur privé (où la mauvaise foi du utilisation personnelle du réseau a GEMPLUS : le fabricant de cartes à puce devrait annoncer, mardi homme. Les hasards de l’alphabet de l’arrêt Nikon du 2 octobre, où, prévenu doit être prouvée), les sanc- pour l’ensemble des collaborateurs » 5 février, lors d’un comité d’entreprise extraordinaire, la suppression font que les photos arrivent au siè- toujours au nom du secret des cor- tions pénales sont assez fortes (un (avant tout pour se couvrir à l’égard de plus d’un millier d’emplois en France et à l’étranger, rapportent, ge de la compagnie à Austin respondances, la Chambre sociale an de prison, 45 000 euros d’amen- des tiers) apparaît disproportion- lundi 4 février, Le Figaro et Les Echos. (Texas) sur l’écran de Vanina Fis- de la Cour de cassation avait de) pour réfléchir à deux fois avant née, et surtout irréaliste. La banali- a NOVARTIS : le groupe pharmaceutique suisse a annoncé, lundi, cher. Cette responsable marketing interdit à l’employeur de « prendre d’ouvrir un courriel privé. Du sation croissante de cet outil entraî- la mise en vente de ses activités nutrition diététique et fonctionnelle ne goûte guère la plaisanterie. connaissance des messages person- moins si la dénomination « person- ne sa privatisation, et l’on voit mal (marques Ovomaltine, Isostar et Cereal), représentant 554,57 millions Le jeune technicien, fort bien nels émis ou reçus par le salarié grâ- nel » y figure : ce qui est créé sur le une entreprise sanctionner un colla- d’euros de chiffre d’affaires. noté par sa hiérarchie, est licencié. ce à un outil informatique mis à sa temps et le lieu de travail, avec le borateur ayant commandé via Inter-  Un licenciement jugé abusif, mer- disposition pour son travail ». matériel de l’entreprise, est présu- net une pizza ou reçu un billet de credi, par l’avocat de Julien Moli- En matière de courriel en entrepri- mé de nature professionnelle… et, train pour sa famille. a BRITISH AIRWAYS : le directeur général Rod Eddington a confir- nier, Me Charles Saliès, qui plaide se, chacun navigue (ou plutôt rame) donc, en cas d’envoi de messages L’arrêt équilibré de la cour d’ap- mé, lundi matin, qu’il y aurait des suppressions d’emplois supplé- l’erreur de potache. L’avocate de dans sa propre sphère. Chaque fautifs ou délictueux, c’est avant pel de Paris est donc de nature à ras- mentaires, au-delà des 7 000 prévues. La presse britannique annon- Dell, Me Habiba Margaria, dénon- mois, le responsable informatique tout l’entreprise qui sera assignée surer les informaticiens, pénale- çait, dimanche 3 février, jusqu’à 16 000 suppressions d’emplois. ce le côté « sexiste, dégradant, voire doit faire face à des milliers de virus en responsabilité. ment et civilement responsables a TRANSPORT AÉRIEN : l’industrie aérienne mondiale a perdu pornographique » de ce fichier et des centaines de tentatives d’in- Ce conflit de logiques trouve sa d’éventuels délits qu’ils auraient 15 milliards de dollars en 2001, a affirmé, dimanche à New York, le « envoyé avec le matériel de l’entre- trusion mettant en cause le cœur traduction très concrète lorsqu’il commis sur ordre supérieur (assem- secrétaire général de l’Association internationale du transport aérien. prise, à des fins autres que profes- d’une entreprise moderne : son capi- s’agit de la gestion quotidienne blée plénière de la Cour de cassa- a VIVENDI ENVIRONNEMENT : le directeur général de la Caisse sionnelles. Le règlement intérieur tal informationnel. L’idée de lui d’un réseau mondial (cas Alstom) : tion, 14 décembre 2001). Mais il des dépôts, Daniel Lebègue, a démenti, samedi 2 février sur Radio Clas- l’interdit formellement ». interdire de surveiller et contrôler non seulement les cultures sont par- leur donne par ailleurs un statut à sique l’intention prêtée à son groupe de devenir l’actionnaire de référen- L’avocate demandera 1 euro à étroitement la sécurité des réseaux, fois fort différentes (stupeur du part, puisque, si à l’occasion de ce de Vivendi Environnement, filiale à 63 % de Vivendi Universal. Julien Molinier pour avoir porté et en particulier tout message cadre japonais recevant un messa- leurs contrôles ils prennent connais- a PUBLICITÉ : le publicitaire français Publicis a annoncé, lundi, le atteinte à l’image de la compagnie. entrant, lui paraît donc relever d’un ge caustique d’un militant syndical sance d’un message personnel, ils rachat de l’agence japonaise Gravitas, pour un montant non révélé. Ce dernier, qui après trois mois de suicide collectif programmé. Ce français), mais les droits applicables n’ont pas à jouer au petit  chômage a retrouvé un poste par spécialiste sait bien qu’un courriel restent nationaux, rendant difficile rapporteur. intérim, réclame le paiement de six est plus proche d’un colis piégé que toute tentative d’harmonisation au a FONDIARIA : le groupe SAI a annoncé, samedi, avoir trouvé trois mois de salaire, soit 9 000 euros. d’une bonne vieille correspondance sein des sociétés multinationales : Jean-Emmanuel Ray repreneurs (JP Morgan, Interbanca et Francesco Micheli) pour ses La décision sera rendue le 24 avril. sous enveloppe cachetée. Comme « Plaisante justice : vérité en deçà (professeur de droit 22,2 % dans l’assureur Fondiaria, portant un coup d’arrêt au projet de l’indiquent la plupart des juridic- des Pyrénées, erreur au-delà » (Pas- à l’université fusion entre Fondiaria et Toro, l’assureur du groupe Fiat. Montedi- Richard Benguigui tions américaines depuis 1995 : «Il cal). Paris-I - Panthéon-Sorbonne) son, principal actionnaire de Fondiaria, soutenait ce rapprochement. 22/LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002 COMMUNICATION L’avenir de la télévision numérique Pierre Lescure reprend terrestre se précise, mais reste incertain en main Canal+ Le sort de ce nouveau support reste suspendu à un rapport sur les conditions de distribution, Dominique Farrugia sera entouré, à la tête qui devrait être remis au ministère des finances dans une semaine de la chaîne, de Michel Denisot et Jean-Claude Paris

LE FEU VERT au lancement de l’expliquer, explique Joseph Had- LE VICE-PRÉSIDENT de Viven- lancement en 1984. Jean-Claude la télévision numérique hertzienne dad, PDG de Netgem, fabricant di Universal et président de Grou- Paris, arrivé en 1989 pour lancer a été donné vendredi 1er février. Le des décodeurs pour “décrypter” le pe Canal+, Pierre Lescure, a dési- Canal+ Belgique, peut être considé- dernier décret sur la télévision numérique hertzien. Ainsi, nous gné, dimanche 3 février, une nou- ré comme un grand ancien de la numérique terrestre, qui demande étions des défenseurs, nous deve- velle équipe dirigeante à la tête de chaîne. Tous trois ont en commun aux câblo-opérateurs de diffuser nons des porte-parole de ce sup- la chaîne cryptée. Dominique Far- d’être des hommes de contenus. gratuitement les chaînes en clair port. » Il ne renie pas son poste pri- rugia est nommé directeur général Avec leurs nominations, signa- du numérique hertzien (dit prin- vilégié : « Il y a aussi les opportuni- délégué de Canal+ (Le Monde du 1er le-t-on à Canal+, Pierre Lescure cipe du must carry), a enfin été tés économiques et je suis chef d’en- février). L’ancien Nul sera respon- voudrait signifier que le temps des publié au Journal officiel. Le treprise. » Comme l’indique Jérô- sable de la direction des program- économies et des plans sociaux est Conseil supérieur de l’audiovisuel me Seydoux, président du conseil mes, de la programmation, de la terminé. Désormais, Canal+ (CSA), qui commençait à s’impa- de surveillance de Pathé et prési- production et de l’antenne. Il sera « refait passer les programmes tienter, s’est félicité de la nouvelle. dent de l’Association pour la télévi- entouré de Michel Denisot et Jean- avant les études marketing », affir- Le calendrier peut enfin être mis sion numérique : « C’est la premiè- Claude Paris. me la direction de la chaîne. en place ; la période d’appel à can- re fois que nous allons travailler Loin d’être désavoué par Pierre didatures devrait être close vers la ensemble, car tous les opérateurs Lescure, le premier conserve son      mi-mars, le choix des élus rendu actuels vont se retrouver sur le numé- titre de directeur général délégué Moins impliqué aux Etats-Unis public en juillet, et la signature des rique hertzien. » et se voit confier la direction du ser- depuis l’accord entre Vivendi Uni- conventions pourrait avoir lieu en vice des sports de Canal+. Il aura versal et USA Networks, M. Lescu- novembre. Pendant ces quelques    aussi pour mission de préparer le re aurait pour mission de rééquili- mois de festivités, les duels à fleu- L’avenir de la télévision numéri- lancement de la future chaîne spor- brer les rapports de force entre rets mouchetés vont continuer de que terrestre reste encore soumis tive de Groupe Canal+. Directeur l’Europe et l’Amérique. Cet objec- faire rage autour de ce prochain à une difficulté juridique. Pendant général d’itélévision, M. Paris occu- tif passe, en France, par la relance moyen de diffusion. que les débats fusent, Jérôme Gal- pera également la fonction de direc- de la chaîne cryptée. « C’est à nous Les premiers à attaquer cette lot, directeur général de la concur- teur de l’information de Canal+. d’inventer le nouveau Canal+ », concurrence ne sont autres que les rence, de la consommation et de la En revanche, Alexandre Drubigny, reconnaît un membre de la nouvel- câblo-opérateurs et les opérateurs vision numérique terrestre est désor- « râteau », l’une des conditions de répression des fraudes, planche directeur des programmes, quitte le direction. Avant l’avènement du de bouquets satellitaires. L’Asso- mais un concurrent, elle sera un séis- la réussite de la réception de la télé- sur les conditions de la distribu- la chaîne cryptée. Si le nouveau numérique hertzien, la première ciation française des opérateurs de me, poursuit M. Leleu. Qu’il y ait vision numérique ? « Le passé nous tion du numérique hertzien. trio dirigeant est placé sous l’autori- étape de ce renouveau passera par réseaux multiservices (Aform) a un concurrent de plus, c’est dynami- apprend que les plus belles idées L’équation est complexe. Pour té de Bibiane Godfroid – directrice le lancement de la chaîne sport. réagi dès vendredi. Le must carry sant, mais nous souhaitons que la peuvent être gâtées en France par l’heure, la distribution devrait être générale adjointe des chaînes et Plus d’un an s’est écoulé depuis la « est une mesure discriminatoire et concurrence soit équilibrée. Il ne des décisions trop rapides », a-t-il effectuée par un seul prestataire, des services de Groupe Canal+, qui vente, à TF1, des parts détenues arbitraire à l’égard des réseaux faut pas tuer le paysage audiovisuel expliqué. La qualité de l’image ? Il Canal+, qui est aussi candidate à ajoute le titre de directrice généra- par Canal+ dans Eurosport. câblés, déclare-t-elle dans un com- au nom de la nouveauté. » y a bien longtemps, selon lui, que des chaînes sur le numérique ter- le exécutive de Canal+ –, il devrait « Après avoir dirigé Canal+ dans muniqué. La première conséquence L’Association des chaînes du les clients n’y sont plus sensibles. restre. Ce qui peut poser un pro- dépendre directement de Pierre l’année la plus difficile de son exis- du décret va être de déséquilibrer câble et du satellite (Acces) a esti- Les partisans du numérique par- blème de concurrence. TF1 et M6 Lescure et Denis Olivennes, direc- tence » (4,54 millions d’abonnés en tout un pan de l’économie de la mé, vendredi 1er février, que les lent de révolution et les chiffres seraient prêts à jouer un rôle dans teur général du groupe. juin 2001, soit 90 000 de moins en câblo-distribution audiovisuelle ». « conditions de visibilité et de trans- sont avec eux. Aujourd’hui, en cette activité de distribution aux Ce remaniement porte en effet la six mois), M. Denisot a souhaité « Ce décret « ruine tout effort de défi- parence » nécessaires sont « diffici- effet, environ trois quarts des Fran- côtés de Canal+ mais, pour l’heu- marque du président du groupe obtenir la coordination des sports nition d’une stratégie commerciale lement compatibles avec les délais çais ne sont équipés ni du câble ni re, elles n’ont pas communiqué Canal+. Les trois hommes sont des pour l’ensemble du groupe ». Pour à moyen terme et tout effort d’inves- prévus par le CSA ». Elle souligne du satellite et ne reçoivent que leurs projets dans ce domaine. amis personnels et de longue date mettre cette chaîne en place, tissement pour le développement que la principale inconnue porte cinq chaînes, ou six lorsqu’ils sont Tous les textes de loi et autres de M. Lescure. Deux d’entre eux, Canal+ pourrait avoir besoin du d’Internet haut débit ou du télé- sur la distribution commerciale abonnés à Canal+. Pour faire com- jurisprudences sont passés au pei- Dominique Farrugia et Michel catalogue de droits de Pathé Sport. phone sur les réseaux câblés ». (mise en place, nombre de distribu- prendre ce qu’ils estiment être une gne fin. « Ma mission a pour objec- Denisot, sont des « historiques » teurs, exclusivité des chaînes…). révolution, ils ont passé un cap. tif de voir comment on peut passer de Canal+. Ils ont participé à son Guy Dutheil      Lors d’un colloque organisé par Après le travail de lobbying, il dans les clous du droit de la concur- « La télévision numérique terres- la commission des affaires culturel- s’agit de convaincre les Français rence avec un seul distributeur »,   , tre disposera d’une forte reconnais- les du Sénat, mercredi 30 janvier, du bien-fondé de la télévision note M. Gallot. Il remettra son rap- sance par une forte volonté des pou- Jean Drucker, président du conseil numérique terrestre. « Les Fran- port à Laurent Fabius, ministre de      voirs publics, note Patrick Leleu, de surveillance de M6, avait relevé çais regardent la télévision en l’économie et des finances, dans PDG du réseau câblé Noos. Som- les problèmes les plus triviaux. moyenne trois heures et demie par une semaine. mes-nous cohérents en dispersant Qu’en sera-t-il vraiment, s’est-il jour et cette consommation va être A Canal+, il aura donc fait beau- il passe devant la caméra pour pré- les moyens de transmission ? La télé- demandé, du réglage des antennes complètement transfigurée, il faut Bénédicte Mathieu coup de choses… même la météo, senter la météo systématiquement cette météo « vraiment très particu- ponctuée par un « Merci Domini- Un support encore lière », l’une des innombrables say- que » pour endiguer le flot de mau- AB, Bolloré, Pathé, Canal+, francetélévisions... nètes cultes des Nuls dans les vaises blagues qu’il débite avec gour- confidentiel années 1980. Nommé directeur mandise. Jusqu’à la mort de Bruno des centaines de projets en gestation général délégué de Canal+, Domini- Carette, en décembre 1989, les Nuls La télévision numérique terrestre que Farrugia, 39 ans, est l’un des multiplient les gags et les parodies, reste largement inconnue des Fran- « Canal historiques » : il fit partie de du péplum au journal télévisé. En çais, selon un sondage de l’institut PARMI les centaines de projets – télévisions locales d’information existe déjà, comme celle de la chaîne l’équipe à la naissance de la chaîne 1990, le trio présente « les Nuls, CSA réalisé le 16 janvier à la deman- comprises – qui devraient parvenir au CSA, voici quel- consacrée aux rediffusions. France 3 a prévu d’ouvrir cryptée en 1984. l’émission ». Ils se séparent en 1992. de de la commission des affaires cul- ques dossiers, déjà ficelés ou en cours d’élaboration. huit chaînes régionales. Chacune d’elles couvrira un Premier prix de conservatoire en C’est bien connu, les clowns ne turelles du Sénat, auprès de 1 006 TF1, adversaire de la télévision numérique terrestre, bassin de 6 à 8 millions d’habitants et devrait nourrir flûte traversière, cet homme ron- sont pas que des rigolos. Dominique personnes de plus de 18 ans, et n’a pas souhaité communiquer ses éventuels projets. les programmes de la future chaîne info de France 2. douillard aux fausses allures de ravi Farrugia consacre sa vie profession- publié mercredi 30 janvier. Seule- M6 a fait savoir qu’elle serait candidate, sans doute f Lagardère Active : Match TV sera candidate sur de la crèche a été monteur de ban- nelle en solo à la réalisation de ment 13 % des sondés indiquent pour des projets de chaînes existant déjà. le numérique payant, et deux autres projets, dont un des annonces puis assistant de pro- longs métrages (Delphine : 1 - Yvan : « savoir ce dont il s’agit », 30 % en f AB : le groupe de Claude Berda proposera trois en clair, sont à l’étude. MCM et Canal J seraient sur les duction sur l’émission « Tous en 0, en 1996, et Trafic d’influence,en ont entendu parler, mais 57 % en dossiers de chaînes gratuites. Une pour les rangs. scène ». Il rencontre alors Alain Cha- 1999), à la production (Vidocq en ignorent encore tout. « seniors », composée notamment de séries ; une f NRJ : le groupe radiophonique va présenter deux bat, présentateur de la météo puis 2001), réalise des publicités, cette Selon Roland Cayrol, directeur chaîne culturelle, destinée aux catégories socio-profes- projets pour le réseau gratuit. NRJ TV sera destinée Chantal Lauby et Bruno Carette qui fois des vraies. Il fait l’acteur (La Cité général de CSA, ces résultats ne sont sionnelles aisées, et une autre pour les 15-35 ans. aux 15-35 ans, et un autre projet, avec Nostalgie et font leurs premiers pas comiques à de la peur, d’Alain Berberian, en pas si mauvais, puisqu’ils concer- RTL9 est candidate au numérique payant ; la chaîne Chérie FM, ciblera les adultes. Les deux chaînes relève- FR3 Marseille. Ensemble, ils devien- 1993, ou Didier, d’Alain Chabat, en nent un « objet qui n’existe pas ». pornographique du groupe, XXL, pourrait soumettre raient d’un croisement entre une « musicale » et une nent Les Nuls. 1996). En 1997, associé à Canal+ et Interrogées sur leur intention de un dossier. « généraliste ». Pendant que les trois autres font Pathé, il crée la chaîne Comédie ! s’équiper, 30 % des personnes son- f Bolloré Média : le nouveau venu de l’audiovisuel f Pathé : détenue à parité par Pathé et Réservoir les guignols sur l’antenne devant un dont il prend la direction. Il décou- dées répondent « oui », 8%« certai- travaille sur le projet d’une chaîne gratuite en clair. Prod (une société de production de Jean-Luc Dela- public médusé puis conquis, il écrit vre, notamment, le groupe comique nement », 22 % « probablement ». f Canal+ : cinq ou six candida-tures devraient être rue), C la vie proposerait gratuitement talk-shows et les sketches ou les fausses publicités Robin des Bois dont il est le produc- 69 % ne désirent pas franchir le pas. présentées sur le numérique payant. Parmi elles, débats de société. Pathé déposera aussi des projets de qui rythment la première émission teur. Dominique Farrugia a égale- Parmi ceux qui souhaitent s’équiper, Canal+, une chaîne de cinéma, la chaîne d’informa- chaînes payantes pour ses autres thématiques : Pathé du quatuor, la saga spatiale « Objec- ment conçu la chaîne Cuisine TV lan- e 71 % se disent prêts à dépenser plus tions iTélévision, Canal+ Jaune et, sans doute, 13 Rue. Sport ou Comédie ! tif Nul », en 1986. Un an plus tard, cée en 2001 sur le satellite. de 15,24 euros par mois pour rece- f francetélévisions : le service public sera installé dans le « JTN » (Journal télévisé nul) voir les chaînes payantes. sur le réseau en clair. A France 2, la grille de la chaîne B. M. de l’émission « Nulle part ailleurs », B. M. 0123456 CONCOURS DU NOUVEAU MONDE

L’INDICE DU JOUR 12.L’ÉNIGME DU JOUR “MÉDECINE“ : 12. Bulletin réponse du mardi 5 février INSCRIVEZ ICI VOTRE RÉPONSE À L’ÉNIGME DU JOUR : Pour retaper l’homme diminué. Votre nom Prénom

GAGNEZ AUJOURD’HUI : ✂ Adresse

1er prix : 1 chaîne hi-fi B&O 2e et 3e prix : 1 appareil photo 4e et 5e prix : 1 VTT Giant Boulder. du 6 e au 10e prix : 1 assistant BeoSound 1. Valeur : 1 448 E numérique Kodak Easyshare. Valeur : 400 E personnel Rolodex. Valeur : 700 E Valeur : 98 E Signature* Abonné oui non Faites gagner votre marchand de journaux en indiquant son adresse : 2 autres indices vous attendent aujourd’hui : sur France Inter et sur le site www.lemonde.fr/concours Bulletin à compléter en totalité et à renvoyer avant le lundi 11/02/02 Pour gagner l’un des 10 prix du jour : minuit à l’adresse suivante : . Consultez le cahier jeu paru dans Le Monde daté vendredi 18 janvier, disponible 10 bulletins gagnants seront tirés au sort parmi les bonnes réponses. Attention ! e CONCOURS LE MONDE-SEMAINE 3 / BP 1666 chez votre marchand de journaux, sur le site www.lemonde.fr/concours ou en Ecoutez le 2 indice sur France Inter mardi 5 février entre 7 h et 9 h, et consultez 77838 OZOIR-LA-FERRIÈRE CEDEX e écrivant à : Concours Le Monde BP 1672 - 77838 Ozoir-la-Ferrière cedex. le 3 indice sur www.lemonde.fr/concours jusqu’au mardi 5 février à 12 h. Selon la loi Informatique et Libertés n°78-17 du 06/01/78, vous disposez d’un droit d’accès . Trouvez la solution de l’énigme ci-dessus, notez votre réponse sur le bulletin Dotation : prix publics. Photos non contractuelles. Jeu gratuit sans obligation d’achat. Règlement du concours déposé chez Mes Magnier et de rectification des informations vous concernant en écrivant à l’adresse ci-dessus. et Oliveau, huissiers de justice à Roissy-en-Brie, et disponible gratuitement sur le site www.lemonde.fr/concours et à l’adresse ci-dessus *Signature des parents pour les mineurs. ci-contre et renvoyez-le à l’adresse indiquée avant lundi 11 février minuit. (remboursement du timbre au tarif lent en vigueur). LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002/23 LA TENDANCE financière

Le Nikkei sous le Dow Jones, Du risque d’être actionnaire d’une entreprise à risques une première depuis 1957

TOKYO naires de son ministère au sujet de CHRONIQUE DES MARCHÉS correspondance l’interdiction d’une ONG japonaise La Bourse japonaise a terminé de à la conférence pour la reconstruc- nouveau en baisse, lundi 4 février, tion de l’Afghanistan. LA MULTIPLICATION des procès en respon- en décembre 2001, détaillé ces mesures. L’entre- de 1,6 %, à 9 631,93 points. L’indice M. Koizumi a chuté dans les son- sabilité civile a fait plonger les entreprises dans L'ACTION GRANDE PAROISSE prise doit notamment informer sur ses risques Nikkei flirte désormais avec les dages, passant de 72 % à 49 % d’opi- un nouvel univers de risques. L’explosion de en euros à Paris de marché, sur l’environnement, et décrire «le 9 504 points, atteints en septem- nions favorables, selon le quoti- l’usine AZF de Toulouse, le 21 septembre 2001, 25 niveau de couverture pour l’ensemble des risques bre 2001, après les attentats du dien Asahi Shimbun, au moment où qui a causé la mort de 30 personnes et fait des généraux ou particuliers encourus », précise le 20 ¤ World Trade Center de New York, la loi de finances 2002 est en discus- centaines de blessés, a été l’élément déclen- Le 2 février 6,97 gendarme des marchés. Un décret devrait son plus bas niveau en dix-sept sion à la Diète. Or, sa popularité est cheur d’une véritable prise de conscience. Les 15 détailler la mise en œuvre de ces mesures dans er ans. Vendredi 1 février, le Nikkei le seul atout du premier ministre actionnaires, le public, les salariés demandent 10 un avenir proche. Ces nouvelles exigences ne passait d’ailleurs pour la première pour réformer le pays, face aux élé- aujourd’hui plus d’informations sur la façon sont pas sans préoccuper les entreprises. fois depuis 1957 en dessous du phants de son parti, le PLD. Lors de dont les entreprises sont assurées. L’univers ré- 5 niveau du Dow Jones, notait le son premier discours de politique glementaire est en train de changer, avec des SON DJ   2001 02 Wall Street Journal. générale à la Diète, lundi 4 février, contraintes plus strictes pour les groupes. Source : Bloomberg Cette prise de conscience est récente. L’infor- Le premier ministre, Junichiro M. Koizumi a renouvelé sa détermi- mation des sociétés cotées sur l’assurance est Koizumi, est en train de subir le re- nation de faire de 2002 « une année      aujourd’hui balbutiante. Ainsi, une étude sur la tour de bâton du renvoi, la semai- fondatrice pour la renaissance éco- Lundi 4 février, lors de l’assemblée générale gestion des risques dans les rapports annuels ne dernière, de sa très populaire nomique du Japon ». Il compte de Grande Paroisse, filiale chimique de TotalFi- pal, estiment qu’ils n’avaient pas été informés du CAC 40, présentée le 30 janvier et réalisée ministre des affaires étrangères, notamment sur la Coupe du mon- naElf, propriétaire de l’usine AZF, Colette Neu- par Total des risques qu’ils prenaient en ache- par une commission de l’Amrae présidée par Makiko Tanaka. M. Koizumi a pré- de de foot, coorganisée cette ville, présidente de l’Association pour la défen- tant des actions de sa filiale chimique. A quoi Olivier Sorba, directeur des risques et des assu- féré sanctionner l’ensemble des année avec la Corée du Sud, pour se des actionnaires minoritaires (Adam), devait Thierry Desmarest, le PDG du groupe pétrolier, rances de Lagardère Groupe, montre que « les parties dans le conflit qui opposait permettre « au peuple japonais de demander des données précises sur la gestion réplique qu’« on ne peut pas vouloir être action- programmes d’assurance, qui sont traditionnelle- Mme Tanaka aux hauts fonction- retrouver le moral », à l’instar de la des risques et leur couverture, sur leur réparti- naire d’une entreprise pour les beaux jours et pas ment associés aux risques de dommages, d’inter- France en 1998. Le passage à vide tion entre Grande Paroisse, sa maison mère et pour les mauvais jours ». ruption d’activité ou de responsabilité civile, sem- du premier ministre s’est répercuté la captive d’assurances du groupe pétrolier, sur blent constituer une préoccupation mineure ». INDICE NIKKEI sur les valeurs bancaires. L’apure- les responsabilités, etc. Les informations jus-    Seulement 9 des 34 sociétés étudiées (le secteur à Tokyo, en points ment des mauvaises créances des qu’ici délivrées par Total sont, aux yeux de « Le risque n’est plus vu comme l’exception, il financier n’étant pas pris en compte) mention- banques est la priorité numéro un l’Adam, insuffisantes pour se prononcer sur la fait désormais partie de la normalité de l’entrepri- nent leur politique d’assurance, et 82 % des 11 000 Le 4 fév. 9 631,93 du gouvernement : toute hésita- recapitalisation d’environ 950 millions d’euros se », a constaté Pierre-Alexandre Bapst, associé entreprises ne font pas mention de la gestion 10 800 tion politique menace d’en retar- qui devait être soumise aux actionnaires de chez Andersen, jeudi 31 janvier, lors des rencon- de crise dans leur rapport annuel. « Si une direc- der une nouvelle fois l’issue. Grande Paroisse, dont les fonds propres sont tres de l’Association pour le management des tion générale est éthiquement prête à communi- 10 600 Invité au Forum économique de 150 millions d’euros. La société doit faire risques et des assurances de l’entreprise quer sur les risques, jouer la transparence n’est 10 400 mondial de New York, le président face à une indemnisation des tiers, victimes de (Amrae), qui regroupe les responsables des ris- pas chose facile, estime Pierre Sonigo, directeur de Sony, Nobuyuki Idei, faisait part l’accident, de quelque 1,8 milliard d’euros. Or, ques des grands groupes. Les contraintes régle- de l’environnement et de la gestion des risques 10 200 dimanche aux journalistes de sa le plafond des assurances de responsabilité civi- mentaires qui pèsent sur les groupes cotés, chez Pechiney. Il faut savoir de quels risques on 10 000 conviction que le yen était encore le atteint 850 millions. Il reste donc 950 millions tenus d’informer le marché de leur couverture peut parler ; doit-on parler des risques de toutes surévalué et qu’il s’attendait à voir d’euros à la charge de Grande Paroisse. Sur ce d’assurances, sont aujourd’hui plus fortes. La ses filiales dans le monde ? » La solution passera 9 800 le dollar atteindre les 150 à 160 montant, TotalFinaElf prendra à sa charge loi du 15 mai 2001 sur les nouvelles régulations peut-être par « l’écriture d’un standard, une sor- 9 600 yens. 600 millions d’euros, déjà provisionnés dans ses économiques (NRE) exige des entreprises plus te de norme ISO sur les risques ». 4 9 15 18 23 28 31 4 comptes 2001. Les minoritaires, qui craignent d’informations sur les risques encourus. La janv. 2002 fév. Source : Bloomberg Brice Pedroletti de se retrouver laminés par l’actionnaire princi- Commission des opérations de Bourse (COB) a, Pascale Santi

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 4/2, 10h17 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME-UNI FTSE 100 index 5146,50 4/2 -0,83 5323,80 4/1 5089,30 30/1 19,54 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1341,90 4/2 -0,85 1552,00 4/1 1318,90 30/1 AUSTRALIE All ordinaries 3405,70 4/2 0,58 3405,70 4/2 3331,20 18/1 18,39 SUÈDE OMX 776,48 4/2 -1,02 869,45 4/1 754,97 30/1 UNION EUROPÉENNE CHINE ShanghaÏ B 146,17 4/2 1,86 169,02 4/1 126,23 28/1 ALLEMAGNE DAX Index 5033,08 4/2 -1,26 5318,73 4/1 4984,20 16/1 13,67 EUROPE Shenzhen B 1367,64 4/2 1,91 1553,20 7/1 1209,13 28/1 17,56 Euro Neu Markt Price IX 1093,09 4/2 -1,01 1205,43 9/1 1090,62 30/1 13,26 HONGRIE Bux 8124,17 4/2 -0,09 8131,52 1/2 7123,33 2/1 CORÉE DU SUD Composite 730,21 4/2 -1,64 780,24 28/1 708,47 18/1 AUTRICHE Austria traded 1173,29 4/2 0,11 1171,95 1/2 1114,42 9/1 11,09 ISLANDE ICEX 15 n/d n/d n/d 1255,17 18/1 1148,47 3/1 HONGKONG Hang Seng n/d n/d n/d 11892,64 7/1 10691,25 1/2 16,00 BELGIQUE Bel 20 2780,05 4/2 0,23 2810,67 24/1 2622,36 14/1 12,87 POLOGNE WSE Wig n/d n/d n/d 16311,60 25/1 13995,24 2/1 7,74 All ordinaries 4665,16 4/2 0,20 5097,20 7/1 4655,83 1/2 DANEMARK Horsens Bnex 264,18 4/2 -0,50 272,94 3/1 256,84 30/1 13,19 RÉP. TCHÈQUE Exchange PX 50 420,60 4/2 -0,38 425,10 31/1 387,80 2/1 10,75 INDE Bombay SE 30 3321,72 4/2 -0,37 3437,78 8/1 3246,15 1/1 13,38 ESPAGNE Ibex 35 8037,00 4/2 -1,64 8554,70 3/1 7800,30 14/1 16,08 RUSSIE RTS 286,67 4/2 -0,47 301,45 22/1 267,70 3/1 12,24 ISRAËL Tel Aviv 100 445,00 4/2 0,02 470,05 6/1 427,83 28/1 FINLANDE Hex General 8540,49 4/2 -1,03 9036,08 4/1 7902,93 21/1 17,57 SUISSE Swiss market 6192,90 4/2 -0,67 6416,40 11/1 6212,40 30/1 16,57 JAPON Nikkei 225 9631,93 4/2 -1,63 10942,36 7/1 9791,43 1/2 20,35 FRANCE CAC 40 4402,26 4/2 -1,20 4682,79 4/1 4407,27 30/1 17,64 TURQUIE National 100 13143,80 4/2 -1,73 14999,51 7/1 12514,98 29/1 Topix 943,51 4/2 -1,33 1055,14 7/1 956,26 1/2 Mid CAC 2050,47 1/2 0,35 2051,78 11/1 1939,27 2/1 14,85 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 723,54 4/2 0,66 718,82 31/1 682,83 2/1 SBF 120 3053,99 4/2 -1,09 3224,08 4/1 3053,50 30/1 17,63 ARGENTINE Merval 444,92 1/2 1,30 470,55 21/1 323,69 2/1 8,90 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 770,64 4/2 0,40 770,64 4/2 742,00 3/1 SBF 250 2910,14 1/2 -0,06 3028,35 4/1 2877,81 30/1 17,07 BRÉSIL Bovespa 12658,66 1/2 -0,49 14378,59 7/1 12501,06 29/1 6,79 SINGAPOUR Straits Times 1758,15 4/2 -1,31 1786,89 31/1 1625,69 2/1 12,95 Indice second marché 2390,10 1/2 0,90 2390,10 1/2 2299,52 2/1 17,41 CANADA TSE 300 7690,51 1/2 0,55 7870,25 7/1 7548,83 30/1 13,79 TAÏWAN Weighted 5849,85 4/2 -0,14 6007,33 28/1 5488,33 16/1 Indice nouveau marché 1094,54 4/2 -0,41 1170,00 7/1 1086,98 21/1 CHILI Ipsa 97,77 1/2 0,32 101,71 4/1 96,18 16/1 13,79 THAÏLANDE Thaï SE 336,40 4/2 -0,07 340,82 31/1 305,19 2/1 GRÈCE ASE Général 2592,42 4/2 -0,13 2646,38 4/1 2502,18 16/1 11,63 ÉTATS-UNIS Dow Jones ind. 9907,26 1/2 -0,13 10259,74 4/1 9618,24 29/1 27,54 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 5426,96 4/2 0,87 5665,18 7/1 5225,75 30/1 14,84 Nasdaq composite 1911,24 1/2 -1,18 2059,38 4/1 1882,53 22/1 AFRIQUE DU SUD All shares n/d n/d n/d 10900,30 11/1 10210,20 30/1 11,51 ITALIE Milan Mib30 31753,00 4/2 -0,70 32622,00 3/1 31244,00 16/1 15,47 Nasdaq 100 1528,15 1/2 -1,42 1675,03 4/1 1501,78 22/1 50,88 CÔTE D'IVOIRE BVRM 73,59 1/2 0,49 77,39 2/1 73,14 30/1 LUXEMBOURG LuxX Index 1142,28 4/2 0,56 1169,48 14/1 1115,25 3/1 8,53 Wilshire 5000 10490,17 1/2 -0,71 10932,32 4/1 10317,71 29/1 PAYS-BAS Amster. Exc. Index 498,26 4/2 -0,62 507,64 28/1 487,96 14/1 14,15 Standard & Poor's 500 1122,20 1/2 -0,71 1172,51 4/1 1100,64 29/1 23,66 PER - Price Earning Ratio (ou ratio cours/bénéfice) : cours de cloture divisé par les bénéfices (dernières don- nées connues, sur douze mois). PORTUGAL PSI 20 7673,90 4/2 -0,44 7958,46 4/1 7606,60 14/1 8,84 MEXIQUE IPC 6901,81 1/2 -0,38 6927,87 31/1 6388,27 14/1 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Lundi 04 février 09h19 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 133,3 .....-0,15 1/2 : 130 millions de titres échangés 4/2 : 541 millions de titres échangés Séance du 1/2 PHILIP MORRIS...... 49,73 ...... -0,76 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 71,63 .....-1,31 Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. NYSE PROCTER AND GAMBLE ...... 82,57...... 1,09 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 16,40 .....-1,50 SBC COMM INC SHS...... 36,96 ...... -1,31 Meilleures performances Meilleures performances 1518 millions de titres échangés AUTOMOBILE ...... 215,77 .....-0,66 E.ON ...... AL...... 59,25 .....-0,39 ADLINK INTERN MED...... 2,75 ...... 22,22 DAIWA CONSTRUCTION ...... 60,00 ...... 50,00 Valeur Cours de clôture %var. TEXAS INSTRUMENTS...... 30,50 ...... -2,27 BANQUES...... 273,64 .....-1,07 ENDESA...... ES...... 16,94...... 0,41 UNITED TECHNOLOGIE ...... 70,05...... 1,92 BIODATA INF TECH ...... 0,28 ...... 21,74 BOEING CO ...... 5500,00 ...... 22,49 3M ...... 113,27...... 2,23 PRODUIT DE BASE ...... 202,93 .....-0,62 ENEL ...... IT ...... 6,58 .....-0,30 WAL-MART STORES ...... 59,26 ...... -1,20 INFOR BUSINESS SOL...... 3,52 ...... 17,33 SNOVA...... 109,00 ...... 19,78 AM INTL GRP...... 73,25 ...... -1,21 CHIMIE...... 349,52 .....-0,23 ENI SPA ...... IT...... 15,21 .....-0,39 WALT DISNEY COMPAN...... 22,45...... 6,60 LIPRO ...... 0,07 ...... 16,67 TENSHO ELECTRIC IN...... 210,00 ...... 16,67 ALCOA ...... 35,15 ...... -1,95 TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 430,78 .....-1,01 FORTIS...... BE...... 27,06...... 1,12 BASLER AG...... 2,10 ...... 14,75 PLAT'HOME...... 298,00 ...... 15,50 AOL TIME WARNER...... 25,99 ...... -1,22 NASDAQ CONSTRUCTION...... 224,64 .....-0,36 FRANCE TELECOM...... FR...... 33,90 .....-3,03 POPNET INTERNET ...... 0,17 ...... 13,33 DAIWA HEAVY INDUST...... 88,00 ...... 12,82 AMERICAN EXPRESS ...... 35,10 ...... -2,09 1803 millions de titres échangés CONSOMMATION CYCLIQUE...... 125,04 .....-0,92 GENERALI ASS...... IT...... 29,84 .....-0,86 BAEURER...... 3,04 ...... 10,95 DAIKI ENGINEERING...... 220,00 ...... 12,82 AT & T...... 17,33 ...... -2,09 Valeur Cours de clôture %var. PHARMACIE...... 511,57 .....-0,07 ING GROEP CVA...... NL...... 28,63 .....-0,56 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BOEING CO...... 41,46...... 1,25 ALTERA CORP...... 25,00 ...... -0,48 ÉNERGIE ...... 336,08 .....-0,31 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 29,46...... 0,20 EJAY ...... 0,16...... -23,81 SNOW BRAND FOOD...... 34,00...... -20,93 BRISTOL MYERS SQUI...... 44,50 ...... -1,92 AMAZON.COM INC...... 13,73 ...... -3,24 SERVICES FINANCIERS...... 236,19...... 0,04 L'OREAL...... FR...... 77,90 .....-0,51 PRODACTA AG ...... 0,08...... -20,00 ARTIZA NETWORKS ...... 434,00...... -18,11 CATERPILLAR ...... 50,52...... 0,48 AMGEN INC...... 57,88...... 4,29 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 233,78...... 0,09 LVMH ...... FR...... 46,80 .....-0,85 BROKAT TECHNOLOGIE...... 0,05...... -16,67 AUTOMOBILE FOUNDRY...... 44,00...... -16,98 CITIGROUP...... 46,49 ...... -1,92 APPLIED MATERIALS ...... 42,95 ...... -1,60 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 344,81 .....-0,67 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 271,13 .....-1,05 AECO...... 0,31...... -13,89 PARK24...... 5980,00...... -14,33 COCA-COLA ...... 44,68...... 2,13 BED BATH & BEYOND ...... 33,71 ...... -2,52 ASSURANCES...... 309,76 .....-0,26 NOKIA OYJ...... FI...... 26,95 .....-1,14 MANAGT DATA MEDIA ...... 0,14...... -12,50 SNOW BRAND MILK...... 114,00...... -14,29 COLGATE PALMOLIVE...... 57,15...... 0,00 CISCO SYSTEMS...... 19,21 ...... -2,98 MÉDIAS ...... 284,03 .....-0,57 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 118,9 .....-0,42 BURGBAD VZ...... 3,20...... -12,09 FORVAL TELECOM ...... 96000,00...... -14,29 COMPAQ COMPUTER ...... 12,10 ...... -2,02 COMCAST CL A ...... 34,83 ...... -1,83 BIENS DE CONSOMMATION...... 375,21 .....-0,32 REPSOL YPF ...... ES...... 13,66 .....-2,84 METABOX ...... 0,34...... -10,53 KENWOOD CORP ...... 73,00...... -14,12 DOW CHEMICAL...... 29,56...... 0,07 CONCORD EFS ...... 27,99 ...... -3,98 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....290,82 .....-0,65 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 31,35 .....-1,32 DUPONT DE NEMOURS...... 43,58 ...... -1,34 DELL COMPUTER ...... 26,80 ...... -2,51 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 489,74 .....-1,03 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 58,20 .....-0,17 EASTMAN KODAK...... 28,25 ...... -0,53 EBAY...... 58,05 ...... -1,64 SERVICES COLLECTIFS ...... 295,82 .....-0,23 RWE...... AL...... 43,52 .....-0,64 ENDESA ADR ...... 14,66...... 0,41 FLEXTRONICS INTL ...... 21,89 ...... -1,40 SAINT GOBAIN...... FR...... 167,50 .....-0,59 LONDRES PARIS EXXON MOBIL ...... 39,00 ...... -0,13 GEMSTAR TV GUIDE ...... 18,13 ...... -0,38 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 75,60 .....-0,53 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 1/2 : 1300 millions de titres échangés 1/2 : 111 millions de titres échangés FORD MOTOR ...... 14,90 ...... -2,61 GENZYME ...... 46,55...... 2,06 SANPAOLO IMI ...... IT...... 11,12 .....-0,36 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. GENERAL ELECTRIC ...... 36,85 ...... -0,81 IMMUNEX...... 28,63...... 2,43 SIEMENS ...... AL...... 68,50 .....-1,13 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GENERAL MOTORS...... 51,11 ...... -0,06 INTEL CORP ...... 34,67 ...... -1,06 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 67,70 .....-1,53 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 20,13 .....-0,84 QXL RICARDO...... 0,03 ...... 19,64 GRANDVISION ...... 18,90...... 7,39 GILLETTE CO...... 33,45...... 0,45 INTUIT ...... 38,05 ...... -3,06 SUEZ...... FR...... 33,34...... 0,12 AEGON NV...... NL...... 26,31...... 1,31 NORTHERN FOODS PLC...... 1,64...... 6,15 COFACE...... 53,50...... 5,31 HEWLETT PACKARD...... 22,00 ...... -0,50 JDS UNIPHASE...... 6,99 ...... -0,14 TELECOM ITALIA...... IT ...... 9,33 .....-0,64 AIR LIQUIDE...... FR...... 158,9...... 0,25 BT GROUP...... 2,36...... 5,12 USINOR ...... 13,55...... 5,04 HOME DEPOT INC...... 49,40 ...... -1,38 LINEAR TECHNOLOGY ...... 40,83 ...... -1,31 TELEFONICA...... ES...... 13,67 .....-0,94 ALCATEL A ...... FR...... 17,37 .....-1,75 EMBLAZE SYS ...... 1,48...... 4,96 GEOPHYSIQUE ...... 40,90...... 4,34 HONEYWELL INTL...... 33,68...... 0,21 MAXIM INTEGR PROD...... 54,31 ...... -2,13 TIM ...... IT ...... 5,72 .....-0,17 ALLIANZ N ...... AL...... 257,48 .....-0,32 BALTIMORE TECHNOL...... 0,12...... 4,35 FIMALAC ...... 44,44...... 3,83 IBM...... 108,00...... 0,10 MICROSOFT...... 62,66 ...... -1,65 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 164,70 .....-0,18 AVENTIS...... FR...... 78,40 .....-1,07 BANK OF IRELAND ...... 11,39...... 4,02 LAFARGE...... 101,90...... 3,35 INTL PAPER...... 41,77 ...... -0,02 ORACLE CORP ...... 16,39 ...... -5,04 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,45...... 0,00 AXA...... FR...... 20,85...... 0,10 BRITISH AIRWAYS...... 2,12...... 3,91 UNILOG...... 76,80...... 2,88 JOHNSON & JOHNSON...... 57,60...... 0,16 PAYCHEX ...... 35,80 ...... -2,45 MUENCHENER RUECKV...NL...... n/d .....-1,02 BASF AG...... AL...... 44,84 .....-0,24 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances J.P.MORGAN CHASE ...... 32,16 ...... -5,55 PEOPLESOFT INC...... 32,66...... 0,52 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 49,75 .....-0,46 BAYER AG ...... AL...... 37,22 .....-0,43 ARCADIA GROUP ...... 2,57 ...... -4,81 COMPLETEL EUROPE ...... 0,94 ...... -6,93 LUCENT TECHNOLOGIE ...... 6,28 ...... -3,98 QUALCOMM INC...... 42,46 ...... -3,61 VOLKSWAGEN ...... AL...... 55,00 .....-0,38 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 35,70 .....-0,70 BRITISH ENERGY ...... 2,40 ...... -4,76 FRANCE TELECOM...... 34,96 ...... -5,95 MC DONALD'S CORP...... 26,63 ...... -2,02 SIEBEL SYSTEMS ...... 35,74...... 0,99 BBVA ...... ES...... 13,24 .....-2,22 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- PEARSON...... 7,80 ...... -4,65 VALTECH ...... 2,23 ...... -4,70 MERCK AND CO...... 59,43...... 0,42 SUN MICROSYSTEMS...... 10,37 ...... -3,62 BNP PARIBAS ...... FR...... 108,30 .....-0,73 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- ARM HOLDINGS...... 3,13 ...... -4,57 UBI SOFT ENTERTAIN ...... 35,74 ...... -4,64 MOTOROLA ...... 13,18 ...... -0,98 VERITAS SOFTWARE ...... 42,65...... 0,24 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 9,07 .....-2,68 (Belgique), GR (Grèce). PROVIDENT FINANCIA...... 6,48 ...... -4,42 BIC ...... 38,14 ...... -3,69 NORTEL NETWORKS ...... 11,26 ...... -3,43 WORLDCOM...... 9,61 ...... -4,38 CARREFOUR...... FR...... 57,00 .....-0,96 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE ROYAL AND SUN ALLI...... 3,19 ...... -4,42 HIGHWAVE OPTICAL...... 2,85 ...... -3,06 PEPSICO ...... 50,12...... 0,06 XILINX INC...... 42,68 ...... -1,55 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 46,15 .....-0,86 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). B SKY B GROUP...... 6,42 ...... -4,18 EURAZEO ...... 59,70 ...... -3,01 PFIZER INC...... 42,15...... 1,15 YAHOO INC ...... 16,68 ...... -3,25

MARCHÉ DES CHANGES 4/2, 10h17 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D’INTÉRÊT LE 4/2 Taux de base bancaire...... 6,6 % LUNDI 4 FÉVRIER 10h17 LUNDI 4 FÉVRIER 09h21 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j. le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10450,00...... 0,00 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1378,00...... 0,04 ($) 0,74970 0,86180 1,41650 0,58280  TOKYO 3,25 3,32 4,92 5,25 OR FIN LINGOT...... 10520,00...... 0,67 ALUMINIUM A 3 MOIS ($)...... 1391,00...... 0,08 (¥) 133,33000 114,91000 188,84000 77,64000 - 4,00 3,92 4,84 4,51 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D’OR EN DOLLAR...... 283,90...... 0,57 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1579,50...... 1,90  PARIS ¤ 3,25 3,32 5,13 5,50 taux effectif moyen ...... 6,29 % PIÈCE 20 FR. FRANÇAIS...... 59,90...... -1,32 CUIVRE A 3 MOIS ($)...... 1601,04...... 1,84 ( ) 1,15970 0,86970 1,64290 0,67580  usure ...... 8,39 % LONDRES 3,25 3,32 4,85 5,17 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 59,00...... -2,48 ETAIN COMPTANT ($) ...... 3867,00...... -0,85 (£) 0,70570 0,52920 0,60820 0,41130  0,01 0,04 1,51 2,73 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 59,90...... -0,17 ETAIN A 3 MOIS ($) ...... 3900,00...... -0,72 - taux effectif moyen ...... 6,25 % ZURICH (FR. S.) 1,71610 1,28620 1,47860 2,42980 1,74 1,82 4,96 5,40 PIÈCE 10 US$...... 201,00...... -2,90 NICKEL COMPTANT ($)...... 6054,00...... 1,61  1,25 1,57 3,48 3,96 usure ...... 8,33 % PIÈCE 20 US$...... 400,00...... 1,01 NICKEL A 3 MOIS ($)...... 5939,90...... 1,56 Crédit consommation (- de 10 000 francs) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 391,00...... 0,26 PLOMB COMPTANT ($)...... 493,00...... 1,02 taux effectif moyen ...... 15,67 % PLOMB A 3 MOIS ($)...... 498,96...... 0,81 LE COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,89 % ZINC COMPTANT ($)...... 795,50...... 2,65 MARCHÉS À TERME LE 4/2, 10h17 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC A 3 MOIS ($)...... 813,90...... 2,52 taux effectif moyen ...... 12,71 % 0.8651 0.8619 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4280...... 7,4286  usure...... 16,95 % 0.92 VENDREDI 1 FÉVRIER 22h45 Cours % var. ARGENT A TERME ($)...... 424,00...... 0,11  ...... 7,8400...... 7,8450  40 . 28/2 4466,00 4413,00 359040 Crédit consommation (+ de 10 000 francs) 0.8637 PLATINE A TERME ($)...... 446,00...... -0,34  ...... 9,2199...... 9,2294 0.90  . 18/3 89,26 89,26 3175 taux effectif moyen ...... 8,49 % BLE ($ CHICAGO) ...... 286,50......    . 50 ...... 31,8000...... 31,8300 0.89 0.8623 15/3 3685,00 3653,00 771126 usure...... 11,32 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1342,00...... 0,44  ...... 1,6869...... 1,6888  CAFE (£ LONDRES)...... 372,00...... 0.88 0.8610 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,3703...... 1,3718  10  7/3 107,98 108,19 715744 COLZA (¤ PARIS) ...... 249,50......    moyenne taux variable ...... 5,95 % PÉTROLE ...... 6,7204...... 6,7244 0.87 0.8596 MAÏS ($ CHICAGO)...... 206,00...... usure taux variable ...... 7,93 % Cours % var.  -...... 2,0551...... 2,0583  3 . 18/2 16733 ORGE (£ LONDRES)...... 62,50...... LUNDI 4 FÉVRIER 09h21 0.86 0.8582 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 243,3500 ...... 244,3500   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,86...... BRENT (LONDRES) ...... 19,05...... 1,55 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 27707,0000..27739,0000 ASOND J F 28 1   14/3 9891,00 9866,00 26657 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 213,00...... WTI (NEW YORK)...... 19,26...... 2,39 ...... 26,4947...... 26,5095 2002 Février .  ' 14/3 1123,50 1119,00 475782 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 151,80...... -1,78 LIGHT SWEET CRUDE ...... 19,44...... 2,20 24/LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P...... ◗...... 98,65...... 98,50 ...... 0,15 ...... 1,49...... 129,00...... 71,00 .....1,80...... 6478 SALVEPAR ...... 54,55...... 54,60...... -0,09 ...... 8,66 ...... 68,90...... 47,00 .....3,05 ...12435 VALEURS FRANÇAISES FAURECIA ...... ◗...... 59,00...... 59,70...... -1,17 ...... 1,19 ...... 69,10...... 32,30 .....0,91 ...12114 SANOFI-SYNTHELAB...... ◗...... 75,40...... 76,00...... -0,79...... -9,31 ...... 86,50...... 52,60 .....0,44 ...12057 LUNDI 4 FÉVRIER 10h17 FIMALAC SA (L.Bo ...... ◗...... 44,21...... 44,44...... -0,52 .....10,27 ...... 45,90...... 30,00 .....0,90...... 3794 SCHNEIDER ELECTR ...... ◗...... 51,85...... 53,00...... -2,17...... -1,85 ...... 79,20...... 38,10 .....1,60 ...12197 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FINAXA ...... 76,80...... 76,80 ...... 0,00...... -2,97...... 130,00...... 60,00 .....2,20...... 3313 SCOR S.A...... ◗...... 33,90...... 33,65 ...... 0,74...... -4,97 ...... 58,20...... 24,47 .....1,70 ...13030 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FONC.LYONNAISE ...... 27,49...... 27,00...... n/d ...... 1,12 ...... 33,70...... 22,65 .....0,85...... 3340 SEB ...... ◗...... 74,80...... 75,50...... -0,93 .....20,51 ...... 75,85...... 39,11 .....1,90 ...12170 ACCOR ...... ◗...... 40,61...... 40,85...... -0,59 ...... 0,05 ...... 52,40...... 25,72 .....1,00 ...12040 FONCIERE PIM NV ...... n/d...... 68,00...... n/d...... n/d ...... 70,00...... 56,00 .....2,06...... 7368 SEITA ...... 48,00...... 47,94 ...... 0,13...... -0,54 ...... 48,80...... 39,77 .....2,65 ...13230 AFFINE ...... 39,06...... 37,17 ...... 5,08 ...... 0,73 ...... 39,76...... 29,16 .....4,02...... 3610 FRANCE TELECOM ...... ◗...... 33,92...... 34,96...... -2,97....-22,14...... 101,60...... 27,00 .....1,00 ...13330 SELECTIBAIL ...... 16,05...... 16,05 ...... 0,00 ...... 0,82 ...... 16,60...... 13,45 .....1,56 ...12599 AGF ...... ◗...... 51,00...... 51,15...... -0,29...... -5,10 ...... 72,79...... 41,70 .....2,00 ...12592 FROMAGERIES BEL ...... 96,00...... 95,00 ...... 1,05...... -4,95...... 111,00...... 74,48 .....2,22 ...12185 SIDEL ...... 32,99...... 31,80 ...... 3,74....-36,40 ...... 53,00...... 30,25 .....1,00 ...13060 AIR FRANCE ...... ◗...... 17,98...... 17,97 ...... 0,06 ...... 9,31 ...... 27,01...... 8,70 .....0,22...... 3112 GALER.LAFAYETTE ...... ◗ ....137,50.....137,50 ...... 0,00....-10,07...... 215,00 ....105,50 .....0,60 ...12124 SILIC ...... 156,40.....155,60 ...... 0,51...... -0,77...... 175,00 ....149,13 .....6,68...... 5091 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....158,20.....158,50...... -0,19 ...... 0,70...... 177,00 ....130,10 .....3,00 ...12007 GAUMONT ...... 40,00...... 40,40...... -0,99...... -1,94 ...... 56,60...... 22,90 .....0,57...... 3489 SIMCO ...... ◗...... 77,60...... 77,65...... -0,06 ...... 0,19 ...... 82,05...... 67,60 .....2,60 ...12180 ALCATEL ...... ◗...... 17,33...... 17,68...... -1,98...... -7,92 ...... 72,35...... 11,34 .....0,48 ...13000 GECINA ...... ◗...... 92,05...... 92,00 ...... 0,05 ...... 0,55...... 107,00...... 80,00 .....3,34 ...13151 SKIS ROSSIGNOL ...... 14,55...... 14,53...... n/d ...... 0,35 ...... 16,87...... 12,00 .....0,28 ...12041 ALCATEL OPTRONIC ...... 7,80 ...... 7,80 ...... 0,00 ...... 1,04 ...... 65,00...... 4,50 .....0,10 ...13015 GENERALE SANTE ...... 16,15...... 16,15 ...... 0,00 .....12,47 ...... 20,59...... 13,20...... n/d...... 4447 SOC IM DE FRANCE ...... n/d...... 22,10...... n/d...... n/d ...... 24,40...... 19,25 .....0,30 ...12037 ALSTOM ...... ◗...... 12,86...... 12,95...... -0,69 ...... 3,68 ...... 36,00...... 11,46 .....0,55 ...12019 GEOPHYSIQUE ...... ◗...... 40,46...... 40,90...... -1,08 .....16,03 ...... 82,50...... 30,80 .....1,06 ...12016 SOCIETE GENERALE ...... ◗...... 67,15...... 68,75...... -2,33 ...... 9,39 ...... 75,50...... 42,30 .....2,10 ...13080 ALTRAN TECHNOLOG...... ◗...... 51,45...... 51,50...... -0,10 ...... 1,48 ...... 82,47...... 34,10 .....0,14...... 3463 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 11,88...... 11,97...... -0,75...... -0,66 ...... 31,50...... 8,00 .....0,15...... 6337 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 45,90...... 45,60 ...... 0,66...... -5,02 ...... 60,10...... 41,00 .....0,56 ...12122 ARBEL ...... 4,65 ...... 4,58 ...... 1,53 .....47,74 ...... 11,00...... 2,60 .....0,53...... 3588 GRANDVISION ...... ◗...... 18,72...... 18,90...... -0,95 .....23,93 ...... 24,00...... 12,76 .....0,25...... 5297 SOPHIA ...... ◗...... 31,12...... 31,40...... -0,89 ...... 4,04 ...... 33,99...... 28,10 .....1,52 ...12077 ATOS ORIGIN ...... ◗...... 85,80...... 85,00 ...... 0,94 .....15,57...... 112,70...... 56,20 .....1,83...... 5173 Groupe GASCOGNE ...... 77,00...... 78,50...... -1,91 ...... 5,80 ...... 93,00...... 65,00 .....3,00 ...12441 SOPRA GROUP ...... ◗...... 47,47...... 47,00 ...... 1,00 .....21,26 ...... 86,80...... 24,50 .....0,62...... 5080 AVENTIS ...... ◗...... 78,25...... 79,25...... -1,26...... -0,63 ...... 94,75...... 65,20 .....0,50 ...13046 GROUPE PARTOUCHE ...... 66,95...... 64,10 ...... 4,45....-13,67 ...... 83,50...... 45,15 .....1,68...... 5354 SR.TELEPERFORMAN...... ◗...... 26,00...... 26,50...... n/d .....12,77 ...... 42,69...... 11,80 .....0,15...... 5180 AXA ...... ◗...... 20,55...... 20,83...... n/d....-11,25 ...... 39,80...... 16,40 .....0,55 ...12062 GROUPE ZANNIER ...... 79,00...... 79,50...... -0,63 ...... 1,15 ...... 96,23...... 57,64 .....0,73 ...12472 SUCR.PITHIVIERS ...... n/d.....390,00...... n/d...... n/d...... 444,69 ....280,53...12,00...... 3331 B.T.P. (LA CIE) ...... n/d ...... 1,16...... n/d...... n/d...... n/d ...... n/d...... n/d...... 3360 GUYENNE ET GASC...... ◗...... 85,75...... 85,95...... -0,23 ...... 1,12 ...... 94,15...... 66,40 .....1,30 ...12028 SUEZ ...... ◗...... 33,14...... 33,30...... -0,48...... -2,06 ...... 39,28...... 29,46 .....0,66 ...12052 BACOU-DALLOZ ...... 89,40...... 87,30 ...... 2,41...... -0,80...... 119,10...... 64,20 .....0,90...... 6089 HAVAS ADVERTISIN ...... ◗...... 8,40 ...... 8,44...... -0,47 ...... 3,81 ...... 18,50...... 5,30 .....0,17 ...12188 TAITTINGER ...... 134,00.....134,00 ...... 0,00 ...... 3,16...... 182,45 ....116,50 .....2,32...... 3720 BAIL INVESTISSEM...... 130,50.....130,00...... n/d ...... 7,35...... 134,00 ....108,10 .....7,16 ...12018 IMERYS EX IMETAL ...... ◗ ....115,30.....114,10 ...... 1,05 ...... 5,84...... 127,00...... 84,05 .....3,60 ...12085 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....138,00.....138,70...... -0,50...... -7,53...... 187,00...... 95,90 .....3,30 ...13170 BAZAR LHOTEL VIL ...... n/d.....135,00...... n/d...... n/d...... 152,80 ....105,00 .....3,00 ...12547 IMMOB.MARSEILL...... 3285,00 ..3250,00 ...... 1,08...... -8,32...... 3545,00 ..2350,00...63,12...... 3770 TF1 ...... ◗...... 26,90...... 27,30...... -1,47...... -3,84 ...... 62,73...... 18,51 .....0,65...... 5490 BEGHIN-SAY ...... ◗...... 42,16...... 43,00...... -1,95 ...... 5,39 ...... 43,95...... 29,70...... n/d...... 4455 IMMOBANQUE ...... 127,90.....136,50...... -6,30 ...... 7,48...... 155,00 ....102,50...10,67...... 3517 THALES ex TH-CSF ...... ◗...... 37,96...... 38,33...... -0,97...... -1,08 ...... 55,00...... 36,35 .....0,62 ...12132 BIC ...... ◗...... 37,81...... 38,14...... -0,87...... -0,57 ...... 47,60...... 32,20 .....0,58 ...12096 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 14,43...... 14,55...... -0,82 .....12,38 ...... 23,04...... 4,96...... n/d...... 5257 THOMSON MULTIMED .....◗...... 34,10...... 34,71...... -1,76 ...... 0,61 ...... 58,90...... 17,25...... n/d ...18453 BNP PARIBAS ...... ◗ ....108,10.....109,10...... -0,92 ...... 8,56...... 109,80...... 72,80 .....2,25 ...13110 INGENICO ...... ◗...... 25,10...... 25,00 ...... 0,40 .....10,62 ...... 36,75...... 18,53 .....0,10 ...12534 THOMSON S.A. PAR ...... 154,50.....154,00 ...... 0,32 ...... 1,99...... 157,00 ....142,65...10,28 ...14004 BOLLORE ...... ◗ ....239,90.....239,00 ...... 0,38...... -0,50...... 259,69 ....178,14...11,00 ...12585 ISIS ...... 152,90.....152,90 ...... 0,00...... -3,23...... 179,90...... 75,95 .....2,40 ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....164,10.....165,00...... -0,55 ...... 2,87...... 179,80 ....126,00 .....3,30 ...12027 BOLLORE INVEST ...... 51,60...... 51,80...... -0,39 ...... 0,88 ...... 56,75...... 39,90 .....0,20...... 3929 JC DECAUX SA ...... ◗...... 12,30...... 12,20 ...... 0,82...... -2,79 ...... 17,20...... 5,20...... n/d...... 7791 TRANSICIEL ...... ◗...... 36,00...... 36,00 ...... 0,00 ...... 3,78 ...... 61,60...... 21,61 .....0,50...... 6271 BONGRAIN ...... 45,50...... 45,35 ...... 0,33 ...... 0,78 ...... 46,90...... 32,50 .....1,40 ...12010 KAUFMAN & BROAD ...... 18,19...... 18,11 ...... 0,44 ...... 9,76 ...... 24,10...... 12,76 .....0,82 ...12105 UBI SOFT ENTERT...... ◗...... 36,10...... 35,74 ...... 1,01...... -4,69 ...... 49,00...... 22,20...... n/d...... 5447 BOUYGUES ...... ◗...... 33,60...... 33,86...... -0,77...... -7,99 ...... 59,50...... 23,00 .....0,36 ...12050 KLEPIERRE ...... ◗ ....114,00.....112,80 ...... 1,06 ...... 5,13...... 113,20...... 95,00 .....2,75 ...12196 UNIBAIL ...... ◗...... 55,80...... 55,80 ...... 0,00...... -2,19 ...... 66,00...... 48,71 .....1,67 ...12471 BOUYGUES OFFSHOR...... ◗...... 41,70...... 41,70 ...... 0,00 ...... 4,12 ...... 62,80...... 31,80 .....1,10 ...13070 L OREAL ...... ◗...... 77,70...... 78,30...... -0,77...... -3,21 ...... 92,10...... 64,00 .....0,44 ...12032 UNILOG S.A...... ◗...... 74,90...... 76,80...... -2,47 .....12,36...... 119,45...... 45,40 .....0,39...... 3466 BULL ...... ◗...... 1,05 ...... 1,06...... -0,94....-13,82 ...... 4,98...... 0,49...... n/d...... 5260 L.V.M.H...... ◗...... 46,54...... 47,20...... -1,40 ...... 3,28 ...... 75,50...... 28,40 .....0,75 ...12101 USINOR ...... 13,53...... 13,55...... -0,15...... -0,81 ...... 15,72...... 7,27 .....0,56...... 4513 BURELLE ...... 58,30...... 57,00 ...... 2,28 .....14,85 ...... 79,90...... 47,42 .....0,50...... 6113 LAFARGE ...... ◗ ....101,50.....101,90...... -0,39...... -2,86...... 114,00...... 74,00 .....2,20 ...12053 VALEO ...... ◗...... 48,22...... 48,40...... -0,37 ...... 8,04 ...... 58,31...... 30,02 .....1,35 ...13033 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 46,55...... 47,01...... -0,98 .....25,19 ...... 59,43...... 18,86...... n/d ...12074 LAGARDERE ...... ◗...... 44,31...... 44,37...... n/d...... -5,60 ...... 72,00...... 29,40 .....0,78 ...13021 VALLOUREC ...... ◗...... 58,90...... 57,50 ...... 2,43 ...... 7,98 ...... 74,00...... 38,15 .....1,30 ...12035 C.E.G.I.D...... 84,50...... 83,25 ...... 1,50 ...... 6,25...... 123,60...... 65,60 .....2,00 ...12470 LAPEYRE ...... ◗ ...... n/d...... 51,10...... n/d...... n/d ...... 64,65...... 31,50 .....1,08 ...13051 VICAT ...... 58,75...... 58,75 ...... 0,00...... -0,42 ...... 70,23...... 47,90 .....0,95...... 3177 C.F.F.RECYCLING...... 44,70...... 45,20...... -1,11 .....13,00 ...... 50,00...... 32,01 .....1,30...... 3905 LEBON ...... n/d...... 51,45...... n/d...... n/d ...... 61,65...... 42,50 .....2,30 ...12129 VINCI ...... ◗...... 70,50...... 70,60...... -0,14 ...... 7,21 ...... 75,90...... 55,03 .....1,65 ...12548 C.G.I.P...... ◗...... 38,90...... 38,20 ...... 1,83 ...... 1,87 ...... 60,99...... 22,70 .....1,00 ...12102 LEGRAND ...... 170,00.....170,00 ...... 0,53 .....18,06...... 260,61 ....114,39 .....1,87 ...12061 VIVARTE ...... 135,40.....134,60 ...... 0,59 ...... 4,75...... 139,90 ....110,00 .....1,98 ...13041 CANAL + ...... ◗...... 3,66 ...... 3,70...... -1,08 ...... 3,35 ...... 4,05...... 3,15 .....0,15 ...12546 LEGRIS INDUSTRIE ...... ◗...... 21,00...... 21,30...... -1,41...... -3,18 ...... 57,50...... 17,20...20,20 ...12590 VIVENDI ENVIR ...... ◗...... 37,62...... 38,10...... -1,26 ...... 1,71 ...... 50,75...... 35,27 .....0,55 ...12414 CAP GEMINI ...... ◗...... 78,45...... 78,95...... -0,63...... -2,65...... 209,80...... 49,00 .....1,20 ...12533 LIBERTY SURF ...... 3,33 ...... 3,36...... -0,89 .....17,89 ...... 10,15...... 1,76...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERS ...... ◗...... 49,39...... 49,98...... -1,18....-18,73 ...... 82,00...... 40,22 .....1,00 ...12777 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 30,15...... 30,75...... -1,95 ...... 2,50 ...... 51,84...... 23,50 .....1,06...... 3962 LOCINDUS ...... 126,60.....127,00...... -0,31 ...... 0,79...... 135,00 ....103,50...10,18 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 6,06 ...... 6,13...... -1,14 ...... 8,88 ...... 10,50...... 3,58...... n/d ...12415 CARREFOUR ...... ◗...... 56,65...... 57,55...... -1,56...... -1,46 ...... 70,35...... 42,32 .....0,50 ...12017 LOUVRE(STE DU) ...... 61,85...... 61,85 ...... 0,00...... -1,51...... 108,51...... 49,80 .....1,24...... 3311 WORMS &CIE ...... 19,49...... 19,49 ...... 0,00...... -0,05 ...... 22,42...... 14,41 .....0,50...... 6336 CASINO ...... ◗...... 79,60...... 80,75...... -1,42...... -6,81...... 111,61...... 74,60 .....1,33 ...12558 LUCIA ...... 11,12...... 11,30...... -1,59....-13,08 ...... 15,00...... 10,35...... n/d...... 3630 ZODIAC ...... ◗...... 21,90...... 21,83 ...... 0,32 ...... 9,57 ...... 29,30...... 11,72 .....0,52 ...12568 CASTORAMA DUBOIS ...... ◗...... 58,85...... 59,15...... -0,51 ...... 2,25 ...... 72,10...... 41,50 .....0,71 ...12420 MARINE-WENDEL ...... ◗...... 70,60...... 70,00 ...... 0,86 ...... 2,94...... 112,00...... 38,00 .....2,20 ...12120 ...... CEREOL ...... ◗...... 28,85...... 29,00...... -0,52 ...... 1,93 ...... 31,65...... 20,15...... n/d...... 4456 MATUSSIERE&FORES ...... 9,10 ...... 9,10 ...... 0,00 ...... 2,36 ...... 9,85...... 6,01 .....0,10...... 6057 ...... CERESTAR ...... ◗...... 32,41...... 32,44...... -0,09 ...... 5,32 ...... 34,00...... 18,70...... n/d...... 4457 MAUREL ET PROM ...... 18,84...... 18,87...... -0,16 .....21,74 ...... 19,50...... 9,81 .....0,91...... 5107 ...... CHARGEURS ...... 69,95...... 68,50 ...... 2,12...... -8,61 ...... 86,40...... 60,00 .....2,13 ...13069 METALEUROP ...... 4,41 ...... 4,55...... -3,08 .....47,73 ...... 6,75...... 2,48...... n/d ...12038 CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 36,00...... 36,16...... n/d ...... 4,90 ...... 52,90...... 20,50 .....0,78 ...13040 MICHELIN ...... ◗...... 41,18...... 41,86...... -1,62 .....12,98 ...... 43,50...... 23,84 .....0,80 ...12126 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS SA ``A`` ...... ◗...... 18,52...... 18,94...... -2,22...... -0,73 ...... 19,75...... 12,91 .....0,56 ...12975 CIC ...... n/d.....120,50...... n/d...... n/d...... 126,50 ....108,00 .....2,29 ...12005 MONTUPET S.A...... 14,67...... 14,50 ...... 1,17 .....39,02 ...... 24,12...... 8,61 .....0,17...... 3704 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 48,66...... 48,90...... -0,49 ...... 1,88 ...... 54,90...... 37,00 .....1,40 ...12098 NATEXIS BQ POP ...... ◗...... 91,80...... 92,00...... -0,22...... -5,06...... 102,00...... 86,00 .....2,50 ...12068 AMADEUS GLOBAL ...... 7,32 ...... 7,13 ...... 2,66 ...... 8,52 ...... 9,27...... 4,01 .....0,09 ...12823 ◗ ◗ BASF ...... ◗...... 44,64...... 44,80...... -0,36 ...... 5,94 ...... 50,15...... 28,81 .....1,30 ...12807 CLARINS ...... 62,25...... 62,50...... -0,40...... -1,42 ...... 80,90...... 55,10 .....0,98 ...13029 NEOPOST ...... 36,25...... 36,40...... -0,41 .....11,25 ...... 37,00...... 22,10...... n/d ...12056 ◗ CLUB MEDITERRANE ...... ◗...... 48,00...... 48,30...... -0,62 .....17,80...... 106,56...... 25,77 .....1,00 ...12156 NEXANS ...... ◗...... 18,69...... 18,41 ...... 1,52 .....13,57 ...... 30,50...... 12,60...... n/d...... 4444 BAYER ...... 37,40...... 37,45...... -0,13 ...... 6,66 ...... 56,45...... 23,62 .....1,40 ...12806 ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,91 ...... 0,94...... -3,19....-18,97 ...... 7,88...... 0,47...... n/d...... 5728 CNP ASSURANCE ...... 34,00...... 34,35...... -1,02...... -3,78 ...... 43,65...... 29,70 .....1,08 ...12022 NORBERT DENTRES ...... 24,95...... 25,00...... -0,20 .....11,86 ...... 25,00...... 15,00 .....0,40...... 5287 ◗ COFACE ...... ◗...... 54,10...... 53,50 ...... 1,12 .....12,87...... 116,90...... 38,05 .....1,75 ...12099 NORD-EST ...... 26,60...... 26,82...... -0,82...... -1,00 ...... 29,38...... 23,23 .....0,94 ...12055 DEUTSCHE BANK ...... 70,65...... 72,20...... -2,15...... -9,01...... 103,93...... 43,32 .....1,30 ...12804 ◗ DEXIA ...... ◗...... 16,85...... 16,90...... -0,30 ...... 4,32 ...... 19,20...... 13,12 .....0,32 ...12822 COFLEXIP ...... 153,70.....153,90...... -0,13...... -3,21...... 198,00 ....130,00 .....1,16 ...13064 NRJ GROUP ...... 20,00...... 20,05...... -0,25...... -4,25 ...... 33,98...... 11,16 .....0,15 ...12169 ◗ COLAS ...... 64,00...... 64,00 ...... 0,00 ...... 1,03 ...... 70,85...... 55,00 .....2,13 ...12163 OBERTHUR CRD SYS...... ◗...... 7,45 ...... 7,71...... -3,37....-13,85 ...... 21,50...... 3,95...... n/d ...12413 EADS ...... 13,00...... 13,20...... -1,52...... -3,23 ...... 25,07...... 9,14 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT ...... ◗...... 13,40...... 13,44...... -0,30...... -0,15 ...... 22,39...... 8,10...... n/d ...12701 CONTINENTAL DENT...... 44,20...... 44,25...... -0,11...... -1,01 ...... 51,00...... 35,06 .....2,00...... 3664 ORANGE ...... 8,20 ...... 8,35...... -1,80....-17,98 ...... 12,00...... 6,10...... n/d...... 7919 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 18,40...... 18,52...... -0,65 ...... 4,10 ...... 18,99...... 17,50...... n/d...... 4507 OXYGENE EXT.ORIE...... 363,10.....362,00 ...... 0,30 ...... 2,26...... 437,50 ....305,00...14,68...... 3117 EURONEXT ...... 20,80...... 20,85...... -0,24...... -1,88 ...... 23,10...... 12,70...... n/d...... 5777 ◗ ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 2,50 ...... 2,58...... -3,10...... -9,15 ...... 9,90...... 1,93...... n/d...... 5768 CREDIT LYONNAIS ...... 37,82...... 38,19...... -0,97 ...... 1,84 ...... 46,33...... 33,35 .....0,65 ...18420 PECHINEY A ...... 60,30...... 61,00...... -1,15 ...... 5,35 ...... 68,65...... 30,04 .....0,81 ...13290 ◗ CREDIT.FONCIER F ...... 14,81...... 14,93...... -0,80 ...... 2,68 ...... 15,50...... 8,58 .....0,58 ...12081 PECHINEY B ...... 55,50...... 55,60...... -0,18 ...... 2,21 ...... 65,10...... 30,10 .....3,31...... 3640 NOKIA AB ...... 26,80...... 27,13...... -1,22...... -5,47 ...... 47,90...... 13,55 .....0,28...... 5838 ◗ PHILIPS ROYAL ...... ◗...... 31,18...... 32,24...... -3,29...... -2,54 ...... 45,40...... 16,75 .....0,36 ...13955 CS COMM & SYS ...... 8,50 ...... 8,60...... -1,16 ...... 3,61 ...... 30,03...... 4,43 .....0,84...... 7896 PENAUILLE POLYSV...... 44,85...... 44,93...... -0,18 .....13,75 ...... 77,67...... 23,40 .....0,28...... 5338 ◗ DAMART S.A...... 82,05...... 80,90 ...... 1,42 ...... 0,37 ...... 86,95...... 72,10 .....3,80 ...12049 PERNOD RICARD ...... ◗...... 85,30...... 85,50...... -0,23...... -0,79 ...... 88,12...... 65,89 .....1,60 ...12069 ROYAL DUTCH ...... 58,00...... 58,75...... -1,28 ...... 3,71 ...... 72,68...... 43,80 .....1,62 ...13950 ◗ ◗ SIEMENS AG ...... ◗...... 68,35...... 69,00...... -0,94...... -5,90...... 103,79...... 34,37 .....1,00 ...12805 DANONE ...... 132,10.....133,50...... -1,05...... -2,55...... 163,30 ....124,90 .....1,90 ...12064 PEUGEOT S.A...... 45,53...... 46,15...... -1,34...... -3,35 ...... 58,27...... 35,40 .....0,83 ...12150 ◗ DASSAULT AVIATIO...... 316,30.....310,50 ...... 1,87...... -2,05...... 325,00 ....208,50 .....6,20 ...12172 PINAULT-PR RED ...... ◗ ....118,00.....119,40...... -1,17....-17,43...... 235,30...... 97,05 .....2,18 ...12148 STMICROELECTRON...... 35,05...... 35,85...... -2,23...... -0,55 ...... 52,41...... 18,88...... n/d ...12970 ◗ TELEFONICA ...... ◗...... 13,60...... 13,80...... -1,45...... -7,20 ...... 20,91...... 9,41 .....0,18 ...12811 DASSAULT SYSTEME...... 53,00...... 53,40...... -0,75...... -1,11 ...... 76,95...... 29,50 .....0,31 ...13065 PLASTIC OMNIUM ...... 72,90...... 72,50 ...... 0,55 .....22,88...... 122,00...... 52,25 .....2,00 ...12457 ◗ DEV REG NORD PDC ...... 14,80...... 14,90...... -0,67 ...... 3,47 ...... 15,50...... 13,50 .....0,55 ...12423 PROVIMI ...... ◗...... 21,89...... 21,95...... -0,27 ...... 2,95 ...... 23,78...... 10,21...... n/d...... 4458 UNILEVER NV ...... 65,45...... 65,50...... -0,08...... -0,61 ...... 70,87...... 53,29 .....1,45 ...13953 DEVEAUX S.A...... 70,15...... 70,35...... -0,28....-12,61 ...... 89,20...... 50,30 .....4,20...... 6100 PSB INDUST...... 86,85...... 86,85 ...... 0,00...... -2,96 ...... 90,00...... 67,22 .....3,50...... 6032 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DMC ...... 7,45 ...... 7,49...... -0,53 ...... 0,00 ...... 17,90...... 4,09 .....0,46 ...12133 PUBLICIS GPESA ...... 28,35...... 28,89...... -1,87...... -2,89 ...... 39,27...... 15,83 .....0,20 ...13057 ERICSSON...... ◗...... 4,82 ...... 4,95...... -2,63....-18,32 ...... 13,60...... 3,21 .....0,16 ...12905 ◗ DYNACTION ...... 29,00...... 29,00 ...... 0,00 ...... 7,81 ...... 30,80...... 17,30 .....0,50 ...13035 REMY COINTREAU ...... 26,88...... 26,90...... -0,07 ...... 8,16 ...... 44,40...... 18,36 .....0,90 ...13039 GENERAL ELECTR...... ◗...... 42,70...... 42,49 ...... 0,49...... -7,91 ...... 61,01...... 29,99 .....1,19 ...12943 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 80,40...... 80,50...... n/d .....17,69 ...... 80,95...... 55,00 .....2,09 ...13045 RENAULT ...... 43,50...... 44,25...... -1,69 .....11,71 ...... 64,00...... 26,01 .....0,91 ...13190 HSBC HOLDING...... ◗...... 12,90...... 12,86 ...... 0,31...... -3,45 ...... 16,72...... 9,03 .....0,00 ...12976 ◗ ELECT & EAUX MAD...... n/d...... 24,30...... n/d...... n/d ...... 24,90...... 18,18 .....2,91...... 3571 REXEL ...... 60,60...... 60,90...... -0,49...... -7,66 ...... 91,00...... 46,01 .....1,61 ...12595 IBM...... ◗ ....125,30.....125,00 ...... 0,24....-10,59...... 141,90...... 86,87 .....0,28 ...12964 ◗ ◗ ELIOR ...... 9,33 ...... 9,30 ...... 0,32 .....15,38 ...... 15,91...... 5,73 .....0,07 ...12127 RHODIA ...... 10,17...... 10,16 ...... 0,10 .....13,14 ...... 17,00...... 5,01 .....0,40 ...12013 KINGFISHER ...... ◗...... 6,46 ...... 6,39 ...... 1,10 ...... 1,75 ...... 6,83...... 3,86 .....0,00 ...22046 ENTENIAL ...... 29,00...... 29,17...... -0,58 .....15,07 ...... 37,80...... 24,00 .....0,40 ...12093 ROCHETTE (LA) ...... 12,61...... 12,61 ...... 0,00 .....28,67 ...... 12,90...... 5,70 .....0,18 ...12580 MERCK & COMPANY...... ◗...... 68,95...... 68,70 ...... 0,36 ...... 1,33 ...... 98,31...... 55,14 .....0,91 ...12909 ERAMET ...... 33,50...... 34,00...... -1,47...... -1,73 ...... 47,80...... 22,00 .....1,30 ...13175 ROUGIER ...... 58,45...... 58,90...... -0,76 ...... 3,24 ...... 71,90...... 50,00 .....3,05...... 3764 NESTLE SA NOM...... ◗ ....252,10.....252,00 ...... 0,04 ...... 5,44...... 253,50 ....200,50...15,52 ...13911 ◗ ◗ ESSILOR INTERNAT ...... 35,85...... 35,50 ...... 0,99 ...... 4,57 ...... 35,88...... 25,00 .....0,39 ...12166 ROYAL CANIN ...... 142,10.....142,10...... n/d ...... 5,65...... 143,50...... 90,40 .....1,10...... 3153 PHILIP MORRIS ...... ◗...... 57,65...... 57,75...... -0,17 .....10,00 ...... 59,14...... 39,86 .....1,19 ...12928 ESSO ...... 84,00...... 84,00 ...... 0,00 ...... 4,74 ...... 89,60...... 61,31 .....8,25 ...12066 RUE IMP DE LYON ...... n/d ..1589,00...... n/d...... n/d...... 1970,00 ..1260,00...21,19 ...12400 SCHLUMBERGER ...... ◗...... 64,00...... 64,10...... -0,16 ...... 0,31 ...... 87,10...... 44,59 .....0,55 ...12936 ◗ ◗ EULER ...... 45,70...... 45,25 ...... 0,99 ...... 6,47 ...... 60,00...... 35,00 .....1,40 ...12130 S.P.I.R. COMMUN...... 78,40...... 78,35...... n/d ...... 0,45 ...... 90,20...... 42,65 .....3,00 ...13173 SONY CORP...... ◗...... 50,10...... 51,40...... -2,53...... -0,39 ...... 97,90...... 35,17 .....0,00 ...12903 EURAZEO ...... ◗...... 59,75...... 59,70 ...... 0,08...... -6,65 ...... 83,60...... 44,20 .....0,48 ...12112 SADE ...... n/d...... 48,49...... n/d...... n/d ...... 50,60...... 44,21 .....2,15 ...12431 ◗ ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EURO DISNEY SCA ...... 1,12 ...... 1,14...... -1,75 .....29,55 ...... 1,21...... 0,51 .....0,04 ...12587 SAGEM ...... 70,00...... 70,80...... -1,13 ...... 2,98...... 157,90...... 28,33 .....0,60...... 7327 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). EUROTUNNEL SA ...... ◗...... 1,06 ...... 1,07...... -0,93...... -5,31 ...... 1,39...... 0,55...... n/d ...12537 SAINT-GOBAIN ...... ◗ ....166,30.....168,50...... -1,31...... -0,59...... 180,00 ....128,20 .....4,30 ...12500 Plus haut et plus bas : cours maximum et minimum depuis le 1/1/2001. n/d : valeur non disponible.

GENUITY INC A ...... 1,22 ...... -6,15 JET MULTIMEDIA...... 14,00 ...... -6,67 NOUVEAU MARCHÉ TELECOM CITY # ...... 1,74 ...... -5,95 SECOND MARCHÉ FAROS NOM...... 3,61 ...... -5,50 CHEMUNEX ...... 0,52 ...... -5,45 MONEYLINE # ...... 16,20 ...... -5,26 1/2 : 23 millions d'euros échangés HUBWOO.COM...... 1,65 ...... -5,17 0123 1/2 : 29 millions d'euros échangés FOCAL GROUPE LY ...... 47,25 ...... -5,22 Valeur Cours de clôture %var. CYBER PRES.PUBLIS#...... 13,10 ...... -5,07 Valeur Cours de clôture %var. DIGIGRAM #...... 7,52 ...... -5,05 Meilleures performances CONSODATA ...... 13,80 ...... -4,83 Meilleures performances DU PAREIL AU MEME# ...... 15,21 ...... -4,94 COM 6 ...... 2,00 ...... 11,11 SAVEURS DE FRANCE ...... 14,00 ...... -4,76 BUFFALO GRILL ...... 10,20 ...... 13,33 CGBI ACT.DIV...... 3,70 ...... -4,88 NET2S #...... 3,50...... 9,72 Plus forts volumes d'Èchange ICOM INFORMATIQUE...... 4,20 ...... 11,70 Plus forts volumes d'Èchange ITESOFT ...... 1,27...... 7,63 AVENIR TELECOM #...... 1,51 ...... Documentalistes et professeurs ASSYSTEM #...... 23,43 ...... 11,57 AES LABO. GROUPE #...... 118,00 ...... CYBERDECK # ...... 0,74...... 7,25 BRIME TECHNO. #...... 32,00...... 3,23 CORA INDUSTRIES # ...... 16,39...... 8,47 ALGECO # ...... 100,00 ...... -0,99 ALPHA MOS BON SOUS ...... 0,46...... 6,98 CEREP ...... 19,20...... 3,90 PISC. DESJOYAUX #...... 22,90...... 8,02 ALTEN (SVN) # ...... 16,50 ...... -2,94 UBIQUS ...... 2,69...... 6,75 CYBERDECK # ...... 0,74...... 7,25 GFI INDUSTRIES # ...... 23,10...... 7,44 BENETEAU #...... 90,50...... 3,84 CMT MEDICAL TECHN...... 15,80...... 6,40 EGIDE #...... 100,10...... 1,32 ● Pour mieux comprendre la presse RADIALL #...... 70,00...... 7,28 BIGBEN INTERACTIVE ...... 52,00...... 5,26 REGINA RUBENS #...... 0,50...... 6,38 GENESYS #...... 11,93...... 0,68 TOUPARGEL (LY) #...... 17,15...... 7,19 BONDUELLE...... 52,00...... 3,38 OPTIMS # ...... 1,55...... 6,16 HIGH CO.#...... 122,80...... 1,99 ● Pour animer une séance SYLIS #...... 22,20...... 5,71 BUFFALO GRILL ...... 10,20 ...... 13,33 MEDIDEP # ...... 27,46...... 5,62 HIGHWAVE OPTICAL...... 2,85 ...... -3,06 BIGBEN INTERACTIVE ...... 52,00...... 5,26 CAMAIEU ...... 25,54...... 2,16 PHARMAGEST INTER...... 14,70...... 5,08 ILOG # ...... 16,40 ...... -3,47 du 18 au 23 mars 2002 Le Monde vous propose sa GROUPE DUARTE # ...... 4,84...... 5,22 CDA-CIE DES ALPES...... 52,50...... 2,64 ADL PARTNER # ...... 12,41...... 4,29 INFO VISTA ...... 4,40 ...... -4,14 CESAR ...... 0,81...... 5,19 FOCAL GROUPE LY ...... 47,25 ...... -5,22 GAMELOFT COM # ...... 0,73...... 4,29 IPSOS #...... 67,30 ...... -2,18 COCOON NOM...... 0,63...... 5,00 GFI INDUSTRIES # ...... 23,10...... 7,44 ESI GROUP...... 13,97...... 4,25 MEDIDEP # ...... 27,46...... 5,62 SABATE-DIOSOS SA # ...... 16,00...... 4,99 GINGER ...... 17,40...... 2,35 Plus mauvaises performances MICROPOLE UNIVERS ...... 4,50 ...... -4,26 MALLETTE PÉDAGOGIQUE Plus mauvaises performances HERMES INTL...... 176,20 ...... -0,62 PROSODIE BS 00...... 0,90...... -50,00 NEURONES # ...... 3,20 ...... -1,54 SUPERVOX (B) ...... 0,52...... -13,33 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 28,40 ...... -0,56 CAC SYSTEMES # ...... 2,86...... -18,29 NICOX # ...... 48,51 ...... -0,59 CIBOX INTER. NOM...... 0,30...... -11,76 MANITOU #...... 73,85 ...... -0,81 INTERCALL REDUCT...... 12,80...... -12,93 PROLOGUE SOFTWARE# ...... 5,40...... 2,86 POUR TOUT RENSEIGNEMENT : INFO REALITE # ...... 0,90 ...... -9,09 PINGUELY HAULOTTE...... 11,34 ...... -2,58 FI SYSTEM BS 00...... 0,10 ...... -9,09 PROSODIE #...... 29,13 ...... -2,58 CIDER SANTE SA #...... 20,10 ...... -8,64 ROBERTET #...... 73,50...... 2,08 SYSTRAN ...... 1,70 ...... -6,59 SOI TEC SILICON #...... 23,80 ...... -0,83 [email protected] CITEL ...... 3,62 ...... -8,35 RODRIGUEZ GROUP # ...... 65,65...... 2,66 D INTERACTIVE #...... 0,91 ...... -6,19 VALTECH ...... 2,23 ...... -4,70 Tél. : 01 42 17 34 82 IEC PROFES.MEDIA #...... 1,16 ...... -7,94 THERMADOR GPE.# LY ...... 56,00...... 1,73 R2I SANTE...... 3,20 ...... -6,16 WAVECOM #...... 35,50 ...... -2,74 HENRI MAIRE (LY)...... 6,95 ...... -7,33 VIRBAC...... 97,00...... 3,19

ÉCUR. INVESTISS. D...... 51,69....0,82.....-1,91 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 16,98...-1,85.....-2,69 CIC OBLI. CT TERME C...... 34,37....0,03...... 0,11 ST-HONORÉ CONVERT...... 337,86...-0,13.....-0,28 POSTE PREMIÈRE 2-3...... 9216,35...-0,01.....-0,17 SICAV ET FCP ÉCUR. MONÉTAIRE C ...... 225,11....0,00...... 0,23 OPTALIS ÉQUILIB. C ...... 18,50...-1,12.....-1,64 CIC OBLI. CT TERME D...... 26,37....0,04.....-2,87 ST-HONORÉ FRANCE...... 55,88....0,67.....-2,34 PRIMIEL EURO C...... 55,14....0,53...... 2,92 ÉCUR. MONÉTAIRE D ...... 187,51....0,01...... 0,22 OPTALIS ÉQUILIB. D...... 16,84...-1,12.....-1,63 CIC OBLI. LG TERME C...... 15,49....0,13...... 0,00 ST-HONORÉ PACIFIQUE...... 75,00....0,94.....-5,96 REVENUS TRIMESTR...... 787,68....0,02.....-0,22 SÉLECTION ÉCUR. OBLI. INTER. D...... 178,82...-0,09...... 1,42 OPTALIS EXPANSION C ...... 14,44...-2,10.....-2,89 CIC OBLI. LG TERME D...... 15,30....0,13...... 0,00 ST-HON. TECH. MEDIA ...... 110,27....1,54.....-2,73 SOLSTICE D ...... 362,12...-0,02.....-0,11 Dernier cours connu le 4/2 à 10h ÉCUR. TECHNOLOGIES C .....38,14....0,90.....-3,17 OPTALIS EXPANSION D...... 14,09...-2,08.....-2,89 CIC OBLI. MONDE...... 137,50....0,75.....-0,04 ST-HONORÉ VIE SANTÉ .....374,38....0,78.....-2,27 THÉSORA C ...... 189,23....0,01.....-0,30 Valeur Cours % var. % var. en euro /préc. 31/12 ÉCUR. TRIMESTRIEL D...... 273,11...-0,09.....-0,03 OPTALIS SÉRÉNITÉ C...... 17,85...-0,28.....-0,55 CIC OR ET MAT ...... 115,93...-0,31...... 9,69 ST-HON. WORLD LEAD...... 92,94....0,92.....-3,19 THÉSORA D...... 157,97....0,01.....-0,29 ÉPARCOURT-SICAV D ...... 28,46...-0,07.....-0,07 OPTALIS SÉRÉNITÉ D ...... 15,68...-0,25.....-0,57 CIC ORIENT ...... 169,43....0,62...... 6,42 Fonds communs de placements TRÉSORYS C ...... 47836,97....0,01...... 0,31 GÉOPTIM C...... 2342,40...-0,05...... 0,12 PACTE SOL. LOGEM...... 76,78...-0,29.....-0,24 CIC PIERRE...... 34,14....0,15...... 0,29 WEB INTERNATIONAL...... 27,30....0,11...... 4,59 Fonds communs de placements Fonds communs de placements PACTE SOL. TIERS MOND. ...81,78...-0,28.....-0,24 UNION AMERIQUE ...... 381,16 -13,06.....-1,14 DÉDIALYS FINANCE ...... 81,43...-0,18.....-0,58 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 26,02....1,01 ....-2,54 ÉCUR. ÉQUILIBRE C...... 37,41....0,27.....-0,79 Fonds communs de placements DÉDIALYS MULTI-SECT...... 62,41....0,61.....-1,95 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 25,35...-0,35 ....-0,27 ÉCUR. PRUDENCE C...... 34,59...-0,12...... 0,05 CIC EURO OPPORTUN...... 31,28....0,48...... 1,97 DÉDIALYS SANTÉ...... 90,22....0,09.....-1,91 ÉCUREUIL VITALITÉ C ...... 40,38....0,70.....-1,40 CIC EUROPEA C ...... 10,21....0,89.....-4,52 DÉDIALYS TECHNOLOGIES ..34,07....3,06.....-6,26 CIC EUROPEA D ...... 9,95....0,91.....-4,54 STRAT. IND. EUROPE...... 194,67...-1,67.....-3,19 DÉDIALYS TÉLÉCOM ...... 41,75....0,38 ..-12,12 EURCO SOLIDARITÉ ...... 225,61....0,24...... 0,08 CIC FRANCEVALOR C...... 36,51....0,69.....-3,33 Fonds communs de placements OBLITYS INSTITUTION. C.....98,78...-0,02.....-0,22 MONELION JOUR C ...... 493,79....0,01...... 0,25 CIC FRANCEVALOR D...... 36,51....0,69.....-3,33 STRATÉGIE CAC...... 5670,47...-1,55.....-3,32 POSTE EUROPE C ...... 92,93....0,03.....-0,02 ANTIN OBLI. MT C...... 154,06...-0,12 ....-0,20 MONELION JOUR D...... 415,85....0,01...... 0,25 CIC GLOBAL C...... 241,06....0,39.....-2,31 STRATÉGIE INDICE USA...9373,74....1,16.....-2,10 POSTE EUROPE D...... 88,63....0,03.....-0,02 ANTIN OBLI. MT D ...... 141,39...-0,12 ....-0,20 Multi-promoteurs SICAV 5000...... 156,67....0,86.....-2,55 CIC GLOBAL D ...... 241,06....0,39.....-2,31 POSTE GISEMENT C...... 199,36...-0,07...... 0,12 ANTIN OBLI. SPR. C...... 187,28...-0,18...... 0,25 LIVR. BOURSE INVEST...... 182,68....0,94...... 0,77 SLIVAFRANCE ...... 268,68....0,00.....-2,53 CIC HIGH YIELD...... 404,82...-0,46...... 0,28 POSTE GISEMENT D ...... 179,73...-0,07...... 0,11 BNP MONÉ CT TERME.....2514,97....0,01...... 0,28 NORS SUD DÉVELOP. C .....522,20...-0,05...... 0,78 SLIVARENTE ...... 39,61...-0,03...... 0,27 CIC JAPON ...... 7,42....0,95.....-6,13 REMUNYS PLUS ...... 103,67....0,01...... 0,23 BNP MONÉ PLACEM. C.13784,66....0,01...... 0,25 NORD SUD DÉVELOP. D ....403,00...-0,05...... 0,78 SLIVINTER...... 151,77....0,95.....-2,53 CIC MARCHÉS ÉMERG...... 111,11....1,75...... 0,11 BNP MONÉ PLACEM. D 11589,92....0,01 ....-3,45 TRILION ...... 740,74...-0,08.....-0,94 CIC NOUVEAU MARCHÉ ...... 5,50....0,92.....-0,90 ADDILYS C...... 107,81....0,01...... 0,26 BNP MONÉ TRÉSOR...... 78616,15....0,01...... 0,29 Fonds communs de placements CIC PEA SÉRÉNITÉ...... 170,43....0,02...... 0,23 ADDILYS D ...... 104,62....0,01.....-1,93 BNP OBLI. CT...... 166,53...-0,05 ....-0,07 ACTILION DYNAM. C...... 178,49...-2,33.....-1,83 CIC PROFIL DYNAM...... 22,98...-1,88.....-0,25 AMPLITUDE AMÉRIQUE C ...25,68....1,42.....-3,02 BNP OBLI. LT...... 34,35...-0,12 ....-0,05 ATOUT CROISSANCE D...... 349,48....0,60...... 2,14 ACTILION DYNAM. D ...... 168,13...-2,33.....-1,82 CIC PROFIL ÉQUILIBRE...... 18,35...-1,29.....-0,53 AMPLITUDE AMÉRIQUE D...24,87....1,43.....-3,04 CADENCE 1 D ...... 154,31...-0,06.....-1,50 KLEBER EURO SOUV. C ...1972,77...-0,04 ....-0,04 ATOUT EUROPE C...... 497,39....0,59.....-3,42 ACTILION ÉQUILIBRE C ...... 175,68...-1,46...... 0,86 CIC PROFIL TEMPÉRÉ...... 135,56...-0,31...... 0,13 AMPLITUDE EUROPE C...... 31,70....0,57.....-2,53 CADENCE 2 D ...... 153,97...-0,07.....-0,36 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE ASIE D...... 74,52....0,66.....-3,52 ACTILION ÉQUILIBRE D...... 164,26...-1,46...... 0,85 CIC TAUX VARIABLES...... 196,03...-0,61.....-0,15 AMPLITUDE EUROPE D ...... 30,36....0,56.....-2,55 CADENCE 3 D ...... 152,31...-0,06.....-0,35 BNP MONÉ ASSOC...... 1841,82....0,01...... 0,25 ATOUT FRANCE C ...... 190,66....0,67.....-3,18 ACTILION PEA DYNAM...... 65,25...-1,84.....-1,70 CIC TECHNO. COM...... 78,75...-0,08.....-2,41 AMPLITUDE FRANCE ...... 82,31....0,65.....-1,07 CONVERTIS C...... 225,24...-0,31.....-1,36 ATOUT FRANCE D...... 169,55....0,66.....-3,18 ACTILION PEA ÉQUIL...... 163,85...-1,21.....-1,25 CIC USA ...... 18,18....1,11.....-3,74 AMPLITUDE MONDE C ...... 223,38....0,89.....-2,31 INTEROBLIG C...... 59,67....0,10...... 0,53 ATOUT FR. EUROPE D...... 172,28....0,57.....-3,20 ACTILION PRUDENCE C .....173,18...-0,22.....-0,09 CIC VAL. NOUVELLES ...... 282,59....0,37.....-0,94 AMPLITUDE MONDE D...... 200,37....0,89.....-2,31 INTERSÉLECTION FR. D ...... 73,00....0,66.....-2,48 ATOUT FR. MONDE D ...... 43,38....0,56.....-3,49 ACTILION PRUDENCE D.....161,38...-0,22.....-0,09 AMPLITUDE PACIFIQUE C....15,58....0,97...... 3,04 SÉLECT DÉFENSIF C ...... 193,09....0,12...... 0,21 ATOUT MONDE C ...... 51,40....1,20.....-3,12 INTERLION ...... 236,03....0,11...... 0,36 AMPLITUDE PACIFIQUE D ...14,88....0,95...... 2,97 SÉLECT DYNAMIQUE C ...... 236,88...-1,89.....-0,75 BP OBLI. EUROPE ...... 52,43....0,04...... 0,36 ATOUT SÉLECTION D ...... 101,25....0,44.....-3,41 LION ACTION EURO...... 88,90....0,89.....-1,67 ÉLANCIEL EURO D PEA...... 97,09....0,99.....-2,55 SÉLECT ÉQUILIBRE 2...... 168,64...-0,68...... 0,30 BP SÉCURITÉ ...... 103967,18....0,01...... 0,30 CAPITOP EUROBLIG C ...... 101,34...-0,07.....-0,07 LION PEA EURO...... 89,48....0,80.....-2,19 ÉLANCIEL FR. D PEA...... 39,50....0,84.....-2,53 SÉLECT PEA 1...... 203,61...-1,77.....-0,66 FRUCTIFRANCE C ...... 80,29....0,63.....-0,69 CAPITOP EUROBLIG D...... 83,60...-0,08.....-0,09 CM EUROPE TECHNOL...... 4,29....0,70.....-1,80 ÉMERG. E. POST. D PEA ...... 29,94....0,77.....-2,59 SÉLECT PEA DYNAM...... 141,07...-1,82.....-0,51 Fonds communs de placements CAPITOP MONDOBLIG C .....45,38...-0,15...... 0,57 CM EURO PEA...... 21,27....0,71.....-1,00 ETHICIEL C...... 105,30....0,69...... 1,38 SG FRANCE OPPORT. C...... 425,08....0,49...... 0,40 CYCLEO EUR. CROIS...... 108,33....1,68 ..-10,06 CAPITOP REVENUS D ...... 171,13...-0,02.....-1,27 CM FRANCE ACTIONS ...... 33,68....0,84.....-1,49 GÉOBILYS C...... 122,34...-0,06...... 0,41 SG FRANCE OPPORT. D...... 398,02....0,49...... 0,40 CYCLEO EUROPE CYCL...... 110,34....1,21.....-1,09 DIÈZE C...... 431,68...-0,22.....-2,17 CIC AMÉRIQUE LATINE ...... 111,88...-0,14.....-2,54 CM MID. ACT. FRANCE ...... 31,11....0,19...... 2,26 GÉOBILYS D ...... 111,54...-0,05...... 0,41 SOGENFRANCE C ...... 453,86....0,77.....-2,54 CYCLEO EUR. DÉFENS...... 99,80....1,02.....-3,03 INDICIA EUROLAND D ...... 110,00....0,94.....-2,70 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,80...-0,08.....-0,19 CM MONDE ACTIONS...... 310,74....1,16.....-0,72 INTENSYS C...... 20,76....0,05...... 0,00 SOGENFRANCE D...... 407,07....0,77.....-3,00 BP MÉDITERRAN. DÉV...... 53,78....0,50.....-4,13 INDICIA FRANCE D ...... 359,44....0,58.....-3,77 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,59...-0,11.....-0,11 CM OBLIG. CT TERME ...... 165,12...-0,04.....-0,16 INTENSYS D ...... 17,64...-0,06...... 0,00 SOGEOBLIG C ...... 113,05...-0,17.....-0,32 BP NOUV. ÉCONOMIE...... 86,42...-1,34.....-8,48 INDOCAM AMÉRIQUE C ...... 40,22....1,28.....-2,73 CIC CONVERTIBLES ...... 5,41...-0,92.....-1,27 CM OBLIG. LG TERME ...... 103,92...-0,07...... 0,00 KALEIS DYN. FR. C PEA...... 78,11....0,54.....-1,63 SOGÉPARGNE D ...... 44,32....0,16.....-0,18 BP OBLI. HAUT REND...... 110,58...-0,51...... 1,84 INDOCAM ASIE C...... 17,51....0,81.....-1,12 CIC COURT TERME C ...... 34,37....0,03...... 0,11 CM OBLIG. MOY. TERME...340,89...-0,03.....-0,15 KALEIS DYNAMISME C...... 218,36....0,62.....-1,44 SOGEPEA EUROPE ...... 217,85....0,76.....-2,34 EUROACTION MIDCAP...... 129,71....0,78...... 1,88 INDOCAM FRANCE C ...... 327,79....0,64.....-2,70 CIC COURT TERME D...... 26,37....0,04.....-2,87 CM OBLIG. QUATRE ...... 163,67...-0,04.....-0,20 KALEIS DYNAMISME D ...... 210,99....0,62.....-1,45 SOGINTER C ...... 52,16....1,18.....-1,39 FRUCTI EURO 50 ...... 95,17....0,69.....-3,31 INDOCAM FRANCE D...... 269,44....0,63.....-2,70 CIC DOLLAR CASH ...... 1427,61....0,00...... 0,13 CM OPTION DYNAM...... 30,51....0,59.....-0,74 KALEIS ÉQUILIBRE C ...... 202,47....0,31.....-0,78 Fonds communs de placements FRUCTIFONDS FR. NM ...... 188,11....2,02...... 5,18 INDOC. MULTI OBLIG. C....191,23....0,01...... 1,89 CIC EGOCIC...... 364,29....0,37.....-1,69 CM OPTION ÉQUIL...... 53,37....0,28.....-0,46 KALEIS ÉQUILIBRE D...... 194,82....0,31.....-0,79 DÉCLIC ACT. EUROPE...... 15,12...-2,58.....-2,51 Fonds communs de placements CIC ÉLITE EUROPE...... 127,08....0,62.....-4,30 Fonds communs de placements KALEIS SÉRÉNITÉ C ...... 192,04....0,17.....-0,33 DÉCLIC ACTIONS FR...... 51,77...-2,23.....-1,12 ATOUT VALEUR D ...... 75,89....0,72.....-2,92 CIC ÉPARGNE DYNAM. C 2075,41....0,04.....-0,06 CM OPTION MODÉRAT...... 19,29...-0,10.....-0,41 KALEIS SÉRÉNITÉ D...... 184,41....0,17.....-0,34 DÉCLIC ACT. INTER...... 33,87....0,92.....-1,33 CAPITOP MONÉTAIRE C.....193,25....0,01...... 0,23 CIC ÉPARGNE DYNAM. D1636,97....0,04.....-0,06 KALEIS TONUS C PEA ...... 67,87...-0,18.....-1,40 DÉCLIC BOURSE ÉQUIL...... 16,54...-0,66.....-0,30 ÉCUR. 1,2,3… FUTUR D ...... 50,86....0,69.....-0,35 CAPITOP MONÉTAIRE D ....183,21....0,01...... 0,24 CIC EUROLEADERS...... 380,78....0,97.....-4,20 LIBERTÉS ET SOLIDAR...... 100,58....0,32.....-1,25 DÉCLIC BOURSE PEA...... 50,26...-1,51.....-1,52 ÉCUR. ACTIONS EUR. C...... 17,27....0,64.....-1,94 INDOCAM FONCIER...... 93,86...-0,04...... 0,77 CIC FINUNION...... 177,60...-0,02...... 0,09 OBLITYS C ...... 113,72...-0,03.....-0,28 DÉCLIC OBLI. EUROPE ...... 16,64....0,36.....-4,75 ÉCUR. ACTIONS FUT. D...... 62,96....0,54.....-1,63 INDOC. VAL. RESTR. C...... 262,07...-1,19.....-1,67 CIC FRANCE C ...... 34,35....0,82.....-4,21 OBLITYS D ...... 111,94...-0,03.....-0,27 DÉCLIC PEA EUROPE...... 23,42...-2,54.....-2,25 ÉCUR. CAPITALIS. C...... 44,10...-0,16.....-0,15 MASTER ACTIONS C ...... 40,13...-2,36.....-2,57 CIC FRANCE D...... 34,35....0,82.....-4,21 AMÉRIQUE 2000...... 127,39....1,56.....-1,29 PLÉNITUDE D PEA ...... 41,91....0,46.....-1,60 DÉCLIC SOGENFR. TEMP...... 57,50...-2,43.....-2,42 ÉCUR. DYNAM.+ D PEA...... 42,15....0,57.....-1,64 MASTER DUO C...... 13,96...-1,34.....-1,62 CIC HORIZON C ...... 68,37...-0,07...... 0,20 ASIE 2000...... 86,04....0,71...... 8,69 POSTE GESTION C ...... 2636,00....0,01...... 0,26 FAVOR ...... 306,87...-0,30.....-1,13 ÉCUR. ÉNERGIE D PEA...... 43,30....0,37.....-1,16 MASTER OBLIG. C ...... 30,86...-0,03...... 0,03 CIC HORIZON D...... 65,94...-0,08...... 0,18 NOUVELLE EUROPE ...... 214,19....0,00.....-2,26 POSTE GESTION D...... 2336,77....0,01...... 0,26 SOGESTION C ...... 47,61...-0,81.....-0,45 ÉCUR. EXPANSION C .....14879,92....0,01...... 0,31 MASTER PEA D ...... 12,13...-1,78.....-2,41 CIC MENSUEL...... 1422,70...-0,39.....-0,16 ST-HONORÉ CAPITAL C ...3631,52...-0,11...... 0,07 POSTE PREMIÈRE...... 7159,45....0,01...... 0,26 SOGINDEX FRANCE C ...... 501,20...-2,51.....-3,91 ÉCUR. EXPANSION+ C...... 42,64....0,02...... 0,58 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 18,11...-1,90.....-2,68 CIC MONDE PEA...... 27,91....0,50.....-0,89 ST-HONORÉ CAPITAL D...3290,60...-0,11...... 0,07 POSTE PREMIÈRE 1 AN..42646,96...-0,02...... 0,00 ...... LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002/25 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » –Mme Louis Gayral, née Pechdo, –Mme Muriel Rebillon, Cours son épouse, son épouse, Naissances François et Catherine Gayral, Céline et Katia, Cours de chinois oral. Association Martine et Phuong Taminh, ses filles, « Comme un Chinois à Paris », cours Hélène et Gilbert Fournie, Et toute la famille, Carine et Olivier DIARD Philippe et Marie-Elizabeth Gayral, ont la douleur de faire part du décès de de chinois oral de tous niveaux pour André Diligent partagent avec ses enfants, belles-filles et gendres, adultes. Les cours commenceront le Alexis, Ludovic et Guillaume Nicolas, Bruno, Nathalie, Fabrice, M. Patrick REBILLON, lundi 18 mars 2002. Tél : 01-45-85-52-64. la joie d'annoncer la naissance de Clément et Blandine, Une vie consacrée à sa ville natale, Roubaix Sophie et Antoine, survenu à Saint-Cloud, le 30 janvier Paul, Emmanuelle et Benoît, 2002, à l'âge de cinquante-deux ans. Séminaires Claire, Isabelle et Pauline, FIGURE de la démocratie chré- le 26 janvier 2002, à Chartres. ses petits-enfants, La cérémonie religieuse sera célébrée COLLÈGE INTERNATIONAL tienne, André Diligent est mort à Baptiste, Luna, Antoine, Alix et le mercredi 6 février, à 15 heures, en DE PHILOSOPHIE 9, rue Chanzy, Corto, l'église Saint-Léon, 1, place du Cardinal- son domicile de Villeneuve-d’Ascq 28000 Chartres. ses arrière-petits-enfants, Amette, Paris-15e, suivie de l'inhumation (Nord), dimanche 3 février, à l’âge Séminaires Les familles Pechdo, Cayre, de Berne- au cimetière nouveau de Neuilly-sur- Jean-Clet Martin : « Borges : visions de 82 ans. Lagarde, Seine, rue Vimy, à Nanterre. Anniversaires de naissance du labyrinthe ». Né le 10 mai 1919 à Roubaix, l’an- ont la tristesse d'annoncer le décès du 13 février, 20 mars, 10 avril, 15 mai, cien sénateur du Nord aura consa- 49, rue Rouelle, – C'est ton jour anniversaire, docteur 75015 Paris. amphi B ; 19 juin, amphi A ; 18 heures- cré sa vie à sa ville natale, qui a large- Louis-François GAYRAL, 20 heures, Carré des sciences. ment inspiré quelques-uns des com- Catherine GRANDJEAN. professeur honoraire 1, rue Descartes, Paris-5e. bats politiques que le fondateur du de l'université Paul-Sabatier, Anniversaires de décès Je pense à toi très fort. CDS a menés au plan national. faculté de médecine Toulouse-Purpan, – Pour le quatorzième anniversaire de Jean-Godefroy Bidima : « Discours ancien chef de service philosophiques africains : où en est le Ancien résistant, avocat, André Dili- Ton amie, Anne. la mort de gent est élu conseiller municipal du service de psychiatrie problème du droit ? » des Hôpitaux de Toulouse, 12 et 15 février, 18 heures-20 heures, (MRP) de Roubaix en 1947. Adjoint Paul DUNAND, Décès 5 et 8 mars, 20 heures-22 heures, 12 et du maire socialiste Victor Provo jus- le 30 janvier 2002, à l'âge de quatre- survenu le 5 février 1988, 15 mars, 18 heures-20 heures, amphi B, qu’en 1977, il mettra un terme, en vingt-cinq ans.  Carré des sciences. 1983, à plus de soixante-dix ans de Vadime ELISSEEFF, une pensée affectueuse est demandée à 1, rue Descartes, Paris-5e. domination locale du PS. Jusqu’au par le Sénat du projet de loi Debré, commandeur de la Légion d'honneur, La cérémonie religieuse a eu lieu en tous ceux qui l'ont connu et aimé. l'église Saint-Exupère, à Toulouse, le « déchirement » de ce 18 mai 1994, en février 1997, il dépose ainsi et médaille du combattant volontaire Eric Lecerf, Sergio Perez Cortes, 2 février. 64, rue Saint-Antoine, date à laquelle il démissionnera de défend un amendement prônant la de la Résistance, Patrick Vauday et Susana Villavicencio : 75004 Paris. « Les dialogues philosophiques ». son mandat pour « raisons de san- régularisation de tous les étrangers s'est éteint le 29 janvier 2002, Cet avis tient lieu de faire-part. té », André Diligent n’aura de cesse non expulsables, afin, explique-t-il, 12 février, Jorge Dotti : « La critique 36, allée des Demoiselles, – Il y a dix ans, le 5 février 1992, de l'étatisme hégélien chez le jeune Marx de panser et prévenir les plaies d’« éviter de fabriquer des clandestins entouré de l'amour des siens : 31400 Toulouse. et Max Stirner ». d’une ville que la crise du textile et des délinquants ». Alain GILLER 12 mars, Rosemie Léonard : avait profondément meurtrie : taux Lui qui désespérait, en mai 1998, Danielle Elisseeff, « L'esclave et la philosophie libérale ». de chômage avoisinant les 30 %, de voir se créer le « grand parti du son épouse, – Andrée Hoyau, quittait sa famille et ses amis. 9 avril, Bernardo Correa : « Du droit Anne, Pierre, Hélène, André, insécurité croissante, habitat dégra- centre » qu’il appelait de ses vœux, Mireille Hoyau, au droit et de la philosophie de la ses enfants, Une pensée affectueuse est demandée dé et population immigrée accusée n’avait pas pour habitude de faire Jean et Marie-Chantal Hoyau, violence désorganisée ». leurs conjoints, Thierry, Véronique, Valentin, à ceux qui l'ont connu et aimé. de tous les maux. André Diligent, prévaloir les clivages partisans sur Marc, Xavier, Marine, Margaux, 14 mai, Jorge Davila : « Gouverna- Emmanuelle et Vincent Hoyau, bilité et rationalité ». qui se félicitait de la « solidarité dyna- ses propres convictions. Mais l’iden- Nadège, Sophie, ont la douleur de faire part du décès de – Le 4 février 2001, 18 juin, Sergio Pérez Cortes : « La mique » sans laquelle, disait-il, tité de sa ville, qu’il a toujours jalou- ses petits-enfants. Sylvie HOYAU, ténacité du politique ». « Roubaix n’existerait plus », a payé sement défendue, était un cas de for- Simone GROSJEAN, 18 h 30-21 heures, Maison de de sa personne pour éviter une ce majeure. Lors de sa démission en Son corps a été déposé au cimetière directeur marketing André SA, née BLETEL, marin de Jobourg (Manche). l'Amérique latine. explosion sociale, alors que tous les 1994, André Diligent avait laissé sa 217, boulevard Saint-Germain, Paris- survenu le 31 janvier 2002. nous quittait. ingrédients étaient réunis. place à son dauphin centriste, René Une messe d'action de grâce sera 7e. Vandierendonck. Lorsque ce der- célébrée à sa mémoire, le jeudi 7 février, La réunion au funénarium de l'Institut e Que ceux qui ont connu et aimé cette   ’ nier avait été réélu, en mars 2001, à 18 heures, en la cathédrale Saint- Curie, 25, rue d'Ulm, Paris-5 , se fera le femme merveilleuse aient une pensée Michael Groneberg : « Etudes de Député de 1958 à 1962, député avec l’étiquette socialiste, l’ancien Alexandre-Nevsky, 12, rue Daru, Paris-8e. mardi 5 février, à 8 h 45, et l'inhumation affectueuse pour elle. transitions ». aura lieu le même jour, à Camlez (Côtes- européen de 1979 à 1984, sénateur maire de Roubaix avait critiqué ce 8 février, salle de réunion ; 15 mars, d'Armor), à 15 heures. grande salle ; 12 avril, 17 mai et 14 juin, centriste de 1965 à 1974, puis de revirement, craignant qu’il n’entraî- 19, rue Leroux, 75116 Paris. Messes anniversaires salle de réunion ; 18 heures-20 heures, 1983 à 2001, André Diligent a cher- ne une dilution de la deuxième ville —Mme Jean-Marie Moulin, –Mme Edith Cresson, Institut finlandais. ché dans ces mandats nationaux le du Nord dans une communauté M. Ludovic Moulin 60, rue des Ecoles, Paris-5e. moyen de mieux défendre Roubaix. urbaine dominée par le PS, où Lille – Denise Feldman, et son épouse, Nathalie et Alexandra, ses filles, « Militant » de sa ville, il a lutté pied serait hégémonique. son épouse, Toute la famille, L'accès à toutes les activités du Olivia, Sylvain et Laurent, Ses petites-filles, à pied sur tous les terrains, allant jus- ont la douleur de faire part du décès de collège est libre et gratuit (dans la sa fille, son fils et son gendre, Mme Véra Cresson, qu’à occuper la préfecture de Lille, Jean-Baptiste de Montvalon Zachary et Lucas, limite des places disponibles). Et toute la famille, Renseignements sur salles, en 1985, avec ses collègues maires ses petits-enfants, M. Jean-Marie MOULIN, vous remercient de vous associer par de l’agglomération. Cette ville, cet Sarah et Gilbert, conservateur général honoraire répondeur : 01-44-41-46-85. Autres votre présence ou par une pensée à la renseignements : 01-44-41-46-80. « échantillon d’une société multira- a HILDEGARD KNEF, actrice et Jacques, du Patrimoine, Michèle, messe qui sera célébrée le jeudi 7 février ciale qui peut vivre en harmonie », chanteuse allemande, célèbre pour chevalier de la Légion d'honneur, Gisèle et Jo, officier de l'ordre national du Mérite, 2002, à 19 heures, en la cathédrale selon ses termes, lui a fourni en ses rôles dans plusieurs films Lucien et Danièle, commandeur des Arts et des Lettres, orthodoxe russe Saint-Alexandre- Nominations échange matière à alimenter les controversés de l’après-guerre, est ses frères, sœurs, leurs conjoints, Nevski, 12, rue Daru, Paris-8e, à la débats au plan national. A la prési- morte, vendredi 1er février, dans Et leurs enfants mémoire de Fifti -conseil en management dence de la Commission nationale une clinique de Berlin, à l’âge de Patricia et Robert, survenu le 31 janvier 2002. Michaël, Jérémy et Gary, Robert Jaskulski est nommé de développement social des quar- 76 ans. L’actrice s’était révélée Jacques CRESSON, sa belle-sœur, son beau-frère, Cet avis tient lieu de faire-part. directeur, en charge du développement tiers, puis au sein du Conseil natio- dans un des premiers films alle- et leurs enfants, des activités Systèmes d'information et décédé le 7 février 2001. nal des villes, dont il a été vice-prési- mands de l’après-guerre, Les assas- Et tous ses amis, 5, rue Léon-Cogniet, nouvelles technologies banques et dent, il a fait profiter les autres élus sins sont parmi nous (1946), de ont l'immense chagrin de faire part du 75017 Paris. assurances. décès de de son expérience. Wolfgang Staudte, qui dénonce la Vous pouvez Robert Jaskulski, cinquante ans, a André Diligent aura également passivité des Allemands face au Benjamin FELDMAN, –Mme Jean Pouzet, débuté sa carrière au sein de la Banque exporté bien au-delà des limites de nazisme. Elle avait suscité quel- Ses enfants, nous transmettre Hervet. En 1990, il intègre le cabinet Roubaix son combat contre le racis- ques années plus tard un énorme survenu le vendredi 1er février 2002. Ses petits-enfants, vos annonces la veille Fifti, en charge du développement des me et pour l’intégration, né d’une scandale en tournant la première Et toutes leurs familles, pour le lendemain activités d'ingénierie documentaire. En ont la douleur d'annoncer le décès de longue bataille locale face à une scène nue du cinéma allemand – Les obsèques ont lieu ce lundi jusqu’à 16 h 30 tant que manager, depuis 1995, Robert extrême droite solidement implan- quelques secondes dans un hamac 4 février, à 16 heures, au cimetière Jaskulski a piloté des opérations parisien de Bagneux, 45, avenue Marx- M. Jean POUZET, d'envergure de migration de systèmes tée. Il a été membre du Haut Conseil – dans La Pécheresse (1951), de Permanence le samedi Dormoy, à Montrouge. d'information au sein de plusieurs à l’intégration, installé en mars 1990. Willi Forst. Hildegard Knef a égale- à son domicile de Vauxrenard, le mardi jusqu’à 16 heures banques commerciales. En novembre de la même année, six ment tourné à Hollywood Les Nei- 29 janvier 2002. mois après la profanation du cime- ges du Kilimandjaro » (1952), avec – Il aimait la vie... L'inhumation a eu lieu au cimetière tière juif de Carpentras, il fait partie Gregory Peck. Elle avait aussi joué Sa famille, d'Ecully, dans l'intimité familiale, le TARIF CARNET 2001-2002 des douze maires de grandes villes dans Fedora (1978), de Billy Wil- Ses amis, 1er février. qui récusent publiquement toute der, et dans L’Avenir d’Emilie ont le chagrin de faire part du décès de alliance avec le FN. Un peu moins (1985), d’Helma Sanders-Brahms. Tarif à la ligne : 22 E - 144,31 F TTC – Bastia. Vezzani. d’un an plus tard, il signe avec plu- André GAUTHIER, Tarif abonnés : 18,50 E - 121,35 F TTC sieurs de ses collègues une déclara- À LIRE EN LIGNE survenu le 1er février 2002, à l'âge de Julie Raffalli, tion réaffirmant leur volonté de cinquante-neuf ans. sa mère, Tél. 01-42-17-39-80 — Fax : 01-42-17-21-36 combattre sur leur propre terrain, la Jean-Pierre Raffalli, ville, les idéologies et les partis « qui Retrouvez sur le site Internet du L'incinération aura lieu le mardi son frère, e-mail: [email protected] propagent et pratiquent la haine de Monde (www.lemonde.fr/carnet) le 5 février, à 15 h 30, au crématorium du Jacques-Pierre Ottavi, Père-Lachaise. son oncle, l’autre ». Resté conseiller municipal détail des nominations, l’essentiel ont l'immense douleur de faire part du de Roubaix après sa démission de des lois, décrets et décorations parus Ni couronnes ni coussins, uniquement décès de son mandat de maire, André Dili- au Journal officiel, ainsi que les des fleurs coupées. gent poursuit son combat au Palais adresses des sites publiant des docu- Antony RAFFALLI, V du Luxembourg. Lors de l’examen ments significatifs. Cet avis tient lieu de faire-part. artiste-peintre, survenu le 1er février 2002, dans sa I par quarante-septième année. Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois Les familles parentes et alliées E s'associent à leur deuil. Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex N Les obsèques ont eu lieu le samedi Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. 2 février, dans la plus stricte intimité. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : T Adresse : Code postal : Localité : Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE D Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de E mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... au journal Le Monde. Prénom ...... N° ...... rue ...... P Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT A DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Date :...... R Signature : ...... N° ...... rue ...... Code postal Ville ...... A

IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Î d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB tion. Il y en a un dans votre chéquier. T Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. R Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 E Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 26/LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002 AUJOURD’HUI sports

Dans un entretien au Monde,  , le si de son prédécesseur, Juan Antonio Samaranch, vent s’ouvrir vendredi 8 février, Jacques Rogge préfè- , pendant la durée des Jeux. Il affirme que le nouveau président du Comité international olympi- « homme de gouvernement » pour lequel le re mettre en avant les missions sportives du CIO. Ce maximum a été fait pour assurer la sécurité des Jeux que (CIO), rappelle que l’institution olympique est un CIO avait un rôle politique à jouer sur le plan interna- Belge de 59 ans se veut proche des athlètes et comp- de Salt Lake City, dont il reconnaît avoir envisagé l’an- « organisme sportif, pas politique ». Il se distingue ain- tional. Alors que       doi- te loger au milieu de ceux-ci, au  - nulation après les attentats du 11 septembre. Selon Jacques Rogge, le CIO n’a pas de rôle politique à assumer Le président du Comité international olympique, élu en 2001, assure que le maximum a été fait pour assurer la sécurité des Jeux de Salt Lake City, qui doivent s’ouvrir vendredi 8 février. En recentrant le CIO sur ses missions sportives, il se démarque de son prédécesseur, Juan Antonio Samaranch LAUSANNE alors, les visites seront organisées de nos envoyés spéciaux par le CIO, encadrées par le CIO Il y a deux ans, alors que le et payées par le CIO. scandale des Jeux de Salt Lake Polémiques sur la validité du City battait son plein, vous Elu à la présidence test urinaire de détection de aviez déclaré que les membres du Comité l’EPO, difficultés de mise en pla- du Comité international olympi- international ce de l’Agence mondiale antido- que (CIO) devraient dormir au olympique en juillet page (AMA) : la lutte antido- village olympique. Comptez- 2001, Jacques Rogge, page ne vous semble-t-elle pas vous le faire à Salt Lake City ? qui ne rate jamais engagée dans une mauvaise Oui. Et je le ferai pour tous les une occasion passe ? Jeux auxquels je serai présent en de se démarquer Je suis préoccupé, bien sûr. tant que président du CIO. Il ne de son prédécesseur, Mais, quoi qu’on en dise, le test faut pas y voir un symbole, ni un Juan Antonio combiné (sang et urine) de détec- signal, ni un geste. Mais le village Samaranch, estime tion de l’EPO a constitué une réel- olympique est un endroit mer- que le CIO doit le avancée. D’autres tests sont sur veilleux. J’ai eu le privilège de le investir davantage le point d’être finalisés, mais il fau- fréquenter huit fois dans ma vie : dans la recherche drait investir sur la recherche plus trois fois comme athlète, cinq fois contre le dopage que nous le faisons actuellement, en tant que chef de délégation. A et initier travailler davantage en amont, en Salt Lake City, je travaillerai à une collaboration collaboration avec les grandes l’hôtel du CIO et, le soir, j’irai avec les grandes entreprises pharmaceutiques. dormir au village, dans une cham- entreprises Pour ce qui concerne le test fran- bre lambda. Je déjeunerai et je pharmaceutiques. çais de détection de l’EPO par l’uri- dînerai au restaurant du village. ne, je ne demanderais pas mieux En général, la cuisine y est que de pouvoir l’utiliser seul. meilleure que dans les hôtels Mais, à partir du moment où les internationaux. experts scientifiques que nous avi- Ces Jeux seront les premiers ons réunis le 7 novembre 2001 depuis votre élection à la prési- nous ont conseillés – à une excep- dence du CIO. Qu’est-ce que tion près – de continuer à le com- cela va changer pour vous ? biner avec le test sanguin, nous ne

Pas grand-chose. Mon rôle s’ins-   pouvons que les suivre. Si nous crit dans le prolongement du tra- choisissions une autre voie, le pre- vail que j’ai accompli lors des Jeux sportive ou un bâtiment en fai- qu’on abrège la cérémonie proto- votre conception de la trêve sion d’éthique composée de gens mier athlète suspendu qui dépose- de Sydney en tant que président sant partie. La liste des risques, colaire et je suis rentré à Lau- olympique ? d’une grande indépendance, com- rait un recours devant les tribu- de la commission de coordina- on la connaît. Les mesures à pren- sanne. Ma première mesure a Il existe une tradition qui consis- me Javier Perez De Cuellar ou naux obtiendrait gain de cause. tion. A Salt Lake City, je vérifierai dre, c’est autre chose. Mais le été d’annuler un congrès médical te à demander qu’il n’y ait pas de Robert Badinter. Au niveau des Votre prédécesseur, Juan quotidiennement que tout mar- maximum qu’il était humaine- du CIO qui devait se tenir quatre conflit armé pendant les Jeux et Américains, l’histoire n’est pas Antonio Samaranch, était très che bien : que les transports fonc- ment possible de faire a été fait. jours plus tard à Salt Lake City. que le libre passage des athlètes encore tout à fait terminée. Une sensible aux symboles politico- tionnent, que les athlètes sont Dans les heures qui ont suivi Puis j’ai fait réaliser une enquête soit assuré. Cette seconde partie enquête du département de la jus- sportifs. Est-ce également votre logés confortablement, que la les attentats du 11 septembre, par nos experts en sécurité. Au constituait l’essentiel de la trêve tice est en cours. En première ins- cas ? presse travaille dans de bonnes avez-vous imaginé que les Jeux bout de trois jours, j’avais tous olympique grecque. Pierre de Cou- tance, le juge a estimé qu’il n’y Je viens d’un monde essentielle- conditions, etc. La nouveauté, ce puissent ne pas avoir lieu ou les rapports, qui m’ont rassuré. bertin y a ajouté un élément paci- avait pas eu d’activité criminelle. ment sportif, alors que Juan Anto- seront les obligations protocolai- être reportés ? On a dit : « C’est bon, les Jeux fiste en demandant la suspension Pensez-vous qu’il faille reve- nio Samaranch est un diplomate, res : il y aura le président des Bien sûr. Le 11 septembre, continuent. » des conflits armés. Je suivrai cette nir sur certaines des réformes qui a été ministre et ambassa- Etats-Unis, de nombreux chefs j’étais en Espagne pour assister à Le contexte international tradition, mais ne demandons pas adoptées après le scandale de deur. La politique était son mon- d’Etat et des ministres, de grands une compétition. J’ai demandé vous a-t-il conduit à revoir au CIO d’obtenir la paix dans le Salt Lake City, notamment l’in- de, davantage que le sport. Selon sponsors… monde. Nous sommes un organis- terdiction faite aux membres moi, il ne faut pas rechercher le En raison des attentats du me sportif, pas politique. du CIO de visiter les villes candi- symbole à tout prix. Ma vision 11 septembre, les Jeux vont se Le couple Abitbol-Bernadis forfait pour les JO Les Jeux de Salt Lake auront dates à l’organisation des Jeux ? des Jeux est qu’ils doivent être le dérouler dans un climat sécuri- Les patineurs français Sarah Abitbol et Stéphane Bernadis, vice-cham- été au centre du plus grand Tout le monde se focalise sur plus purs possible. C’est pour cela taire. Cela vous ennuie-t-il ? pions d’Europe en couples, ont déclaré forfait pour les Jeux olympiques de scandale de corruption que le ces visites, qui ne sont qu’un petit que la lutte contre le dopage est si Depuis les Jeux de Munich, en Salt Lake City, dimanche 3 février. La jeune femme a été victime la veille sport moderne ait connu. Pour élément des réformes. Ma posi- importante. Offrir aux athlètes les 1972, la sécurité a été une priorité d’une déchirure totale du tendon d’Achille lors d’un entraînement effectué vous, cette histoire est-elle tion est claire : je suis contre ces meilleures conditions, organiser du CIO. Ce qui est arrivé le 11 sep- au camp de préparation de l’équipe de France de patinage, à Logan (Utah). soldée ? visites. Au sein du CIO, il y a des les meilleures compétitions dans tembre n’a fait que renforcer cet Sarah Abitbol et Stéphane Bernadis, deuxièmes des championnats d’Europe En tant que responsable du membres qui sont du même avis un esprit de fair-play et d’univer- état de fait. Avant les attentats de de Lausanne, en janvier, et médaillés de bronze des championnats du mon- CIO, oui. Et ce depuis la réforme et d’autres qui disent : «Sijene salité : voilà ce que doit être la New York et de Washington, de 2000, figuraient parmi les outsiders de l’épreuve olympique de couples, de notre institution, en décem- peux pas visiter, je ne peux pas symbolique des Jeux olympiques. nous avions déjà pris en compte qui doit se disputer samedi 9 et lundi 11 février. Ils ne seront pas remplacés, bre 1999. Nous avons fait notre juger en mon âme et conscience. » tous les scénarios terroristes : le a affirmé un communiqué du chef de mission de la délégation française aux examen de conscience, notre Si la majorité des membres du Propos recueillis par détournement d’un avion qui Jeux, Didier Gailhaguet. Le couple français avait pris la sixième place des enquête, expulsé les membres CIO est pour un retour des visites, Frédéric Potet s’écrase sur une infrastructure Jeux de Nagano, en 1998. indélicats, constitué une commis- j’accepterai cette décision. Mais, et Gilles van Kote       Laure Péquegnot s’adjuge son troisième slalom de la saison Jacques Rogge a beau préciser d’être le cas sous la houlette de son b qu’il ne faut pas y voir un « symbo- prédécesseur, l’Espagnol Juan Anto- Ski alpin La Française est en tête de la Coupe du monde de sa spécialité le », il n’empêche : sa décision de nio Samaranch. S’il possède comme dormir au village olympique plutôt point commun avec ce dernier ILS AVAIENT été champions du Pascal-Saïoni terminait cette cher le Globe de cristal, que Laure regrets… Régine Cavagnoud, pour que dans un hôtel de luxe pendant d’être détenteur d’un titre nobiliai- monde juniors la même année, en deuxième partie de la course le nez Péquegnot et Kristina Koznick se moi, est un super-exemple. C’est le toute la durée des Jeux d’hiver de re, le chevalier Rogge n’aura aucune 1994. Ils ont connu la même traver- dans la neige, Laure Péquegnot a disputeront le 10 mars, à Flachau genre de carrière que j’aimerais Salt Lake City est bien l’expression difficulté à se distinguer du marquis sée du désert avant de retrouver décidé de ne prendre aucun risque. (Autriche). avoir. » e du « nouveau style » que souhaite catalan. Il parle parfaitement cinq l’air des sommets. Ils ont gagné Elle s’est contentée du 21 temps : Avant cela, les slalomeuses se A Saint-Moritz (Suisse), Frédéric incarner le président du Comité langues (français, anglais, alle- leur première épreuve de Coupe « Cela aurait été de la folie de trop retrouveront le 20 février, à Deer Covili n’a pas pu, lui, faire mieux international olympique (CIO), élu mand, néerlandais, espagnol), est du monde le même automne, lui attaquer », a-t-elle confié. Valley, dans l’Utah, pour une cour- qu’une dix-huitième place, son le 15 juillet 2001 à Moscou. très à l’aise devant les journalistes, en s’imposant dans le géant de Söl- se d’un jour à forte valeur ajoutée : plus mauvais résultat de la saison. Proche des athlètes, ce Belge de n’a aucune accointance avec le mon- den (Autriche), en octobre 2001, «  »    le slalom des Jeux. Laure Péque- Le Français, en retard dès la pre- cinquante-neuf ans l’a toujours été. de politique et n’a pas pour ambi- elle en dominant le slalom de Cop- Au final, elle devance nettement gnot et ses coéquipières s’envole- mière manche, a commis une gros- Sans doute parce qu’il fut sportif lui- tion d’obtenir le prix Nobel de la per Mountain (Etats-Unis), en (1 sec 25) l’Américaine Kristina Koz- ront pour les Etats-Unis le se faute dans la deuxième qui l’a même et qu’il participa aux épreu- paix. novembre. Dimanche 3 février, à nick, auteur d’une deuxième man- 10 février. « Ce qui doit se passer se rejeté très loin (2 s 07) du vain- ves de voile de Mexico (1968), L’homme est un pragmatique cinq jours de l’ouverture des Jeux che éblouissante. C’est la troisième passera », a confié à L’Equipe la queur, l’Autrichien Stephan Ebe- Munich (1972) et Montréal (1976). plus qu’un politique. Il doit sa noto- olympiques de Salt Lake City, ils victoire de la saison pour la Françai- nouvelle tête d’affiche du ski fran- rharter. « J’ai eu un peu de mal sur Mais certainement aussi parce qu’il riété dans le monde olympique à la avaient l’un et l’autre l’occasion de se, après celles de Copper Moun- çais féminin. L’accident mortel de cette neige abrasive, j’ai manqué de a vu les Jeux plonger dans le gigan- rigueur dont il fit preuve en 2000 s’installer définitivement au som- tain et de Saalbach (Autriche). Au Régine Cavagnoud, fin octobre, l’a sensations. C’est ma faute : c’est à tisme et générer beaucoup d’ar- en tant que président de la commis- met de leur discipline, de s’assurer classement général de la Coupe du rendue fataliste, sans lui ôter son moi de savoir m’adapter », a expli- gent, ces deux dernières décennies, sion de coordination des Jeux de le Globe de cristal de leur spéciali- monde de slalom, elle devance la ambition : « Parfois, je me dis que qué le skieur des Ménuires. A une sans que les athlètes aient eu forcé- Sydney, la commission la plus expo- té. L’un et l’autre devront patienter jeune Américaine de 54 points. La c’est un peu con de gagner si tard, course de la fin de la Coupe du ment leur mot à dire. sée du CIO. Le succès des Jeux de encore un mois avant de savoir s’ils Suédoise Anja Paerson, grande de ne pas avoir trouvé le chemin tout monde de géant, Frédéric Covili, Jacques Rogge rêve aujourd’hui Sydney a rejailli sur lui, tout autant seront les premiers skieurs français rivale de la Française, a chuté dans de suite, ajoute-t-elle. Si je ne fais 26 ans, conserve une avance con- de Jeux olympiques moins grands que les admonestations qu’il lança à s’adjuger un tel trophée depuis la première manche. Malgré ses pas une grosse carrière, si je ne fortable en tête du classement, et d’un CIO au sein duquel les diffé- à plusieurs reprises en direction des Luc Alphand en 1997. quatre victoires en huit épreuves, gagne pas sur plusieurs saisons, si je avec 46 points d’avance sur le Suis- rentes composantes du mouvement organisateurs des Jeux d’Athènes Sous le soleil d’Are, en Suède, elle n’est plus en course pour décro- ne domine pas mon sujet, j’aurai des se Didier Cuche et 64 points sur sportif auraient leur mot à dire. «La 2004. Laure Péquegnot, 26 ans, a écrasé Stefan Eberharter. dimension des Jeux met en danger Jacques Rogge a d’ores et déjà la concurrence. La slalomeuse de « Déçu » mais pas abattu le Fran- leur qualité, a-t-il déclaré dimanche prévenu qu’il ne prononcerait pas, l’Alpe-d’Huez (Isère) a survolé la Doublé de Stephan Eberharter à Saint-Moritz çais ne s’alarme pas de cette décon- 3 février en ouverture de la 113e ses- lors de la cérémonie de clôture des première manche de l’épreuve. Sa L’Autrichien Stephan Eberharter, éternel second de Hermann Maier les sai- venue de Saint-Moritz : « Cela ne sion du CIO, qui se déroule à Salt Jeux de Salt Lake City, la phrase dauphine, sa compatriote Christel sons précédentes, a réussi le doublé lors du week-end à Saint-Moritz (Suis- change pas grand-chose. Cela n’enlè- Lake City jusqu’au mercredi 7. Les rituelle chère à Juan Antonio Sama- Pascal-Saïoni était reléguée à 1 sec se). Vainqueur de la descente, samedi 2 février, devant ses compatriotes ve rien à ma saison. J’ai raté une Jeux de Sydney, par ailleurs excel- ranch : « Ces Jeux sont les meilleurs 37. Laure Péquegnot, surprise par Fritz Strobl et Michael Walchhofer, il a récidivé le lendemain en s’adjugeant course, je n’en ai pas raté beaucoup lents, nous ont amenés à la constata- jamais organisés. » « Je ne ferai pas une telle marge de manœuvre, a le slalom géant de justesse, avec deux centièmes de seconde d’avance sur le cet hiver. » Déjà vainqueur à deux tion que la taille et le coût des Jeux cela : on ne peut pas comparer les cru un instant à « une erreur de Suisse Didier Cuche. Il s’agit de sa neuvième victoire de la saison, mais de sa reprises cette saison, à Sölden et à ont atteint de telles dimensions Jeux entre eux », a indiqué celui qui chronométrage ». Christel Pascal- première en géant depuis 1999. « Je vais partir pour Salt Lake City avec le Alta Badia (Italie), le médaillé de qu’ils ne peuvent être organisés que fut, récemment, désigné « personna- Saïoni s’est, elle, sentie vexée par meilleur ski que j’ai jamais produit », se félicite le leader du classement géné- bronze du géant des championnats par un nombre limité de villes. » lité sportive belge de l’année 2001 », cette domination outrageuse, com- ral de la Coupe du monde, qui compte 456 points de marge sur son dauphin, du monde 2001 se rend à Salt Lake Chirurgien orthopédique de pro- devant la joueuse de tennis Kim me toutes les autres concurrentes. le Norvégien Kjetil-Andre Aamodt. City avec une bonne dose de con- fession, Jacques Rogge voudrait éga- Clijsters et le champion de billard Cette confortable avance n’a pas Déjà assuré d’emporter le globe de cristal de la descente, Stephan Ebe- fiance. A ses yeux de jeune homme lement que l’instance internationa- Raymond Ceulemans. empêché Laure Péquegnot de rharter reste également en course pour le classement de la Coupe du mon- réservé, « cela change tout ». le joue un rôle majeur dans la lutte s’élancer pour la deuxième manche de de géant. Sauf accident, personne ne semble en mesure de le priver du contre le dopage, ce qui fut loin F. P. « avec le trac ». Alors que Christel titre de meilleur skieur de la saison 2002, toutes disciplines confondues. Eric Collier LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002/27 AUJOURD’HUI sports

FRANCE-ITALIE 33-12 Après un automne héroïque, Tournoi des six nations, 1re journée ; Stade de France, à Saint-Denis ; bon terrain ; temps ensoleillé et doux ; 62 000 spectateurs ; arbitre : M. Lewis (Irl.) LES POINTS le XV de France connaît un hiver déprimant FRANCE : 7 pénalités : Merceron (7e,35e,39e,40e,44e,59e,76e), 2 essais : Traille (40e), Betsen (80e), 1 transformation : Merceron (40e). ITALIE : 4 pénalités : Dominguez (2e,9e,20e,25e). b Rugby Il a battu, sans convaincre, l’Italie (33-12), en ouverture du Tournoi des six nations EXCLUSIONS TEMPORAIRES FRANCE : Auradou (23e-33e) UN INSOUTENABLE ronfle- l’équipe de France de novembre der- entre les deux mi-temps. Avec son liens que le talonneur Raphaël Iba- ITALIE : Checchinato (35e-44e);Bortolami (45e-55e);Phillips (56e-66e);Dominguez ment courait, samedi 2 février, nier. » Mieux vaut en effet parler maintien de « surgé », Bernard nez, entré en seconde mi-temps (62e-72e). dans les travées clairsemées du Sta- d’une cohorte déboussolée en l’ab- Laporte dénonçait, après la rencon- (59e), n’a jamais senti menaçants. de de France (à peine 60 000 per- sence de son patron naturel, tre, l’indiscipline des Tricolores. « Ils auraient pu continuer à atta- LES ÉQUIPES sonnes). Ce n’était pas une illusion Fabien Galthié (dont le retour aux Exemple : l’expulsion de David quer jusqu’à ce que le gardien du Sta- FRANCE (entraîneur : B. Laporte) : e e mais bien l’écho de l’autoroute A1, affaires est prévu pour Galles-Fran- Auradou (de la 23 àla33minute) de éteigne les lumières, je crois qu’ils Jeanjean (Garbajosa, 53e) • Rougerie, Marsh, Traille, Bory - Merceron, Michalak (Albouy, perdu dans un murmure de honte. ce, à Cardiff, samedi 16 février) et pour avoir piétiné sans vergogne le n’auraient pas marqué le moindre 80e) • Magne (cap.), Hall, Betsen • Privat, Auradou (Pelous, 60e) • De Villiers, Bru Car cette ouverture du Tournoi, sauvée du ridicule par Thibaut Pri- râble de Muraro, pilier droit de la essai », a-t-il laissé tombé. Une sen- (Ibanez, 60e), Crenca. entre Français et Italiens, fut ce que vat, Serge Betsen ou Damien Squadra, ou l’agression dont Oli- tence qui rend plus coupable enco- ITALIE (entraîneur : B. Johnstone) : le spaghetti est au western : une Traille. C’est l’essai, heureusement vier Magne s’est rendu coupable en re le laisser-aller français, que l’es- Vaccari (Mi. Bergamasco, 72e) • Pedrazzi, Martin, Stoica, Dallan • Dominguez, Troncon • caricature. La victoire du XV de égoïste, du centre palois (41e minu- marchant sur la tête de l’ailier Dal- sai de Serge Betsen, dans les arrêts Ma. Bergamasco (Persico, 80e), Phillips, Bortolami • Dellape (Giacheri, 78e), Checchinato • e e France (33-12) ne change rien au te) qui a offert aux Tricolores la pos- lan (35e), un stamping que le capitai- de jeu, ne fera pas oublier. Muraro (Moreno, 57 ), Moscardi (cap.), Lo Cicero (De Carli, 57 ). constat. « Ce qui me gêne surtout à sibilité de prendre l’avantage au ne intérimaire considérait comme « On avait un nouvel axe 2-8-9 qui travers ce spectacle affligeant, c’est score (16-12), à l’issue d’un premier « une chamaillerie courante entre dirigeait le jeu, ce qui nous a, je la contre-publicité que l’on fait à acte qui a laminé les consignes de Latins », que les Celtes sanction- crois, désorganisés, explique Ber- notre sport », commentait Bernard Bernard Laporte. nent assez couramment de trois nard Laporte. Les commandes de Les petits matches ne tiennent Laporte. semaines à six mois de suspension. Frédéric Michalak n’étaient pas très Il espérait, sans doute, récupérer «     » Lorsqu’à cette inconduite, on claires, cela nous a beaucoup gênés. qu’à de grands riens des joueurs aussi performants qu’à « En une minute quarante-cinq de ajoute les dix-sept en-avant sus- Les joueurs ne savaient pas s’ils devai- l’automne, ceux qui avaient battu jeu, on s’appuie en touche et on grat- mentionnés, six occasions d’essai ent aller sur les regroupements ou ON PENSAIT tous être les invi- Rien de ces genres qui font au l’Afrique du Sud (20-10), l’Australie te un ballon au sol. Trois points. manquées et d’alarmantes caren- non. Peu à peu on est devenus tés d’un festin tricolore, les specta- moins, sans aller jusqu’au chef- (14-13) et Fidji (77-10). Las, même Ensuite, on leur en file douze autres ces alarmantes en touche et, sous mous. » teurs privilégiés d’un numéro d’œuvre, les bons petits films à Brad Johnstone, le coach néo- sans qu’ils aient une seule passe à fai- les renvois, les Français ont sale- « Frédéric a eu une ascension d’équilibristes de la prometteuse regarder entre amis. Un genre de zélandais de la Nazionale, si peu re. Du jamais vu ! », vociférait l’en- ment écorné leur image de favoris météorique, tempère Bernard troupe des jeunes étoiles du der- rien donc, et quand on dit très jus- avisé quand il s’agit d’inspirer le traîneur en chef des Bleus dans les dans cette compétition. Viviès, entraîneur adjoint chargé  tement que les grands matches ne jeu, s’en est aperçu : « Ce n’était pas vestiaires de l’équipe de France A plus forte raison contre des Ita- des lignes arrière. Mais même avec tiennent qu’à des petits riens, on son culot, ce n’est pas évident, à peut désormais affirmer aujour- 19 ans, de diriger le jeu de l’équipe Dix-sept en-avant : d’hui que les petits matches ne tien- de France. » L’intéressé s’est excu- nent qu’à des grands riens. sé de n’avoir jamais mis ses parte- sûrement un record Pourtant, il n’aura pas manqué à naires dans le bon rythme. l’équipe de France l’envie de bien L’ailier Mais la reconduite de six Mont- mondial en match faire, de confirmer ce talent vu en montferrandais ferrandais et deux Parisiens, élimi- novembre. Pourtant, il y eut jus- du XV de France nés il y a une semaine en quarts de international qu’au bout la volonté d’exprimer David Bory tente finale de Coupe d’Europe, pouvait- de nobles intentions. Pourtant il de s’arracher à la elle vraiment imprimer un tempo faisait beau. Pourtant ce fut un virulente défense ad hoc au collectif français ? « C’est nier cirque d’automne. On pensait gâchis d’une rare constance. des Italiens. Malgré sûr, le Bory de cet automne et celui se régaler comme des enfants de Dix-sept en-avant, sûrement un sa vitesse et sa de l’Italie sont à l’opposé », a notam- voir cette garnison de Romains record mondial en match interna- puissance, il n’est ment constaté Bernard Laporte, se voler en éclats sur le simple passa- tional, une apathie contagieuse jus- pas parvenu à gardant d’annoncer des change- ge d’une bande de Gaulois, les- que dans les tribunes, un manque inscrire un essai. ments – mais les blessures de Nico- quels, avions-nous cru, étaient de vitesse, un état de fraîcheur phy- Les Français n’ont las Jeanjean et de Gérald Merceron tous tombés dedans quand ils sique inquiétant, une attaque en pu passer la ligne devraient lui donner l’occasion de étaient petits. On pensait tous deuil d’inspiration, une adresse de but adverse qu’à quelques réaménagements – et de qu’une bonne cinquantaine de introuvable et un désordre confus, la fin de chaque raviver le traditionnel débat sur la points rondement marqués serait, vraiment, on eût dit qu’à son insu mi-temps, grâce superposition nuisible des calen- comme nos amis de la météo l’équipe de France avait au tradi- à Damien Traille driers nationaux et internationaux. disent, la « normale saisonnière ». tionnel repas d’avant-match gobé et à Serge Betsen. Olivier Magne, lui, a cherché On n’avait oublié qu’une sorte une pilule de n’importe quoi.

 / d’autres excuses, affirmant que la de détail, un petit caillou tombé de Si de plus on mélangeait ces quatrième victoire d’affilée des notre poche sur les chemins hasar- ingrédients aux intentions prémé- Français a été conquise aux dépens deux des pronostics, c’est qu’en ditées des Italiens, historiquement d’une « équipe truqueuse, tricheu- fait nous ne faisions que penser. premiers inventeurs de l’em- se », qui tire le rugby européen vers Tous les rapporteurs présents brouille, on obtenait alors forcé- Ce mois-ci dans « Le Monde diplomatique » : le bas et n’offre plus dans son jeu avaient déjà mis en boîte les si ten- ment ce brouet indigeste que nous ARGENTINE : Si loin de Dieu, si près du Fonds monétaire international (Pierre Kalfon) les garanties suffisantes pour se tantes métaphores qu’imposait cet- proposaient, sans le vouloir on le – Les dix jours qui ont ébranlé Buenos Aires (Diana Quattrocchi-Woisson) – Une « dette maintenir dans le Tournoi. te affiche, de la commedia dell’arte répète, ces Français méconnaissa- odieuse » (Eric Toussaint) – Cette mortelle fascination du dollar (Michel Husson) Les Transalpins, irrespectueux à la cuisson d’un rugby al dente. bles. Il n’aurait plus manqué que la des règles du hors-jeu, ont reçu qua- Malheureusement, quand le Stade troisième mi-temps ne s’arrose TERRORISME : Périlleuses tentatives de définition (John Brown) – Les faux-semblants tre cartons jaunes. « A un moment, de France fit le seul exploit du d’une bonne bière sans alcool pour du mandat d’arrêt européen (Jean-Claude Paye) SOCIÉTÉ : L’école ne brûle pas conclut Olivier Magne, l’arbitre jour, en se vidant alors qu’il n’était oublier que nous avions gagné, et était désolé et m’a expliqué qu’il ne même pas rempli, on entendait le Tournoi en aurait perdu le peu (Laurent Mucchielli) PROCHE-ORIENT : Camp David, retour sur les raisons d’un échec pouvait pas exclure tous les Italiens. tout autour, comme unique méta- de latin qu’il possède. (Amnon Kapeliouk) SÉNÉGAL : Dans l’attente du grand changement (Anne-Cécile Pour lui aussi, c’était, passez-moi l’ex- phore, qu’il s’était agi d’une paro- Heureusement que le meilleur Robert) – Quand l’homme blanc se débarrasse de son fardeau (Philippe Leymarie) pression, un match de merde. » die de rugby. est à venir, car on ne peut pas ima- Mais à bien y regarder c’est à un giner une seconde que cette équi- François Aubel autre genre qu’appartiendrait cet- pe de franches espérances ne tien- te production, un genre très éton- ne pas un jour, et définitivement, FÉVRIER 2002 a Les deux autres rencontres du nant car inconnu jusqu’alors. Ni toutes les jolies promesses d’un Tournoi des six nations ont vu la drôle, ni triste, ni dramatique, ni mariage d’amour. nette victoire des Anglais chez les romantique, sans suspense non Ecossais (29-3), samedi, à Murray- plus car il y a belle lurette que nous Philippe Guillard field ; tandis que l’Irlande a domi- savions quel camp la victoire allait né le pays de Galles (54-10), le len- choisir, même pas violent, et enco- e Philippe Guillard est journaliste à demain, à Lansdowne Road. re moins touchant. Rien, quoi ! Canal+, écrivain et ancien rugbyman. En rugby à 7, les Bleus n’ont pas les moyens de leurs ambitions

BRISBANE (Australie) minutes en fonction du stade de la meilleur Français. Trois jours avant de notre envoyé spécial compétition) sont fréquemment de partir pour Brisbane, je n’avais Si la prestation du XV de Fran- le théâtre de superbes actions per- toujours pas trouvé mon troisième ce, victorieuse de l’Italie, samedi sonnelles. Les joueurs peuvent se remplaçant, raconte Eric Lemar- 2 février, au Stade de France, a été glisser dans les nombreux espaces que. Les Australiens, eux, n’ont que décevante, celle de l’équipe natio- laissés par l’unique ligne de défen- 100 professionnels dans leur pays et nale de rugby à 7 dans l’arène de se adverse. Les scores sont sou- environ 300 joueurs employés par Ballymore, à Brisbane (Australie), vent lourds et les règlements plus des clubs européens. Alors, ils font a été franchement pathétique. simples que ceux du XV. Mais, si la tout pour entrer dans l’équipe natio- Loin, très loin des rigueurs de l’hi- discipline est connue et reconnue nale de rugby à 7. » ver européen, les Français ont per- dans l’hémisphère Sud, elle est « La seule chose qui pourrait sau- du, sous la chaleur, les cinq mat- très peu pratiquée en Europe. ver cette discipline en France serait ches qu’ils ont disputés, samedi 2 qu’elle devienne un sport olympi- et dimanche 3 février, terminant     que », assure Raymond Pebujent, bons derniers, à égalité avec la Chi- « La plupart des entraîneurs fran- un des dirigeants du club de Perpi- ne, de la quatrième étape du cham- çais n’ont jamais vu une rencontre gnan. pionnat mondial de rugby à 7, de 7 de leur vie, regrette Nicolas En attendant, la Fédération fran- Vient dans lequel seize nations s’affron- Le Roux, le capitaine des Bleus. çaise de rugby (FFR) semble vou- de tent. Moi j’ai découvert ce sport lorsque loir améliorer le sort du rugby à 7. Après une très lourde défaite je jouais pour le Racing à Paris, et Une direction technique nationale paraître contre la Nouvelle-Zélande (47-0), j’ai eu un coup de foudre. Et si je spécifique a récemment été créée battue en finale par les Austra- suis parvenu à participer à une autour de Thierry Janeczek, qui 3,80 e liens (28-10), les Tricolores ont quinzaine de tournois de 7, c’est en est, selon Eric Lemarque, « le seul échoué face à Samoa (28-10), au grande partie parce que mon entraî- gars dans notre pays à avoir une Japon (19-0), à Tonga (26-12) et neur actuel, à Brive, est australien. réelle expérience de ce sport ». Des Egalement au sommaire aux îles Cook (12-10), un archipel Lui a la culture de ce jeu et respecte compétitions inter-comités vont du Pacifique qui compte autant mes sélections. » Car si les clubs être organisées cette année afin a Economie : Les mille et une escroqueries d’Enron (Ibrahim Warde) a Turquie : d’habitants que Cahors (Lot). français ne peuvent pas, aux ter- de détecter de jeunes talents, mais Nâzim Hikmet, l’arbre aux yeux bleus (John Berger) - Mourir de faim pour ne pas mourir de « Nous sommes à notre niveau, mes des règlements fédéraux, Eric Lemarque est fataliste : solitude (Nadim Gürsel) a Chine : Assimilation forcée dans le Xinjiang (Ilaria Maria Sala) reconnaît, dépité, l’entraîneur des empêcher leurs joueurs d’être rete- « C’est une très bonne chose, mais il a a Français, Eric Lemarque. Tant que nus par le XV de France, ils peu- ne faut pas se tromper : s’ils sont Santé : Qui doit payer l’innovation ? (Philippe Rivière) Transports : Quel plan de l’on fera du bricolage, on ne pourra vent refuser d’envoyer un de leurs vraiment très bons, ils deviendront vol pour le transport aérien ? (Philippe Bovet) a Nucléaire : Comment la Russie devient jamais devenir compétitifs. » meilleurs éléments dans l’équipe professionnels dans le XV et on les la poubelle du monde (Nathalie Melis) Pourtant que le rugby à 7 est nationale à 7. aura perdus. » attractif ! Les rencontres très cour- « Quand je dois faire une sélec- tes (les mi-temps font sept ou dix tion, je dois chercher le 712e ou 716e Frédéric Thérin 28/LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002 AUJOURD’HUI sports A Troyes, les footballeurs de l’Estac se surprennent à entretenir un incroyable espoir Handball : les « Costauds » ont raté le passage à l’Euro Football b L’Espérance sportive Troyes-Aube-Champagne, cinquième du championnat de France QUATRE SUR CINQ. L’équipe de handball masculine de Suède, en de division 1, veut connaître à nouveau la fièvre de l’aventure européenne dominant l’Allemagne (33-31, après prolongations) dimanche 3 février à Stockholm, s’est adjugé sa quatrième médaille d’or dans TROYES quelque chose mais on ne peut pas toto. Au terme d’un parcours esti- Avec deux matches de retard (à un championnat d’Europe qui en était à sa cinquième édition. de notre envoyé spécial inventer. Cela paraît incroyable ! » val brillant, qui l’avait vu éliminer Lyon et à Lille), Troyes occupe la Depuis 1990, pas grand-chose n’a résisté aux Magnus Wislander, Après avoir vu leur équipe domi- déplorait après la rencontre Chris- notamment les Anglais de New- 5e place du championnat. Staffan Olsson, Ola Lindgren (bientôt 38 ans) et Magnus Andersson ner Metz (2-0), étriller Monaco tian Gourcuff, l’entraîneur des castle (0-0, 4-4), Troyes s’est quali- « Le classement est pour l’instant (35 ans), également sacrés à deux reprises champions du monde (3-0) et battre Marseille (1-0), en Rennais. fié à la surprise générale. Et, en un trompe-l’œil, une illusion d’opti- (1990, 1999). Seul le titre olympique leur fait défaut. Sacrés cham- moins de 11 jours, les 12 500 spec- Après l’ouverture du score, par Coupe de l’UEFA, les hommes que compte tenu de ce qui nous pions du monde voilà tout juste un an – vainqueurs des Suédois en tateurs du stade de l’Aube avaient Patrice Loko, d’un tir dévié à l’en- d’Alain Perrin ne se sont inclinés attend », a rappelé Alain Perrin, finale – les Français ont quant à eux raté leur passage dans cet Euro. de quoi être confiants avant la trée de la surface de réparation que de justesse au 2e tour, face à prudent. Après avoir joué quatre Inconstants tout au long de la compétition, les Bleus se sont incli- venue de Rennes, 16e du classe- (16e), Christophe Leroux a inscrit un autre ténor anglais, Leeds (2-4, fois devant son public, l’ESTAC nés, dimanche, devant la Russie (28-31) pour le gain de la 5e place, ment du championnat de France le but de l’égalisation, son quatriè- 3-2). doit se rendre à Sochaux, mercredi défaite qui les prive d’une qualification directe pour l’Euro 2004. de division 1, samedi 2 février, à me en une semaine, sur penalty Loin de lutter pour le maintien – 6 février, puis à Lyon, trois jours « J’avais dit qu’il fallait finir dans les six premiers pour marquer la l’occasion de la 24e journée de la (36e). La deuxième période a égale- comme tout le monde s’y atten- plus tard. pérennité dans le niveau mondial », a cherché à se satisfaire Claude compétition. ment été riche en occasions et en dait –, les Troyens ont encore éton- Onesta, l’entraîneur tricolore, selon qui, cependant, l’équipe de Fran- En alignant trois attaquants dès décisions contestables. A la né. Le club a vu émerger plusieurs Pierre Lepidi ce devra « jouer avec moins de dépense et plus d’efficacité dans la con- le coup d’envoi, le club au budget 65e minute, Frédéric Piquionne a joueurs de qualité, comme Nicolas tinuité » si elle veut pouvoir « se rapprocher des trois premières places le plus modeste du championnat cru profiter d’une sortie hasardeu- Goussé (auteur de 9 buts), Samuel de manière durable. » (120 millions) entendait bien s’of- se du gardien troyen Stéphane Cas- Boutal ou Jérôme Rothen (parti à TROYES-RENNES 1-1  frir une quatrième victoire consé- sard pour donner l’avantage à son Monaco, lors du mercato). Il a aus- Division1;24e journée a cutive sur sa pelouse, et se propul- équipe. Mais l’arbitre n’a pas vali- si relancé la carrière de Patrice Stade de l'Aube, à Troyes ; bon terrain ; CYCLISME : la Fédération italienne a été suspendue, vendredi er ser ainsi vers les places européen- dé le but, cette fois pour une faute Loko. L’ancien international, temps doux ; 12 453 spectateurs ; 1 février, par l’Union cycliste internationale (UCI), qui lui reproche nes. Mais, face à une équipe ren- rennaise après une errance qui l’a mené arbitre : M. Viléo de ne pas avoir fait jouer la garantie bancaire – soit environ naise bien structurée, le match nul entre autres au Paris SG et à Mont- 330 000 euros – en faveur de Luc Leblanc dans le litige opposant, concédé (1-1) est finalement appa-     pellier, était un peu en marge du BUTS depuis 1999, l’ancien coureur français à son ancien employeur, la ru comme un soulagement. « Le deuxième but ? Je ne com- football professionnel. En fin de TROYES : Loko (16e) société Il Gabbiano (équipe Polti). Cette suspension se traduira par De fait, dans l’Aube, Rennes a prends pas pourquoi il est refusé, » contrat avec le club héraultais, il RENNES : Le Roux (36e s.p.). la non-inscription des épreuves cyclistes italiennes au calendrier confirmé un renouveau entrevu s’est étonné Christian Gourcuff de s’entraînait à Vannes, club ama- international et à l’exclusion des coureurs italiens des championnats face à Montpellier (2-0) lors de la retour aux vestiaires. « Il y a certes teur de CFA. Son contrat a été AVERTISSEMENTS du monde et des épreuves internationales dès 2003. Ces mesures précédente journée. Englué dans deux buts refusés pour Rennes mais signé 24 heures seulement avant TROYES : Meniri (69e, tacle irrégulier) ; seront levées dès le paiement de la somme due à Luc Leblanc. L’an- la zone des relégables, le club bre- il y a un penalty qui n’est pas sifflé la clôture des transferts estivaux. Tourenne (72e, jeu dangereux) cien champion du monde avait été écarté par Polti avant la fin de ton s’est renforcé pendant la trêve pour nous », a fait remarquer Alain Aujourd’hui, le nº27 est la star de RENNES : Le Roux (75e, jeu dangereux) ; son contrat, qui courait jusque fin 1999. hivernale, avec les arrivées de Lau- Perrin, qui a décrété que « ce point l’équipe, le favori d’un public fidè- Piquionne (89e, antijeu) a DOPAGE : le Letton Sandis Prusis, spécialiste de bobsleigh, a rent Battles (Bordeaux), Toifilou du match nul [n’était] pas suffi- le (le club revendique 10 000 fait appel, dimanche 3 février, de l’interdiction de participer aux Maoulida et Olivier Sorlin (Mont- sant ». Il est vrai qu’éliminé des abonnés). LES ÉQUIPES Jeux olympiques d’hiver pour cause de dopage, qui lui a été signi- pellier), tous trois titulaires. deux coupes nationales, Troyes ne fiée, vendredi 1er févier, par le Comité international olympique Dès les premières minutes, les peut plus compter que sur le cham- «  ’ » TROYES (entraîneur : A. Perrin) : (CIO). L’appel devait être examiné lundi 4 février par la Cour d’arbi- • Troyens ont montré des carences pionnat pour retrouver la coupe Contre Rennes, la formation Cassard Svensson, Danjou (cap.) trage pour le sport. Après un contrôle positif à la nandrolone, en (Lubamba, 21e), Meniri • Hamed, défensives, notamment dans leurs de l’UEFA. troyenne, qui s’était imposée en Tourenne, Nivet, O. Thomas • Loko, novembre, Sandis Prusis avait vu sa suspension réduite de deux ans relances. Ils ont encaissé un but, Le parcours européen de l’équi- Bretagne au match aller (0-1), est Boutal, Goussé à trois mois par la Fédération internationale de bobsleigh, ce qui dès la 10e minute après un tir d’Oli- pe au début de la saison 2001-2002 apparue « émoussée » aux yeux l’autorisait à être présent à Salt Lake City. Le CIO a estimé que cette vier Sorlin, refusé par l’arbitre de a fait naître de nouvelles ambi- d’Alain Perrin. Selon lui, les RENNES (entraîneur : C. Gourcuff) : réduction de la suspension était en contradiction avec sa politique • la rencontre, Pascal Vileo. « C’est tions dans l’Aube. En prenant la joueurs n’avaient pas récupéré de Durand (cap.) Reveillère, Arribagé, de lutte contre le dopage. Escudé, Grégoire - Sorlin, Batlles, Le e a incompréhensible qu’un arbitre 7 place du championnat leur défaite en Coupe de France, Roux, Monterrubio (Piquionne, 65e) • HOCKEY SUR GLACE : Evgueni Nabokov, le gardien de but de puisse voir sortir un ballon quand ce 2000-2001, le club s’était qualifié trois jours plus tôt à Strasbourg Se. Lucas, Maoulida l’équipe américaine des San Jose Sharks, ne pourra pas jouer pour n’est pas le cas. On peut ne pas voir in extremis pour la coupe Inter- (1-0) après 120 minutes de jeu. l’équipe nationale russe aux Jeux olympiques de Salt Lake City, car il a été sélectionné en 1994 dans l’équipe du Kazakhstan, a décidé le Tribunal arbitral du sport. Evgueni Nabokov a été élu meilleur jeune gardien du championnat nord-américain (NHL) en 2001. Aigles et Super Eagles en demi-finales de la Coupe d’Afrique des nations a MOTOCYCLISME : Valentino Rossi, champion du monde en catégorie 500 cc en 2001, a finalement signé, vendredi 1er février, un LES AIGLES du Mali ont créé une énorme sur- l’ouest du pays. De toute évidence, les Sud-Afri- statut de favori en s’imposant, sans beaucoup nouveau contrat de deux ans avec Honda, deux mois avant le début prise, dimanche 3 février, à Kayes (Mali), en éli- cains ont souffert de la chaleur, dimanche forcer, face à une autre équipe anglophone, le de la saison. Le pilote italien et l’écurie japonaise ont longtemps minant l’Afrique du Sud en quarts de finale de après-midi. Après une première mi-temps dis- Ghana. Un but du milieu de terrain Garba « dû discuter de certains aspects techniques et philosophiques du con- la 23e Coupe d’Afrique des nations (CAN). putée au ralenti par les deux formations, les Lawal, à 10 minutes de la fin du match, a suffi trat », comme l’a résumé Carlo Fiorani, le directeur sportif de L’équipe entraînée par le Franco-Polonais Hen- hommes de l’entraîneur portugais Carlos Quei- aux Super Eagles. Honda. ri Kasperczak s’est logiquement imposée sur le roz ont été pris de vitesse par une équipe L’équipe aux nombreuses stars – Nwankwo a TENNIS : l’Italien Davide Sanguinetti s’est adjugé, dimanche score de 2-0, grâce à des buts marqués par Bas- malienne dont l’âge moyen est de 22 ans. Kanu (Arsenal), Jay-Jay Okocha (PSG), Celesti- 3 février, le premier tournoi de sa carrière en battant en finale de sala Touré (60e) et Dramane Coulibaly (92e). ne Babayaro (Chelsea), Sunday Oliseh (Borus- l’épreuve ATP de Milan le Suisse Roger Federer (7-6 [7/2], 4-6, 6-1), Dès le coup de sifflet final, plusieurs centai-   sia Dortmund) – affrontera en demi-finales le tenant du titre. A 29 ans, l’Italien, classé au 129e rang mondial, dispu- nes de spectateurs ont gravi les barrières sépa- Le but marqué dans les arrêts de jeu par Dra- vainqueur de la rencontre entre le Sénégal et tait la quatrième finale de sa carrière. rant les gradins de l’aire du jeu pour fêter la vic- mane Coulibaly, qui évolue en division 2 fran- la République démocratique du Congo, qui a RUGBY : le Sud-Africain Nick Mallett, futur entraîneur du Stade toire de leur équipe, prenant de vitesse des for- çaise, à Laval, a concrétisé la large domination devait également se jouer lundi. français, viendra superviser l’équipe parisienne en février et en ces de l’ordre visiblement débordées. Des des Aigles en deuxième mi-temps. Après la Les Congolais s’attendaient au forfait de mars, en accord avec John Connolly, l’actuel entraîneur. explosions de joie ont éclaté partout dans le Tunise, éliminée dès le premier tour de la CAN, leur attaquant vedette, Shabani Nonda. Fié- a LOTO : résultats des tirages no 10 effectués samedi 2 février. Pre- pays et notamment à Bamako, la capitale, qui l’Afrique du Sud est la deuxième équipe quali- vreux, le joueur de l’AS Monaco envisageait de mier tirage : 5, 6, 14, 29, 45, 48 ; numéro complémentaire : 42. Pas de s’attend désormais à accueillir la demi-finale fiée pour la Coupe du monde à quitter le tour- retourner en France pour se faire examiner et gagnant pour 6 numéros. Rapports pour 5 numéros et le complémen- entre le Mali et le vainqueur du match entre le noi. Les Bafanas Bafanas restaient sur trois par- obtenir un diagnostic fiable. Lors du premier taire : 306 568,60 ¤ ; 5 numéros : 1 085,10 ¤ ; 4 numéros et le complé- Cameroun et l’Egypte qui devait se disputer ticipations consécutives aux demi-finales de la tour, Shabani Nonda avait défrayé la chroni- mentaire : 46,60 ¤ ; 4 numéros : 23,30 ¤ ; 3 numéros et le complémen- lundi 4 février, à Sikasso (Mali). CAN. Les Maliens ont déjà atteint la finale de que en effectuant un aller-retour à Monaco taire : 4,60 ¤ ; 3 numéros : 2,30 ¤. Second tirage : 4, 10, 19, 30, 44, 47 ; « Les Bafanas Bafanas vont avoir chaud chez l’épreuve, en 1972, et ont été demi-finalistes pour soigner ce qui semblait être, alors, une numéro complémentaire : 36. Rapports pour 6 numéros : 2 106 273 ¤ ; nous. On va leur confisquer l’air », avaient pro- en 1994. simple grippe. 5 numéros et le complémentaire : 7 892 ¤ ; 5 numéros : 717 ¤ ; 4 numé- mis, avant la rencontre, les habitants de Kayes, Dans l’autre quart de finale disputé diman- ros et le complémentaire : 38 ¤ ; 4 numéros : 19 ¤ ; 3 numéros et le cette petite ville poussiéreuse située dans che à Bamako, le Nigeria a, lui, confirmé son F. P. complémentaire : 4,20 ¤ ; 3 numéros : 2,10 ¤. LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002/29 AUJOURD’HUI sports

Nantes confirme CHAMPIONNAT DE FRANCE DE FOOTBALL DE D1 (24e JOURNÉE) Cartons Spectateurs ints Les résultats Le classement Po Joués GagnésNuls Perdus MarquésEncais. Diff. J R FOOTBALL son renouveau, Montpellier00 Paris-SG 1 Lens 51 23 15 6 2 40 15 +25 44 1 AMÉRICAIN 2 Lyon 43 23 13 4 6 45 24 +21 26 1

17 731 Le «kicker » (botteur) de 3 Paris-SG 39 24 9 12 3 31 17 +14 56 2 Lens maintient l’équipe des Patriots de Lens10 Monaco 4 Auxerre 39 22 10 9 3 29 20 +9 36 3 Nouvelle-Angleterre, son avance Sibierski (9e) 5 Troyes 35 22 10 5 7 28 22 +6 43 1 Adam Vinatieri, laisse 37 454 6 Lille 35 23 9 8 6 27 23 +4 43 4 éclater sa joie. Son coup CINQ JOURS seulement après Bastia10 Lille 7 Bordeaux 35 23 9 8 6 22 18 +4 45 4 de pied vaut trois points avoir écrasé Lyon (3-0), Nantes a et il permet à son équipe Bénéforti (55e) 8 Montpellier 31 23 7 10 6 21 18 +3 55 6 poursuivi sur sa lancée, en domi- 5971 de battre les Rams de 9 Sochaux 31 24 8 7 9 30 30 0 53 7 nant l’Olympique de Marseille Saint-Louis (20-17) et de (3-1), dimanche 3 février. Menés Bordeaux21 Lorient 10 Monaco 30 24 8 6 10 26 28 -2 68 4 gagner le 36e Superbowl au score à la 24e minute suite à un Pauleta (16e s.p. , Darcheville (45e ) 11 Nantes 29 24 8 5 11 24 29 -5 48 4 de l’histoire. La finale du 94es.p.) but de Wilfried Dalmat (prêté par 27 297 12 Marseille 27 24 6 9 9 22 28 -6 39 3 championnat NFL de Nantes à l’OM), les hommes d’An- Guingamp00 Auxerre 13 Bastia 27 24 8 3 13 24 34 -10 46 5 football américain avait gel Marcos sont revenus au score 14 Sedan 26 22 6 8 8 25 25 0 43 1 rempli le Superdome de grâce à Mathieu Berson, auteur de La Nouvelle-Orléans. e 15 Guingamp 25 24 6 7 11 22 39 -17 46 5

son premier but en D1 (36 ). Trois 13 682 minutes plus tard, Stefano Torrisi, Lyon41 Metz 16 Rennes 24 24 6 6 12 23 36 -13 51 4 nouvelle recrue italienne de l’OM, Carrière (12e) Baticle (10e) 17 Metz 20 21 6 2 13 14 29 -15 47 2 a trompé son propre gardien Govou (60e) 18 Lorient 20 24 5 5 14 33 51 -18 46 2 e

Anderson (86 ) 30 336 d’une tête lobée, et Mathieu Ber-  / Luyindula (92e ) son a porté l’estocade juste avant La phrase : « Ce n'était pas un grand 0-0 » e la pause (45 ). La veille, Lens avait Sedan21 Sochaux (Luis Fernandez, entraîneur PSG) e su garder son avance de huit Poveys (44 ) Crucet (30e) e points en tête du classement, en Asuar (56 ) 12 000 25e journée Les buteurs SKI ALPIN s’imposant devant Monaco (1-0), Troyes11 Rennes e La Française alors que Lyon (2 ) écrasait Metz Loko (16e) Le Roux (36es.p.) Mercredi 6 février Metz-Nantes 1. Pauleta (+2) Laure (4-1). Le Paris Saint-Germain et 12 453 Rennes-Lyon Monaco-Bastia (Bordeaux) , 17 buts. Péquegnot 2. Darcheville (+1) Auxerre, auteurs d’un match nul Auxerre-Lens Sochaux-Troyes a gagné à (0-0) respectivement à Montpellier Nantes31 Marseille Lille-Sedan Jeudi 7 février (Lorient), 14 buts. e e e e 3.D.Cissé Äre (Suède) et Guingamp, se partagent la 3 pla- Berson (36 ,45 ) W. Dalmat (23 ) Lorient-Montpellier PSG-Bordeaux Torrisi (39ec.s.c.) 35 000 Marseille-Guingamp (Auxerre), 13 buts. le troisième ce, à 12 points du leader. spécial de la saison. Elle RÉSULTATS HANDBALL GOLF sera une des Espagne favorites e EURO 2002, en Suède Open de Melbourne (circuit européen) LIGA (23 journée) Finale des JO. SAMEDI Classement final (par 288) : 1. Ernie Els (Afs) 271 FOOTBALL Suède-Allemagne 33-31 (a.p.) (64+69+69+69) ; 2. Fowler (Aus) 276 Real Sociedad Saint-Sébastien - Villarreal 2-1 Matches de classement Majorque-Celta Vigo 0-1 (69+70+70+67) ; Howell (Ang., 68+70+70+68) ;  / Islande-Danemark 22-29 O’Malley (Aus., 68+68+70+70) ; 5. Campbell France Deportivo La Corogne-Alaves Vitoria 0-1 Russie-France 31-28 e (Nzl) 277 (68+72+68+69) ; 6. Norman (Aus) 278 DIVISION 2 (26 journée) Rayo Vallecano Madrid-FC Séville 2-1 Espagne-République tchèque 36-29 (69+67+73+69) ; Faldo (Ang., 67+73+69+69) ; SAMEDI Tenerife-FC Barcelone 0-6 Portugal-Yougoslavie 31-25 Leaney (Aus., 70+66+72+70) ; 9. Owen (Ang) AC Ajaccio-Grenoble 2-0 DIMANCHE Ukraine-Slovénie 34-29 280 (73+70+68+69) ; Parry (Aus., Amiens-Le Mans 0-4 Espanyol Barcelone-Real Madrid 2-1 Classement final : 1. Suède ; 2. Allemagne ; 68+71+71+70) ; … 35. Farry (Fra) 286 Gueugnon-AS Saint-Etienne 1-1 Betis Séville-Valladolid 2-0 3. Danemark ; 4. Islande ; 5. Russie ; 6. France ; Istres-Châteauroux 2-0 Malaga-Las Palmas 1-1 7. Espagne ; 8. République tchèque ; (68+74+69+75) ; 49. Levet (Fra) 289 RALLYE Laval-Nancy 1-0 Osasuna Pampelune-Saragosse 0-0 9. Portugal ; 10. Yougoslavie ; 11. Ukraine ; (74+70+69+76) ; 61. Jacquelin (Fra) 293 Le Havre-Créteil 3-1 Valence-Athletic Bilbao 2-1 12. Slovénie. (71+70+75+77) Marcus Niort-Nîmes 0-0 Classement : 1. Celta Vigo, 40 ; 2. Real Madrid, DIVISION 1 FÉMININE (12e journée) SKI ALPIN Grönholm Martigues-Wasquehal 0-2 40 ; 3. FC Valence, 39 ; 4. Alaves Vitoria, 39 ; SAMEDI (Peugeot) DIMANCHE 5. Deportivo La Corogne, 37 ; 6. Betis Séville, Nîmes-Toulouse 21-14 Descente masculine de Saint-Moritz (Sui), Strasbourg-Beauvais 1-1 37 ; 7. FC Barcelone, 36 ; 8. Athletic Bilbao, 35 ; Mérignac-Toulon 30-21 samedi a remporté 9. FC Séville, 33 ; 10. Valladolid, 32 ; OGC Nice-Caen 2-1 Bouillargues - Lyon-Vaulx-en-Velin 26-30 1. Stephan Eberharter (Aut), 1 min 39 s 07 ; le Rallye 11. Espanyol Barcelone, 29 ; 12. Las Palmas, 28 ; Classement : 1. AC Ajaccio, 47 pts ; 2. Beauvais, DIMANCHE 2. F. Strobl (Aut), 1 min 39 s 25 ; 3. Walchhofer de Suède 13. Malaga, 28 ; 14. Osasuna Pampelune, 28 ; 47 ; 3. Le Havre, 46 ; 4. Strasbourg, 46 ; Besançon-Alfortville 45-22 (Aut), 1 min 39 s 85 ; 4. Trinkl (Aut), 1 min 39 s 15. Saragosse, 28 ; 16. Villarreal, 27 ; devant son 5. OGC Nice, 39 ; 6. Le Mans, 38 ; ASPTT Metz - Issy-les-Moulineaux 35-29 91 ; 5. Kroell (Aut), 1 min 39 s 96 ; 6. Ghedina 17. Majorque, 26 ; 18. Rayo Vallecano Madrid, coéquipier 7. Châteauroux, 35 ; 8. Gueugnon, 34 ; Dijon-Bondy 25-18 (Ita), 1 min 39 s 99 ; 7. Gruber (Aut), 1 min 40 s 23 ; 19. Real Sociedad Saint-Sébastien, 22 ; Classement : 1. ASPTT Metz, 33 pts ; 2. Besan- 9. Wasquehal, 33 ; 10. Laval, 33 ; 11. Amiens, 04 ; 8. Knauss (Aut), 1 min 40 s 24 ; 9. Cavegn finlandais 20. Tenerife, 22. çon, 32 ; 3. Dijon, 29 ; 4. Nîmes, 27 ; 5. Toulon, 32 ; 12. Caen, 32 ; 13. Grenoble, 31 ; (Sui), 1 min 40 s 35 ; 10. Crétier (Fra), 1 min 40 s 26 ; 6. Mérignac, 23 ; 7. Bondy, 23 ; Harri 14. AS Saint-Etienne, 30 ; 15. Nancy, 29 ; 41 ;… 17. Dalcin (Fra), 1 min 40 min 85. Italie 8. Issy-les-Moulineaux, 21 ; Rovanpera. 16. Niort, 27 ; 17. Istres, 26 ; 18. Créteil, e SERIE A (21 journée) 9. Lyon-Vaulx-en-Velin, 19 ; 10. Alfortville, 19 ; Coupe du monde de descente 24 ; 19. Martigues, 22 ; 20. Nîmes, 21. SAMEDI e 11. Bouillargues, 17 ; 12. Toulouse, 15. (après 8 épreuves) : 1. Stephan Eberharter (Aut), NATIONAL (22 journée) Inter Milan-Torino 0-0 670 pts ; 2. F. Strobl (Aut), 425 ; 3. Aamodt  / VENDREDI DIMANCHE VOLLEY-BALL (Nor), 302 ; 4. Ghedina (Ita), 292 ; 5. Cavegn Noisy-le-Sec - Angers 2-2 e Bologne-Venise 1-1 PRO A (19 journée) (Sui), 282. SAMEDI Brescia-Parme 1-4 VENDREDI Géant masculin de Saint-Moritz (Sui), dimanche Calais - Louhans-Cuiseaux 2-3 Fiorentina-AS Rome 2-2 Dunkerque-Tourcoing 3-2 1. Stephan Eberharter (Aut), 2 min 32 s 66 Sète - Saint-Maur Lusitanos 2-0 Juventus Turin-Lecce 3-0 Paris Volley-Tours 3-1 (1 min 18 s 65+ 1 min 14 s 01) ; 2. Cuche (Sui), Besançon - La Roche-sur-Yon 3-2 Plaisance-Chievo Vérone 2-2 SAMEDI 2 min 32 s 68 (1 min 19 s 18+ 1 min 13 s 50) ; Racing CP-Dijon 3-2 Udinese-Pérouse 0-0 CYCLISME Poitiers-Toulouse 2-3 3. Knauss (Aut), 2 min 33 s 04 (1 min 19 s 66+ Toulouse-Reims 4-0 Hellas Vérone-Atalanta Bergame 3-1 Sète-Nice 3-2 1 min 13 s 38) ; 4. Miller (USA), 2 min 33 s 32 La Française Laurence Clermont Foot-Alès 2-0 Lazio Rome-Milan AC 1-1 Martigues-Montpellier 1-3 (1 min 18 s 92+ 1 min 14 s 40) ; 5. Uotila (Fin), Leboucher s’est imposée Cannes-Brest 2-1 Classement : 1. AS Rome, 44 pts ; 2. Juventus Asnières-Ajaccio 1-3 2 min 33 s 42 (1 min 19 s 11+ 1 min 14 s 31 ) ; Valence - Boulogne-sur-Mer 2-1 Turin, 43 ; 3. Inter Milan, 43 ; 4. Chievo Vérone, dans l’épreuve féminine des Exempt : Cannes 6. Gruber (Aut), 2 min 33 s 74 (1 min 18 s 91+ Angoulême-Pau 0-0 37 ; 5. Milan AC, 33 ; 6. Bologne, 32 ; 7. Hellas Classement : 1. Paris Volley, 36 pts ; 2. Sète, 30 ; 1 min 14 s 83) ; 7. Gruenenfelder (Sui), 2 min championnats du monde de Classement : 1. Toulouse, 49 ; 2. Valence, 46 ; Vérone, 31 ; 8. Lazio Rome, 29 ; 9. Torino, 27 ; 3. Cannes, 29 ; 4. Nice, 28 ; 5. Tourcoing, 28 ; 33 s 76 (1 min 19 s 66+ 1 min 14 s 10) ; cyclo-cross qui avaient lieu 3. Clermont Foot, 46 ; 4. Reims, 42 ; 10. Udinese, 26 ; 11. Pérouse, 26 ; 12. Bergame, 6. Montpellier, 27 ; 7. Tours, 27 ; 8. Poitiers, 27 ; 8. Mayer (Aut), 2 min 33 s 79 (1 min 19 s 69+ 5. Angoulême, 39 ; 6. Cannes, 35 ; 7. Angers, 25 ; 13. Parme, 24 ; 14. Plaisance, 23 ; 9. Dunkerque, 24 ; 10. Ajaccio, 23 ; 11. Asnières, samedi 3 et dimanche 1 min 14 s 10) ; 9. Nyberg (Sue) , 2 min 33 s 92 29 ; 8. Louhans-Cuiseaux, 29 ; 15. Brescia, 22 ; 16. Lecce, 19 ; 17. Fiorentina, 22 ; 12. Toulouse, 21 ; 13. Martigues, 20. 4 février à Zolder (Belgique). (1 min 18 s 90+ 1 min 15 s 02) ; 10. Chenal 9. Boulogne-sur-Mer, 29 ; 10. La Roche-sur-Yon, 17 ; 18. Venise, 12. ATHLÉTISME (Fra), 2 min 34 s 05 (1 min 19 s 83+ 1 min 14 s Cette ancienne coéquipière 29 ; 11. Sète, 27 ; 12. Alès, 27 ; 13. Besançon, Coupe d’Afrique des nations 22) ;… 18. Covili (Fra), 2 min 34 s 73 (1 min 19 s 26 ; 14. Racing CP, 25 ; 15. Noisy-le-Sec, 23 ; MILLROSE GAMES (New York, en salle) de Jeannie Longo, dans les QUARTS DE FINALE 25+ 1 min 15 s 48). 16. Dijon, 22 ; 17. Saint-Maur Lusitanos, 22 ; Mali-Afrique du Sud 2-0 HOMMES épreuves sur route, est 60 m : 1. Shawn Crawford (Usa), 6 s 49 ; 2. J.J. Coupe du monde de géant (après 7 épreuves) : 18. Brest, 21 ; 19. Pau, 19 ; 20. Calais, 9. Nigeria-Ghana 1-0 devenue une spécialiste du Johnson (Usa), 6 s 55 ; 3. Trammell (Usa), 6 s 1. Frédéric Covili (Fra), 426 pts ; 2. Cuche (Sui), Allemagne RUGBY 63. 800 m : 1. David Krummenacker (Usa), 380 ; 3. Eberharter (Aut), 362 ; 4. Nyberg (Sue), VTT, discipline dans laquelle e BUNDESLIGA (20 journée) 1 min 52 s 30 ; 2. Caulfield (Irl), 1 min 52 s 42 ; 355 ; 5. Raich (Aut), 349 ; … 10. Chenal (Fra), DIVISION 2 elle a aussi gagné un titre SAMEDI e 3. Peterson (Usa), 1 min 52 s 77. Mile : 1. Laban 183 ; 11. Millet (Fra), 161. (13 journée, matches en retard) mondial. Hambourg SV-Munich 1860 2-1 Rotich (Ken), 3 min 57 s 04 ; 2. Lagat (Ken), 3 Rumilly-Aubenas 6-9 Classement général de la Coupe du monde Werder Brême-VfB Stuttgart 1-2 min 57 s 36 ; 3. Murcheru (Ken), 3 min 57 s 68. Aurillac-Tarbes 19-19 (après 29 épreuves) : 1. Stephan Eberharter Nuremberg-Energie Cottbus 2-0 60 m haies : 1. Larry Wade (Usa), 7 s 60 ; 2. Wal- Classement : 1. Mont-de-Marsan, 49 pts ; 2. Bri- (Aut),1 392 pts ; 2. Aamodt (Nor), 936 ; 3. Miller Hertha Berlin-Fribourg 1-1 lace (Usa), 7 s 64. Hauteur : 1. Clinger, 2,31 m. ve, 43 ; 3. Grenoble, 42 ; 4. Toulon, 40 ; (USA), 870 ; 4. Cuche (Sui), 846 ; 5. F. Strobl Perche : 1. Jeff Hartwig (Usa), 5,87 m ; 2. John- VfL Wolfsbourg-Borussia Dortmund 1-1 5. Tarbes, 39 ; 6. Auch, 39 ; 7. Aurillac, 35 ; (Aut), 642 ; 6. Kjus (Nor), 549 ; 7. Kostelic (Cro), son (Usa), 5,70 m ; 3. Miles (Usa), 5,70 m ; Cologne-Kaiserslautern 0-1 8. Montpellier, 34 ; 9. Périgueux, 32 ; 548 ; 8. Nyberg (Sue), 524 ; 9. Covili (Fra), 426 ; 4. Mesnil (Fra), 5,60 m. Schalke 04-Borussia Moenchengladbach 2-0 10. Métro-RCF, 31 ; 11. Bayonne, 30 ; 10. Gruber (Aut), 411 ;… 12. Vidal (Fra), 402 . FEMMES  / DIMANCHE 12. Tyrosse, 28 ; 13. Aubenas, 27 ; Descente féminine d’Aare (Sue), samedi 60 m : 1. Chandra Sturrup (Bah), 7 s 11 ; Bayern Munich-Bayer Leverkusen 2-0 14. Marmande , 24 ; 15. Tours, 22 ; 16. Rumilly 2. Devers (Usa), 7 s 18 ; 3. Williams (Usa), 7 s 1. Renate Goetschl (Aut), 1 min 44 s 23 (51 s Hansa Rostock-Sankt Pauli 1-0 21. 94+ 52 s 29) ; 2. Heregger (Aut), 1 min 44 s 31 TENNIS Classement : 1.Borussia Dortmund, 43 ; 2. Bayer 19. 800 m : 1. Jolanda Ceplak (Slo), 1 min 59 s CALENDRIER (52 s 03+ 52 s 28) ; 3. Kostner (Ita), 1 min 44 s er BASKET-BALL 98. Mile : 1. Regina Jacobs, (Usa), 4 min 34 s Coupe Davis (1 tour), jusqu’au 10 février. Leverkusen, 42 ; 3. Kaiserslautern, 41 ; 4. Bayern 90 (52 s 90+ 52 s 00) ; 4. Borghi (Sui), 1 min 44 s e 60 ; 2. Vasileieva (Rus), 4 min 35 s 31. 60 m Groupe mondial : France - Pays-Bas (France 3, Munich, 37 ; 5. Werder Brême, 36 ; 6. Schalke PRO A (15 journée) 96 (52 s 52+ 52 s 44) ; 5. Jacquemod (Fra), LUNDI 4 FÉVRIER 04, 35 ; 7. Hertha Berlin, 33 ; 8. VfB Stuttgart, haies : 1. Miesha McKelvy (Usa), 8 s 04 ; 2. Morri- 14 h 45, et Pathé Sport, 16 heures) SAMEDI son (Usa), 8 s 17 ; 3. Faustin (Hai), 8 s 18. 1 min 45 s 10 (52 s 47+ 52 s 63) ; 31 ; 9. Munich 1860, 30 ; 10. VfL Wolfsbourg, Chalon-sur-Saône - Hyères-Toulon 104-63 Hauteur : 1. Tisha Waller (Usa), 1,95 m ; 2. Acuff 6. Rumpfhuber (Aut), 1 min 45 s 42 (52 s 59+ FOOTBALL SAMEDI 9 FÉVRIER 26 ; 11. Hambourg SV, 23 ; 12. Fribourg, 22 ; Le Havre-Cholet 73-95 (Usa), 1,92 m. Perche : 1. Stacey Dragila (Usa), 52 s 83) ; 7. Marken (Nor),1 min 45 s 49 (52 s 13. Hansa Rostock, 22 ; 14. Borussia FOOTBALL Paris-Basket-Racing - Limoges 96-80 4,55 m ; 2. Mueller (Usa), 4,35 m; 3. Sauer (Usa), 63+ 52 s 86) ; 8. Obermoser (Aut), 1 min 45 s 51 Suite de la Coupe d’Afrique des nations Moenchengladbach,17 ; 15. Energie Cottbus, es Antibes-Gravelines 72-92 4,35 m. (52 s 84+ 52 s 67) ; 9. Tagliabue (Ita), 1 min 45 s au Mali, jusqu’au 10 février (Eurosport) Coupe de France (8 de finale), Libourne 17 ; 16. Nuremberg, 16 ; 17. Cologne, 14 ; Bourg-en-Bresse - Montpellier 77-92 AUTOMOBILISME 57 (52 s 92+ 52 s 65) ; Michaela Dorfmeister MARDI 5 FÉVRIER Saint-Seurin (CFA) - Châteauroux (D2) 18. Sankt Pauli, 12. Dijon-Nancy 91-83 (Aut), 1 min 45 s 57 (52 s 72+ 52 s 85) ; (Eurosport) ; US Montagnarde (DH) - Monaco DIMANCHE RALLYE DE SUÈDE 11. Suchet (Fra), 1 min 45 s 75 (53 s 43+ 52 s (D1) ; Amiens (D2) - Nîmes (D2) ; Bastia (D1) - Angleterre Villeurbanne-Strasbourg 73-61 TENNIS e Classement final : 1. Marcus Grönholm (Fin. Peu- 32) Nancy (D2) ; Strasbourg (D2) - Saint-Maur PREMIER LEAGUE (25 journée) Le Mans - Pau-Orthez 86-85 geot), 3 h 7 min 28 s 6 ; 2. Rövanpera (Fin. Coupe du monde de descente (après 7 épreu- Tournoi féminin de Paris, jusqu’au 10 février Lusitanos (Nat) ; Reims (Nat) - Sedan (D1) SAMEDI Classement : 1. Pau-Orthez, 28 pts ; 2. Villeur- Peugeot), à 1 min 24 s 5 ; 3. Carlos Sainz (Esp. ves) : 1. Isolde Kostner (Ita), 520 pts ; 2. Goetschl (Eurosport, 20 heures) Manchester United-Sunderland 4-1 banne, 27 ; 3. Nancy , 26 ; 4. Dijon et MERCREDI 6 FÉVRIER Ford), à 2 min 25 s 8 ; 4. Burns (Gbr. Peugeot), à (Aut), 408 ; 3. Gerg (All), 336 ; 4. Berthod (Sui), JUDO Arsenal-Southampton 1-1 Gravelines, 25 ; 6. Chalon-sur-Saône et Le Mans, 2 min 33 s 9 ; 5. McRae (Gbr. Mitsubishi), à 334 ; 5. Dorfmeister (Aut), 329 ;… 10. Suchet Newcastle-Bolton 3-2 24 ; 8. Paris-Basket-Racing et Strasbourg, 23 ; BASKET-BALL Tournoi de Paris (France 2, 16 h 50) 4 min 14 s 7 ; 6. McRae (Gbr. Ford), à 4 min (Fra), 164 ;… 13. Montillet (Fra), 148. Leicester-Chelsea 2-3 10. Cholet et Montpellier, 22 ; 12. Limoges, 21 ; e 15 s ; 7. Tuohino (Fin. Ford), à 4 min 23 s 4 ; Euroligue messieurs (11 journée) : DIMANCHE 10 FÉVRIER Fulham-Aston Villa 0-0 13. Hyères-Toulon, 19 ; 14. Antibes, 18 ; Slalom féminin d’Aare (Sue), dimanche 8. Kankkunen (Fin. Hyundai), à 4 min 36 s 9 ; ASVEL - Zagreb (Cro) (Pathé Sport, 20 h 30) Everton-Ipswich 1-2 15. Le Havre, 17 ; 16. Bourg-en-Bresse, 16. 9. Lindhölm (Fin. Peugeot), à 4 min 56 s 6 ; 1. Laure Péquegnot (Fra), 1 min 26 s 08 (43 s FOOTBALL West Ham-Blackburn 2-0 LIGUE FÉMININE (16e journée) 56+ 42 s 52) ; 2. Koznick (USA), 1 min 27 s 33 10. Duval (Bel. Ford), à 6 min 33 s 3. CYCLISME es Coupe de France (8 de finale) : Derby-Tottenham 1-0 Sceaux - Aix-en-Provence 67-75 Championnat du monde des pilotes : 1. Marcus (45 s 53+ 41 s 80) ; 3. Nowen (Sue), 1 min 27 s Etoile de Bessèges, jusqu’au 10 février Louhans-Cuiseaux (Nat) - Lorient (D1) DIMANCHE Mondeville-Tarbes 60-69 Grönholm (Fin. Peugeot), 12 pts ; 2. Makinen 43 (45 s 18+ 42 s 25) ; 4. Poutiainen (Fin), 1 min (Eurosport, 19 h 15) ; Paris-SG (D1) - Marseille Leeds-FC Liverpool 0-4 Villeneuve-d’Ascq - Valenciennes 72-92 (Fin. Subaru), 10 ; 3. Sainz (Esp. Ford), 8 ; 27 s 49 (45 s 22+ 42 s 27) ; 5. Nef (Sui), 1 min FOOTBALL Middlesbrough-Charlton 0-0 Montpellier Lattes-Calais 89-92 27 s 53 (45 s 28+ 42 s 25) ; 6. Schild (Aut), 1 min (D1) 4. Rövanpera (Fin. Peugeot) et Loeb (Fra. e Classement : 1. Manchester United, 51 pts ; Nice-Reims 60-64 27 s 75 (45 s 34+ 42 s 41) ; 7. Pretnar (Slo), Championnat de France de D1 (25 journée) : (TF1, 20 h 45) Citroën), 6 ; 6. Burns (Gbr. Peugeot) et McRae Championnat de France de D1 (matches 2. Newcastle, 49 ; 3. FC Liverpool, 49 ; Bordeaux-Bourges 71-66 1 min 28 s 00 (45 s 93+ 42 s 07) ; 8. Schleper Rennes-Lyon (Canal+, 18 heures) ; e (Gbr. Ford), 3. en retard) : Lens-Metz (19 journée) 4. Arsenal, 48 ; 5. Chelsea, 43 ; 6. Leeds, 42 ; Classement : 1. Valenciennes, 32 pts ; 2. Bour- (USA), 1 min 28 s 06 (45 s 43+ 42 s 63) ; Auxerre-Lens ; Lille-Sedan ; Lorient-Montpellier ; e Championnat du monde des constructeurs : et Lyon-Troyes (21 journée) 7. Aston Villa Birmingham, 37 ; 8. Charlton, 33 ; ges, 30 ; 3. Tarbes, 28 ; 4. Bordeaux, 27 ; 9. Egger (Aut), 1 min 28 s 29 (46 s 95+ 41 s 34) ; Marseille-Guingamp ; Metz-Nantes ; 1. Peugeot, 20 pts ; 2. Ford, 16 ; 3. Subaru, 12 ; Coupe d’Afrique des nations (finale) 9. Tottenham Hotspur, 32 ; 10. Fulham, 32 ; 5. Mondeville, 24 ; 6. Aix-en-Provence et Calais, 10. Zuzulova (Svq), 1 min 28 s 36 (47 s 06+ 41 s Monaco-Bastia ; Sochaux-Troyes (Foot+ et 4. Mitsubishi, 3 ; 5. Hyundai 1. (Eurosport, 17 heures) 11. West Ham, 31 ; 12. Ipswich, 30 ; 23 ; 8. Reims, 22 ; 9. Nice, 21 ; 30). Superstades) BOXE e 13. Southampton, 30 ; 14. Everton, 28 ; 10. Villeneuve-d’Ascq, 20 ; 11. Montpellier Coupe du monde du slalom (après 8 épreuves) : Championnat de France de D2 (27 journée) 15. Sunderland, 28 ; 16. Middlesbrough, 27 ; Lattes, 19 ; 12. Sceaux, 16. Championnat du monde des moyens 1. Laure Péquegnot (Fra), 552 pts ; 2. Koznick JEUDI 7 FÉVRIER 17. Blackburn Rovers, 25 ; 18. Bolton, 25 ; TENNIS A Reading, Pennsylvannie (USA), samedi (Usa), 498 ; 3. Paerson (Sue), 400 ; 4. Nef (Sui), 19. Derby County, 22 ; 20. Leicester, 17. 2 février, Bernard Hopkins (USA) b. Carl Daniels 330 ; 5. Pascal-Saioni (Fra), 276. TOURNOI MASCULIN DE MILAN (en salle) e FOOTBALL (USA), arrêt de l’arbitre (10 reprise). Combiné féminin d’Aare, samedi et dimanche Demi-finales : Davide Sanguinetti (Ita) b. Nico- e Résultats rassemblés par Nicolas Germain et Championnat du monde des mi-lourds 1. Renate Goetschl (Aut), 3 min 12 s 60 (1 min D1 (25 journée, match décalé) : las Escudé (Fra) 3-6, 6-3, 6-2 ; Roger Federer Pierre Koetschet A Miami, Floride (USA), samedi, Roy Jones (USA) 44 s 23+ 1 min 28 s 37) ; 2. Hargin (Sue), 3 min Paris-SG - Bordeaux (Canal+, 20 h 45) (Sui) b. Greg Rusedski (Gbr) 7-6 (9/7), 7-6 (7/4). b. Glen Kelley (Aus), K.O.(7e reprise). 15 s 63 (1 min 46 s 81+ 1 min 28 s 82) ; Coupe d’Afrique des nations (demi-finales) Finale : Sanguinetti b. Federer 7-6 (7/2), 4-6, 3. Heregger (Aut), 3 min 17 s 19 (1 min 44 s 31+ (Eurosport, 20 heures) 6-1. CYCLISME 1 min 32 s 88) ; 4. Obermoser (Aut), 3 min 17 s TOURNOI FÉMININ DE TOKYO (en salle) Championnats du monde de cyclo-cross, GOLF 69 (1 min 45 s 51+ 1 min 32 s 18) ; 5. Janyk STEINER, A FLEUR DE PEAU Demi-finales : Monica Seles (Usa) b. Anna Kour- à Zolder (Belgique) Chaque jeudi (Can), 3 min 17 s 71 (1 min 49 s 01+ 1 min 28 s PGA : Tournoi de San Diego (USA) (Eurosport, nikova (Rus) 6-3, 3-6, 6-3 ; Martina Hingis (Sui) Elite : 1. Mario De Clercq (Bel), 1 h 1 min 11 s ; 23 h 15) ; Circuit européen messieurs : cham- venez découvrir la collection des LE MONDE DES LIVRES b. Silvia Farina (Ita) 6-0, 6-4. Finale : Martina 2. Vannoppen (Bel), à 3 s ; 3. Nys (Bel), à 6 s ;… 70). Hingis b. Monica Seles 7-6 (8/6), 4-6, 6-3. 6. Arnould (Fra), à 21 s. Classement général de la Coupe du monde pionnat de Sydney (Aus), jusqu’au 10 février CANAPÉS STEINER à des Tournoi des Petits As, à Tarbes (Hautes-Pyré- Femmes : 1. Laurence Leboucher (Fra), 39 min (après 29 épreuves) : 1. Michaela Dorfmeister (Pathé Sport, 19 heures) prix tout à fait exceptionnels. nées) 6 s ; 2. Kupfernagel (All), à 1 min 4 s ; 3. Van (Aut), 991 pts ; 2. Goetschl (Aut), 931 ; 3. Nef VENDREDI 8 FÉVRIER Minimes garçons (12-14 ans). Finale : Dylan Den Brand (Pbs), à 1 min 4 s. (Sui), 804 ; 4. Paerson (Sue), 724 ; 5. Gerg (All), Topper Espace Steiner avec 0123 Arnould (Usa) b. Robin Roshardt (Sui) 6-4, 7-6 Juniors : 1. Pauwels (Bel), 43 min 41 s ; 2. Kuz- 711 ; 6. Kostner (Ita), 593 ; 7. Koznick (USA), OLYMPISME e DATÉ VENDREDI (7-2). Minimes filles (12-14 ans). Finale : Tinea niak (Pol), à 11 s ; 3. Stybar (Tch), à 15 s. 592 ; 8. Péquegnot (Fra), 552 ; 9. Putzer (Ita), 63, rue de la Convention - Paris 15 Bacsinzky (Sui) b. Alisa Kleybanova (Rus) 7-5, Espoirs : 1. Verhagen (Pbs), 49 min 48 s ; 2. Com- 469 ; 10. Nowen (Sue), 446 ;… 15. Montillet Jeux olympiques d’hiver, à Salt Lake City (USA), Tél.:01 45 77 80 40 - M° Boucicault - Parking gratuit 7-5. meyne (Bel) ; 3. Trunschka (Tch). (Fra), 391. jusqu’au 23 février (France 3 et Eurosport) 30/LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002 AUJOURD’HUI

05 FÉV. 2002 PRÉVISIONS Oslo Stockholm 05 février 05 février Moscou Passage Ville par ville, les minima/maxima de prévisions vers 12h prévisions vers 12h Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille pluvieux N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. FRANCE  Le Havre Minsk Madrid...... -1/11 C Belfast Copenhague 4/13 S -1/6 C et vents forts Ajaccio ...... Milan ...... Reims Dublin Liverpool ...... 10/19 P 0/4 N Brest Paris Biarritz Moscou...... Varsovie Kiev 10/15 P ...... -3/11 S Strasbourg  5  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam Bourges...... 9/13 P Naples ...... 5/14 N Londres Lever du soleil à Paris : 8 h 17 Orléans Brest ...... 9/11 P Oslo...... -4/3 P Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 17 h 53 Nantes Prague ...... 8/12 P .... 5/16 S Tours Caen Palma de M. Mulhouse ...... 8/11 P 3/11 S Cherbourg Prague ...... Odessa Une dépression située au nord des îles Bri- Bourges Dijon Strasbourg 10/17 P ...... 5/13 N Vienne Clermont-F. .... Rome Paris tanniques dirige un flux de sud-ouest Munich Budapest ...... 7/14 P ...... 9/17 N rapide dans lequel circule une perturba- Dijon Séville Poitiers Nantes Grenoble ...... 2/14 N Sofia ...... -5/6 N Clermont- tion. Celle-ci concernera la plupart des Limoges Ferrand Berne ...... 9/12 P 1/3 C Bucarest Lille St-Pétersb...... Chamonix régions et sera relativement active en Lyon Lyon ...... 8/12 P 2/8 P Milan Limoges Stockholm ...... Belgrade donnant des pluies parfois soutenues et Grenoble Sofia ...... 7/14 C ...... 16/21 C des vents assez forts sur les régions de Lyon Ténérife Istanbul ...... 5/15 N ...... 3/9 S Bordeaux Toulouse l'Ouest. Marseille Varsovie Aurillac ...... 8/13 P 2/6 S Nancy Venise ...... Montélimar ...... 9/12 N Rome Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Nantes Vienne...... -1/8 S ...... 6/14 S Barcelone Naples mandie. Les pluies arrivées en cours de Nice Madrid 10/13 P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice nuit s'évacueront dans la matinée. Paris...... Toulouse ...... 19/24 P Marseille Lisbonne L'après-midi, quelques éclaircies se déve- Pau ...... 5/19 C Brasilia Athènes 13/25 S Tarbes ...... 4/16 N lopperont, mais des averses parfois ora- Perpignan Buenos Aires Perpignan 23/28 S Séville geuses se produiront. Le vent soufflera Rennes...... 9/13 P Caracas ...... -12/-3 S ...... 8/13 C jusqu'à 90 ou 100 km/h sur les côtes. Les St-Etienne Chicago Tunis 6/13 C ...... 19/23 P Alger températures atteindront 11 à 13 degrés. Strasbourg...... Lima Ajaccio .... 10/20 S Toulouse...... 7/16 C Los Angeles Rabat ...... 8/23 S Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Tours ...... 8/13 P Mexico -15/-9 C tre, Haute-Normandie, Ardennes. Le Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert temps sera maussade, avec un ciel géné- FRANCE - New York ...... -6/2 S 5/13 S ralement couvert et pluvieux. Le vent Cayenne ...... 24/27 S San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie . 15/29 S atteindra 70 ou 80 km/h. Les températu- Fort-de-Fr...... 26/27 S Santiago Ch. 25/31 C ...... -12/-2 C Orage Neige Brouillard Vent fort res de l'après-midi seront comprises Nouméa...... Toronto -7/3 S entre 12 et 14 degrés. Papeete...... 25/30 P Washingt. DC Pointe-à-P...... 23/30 S AFRIQUE Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- . 25/30 S St Denis Réu...... 5/18 S gogne, Franche-Comté. Le matin, le Alger ...... 21/25 S EUROPE Dakar ciel sera très nuageux et quelques 22/28 P Kinshasa...... ondées se produiront. Les températures Amsterdam.... 9/11 P Le Caire...... 11/22 S maximales seront comprises entre 13 et ...... 7/15 S Athènes ...... 16/28 S 6/14 S Nairobi 15 degrés. Barcelone ...... Pretoria...... 20/30 S Belfast...... 3/6 P Rabat ...... 8/18 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- ...... -2/9 S Belgrade 9/18 S Pyrénées. Le matin, il pleuvra sur le Poi- Tunis ...... Berlin ...... 7/14 C tou-Charentes. L'après-midi, les pluies Berne...... -1/12 N ASIE-OCÉANIE Le 6 février gagneront les autres régions. Il neigera 9/12 P ...... 23/33 S Des Pyrénées Bruxelles ...... Bangkok au-dessus de 1 800 mètres sur le relief Bucarest ...... -7/8 S Beyrouth...... 14/20 S aux régions pyrénéen. Les températures atteindront Budapest...... -1/8 S Bombay ...... 21/30 S méditerranéennes 14 à 19 degrés. Copenhague.. 4/8 P Djakarta ...... 25/27 P aux Alpes et au Nord-Est, le ciel sera Dublin ...... 3/7 P Dubaï...... 15/23 S Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes...... 5/14 C ...... 14/18 C couvert et souvent Sur le Limousin et l'Auvergne, le ciel se Francfort Hanoï 1/10 N ...... 15/21 S pluvieux. Il neigera Genève ...... Hongkong couvrira le matin et il pleuvra l'après- au-dessus de 1 000 Helsinki...... 0/3 S Jérusalem ...... 5/19 S midi. Les températures maximales seront mètres sur le relief Istanbul...... 6/14 S New Delhi ...... 7/22 S comprises entre 11 et 14 degrés. alpin. Sur les autres Kiev ...... 2/7 S Pékin ...... -3/12 S ...... 10/16 P ...... 3/10 S régions, nuages Languedoc-Roussillon, Provence- Lisbonne Séoul 5/11 S ...... 25/29 P et éclaircies se Alpes-Côte d'Azur, Corse. En Corse, la Liverpool ...... Singapour ...... 6/12 N ...... 18/21 C partageront le ciel. journée sera bien ensoleillée. Les tempé- Londres Sydney . 5/11 P ...... 5/12 C PRÉVISIONS POUR LE 6 FÉVRIER SITUATION LE 4 FÉVRIER À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 6 FÉVRIER À 0 HEURE TU ratures atteindront 13 à 15 degrés. Luxembourg Tokyo Le cosmos inuit où la Lune est homme et le Soleil femme  aucun phénomène observable si ce rente à un caribou ou à un groupe Igloolik, dans le Grand Nord cana- aussitôt la lampe à huile et la vio- dis que Taqqiq, moins « lumi- n’est que le Soleil effectue un cercle de caribous. dien, a rassemblé les mythes liés à lenta dans l’obscurité. neux », se transforma en Lune. Tous les lundis complet dans le ciel. » Dans le même temps, la caracté- l’astronomie de ceux qu’on a long- Lorsque son agresseur récidiva, Comme le résume John MacDo- datés mardi, Même si les Inuits ne vivent pas ristique Cassiopée est réduite à un temps appelés péjorativement les Siqiniq parvint à atteindre sa lam- nald, l’observation des astres valide la vie des astres au pôle lui-même, habitant à l’inté- triangle (alors que nous la voyons « Eskimos », un surnom signifiant pe, se mit de la suie sur les mains, la légende. Les régions sombres de rieur du cercle arctique, ils expéri- comme un « W »), identifié comme « mangeurs de viande crue » qui qu’elle posa sur le visage de l’hom- notre satellite correspondent aux IMAGINEZ, l’espace d’un ins- mentent chaque année la si étrange les trois pierres, os ou morceaux de leur avait été donné par les Indiens me. Quand celui-ci s’enfuit, elle taches de suie sur le visage du frère tant, que vous viviez au pôle Nord, nuit polaire et le non moins curieux bois qui soutiennent la lampe à Algonquins. tenta de le suivre et vit qu’il se diri- tandis que le rougeoiement du ciel les pieds posés sur l’axe de rota- soleil de minuit. Les conditions huile dans les igloos. Quant aux pla- geait vers le qaggiq. S’en appro- au crépuscule rappelle le sang jailli tion de cette toupie astrale qu’est la atmosphériques parfois extrêmes nètes, les Inuits les voient comme    chant, la jeune fille entendit que lors de la mutilation de Siqiniq. De Terre. Vu de « là-haut », le ciel qui règnent durant la longue nuit des « grandes étoiles ». L’absence La mythologie de ce peuple de l’on se moquait de quelqu’un. Siqi- la même façon, les taches noires prend des allures excentriques, que hivernale ne favorisent pas l’obser- d’une alternance quotidienne entre l’Arctique raconte que les Inuits – niq entra et découvrit que l’hom- que l’on peut parfois observer à la résume ainsi un manuel de naviga- vation, et la cosmographie inuite le jour et la nuit les empêche de sui- c’est-à-dire « les Hommes » – exis- me à la face noircie n’était autre surface de notre étoile sont les cica- tion : « Au pôle, le Soleil se lève et se est assez simpliste, comportant seu- vre le parcours de ces voyageuses taient avant le Soleil et la Lune, et que son frère. Furieuse, elle sortit trices laissées par la blessure. Et lors- couche une fois par an, et la Lune lement une quinzaine de constella- tout au long de l’année. Par consé- vivaient sur la Terre, une galette un sein de son vêtement, le tran- que survient une éclipse de Soleil, une fois par mois. Les étoiles visibles tions assez petites, contre le triple quent, les indigènes des régions arc- plate située au centre du monde. cha et l’offrit à Taqqiq en lui disant c’est que Taqqiq a rattrapé sa sœur font sans fin le tour du ciel », même sous nos latitudes. tiques ne peuvent ni calculer l’iti- Une vision géocentrique de l’Uni- que s’il l’aimait tant, il aimerait pour la violenter à nouveau. si, en réalité, ce mouvement appa- Par exemple, la Petite Ourse néraire des planètes ni réellement vers que, plus qu’en tout autre aussi manger son sein. Comme son rent des astres ne fait que traduire n’existe pas car elle se résume à les distinguer les unes des autres. point de la planète, confirme l’ob- frère refusait, elle le poursuivit Pierre Barthélémy la rotation de notre globe. « Les pla- son astre le plus connu, l’étoile Cependant, cette relative indigen- servation des astres. En cette épo- avec son offrande sanglante. Tous nètes, poursuit ce manuel, se lèvent polaire, appelée Nuuttuittuq, ce ce est contrebalancée par l’impor- que reculée, deux orphelins, un deux allumèrent une torche, sorti- et se couchent une fois par période qui peut se traduire par « l’Immobi- tance que les Inuits accordent aux jeune homme appelé Taqqiq et sa rent et se mirent à courir autour de LUNE DE LA SEMAINE sidérale (qui dure de 225 jours pour le ». Se trouvant dans le prolonge- deux principaux luminaires que sœur Siqiniq habitaient au sein l’igloo. Le jeune homme tomba, vendredi 8 février 2002 (à Paris) Vénus à 29,5 ans pour Saturne). Au ment de l’axe de rotation de la Ter- sont la Lune et le Soleil. Dans un d’un campement. Un jour, alors et, après sa chute, seules quel- pôle, une journée de 24 heures n’est re, cette étoile, dans les hautes lati- livre remarquable intitulé The Arc- qu’une fête était organisée dans le ques braises de sa torche restèrent pas marquée par l’alternance lu- tudes, semble rester fixe au milieu tic Sky (copublié par le Royal On- qaggiq, l’igloo de la communauté, brillantes. Tournant et tournant mière-obscurité et les mots « matin » du firmament. La principale cons- tario Museum et le Nunavut Re- la jeune fille était restée seule chez sans cesse, les deux montèrent et « après-midi » n’y signifient rien. tellation septentrionale, la Grande search Institute), John MacDonald, elle. Un homme entra dans son bientôt dans le ciel où Siqiniq et 5h57Lever Coucher 14h02 En fait, la journée n’est marquée par Ourse, reste intacte mais on l’appa- qui dirige un centre de recherches à igloo sans qu’elle le voie, souffla son flambeau devint le Soleil tan-

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 031 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME No 260

123456789101112 Début de richesse. - 4. Pour tracer 0123 droit sur la planche. En rendez- Régionalisation I vous. Colères. - 5. Saillie en surfa- A LA TELEVISION ET A LA RADIO ce. Le temps de faire un grand UN CERCLE définit deux régions du plan (l’intérieur et l’extérieur). II tour. - 6. Préparer les fruits. - 7. Ne Deux cercles définissent au maximum quatre régions. répondirent pas à nos attentes. - 8. Trois cercles définissent au maximum huit régions. Le Monde des idées III Famille princière italienne. Diffici- Combien de régions, au maximum, sont définies par quatre cercles ? LCI les de les retenir s’ils sont fous. - 9. Et par 100 cercles ? IV Prendra en connaissance. - 10. Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 Endommagée. Pour placer ses Elisabeth Busser et Gilles Cohen Le dimanche à 12 h 10, 15 h 10 et à 0 h 10 V petites économies en espérant que © POLE 2002 Le lundi à 16 h 10 la Bourse repartira. - 11. Leurs Solution dans Le Monde du 12 février. ࡯ VI nuits sont parmi les plus belles. Enveloppe extérieure. - 12. Com- Le Grand Jury VII me les interprètes d’une petite RTL-LCI Le dimanche à 18 h 30 musique de nuit. Solution du jeu n˚ 259 paru dans Le Monde du 29 janvier. VIII ࡯ Philippe Dupuis IX La rumeur du monde SOLUTION DU N° 02 - 030 FRANCE-CULTURE X Le samedi à 12 heures Horizontalement ࡯ I. Grassouillet. - II. Légions. HORIZONTALEMENT - VII. Le premier est le père du Aigu. - III. Ivraie. In. AB. - IV. Seul. A la « une » du Monde deuxième Ramsès. Faire la liaison. Rancune. - V. Sem. Pertes. - VI. RFI I. Une approche frappante mais En partie. - VIII. Préposition. Ecoute. Ere. - VII. Musées. Sceau. mais aussi Du lundi au vendredi peu convaincante. - II. Suivie. D’un Rejointe. - IX. Le premier fut le - VIII. Es. Iléite. Os. - IX. Naine. à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) auxiliaire. Ce n’est pas le pied pour bon. Ne fait pas bon ménage avec Dingue. - X. Tintement. Ts. ࡯ le pied. - III. Grand pour les re- le gaz. - X. En voie de disparition grets. Sa drogue est sur les rayons. mais toujours tirés. Pensent depuis Verticalement La « une » du Monde - IV. «Aujourd'hui» pour les mots Pascal. 1. Glissement. - 2. Rêvée. Usai. BFM croisés et la météo. Couvre une - 3. Agrumes. In. - 4. Sial. Ceint. - Du lundi au vendredi grande partie du globe. - V. Sur- VERTICALEMENT 5. Soi. Poêlée. - 6. Onéreuse. - 7. à 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 veille les réserves en cave. Lâché Us. Art. Ide. - 8. Intestin. - 9. Lan- Le samedi pour débloquer. - VI. Dans la 1. Travaille en continu. - 2. Bien ce. Cent. - 10. Li. Usée. - 11. Egan 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 poche du Nippon. Enchantement. soutenues. - 3. Mettent en lumière. (nage). Raout. - 12. Tubéreuses. LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002/31 CULTURE patrimoine

Face à la destruction progressive des vieux quartiers de la capitale chinoise, une minorité de Pékinois se mobilise. Véritables vigies du patrimoine, ils tentent de sauver ce qui peut encore l’être en engageant des procès et en montant des expositions de photos L’âpre résistance des amoureux du Vieux Pékin

PÉKIN qui vit dans l’angoisse de la résur- a été rasée en octobre 2000 sous la de notre correspondant rection des sociétés secrètes sur- protection de la police antiémeute.   /   Résistants discrets, effacés, gies de la tradition, ne le tolérerait « A l’énoncé du verdict, les officiels armés de leurs pauvres moyens pas. Ils le savent fort bien. Ils l’ac- du district étaient comme fous de Ci-dessus : au nord-ouest de Pékin, une vieille ruelle, « hutong ». Ci-dessous : la dégradation – la mémoire, le savoir, l’esprit… –, ceptent. Et ils composent. joie, se souvient l’avocat Wu. Cette de ces « hutong » peut être prétexte à leur démolition (à gauche). Une « siheyuan » (à droite), ils tentent de s’opposer à la mise à S’il fallait identifier un événe- affaire était devenue un symbole. » maison traditionnelle à cour carrée, a pu être préservée et a été transformée en musée. sac dont Pékin est devenue la chair ment fondateur, un combat qui En face, c’est la consternation, souffrante. Ils sont défaits le plus aurait cristallisé des énergies jus- mais la résistance autour de cette souvent. Ils ne pèsent pas lourd que-là éparses, c’est l’affaire de la « cour 22 » a sonné comme un cri face à la coalition de bureaucrates « cour 22 de la rue arrière du de ralliement. C’est à cette occa- incultes et d’affairistes gloutons. Musée des beaux-arts » de Pékin sion que Liang Congjie et Shu Yi, Mais ils sont l’honneur d’une certai- qui s’impose d’évidence. Une deux poids lourds de cette galaxie ne Chine qui, à peine sauvée des des combattants de la mémoire, délires du maoïsme, tente aujour- ont appris à mieux se connaître. d’hui d’endiguer le concassage Liang Congjie est une des person- urbain déchaîné par la nouvelle reli- « Dans la Chine nalités les plus attachantes de cette gion du profit. Ils se battent pour « société civile » de plus en plus un hutong (ruelle), une siheyuan actuelle, une ville incisive. Agé d’une soixantaine (maison traditionnelle à cour car- d’années, il en est même une sorte rée) ou le domicile d’un personna- laissée intacte de patriarche. Fondateur en 1988 ge célèbre. Le moindre fragment d’une « académie pour la culture de mémoire est leur affaire. Ils ne signerait l’échec chinoise », un institut privé qui dû sont pas toujours compris par une fermer après l’écrasement du prin- opinion éprise de mercantilisme, du maire. C’est une temps de Pékin de 1989 pour cause mais ils s’entêtent. de sympathie avec le mouvement Professeurs d’université, anima- véritable tragédie » étudiant, il s’est recyclé depuis teurs d’associations écologistes, dans le militantisme écologiste. Il journalistes, avocats, férus d’Inter-   préside aujourd’hui aux destinées net ou modestes riverains, ces des Amis de la nature, une organisa- vigies du patrimoine se connais- tion non gouvernementale (ONG) sent, se rencontrent dans des mai- mémorable lutte. Deux ans durant, se mobilisant pour la protection sons de thé, se retrouvent lors de Zhao Jingxin, octogénaire, a résisté des antilopes, la reforestation des vernissages d’exposition de photos au projet de démolition de sa zones désertifiées ou la préserva- ou de croquis du Vieux Pékin. Ils siheyuan datant de la dynastie des tion du patrimoine de Pékin. ont tissé un vague milieu, une scè- Ming (1368-1644). Assisté de son Le patrimoine, c’est même une

ne alternative, comme l’on dirait à avocat, Wu Jianzhong, il était allé affaire de famille : son père, le célè-     Paris ou à New York, mais ils ne jusqu’à porter plainte contre les bre architecte Liang Sicheng, s’était souhaitent point se structurer. Une autorités du district de Dongcheng, ouvertement opposé à Mao lors- mouvance lâche, informelle, oui. dont il dépend. Cause perdue. Le que celui-ci entreprit en 1958 Une organisation, ce serait trop tribunal lui a bien sûr donné tort et d’abattre la muraille de Pékin qui les nouvelles circulant en ville. Une Bamyan. » Il ne cesse de plaider la amoureux d’un Pékin en perdition, dangereux. Le Parti communiste, la bâtisse, un joyau du Vieux Pékin, enserrait l’ancienne « ville tarta- ville laissée intacte signerait l’échec cause du Vieux Pékin au sein d’une on croise aussi des vieux lettrés re ». C’est à compter de cette date- du maire. C’est une véritable tragé- instance consultative du régime comme Du Chungeng et Hu Weng- là qu’a débuté l’outrage infligé à la die. » dont il est membre. Tout ce qu’il bin. Les deux compères sont les ani- Visite des « hutong » en ligne capitale impériale. Une fois sauté le Shu Yi est lui aussi issu d’une célè- exige, c’est qu’« au moins » l’an- mateurs d’une association d’études Collectionneur de longue date de clichés sur le Vieux Pékin, un jeune féru verrou des murs crénelés, le grand bre ascendance. Il est le fils de Lao cienne ville de l’empereur, c’est- sur Cao Xueqin, l’auteur du chef- d’Internet, Ding Dong, a eu l’idée de mettre en ligne, assortis de commen- broyage pouvait commencer dans She, le fameux auteur de Quatre à-dire les palais, lacs, temples et d’œuvre de la littérature classique taires, d’articles historiques et d’un forum de discussion, les images qui sa version maoïste puis singapou- générations sous un même toit. siheyuan entourant la Cité inter- chinoise, Rêve dans le pavillon rou- représentent les quartiers de hutong (ruelles). Yang Dongping, l’adjoint de rienne ou hongkongaise. Directeur du Musée national de la dite, soit épargnée. Afin de sauver ge. Lorsqu’ils apprirent que la Liang Congjie à la tête des Amis de la nature, y tient une chronique. Le site, Aujourd’hui, Jeux olympiques de littérature chinoise moderne, Shu ce qui peut l’être, il propose égale- demeure dont Cao avait été le pro- en chinois, enregistre entre 500 et 1 000 consultations par jour, le quart 2008 et entrée dans l’OMC Yi est aussi l’initiateur d’une école ment d’ouvrir au public – moyen- bable propriétaire – un don de l’em- venant hors de Chine continentale (Hongkong, Taïwan, Etats-Unis…). « C’est obligent, c’est l’emballement. privée où l’on réhabilite l’enseigne- nant un ticket d’entrée – les pereur Yongzhen (dynastie Qing) – bien la preuve, souligne Ding Dong, que Pékin appartient non seulement à la « Dans la Chine actuelle, soupire ment confucéen. Cet entomologis- siheyuan ayant appartenu à des était vouée à la destruction car le culture chinoise, mais aussi à la culture mondiale. » D’autres sites, en anglais, Liang Congjie, les dirigeants pensent te de la mémoire chinoise n’a pas figures célèbres. Une manière de quartier venait d’être cédé à un pro- proposent une documentation sur les vieux quartiers et des visites des que leurs réalisations se mesureront de mots assez durs pour fustiger la montrer que « le patrimoine peut moteur hongkongais, ils ont multi- ruelles menacées de disparition, comme www.chinavista.com qui indique au nombre d’immeubles construits, destruction en cours : « C’est com- aussi générer des revenus ». plié courriers et interventions les hutong parmi les nouveaux centres d’intérêt pour le voyageur. de boulevards tracés et d’automobi- me détruire les bouddhas de Au sein de cette mouvance des auprès des administrations concer- nées. Ils y ont rencontré un embar- ras certain chez quelques fonction- naires titillés par la mauvaise conscience. Un compromis à la Poly Plazza, du trafic d’armes à la récupération patriotique d’antiquités chinoise a finalement été trouvé : la demeure de Cao Xueqin sera PÉKIN Lorsque les trois têtes de tigre, Jiang Yingchun, conservateur asso- Cette opération éminemment déplacée quelques centaines de de notre correspondant bœuf et singe y furent exposées, cié du musée de Poly Plazza. Le bureau d’Etat politique – elle relève du « mandat mètres plus loin. Il y a eu donc C’était au printemps 2000. L’émo- les visiteurs, étreints par l’émotion Outre les bronzes Shang, la spé- du Ciel » – est illustrée par l’exposi- démontage – les briques ont été tion patriotique était incandescen- de ces retrouvailles, se pressèrent cialité maison, le catalogue offre un des reliques s’est fixé tion itinérante (jusqu’au 21 mars) soigneusement numérotées – et te. Trois têtes de bronze – tigre, pour les admirer. Sur le livre d’or, riche fonds de statuettes de boud- des trois têtes de singe, bœuf et remontage hors de l’aire annexée bœuf et singe – étaient rachetées on pouvait lire des commentaires dhas et bodhisattvas datant de pour objectif tigre à Taïwan même. Il y a un an, par l’affairiste hongkongais. par des émissaires pékinois lors oscillant entre la fierté de la « gran- l’époque de la dynastie des Sui l’île avait accueilli 17 guerriers de d’enchères tenues à Hongkong par deur chinoise » et la colère contre (589-618 ap. J.-C.). L’intrusion de la récupération l’armée en terre cuite venus de Frédéric Bobin les deux maisons Sotheby’s et Chris- les « humiliations du passé ». Poly Plazza sur la scène des anti- Xi’an. L’art au service de la propa- tie’s. Les trois statues trônaient par- Cette opération sur les enchères quités chinoises est riche d’ensei- d’1 million de pièces gande d’une réunification autour de mi les douze animaux du zodiaque de Hongkong est à ce jour le plus gnements. Elle illustre d’abord la la Chine éternelle. chinois ornant une fontaine dispo- beau coup de Poly Plazza. Société montée en puissance d’entreprises éparpillées dans En réalité, l’affaire ne fait que sée devant un pavillon du Palais multiforme (import-export, hôtelle- chinoises aujourd’hui suffisam- commencer. Poly Plazza n’est que d’été, le « Jardin de la perfection et rie, etc.) ayant appartenu jusqu’à ment riches pour peser sur le mar- 200 musées et 47 pays l’avant-garde d’une vaste offensive de la clarté » (Yuanmingyuan), de l’été 1998 à l’Armée populaire de ché de l’art. « C’est le fruit de la réfor- de Pékin, au demeurant fort légiti- la dynastie Qing, mis à sac par les libération (APL), où elle opérait me économique en Chine, explique me en dépit de sa politisation, sur la troupes franco-britanniques lors de comme trafiquant d’armes sur le Jiang Yingchun. Le développement Même si une telle entreprise ne scène internationale de l’art. Le la deuxième guerre de l’opium, en marché international, Poly Plazza de la vie matérielle suscite de nou- saurait être confondue avec bureau d’Etat des reliques s’est fixé 1860. se refait une image depuis quelques veaux besoins. Certaines entreprises une administration d’Etat, sa démar- pour objectif la récupération d’1 mil- Les trois sculptures avaient été années en posant en mécène financent une équipe de foot. Nous, che reflète pourtant assez bien la lion de pièces éparpillées dans pillées par des généraux français. patriote. c’est l’art. » pensée des dirigeants chinois en 200 musées et 47 pays. Leur sortie Les émissaires « pékinois » qui les Elle s’est fixée pour mission de Poly Plazza réussit là où les tradi- matière de patrimoine. de Chine est le produit des turbulen- recouvrèrent lors des enchères de récupérer le maximum de « trésors tionnels musées d’Etat ont souvent Assez étrangement, cette élite ces historiques d’avant 1949 mais Hongkong au tarif de 4 millions chinois » à l’intérieur comme à l’ex- échoué, faute de moyens finan- politique s’accommode aisément de aussi d’un trafic illicite ayant pris de dollars (3,45 millions d’euros) térieur des frontières de l’empire. A ciers. « Autrefois, quand un citoyen la destruction du Vieux Pékin, et de son essor à partir des années 1980 à n’étaient pas d’ordinaires bureau- cette fin, elle consacre entre 10 % et découvrait une antiquité, il la don- la mémoire populaire qui y est asso- la faveur de l’ouverture du pays. Ces crates en service commandé. Ils 15 % de ses profits au financement nait gratuitement à l’Etat, ajoute ciée, tout en se montrant agressive réseaux de contrebande ont pour étaient mandatés par la corpora- des acquisitions. En 2000, ce budget M. Jiang. Aujourd’hui, les gens récla- dans la récupération d’ouvrages plaque tournante Hongkong. Là pré- tion d’Etat Poly Plazza, dont le siè- s’était monté à 20 millions de dol- ment de l’argent. Comme les musées d’art lestés d’une lourde charge cisément où Poly Plazza a frappé ge à Pékin abrite un musée d’anti- lars (17,2 millions d’euros). « Nous n’ont pas forcément les ressources, ils patriotique – car liés au passé de la son premier grand coup de gong. quités chinoises, pour l’essentiel avons ainsi récupéré plusieurs dizai- font appel à nous et nous rachetons spoliation de la Chine par l’Occident des bronzes Shang. nes de pièces de qualité », explique la pièce. » impérialiste. F. B. 32/LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002 CULTURE

 b L’Orchestre ne s’était pas produit  b En vedette du nouvel accrochage des collections permanentes, une dation qui enrichit au Carnegie Hall depuis huit ans le Musée national d’art moderne L’Orchestre de Paris crée « Color », de Dalbavie, Cinq tableaux de Matisse à New York entrent au Centre Pompidou

NEW YORK Dalbavie se laisse aller à un subtil CINQ TABLEAUX de Matisse Dans Lorette à la tasse de café de notre envoyé spécial jeu polyphonique dont les con- viennent enrichir les collections du (1917), Matisse peint le modèle en La légendaire salle de concert de tours semblent d’abord simples : Centre Pompidou. Ils entrent au négligé, allongé sur un sol brun Carnegie Hall, à New York, n’avait un grand accord de ré mineur enca- musée en paiement des droits de virant au vert de gris, décentré, la pas accueilli l’Orchestre de Paris dre la « farce » orchestrale, puis ce la succession Marie Matisse (1914- tête touchant le guéridon qui fait depuis huit ans. Evénement, donc, sont, presque sans cesse, des 1999). Veuve de Jean Matisse, fils poids dans le coin bas du tableau. que ces deux concerts, donnés les notes tenues, des pédales ou des aîné du peintre, Marie Matisse Le corps est basculé comme dans 28 et 30 janvier, avec, au program- marches harmoniques qui vont ser- s’est montrée généreuse envers les un Schiele, mais sans griffures et me, peut-être un peu trop de ces vir de soutien, de point de référen- musées français : donation à l’Etat d’une sensualité épanouie, malgré « standards » d’orchestre français ce à des séquences de plus en plus pour le nouveau Musée Matisse de la grisaille ambiante. La peinture en tournée (Daphnis et Chloé, La virtuoses, où les couches mélodi- Nice, dons à la Bibliothèque natio- jetée, faussement, calmement Valse et le Concerto en sol de Ravel ques superposées et la virtuosité nale, au Musée Matisse du Cateau- « négligée » du jus du sol, brossé – ce dernier joué avec une limpidi- tonique de certains « chorus » rap- Cambrésis, dans le Nord (notam- large aux lignes charnelles et aux té géniale par Pierre-Laurent pellent, de loin, des traits de la ment du tableau Marguerite au cha- tissus crémeux, préfigure la pério- Aimard –, la Symphonie fantasti- musique de Boulez ou de Ligeti. peau de toile de 1914), au Musée de niçoise des Odalisques. Par con- que, de Berlioz), mais aussi la créa- de Pontoise et enfin au Musée tre, la Jeune femme à la pelisse blan- tion très attendue de Color, une P  national d’art moderne. che, fond ocre (1944) témoigne plu- pièce d’orchestre de dix-sept minu- Mais, alors que les cinq premiè- A la fin des années 1970, au tôt de son épuisement. tes, de Marc-André Dalbavie, com- res minutes apparemment trop moment de l’installation des col- Lorette est un chef-d’œuvre. Le positeur en résidence à l’Orchestre simples de Color étonnent à la pre- lections d’art moderne de l’Etat Nu rose assis (1935-1936) en est un de Paris. mière écoute – et, à vrai dire, dans le Centre Pompidou, le fonds autre, dans la mesure où on admet Le New York Times du 27 janvier inquiètent quant au devenir de la Matisse n’était pas bien consis- qu’un chef-d’œuvre peut laisser livrait d’ailleurs, sous la plume de pièce –, la partition ne cesse par la tant. apparaître le processus créateur et Paul Griffiths, un long portrait de suite de gagner en subtilité et en Il s’est singulièrement enrichi de- ses repentirs. Ce Nu, qui a son pen- Dalbavie, un nom qui n’est pas densité. Assise sur des bases har- puis, notamment dans les années « Nu rose dant célèbre au Musée de Baltimo- inconnu aux Etats-Unis grâce au moniques tonales (Dalbavie recon- 1980, grâce à l’action de Domi- assis », re, n’a été exposé que deux fois, en soutien sans faille de Pierre Bou- naît en fait plutôt sa dette aux thè- nique Bozo, son directeur : le Por- 1935-1936. 1961 et en 1978. Parti de son modè- lez et la commande, par ce der- ses « métatonales » de Claude Bal- trait de Greta Prozor (1916), le Huile le privilégié d’alors, Lydia Delector- nier, d’une pièce pour l’Orchestre lif), traversée par des séquences Portrait d’Auguste Pellerin (1917), sur toile, skaya, et procédant par grattages

de Cleveland, créée la saison der- rythmiques répétitives, la pièce ne Luxe, calme et volupté (1904) et 92 × 73 cm.   .  -/et . ,   reprises, Matisse y simplifie à nière. va pas cesser de surprendre l’audi- Porte-fenêtre à Collioure (1914), l’extrême l’image du modèle déper- La particularité de cette com- teur par la richesse des décadrages sont entrés au musée à ce moment- Ce nouvel apport est estimé à Matisse décalé, expérimental et sonnalisé par réductions géométri- mande de l’Orchestre de Paris est qu’imagine Dalbavie autour de ces là, le premier étant un don de la 49 545 930 euros. On peut en com- audacieux qui passe là, le Matisse ques successives. On retrouve cet- que la primeur en aura été exclusi- points de référence harmoniques, Scaler Foundation, les trois autres prendre la valeur, sans y mettre de chercheur tenté par l’abstraction, te radicalisation dans le Faune vement réservée à New York et mélodiques et rythmiques. Les des dations. prix, en regard des tableaux que mais aussi par le déséquilibre des charmant la nymphe endormie,un qu’elle n’est pas au programme de couleurs, les effets de déplace- En 1979, le fonds comptait Marie Matisse avait, de son vivant, formes, des lignes et des couleurs fusain sur toile de 1935 repris en la saison parisienne de l’orchestre. ments acoustiques sont prodi- soixante et un numéros, dix ans réservés pour le musée. hors de toute théorie. 1939. Dalbavie a renoncé aux disposi- gieux, et cette fin, confiée à la har- plus tard, il en comportait cent cin- Ces toiles datent de différentes Le Pont Saint-Michel de 1900 est tions spatiales particulières de ses pe seule, soutenue d’un halo de quante-huit. En 1992, la dation périodes – 1900, 1917, 1935 et 1944 le premier exemple de cette liberté Geneviève Breerette précédentes pièces orchestrales, cordes, sonne comme l’épuise- Pierre Matisse (1901-1989), fils – et sont représentatives d’un lar- du peintre, qui prend le risque de pour des raisons pratiques ment naturel du matériau de cadet du peintre l’augmentait de ge éventail des recherches du pein- laisser un grand morceau de toile DATION MARIE MATISSE. Musée d’abord (les différentes salles tradi- départ. vingt-cinq œuvres, dont Nymphe tre. Ce sont des tableaux d’atelier crue qui donne à la peinture un air national d’art moderne, Centre tionnelles dans lesquelles cette piè- Succès nourri dans le public et et faune, un grand fusain sur toile, restés à l’atelier, qui n’ont pour- inachevé alors qu’elle est dûment Pompidou, niveau 5, à l’entrée des ce pourrait être jouée dans le interprétation d’une précision vir- dont une version plus détaillée, si tant rien de fonds de tiroirs, et ont signée. collections. Tél. : 01-44-78-12-33. futur), pour des raisons musicales tuose de la part de l’Orchestre de l’on peut dire, figure dans la beaucoup à voir avec les fonde- En contrepoint, des couleurs Mo Rambuteau. Du mercredi au ensuite (revenir à une configura- Paris et de son directeur musical dation Marie Matisse. ments mêmes de l’œuvre. C’est le denses y annoncent le fauvisme. lundi, de 11 heures à 21 heures. tion plus « classique »). « Je vou- Christoph Eschenbach, en grande lais faire une pièce avec du rythme forme, et flattés, dans la « deuxiè- et de la couleur. a-t-il déclaré à me suite » de Daphnis et Chloé,de Paul Griffiths. (…) Il s’y trouve quel- Ravel, ou dans les rares Offrandes Alain Levy, PDG de la branche musique enregistrée de EMI-Virgin, prend la défense des artistes ques idées que j’avais en tête depuis oubliées, d’Olivier Messiaen, par quelque temps, et ce n’est que l’acoustique riche et enveloppante récemment que j’ai trouvé comment du Stern Auditorium de Carnegie les accomplir techniquement. » Hall. « Le développement de la créativité doit En fait, Dalbavie se réfère au double sens du mot « color », Renaud Machart celui de « couleur », en anglais, mais aussi à l’une des acceptions Œuvres de Maurice Ravel, Olivier musicologiques du mot latin, qui être la priorité du groupe EMI-Virgin » Messiaen, Marc-André Dalbavie, par se rapporte, dans le cadre de la l’Orchestre de Paris, Pierre-Laurent musique médiévale, à la répétition Aimard (piano), Christoph Eschen- PDG de la branche « musique des unités artistiques. Notre actif priorités. Nous ne sommes pas mélodique d’une phrase et à son bach (direction). Carnegie Hall, New enregistrée » (EMI Recorded Mu- le plus important, ce sont les condamnés à suivre la flambée incidence rythmique. Dans Color, York, le 30 janvier. sic) du groupe EMI depuis octo- labels créatifs que représentent des coûts de marketing. Je suis per- bre 2001, le Français Alain Levy a EMI et Virgin, leur rôle doit être suadé que les artistes vont réagir retrouvé les sommets de l’indus- intensifié. Ces restructurations se contre cette façon de les assimiler trie du disque, trois ans après feront jusqu’en mars. Le groupe systématiquement à une mar- avoir quitté la direction de Poly- est dans une situation de redresse- chandise. gram, lors de son rachat par Sea- ment. Cela prendra du temps. L’avènement d’Internet avait gram. Propriétaire de labels com- Après l’échec, en 2000, de la affolé l’industrie du disque. me Virgin, Blue Note, Capitol, fusion de votre groupe avec Qu’en est-il aujourd’hui ? Chrysalis ou Parlophone, le grou- Bertelsman, sur intervention Internet est une évolution, pas pe EMI a en catalogue des artistes des instances européennes, cher- une révolution. Les comporte- comme les Beatles, Mick Jagger, chez-vous des alliances qui vous ments humains changent douce- Radiohead, Robbie Williams, Daft permettraient d’avoir accès à la ment. Certains ont pensé qu’ils Punk ou Manu Chao. Le groupe, diffusion multimédia ? allaient faire beaucoup d’argent .. au troisième rang mondial, a con- Il ne se passe rien de ce côté-là. très vite. La bulle a explosé, la pur- nu ces derniers mois d’importan- tre ans. Les cadres de l’industrie Au contraire, nous avons une gran- ge va être longue et douloureuse. tes difficultés financières. Grand sont motivés par des patrons qui, de volonté de développer EMI EMI-Virgin s’est associé avec patron discret, Alain Levy a confié dans la plupart des cas, n’ont aucu- comme un grand indépendant. BMG et Warner pour lancer la au Monde ses réflexions sur l’évo- ne expérience réelle du disque. En Certains de nos concurrents orga- plate-forme de diffusion en lution de l’industrie phonogra- cherchant des résultats immé- nisent un transfert de valeur du ligne MusicNet. Sony et Univer- phique. diats, on détruit le long terme. contenu vers la diffusion. Ce ne sal l’ont fait avec Pressplay. Les La bonne santé du marché du Cela finit par nuire à des maisons sera pas notre cas. indépendants s’inquiètent du disque en France contraste avec de disques dont la raison d’être Que pense l’ancien patron de monopole des grands sur ce la crise mondiale. Comment devrait être d’identifier, de respec- Polygram de ce qu’est devenu type de diffusion ? expliquez-vous ce décalage ? ter, de développer un artiste. Vivendi Universal ? Parleriez- EMI a accepté la licence d’exploi- J’ai fait la tournée des marchés N’aviez-vous pas la réputa- vous, comme certains, d’abus de tation de son catalogue sur Press- mondiaux importants ces trois der- tion d’être un économiste position dominante quand des play. Nous “licencierons” aussi ce niers mois. Le véritable problème quand vous avez remplacé, à la chaînes de télévision collabo- catalogue à des plates-formes in- ne vient ni des consommateurs, ni tête d’EMI-Virgin, Ken Berry, rent avec Universal pour des pro- dépendantes. De la même façon, du talent des artistes, ni des dé- souvent considéré comme pro- jets comme « Star Academy » je milite pour que MusicNet soit tournements illégaux de la digi- che de l’artistique ? ou « Popstars » ? ouvert à tous. talisation, mais d’une industrie A la tête de Polygram, jusqu’en Ce n’est pas à moi de discuter Le développement de la diffu- vieillissante qui n’a pas réussi à 1998, j’ai essayé de développer spécifiquement de nos concur- sion en ligne changera la nature générer de véritables stars capa- des artistes au niveau mondial, ce rents. Personnellement, ça ne de vos revenus. Etes-vous aussi bles de vendre quinze à vingt mil- qui exige de maîtriser à la fois l’ar- m’intéresse pas d’afficher, comme sensible à la protection du droit lions d’unités. Quand la créativité tistique, le marketing et l’organisa- d’autres, le nom de la maison de des producteurs qu’à celui des se porte bien, comme en Angle- tion. On m’a engagé pour résou- disques dans une pub télé pour un auteurs ? terre ou en France, le marché va dre des problèmes stratégiques : artiste. Les accords commerciaux Internet va changer la nature plutôt bien. Quand elle est pauvre, ma conclusion est que cela passe avec les médias ont toujours exis- des revenus et l’économie du grou- comme en Allemagne ou aux par un renouvellement de la créati- té. S’ils l’emportent sur les artistes pe. Il va falloir tout adapter. Le Etats-Unis, le marché se casse la vité. Le développement de la direc- que vous développez, cela peut nombre d’ayants droit va compli- figure. tion artistique doit être la priorité devenir un problème. Au début quer les choses. Tout le monde Quelle est la cause de ce man- du groupe EMI-Virgin. des années 1980, Polygram a failli devra mettre de l’eau dans son que de renouvellement ? Quelle restructuration cela mourir du succès de Saturday vin. Tous ont à y gagner puisqu’on L’industrie a une vision à court implique-t-il ? Night Fever. Les Spice Girls n’ont offre de la musique à davantage terme du développement artisti- Il y aura une rationalisation du pas forcément fait beaucoup de de consommateurs et qu’il y aura que. La plupart des maisons de dis- groupe, avec une intégration de ce bien à Virgin, pas plus que le re- davantage d’utilisation payante ques appartiennent à des conglo- que EMI et Virgin peuvent faire venu énorme de la compilation de la musique. mérats qui font leur bilan tous les ensemble. Cela concerne le com- Beatles, il y a deux ans, pour EMI. trois mois, alors que le développe- mercial, la distribution, la finance. Des succès aussi massifs faussent Propos recueillis par ment artistique prend trois ou qua- Il n’y aura pas de regroupement les bilans et font oublier les vraies Stéphane Davet LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002/33 CULTURE AGENDA

 Festival Les Jeux de la chanson et du hasard Magma au plus près du temps. Pour nous, il y concerts se dérouleront dans neuf lieux (Guin- de son épanouissement a des niches à occuper. guette Pirate, Sentier des Halles, Nouveau Casi- Christian Notre but est de promou- no, Trianon, L’Européen, La Maroquinerie, Le Vander voir en scène des artistes Trabendo, New Morning, Mains d’œuvres). Le et le groupe boudés par la radio et la Café Charbon, dans le 11e arrondissement, sera Magma pour télévision. Nous ne tra- l’épicentre de la manifestation, avec des la première fois vaillons pas pour les « show cases » acoustiques gratuits. Les Jeux en club. mêmes publics que les s’étoffent aussi à Bruxelles (Ancienne Belgi- majors. Nous avons un que, Halles de Schaerbeek et Botanique) et à public actif et fouineur. » Liège (Soundstation), pour une première Les Jeux, outre qu’ils incursion. parient sur de nouveaux Les familles de la nouvelle chanson française talents, entretiennent seront représentées de manière équitable par des liens de fidélité avec une cinquantaine d’artistes : néoréalistes (Les

des artistes programmés Hurlements d’Léo et Les Ogres de Barback), / lors des précédentes édi- intimistes (Mathieu Boogaerts, Bertrand tions. Maillon d’un Betsch), folk (Julie B. Bonnie, Jamsine Bande), JOHN COLTRANE pour patienter. Le saxophoniste de jazz est l’homme réseau informel qui fédè- pop électrique (Dyonisos, Luke, AS Dragon, qui a amené Christian Vander « en musique », comme le dit le composi- re producteurs, tour- Télécran) ou baroques (Little Rabbits), amou- teur, batteur, chanteur et pianiste, âme et, moteur, du groupe Magma neurs, managers et reux des grands espaces américains (Nestor is depuis la fin des années 1960. Mercredi 30 janvier, bien serrés au sous-sol PARIS/NANTES labels indépendants, le Bianca, Oboken), chansonniers bobos (Ber- du Sunside, à Paris, 120 à 130 personnes, de 20 à 40 ans, qui savent la puis- Le festival itinérant Les festival a ainsi contribué à l’ascension de Yann trand Louis, Philippe Bresson, François sance, la singularité de cette musique en ébullition, son émotion et son Jeux, dont la 5e édition a débuté le 25 janvier à Tiersen, M ou Dominique A. Doté d’un budget Audrain). expressivité. Magma, en club, durant dix jours, ce n’est jamais arrivé. Le Genève, gagne Paris avant Nantes, Bruxelles et de 2 millions de francs, autofinancé à 50 %, le On peut avoir ses préférences : les nocturnes groupe a joué au Marquee de Londres ou au Wetlands de New York (Le Liège, dans un climat apparemment euphori- festival a adopté une « logique d’équilibre, cinéphiles des Enfants des autres, Bumcello, le Monde du 11 juin 1999), salles dédiées au rock, à l’ex-Hippodrome de Pan- que : la variété française et francophone a con- mais pas de rentabilité ». Il a même été défici- duo explosif de Vincent Ségal et Cyril Atef (sec- tin, à l’Olympia, devant des dizaines de milliers de spectateurs dans des fes- quis près de 60 % de part du marché du disque taire jusqu’à l’édition 2001, qui a rassemblé tion rythmique de M), le cabaret andin de la tivals. Dans l’intimité d’un club de jazz, jamais. La première pièce s’intitule en France. Les Jeux, qui défendent, depuis 10 000 spectateurs. Né dans le giron de l’Olym- Compagnie du 26 Pinel et le hip-hop savant K.A., soixante minutes, jamais jouée en public. Le chaînon manquant entre 1998, la création et les découvertes d’ici, pour- pic, structure de production et tourneur nan- des Troublemakers. Eclectiques et démocrati- Mëkanïk Dëstruktïv Kommandöh et Köhntarkösz, dont seul un extrait, Gam- raient s’estimer récompensés. Hélas !, ces chif- tais, le festival dépend aujourd’hui de l’associa- ques, Les Jeux, s’ils ne mettent pas à l’abri des ma Anteria, était connu des amateurs. Ces détails pour rappeler que la fres sont trompeurs, monopolisés par quel- tion Jeux de scène. Il défend une esthétique, la mauvaises surprises, favorisent plus souvent musique de Vander, non réductible au seul Magma électrique, est un tout ques poids lourds et le succès d’opérations chanson lettrée peu cocardière, et un princi- les bonnes rencontres. en mouvements. comme « Star Academy ». pe : une programmation allégée, de deux ou Composition de lumières, ancrée dans le gospel et la soul music (James « On s’oriente de plus en plus vers une création trois artistes par soirée au maximum. Bruno Lesprit Brown, Otis Redding déjà fêté par le groupe), K.A. est un emportement musicale à deux niveaux, observe Laurent Mal- Cette année, les Jeux agrandissent leur aire joyeux chanté en kobaïen, langage inventé par Christian Vander pour unir valdi, responsable des Jeux. Les majors s’aper- nantaise : quatre scènes (L’Olympic, Le Lieu Les Jeux. A Paris, du 3 au 20 février ; à Nantes, du 6 au les mots et la musique. Lorsque c’est artistiquement nécessaire, Magma çoivent que des émissions comme “Star Acade- Unique, Le Pannonica, la salle Paul-Fort) ; l’ap- 9 ; à Bruxelles, du 21 au 24 ; à Liège le 23 février. Tél. : s’approprie la musicalité du français ou de l’anglais. En première ligne, les my” sont plus intéressantes financièrement que parition d’un festival « off » ; la participation 02-51-80-62-97. www.festival-les-jeux-com voix (Stella Vander, Isabelle Feuillebois, Antoine et Himiko Paganotti). Pas de lancer un artiste de variétés, ce qui demande de nombreux bars à l’événement. A Paris, les Photo : Dyonisos ; crédit : Renaud Montfourny/TREMA d’ego, un chant à quatre, physiquement intense, en toute attention. Sur l’estrade du Sunside, Emmanuel Borghi aux claviers, James MacGaw à la guitare, Philippe Bussonnet à la basse électrique. Solides, sérieux, en un Sur le papier, les musiciens qui le centre photo de Lectoure (Gers), savent, ce qu’ils aiment. Sur jeu de regards entre eux et avec Vander. Même sur les compositions plus Classique l’ont longtemps freiné ne sont plus implanté dans un paysage splendide, l’affiche, une autruche, faite d’un courtes (Floë Ëssi, Ëktah, là aussi des nouveautés dans le répertoire de là. A découvrir. propose, à la saison fraîche, un corps humain, avec une basket à la concert), concentration maximale afin que s’impose avec aisance l’épa-  Grange Gallieni, 2, rue Gallieni, Cachan accrochage de groupe avec des place de la tête. C’est une façon de nouissement. Au centre, Christian Vander, batterie de feu et d’air. Sa frappe (Val-de-Marne). Le 5 février, à 20 h 45. œuvres appartenant au Fonds rappeler que cette école, où art et a pris le swing du jazz et la régularité du rock. Il faut avoir vu une fois le bras Ilya Itin Tél. : 01-49-69-17-91. De 9,15 ¤ à 12,20 ¤. régional d’art contemporain de arts appliqués, photographie et de Vander arrêté une microseconde, avant l’éclat sur le cuivre de la cymbale pour une syncope. Il faut avoir entendu l’approche mélodique des roule- C’est sur une scène parisienne que Provence-Alpes-Côte d’Azur. Photos typographie font bon ménage, a ments et virevoltes sur les tambours. Magma, assemblée d’artistes radieux, le désormais incontournable et vidéos de huit artistes sont une solide réputation dans le est au Sunside. Pour célébrer « à la vie, à la mort et après » la musique. Festival des Jacobins à Toulouse se réunies : Claude Closky, Craigie design graphique. propose de nous faire découvrir le Photographie Horsfield, Thomas Hirschhorn, Louis Centre culturel suisse, 38, rue des e Sylvain Siclier pianiste russe Ilya Itin. Ce pur  Jammes, Pierre Joseph, Suzanne Francs-Bourgeois, Paris-3 . M˚ Saint-Paul produit du Conservatoire de Lafont, Olivier Rebufa et Roman ou Rambuteau. Du mercredi er Moscou, lauréat du concours de Signer. « Echo à l’air du temps », au dimanche, de 14 heures à 19 heures. MAGMA AU SUNSIDE, le 30 janvier. Sunside, 60, rue des Lombards, Paris 1 . Import/Export o Cleveland et résident américain, se Une photo colorée et assez cette exposition conçue par François Tél. : 01-42-71-44-50. Jusqu’au 24 mars. M Châtelet. Tél. : 01-40-26-46-60. Les 5, 6, 7, 8 et 9 février, à 22 heures. produira dans Schubert (Sonate stupéfiante, due à Barbara Visser, Saint Pierre, maître des lieux, traduit n˚ 23 D 960 et Allegretto D 915) et sert de carton d’invitation à une perception du monde où « sont Rachmaninov, dont il interprétera l’exposition « Import/Export » : un de plus en plus bousculées les les Préludes pour piano. couple de touristes visite un frontières entre réel et imaginaire, réel et fictif, réel et virtuel ». Théâtre des Champs-Elysées, 15, avenue paysage urbain hollandais Montaigne, Paris-8e.Mo Alma-Marceau. entièrement reconstitué au Japon. Centre de photographie de Lectoure, Le 4 février, à 20 heures. La situation est assez 5, rue Sainte-Claire, Lectoure (Gers). Tous Tél. : 01-49-52-50-50. De 7 ¤ à39¤. croquignolette. Les visages du les jours, de 14 heures à 18 heures. Tél. : couple aussi, comme pris dans un 05-62-68-83-72. Prix : 3 ¤. masque de cire. L’exposition réunit Jusqu’au 10 mars. neuf artistes (Philippe Durand, Jazz Pierre Joseph, Claude Lévêque, Michaela Melian, etc.) sur les  questions « de la nationalité et de Art l’échange culturel ». Elle a pour but  Claude Barthélémy, d’illustrer « de façon ironique Akosh S comment les critères économiques, L’Ecole cantonale qui jouent un rôle déterminant dans Le guitariste Claude Barthélémy les politiques culturelles, sont des d’art de Lausanne s’est pris de passion pour les Il est toujours stimulant d’aller voir facteurs décisifs ». possibilités de l’oud, autre une école d’art exposer les travaux instrument à cordes. Barthélémy Villa Arson, 20, avenue d’élèves, histoire de humer l’air du combine sa connaissance et son Stephen-Liégeard, Nice temps, d’y retrouver des tendances goût du jazz, de la musique (Alpes-Maritimes). Tous les jours, de et influences. Le Centre culturel 14 heures à 18 heures ; fermé le mardi. contemporaine et du rock, non suisse expose la stimulante Ecole Tél. : 04-92-07-73-73. Jusqu’au 31 mars. pour donner un nouveau langage à cantonale d’art de Lausanne (Ecal), l’oud, mais pour profiter où Nan Goldin, Bertrand Lavier, pleinement de sa sonorité. Lors de  () Inez van Lamsweerde, John la même soirée du festival Sons Armleder, Natacha Lesueur, Eric d’hiver, le saxophoniste Akosh S Chut, Chutes Troncy – parmi d’autres – vont faire viendra présenter son New Unit. Connu pour son exposition estivale, partager ce qu’ils font, ce qu’ils Sélection revues

années 1950 et 1960. Egalement au un texte du producteur et composi- Jazz Magazine sommaire de Jazz Magazine, avec teur nord-américain Kip Hanrahan Inséré dans le numéro de février du Jean-Michel Pilc en couverture, un sur la « complicité chaotique » avec mensuel dirigé par Frank Ténot, un choix critique de trente-cinq enre- le bandonéiste argentin Astor Piaz- entretien de huit pages entre le pro- gistrements de pianistes de jazz réa- zolla. – S. Si. ducteur de jazz Norman Granz et le lisé par l’ensemble de la rédaction. Latino,no 4, janvier-mars, hors-série critique et historien Nat Hentoff. Ce Une manière de commencer ou de de Vibrations, 66 p., 6 ¤. texte éclaire la bataille de Granz, compléter une discothèque idéale mort le 22 novembre 2001, contre la du jazz. – S. Si. discrimination raciale qui touchait Jazz Magazine,no 523, février, 54 p., La Part de l’œil Une revue comme on les aime, les musiciens afro-américains dont ¤ 4,70 . épaisse, avec des contributions sé- il assurait la promotion, exemples rieuses des meilleurs auteurs. Editée édifiants à l’appui. Un passionnant en Belgique, La Part de l’œil publie témoignage sur l’Amérique des Latino un fort dossier intitulé « Peinture, Le magazine Vibrations, consacré pratique théorique ». Cinq articles mensuellement à l’ensemble des sur Jackson Pollock, trois sur Ger- musiques actuelles, publie un hors- hard Richter, des études sur Ryman, série intitulé Latino, dédié à la diver- Twombly, Buren ou Giacometti sité et la spécificité d’une scène en posent, selon le souhait des édi- perpétuel renouvellement. Pour la teurs, quelques belles questions sur livraison du premier trimestre, le gui- le statut de l’abstraction, les limites tariste Carlos Santana est en cou- de la peinture, ses fondements, le verture : dans le corps du périodique collage, les pratiques de non-compo- on trouvera la traduction en fran- sition et la « pratique théorique ».De Stylos çais d’un article de la revue britanni- l’aveu des éditeurs, le résultat est que Mojo qui lui est consacré. Une « plus indécis que ce que nous avions RECIFE discographie sélective et commen- imaginé au départ ». Il n’en est que tée complète cette rencontre. Latino plus riche. permet aussi de découvrir la scène 9, place de la Madeleine, Paris La Part de l’œil (Bruxelles). Annuel. www.recife.fr rap mexicaine, le pianiste et guita- Numéros 17-18, 2001-2002. 326 p., riste de jazz cubain Carlos Maza ou 35,69 ¤. Diffusion Alterna. En librairies. 34/LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Les écrivains Erik Orsenna,de , un mystère l’Académie française, et Myriam Danielle Darrieux Anissimov étaient invités par le Quai d’Orsay à rendre hommage à Romain Gary, le 2 février, à Paris. Le ministère des affaires étran- gères entendait ainsi régler « une dans la lumière petite dette » à l’égard de l’écri- vain, prix Goncourt pour Les Racines du ciel, ancien de la France libre, qui fit partie de ses rangs de 1945 à 1961. Jamais nommé ambas- sadeur de France, l’écrivain « n’a Elle rayonne dans « Huit femmes », pas été bien traité. Un être brillant est parfois perçu comme tapa- de François Ozon, comme elle le fit chez geur », a indiqué à l’AFP, Pierre Sellal, directeur de cabinet d’Hu- Max Ophuls, Jacques Demy ou André Téchiné, bert Védrine, ministre des affai- res étrangères. et rêve d’un tour de chant a Le 4 février, jour anniversaire de l’abolition de l’esclavage par la Convention, en 1794, a été choisi par le maire de Paris, Bertrand ON RENCONTRE Danielle Darrieux dans  Delanoë, pour débaptiser, dans le l’espoir d’éclaircir, ne serait-ce qu’un peu, 1er arrondissement, la rue Riche- l’un des plus jolis mystères du cinéma. Par f pance, général esclavagiste, au pro- quelle dispense spéciale du destin a-t-elle 1917 fit d’un compositeur, le Chevalier parcouru avec tant de bonheur toute l’his- Naissance à Bordeaux de Saint-Georges (1839-1899). toire du parlant sans que jamais le cinéma a Une œuvre de l’artiste califor- ne se détourne d’elle ? Voici un petit mor- f 1931 nien Paul Mac Carthy, acquise ceau de réponse : parce qu’elle ne s’est « Le Bal », par le Fonds régional d’art contem- jamais détournée du cinéma comme il vit. porain du Poitou-Charentes, vient Sa rencontre avec François Ozon le montre de Wilhelm Thiele d’être retrouvée à Jarnac (Cha- bien. Pour elle, le réalisateur n’était pas un rente) après cinq années d’oubli, inconnu, elle avait vu ses films, trouvé que f 1952 révèle La Charente libre. La Colo- Sous le sable était « une merveille ». De « Madame de… » nial Tea Cup, tasse et soucoupe de même elle fut prête à rencontrer Ophuls, 3 mètres de diamètre, qui raille l’es- Demy, Vecchiali ou Téchiné. de Max Ophuls prit colonialiste britannique, était Elle est en revanche un peu moins enthou- f couverte de casques de pompiers siaste à l’idée d’aligner les entretiens, obser- 1963 et de divers objets dans un chai vant avec un peu de regret l’inflation des « Les Demoiselles désaffecté qui sert de salle d’exer- campagnes de promotion qui entourent la cice aux soldats du feu. sortie des films. « Après la grande première de Rochefort » de Demy a Gwyneth Paltrow, Oscar de la hier, c’était drôle, nous étions toutes en smo- f 2002 meilleure actrice en 1999 pour son king, il y avait quelque chose à la Salle rôle dans Shakespeare in Love, va Wagram. Il y avait un vacarme… Il y a un de « Huit femmes », monter sur les planches à Londres ces bruits dans les boîtes. J’ai dansé sur l’or- en mai pour un salaire bien infé-

de François Ozon   /  chestre de Django Reinhardt, avec des musi- rieur aux normes hollywoodien- ciens qui étaient vraiment là. » Malgré ces nes. L’actrice incarnera dans Proof, réticences, Danielle Darrieux accorde en de David Auburn, une jeune fem- toute bonne grâce l’entretien dans le bar mes copains. Je n’aime que jouer, devant le coup de temps entre les films. Il y a en elle quel- Reste quand même un léger tracas à régler me qui consacre sa vie à s’occuper d’un hôtel quelque part du côté de la Mai- public, devant la caméra. Devant les copains, que chose que je reconnais, une fragilité qu’il avant cet adieu évoqué avec légèreté. de son génie de père, a indiqué le son de la radio. ça devient la vie, c’est moi, et je suis intimi- faut savoir faire sortir. Je lui ai dit : “Tu as eu On parle de la chanson qu’elle interprète théâtre Donmar Warehouse, qui C’est elle qui fait remarquer la similitude dée. » Sur le tournage de L’Affaire Cicéron, ton Téchiné, et j’ai eu mon Ophuls”, qui ont su avec une retenue à fendre le cœur à la der- précise que les négociations ne de forme entre Huit femmes et l’un de ses Joseph Mankiewicz lui fit un mauvais montrer cette fragilité. » nière séquence de Huit Femmes… Cette chan- sont pas terminées. La mise en scè- grands succès, Marie Octobre de Julien Duvi- coup : « Nous avions un plan de travail très L’occasion rêvée de parler un petit son, c’est Il n’y a pas d’amour heureux, le poè- ne sera signée John Madden,le vier, autre huis clos à énigme : « C’était chargé, avec beaucoup de texte [en anglais], moment d’Ophuls, d’une rencontre qui a me d’Aragon, mis en musique par Brassens. réalisateur de Shakespeare in Love. l’inverse, j’étais la seule femme parmi neuf et Mankiewicz m’a annoncé qu’il allait tout donné au cinéma La Ronde, Le Plaisir et « C’est mon seul regret, la chanson, j’adore a Sur le chemin du retour du hommes. Entre les prises, c’était la grosse rigo- tourner en une seule prise. Là, j’étais obligée Madame de… : « J’ai eu un bonheur fou à tour- ça. » En un instant, ce regret se mue en Forum social modial de Porto Ale- lade. Là, c’était très doux, on parlait famille, de faire de la mécanique. James Mason m’a ner avec lui. Avant une scène, il vous racontait envie, en projet presque. gre, le ministre de la coopération enfants, c’était feutré, dans ce bel endroit fait répéter dans un coin pendant une heure, une histoire qui n’avait apparemment aucun L’enregistrement de cette chanson pour le et de la francophonie, Charles Jos- construit exprès pour nous. » je jouais en sachant ce que je faisais, ça me rapport avec ce qu’on allait tourner, et en film d’Ozon a donné à Danielle Darrieux l’en- selin, a souligné les dangers de On ne s’étonnera pas de ce que les conver- gênait presque. » Avant qu’on ait pu le dire jouant on comprenait. Il aurait voulu me voir vie d’un disque, d’un tour de chant. Elle rap- « l’uniformisation et de la marchan- sations sur le plateau du film de François soi-même, elle ajoute : « Mais la scène était tourner dans tous ses films. Quand il préparait pelle qu’elle est déjà montée sur scène pour disation » de la culture en inau- Ozon n’aient pas tourné autour du métier bien. » Lola Montès, il était épouvanté parce que les chanter, précise qu’elle voudrait quelque gurant, le 1er février, à Rio-de- d’actrice. Danielle Darrieux entretient avec producteurs voulaient lui imposer Martine chose qui « raconte une histoire en douze Janeiro, le Théâtre de la Maison de sa profession une relation curieuse. Partant «   » Carol, qui était la grande vedette du moment. chansons », se moque des nouveaux micros- France, fermé depuis 1985, et du postulat qu’elle est devenue actrice Sur le plateau de Huit femmes, « tout avait Finalement, elle a été très bien. » casques qui « font une moustache d’un seul entièrement remodelé. L’archi- « par hasard » (elle avait quatorze ans en l’air parfaitement naturel, instinctif. Je ne Une pause… « Il faut être adorée par son côté », affirme que sa timidité s’évanouit dès tecte brésilien Sergio Moreira 1931, lorsqu’elle a tourné Le Bal, de crois pas que ce soient des femmes à se casser metteur en scène. Quand il est mort, en plus qu’elle se met à chanter sur scène et fait Dias et la décoratrice Ana Lucia Wilhelm Thiele, après avoir remporté un la tête ». Parmi les sept collègues de Danielle du chagrin, je me suis demandé comment j’al- enfin remarquer qu’Henri Salvador vient de Juca ont conservé à l’édifice son concours-audition), on la sent tentée de fai- Darrieux, il y avait Catherine Deneuve. lais faire avec les autres. » remonter sur scène – elle précise : au style années 1950. La restauration re croire qu’elle n’est restée actrice que par « C’est la quatrième fois que je suis sa mère à Danielle Darrieux a si bien fait qu’elle tour- « même âge que moi ». a coûté 2,4 millions d’euros, finan- une espèce d’extension de cet heureux l’écran. D’abord dans l’un de ses premiers ne toujours. Coquette, elle affirme qu’on la A Danielle Darrieux, qui lui disait « que cés par la France et la compagnie coup du sort à chaque film : « Ce n’est pas films [L’Homme à femmes de Jacques-Gérard voit à l’écran parce qu’elle est « horriblement veux-tu, j’aime la vie », Jean-Claude Brialy a d’électricité Light. L’exploitation compliqué d’être actrice, je suis le personna- Cornu, en 1960], elle avait dix-sept ans, elle dépensière, pour [elle] et pour les autres », répondu : « Et toi, la vie t’aime. » Une maniè- de la salle a été confiée pour dix ge que je joue. » Danielle Darrieux déteste était mignonne avec ses petits cheveux courts. pour avouer aussitôt qu’elle trouve un grand re comme une autre d’éclairer le mystère en ans à l’Institut Molière, associa- répéter, au théâtre, au cinéma : « Je n’aurais Après, pour Les Demoiselles de Rochefort, plaisir à accepter de faire un film dont le scé- le laissant entier. tion de droit brésilien à but non jamais pu suivre un cours d’art dramatique, de Demy, et puis pour Le Lieu du crime, de nario, le réalisateur l’ont séduite. Mais elle lucratif, présidée par Michel Oya- je n’aurais pas pu essayer des scènes devant Téchiné. Et, à chaque fois, il se passe beau- songe à arrêter, une bonne fois pour toutes. Thomas Sotinel harçabal.   TÉLÉVISION

MARDI 5 FÉVRIER le magazine vedette de l’univers Scatologie de la BD. Ce documentaire inédit La sécurité en questions f Le mystère Pol Pot de Jean-Loup Martin permet de IL Y A DES MOTS qu’il est diffi- son ton d’énarque, un langage châ- 21 h 00, Histoire découvrir les méthodes de travail cile de répéter en public. Alain Jup- tié et la manie des chiffres pour A l’approche des échéances électorales, le thème de la sécurité occupe le Un documentaire signé Adrian des dessinateurs du titre mythique. pé avait déclaré samedi, dans les proclamer qu’il avait été moins devant de la scène médiatique. Sans tomber dans le sensationnalisme, la Malben qui permet de mieux f … A la sueur de ton front couloirs du conseil national du mauvais qu’on le prétend en soirée Thema programmée sur Arte parvient à explorer cette problématique cerner la personnalité du 14 h 05, France 5 RPR, que les socialistes avaient 1995-1997, et que les socialistes complexe de manière originale. Trois sujets au programme, qui relatent des responsable du massacre de près Le mot « travailler » vient du latin choisi de « remuer la merde ».Il allaient droit dans le mur avec leur expériences bien distinctes : la police de proximité, la thérapie sociale et les d’un quart de la population tripaliare, qui signifie torturer. n’a pas repris cette forte expres- « permissivité soixante-huitarde » milices d’autoprotection. A Toulouse, la réalisatrice Annie Tresgot a suivi les cambodgienne entre 1975 et 1979. Le travail n’est-il donc qu’un mal sion dimanche devant le « Grand et « l’étatisation des rapports premiers pas des ADS (adjoints de sécurité). Ces emplois-jeunes, filles et f Vie privée, vie publique nécessaire ? C’est l’une des Jury-RTL-Le Monde-LCI », mais, sociaux ». Mais le mal est fait. garçons, ne sont pas encore flics, mais portent déjà l’uniforme et appren- 20 h 55, France 2 questions que se sont posées José sur le fond, il ne retire rien de ses Tout le monde se souvient désor- nent le métier dans le quartier sensible du Mirail. Le deuxième sujet dresse Mireille Dumas a invité sur son Maldavsky et Frédéric Tonolli, accusations. « J’ai l’intime convic- mais de ce qui sort de sa bouche le portrait de Charles Rojzman, thérapeute social, qui a mis au point de plateau quelques personnalités auteurs de ce documentaire qui tion qu’il y a aujourd’hui une cam- lorsqu’il « laisse parler son cœur ». nouvelles méthodes pour intervenir dans les quartiers où la haine a détruit qui ont fait fortune. donne la parole à un agriculteur pagne méthodiquement organisée On a eu une preuve supplémen- toute sociabilité. Selon lui, « ce qui pousse à la violence, c’est le sentiment fLa bande de « Fluide glacial » français, un ouvrier des chantiers pour salir les dirigeants de l’opposi- taire, dimanche, que les affaires d’impuissance… ». Le reportage de Steven Arels (Surveille ton pays) qui clôt 19 h 15, Planète navals de Gdansk en Pologne, tion et en particulier le président de étaient bien au centre des préoccu- cette soirée se déroule dans le canton de Vaud, en Suisse. Une quarantaine Créé en 1975 par Marcel Gotlieb et un Bochiman en Namibie, la République », dit-il. Samedi, il a pations de l’équipe Chirac. A la fin de communes y ont adopté un système de surveillance mutuelle faisant et Jacques Diament, le mensuel une tribu où le concept de travail « laissé parler son cœur ».Ilne du « Grand Jury », Alain Juppé appel à des volontaires choisis parmi la population pour surveiller et signa- Fluide glacial est vite devenu n’existe pas. regrette rien. Il est même persua- voulait démontrer le dynamisme ler « ce qui paraît bizarre ». De la surveillance à la diabolisation des « étran- dé d’avoir mis le doigt « où il fal- de son champion. Il bombait le tor- gers », le danger de dérive existe. – A. Ct. lait »… Cette brutale irruption de se de façon expressive pour « Peur sur les villes », mardi 5 février, 20 h 45, Arte. la scatologie va-t-elle donner le mimer la puissance musculaire du ton de cette campagne ? François chef de l’Etat lorsqu’il a eu cette RADIO Hollande, depuis le Brésil, a phrase étrange : « Jacques Chirac condamné ces « propos de cabi- est un homme qui a la capacité net ». Edouard Herriot disait déjà d’agir lorsqu’il en a les moyens juri- MARDI 5 FÉVRIER nettoie les lieux après les crimes. que la politique, comme l’an- diques et politiques. » Allons bon ! f Papier à musique douillette, pouvait sentir la mer- Que vient faire ici l’adjectif « juridi- f Chelsea Hotel 10 h 30 France Musiques de, mais pas trop. Les enfants ont que » ? Le président de la Républi- 20 h 30 France-Culture Hervé Lacombe évoque la place en tout cas de quoi répliquer lors- que n’est pas, que l’on sache, sous Une création présentée par de l’Espagne dans la musique qu’on leur interdit le mot. C’est le coup d’une mise en examen. Il Christine Goémé, réalisée par française. Et inversement. un ancien premier ministre qui l’a est certes politiquement diminué Jean-Matthieu Zahnd avec Hervé f Le monde change employé lui-même, spontané- depuis 1997. Mais il a toujours à Furic, Louise Ehrlich, Jean-Luc 12 h 10 RFI ment, en public, et qui n’a pas vou- sa disposition tous ses « moyens Debattice, Chloé Réjon, Alain Patrick Chompré s’intéresse à lu s’excuser. juridiques ». Il s’agit sans doute Fromager. New York, 23e Rue, Trotski et à la place des trotskistes Devant les caméras de LCI, d’un lapsus. Est-ce « remuer la la rencontre d’un scénariste de aujourd’hui dans la société. Son Alain Juppé a retrouvé dimanche merde » que de le relever ? cinéma avec un « crime scene invité est Christophe Nick, auteur cleaner », un spécialiste qui des Trotskistes, chez Fayard. LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002/35 radio-télévision LUNDI 4 FÉVRIER TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 16.00 16.30 17.35 17.10 f 18.40 17.05 17.30 17.55 Crashs en série Téléfilm. Mario Commissaire Lea Sommer Le photogra- MNK A toi l’actu@ Invitée : Amé- Football NFL En clair jusqu'à 20.45 Gaïa Les brigades de la jungle. Malcolm Série Largo Winch Le Azzopardi. Avec Jaclyn Smith (EU - All., 1998) phe. Série 16.55 Des chiffres et des lettres lie Mauresmo 17.50 C’est pas sorcier 18.20 Daria Courses infernales. Série 19.05 Le Documentaire 17.35 100 % question 18.05 C souffle du passé. Série 18.55 The Sentinel Un 16.30 Alerte à Malibu Série 17.25 Melrose 17.25 Qui est qui ? 18.05 Friends Série 19.00 Questions pour un champion 18.50 Le 19-20 Journal 19.20 + de cinéma Magazine 19.40 + dans l’air Magazine 19.00 Nature 19.45 Arte château dans le ciel. Série 19.54 Le Six Minu- Place Un duo pour trois. Série 18.15 Exclusif On a tout essayé 19.50 Un gars, une fille de l’information, Météo 20.10 Tout le sport de sport Magazine 19.50 Le Zapping 19.55 info, Météo 20.15 360˚, le reportage GEO tes, Météo 20.05 Notre belle famille Le jeu 18.55 Le Bigdil 19.55 Météo, Journal, Météo. Dans leur lit. Série 20.00 Journal, Météo. Magazine 20.15 Loto Foot 20.20 Foot 3. Les Guignols de l’info 20.05 Burger Quiz. Cunahà, la mort en Amazonie. Documentaire. de cette famille. Série 20.40 Caméra Café.

20.55 L V    20.55 S  « E- 20.55 P aaa 20.45 S J R - L R- 20.45 S A H - 20.50 A   a Téléfilm.  » -  P Film. Maurice   L M   E François Luciani. Avec Corinne Touzet, 1965-1995 Pialat. Avec Gérard Depardieu, Sophie Mar- Film. Mathieu Kassovitz. aaa Film. Richard Marquand. Avec Jeff Bridges, Christophe Malavoy, Micheline Presle Les surprises de l’Histoire. ceau, Richard Anconina, Sandrine Bonnaire Avec Jean Reno, Vincent Cassel, Nadia Fares. Film. Alfred Hitchcock. Avec Ingrid Glenn Close, Peter Coyote, Robert Loggia. (France, 2001). 7933013 Documentaire. Virginie Linhart. 7932384 Policier (France, 1985) % 4271839 Policier (France, 2000) ?. 415346 Bergman, Gregory Peck, Michael Chechov. Suspense (Etats-Unis, 1985) % 186988 Désirant préserver son patrimoine A travers les six dernières élections Un policier tombe amoureux d’une Deux policiers (Jean Reno et Vincent Suspense (EU, 1945, N., v.o.). 166568 Une avocate (Glenn Close) tombe familial, une ostréicultrice lutte présidentielles, la passionnante jeune femme soupçonnée de complici- Cassel) enquêtent sur une série D’admirables idées de mise en scène amoureuse d’un homme soupçonné contre des promoteurs qui rêvent histoire du scrutin roi de notre té dans un trafic de drogue. Une tragé- de meurtres. et une séquence onirique signée Dali d’avoir tué sa femme. Est-il inno- d’installer sur son site de production démocratie. die intimiste bouleversante. 22.25 Juan Moreno... dit Jean Reno pour ce thriller policier. cent ? Un suspense judiciaire correcte- un centre de thalassothérapie. 22.50 Météo 22.55 Soir 3. Documentaire. Philippe Molins. ment manufacturé. 22.35 Y’    22.40 M  23.20 L V    23.20 P  22.35 G  - N  22.50 E B Magazine Spécial présiden- Film. John Franken-   B Film. Marco présenté par Pascal Bataille et Laurent tielle. Débat présenté par Arlette Chabot. Macha et Dacha. Documentaire. Jean- heimer. Avec Ben Affleck, Gary Sinise. Documentaire. Peter Brambilla. Avec Alicia Silverstone, Benicio Fontaine. 7101094 Invités : François Bayrou, Arlette Laguiller, Christophe Rosé et Marion Loiseau. 3013384 Suspense (EU, 2000, v.o.) ? 3927636 Chappell et Greg Lanning (Fr., 1998). 1146810 Del Toro, Christopher Walken. Comédie 0.10 Rallye Championnat du monde. Rallye Jean-Marie Le Pen, Alain Madelin, Noël Deux sœurs siamoises prises comme 1.00 En aparté Magazine. Invités : Miou- Le rôle de la Banque mondiale expli- (Etats-Unis, 1997) & 5682549 de Suède. Les temps forts 0.45 Exclusif. Mamère, Charles Pasqua. 5387758 cobayes par la science soviétique. Miou ; Etienne Daho. qué par l’exemple ougandais. Un road-movie languissant.

1.20 Sept à huit 2.10 Reportages Les derniers 0.20 Journal 0.45 En route pour Salt Lake 0.20 Ombre et lumière Magazine. Invité : 2.00 Galia a Film. Georges Lautner. Comé- 0.00 Court-circuit (le magazine) Magazine. 0.40 Jazz 6 Magazine. Gill Scott-Heron : bistrots 2.35 Très chasse Lapin et renard. 2.00 La Santeria Documentaire 2.25 On aura Jorge Semprun 0.50 La Case de l’oncle doc die dramatique (Fr. - It., N., 1965) & 3.45 Festival de Clermont-Ferrand 0.55 Le Fleuve le précurseur du rap. Concert donné en 2001 Saumon de minuit. Pêcheurs des Landes 4.35 tout lu ! 3.20 J’ai rendez-vous avec vous 3.40 U Dottore. Documentaire. Elsa Chabrol Comme toi Film. Gabriele Muccino. Avec d’or aaa Film. Paulo Rocha. Avec Isabel au New Morning 1.40  4.00 M6 Music 2.40 Musique 4.50 Le Droit de savoir Enquête sur Parlez-moi d’amours [1/3]. Alchimie 4.30 (65 min). Silvio Muccino. Comédie dramatique Ruth. Drame (Port. - Bré., 1998, v.o.) 2.35 Chas- Fréquenstar Garou & 3.35 Turbo Magazine les dérives du tourisme sexuel % (65 min). Journal 4.45 Soudan, la gomme à tout faire. (Italie, v.o., 1998, 85 min) &. se gardée. Olivier Riou (Fr., 2000, 15 min). (25 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO

er FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 20.00 A la Conquête de l’univers. [1 volet]. L’exploration 19.00 Cesaria Evora. Bataclan, Paris 1995. Mezzo 16.50 La Rivière aaMark Rydell (Etats-Unis, 1984, 16.10 Le Monde des idées. Thème : penser le 11 septembre. du système solaire. National Geographic 20.05 Haydn. Quatuor en si bémol majeur n˚4, opus 76. 19.30 L’Economie en question. Regards v.m., 125 min) % CineCinemas 1 Invité : André Glucksmann. LCI 20.15 Histoires de la mer. [7/13]. Les photographes de Enregistré en 1999. Avec Cécile Brey (violon), Marc-André croisés sur l’actualité. 19.00 Drame de la jalousie a Ettore Scola (Italie, 18.30 Paroles d’Europe. L’Europe oublie-t-elle la mer. Planète Conry (violon), Marie Poulanges (alto), Frédéric Defossez 20.30 Décibels. 1970, v.m., 105 min). TCM la Méditerranée ? Public Sénat 20.45 Hockey sur glace, le sport national canadien. (violoncelle). Mezzo 22.00 Journal. 20.40 La Mort en ce jardin aaLuis Bunuel (France - 21.45 L’Ecran témoin. Jusqu’où peut-on vivre avec [1 et 2/4]. Planète 21.00 La Damnation de Faust. Opéra de Berlioz. Festival 22.10 Multipistes. Mexique, 1956, 105 min). Festival la maladie d’Alzheimer ? RTBF 1 21.00 Les Chasseurs de trésor. Gloires de la mer des Prom’s de la BBC 1998. Avec Bryn Tervel, David 22.30 Surpris par la nuit. Jean Nouvel. 20.45 aaa Les Tueurs Robert Siodmak (Etats-Unis, MAGAZINES Egée. National Geographic Rendall. Muzzik FRANCE-MUSIQUES 1946, N., 100 min). Canal Jimmy 21.00 Lijiang, la Chine au-delà des nuages. [1/4]. Voyage 22.15 Le Château de Barbe-Bleue. Opéra de Bartok. 20.45 La Tour des ambitieux aaRobert Wise 16.10  0.10 i comme idées. Invité : Roger Caratini 22.00 La Grande Réserve. Un rhinocéros, Enregistré en 1980. Par l’Orchestre philharmonique 19.05 Le Tour d’écoute. (Etats-Unis, 1954, N., 105 min). TCM (L’Egyptomanie). i télévision des randonneurs et un vétérinaire. National Geographic de Londres, dir. sir Georg Solti. Mezzo 20.00 Concert. Enregistré en 2001. 20.45 Cotton Club aaFrancis Ford Coppola 17.10  21.10 i politique. Patrick Devedjian. i télévision 23.05 Pilot Guides. Le Japon. Voyage 23.40 Schubert. La Belle Meunière. Enregistré en 1991. La Mission de Jonas, de Tobias, par le Chœur (Etats-Unis, 1984, v.m., 125 min) & CineCinemas 1 19.00 Explorer. Une journée sous les grottes. SPORTS EN DIRECT Avec Dietrich Fischer-Dieskau (baryton), Christoph de la Radio lettone, le Chœur et la Maîtrise 21.00 Diamants sur canapé aaBlake Edwards Les fantômes du Bayou. Les tombeaux de glace Eschenbach (piano). Mezzo de Radio France et l’Orchestre national de (Etats-Unis, 1961, 110 min) & Cinétoile de la Sibérie. National Geographic 17.00 Football. Coupe d’Afrique des nations (quart TÉLÉFILMS France, dir. Arvo Volmer. 21.00 La Leçon de piano aaaJane Campion 21.05 Le Point. America : un nouveau monde ? TV 5 de finale) : Cameroun - Egypte. Eurosport 22.00 En attendant la nuit. (France - Australie, 1992, v.o., 115 min) % Paris Première 22.25 La Route. Invités : Philippe Labro ; Jacques 20.00 Rugby à XIII. Elite 1 : Pia - Saint-Gaudens. Pathé Sport 18.15 Les Petites Bonnes. Serge Korber. TV 5 23.00 Jazz, suivez le thème. Blue Lou. 22.15 20.00 19.05 Les Contes de la lune vague après la Seguela. Canal Jimmy Football. Coupe d’Afrique des nations (quart Pour tout l’or de l’Alaska. John Power. Disney Channel RADIO CLASSIQUE pluie aaaKenji Mizoguchi (Japon, 1953, N., v.o., DOCUMENTAIRES de finale) : Sénégal - Congo. Eurosport 19.30 La Petite Dorrit. Christine Edzard [1/6]. Festival 95 min) % CineClassics MUSIQUE SÉRIES 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 22.15 Le Thé au harem d’Archimède aaMehdi 19.00 Pilot Guides. La Chine Centrale. Voyage Mendelssohn, Murray Perahia, piano ; Charef (France, 1984, 120 min). TV 5 19.15 Henri Vernes. Un aventurier de l’imaginaire. Planète 17.45  20.35, 23.30 Beethoven. L’Ouverture Egmont, en 18.45 Homicide. Deux poids, deux mesures. Série Club Symphonie n˚3, de Schubert, par l’Orchestre 22.50 Big Boy aaFrancis Ford Coppola (Etats-Unis, 19.45 Les Mystères de l’Histoire. Toutankhamon, l’éternel fa mineur opus 84. Enregistré en 1975. Par l’Orchestre 19.05 MacGyver. GX-1. TF 6 philharmonique de Vienne, dir. Carlos Kleiber. 1966, v.m., 95 min) & CineCinemas 1 mystère. La Chaîne Histoire philharmonique de Berlin, dir. Herbert von Karajan. Mezzo 23.40 Six Feet Under. Life’s too Short (v.o.) % Canal Jimmy 20.40 Haydn à Eszterhaza. 22.55 Meurtre dans un jardin anglais aaaPeter 19.50 Ecuador. La réponse des Huaronis. Odyssée 18.00 Classic Archive. Enregistré en 1963 et en 1969. Avec 0.35 NYPD Blue. Témoins gênants (v.o.) % Canal Jimmy 22.50 Académies Musicales de Saintes 2001. Greenaway (GB, 1982, v.o., 105 min) % Paris Première 20.00 Shanghaï, ville du futur. Voyage Nathan Milstein (violon). Mezzo 1.00 Cadfael. Le Capuchon du moine % Monte-Carlo TMC Elen Corver et Sepp Grotenhuis, pianos. MARDI 5 FÉVRIER TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.50 A vrai dire Magazine 13.00 Journal, 12.20 Pyramide 12.55 Météo 13.00 Journal, 13.55 C’est mon choix 14.50 Le Magazine du 14.00 Shanghaï Kid Film. Tom Dey. Avec 13.45 Le Journal de la santé 14.05 A la sueur 13.35 Un don surnaturel Téléfilm. Craig Météo 13.55 Les Feux de l’amour Feuilleton Météo 13.50 Derrick Le rôle de sa vie. Série Sénat Magazine 15.00 Questions au gouver- Jackie Chan. Comédie (EU, 1999) % 15.45 de ton front 15.05 Yves Parlier, seul au R. Baxley. Avec A. Michael Hall (EU, 1999) & 14.45 Une famille à l’épreuve Téléfilm. David 14.55 Un cas pour deux Vendredi rouge. Série nement 16.05 Une maman formidable Surprises 15.55 Le Vrai Journal % 16.45 Code monde Documentaire 16.05 La Dernière Vie 15.10 Destins croisés Série 16.00 Loïs et Clark, Greene. Avec Kate Nelligan, John Heard 16.00 Commissaire Lea Sommer La grande Jimmy emménage. Série 16.35 MNK 17.35 A inconnu a Film. Michael Haneke. Avec Juliet- de Nirmala Documentaire 17.05 Le Maître les nouvelles aventures de Superman Série 16.30 16.50 17.50 18.15 & f 17.00 17.30 (Etats-Unis, 1994). Alerte à Malibu tentation. Série Un livre Magazine. toi l’actu@ C’est pas sorcier Un te Binoche. Drame (Fr., 2000) En clair jus- des génies Sundarbans... le miel ou le tigre. Le Pire du Morning Malcolm Série 17.25 16.55 17.25 18.20 18.40 17.35 18.05 17.55 18.55 Croisière mouvementée. Série Melrose Des chiffres et des lettres Qui est livre, un jour Questions pour un cham- qu'à 20.45 Daria Chair de poule. Série Documentaire 100 % question Largo Winch Série Sentinel Série Place Bouc-émissaire. Série 18.15  1.35 Exclu- qui ? 18.05 Friends Série 19.00 On a tout pion 18.45 La Santé d’abord 18.50 Le 19-20 de 19.05 Le Journal 19.25 + de cinéma 19.40 +de C dans l’air 19.00 Archimède Magazine 19.45 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 Notre bel- sif Magazine 18.55 Le Bigdil 19.55 Météo, essayé 19.50 Un gars, une fille La crémaillère. l’information, Météo 20.10 Tout le sport sport Magazine 19.50 Le Zapping 19.55 Arte info, Météo 20.15 360˚, le reportage le famille Le mariage n’est pas une plaisante- Journal, Météo. Série 20.00 Journal, Météo. Magazine 20.20 C’est mon choix... ce soir. Les Guignols de l’info 20.05 Burger Quiz. GEO Un amour de baleine. Documentaire. rie. Série 20.40 Caméra Café.

20.55 S   a Film. Josiane 20.55 L Z Film. Jean Poiret. Avec 20.55 V ,   20.45 L P V Film. 20.45 T -     20.50 S  - E = M6 Balasko. Avec Josiane Balasko, Isabelle Thierry Lhermitte, Caroline Cellier, Christian Magazine présenté par Mireille Dumas. Ulrich Edel. Avec Jonathan Lipnicki, Rollo Sur la dalle. Documentaire. Annie Tresgot Ils sont forts ces Romains. Magazine Huppert, Farid Chopel, Jean Carmet. Pereira. Comédie (France, 1992). 7908327 Invités : Stéphane Collaro, Sylvana Lorenz, Weeks, Richard E. Grant. Comédie (All. - PB, (France, 1999 - 2000). 100287327 présenté par Mac Lesggy. Au sommaire : Comédie (France, 1985) % 7901414 Un homme (Thierry Lhermitte) tente, Bernard Grenet, Philippe Bosc, Marc 2000) & 161476 Trois jeunes recrues de la police Les Formules 1 du cirque Maxime ; La gloire La cavale de deux filles paumées par divers stratagèmes, de rompre la Simoncini, Suzanne de Begon, Jean-Luc Un film, inspiré d’une bande dessinée de proximité font leur apprentissage en bouteille ; Dans la peau d’un légionnaire ; (Josiane Balasko et Isabelle Huppert) routine de sa vie conjugale. L’unique Thuvenin, Vincent Beaufils. 342389 pour enfant, qui inverse les clichés. dans la cité du Mirail, à Toulouse César-Vercingétorix : le duel ; Empereur : persuadées, à tort, d’avoir commis un film de Jean Poiret. Une forme de Les vampires sont les gentils. (Haute-Garonne). un métier à hauts risques ! ; Décadence meurtre. Une comédie grinçante ser- déclaration d’amour à Caroline 21.50 Thema - Charles Rojzman, un théra- ou modernité ? 614018 vie par une interprétation débridée. Cellier. 22.55 Météo 23.00 Soir 3. peute social Documentaire. Isabelle Rêbre. 22.40 V   22.35 F   23.25 R B 22.15 L R   22.15 T () -    22.50 S  - L Magazine présenté Magazine pré- Film. Gilles Béhat. Film.  G a par Laurence Ferrari. 5269308 senté par Frédéric Lopez, avec la participa- Avec Bernard Giraudeau, Christine Boisson, David O. Russell. Avec George Clooney, Mark Surveille ton pays ! Documentaire. Film. Delmer Daves. 0.30 Vol de nuit Magazine présenté par tion de Pierre Bonte, Eglantine Eméyé, Jean-Pierre Kalfon, Michel Auclair. Drame Wahlberg, Ice Cube. Aventures (Etats-Unis, Steven Artels (Suisse, 2000). 2381872 Avec Victor Mature, Susan Hayward, Michael Patrick Poivre d’Arvor. Invités : Anna Gavalda, Mathieu Ducrez. 1001740 (France, 1983) ? 9478921 1999, v.o.) ? 177476 Depuis 1992, la police du canton de Rennie. Aventures (EU, 1954) & 5642921 François Léotard, Alexandre Jardin, Julia Kris- Un homme solitaire affronte un redou- Pendant la guerre du Golfe, trois sol- Vaud, en Suisse, s’appuie sur la colla- Un gladiateur est chargé de retrouver teva, Caroline Eliacheff, Jérôme Clément, table chef de bande. Un mélange dats cherchent à mettre la main sur boration des habitants pour enrayer la tunique du Christ. Il tombe amou- Catherine Siguret. 0.35 Journal de la nuit 0.55 Météo 1.05 Ciné invraisemblable de tragédie populiste un trésor. Un faux film de guerre. Sa la délinquance. Acte de civisme ou reux d’une belle chrétienne. club cycle Peinture et cinéma - Basquiat et de film d’action « à la Mad Max ». peinture de héros individualistes fut dérapage sécuritaire ? Un péplum biblique hollywoodien. aa Film. Julian Schnabel. Avec Jeffrey Si l’on veut saisir quelque chose appréciée. On peut y voir aussi une Un peu lourd mais des éclats de mise Wright, David Bowie. Biographie (EU, 1996) &. de l’air du temps des années 1980. ruse de la propagande. 23.00 Music Planet 2Nite Erik Truffaz et Tété. en scène. L’auteur a fait mieux.

2.08 Météo 2.10 Reportages Les pièces jau- 2.50 Chanter la vie Invités : Yves Duteil, Eve 1.10 Libre court Monsieur William, les traces 0.10 Stick Magazine % 1.50 Le Journal du 0.05 Animag Who’s who : Bill Plympton ; 0.40 Zone interdite La rage de vivre. nes... et après ? Magazine 2.35 Très chasse Angeli, Marc Pascal, Virginie Huss, Soledona, d’une vie possible. Court métrage. hard # 2.05 Passions à Saint-Domingue Film. Je me souviens : Marc Caro ; Rencontres ; Magazine 2.30 Culture pub Magazine 2.55 Les oies du Saint-Laurent. Pour que les eaux Bia, Francesca Solleville, etc 3.40 La Vie rêvée Denis Gaubert. 1.35 Ombre et lumière J.-F. Romagnoli. Classé X (It., 2001) # 3.45 Courts métrages 0.30 Bob et Margaret Série Fréquenstar Patricia Kaas & 3.45 Fan vivent. La tenderie aux grives dans les Arden- des femmes Documentaire 4.30 24 heures Magazine. Invitée : Amélie Nothomb D’un rêve à l’autre Film. Alain Berliner. Comé- 0.55 Inca de Oro Téléfilm. Patrick de Florent Pagny 4.05 M6 Music Emission nes. Documentaire 4.55 Musique (25 min). d’info 4.45 Météo 4.50 Pyramide (30 min). (30 min). die dramatique (EU, 2000, DD, 100 min) &. Grandperret (France, 1997, 90 min). musicale (165 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.15 La Bande de « Fluide glacial ». Planète 21.00 Rachmaninov Centenary Concert. Enregistré en 1973. 13.25 Le silence est d’or aaaRené Clair (France, 18.30 Le Grand Débat RTL - Le Monde. Invités : Noël 20.00 Shanghaï, les nouveaux Chinois. Voyage Avec Sheila Armstrong, Robert Tear, John Shirley-Quirk. 19.30 In vivo. Les systèmes dynamiques en 1946, N., 100 min) & Cinétoile Mamère, Jean-Marie Le Pen. LCP-AN 20.00 A la Conquête de l’univers. La route Par le London Symphony Orchestra et le Chœur du mathématiques. 15.05 Règlements de comptes à OK Corral aaJohn 21.20 Lieu public. Les comités blancs n’ont-ils servi des étoiles. National Geographic London Symphony Orchestra, dir. André Previn. Muzzik 20.30 Perspectives contemporaines. Chelsea Sturges (Etats-Unis, 1957, 120 min) & Cinétoile à rien ? RTBF 1 20.15 Histoires de la mer. Les gens de la mer. Planète 21.45 Rachmaninov. Concerto n˚1 pour piano et orchestre. Hotel, d’Yves Nilly. 15.25 L’Ame des guerriers aaLee Tamahori MAGAZINES 21.00 Le Mystère Pol Pot. Histoire Enregistré en 1973. Avec Victoria Postnikova (piano). 22.00 Journal. (Nouvelle-Zélande, 1994, v.o., 100 min) ! Cinéfaz 21.00 Les Aborigènes d’Australie. National Geographic Par l’Orchestre symphonique de la Radio-Télévision 22.10 Multipistes. 16.55 Les Contes de la lune vague après la 16.00 Courts particuliers. Marie Trintignant. Paris Première 22.00 Les Aventures de National Geographic. Grand de l’URSS, dir. Guennadi Rojdestvenski. Muzzik 22.30 Surpris par la nuit. pluie aaaKenji Mizoguchi (Japon, 1953, N., v.o., 16.10  0.10 i comme idées. Robert Hossein. i télévision Canyon. National Geographic 22.00 Sibelius. Symphonie n˚5 en mi bémol majeur er FRANCE-MUSIQUES 95 min) % CineClassics 17.00 Les Lumières du music-hall. Johnny Hallyday. 22.05 Biographie. Alexandre I de Russie. La Chaîne Histoire opus 82. Enregistré en 1987. Par l’Orchestre 17.05 Diamants sur canapé aaBlake Edwards Chantal Goya. Paris Première 22.05 Zev Sternhell. [1/4]. Histoire Philharmonique de Vienne, dir. Leonard Bernstein. Mezzo 19.05 Le Tour d’écoute. (Etats-Unis, 1961, v.o., 110 min) & Cinétoile 18.15 Envoyé spécial. Patrice Alègre, un tueur en série 22.35 Crumb. Planète 22.15 Cecil Taylor et Thurman Baker. En 1995. Muzzik 20.00 Un mardi idéal. En direct. 18.40 La Rivière aaMark Rydell. Avec Sissy Spacek, oublié. Chine, la maladie des six amours. Alerte à la 23.05 Pilot Guides. Les Républiques d’Asie Centrale. Voyage 22.40 Zarebsky. Polonaise. Enregistré en 1999. Avec 22.00 En attendant la nuit. Mel Gibson, Scott Glenn, Billy Green Bush dioxine. P-S. : la guerre des roses. TV 5 23.35 Quelle est notre espérance de vie ? [3/3]. Les voies Christine Lindermeier (piano). Mezzo Invité : Jean-Claude Malgoire. (Etats-Unis, 1984, v.m., 125 min) % CineCinemas 2 19.00 Explorer. Sunset Boulevard. La légende du dauphin de l’éternité. Odyssée 23.15 Don Giovanni. Opéra de Mozart. Par l’Orchestre 23.00 Jazz, suivez le thème. Air Mail Special. 18.40 Cotton Club aaFrancis Ford Coppola rose. L’autre guerre du Cambodge. National Geographic 0.00 Carnet de route. Chili norte, un ami chilien. Voyage symphonique de Vienne, dir. Craig Smith. Mise en scène 0.00 Extérieur nuit. & 19.50  20.50, 22.50 0.25 (Etats-Unis, 1984, v.m., 125 min) CineCinemas 3 L’Invité de l’économie. A la mémoire d’Anne Frank. Odyssée de Peter Sellars. Mezzo RADIO CLASSIQUE 20.45 L’amour c’est gai, l’amour c’est triste aa Pierre Gadonnaix. LCI SPORTS EN DIRECT TÉLÉFILMS Jean-Daniel Pollet (Fr., 1968, 90 min) & CineClassics 21.05 Temps présent. Fric, Afrique et sida. TV 5 18.30 Classique affaires soir. 22.20 Les Nerfs à vif aaMartin Scorsese 22.15 Ça se discute. Comment se remettre d’un 20.00 Football. Championnat de France D 2 (27e journée) : 20.45 Le Fugitif. J. Bleckner et R. Compton. 13ème RUE 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Symphonie, (Etats-Unis, 1991, 125 min) % 13ème Rue avortement ? TV 5 Le Mans - Le Havre. Eurosport 21.00 Les Rois de Las Vegas. Rob Cohen & Paris Première de Rosetti, par le Concerto Köln ; Œuvres de 22.20 La Toile d’araignée aaaVincente Minnelli DOCUMENTAIRES MUSIQUE SÉRIES Dussek, Weber. (Etats-Unis, 1955, v.m., 125 min). TCM 20.40 Concert. Le violoniste Frank Peter 22.25 Festen, fête de famille a Thomas Vinterberg 17.05 Soweto, histoire d’un ghetto. [1/6]. Les premiers 18.30 Haydn. Missa sancti Bernardi de Offida. En 1992. Par 19.05 MacGyver. Jack en détresse. TF 6 Zimmermann et le pianiste Enrico Pace. (Danemark, 1998, v.o., 105 min) ? Cinéfaz « townships ». [2/6]. Diviser pour mieux régner. Histoire les Petits Chanteurs de Vienne, dir. Leopold Hager. Mezzo 19.55 La Voix du silence. Imprévu. 13ème RUE Enregistré le 6 octobre 2001. 22.40 aa [ Témoin à charge Billy Wilder (Etats-Unis, 17.30 Voyage pratique. Le Sud de l’Angleterre. Voyage 20.15 Haydn. Sonate pour piano n˚48 en ut majeur. 21.10 That 70’s Show. Le bal de fin d’année 22.10 Les Rendez-Vous du soir (suite). 1957, N., 114 min) & Cinétoile 17.35 La Poussière et la Gloire. Planète Enregistré en 1989. Avec András Schiff (piano). Mezzo (v.m.) & Canal Jimmy Symphonie n˚8, de Bruckner, par l’Orchestre 0.35 La Charge de la brigade légère aaMichael 18.00 A la recherche des pandas géants. Nat. Geographic 20.35 Scriabine. Etude n˚2 opus 8 et deux poèmes. 0.05 Le Caméléon. L’élément révélateur (v.o.) & Série Club philharmonique de Berlin, dir. Gunter Wand. Curtiz (Etats-Unis, 1936, N., 120 min) & Cinétoile 19.00 Pilot Guides. Les Petites Antilles. Voyage Enregistré en 1988. Avec Ivo Pogorelich (piano). Mezzo 0.20 Ally McBeal. L’amour en modèle réduit (v.o.) & Téva 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 36/LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002

  CARNET DE ROUTE Effluves Peshawar, cité des princes, des mendiants et de tous les trafics UN DOUX parfum embaumait à pourchasser l’incivilité, la délin- la campagne. Les missiles, et les quance et à pratiquer, à fin péda- mouches, voletaient. Les égou- gogique, la tolérance zéro, des tiers et les marquises avaient projets de retour en son pays, PESHAWAR de l’opium aux gourbis crasseux chaussé leurs cuissardes et leur pour y répondre aux questions de notre envoyé spécial du bazar, on y pratique toutes les pince-nez. Et, irrésistiblement, des juges, de l’auteur présumé Peshawar ne va pas bien. Epui- langues, et tous les trafics. une déplorable et étrange folie, innocent de quelques finance- sée par 3 000 ans d’aventures et Pour 1 million de roupies – quel- celle de l’incivilité verbale, s’em- ments présumés délictueux. 2 millions d’habitants, réfugiés ques euros –, des « agents de voya- parait des élites républicaines. Ce fugitif, dénoncé par son fils, afghans pour une bonne moitié, ge » d’un genre particulier fournis- Un homme au langage ordinai- – ce qui montre bien que le jeune l’antique « cité des fleurs » des sent, à qui veut, passeport, visa et rement châtié, policé, tenait, homme n’avait pas lu Albert grands rois de Gandhara a du vol assuré pour Londres ou Stock- devant le pays un peu surpris, et Camus qui à la justice préférait vague à l’âme. A l’horizon, sur holm, via Istanbul. « A cause d’Ous- des mères affolées par cette sa mère – séjournait donc aux l’autre versant des noires monta- sama [Ben Laden], explique en entorse à l’éducative urgence de îles. Depuis bientôt sept ans. gnes de Khyber, le canon s’éloigne. riant Latif Affridi, un politicien tri- se contrôler devant les enfants Entre Bahamas et Saint-Domin- La dernière guerre afghane s’apai- bal, les prix ont doublé. » En fait, des écoles, des propos déplora- gue, sort funeste, on en convien- se. Pelotonnés de froid dans leurs depuis le 11 septembre, les prix ont bles. Il disait – oh tenez on n’ose dra. Et voici donc que ce père, misérables abris, les réfugiés n’en- doublé partout à Peshawar. Il n’y a même par le répéter, tant le mot furieux de « devoir porter le cha- visagent pas encore de rentrer jamais eu autant de soldats, poli- cambronnesque et scatologique peau » communautaire, et sans chez eux. Là-bas, l’ordre nouveau ciers et autres paramilitaires sur la nous arrache les doigts – que des doute inquiet pour la santé men- tarde à prendre pied, les monta- frontière – 60 000, selon une sour- gens remuaient la chose. Qu’ils tale de son rejeton manipulé gnes regorgent de bandits, les sei- ce officielle. « Facture payée directe- touillaient, ces grands dégoû- selon lui par des extrémistes de gneurs de guerre s’observent, l’ar- ment par l’Oncle Sam », annonce un tants, sans scrupule ni vergogne. droite, a décidé de rentrer au me au pied, il n’y a rien à manger.  // journal. Et les contrebandiers bat- Et qu’à force cela allait se voir, tel- pays. Tout seul, comme un Peshawar attend. Un quart de Ville frontière, elle héberge plus de 1 million de réfugiés afghans. tent la semelle… lement c’était gros, tellement grand. Sans préavis de remords. siècle que la ville-frontière attend « Merci Oussama », titrait l’autre cela ressemblait à « une opéra- Cet homme donc n’était pas le départ de ses derniers envahisseurs. En vain. quelqu’un, tu vois jour un quotidien pour se féliciter de la fermeté tion de caractère totalitaire avec un illustre inconnu, en pleine Peshawar a le blues. Autour de la tombe de que Shagaï Baba du pouvoir contre les « djihadis » et leurs affi- le soutien de la presse engagée ». repentance. Son nom avait Shagaï Baba, un « saint » soufi massacré jadis porte bonheur. Tu Peshawar CHINE dés. Plus de 2 000 « barbus » ont été jetés en Diable ! Encore que l’on n’ait défrayé la chronique, à l’époque. par les hordes mogholes, 300 hommes frisson- vas être célèbre en prison et cinq partis islamistes interdits. Pour jamais vu à l’entrée des grands Il était le militant et l’élu de son nants écoutent en silence le son plaintif du France ! » Il y a des AFGHANISTAN ISLAMABAD eux, Ben Laden restera à jamais un héros. Pour collecteurs, de fermes invites du parti, le RPR. Il était un proche rabab d’un troubadour nommé Bakhtyar. rires. « Non, lâche l’Hôtel Pearl Continental, l’ancien quartier géné- genre engagez-vous, rengagez- d’un grand ténor de son parti, Là-bas, dans la vieille ville, au bazar de Qissa une autre voix, tu ral de la presse internationale, le Saoudien fut vous, cette dernière considéra- Charles Pasqua, ministre de l’In- Kwani, les conteurs ont disparu, chassés par la n’as aucune chance d’abord une aubaine. Ses tarifs ont doublé. Il tion sur le soutien d’une presse térieur. Il avait participé, ce n’est télé, la modernité, le cinéma américain et les mon vieux. Pour IRAN n’y a plus de journalistes en ville ? Tant pis, le engagée à une opération merdi- pas nous qui le disons mais lui, films pornos du « Shama » ou du « Novelty ». l’Ouest, tous les INDE 4 étoiles en profite pour se refaire une beauté. que, nous fit tout de même un au financement illégal de son par- La tradition s’est réfugiée ici, dans les fau- Pachtounes sont Changement de décor. A Achar, un faubourg peu sursauter. Dans un premier ti. Et aussi, avec ses compagnons, bourgs des pauvres, autour des tombes et des des terroristes déglingué où plusieurs milliers de réfugiés ont réflexe, enfantin il faut en conve- à une opération de destabilisa- mausolées. Quarante ans que le vieux Misri maintenant ! » échoué, une petite fille nommée Aziza a recom- nir, la tentation fut de répliquer tion du juge d’instruction, chargé Khan y vient tous les dimanches fumer son has- « Vrai, coupe un mencé à sourire. Enfant-esclave, ses poumons qu’en la matière c’est surtout de ce dossier. Là encore ce n’est chisch et écouter les poètes. « Le cinéma, c’est troisième, moi-même, j’arrive de Tora Bora ! » ne l’empêchent plus de dormir. Bien sûr, lors- celui qui dit qui y est. Mais outre pas nous qui le disons, mais lui. trop cher pour nous. Ici, c’est gratuit, il y a du thé Ricanements de foule. qu’elle passe trop d’heures agenouillée dans la que ce type de considération ne Ainsi que le juge en disponibilité noir, de la jeunesse et des chansons. » Aujour- carrière de poussière pour aider son vieux père relève pas vraiment le niveau du d’ailleurs qui mitonne un ouvra- d’hui, la chanson de Bakhtyar se veut combat- ,’  à mouler son quota de briquettes journalier, débat, ni ne fait avancer la démo- ge pour solder ces comptes. tante. « Hey, Pachtoune ! Kaboul brûle et le A Peshawar, depuis les envahisseurs aryens il Aziza recommence à tousser. A 7 ans, malnutrie cratie, il nous sembla, comme Et voici que Didier Schuller ren- Cachemire s’enflamme. Où est ton honneur, où y a 3 500 ans, depuis les Perses, qui ont suivi, et mal couverte, on a les bronches fragiles, for- l’offense, un peu sommaire. tre. A la maison justice qui a des sont tes nobles traditions ? Hey Pachtoune ! puis les Grecs, les Huns, les Moghols et les sikhs, cément. Mais elle ne se plaint pas. Du Québec, Qu’avons nous fait pour méri- questions à lui poser. A la maison Regarde tes enfants, ils n’ont que des larmes depuis Alexandre le Grand, Gengis Khan, Tamer- la Fondation Marcelle et Jean Coutou est venue ter cette double stigmatisation RPR qui s’en serait bien passé. dans les yeux. Ho ! Pachtoune, que fais-tu pour lan, et jusqu’aux Anglais, il y a beau temps repérer les lieux pour y édifier bientôt un dis- de totalitarisme abject et d’enga- Tant d’évidence c’est surtout en les défendre ? Où est ta dignité ? » qu’on ne prend plus la politique très au sérieux. pensaire et une école. Avec un peu de chance, gement partisan ? Nous avons cette dernière, que ce retour A la fin, nul applaudissement. Les cigarettes On tente de survivre, c’est tout. Quintessence Aziza pourra bientôt réaliser son rêve, appren- fait état avec précision, et dans le remue et fait redouter de peu de haschisch passent de main en main, les des villes de frontière, Peshawar est une cité dre à lire et à écrire. cadre d’une résolution nationale reluisants effluves. yeux rougissent, les corps se serrent les uns ouverte, au sens littéral du terme. Cité des prin- contre les autres. « Dis donc Bakhtyar, lance ces et des mendiants, des palaces des seigneurs Patrice Claude CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Lemonde. 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Milhaud, Honegger et Claudel fr plus clair. Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-20 ; Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; Marché de l'immobilier : Le site du http://immo.lemonde.fr télex : 202 806 F L’ANNÉE 1892, qui avait vu naître, Claudel, dont c’était aussi la fête ce du Conservatoire, dont Jacques Monde vient f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE le 10 mars au Havre, Arthur Honeg- soir-là puisqu’il est le collaborateur Chailley est le directeur, ce fut, pour de toiletter 3615 lemonde Par téléphone : 01-42-17-32-90 f DOCUMENTATION ger, vit naître aussi Darius Milhaud, et le grand ami des deux héros d’une la seconde partie, une magnifique sa maquette Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Sur Internet : http://archives.lemonde.fr le 4 septembre, à Aix-en-Provence. soirée qui s’acheva sur le triomphe exécution de La Danse des morts, pour la ren- Par courrier : bulletin p. 25 f COLLECTION La gloire, depuis longtemps, sourit à de La Danse des morts, qu’il a signée sous la direction de Louis Fourestier. dre plus lisi- Changement d'adresse et suspension : Le Monde sur CD-ROM : Honegger et à Milhaud, et si bien pour Honegger, comme il signa Jean- Ouvrage d’une grandeur vraiment ble : contrastes plus nets, navigation simpli- 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) f INTERNET 01-44-88-46-60 que l’on refusa six cents personnes ne au bûcher, comme il signa pour biblique, humaine et divine à la fois, fiée, lecture linéaire et illustrée des ru- Le Monde sur microfilms vendredi à la salle Gaveau. Darius Milhaud Christophe Colomb et Le Fes- et d’autant plus bouleversante que briques... Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 Milhaud se hissa au fauteuil du chef tin de la sagesse. la justesse des moyens, leur écono- a L’espace « quotidien » a été amélioré : Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-42-17-32-90 pour diriger la première partie du Avec Jean-Louis Barrault (le réci- mie même font oublier l’art. présentation des six dernières éditions élec- http ://interactif.lemonde.fr En vente (à partir du 5 février) : concert, qui lui appartenait ; Arhtur tant) et les solistes Charles Panzera, troniques, suppléments compris ; interface Guide culturel : http://aden.lemonde.fr « La France sur le déclin ? » Honegger et sa femme occupaient Monique Soueix de Pondeau et René Dumesnil d’interrogation des archives plus efficace ; une loge voisine de celle de Paul M.-Th. Cahn, avec l’ensemble vocal (5 février 1952) gestion de l’abonnement en ligne. a Tirage du Monde daté 3-4 février 2002 : 636 011 exemplaires. 1-3 0123

A quand remonte votre dernier bilan ?

Une radiographie complète de l'état économique du monde après les événements du 11 septembre 172 pays passés au crible par les journalistes du Monde, un zoom sur l'économie française et ses 26 régions, avec le classement des entreprises les plus performantes, un éclairage approfondi sur l'Europe et l'euro, la revue des entreprises et des marchés financiers, et pour la première fois, le palmarès des entreprises européennes et françaises selon des critères de responsabilité sociale. En cadeau : la carte grand format des pays de l'Union économique et monétaire Bilan du monde, 220 pages ■ 8 e Nouvelle édition 2002 En vente chez votre marchand de journaux. ECONOMIEMARDI 5 FÉVRIER 2002

LES ALLEMANDS PRÉCURSEURS FOCUS TRIBUNES OFFRES D’EMPLOI Année d'introduction de la retenue EMPLOI à la source en Europe La France est le seul L’entrée de la Chine b Dirigeants Pays p. X pays de l’Union dans l’Organisation b La loi contre l’exclusion de 1998 a contraint b Gestion Allemagne 1920 européenne à ne pas mondiale du commerce les structures d’insertion par l’économique et administration p. XI Autriche 1950 avoir choisi la retenue va amener l’Etat à à recentrer leurs efforts sur les plus démunis. b Marketing Irlande 1960 p. XII à la source pour la accroître son action dans Les acteurs de terrain attendent davantage b Ingénieurs Danemark 1970 p. XIII b Suède 1946 collecte de l’impôt sur le domaine de l’emploi de reconnaissance des politiques p. VII Carrières internationales p. XV b b Portugal 1989 le revenu. Laurent Fabius pour répondre au diktat La région PACA veut croire en sa bonne étoile. Collectivités Source : Direction générale des impôts relance le débat p. V de la productivité p. VI Mais son taux de chômage reste élevé p. VIII territoriales p. XVII et XVIII

l’e-gouvernement est une arme pour décloisonner l’administration. Internet, une tentative soft Mais les résistances restent fortes pour déboguer l’Etat

l'industrie, Copernic, vaste pro- tion de leur travail sont très insuf- mes existants, on court le risque de UNE DÉMARCHE EUROPÉENNE gramme de refonte du système fisamment prises en compte. la rupture de charge : on ne pourra d'information fiscal, côtoie une « Un ministre n’aurait que des pas répondre automatiquement aux cinquantaine d'autres projets. Les coups à prendre, en récompense courriers électroniques, faute d’ac- politiques sont optimistes : Lau- d’un travail très ingrat », estime cès instantané aux informations rent Fabius veut faire de son Bernard Lorimy. D’autant que les stockées dans les bases de données ministère un « e-ministère » ; grèves des services informatiques par exemple. Il n’y aura rien derriè- Michel Sapin, ministre de la fonc- qui bloquèrent une partie des ser- re la façade. » tion publique et de la réforme de vices de Bercy en 2000 ont marqué Peut-être est-il encore trop tôt l'Etat, répète que « l'administra- les esprits. Deux cadres du ministè- pour juger des effets des technolo- tion électronique est un levier doux de la réforme de l'Etat ». Les institutions européennes Au ministère de l’équipement, affichent le même optimisme. Robert Verrue, directeur général « l’électronique a accéléré la transmission chargé de la société de l’informa- tion à Bruxelles, croit en l’utilisa- de l’information et modifié la nature tion des technologies pour aider l’Etat à se moderniser : « Ce n’est des relations sociales. Il est ainsi LES PAYS LES PLUS EN LIGNE LES SERVICES AUX USAGERS… pas de l’esbroufe ; certes, ce sera sportif... mais très hygiénique. » Le Classement des pays de l'Union … GAGNANTS (dont la mise en ligne devenu illusoire de tenir secrètes européenne en fonction des services est la plus aboutie) 29 novembre, les ministres des en ligne offerts aux entreprises et Quinze en charge de la modernisa- les modalités de sortie d’un conflit » Recherche d'emploi 81 % aux citoyens tion de la fonction publique se réu- nissaient à Bruxelles sous l’égide re des finances déclarent dans la gies sur la réforme de l'administra- Impôt sur le revenu 74 % e 1 Irlande 9 Autriche de la Commission européenne. revue Sociétal (4 trimestre 2001) : tion. Si les efforts actuels devaient TVA 68 % Une déclaration unanime de « Pour beaucoup, la notion de pro- échouer, les usagers citoyens 2 Finlande 10 Allemagne bonnes intentions s’ensuivit. Afin ductivité dans la sphère publique seraient découragés d’utiliser les Impôt sur les sociétés 62 % de mettre en commun les bonnes demeure obscène. » Les systèmes technologies, et encore plus scepti- 3 Suède 11 Grèce pratiques des Etats membres, d’information des administrations ques quant à la capacité de l’Etat à …PERDANTS(dont la mise en ligne mais aussi les inciter à mieux fai- auraient ainsi un retard de quinze se moderniser. L’inverse de l’ob- 4 Danemark 12 Italie n'est qu'ébauchée) re, les services de Robert Verrue ans environ sur ceux des entrepri- jectif fixé. 5 Portugal 13 Pays-Bas Permis relatifs ont publié, le 30 novembre 2001, ses. Or, reprend Bernard Lorimy, à l'environnement 29 % un rapport comparant les perfor- « si on plaque des sites Internet sans Annie Kahn et 6 Espagne 14 Belgique mances de chacun en matière de faire l’effort de les relier aux systè- Catherine Rollot Déclaration à la police 29 % gouvernement électronique. La 7 Roy.-Uni 15 Luxembourg Permis de conduire 27 % France arrive en huitième posi- 8 France tion. Services de santé 7% Les avis des experts, parmi les Sources : Commission européenne/ Cap Gemini Ernst & Young fins connaisseurs de l’administra- tion et de l’informatique, restent très partagés. « Malgré les mots d’ordre, les administrations n’ont pas du tout, mais pas du tout perçu en profondeur la nécessité de chan- ger », affirme avec force Bernard Lorimy. Cet ex-directeur de feu l’Agence de l’informatique, qui conseille tant les administrations que les dirigeants de grands grou- pes industriels en matière d’informatique, est formel. Les obstacles sont tant tech- niques que managériaux. « Les sys- tèmes informatiques des administra- Infographie : Le Monde tions se sont bâtis sur la durée. Ils sont fragmentés, cloisonnés, et ne répondent plus aux nouvelles lo- giques. » « Les situations demeu- a réforme de l'Etat reste ré de notes que le médecin aura ministère de l’équipement déjà, rent très hétérogènes à l'intérieur un serpent de mer aux écrites à la main. Certes, la carte « l’électronique a accéléré la trans- d'un service et entre administra- yeux des Français. Or Vitale affranchit du remplissage mission de l’information et modifié tions », modère Serge Vallemont, modernisation et tech- des feuilles de maladie, mais gare la nature des relations sociales. Il ancien directeur du personnel du nologie vont souvent de au jour où il faudra trouver une est ainsi devenu illusoire de tenir ministère de l'équipement. Alors pair. L’informatique et borne en fonctionnement pour la secrètes les modalités de sortie d’un que dans les entreprises les systè- les réseaux pourraient-ils donc mettre à jour... conflit », constate Jean-Pierre mes d’information ont dû se trans- Laider à réussir là où les méthodes Satisfaction du citoyen-électeur Weiss, directeur du personnel et former pour répondre aux besoins traditionnelles ont échoué ? et nécessité de diminuer les coûts des services. des clients, les systèmes des admi- D’autant que les possibilités d’une administration trop dépen- Dès 1997-1998, le programme nistrations sont encore peu adap- d’amélioration sont considéra- sière peuvent s’avérer deux puis- d’action gouvernementale pour la tés à la résolution des problèmes bles. Gendarmes et policiers sont sants leviers pour l’introduction société de l’information, mis en des usagers. Un tel bouleverse- obligés de manifester pour obte- des technologies dans l’adminis- place par Lionel Jospin, a fait de ment des méthodes de travail nir des ordinateurs ou apportent tration. Listes de discussion ou l’utilisation des technologies l’un nécessite un fort engagement de sur leur lieu de travail leur maté- intranet pourraient rendre l’infor- des chevaux de bataille de la l’encadrement. Dans le privé, la riel personnel. Le malade à l’hôpi- mation plus fluide et restaurer la modernisation de l’Etat. Depuis, concurrence servait d’aiguillon. Il tal voit avec effarement son volu- confiance entre l'administration les rapports se sont multipliés. Les n’en est pas de même dans le VIENT DE PARAITRE mineux dossier en papier kraft le et les usagers, mais aussi entre les réalisations aussi : au ministère de public, où la responsabilisation suivre de service en service, bour- agents et leur employeur. Au l'économie, des finances et de des fonctionnaires et la valorisa- II/LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002 DOSSIER

QUESTIONS-RÉPONSES L’administration mise sur l’amélioration Modernisation du service aux usagers pour se réorganiser Quelles ont été lions d’euros ont été consacrés à l’informatique de l’Etat en 2001, les grandes étapes 4 200 sites publics, plus de 1 100 formulaires d’ailleurs pas propre au secteur coopérer les administrations. Une de l’introduction et 4 milliards à l’administration 1 électronique depuis 1997. administratifs sont en ligne et il exis- public. En revanche, derrière des pro- évolution accélérée par la refonte des nouvelles technologies internet, plus de te une centaine de téléprocédures. jets comme le compte fiscal simplifié, de systèmes informatiques qui ren- de l’information Quels sont les projets Elle veut maintenant aller plus loin, il y a de vraies potentialités de chan- dra encore plus indispensable la 1 100 formulaires et arriver d’ici à 2005 à la mise en gement, à travers la collaboration de communication horizontale entre dans l’administration du ministère place d’un portail administratif per- personnes issues de services diffé- les services. Le train est en marche. française ? de l’économie en ligne et une sonnalisé « mon.service-public. rents. » Certes il faudra du temps. Déjà, les premiers progiciels de 3et des finances ? fr », à partir duquel chaque usager Comme il en a fallu d’ailleurs dans gestion débarquent dans les admi- Le discours prononcé par Lionel centaine de pourra gérer l’ensemble de ses rela- les entreprises. Sûrement plus, car nistrations. Le cas d’Accord, un pro- Jospin en août 1997 à la 18e Univer- Le portail Minefi mettra en ligne tions avec l’administration. les différentes logiques sous- jet de mise en place d’une applica- sité de la communication à les 1 000 questions (et réponses) téléprocédures En misant sur l’amélioration du jacentes au service public alourdis- tion informatique unique pour l’en- Hourtin, puis le programme d’ac- les plus fréquentes. Les consomma- service à l’utilisateur, le gouverne- sent les décisions. « On attend de semble des ministères qui permet- tion gouvernemental pour l’en- teurs pourront s’adresser directe- sont désormais ment espère provoquer des change- l’administration qu’elle se moderni- tra d’assurer le suivi et le contrôle trée de la France dans la société ment à la direction de la consom- ments plus profonds au sein de l’ad- se, qu’elle soit plus efficace, tout en des dépenses de l’Etat et d’être en de l’information (Pagsi, janvier mation et des prix. Le portail fiscal opérationnels ministration et arriver à passer, préservant l’égalité de traitement des adéquation avec la « loi organique 1998), ont fait de l’administration Copernic a a été ouvert en décem- selon les mots de Thierry Carcenac, citoyens, la protection des données relative aux lois des finances », en ligne une priorité de l’Etat. En bre 2001 ; en mars 2002, il sera parlementaire et auteur d’un rap- publiques, des libertés individuelles, votée le 25 juillet dernier, est signifi- février 1998, un rapport sur « Les possible de déclarer ses revenus en port sur le sujet, « d’une administra- des paramètres que ne connaissent catif. apports d’Internet à la modernisa- ligne. tion en silo à une administration en pas les entreprises », poursuit Eric Désormais ordonnateurs des tion du fonctionnement de TéléTV@ est d’ores et déjà généra- e 29 janvier, Michel réseau ». Brousseau. dépenses, contrôleurs financiers et l’Etat » est demandé à Jean-Paul lisé aux grandes entreprises. Fonc- Sapin, ministre de la fonc- Mais le projet est-il réaliste ? comptables disposeront d’un cadre Baquiast, contrôleur d’Etat. tionnent aussi le réseau Mininfo tion publique et de la Pour Godefroy Beauvallet, consei- unique homogène. 250 personnes En janvier 2000, un rapport du (information et services à destina- réforme de l’Etat, lançait ller technique au ministère de la Accord est un sont mobilisées sur le projet, agents Commissariat du Plan coordonné tion des entreprises), le dédouane- la première campagne fonction publique et de la réforme de la fonctions publique, consul- par Bruno Lasserre constate un rat- ment des marchandises, les consul- d’information grand de l’Etat, « l’entrée par les usagers progiciel unique de tants d’Accenture et d’autres cabi- trapage en deux ans du taux tations du cadastre et les visites public pour promouvoir les services est le meilleur moyen de réussir la nets chargés de l’intégration, et col- Len ligne disponibles sur le portail de conduite du changement au cœur contrôle des dépenses laborateurs de People soft, d’IBM d’équipement informatique de techniques des véhicules. En 2002, l’administration par rapport au seront mises en ligne les informa- l’administration, service-public. fr. même de l’administration. Au et de Steria, qui fournissent maté- secteur privé. Le 12 octobre 2000, tions sur les concentrations écono- Inauguré le 23 novembre 2000, ce départ, c’est une solution qui appa- de l’ensemble riel et conseils. Un programme qui le comité interministériel pour la miques, les marchés publics, les site encore peu connu du grand raît peu dangereuse, voire gadget à ce jour a déjà coûté, selon Jean- réforme de l’Etat (CIRE) fait du aides à l’exportation et les centres public – 4,5 millions de visites par aux yeux de nos détracteurs mais, pro- des ministères Pierre Souzy, directeur du service développement des téléprocédu- de formalité des entreprises. an – reste pourtant à bien des gressivement, toutes les habitudes de interministériel Accord, dit « à com- res une priorité pour 2001. Le CIRE En 2003, le programme Hélios égards symbolique. C’est en effet fonctionnement s’en trouvent boule- Pour autant, la mission n’est peut- pétence nationale », « 60 millions du 10 novembre 2001 lance la modernisera la gestion du secteur une des premières réalisations con- versées ». être pas impossible. Les projets foi- d’euros, hors coût du personnel seconde étape de l’administration public local. La même année sera crètes du programme d’action gou- Un avis que partage en partie Eric sonnent. Pas seulement dans les direct de l’administration ». Après électronique – la dématérialisation mis en œuvre le programme vernemental pour l’entrée de la Brousseau, professeur d’économie administrations centrales. Les résis- une phase de test opérationnel de l’ensemble des démarches admi- Accord pour le suivi et le contrôle France dans la société de l’informa- à l’université de Paris-X et adminis- tances, les traumatismes, l’échec de dans plusieurs ministères, le bascu- nistratives d’ici à 2005 – fortement de la dépense de l’Etat. tion (Pagsi), élaboré en jan- trateur de l’association Internet la réforme de Bercy et de l’éduca- lement de l’ensemble de l’adminis- inspirée par le rapport du député vier 1998, qui devait placer les tech- Society (ISOC) : « Toutes les applica- tion nationale ont laissé des traces, tration centrale devrait être effectif Thierry Carcenac Pour une adminis- Comment se situe nologies de l’information au cœur tions électroniques ne vont pas chan- mais n’ont pas pour autant gelé les fin 2004. A l’horizon 2005/2006, les tration électronique citoyenne, la France par rapport de la stratégie de modernisation de ger les méthodes de travail de l’admi- initiatives. Téléprocédures, intranet services déconcentrés de l’Etat remis en avril 2001. l’administration. nistration. On peut très bien plaquer interadministrations, projets devraient être aussi raccordés. Par ailleurs un groupe de travail aux autres pays ? Quatre ans plus tard, l’administra- des nouveaux outils sur de vieilles d’outils coopératifs, pourront peut- indépendant coordonné par le 4De nombreux classements tion a créé 4 200 sites Internet organisations. Ce réflexe n’est être aider à décloisonner et à faire Catherine Rollot magistrat Pierre Truche va organi- ont été publiés. Mais leurs résul- ser un débat public et remettra en tats sont hétérogènes en raison de février 2002 un Livre blanc sur le la disparité des paramètres étu- renforcement de la protection des diés. La plupart ne prennent en Dialogue de sourds entre consultants et fonctionnaires données personnelles. Enfin, la for- compte que les services rendus mation des agents sera renforcée aux entreprises et aux citoyens A- F. afin de distribuer d’ici à la fin (front office) et non la façon dont Consultant dans une le prérogative ou la modification de telle ou telle Mais François le consultant trouve terrible- 2002 un passeport « informatique les administrations ont modernisé société de services informatiques, il est immergé procédure que pourrait impliquer sa mise en œuvre, ment taylorienne et hiérarchique cette organisa- et Internet ». leurs procédures internes (back pour trois ans dans un grand ministère avec pour mais jamais l’objectif recherché ». A la fin de ce tion du travail : « Les directions et les services ne office). Selon l’étude réalisée par mission d’accompagner, avec quelques collègues, genre de réunion, « je suis lessivé… », soupire-t-il. travaillent jamais ensemble, ils ne se connaissent Quel est le degré Cap Gemini Ernst & Young pour la le déploiement d’un nouveau logiciel de gestion. Il A vrai dire, cet autre François, haut fonctionnai- d’ailleurs pas ; seul l’avis du chef compte, jamais d’informatisation Commission européenne, la Fran- a vite repéré l’éventail des réactions du groupe de re d’un autre ministère qui côtoie une équipe de celui des subalternes. » Certes, le chef de projet au ce se place en huitième position pilotage, où est représentée chacune des direc- consultants sur un projet du même ordre, en a sein du ministère maîtrise le sujet et manifeste de l’administration ? au sein des Quinze. Mais certaines tions du ministère. « Il y a celui à qui son chef n’a tout autant à dire sur le compte de « ces jeunes sa volonté d’aboutir, mais « il est le seul. Un chef 2En 2000, le taux d’équipe- questions « non pertinentes » visiblement rien expliqué, et qui se demande pour- gens qui nous assènent des dizaines de transparents de bureau reste en place en moyenne trois ans. ment en postes informatiques pour certains pays n’ont pu être quoi il est là ; celui dont l’air distrait montre qu’il ne – visiblement les mêmes qu’ils servent à tous leurs Comme la carrière est régie par le statut, il n’a des agents de l’Etat a atteint prises en compte, ce qui relativise se sent absolument pas concerné ; celui, effaré, qui clients –, sans être capables de nous en expliquer la besoin ni de travailler avec les autres ni de prouver 86 %. Plus de la moitié du parc le résultat global. estime que la question dépasse sa compétence ; signification exacte ». quelque chose pour progresser. Il ne voit donc pas informatique (700 000 micro- Selon une étude du World Market celui, prudent, qui répète à tout bout de champ que l’intérêt de changer ce qui existe. Travailler pour ordinateurs) est en réseau local Research Center publiée en sep- la solution envisagée doit être validée par son chef ;  ’ une échéance si lointaine revient à travailler pour et/ou intranet. En revanche, 30 % tembre 2001, l’Europe, avec 9 % de celui, arrogant, qui se demande visiblement de quel Autre problème majeur, « ils méconnaissent les son successeur ! ». des postes seulement étaient con- sites gouvernementaux offrant droit je suis là. » François a remarqué que, « lors- règles de la comptabilité publique – ce qui n’incite Mais le nouveau progiciel ne pourrait-il pas nectés à Internet en 2000, contre des services en ligne, se situerait qu’un gradé est présent, il est le seul à parler, mais pas à leur faire confiance – et surtout notre fonction- changer la donne ? « Le système permet de faire 5 % en 1998. L’ensemble des globalement loin derrière l’Améri- c’est le brouhaha général dès que ceux qui sont réu- nement. Ils ne comprennent pas que les décisions circuler l’information mieux et plus vite ; mais, ministères sont désormais raccor- que du Nord (28 %), les îles de nis sont de même niveau hiérarchique : une vérita- qu’ils nous demandent de prendre dans des délais comme personne ne se parle, de bas en haut de la dés à l’intranet gouvernemental l’océan Pacifique (19 %) et l’Asie ble cour de récré ! ». très serrés n’appartiennent pas à l’administration, hiérarchie comme entre les directions, le mode de AdER. Au niveau des services (12 %). Une troisième étude réali- Surtout, « il n’y a jamais eu d’interrogation sur mais au pouvoir politique. Nous préparons des sché- décision ne s’en trouvera guère modifié. Cela dit, déconcentrés, des systèmes d’in- sée par Accenture en janvier 2001 les conséquences du nouveau système sur l’organi- mas d’organisation, mais c’est au ministre de choisir. comme ce sera ce système-là et non un autre, ils formation territoriaux (SIT) ont place le Canada en tête juste sation du travail des quelques centaines d’agents Le rôle des consultants doit se limiter à nous aider à seront bien obligés de le faire marcher. » été mis en place dans chaque devant Singapour. La France est en subalternes qui vont effectivement l’utiliser. Les seu- exécuter ces décisions dans le délai imparti, dans le département et région. 850 mil- onzième position. les discussions concernent l’abandon de telle ou tel- respect des règles et des organisations existantes ». Antoine Reverchon Internet, agent d’une réforme discrète à Bercy

les chantiers Fabius à Bercy, a démissionné après La liste des programmes informa- impôts dus et créances fiscales déte- ser le service fiscal unique promis évolutions en cours ne sont pas enco- avoir échoué à fusionner la direc- tiques mis en chantier aux finances nues par les entreprises sur l’Etat aux contribuables. Pour Bernard re forcément perceptibles. D’ores et informatiques tion générale des impôts et celle de est immense. « On construit une pourra enfin aboutir, la taxe profes- Pêcheur, « c’est à l’administration déjà, il est possible de dire que le la comptabilité publique. Ces deux cathédrale sur dix ans, mais, tous les sionnelle pourra donner lieu à un d’assumer la complexité de son fonc- décret de 1970, qui fixe le cadre des sont nombreux administrations, issues d’une lon- deux ans, l’édifice doit inclure une bri- paiement unique et TéléTV@ per- tionnement. Ce n’est plus au contri- activités informatiques, doit être gue tradition de séparation de l’or- que significative pour focaliser l’inté- mettra aux grandes entreprises de buable de s’adapter ». Les fonction- repensé. La réduction vraisemblable mais leurs donnancement et du recouvrement rêt des médias », juge, non sans iro- payer leur TVA en ligne grâce à une naires, de leur côté, ont accepté des implantations fiscales en zone fiscal, avaient fait savoir au moyen nie, Laurent Gathier, secrétaire procédure sécurisée. – après de longues séances pédago- rurale posera un problème d’aména- conséquences d’une grève très dure qu’elles n’en- national du Syndicat national unifié giques – de jouer le jeu. « L’appro- gement du territoire, les métiers et les tendaient pas renoncer à leur identi- des impôts (SNUI). Parmi les bri-   che Fabius est plus souple que celle qualifications devront aussi être redé- encore té (professionnelle et syndicale) fût- ques spectaculaires, signalons le Ces chantiers ne remettent pas en de Christian Sautter et les expérimen- finis… bref, les chantiers sont immen- ce pour faciliter la vie du contribua- programme Copernic (2001-2002), cause la séparation institutionnelle tations qui ont eu lieu au préalable ses et ont à peine commencé à faire peu perceptibles ble, en établissant un guichet fiscal dédié à la refonte du système de des deux directions générales de la ont été appréciées », indique Jacky l’objet de négociations. » unique pour les entreprises et un relations fiscales entre le contribua- comptabilité publique et des Lesueur, secrétaire général de Force Les syndicats des finances savent autre pour les particuliers. ble et l’Etat. D’ici à la fin de l’année, impôts, mais elles obligent ces deux ouvrière Finances. « Mais l’informa- aussi observer. Ils comprennent L’ambition d’améliorer la vie du chacun pourra avoir accès à son catégories de fonctionnaires à tra- tique est structurante, ajoute-t-il,et que les réformes en cours ont pour contribuable n’a toutefois pas été compte fiscal sur Internet. Parmi les vailler ensemble dans le but de réali- les conséquences de bon nombre des ambition de dégager des gains de eut-être avons-nous une abandonnée. Prenant acte de l’op- services inclus dans Copernic, il faut productivité. « Mais, à court terme, idée derrière la tête, mais position syndicale, Laurent Fabius a noter un portail fiscal débarrassé du elles vont obliger à embaucher. je ne vous la dirai pas ! » changé de méthode. Pour aboutir à jargon administratif, des bornes POUR EN SAVOIR PLUS Quand les responsables du ministère Bernard Pêcheur, secré- ses fins, il semble avoir fait sienne la interactives – en cours d’expérimen- > www.admiroutes.asso.fr Le site de la Commission sur la mise font le calcul des personnes nécessai- taire général du ministè- théorie maoïste de l’encerclement tation – et le lancement de télépro- de l’association Admiroutes est en ligne des services publics res au programme Copernic, ils re de l’économie et des des villes par les campagnes. Puis- cédures. TéléIR offrira aux particu- spécialisé dans l’utilisation des chez les Quinze. voient bien qu’ils ne trouvent pas en finances, est disert sur les projets de que la modernisation de l’Etat bute liers la possibilité de remplir leur technologies par l’administration. >www.accenture.com Le rapport interne le personnel qualifié dont ils Pmise en réseau du ministère le plus sur les bastions syndicaux – les vil- déclaration de revenu en ligne. ont besoin », indique Laurent >www. fonction-publique.gouv.fr « eGovernment Leadership, puissant de France. Mais, sur les les –, il reste la solution de tenter de Par ailleurs, la direction générale Le site du ministère de la fonction Rhetoric vs Reality-Closing the Gathier, du SNUI. « En outre, l’outil finalités de l’opération « e-ministè- les réduire par la mise en réseau des impôts s’est enrichie, en janvier publique. Gap » se trouve sur les pages informatique a ses limites : dans un re » à la tête de laquelle il a été mis- – les campagnes. L’informatique et dernier, d’une direction des grandes >www.internet.gouv.fr Le portail consacrées aux gouvernements métier où la vérification et le contrôle sionné par Laurent Fabius, ministre Internet sont donc les moyens offi- entreprises (DGE), qui sera le lieu de l’actualité gouvernementale en sur le site du cabinet conseil. sont au cœur de l’activité, il est vain de l’économie et des finances, il res- ciellement utilisés pour fluidifier le unique de déclaration et de paie- matière d’Internet. Liens vers tous > Les clés de l’e-administration. de faire trop confiance à la techni- te bouche cousue. service rendu aux citoyens et inciter ment des principaux impôts pour les sites ministériels. Vademecum de l’administration que : l’être humain n’est pas facile- Cette réserve se comprend lors- deux directions qui persistent à les 23 000 entreprises réalisant plus >europa.eu.int/information_society électronique, de Dominique Gerbod ment remplaçable. » qu’on se souvient que Christian s’ignorer à offrir un service – uni- de 600 millions d’euros de chiffre /eeurope/benchmarking/list/2001/ et Fabien Paquet (éditions EMS, Sautter, prédécesseur de Laurent fié – de qualité aux citoyens. d’affaires. La compensation entre index_en.htm Le rapport 352 p., 2001, 19,50 ¤) Yves Mamou LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002/III DOSSIER

Jean-Paul Baquiast, président d’Admiroutes CHRONIQUE « Les technologies sont essentielles pour passer par Serge Marti des bonnes intentions aux réalités » Les vieux démons

permet de dialoguer d’un service à Enfin, le manque de volonté poli- n’existe pas. Les données, collec- un autre. Mais chaque service est tique. Il existe des exceptions à cet- tées à grands frais, sont mises à la du déficit budgétaire enfermé sur lui-même. La plus te règle. Au ministère de l’éduca- corbeille. urgente des téléprocédures est tion nationale, les directions Le gouvernement affiche pour- d’aider un fonctionnaire d’un servi- étaient incapables de discuter tant sa volonté de réforme. Mais il  , B C- ce à communiquer avec toutes les ensemble. Deux ou trois person- n’y a ni évaluation, ni suivi. En que terroriste perpétrée à New , personnes intervenant sur un dos- nes ont décidé de développer un 1997-1998, je pensais que la avait créé en son temps un York et à Washington. sier de même nature. Ce que le intranet. La directrice de l’adminis- démarche serait menée facile- Conseil de sécurité économique, Pour concrétiser sa seconde prio- gouvernement tente de faire avec tration et du personnel a soutenu ment. calqué sur l’organisme chargé de rité, raviver une économie dont la le programme interministériel le projet. L’outil a été mis en place Ne pensez-vous pas que les veiller à la sécurité intérieure du baisse de régime s’est traduite, en pour l’administration en réseau progressivement, sans faire de choses commencent à évoluer ? pays ; George W. Bush, confronté 2001, par la perte de 2,5 millions (ADER), qui vise à relier les minis- vague. In fine, la réforme, petite La réforme de l’administration à la récession que n’avait pas con- d’emplois, soit 36 % de licencie- tères entre eux. Ou avec le systè- certes, se met en place. Il en fau- ne sera pas au cœur des program- nu l’ex-président démocrate, s’ins- ments de plus que l’année précé- me d’information territoriale desti- drait une trentaine comme celle-ci. mes électoraux. Il serait étonnant crit dans la lignée en hissant «la dente, George W. Bush compte né à relier les préfectures. Ce sont Existe-t-il une réelle volonté de la voir évoquée. Dans les sécurité économique pour le peu- essentiellement sur les baisses JEAN-PAUL BAQUIAST deux bonnes initiatives. Mais per- politique pour transformer années qui viennent, il faudra que ple américain » au rang des priori- d’impôts drastiques qui figuraient f Depuis 1996, ce diplômé sonne ne veut s’en servir. Comme l’Etat ? les administrations soient plus for- tés qu’il assigne à son action. Mais dans son programme électoral et de Sciences-Po et de l’ENA préside partout, les collectivités n’ont Le programme d’action gouver- tes, car les contraintes qui pèse- il en fait le deuxième volet d’un qu’il entend bien mener à terme. aucune envie de travailler en com- nemental pour la société de l’infor- ront sur elles le seront. Mais si rien l’association Admiroutes dont il est programme de gouvernement qui Le problème est que ce cumul mun. Et comme personne ne dit mation (PAGSI) a toujours soute- n’est fait, nous serons encore plus le fondateur. Créée pour encourager la passe d’abord par la « sécurité de dépenses et de moindres recet- qu’il faut le faire… nu que l’usage des nouvelles tech- à la traîne. modernisation des administrations grâce nationale », celle de la mère- tes crée un risque de collision. Le ministère de la fonction nologies était essentiel. Beaucoup Les attaques terroristes du patrie. « Notre budget connaîtra un déficit à Internet, cette association s’intéresse publique semble pourtant avoir de choses ont été faites à Mati- 11 septembre ont montré la néces- Lors du dis- qui sera peu à la démocratisation des institutions. de grandes ambitions quant à gnon. Mais le relais n’a pas été sité d’un retour vers l’Etat. Les OPTIMISME PLUS MODÉRÉ f 1962-1999 cours de 48 minu- important et de Ce contrôleur d’Etat, l’utilisation des technologies pris par les autres ministres, par Américains l’ont compris, et ont tes sur l’état de courte durée », en retraite, a consacré sa carrière Prévisions d'excédent budgétaire pour améliorer le fonctionne- les administrations. Et la volonté entrepris de sérieuses réformes. l’Union qu’il a pro- en milliards de dollars a promis le pré- administrative aux technologies ment de l’Etat ? d’utiliser les technologies pour Mais, pour le moment, rien de sem- noncé le 29 jan- en janv. 2001 en janv. 2002 sident. Voire. de l'information. Le ministère de la fonction publi- réformer s’est émoussée. blable n’a démarré dans l’Hexa- vier devant les La croissance f 1998 Il est l’auteur du rapport sur que n’a pas beaucoup de poids Il est vrai que, parfois, les cho- gone. Et, si ce n’est pas fait après deux Chambres 10 des dernières les apports d’Internet à la modernisation pour faire que ces outils informati- ses ont été présentées avec mala- les élections, on prendra encore du Congrès, le 800 08 années laissait de l’Etat, remis à Emile Zucarelli, alors ques soient branchés sur l’adminis- dresse, avec la mise en avant, par cinq ans de retard. président améri- 600 06 augurer un ex- 04 ministre de la fonction publique, de la tration profonde. Il n’existe pas de cain, fort d’une cédent cumulé direction de la fonction publique 400 2002 réforme de l’Etat et de la décentralisation. popularité qui ne de 5 600 mil- dans les préfectures. Les préfets « On se trouve donc en face d’une véritable f 2000 Il créé la revue en ligne s’est pas démen- 200 liards de dollars devraient avoir des salles opéra- et le site www.automatesintelligents.com tie depuis les tra- 0 sur dix ans. tionnelles de commandement jungle de programmes et de matériels giques événe- La récession a Source : OCDE pour gérer les zones à risques. Ils ments du 11 sep- transformé la ont des responsabilités, mais de toutes générations, auxquels tembre 2001 (83 % de ses conci- donne. Pour le Congressional Bud- L’Etat français, ses coûts de aucun moyen. Nous sommes enco- toyens continuent à plébisciter la get Office, organe parlementaire fonctionnement, son organisa- re au Moyen Age ! il est pratiquement impossible de toucher façon dont il exerce ses fonctions, indépendant, l’excédent ne serait tion, sont régulièrement mon- Quels sont les principaux en baisse de 9 % seulement sur sa plus que de 54 milliards de dollars trés du doigt. Certains estiment freins au changement ? sans risque d’effondrement » cote du mois d’octobre dernier), a à l’horizon 2004. Dans l’immédiat, qu’Internet et autres outils infor- Il en existe trois, principalement. rappelé les doubles termes de son l’excédent de 313 milliards escomp- matiques pourraient améliorer La résistance du fonctionnaire au exemple, des économies de per- Mais ne pensez-vous pas que engagement martial : lutter con- té en 2002 est devenu un déficit la situation. Qu’en pensez- changement, tout d’abord. Ensui- sonnel possibles. Ce qui ne peut les services mis en ligne pour tre le terrorisme et défendre l’éco- prévisible de 21 milliards, notam- vous ? te, le manque d’équipements, ou être vrai, car l’introduction de faciliter les démarches des usa- nomie. ment en raison de l’explosion des Je suis persuadé qu’une réforme des équipements pas au niveau. technologies pousse souvent les gers vont quand même amélio- Le premier objectif coûte au dépenses de la défense. en profondeur de l’Etat est absolu- C’est le cas, notamment, de la gen- gens à bien faire leur travail, sans rer les services de l’Etat ? pays plus de 1 milliard de dollars L’Amérique renoue ainsi avec ment nécessaire. Selon moi, les darmerie, qui a dû manifester dans supprimer d’emplois pour autant. Ça ne changera rien. Les Fran- par mois, soit plus de 30 millions ses vieux démons. Pratiquement sciences et technologies de l’infor- la rue pour obtenir des PC. L’infor- En revanche, l’idée que les techno- çais n’ont pas de micro-ordina- par jour, a-t-il précisé, justifiant depuis Lyndon B. Johnson, tous les mation et de la communication matique de gestion ou de produc- logies permettraient de simplifier teurs. Ou, quand ils en ont, les ser- par avance les 48 milliards de dol- présidents ont commencé leur (STIC) sont les outils essentiels tion, sur laquelle repose l’essentiel le travail, de gagner du temps, a vices de l’administration sont telle- lars de fonds supplémentaires mandat en promettant l’équilibre pour passer des bonnes intentions des tâches administratives couran- été dite du bout des lèvres. ment peu ergonomiques que les alloués au Pentagone. Sur ce mon- budgétaire et l’ont achevé dans le aux réalités. Mais il faudrait que tes (asseoir et percevoir les impôts, De plus, les projets n’ont jamais utilisateurs en sortent furieux. Un tant, seuls 10 milliards de dollars rouge. ministres, parlementaires et chefs gérer les personnels et les maté- été poussés jusqu’au bout. Par imprimé est plus rapidement rem- sont effectivement destinés à pour- Seul Bill Clinton a effectivement de service en soient convaincus, riels, assurer les dépenses publi- exemple, dans les hôpitaux, on uti- pli. suivre l’offensive antiterroriste ; le épongé le déficit durant son pre- qu’ils puissent mesurer les possibi- ques, permettre les contrôles a lise beaucoup l’informatique à Pour faire renouveler son passe- solde, soit 38 milliards, un budget mier mandat. Mais chacun a enco- lités de l’ensemble de ces techni- priori et a posteriori), a très peu des fins médicales, mais pas ou port, il faut aller deux fois à la pré- en hausse de 11,6 % sur l’année pré- re en mémoire les propos de Geor- ques afin d’être à même d’engager évolué depuis les années 1970. peu pour la gestion du dossier du fecture. Le problème est que la plu- cédente (« la plus forte augmenta- ge Bush senior en 1988 : « Lisez des actions. Le cœur du problème Plus exactement, de très nom- malade. La douane recueille des part des Français ne s’en plaignent tion de dépenses militaires en deux bien sur mes lèvres : pas de nou- n’est pas lié à la technologie, mais breuses applications de détail ont quantités considérables de don- pas. Ils ignorent encore Internet, décennies », a insisté l’hôte de la veau impôts ». Deux ans plus tard, à la volonté de se réformer en utili- été ajoutées aux grandes applica- nées sur les échanges commer- et se résignent à ce que les adminis- Maison Blanche), permettra de le président républicain était con- sant des technologies. tions traditionnelles, sans souci de ciaux et leurs contreparties finan- trations restent conformes à ce financer des dépenses militaires traint de renier sa promesse. C’est Quand certains outils existent, mise en cohérence. On se trouve cières qui seraient précieuses qu’ils croient être leur nature : len- d’une autre nature telles que le sys- au cours de son mandat que le il semble qu’ils soient peu utili- donc en face d’une véritable jungle pour remonter les filières, à condi- tes, lourdes, lointaines, cloison- tème de défense antimissiles ou déficit budgétaire avait atteint un sés par les fonctionnaires. Pour- de programmes et de matériels de tion d’être traitées en liaison avec nées. des armes conventionnelles. montant historique : 290 milliards quoi ? toutes générations, auxquels il est celles d’autres services, avec l’aide En somme, des programmes de dollars. Nul doute que George L’administration ne s’est pas pratiquement impossible de tou- de puissants logiciels d’intelligen- Propos recueillis par que l’administration s’était enga- Bush junior fera tout pour éviter réformée culturellement. Internet cher sans risque d’effondrement. ce artificielle. La coordination Annie Kahn gée à financer bien avant l’atta- ce précédent – familial – fâcheux. Le Canada se veut le pionnier de la démocratie directe

internet La capacité d’innovation du C’est en 1999 que le premier ligne. L’Agence canadienne de déve- « Le gouvernement fédéral, explique dans n’importe quelle pharmacie, Canada dans le domaine des nou- ministre Jean Chrétien annonçait le loppement international, qui gère Denis Saint-Martin, a un problème du dossier de l’assuré. pourrait, à long velles technologies de l’informa- lancement de « Gouvernement en les fonds consacrés à la coopération de visibilité lié à la grandeur du pays A plus long terme, l’efficacité de tion (NTI) appliquées à l’adminis- direct », initiative visant à doter internationale, est en liaison électro- et aux responsabilités qui lui échap- l’administration pourrait avoir un terme, permettre tration publique est reconnue. A 28 ministères d’une « infrastructure nique permanente avec d’autres pent au profit des provinces, comme effet à la baisse sur les dépenses de Ottawa, comme dans les provinces, commune pour appuyer la prestation bailleurs de fonds, comme la Ban- l’éducation ou la santé. » La gouver- l’Etat. A eux seuls, les traitements de réduire les on est résolument engagé dans cet- de services électroniques sûrs ». D’ici que mondiale ou l’Organisation de nance électronique serait du coup électroniques de données font déjà te voie depuis plusieurs années. Au à 2004, le Canada aura ainsi, espè- coopération et de développement « une belle façon d’entrer en commu- faire des économies. Reste à gérer dépenses de l’état départ, l’objectif était surtout bud- re-t-on, un gouvernement « parmi économiques (OCDE), ce qui lui per- nication plus directe avec la popula- les impacts sur la fonction publi- gétaire, comme le souligne Yves- les mieux branchés au monde ». met, à en croire Yves-Chantal tion ». Encore faudrait-il renverser que, les nécessaires requalifica- Chantal Gagnon, professeur à l’Eco- Aujourd’hui, plus de 80 projets pha- Gagnon, « de mieux cibler ses pro- cette tendance lourde de la percep- tions, la réorganisation du travail…, le nationale d’administration publi- res sont en cours de réalisation. pres aides et d’intervenir plus rapide- tion négative qu’ont les citoyens de des questions qui agitent les milieux que (ENAP) du Québec. « Pour ren- Avec le Nouveau-Brunswick, pro- ment ». leurs gouvernements. syndicaux. Dans le même temps, un MONTRÉAL dre les administrations plus efficaces vince pionnière en télécommunica- Cette idée d’interventions plus Quant aux fonctionnaires cana- autre débat de société est lancé par de notre correspondante et réduire leurs coûts, la technologie stratégiques est à la base des nou- diens, qui ont perdu un quart de ceux qui s’inquiètent de ce qu’il otre code d’accès est le apparaissait comme un outil essen- veaux programmes des administra- leurs effectifs entre 1994 et 1999, ils adviendra de la protection de la vie 940104. Pour trans- tiel », surtout à l’heure des grandes « Mieux cibler tions canadiennes. Mais, pour sont confrontés à un défi : trouver privée avec un cybergouvernement mettre votre déclara- réformes réalisées dans les années Denis Saint-Martin, professeur d’ad- les moyens de former une expertise riche d’informations personnelles. tion de revenus par 1990. Avec le développement d’In- ses propres aides ministration publique à l’université publique en NTI. Déjà, l’orientation Internet, utilisez un logi- ternet et la croissance du nombre de Montréal, « les dinosaures ont la clientèle oblige à repenser l’organi- Anne Pélouas ciel de calcul d’impôt d’utilisateurs, les gouvernements et intervenir vie dure », et il note que « l’introduc- sation du travail et impose bien sou- en fournissant ce numéro. » Le minis- ont dû, d’eux-mêmes ou sous la tion des NTI n’a pas entraîné de gran- vent un changement de mentalité. Vtère québécois du revenu s’engage, pression du public, prendre une plus rapidement » des transformations dans les structu- A court terme, l’administration en retour, à transmettre « dans un « orientation clientèle » et multi- res bureaucratiques ». Les efforts publique ne fait guère d’économies. délai de quatorze jours » un avis de plier les services en ligne. tions, le ministère canadien de l’in- pour rendre ces mastodontes plus Elle dépense même davantage, tant remboursement d’impôt ou de coti- Pas un ministère n’échappe dustrie a développé un programme transparents et accessibles sont les investissements dans les NTI sation à payer. Avant la mise en pla- aujourd’hui à la règle. Tous ont unique en son genre : un guichet récents et difficiles à évaluer. Cer- coûtent cher. Tellement cher, préci- ce du système, il fallait compter trois leur site Web quand ils n’offrent électronique pour chef d’entreprise, tains y voient un moyen formidable se Yves-Chantal Gagnon, que tous à six mois pour le traitement des pas un accès direct au ministre ou qui permet d’effectuer les démar- d’améliorer la démocratie en rap- les gouvernements du Canada ont déclarations… Au Québec comme au premier ministre. Pour les péti- ches nécessaires à la création d’une prochant par voie électronique le développé des politiques d’acquisi- au gouvernement fédéral, ce type de tions, c’est devenu un must. Un société sous un même toit virtuel. citoyen du gouvernement. D’autres tion des technologies en partena- service connaît un vif engouement : vaste chantier a été ouvert, tant Dans un tout autre domaine, craignent, au contraire, qu’on ren- riat avec le privé. Au Québec, on a 10 % à 15 % des contribuables ache- pour normaliser les sites Web des celui de la coopération internationa- force le caractère impersonnel des ainsi fait appel à IBM pour partager minent leurs rapports d’impôt fédé- ministères que pour apprendre à le, le gouvernement canadien a services publics. Ottawa met beau- les coûts d’investissement lors de ral via NetFile, et près d’un Québé- gérer le changement et forger les sérieusement amélioré ses interven- coup d’emphase en tout cas sur son l’implantation d’un système public cois sur cinq utilise le service Impô- compétences requises pour les tions grâce à la mise en place d’un projet de cybergouvernement com- d’assurance-médicaments qui tNet Québec, créé il y a deux ans. utiliser. système de communications en me gage d’une « démocratie forte ». nécessitait un contrôle immédiat, IV/LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002 BOUSSOLE europe LES INDICATEURS ÉCONOMIQUES INTERNATIONAUX « LE MONDE » / EUROSTAT UE 15 EURO 12 ALL. BELG. ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY. UNI E.U. JAPON

UNE MAIN-D'ŒUVRE PLUS CHÈRE Production industrielle (oct. 2001, en %) : Sur un an -4,2 -4,3 –4,5 – 9,9 4,7 –1,9 – 5,7 – 4,7 – 4,5 n. d. n. d. Coût total horaire de la main-d'œuvre par rapport au même trimestre de l'année précédente, non corrigées des variations saisonnières, en %. Sur un mois – 0,6 – 0,8 – 1,6– 2,1 – 2 0,0 – 2,6 2,2 – 0,3 n. d. n. d. U. E. 15 Allemagne France Royaume-Uni Prix à la consommation (11/01) 6 5,9 (nov. 2001, en %) : Sur un an 2,0* 2,0* 1,5 1,5 2,9 1,4* 2,3 5,1 1,0 1,6 – 1,0 Sur un mois 0,2* 0,2* 0,1 0,1 0,3 0,1* 0,1 – 0,2* – 0,3 – 0,4 – 0,5 5

4 PIB en volume 3 (2e trimestre 2001, en %) : Sur un an 1,4 (3T01) 1,3 (3T01) 0,6 1,7 2,9 2,3 1,5 2,3 2,3 1,2 – 0,7 Sur trois mois 0,2 (3T01) 0,1 (3T01) 0 – 0,6 0,5 0,3 0,4 0,4 0,4 0,1 – 0,8 2

1 1,7 Déficit public/PIB (en %) (1999) (1999) 0 2000 0,3 1,2 1,3 0,0 – 0,3 – 1,3 – 0,3 2,0 4,4 1,0 – 7,6 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 1998 1999 2000 2001 Source : Eurostat Dette publique/PIB (en %) (1999) 2000 69,6 64,1 60,7 110,3 60,7 57,6 110,5 56,1 42,8 59,3 105,4 a LE COÛT HORAIRE TOTAL DE LA MAIN-D’ŒUVRE dans la zone euro a augmenté de 3,3 % au 3e trimestre 2001 par rapport au même trimestre 2000, contre 2,7 % au 2e trimestre. Parmi les pays étudiés, l’Allemagne a enregistré la Solde commercial (6/01) (6/01) plus faible hausse annuelle (2,4 %) et les Pays-Bas la plus forte (5 %). extracommunautaire (en milliards d'euros, nov. 2001) – 0,6 5,5 9** 1,5** – 3,2** 1,4** 2,0** 2,2** – 4,6** – 42,3 8,6 a DANS L’INDUSTRIE, LES COÛTS HORAIRES de la main-d’œuvre ont également augmenté de 3,3 % dans la zone euro. D’après les données disponibles, l’Allemagne a enregistré la plus faible hausse annuelle (1,8 %), alors que Investissement (FBCF) e l’Italie a enregistré la plus forte augmentation (6 %). (2 trimestre 2001, en %) Sur trois mois – 0,1 – 0,4 – 1,3 1,7 3,1 0,0 – 0,3 – 0,9 2,1 – 1,6 – 4,0 a LES SALAIRES CONSTITUENT LA PRINCIPALE COMPOSANTE des coûts de la main- d’œuvre. Les plus fortes hausses des salaires ont été enregistrées en Italie * provisoire, ** octobre 2001 (4,7 %) et aux Pays-Bas (4,6 %) et la plus faible en Allemagne (2,3 %). pays en transition LES INDICATEURS FRANÇAIS innovation Dernier mois Variations connu surunan SINGAPOUR FACE À UNE GRAVE RÉCESSION Consommation des ménages + 0,4 % (12/01) + 3,8 % LE BUDGET TELECOM DES PME VA CHANGER DE NATURE Evolution du PIB, par trimestre (en %) et parts des différentes contributions à la croissance Chiffre d'affaires telecom dans les PME, en milliards d'euros (prévision) Exportations nettesConsommation Investissement Stocks Taux d'épargne 16,4 % + 1,2*** 8 PIB, en glissement annuel 7,725 Global 20 Pouvoir d'achat des ménages + 0,5 % + 3,6*** 6 15 10 Commerce extérieur 5 4 (en milliards d'euros) + 1,9 (oct. 2001) + 2,4 3,907 Téléphonie fixe 0 (solde cumulé sur 12 mois) + 1,4 (11/00-10/01) + 2,5 -5 1,412 Transmissions 2 de données -10 Enquête mensuelle sur le moral 1,368 Internet, -15 des ménages * -11(déc.) + 2,0** sites web -20 0 1,038 Mobiles 1998 1999 2000 2001 2001 2002 2003 2004 2005

Source : ministère du commerce et de l'industrie de Singapour Enquête mensuelle dans l'Industrie * Source : Idate, "Enquête PME/TPE" (édition 2001) opinion des chefs d'entreprise -46(déc.) + 25** sur les perspectives générales de production a A SINGAPOUR, le PIB du quatrième trimestre a été moins mauvais que prévu a LA TÉLÉPHONIE FIXE coûtera moins cher aux PME d’ici à 2005, estime l’Ida- (– 7 % en glissement annuel). La récession n'en reste pas moins la plus grave te, dans une étude sur les besoins en télécommunications publiée en jan- depuis 1965 (– 2,2 % en 2001). Spécialisé en électronique et très dépendant de vier. Les prix baisseront légèrement mais surtout une partie des commu- Création d'entreprises 23 095 (12/01) - 0,5 %*** ses exportations (160 % de son PIB), Singapour est, avec Taïwan, le pays qui a nications vocales passeront sur Internet. le plus souffert du retournement de conjoncture de l’an dernier. Défaillances d'entreprises a LES TRANSMISSIONS DE DONNÉES et l’usage d’Internet sont, en revanche, a LES PERSPECTIVES POUR 2002 RESTENT INCERTAINES. La croissance pourrait être Par dates de jugement 3 194 (08/01) - 5,0 %*** en progression et représenteront en 2005 plus du tiers du marché télé- supérieure à 2 %. Mais les autorités sont conscientes que le pays doit deve- coms des PME (7,7 milliards d’euros), lui-même en progression moyenne nir moins sensible aux chocs externes, en particulier face à l'émergence de * solde de réponses, CVS, en % ** solde net douze mois auparavant *** en glissement annuelle de 3 % d’ici à 2005. Le marché des PME représente 21 % du mar- l'économie chinoise. Source : Insee, Douanes ché total des télécoms (30,2 milliards d’euros en 2000). UN CHIFFRE La crise argentine n’a pas contaminé les marchés émergents

On peut être tenté, dans un pre- l’attente de la crise argentine, les la maturité UN CAS SINGULIER 49 % mier temps, de saluer ces résultats. positions spéculatives étaient rédui- des investisseurs Ils témoignent du fait que la crise tes et les prises de risque minimales. Surcoût du risque pays, par rapport aux bons du Trésor américains c’est le pourcentage argentine s’est produite sans effet En 2000-2001, il s’y est ajouté un en pourcentage et l’aggravation de surprise et que les opérateurs mouvement de flight to quality très Crise des jeunes 25 argentine de 15 à 29 ans ont eu, en partie, le temps de se cou- progressif, au fur et à mesure du Crise Prime de risque vrir ou de sortir du marché au fur et dégonflement de la bulle technologi- brésilienne de la dette antérieure Crise qui travaillent à mesure de la dégradation des fon- que et de l’entrée en récession des 20 Crise argentine mexicaine russe des risques damentaux. Cela tranche sur l’aveu- Etats-Unis. Enfin, la montée pro- En mars 2001, 46 % des jeu- glement quant à l’état réel des éco- gressive de la perception du risque 15 nes de 15 à 29 ans poursui- expliquent nomies qui avait caractérisé les cri- chez les investisseurs s’est trouvée Crise asiatique vaient des études, 49 % étaient ses précédentes : mexicaine (1994), brutalement renforcée par les atten- 10 Prime de risque actifs, dont 7 % au chômage, l’absence asiatique (1997-1998), russe (1998) tats du 11 septembre 2001. de l'ensemble des tel est le résultat d’une enquête et turque (début 2000). Lors de ces Au total, au plus fort de la crise 5 pays émergents publiée en janvier 2002 par la de panique crises, la révélation brutale des diffi- argentine, les grands fonds de ges- Dares, la direction de l’anima- cultés des économies avait semé un tion généralistes, qui considèrent 0 tion de la recherche, des études vent de panique sur les marchés, les titres émergents comme une clas- 1991 93 95 97 99 01 21/01/2002 et des statistiques du ministère produisant des effets en chaîne se de risque homogène, étaient déjà Source : CDC-IXIS de l’emploi. Les 5 % restants excessifs : effondrement des mar- absents du marché. Ne restaient regroupaient principalement u cœur d’une actualité chés de la dette, sorties brutales des finalement que les fonds spécialisés moment de la crise, marché déjà une crise annoncée. Elle s’est décla- les femmes au foyer. chargée, avec en point marchés d’actions et tensions sur sur les marchés émergents ou sur contracté, absence d’effet de surpri- rée tandis que ces mêmes primes de En l’espace de quatre ans, la d’orgue la crise argen- les marchés des changes. les marchés à haut rendement, capa- se, composition des acteurs) doi- risque sont restées durablement ten- part du chômage a reculé : un tine, c’est l’absence de L’absence de surréaction actuelle bles de hiérarchiser les risques mais vent donc appeler à la prudence : il dues – autour de 8 % en moyenne – jeune sur quatorze était sans contagion financière peut également être interprétée n’est pas à exclure que, dans un et alors que les titres argentins s’iso- emploi contre un sur dix en qui constitue l’événe- comme le résultat d’un apprentissa- autre environnement économique laient progressivement (93 % en jan- mars 1997. Il s’agit du plus fai- ment le plus frappant de l’évolution ge du marché, qui serait devenu plus Il semble (optimiste sur les pays émergents et vier 2002). Entre ces deux cas extrê- ble ratio connu depuis vingt Ades marchés des pays émergents. « mature ». L’année 2001 a notam- haussier sur les marchés financiers mes, on ne sait toujours pas où se ans. Cependant, cette période En effet, depuis la fin mars 2001, ment été marquée par le développe- que la contagion en général, présence de fonds géné- situe le sentier d’un financement favorable s’est interrompue : l’Argentine se singularise par un ment des activités de CDS (Credit ralistes), la contraction brutale des qui serait équilibré à la fois pour le depuis avril 2001, le chômage mouvement de décorrélation finan- Default Swap) sur les titres émer- n’a pas eu lieu parce flux de capitaux à la suite d’une cri- pays endetté (financement suffisant des jeunes de 15 à 24 ans, une cière inédit. Ni les marchés voisins gents. Ces produits financiers déri- se émergente provoque à nouveau et à un coût supportable) et pour le catégorie suivie mensuelle- (en premier lieu celui du Brésil) ni vés révéleraient un degré de sophisti- que le patient était des effets de contagion financière. prêteur (taux d’intérêt rémunérant ment, tend à augmenter. les autres marchés dits « risqués » cation croissante du marché. Ce nouvel épisode vient néan- normalement le risque). L’existence Durant ces quatre années, le n’ont exagérément souffert de l’an- Cela étant, il semble surtout que déjà fortement malade moins alimenter les réflexions sur le de fonds spécialisés, allouant au nombre de jeunes en activité nonce du défaut de paiement sur la la contagion n’a pas eu lieu parce financement des pays émergents. compte-gouttes un capital restreint, s’est accru de près de 500 000. dette de ce pays, puis de l’abandon que le patient était déjà fortement ne représentant que de faibles volu- Lors des crises précédentes, l’afflux avec discernement mais à un coût A la reprise de la croissance du change fixe (currency board). Au malade. On sait que les marchés mes d’investissement. Sur le mar- inconsidéré de capitaux a produit exorbitant, ne constitue pas plus la s’est ajoutée une évolution du contraire, avec une progression de émergents sont particulièrement ché primaire de la dette, 35,5 mil- une bulle de confiance, rendant la solution que des financements mas- comportement des jeunes avec l’indice de 9,8 %, le marché secon- sensibles au risque, dans la mesure liards de dollars d’obligations ont chute excessivement douloureuse. sifs inconsidérés. Les crises financiè- un arrêt de l’allongement des daire de la dette des pays émergents où les investisseurs ont tendance à été émis en 2001, soit 5,5 milliards La crise coréenne, par exemple, res ont encore de belles heures études et un développement enregistre cette année des perfor- se reporter sur des actifs de meilleu- de moins qu’en 2000 et 15 milliards s’est déclarée alors que le surcroît devant elles. des cumuls « emploi-forma- mances honorables. Sur les mar- re qualité lorsque la perception du de moins qu’en 1999. Plus générale- de taux d’intérêt réclamé en moyen- tion ». Selon la Dares, cette chés actions, les places émergentes risque augmente (phénomène de fli- ment, les flux nets de capitaux pri- ne par les investisseurs pour finan- Nathalie Ricœur-Nicolaï baisse du chômage a été plus réalisent une bonne performance ght to quality). L’étroitesse des mar- vés vers les pays émergents se sont cer ces pays (c’est-à-dire les primes (responsable marquée en France que dans relative : en 2001, la chute est limi- chés et leur concentration sur une contractés de 36 %, s’établissant à de risque) était passé de 20 % à 3 % du risque-pays - recherche l’ensemble de l’Union euro- tée à 4,7 %, tandis que dans le vingtaine d’émetteurs souverains 106 milliards de dollars en 2001. en 18 mois, sans véritable discerne- marchés émergents de CDC Ixis) et péenne. même temps le Dow Jones a baissé renforcent cette tendance. Or, Les caractéristiques conjoncturel- ment selon les pays. Aujourd’hui, Pierre Laurent de 5,8 %. depuis la crise russe de 1998 et dans les (perception élevée du risque au rien de tel. La crise argentine est (économiste à CDC Ixis). LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002/V FOCUS

HISTOIRE ÉCONOMIQUE Laurent Fabius ravive le débat par Laurent Fléchaire sur l’imposition à la source

La relance le ministre tique. Les travaux devraient être péens. Un autre risque généré par Pour Martine Aubry, une déclara- rendus publics « dans les prochai- ce type de collecte pourrait être tion individuelle est plus apte de l’économie nes semaines », précise-t-on au d’élargir plus aisément l’IR à des qu’une imposition commune à ministère. catégories modestes jusqu’à main- maintenir les femmes au travail. de 1981 et des finances Quels sont les enjeux d’une telle tenant exonérées. Un foyer sur Trop souvent, explique-t-elle, les réforme ? Elle présente l’intérêt deux ne paie pas d’impôt sur le familles renoncent au deuxième souhaite d’imposer les contribuables sur revenu en France. salaire, peu intéressant étant don- l’année en cours. Actuellement, Ce sont pour des raisons radica- né les frais de garde et les imposi-  1981,     financer ces dépenses nouvelles, que l’on examine les acomptes payés sont fonction lement différentes qu’à droite tions supplémentaires. Pour le  pour la première fois on augmente les impôts sur les des revenus perçus deux ans aupa- depuis le début de la Ve République sociétés, on majore l’impôt sur les la faisabilité ravant. « Il y a un décalage tempo- et tient ses engagements de « chan- très hauts revenus et on creuse le rel très important entre un change- Pour Martine Aubry, une déclaration gement », en appliquant une politi- déficit budgétaire. Jacques Delors, d’une réforme du ment de la situation personnelle, que de relance par la consomma- alors ministre de l’économie, prend familiale ou professionnelle d’un individuelle est plus apte qu’une imposition tion, typiquement keynésienne. dès le mois de juin ses distances prélèvement des contribuable et sa prise en compte L’expérience durera un an et se sol- avec la politique de Pierre Mauroy par la fiscalité », soulignait le commune à maintenir les femmes au travail. dera par un échec. en appelant à la « vigilance dans la impôts. un sujet Conseil des impôts dans son rap- A la décharge du Parti socialiste, relance ». port 2000. Pour le gouvernement, Trop souvent, explique-t-elle, les familles il faut dire que la politique inverse Au-delà d’une plus équitable au cœur du débat cette réforme présenterait l’avan- menée par Raymond Barre, pre- répartition des richesses, il s’agit tage de lui fournir un levier fiscal renoncent au deuxième salaire, peu mier ministre de Valéry Giscard de faire redémarrer la machine éco- électoral efficace : les baisses d’impôt sont d’Estaing depuis 1976, n’avait pas nomique en relançant les dépenses immédiatement répercutées sur intéressant étant donné les frais de garde et réussi non plus. La priorité donnée des ménages et celles de l’Etat, les revenus des ménages, alors à la rentabilité des entreprises plu- comme le recommandait John May- qu’actuellement seul l’impôt indi- les impositions supplémentaires tôt qu’au pouvoir d’achat des sala- nard Keynes dans les années 1930. rect le permet. riés n’a pas évité que le nombre de Sauf que, au début des années l’occasion de la pré- La mise en œuvre de cette mesu- comme à gauche on défend cette RPR, cette mesure s’inscrit dans chômeurs passe le cap du million 1980, les Etats-Unis de Ronald Rea- sentation de ses re pose des questions apparem- réforme. Le projet socialiste s’ap- une réforme fiscale plus large qui et demi en 1980, ou que l’inflation gan et la Grande-Bretagne de Mar- vœux à la presse, ment techniques mais dont les puie notamment sur cette mesure vise à moderniser l’administration continue à augmenter, alors que le garet Thatcher mènent une politi- mardi 16 janvier, le implications concernent des pour aller « vers une plus grande et à rendre du pouvoir aux ména- ministre de l’écono- enjeux de société. C’est aux entre- individualisation de l’imposition ». ges en abaissant les impôts mie et des finances, prises qu’il incomberait d’assurer « d’une centaine de milliards de Laurent Fabius, a annoncé le lan- la retenue à la source, ce qui pose francs sur cinq ans », selon Jean- Au-delà d’une plus équitable Acement d’un « examen de faisabili- un problème de confidentialité. L’EXCEPTION FRANÇAISE François Copé, chargé du pro- té sans a priori »d’une retenue à la Pour prélever l’impôt, l’em- Année d'introduction de la retenue gramme. source de l’impôt sur le revenu ployeur doit avoir communica- à la source en Europe Pour le Medef, le débat ouvert répartition des richesses, (IR). Une démarche opportune tion du taux d’imposition de son par Laurent Fabius n’est « pas Pays alors que des propositions allant salarié qui est fonction de sa situa- prioritaire ». Comme le remarque dans ce sens sont inscrites dans tion familiale, de ses autres reve- Allemagne 1920 le directeur délégué de l’organisa- il s’agit de faire redémarrer les projets politiques du RPR et nus éventuels (patrimoine,…) et tion patronale, Jacques Creyssel, du PS. Dominique Strauss-Kahn de ceux de son conjoint. Il décou- Luxembourg 1933 reçu le 30 janvier à Bercy, «la en vante lui aussi les vertus, dans le aussi de cette organisation une Roy.-Uni 1944 modalité de paiement de la facture la machine économique son récent livre, La Flamme et la simplification administrative qui importe moins que son montant ». Cendre (Grasset, 2002). porte en germe une réduction des Suède 1946 En tout état de cause, la charge A ce jour, la France demeure le effectifs de l’administration fisca- que représenterait cette collecte Autriche 1950 en relançant les dépenses seul pays de l’Union européenne à le. Aujourd’hui, le coût de gestion pour les entreprises implique une ne pas avoir choisi la retenue à la de l’impôt direct est l’un des plus Grèce 1955 compensation. source pour la collecte de l’IR. Il élevés, tandis que la retenue à la Face à ces difficultés, une pre- des ménages et celles de l’Etat est vrai que le terrain de la réfor- source est à la fois un moyen plus Finlande 1959 mière étape pourrait être d’impo- me fiscale est miné : Christian sûr et moins coûteux. Irlande 1960 ser les revenus sur l’année couran- gouvernement avait fait de sa que de rigueur se traduisant par de Sautter, ancien ministre de l’éco- En outre, ce dispositif menace te. « Un tel changement aurait éga- réduction un objectif central. forts taux d’intérêt. nomie et des finances, en a fait les l’impôt progressif et rend plus déli- Belgique 1962 lement le mérite de faciliter, le cas frais en mars 2000, lui qui a été cat le maintien du système d’impo- échéant, l’adoption d’une retenue à Sur le papier, une faible inflation Attirés par ces rendements supé- Pays-Bas 1964 est synonyme de produits français rieurs, les spéculateurs désertent contraint de retirer son projet de sition familiale avec quotient, esti- la source sur les salaires et les pen- plus compétitifs et donc d’embau- les placements en francs et la mon- modernisation de l’administra- ment les syndicats. Des argu- Danemark 1970 sions, après une large consultation ches. Malheureusement, les prix naie française perd de sa valeur. Le tion fiscale, sous la pression des ments que réfutent les partisans avec les employeurs et les contribua- Italie 1973 n’ont jamais progressé aussi vite dollar atteint un record à syndicats. C’est pourquoi la de cette réforme. Pour conserver bles », conclut le Conseil des en France : 11,8 % en 1979, 13,6 % en 6,18 francs le 10 août 1981, alors démarche de Bercy se veut pru- la progressivité, il suffit de faire Espagne 1979 impôts. 1980, contre respectivement 5,4 % que la France doit régler en dollars dente : elle vise à éclairer le débat une déclaration de la totalité des Portugal et 2,4 % en Allemagne seulement. ses importations incompressibles avant l’élection présidentielle, revenus a posteriori, ce qui est pra- 1989 Alain Beuve-Méry et La France enregistre en 1980 un de matière première. Le franc est mais sans présenter un projet poli- tiqué par plusieurs pays euro- Source : Direction générale des impôts Martine Laronche déficit commercial record de dévalué de 8,5 % par rapport au 60 milliards de francs. 1981 s’annon- mark le 4 octobre 1981. L’inflation ce comme une année économique- française culmine à 15 % en rythme ment grise. Les Français sont las de annuel sur les trois derniers mois faire des efforts contre la crise, qui de l’année alors que, en Allemagne, paraît interminable. D’autant elle est contenue sous les 5 %. La En Allemagne, le système fonctionne bien qu’en 1979 le deuxième choc pétro- compétitivité des produits « made lier a annihilé tous les sacrifices in France » est mécaniquement déjà consentis depuis la fin des affaiblie à cause de l’inflation. Le le dispositif bruts par an pour un célibataire, et indique Jörg Niederoth. Le système bureaucratiques. A l’issue de cha- « trente glorieuses ». Ils préfèrent déficit de la balance commerciale 14 411 euros pour un couple. est tellement au point qu’il est utili- que exercice fiscal, ils reçoivent de donc le programme commun à la augmente et le retour à la croissan- facilite la vie Aux yeux des Allemands, la for- sé pour d’autres types de taxes. Les leur employeur une Lohnsteuerkar- « continuité dans l’effort ». ce, clé de la réussite de cette politi- mule présente de multiples avanta- impôts ecclésiastiques, levés pour te, un petite fiche en carton qui Le 10 mai 1981, François Mit- que, n’arrive toujours pas. des contribuables ges. Pour les caisses publiques, elle le compte des Eglises en fonction comptabilise l’ensemble des som- terrand est élu président de la La Grande-Bretagne compte permet de disposer d’une avance de la religion de l’intéressé, sont mes prélevées sur leur salaire au République et nomme Pierre Mau- 3 millions de chômeurs. Aux Etats- et permet aux de trésorerie considérable. C’est également perçus à la source. Tout titre de l’impôt sur le revenu. Ils roy à Matignon. Le 11 mai, la pani- Unis comme en France, le chôma- aussi un moyen de limiter la frau- comme la taxe de solidarité, desti- ont ensuite l’obligation de remplir que est telle à la Bourse qu’on sus- ge touche désormais 9 % de la caisses publiques de, car aucun salarié n’est en mesu- née à subventionner l’intégration une déclaration fiscale s’ils dispo- pend les cotations pendant deux population active. Le nombre des re de minorer ses revenus sala- des régions issues de l’ex-RDA. sent de revenus supplémentaires. jours. Du jamais vu. La frontière chômeurs s’est accru dans l’Hexa- de disposer riaux. Pour les contribuables, l’opé- Loyers, rentes foncières, etc., doi- entre la France et la Suisse connaît gone de quelque 23 % sur la seule ration est très simple : en fin de vent être déclarés si possible avant une activité soudaine et le franc année 1981 ! C’est l’échec de la poli- d’une avance mois, ils reçoivent un salaire net, « Il existe quantité le mois de mai de l’année suivante. tombe à son cours plancher face tique de relance menée isolément sans se préoccuper a priori des En pratique d’ailleurs, même au mark. Pour le maintenir dans le par la France. En juin 1982, le gou- de trésorerie questions fiscales. « Seules certai- de petits trucs légaux ceux qui ne bénéficient d’aucun système monétaire européen vernement Mauroy fait machine nes entreprises ont tendance à trou- complément ont souvent tendance (SME), la Banque de France doit arrière et adopte un plan de refroi- ver la procédure un peu lourde, car pour obtenir à rédiger une déclaration. Le jeu dépenser un sixième de ses réser- dissement. En mars 1983, on passe elles jouent un rôle clé dans le dispo- consiste alors à tenter de récupérer ves et appeler les autorités alleman- de la rigueur à l’austérité. On prépa- sitif », relève Günter Schneider, de des abattements le maximum d’argent sur les som- des à la rescousse. En juin, le Parti re un budget pour 1984 où les FRANCFORT, la Fédération des contribuables. mes auparavant versées par le fisc. socialiste devient, seul, majoritaire dépenses reculent en volume. La de notre correspondant Le système fonctionne correcte- intéressants » « Il existe quantité de petits trucs à l’Assemblée, et le programme de politique de relance a vécu. Parado- ’est une tradition ment. « Il ne viendrait à l’idée de légaux pour obtenir des abattements la gauche est appliqué. xalement, c’est même la gauche bien établie en Alle- personne de supprimer cette formu- Plus récemment, dans les années intéressants », indique Günter Les allocations-logement sont qui votera la désindexation des magne. Depuis les le », relève Mike Czwalinna, expert 1990, un prélèvement à la source, Schneider : « Vous pouvez par exem- relevées de 50 %, les allocations salaires sur les prix et qui réussira années 20, les reve- au sein de l’organisation profes- assuré par les établissements finan- ple obtenir des déductions sur cer- familiales de 25 %, le minimum ainsi à maîtriser l’inflation. Bientôt, nus tirés des salaires sionnelle des conseillers fiscaux. ciers, a même été introduit pour les tains frais professionnels, les trans- vieillesse de 20 % et le SMIC de on décidera d’arrimer le franc au sont imposés à la « Il est vrai que ce mode de prélève- intérêts bancaires, mais son princi- ports, les livres, ou l’achat d’un costu- 10 %. Sont créés plus de mark et de créer une politique source. Le Lohnsteuer est prélevé ment garantit une certaine égalité pe est davantage contesté. me. » Cpar les employeurs sur le salaire devant l’impôt ; personne ne peut s’y Seule ombre à ce tableau idylli- Les Allemands ont donc tendan- 50 000 emplois publics et 100 000 monétaire commune avec la nais- contrats emploi-formation. Pour sance de l’euro. brut, à l’instar des cotisations socia- soustraire. Les entreprises qui se que : les salariés ne sont pas totale- ce à conserver toute sorte de justi- les à la charge du salarié. La procé- trompent peuvent être poursuivies », ment affranchis des contraintes ficatifs. Les frais d’assurance et de dure est automatique. Elle est en santé peuvent également donner place pour les salariés du privé et droit à des ristournes fiscales non de la fonction publique. Faute UNE RENTRÉE FISCALE MAJEURE négligeables. Cette sorte de sport d’employeur, les professions indé- En Allemagne, le Lohnsteuer prélevé sur les salaires à la source constitue national, très pratiqué au prin- pendantes ne sont bien sûr pas une des plus importantes rentrées fiscales pour les pouvoirs publics. En temps, pendant les ponts du mois imposées à la source. 2000, avec 265,5 milliards de deutschemarks (135,7 milliards d’euros), il est de mai, fait le bonheur des « C’est une obligation pour les arrivé juste derrière le produit de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA). En conseillers fiscaux. Pour se rému- entreprises. Il existe six classes d’im- vertu de la structure politique de l’Allemagne, l’Etat fédéral ne reçoit que nérer, ces derniers exigent, en position en fonction de l’état civil des 42,5 % de cette manne. Les Etats régionaux en touchent la même propor- général, un pourcentage sur les contribuables ; les taux sont par tion, et les communes 15 %. Le Lohnsteuer vient loin devant d’autres res- sommes remboursées. A partir ailleurs progressifs selon le montant sources, comme la taxe sur les produits pétroliers ou la taxe professionnel- d’un certain salaire, il est vive- des revenus », explique Jörg Nie- le qui frappe les entreprises. ment conseillé de s’adresser à un deroth, du syndicat des impôts, à Egalement prélevée à la source, la « contribution solidarité », destinée professionnel indépendant des ser- Berlin. Les particuliers ne sont pas au financement de la réunification, a rapporté 23,16 millards de deutsche- vices fiscaux pour établir sa décla- imposés à la source en deçà d’un marks en 2000 (11,8 milliards d’euros). Quant à l’impôt d’Eglise, il a consti- ration… certain salaire minimum : en 2001, tué une cagnotte de 17,10 milliards de deutschemarks (8,7 milliards ce seuil a été fixé à 7 205 euros d’euros). Philippe Ricard VI/LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002 TRIBUNES

La France, bien placée dans la compétition LIVRES par Philippe Simonnot internationale par Jacques Anas, Laurent Ferrara et Alain Henriot

epuis quelque çaises. Concernant ce dernier de dépend aussi de caractéristi- bonne image pour l’ensemble des L’art du signe temps, certains point, qu’observe-t-on ? ques autres que les prix des pro- aspects hors prix, seuls les pro- observateurs ont En fait, depuis le milieu des duits. Par exemple, la qualité, le duits allemands étant mieux instillé le doute années 1980, la France a gagné contenu en innovation, l’ergo- appréciés. S’agissant des biens sur la compétiti- des parts de marché à l’étranger, nomie ou le design font partie intermédiaires et d’équipement, > LAW AND SOCIAL NORMS, d’Eric A. Posner vité de la France. dans le sens où les exportations en des différents aspects hors prix nos produits se classent en qua- (Harvard University Press, Pour preuve, celle-ci se rangerait volume ont crû plus vite que la pouvant permettre de gagner des trième position derrière les pro- 2002, 260 p., 48,9 ¤). Den queue de classement en ter- demande mondiale adressée à la parts de marché. De même, duits allemands, japonais et amé-   , mes de produit intérieur brut France. Cela s’explique d’abord d’autres aspects, tels que la noto- ricains, devançant les autres pays dans notre vie longue période de temps dans (PIB) par habitant. Bien que très par la maîtrise des coûts salariaux riété de la marque, le respect des européens. professionnelle comme dans no- un processus de coopération important, ce constat ne traduit unitaires. Selon les données de délais de livraison ou les services Parmi les critères hors prix, la tre vie privée, nous pouvons être avec son ou ses partenaires. pas vraiment la position concur- l’Organisation de coopération et offerts autour du produit peuvent qualité et l’ergonomie-design tentés de ne pas respecter les Evidemment, cette condition rentielle de notre pays. de développement économiques se révéler déterminants dans la constituent les meilleurs atouts contrats que nous avons signés n’est pas suffisante. Car les En fait, le concept de compéti- (OCDE), les coûts salariaux uni- compétition internationale. de nos produits. L’image des ou les promesses que nous signaux, même coûteux, peu- tivité, quoique abondamment uti- taires français ont baissé de 23 % Ces facteurs évoluent plus lente- réseaux de distribution français, avons faites. La tentation est vent être imités par les faus- lisé, est rarement défini avec pré- entre 1985 et 2000 relativement ment et sont moins sensibles aux qui constituait plutôt un point d’autant plus forte que nous saires. Comme le remarque cision. Avec la mondialisation, la aux coûts des concurrents, alors fluctuations conjoncturelles que faible il y a une dizaine d’années, pouvons anticiper que nos parte- l’auteur, les honnêtes gens cher- notion de compétitivité nationale s’est même nettement améliorée. naires en feront autant, voire chent à faire affaire avec des n’a plus le même contenu que Le contenu en innovation techno- nous précéderont sur les che- gens honnêtes, mais les gens dans le cadre d’économies caracté- La qualité, le contenu en innovation, logique recueille, en revanche, mins de la déloyauté. La bonne malhonnêtes, eux aussi, recher- risées par l’absence de mobilité l’image la moins favorable, entente, la coopération et la chent la compagnie des gens des facteurs de production. La l’ergonomie ou le design notamment dans des secteurs tels paix sociale peuvent d’un seul honnêtes ! Quand les signaux compétitivité d’un pays doit, en que l’équipement du logement ou coup muter en leur contraire, fonctionnent, et tant qu’ils fonc- effet, s’apprécier en référence à font partie des différents aspects les biens d’équipement mécani- avec cette montée aux extrêmes tionnent, ils forment des normes un territoire, quelle que soit la ques et électriques, par nature dans la violence dont Clausewitz sociales auxquelles il est néces- nationalité des capitaux engagés hors prix pouvant permettre de gagner sensibles à l’évolution de la a si bien décrit le mécanisme saire de se soumettre. Mais on dans le processus productif, ce technologie. De ce point de vue, il dans son traité De la guerre. voit bien que les normes s’usent qui la distingue de la compétiti- des parts de marché est important pour la France Comment l’éviter ? Telle est la au même rythme que la crédibi- vité des entreprises nationales, d’être attentive à sauvegarder sa question que cherche à résoudre lité des signaux qui les fondent, qui opèrent souvent à l’étranger. que ceux de l’Allemagne ont aug- les prix. Conscient de leur impor- capacité créative. Après avoir cul- Eric A. Posner dans un livre pro- et c’est pourquoi elles sont sou- A titre d’illustration, les entrepri- menté de 28 % ! Au cours des deux tance accrue dans les échanges miné à 2,40 % en 1993, la part des mis à devenir une référence mises au changement. ses sous contrôle étranger concen- dernières années, ce mouvement internationaux, le Centre d’obser- dépenses de recherche-dévelop- dans le domaine. Dans quelle mesure la loi peut- trent près de 40 % des expor- s’est trouvé renforcé par la dépré- vation économique (COE) s’est pement dans le produit intérieur L’auteur est professeur de elle se substituer à des compor- tations françaises de produits ciation de l’euro, qui a permis à doté depuis une dizaine d’années brut (PIB) est retombée à 2,15 % droit à l’université de Chicago, tements signalétiques, qui peu- manufacturés. l’ensemble des pays de l’Union d’une enquête d’opinion dont le en 2000. Cette modération de l’ef- où est enseignée depuis qua- vent être parfois pervers ? Eric La compétitivité est aussi sou- économique et monétaire de ren- but est de fournir une mesure de fort de recherche doit être corri- rante ans une discipline à peine A. Posner montre avec beaucoup vent définie, de manière implicite, forcer leur compétitivité-prix. la compétitivité hors prix des gée, si la France veut conserver connue en France : Law and Eco- de subtilité que les résultats peu- en fonction des indicateurs rete- Il faut noter que, là aussi, la pays. Chaque année, le COE inter- son rang en matière de compétiti- nomics, l’analyse économique vent être contraires à ce qu’on nus pour son évaluation. Si l’at- France se comporte plutôt mieux roge un échantillon d’importa- vité hors prix. L’enjeu est du droit. L’un des grands « pa- attend. Par exemple, si l’on rend tention se porte sur les prix rela- que ses voisins : entre le premier teurs européens sur l’image com- d’autant plus important que, con- trons » en cette matière est le vote obligatoire, on enlève tifs, on s’accordera pour dire trimestre 1999, date de la mise en pétitive des produits importés en séquence vraisemblable de la Richard Posner, le propre père de toute validité au signal social qu’être compétitif traduit la capa- œuvre de l’euro, et le troisième tri- termes de prix et de critères hors mise en œuvre de la monnaie uni- l’auteur. positif que constitue l’acte de cité à vendre des produits similai- mestre 2001, la compétitivité-prix prix. Les enquêtes effectuées en que européenne, l’enquête du En fait, nous dit Posner fils, voter selon l’auteur (rappelons res à des prix plus faibles que les de la France, mesurée à partir des 2000 et 2001 révèlent que les pro- COE indique un resserrement des nous passons notre temps à qu’il est américain). concurrents. Si l’on s’attache plu- prix relatifs à l’exportation dans duits français possèdent une bon- images sur les prix des produits envoyer des signaux pour faire Dans l’analyse du crime, Eric tôt aux aspects hors prix, on consi- une monnaie commune, s’est ne compétitivité hors prix sur le en provenance de la zone euro. savoir que nous ne sommes pas A. Posner fait apparaître crû- dérera qu’être compétitif consiste améliorée de 10 %, celle de l’Alle- marché européen. Sur le grand marché européen, la des tricheurs et que l’on peut ment la spirale dans laquelle à capter la demande par des fac- magne de 7 %, alors que celle de L’Hexagone affiche ses meilleu- concurrence va donc de plus en nous faire confiance. Une condi- notre société est en train de s’en- teurs autres que ces derniers. Ici, l’Italie se retrouvait au même ni- res performances dans le secteur plus s’exercer sur les aspects hors tion nécessaire à la crédibilité de foncer. Pour toute une série de nous retiendrons à la fois une veau. Mais la compétitivité-prix de l’agroalimentaire, en se posi- prix. ces signes est qu’ils soient coû- « sous-groupes », le crime est un mesure ex ante de la compétiti- est une notion qui renvoie plutôt tionnant au premier rang. Dans teux : le marbre rutilant des siè- signal positif qui accroît la crédi- vité, en nous fondant sur l’évalua- au court terme, puisqu’elle est les autres secteurs de biens de Jacques Anas, Laurent Ferrara et ges sociaux des banques, le bilité du gangster aux yeux de tion de la compétitivité-prix et très influencée par les mouve- consommation (hygiène-beauté, Alain Henriot sont économistes au cadeau que l’on fait à la fiancée, ses pairs, de même que la sanc- hors prix de la France, et une éva- ments de change. habillement et équipement du lo- Centre d’observation économique le crime que l’on commet pour tion qu’il encourt. Par consé- luation ex post en analysant l’évo- D’un point de vue plus structu- gement), les produits français se de la chambre de commerce et acheter son ticket d’entrée dans quent, ce n’est pas seulement la lution des parts de marché fran- rel, la capacité à capter la deman- caractérisent aussi par une très d’industrie de Paris. un gang, le long et douloureux prison qui est criminogène, mais dressage de l’éducation signa- la répression dans son principe lent que l’agent en question est même. Que faire alors ? L’auteur Emploi et OMC : le paradoxe chinois capable de s’engager pour une ne nous le dit pas. par Jean-Louis Rocca parutions

armi les inconnues de rée. On les laisse venir en ville pour balaient les rues et entretiennent le, on voit mal quelles nouvelles a LES FABRICANTS DE CHÔMAGE, de Bernard Zimmern l’entrée de la Chine occuper des emplois que ne peu- les espaces verts. niches elle pourrait occuper. L’as- Après avoir écrit un best-seller en 2000 avec Les Profiteurs de l’Etat dans l’Organisation vent ou ne veulent pas occuper les Dans ce cadre, l’ouverture de la pect de plus en plus concurrentiel (Plon), l’auteur, énarque et polytechnicien, récidive avec Les Fabricants mondiale du commer- urbains – ramassage des déchets, Chine à l’économie n’arrangera pas de l’économie chinoise conduira de chômage, qu’il a l’habileté marketing de présenter comme un second ce (OMC), les consé- construction, réparations, travail la situation. On va assister à une donc l’Etat à intervenir pour créer tome. quences sur l’emploi dans les « sweat-shops » (ateliers de baisse des prix des produits agrico- des postes de travail et soutenir L’idée est la même : la fonction publique en France ne remplit plus son ne sont pas l’une des plus faciles à la sueur) de la côte, etc. –, tout en les qui contribuera à une nouvelle l’emploi. La nature de cette inter- rôle, elle a kidnappé l’Etat à son profit. Résultat : le développement admi- Psaisir. Les estimations sont contra- évitant qu’ils ne concurrencent réel- diminution de la population active vention évoluera. Il s’agira moins nistratif se produit contre le secteur producteur de richesses et d’em- dictoires et les chiffres en jeu d’une lement les autochtones sur d’autres dans l’agriculture. Dans l’industrie, d’obliger les entreprises à embau- plois, l’entreprise privée. Le thème n’est pas neuf. Mais il a des adeptes et ampleur considérable. Toutefois, segments. les gains en emploi seront sans dou- cher que de multiplier les disposi- il est parfois convaincant (Plon, 2002 , 331 p., 19 ¤). Y. M. on peut se demander si, par un D’autre part, l’ensemble des servi- te non négligeables dans certains tifs publics déjà existants (stages, étrange paradoxe, loin d’entraîner ces de l’Etat et des organisations secteurs, comme le textile ; toute- aides à l’emploi, développement a GÉRER LES RESSOURCES HUMAINES, ouvrage collectif la prépondérance du rôle du mar- parapubliques (syndicats, comités fois, contrairement aux lieux com- d’emplois précaires dans les servi- L’intérêt des historiens pour l’évolution du marché du travail et des ché dans la création d’emplois, la de quartier, associations semi-étati- muns, le secteur des exportations, ces publics, indemnisation des sans- relations sociales est relativement récent. Ce numéro de la revue Entrepri- libéralisation de l’économie chinoi- ques, etc.) sont mobilisés pour malgré son dynamisme, n’a jamais emploi, etc.) destinés à accroître les ses et Histoire apporte donc des éclairages inédits sur l’histoire de ce sec- se ne va pas conduire à une plus « créer de l’emploi », même s’il est teur, en France, mais aussi à l’étranger, en Grande-Bretagne et en Allema- grande intervention de l’Etat. précaire, ou pour organiser des sta- gne par exemple. La première remarque à faire est ges ou des sessions de formation. Le diktat croissant de la productivité En particulier, un article sur « Les origines du système de formation sans doute que l’adhésion de la Chi- Des quotas sont fixés à chaque professionnelle allemand » permet de mieux comprendre les différences ne à l’OMC a lieu à un moment par- niveau et, pour les atteindre, on fait du travail devrait être accompagné dans ce domaine de part et d’autre du Rhin (Entreprises et Histoire nº 26, ticulièrement difficile. En raison pression auprès des entreprises flo- éditions Eska, 2001, 138 p., 20,58 ¤). A. K. d’un mouvement radical de restruc- rissantes, y compris étrangères, à terme par un rôle de plus turation industrielle, le taux de chô- pour qu’elles embauchent au-delà a LES NOUVELLES FONDATIONS DES SCIENCES DE GESTION, mage urbain réel est aujourd’hui de de leurs besoins. en plus marqué de l’action publique coordonné par Albert David, Armand Hatchuel et Romain Laufer l’ordre de 15 % à 18 % (pour une On aboutit donc à un double phé- Les sciences de gestion peinent à s’établir comme une discipline auto- population active d’un peu plus de nomène. De plus en plus de person- dans le domaine de l’emploi nome des autres sciences humaines. Cet ouvrage tente de leur offrir 200 millions de personnes) et le chô- nes vivent de travaux précaires, enfin leur indépendance tout en évitant de les ériger abusivement en mage au sens large – qui regroupe situés entre l’emploi et le chômage été un important créateur d’em- occupations intermédiaires entre « théories de l’action » ou en « sciences de la décision ». les actifs sans emploi fixe – concer- (ou la non-activité), tandis que la plois, surtout si on le compare au emploi et chômage. De même, en Plus modestement, les auteurs proposent qu’elles soient définies com- ne 25 à 30 % de la population active question du surplus de main-d’œu- secteur domestique. De plus, les raison de l’afflux accru de paysans, me des « sciences de collectifs capables de se transformer », une « théorie urbaine. A ce chiffre, il faut ajouter vre se déplace de l’industrie et de gains dans ces secteurs compense- les autorités seront sans doute de l’action collective » étudiant les « rapports de prescription » et les les 100 à 200 millions de paysans l’agriculture vers le secteur des ser- ront à peine les pertes dans contraintes de clarifier le statut des « mythes rationnels » qui construisent de « nouvelles légitimités » au sein « en trop » dans les campagnes et vices. En d’autres termes, le mistigri d’autres secteurs (automobile, migrants et de mieux encadrer ce des organisations (Fnege-Vuibert, 2001, 216 p., 30 ¤). A. R. dont une partie est venue travailler de l’emploi est dorénavant confié mécanique, électroménager). marché particulier de l’emploi. en ville. Au total, près de la moitié au tertiaire, censé pouvoir faire sur- Non seulement il deviendra beau- Autrement dit, en intégrant la a L'APPROPRIATION SOCIALE, par Tony Andréani, Alain Baron, Laetitia Clair, de la population active n’a pas de vivre les travailleurs en surnombre. coup moins intéressant de s’instal- Chine à l’économie mondiale, Anicet Le Pors, Michel Rovère et Yves Salesse source régulière et sûre de revenu. A l’heure actuelle, de 70 % à 80 % ler en Chine que d’y importer des l’OMC contribuera aussi à forcer Dans le débat politique actuel, il y a des mots devenus tabous ou pres- Cette situation, apparemment des nouveaux emplois se situent produits, mais la concurrence con- l’Etat chinois à rapprocher ses fonc- que. Plus question en effet, à gauche, de parler de nationalisations, alors catastrophique, est rendue suppor- dans les services (commerce, servi- duira sans doute les opérateurs à tions de celles assurées par les Etats que, comme le constatent les auteurs de cette note de la Fondation table par une politique publique ces de proximité, gardiennage, mieux rationaliser l’utilisation de la des pays développés. Le diktat crois- Copernic, « les privatisations sont un élément programmatique majeur des assez habile. D’une part, on laisse etc.). Restaurants, grands magasins main-d’œuvre. On entrera alors sant de la productivité du travail partis de droite et du Medef ». Dans ces conditions, les six auteurs ont une grande liberté à l’initiative indi- et services publics sont pourvus dans une deuxième phase de res- devrait être accompagné à terme décidé de retourner la question et de traiter de l’appropriation sociale, viduelle. Le développement des d’une main-d'œuvre très largement tructuration industrielle. Dans le par un rôle de plus en plus marqué c’est-à-dire de la question du contrôle par la société d’une partie de l’ap- petits boulots et du travail au noir pléthorique. Les artères des gran- tertiaire, si les règles de la producti- de l’action publique dans le domai- pareil de production et d’échange. est encouragé parmi les urbains, et des villes sont emplies d’« agents vité et de la concurrence s’appli- ne de l’emploi. La note détaille les formes de propriété, passe en revue les expériences la migration des ruraux vers les vil- de circulation » régulant tant bien quent, les entreprises devront passées et dresse une typologie des secteurs concernés par l’appropria- les et les zones économiques en que mal le flot des vélos. Les vigiles remettre en cause les pratiques du Jean-Louis Rocca est chargé tion sociale ainsi que des mesures qui, au-delà du simple transfert de pro- croissance, bien qu’officiellement envahissent les lieux publics, et des chômage caché d’une manière radi- de recherche au CERI-FNSP, priété, pourraient renforcer le contrôle effectif par les citoyens (Syllepse, contrôlée, est en fait largement tolé- cohortes de gens sans emploi cale. Quant à la main-d’œuvre rura- actuellement détaché en Chine décembre 2001, 128 p., 7 ¤). A. B.-M. EMPLOI

le dispositif de 1998 a permis l’augmentation La loi contre l’exclusion secoue des crédits. mais il a aussi accrû délais de paiements l’insertion par l’économique et lourdeurs our la première fois, les plus proches de l’emploi ont trouvé que nous avons du mal à trouver des En outre, les régies se retrouvent toire ou s’en méfie. « Le secteur de subventions destinées à du travail dans les entreprises classi- encadrants techniques », constate de plus en plus en concurrence l’IAE a fait l’objet de critiques, justi- administratives. l’insertion par l’activité ques, observe Jacqueline Saint-Yves, Guy Dumontier, président du Comi- avec des entreprises classiques, fie-t-on au ministère. L’agrément, économique (IAE) dépas- présidente de la Coordination des té national de liaison des régies de « qui se font payer plus cher que c’est la recherche d’un label de quali- beaucoup seront le seuil du mil- associations d’aide aux chômeurs quartier (CNLRQ), associations qui nous, en se disant plus professionnel- té, et chez nous, l’expert, c’est liard de francs. La loi de par l’emploi (Coorace), qui regrou- proposent aux habitants des cités les, et ce discours passe bien aujour- l’ANPE. » Prenant en compte ce d’associations finances pour 2002 a prévu pour ce pe notamment des associations du travail grâce aux marchés d’en- d’hui auprès des donneurs d’ordres malaise, l’ANPE a décidé avec diffé- Psecteur un budget de 1,089 milliard intermédiaires. Aussi, les structures tretien des bâtiments et espaces publics, constatent Mohamed rents réseaux « d’aller regarder, sont de francs (soit 166 millions d’euros, d’insertion se sont retrouvées avec les publics sur les sites que leur con- Rhoulam et Hyacinthe Bazoungou- ensemble, sur des sites, comment les contre 146 en 2001 et 89 en 1999), personnes les plus en difficulté. »En fient les offices HLM et les commu- la, respectivement directeur et pré- choses se passent pour essayer de découragées. aides européennes incluses, pour parallèle, la loi contre les exclusions nes. sident de la régie Repères du quar- modifier les représentations des uns soutenir quelque 2 200 structures de 1998 a contraint les structures à Les régies sont donc obligées tier de la Source à Orléans, qui a et des autres », explique Josette par lesquelles plus de 250 000 per- se recentrer sur ce public, qui appel- d’embaucher des encadrants ne rési- ainsi perdu un marché de l’office Layec, responsable des politiques sonnes passent chaque année. Une le un effort supplémentaire d’ac- dant pas sur place. Or, « ce serait HLM de 168 000 euros, sur un chif- d’intervention à l’agence. reconnaissance de leur utilité, com- compagnement. Le gouvernement plus intéressant qu’un salarié qui fre d’affaires de 900 000 euros. En revanche, ce qui ne bouge me l’a souligné Elisabeth Guigou, Mais cette orientation libérale ne pas, ce sont les délais dans le verse- ministre de l’emploi et de la solidari- résout pas la question du chômage ment des subventions. La loi de té, lors du dixième anniversaire du « Bercy a moins d’états d’âme dans nos quartiers. » 1998 « a considérablement accru la Conseil national de l’insertion par La loi contre les exclusions a aus- paperasserie, et les retards de paie- l’activité économique (CNIAE), célé- quand il s’agit de verser des aides si provoqué de profonds boulever- ment sont devenus apocalyptiques, bré le 5 novembre, ajoutant qu’en sements, en imposant que chaque déplore André Dupon, directeur de vingt ans ce secteur « a traversé des à Toyota Valenciennes » action d’insertion obtienne l’agré- Vitamine T, qui regroupe une dizai- crises de croissance et n’a sans doute ment de l’ANPE. Beaucoup de ne de structures dans le Nord-Pas- pas atteint encore le stade de la stabi- a donc axé les aides pour 2002 sur débute sur un emploi de base puisse structures vivent mal cette sorte de de-Calais et a des filiales en Fran- lité ou de la maturité ». cet aspect. progresser au sein de notre structure mise sous tutelle. Non seulement ce. Cette lourdeur décourage beau- Y accédera-t-il un jour ? Un mini- Encore faut-il disposer du person- jusqu’au poste d’encadrant. Mais le l’agence les labellise, mais en plus coup d’opérateurs. Bercy a moins mum de sérénité aiderait mais tout nel nécessaire, ce qui n’est pas tou- système de formation professionnelle c’est elle qui décide de leur d’états d’âme quand il s’agit de ver- bouge en permanence, à commen- jours facile. « Avec la reprise écono- n’est pas adapté. Nous manquons de envoyer ou non des chômeurs. Les ser des aides à Toyota Valen- cer par les publics en insertion. mique, les personnes les plus quali- moyens. » Un leitmotiv dans le sec- procédures sont souvent lourdes, ciennes.» « Avec la reprise économique de ces fiées ont quitté les quartiers sensibles teur de l’insertion, conscient de la et l’ANPE ne connaît pas toujours dernières années, les personnes les où nous sommes implantés, si bien nécessité de se professionnaliser. les structures qui sont sur son terri- Francine Aizicovici

PRÈS D'UNE PERSONNE SUR DEUX RETROUVE UN EMPLOI Le combat d’Avignon pour mettre Situation des salariés à la sortie des structures d'insertion pour l'année 2000, en % Entreprises d'insertion (EI) Associations intermédiaires (AI) Entreprises de travail temporaire d'insertion (ETTI)

43,4 Statuts de l'emploi salarié Emploi salarié 46,9 fin à la logique comptable 53,3 (AI) (ETTI) (EI) 0,6 Installation à leur compte 0,6 question de fond qui reste posée est bénévoles. Et il n’est pas rare que 0,5 CDI dans la des responsables 5,2 - - celle de la place de ces structures les pouvoirs publics opposent dif- 8,2 même entreprise Entrée en formation 7,0 locaux s’unissent dans la société et du sens qu’elles férentes associations en expli- 4,9 Contrat aidé prennent en particulier en période quant que certaines dépensent 3,7 marchand 1,8 3,4 3,3 Inactifs 3,7 pour être mieux d’embellie économique si tant est moins d’argent public que 2,0 que celle-ci perdure. Le rôle d’inter- d’autres parce qu’elles font appel Contrat aidé 16,0 2,9 7,3 2,3 reconnus face qu’elles jouent, entre ceux du à davantage de bénévoles. Chômage 11,3 non marchand dedans et ceux du dehors apparaît Deux ans après le début de cette 15,0 13,0 CDD par les élus et fondamental aux membres du col- réflexion, le collectif paraît donc Autres situations 16,0 non aidé 20,4 22,8 30,4 lectif et mérite selon eux d’être plus reconnu : ses membres sont invi- 10,9 les institutions affirmé et plus valorisé. » tés dans toutes les rencontres 15,0 CDI Sans nouvelles 14,5 non aidé 13,1 13,3 17,1 Les premières réactions ne se publiques sur l’insertion. Ils ont 13,5 font pas attendre. Selon l’un des également obtenu de la part du Source : MES - Dares rédacteurs du document, « la pré- sous-préfet à la ville, Stéphane fecture a fait remarquer qu’on ne Lucien-Brun, un conventionne- AVIGNON cite pas assez l’Etat dans le soutien ment pluriannuel. La députée correspondance qu’il apporte à la réinsertion par socialiste d’Avignon, Cécile Helle, Claude Alphandéry, président du CNIAE ’aventure commence en l’économique ». Quelques réac- reconnaît « qu’il n’est pas facile 1999, le 31 mai exacte- tions épidermiques également à d’être suspendu à une logique comp- ment, quand le prési- la direction départementale du table alors qu’il faut imaginer un dent du plan local d’in- travail et de l’emploi (DDTE), parcours pour chaque individu ». sertion par l’économi- mais les cadres chargés de ce sec- Elle vient d’obtenir une aide finan- que (PLIE) d’Avignon, teur réagissent bien. Ainsi, Fabien cière de 15 000 euros pour l’asso- « Les structures doivent se fédérer » Jean Guillaume Fortunet, prend Haut, coordinateur emploi-forma- ciation Semailles sur la réserve par- Ll’initiative de réunir tous les tion, souligne que « le collectif a lementaire. Au conseil général de acteurs de terrain pour une concer- montré sa légitimité par la qualité Vaucluse (gauche plurielle depuis Vous êtes président du Aujourd’hui je pense que nous que de l’emploi. Beaucoup de pro- tation. Mieux vaut se parler plutôt de sa réflexion et la pertinence de les élections de mars 2001), le com- Conseil national de l’insertion sommes allés trop loin. On a un grammes, comme « Trace » (pour que de ressasser chacun dans son ses propositions » tout en préci- muniste André Castelli, président par l’activité économique peu occulté le travail d’accueil des les jeunes) ou « Nouveau coin ses préoccupations, ses pro- sant que chacun doit assumer son de la Commission de la solidarité (CNIAE). Trois ans après la loi AI, notamment dans les zones rura- départ » ne la prennent pas assez blèmes de trésorerie, de relations rôle, celui de la DDTE « étant de et des interventions sociales, ne contre les exclusions de 1998, les, où former les personnes en dif- en compte, l’ANPE n’étant pas for- avec les élus et les représentants veiller à ce que l’argent public soit tarit pas d’éloges sur le collectif et comment se porte ce secteur ? ficulté ne peut réellement se faire cément informée de l’existence des pouvoirs publics. Cette premiè- bien utilisé ». sur son « approche très positive du Il rencontre bien des difficultés, qu’en les plaçant dans les petites de structures d’insertion sur son re rencontre servira de détona- C’est principalement ce regard problème. Un certain nombre de mais il ne faut rien exagérer. entreprises du secteur marchand. Il territoire. teur. Les acteurs de l’insertion comptable et quelque peu « inqui- leurs conclusions sont reprises dans Beaucoup de personnes sont pas- faudrait donc être plus souple dans L’Agence n’est pas non plus un prennent conscience que les pro- siteur » que dénonce Jacques notre stratégie d’insertion ». « Joli sées par les structures ; le nombre ces zones. membre obligé des conseils blèmes sont récurrents et indui- discours, commente Jacques d’entreprises de travail temporai- départementaux d’insertion par sent pour chacun les mêmes Pouly, mais il y a les paroles et il y a re d’insertion (ETTI) a été multi- l’activité économique (CDIAE), effets : fragilisation des profession- « Le collectif a les actes. Mon association, par exem- plié par quatre en trois ans. Il y a Dans les zones créés par la loi alors que son agré- nels et des bénévoles, inquiétude ple, est en déficit pour 2001 faute aussi un peu plus d’entreprises ment est désormais nécessaire sur l’avenir. Il est temps de réaliser montré sa légitimité d’avoir reçu la subvention du con- d’insertion (EI). En revanche, le rurales, former pour toute action d’insertion. un diagnostic commun sur l’inser- seil général. » Mais il ne désespère nombre d’associations intermé- Sans parler des retards dans le tion par l’activité économique. par la qualité pas de l’obtenir pour 2002. diaires (AI) diminue. En outre, le les personnes versement des crédits et des Le collectif Bouge l’insertion est En attendant, il pousse un coup lien avec les entreprises classi- conventions pluriannuelles qui né. Les participants – vingt-cinq de sa réflexion de gueule dans l’éditorial de jan- ques s’est normalisé, le monde en difficulté ne peut restent peu appliquées. responsables de structures implan- vier de la lettre d’information de syndical est aussi plus ouvert à Le ministère des finances se tées dans le bassin d’emploi d’Avi- et la pertinence son association, réclamant «un notre secteur. réellement se faire méfie de ces structures. Mais cel- gnon – décident de former un peu plus de cohésion entre nos par- La baisse du nombre d’AI les-ci portent aussi une part de groupe de réflexion sur différents de ses propositions » tenaires, un peu plus d’écoute et de résulte de la limitation à 240 qu’en les plaçant dans responsabilité dans ce manque de thèmes ; le sens des actions, les confiance envers les acteurs de ter- heures de travail par an et par reconnaissance car elles n’ont pas « publics en insertion », etc. Après Pouly, directeur de l’association rain, un peu moins de regard tech- personne en insertion, décidée les petites entreprises su se regrouper sur le terrain pour deux ans de travail, le collectif Semailles, membre du collectif. nocrate et suspicieux sur ces associa- en 1998. Que pensez-vous mieux se faire entendre. S’il y a publie un document autofinancé « Les personnes en réinsertion sont tions dévoreuses d’argent public. Un aujourd’hui de ce quota ? du secteur marchand un collectif, c’est son représen- et intitulé, « OFF/IN Bouge l’inser- fragiles. On ne peut pas nous grand nombre d’associations, ajou- Il a été fixé à la suite d’actions tant qui siège au CDIAE, qui ren- tion », en référence au célèbre Fes- demander une logique de résultat te-t-il, engagées dans la lutte contre judiciaires intentées par des cham- Les responsables des structu- contre les députés, qui plaide tival de théâtre d’Avignon. Diffusé immédiat sinon il faudrait sélection- les exclusions, sont exsangues, leurs bres consulaires ou des sociétés res se plaignent d’un manque auprès des directions départemen- en septembre 2001 à l’ensemble ner notre public », ce à quoi il se responsables, salariés ou adminis- d’intérim contre les AI pour cause de reconnaissance. Pourtant, la tales de l’emploi pour avoir plus des acteurs du monde de l’inser- « refuse ». Guy Fabreguettes, assis- trateurs s’épuisent, se découragent de concurrence déloyale dans le loi contre les exclusions confor- de moyens. Les structures ont tion, tant au niveau local que tant de direction à la mission loca- face aux casseurs d’enthousiasme, secteur marchand. Celles-ci te leur existence. Quel est donc donc tout intérêt à se fédérer sur national, le texte conclut : « Au- le et administrateur d’associations aux briseurs d’utopies rencontrés ici n’avaient le droit d’aller sur ce mar- ce malaise ? un territoire, ce qui suppose qu’el- delà de l’analyse et des préoccupa- du collectif, ajoute que ce secteur ou là ». ché qu’en l’absence d’autres offres. L’insertion par l’économique les surmontent leur concurrence. tions avancées pour améliorer l’effi- fonctionne avec des profession- Des dérives ont contraint à légifé- est bien au centre de la loi mais cacité des structures d’insertion, la nels mais aussi avec le concours de Monique Glasberg rer et nous avons accepté ce quota. elle n’est pas au cœur de la politi- F. A. VIII/LE MONDE/MARDI 5 FÉVRIER 2002 EMPLOI europe LES INDICATEURS SOCIAUX INTERNATIONAUX « LE MONDE » / EUROSTAT UE 15 EURO 12 ALL. BELG. ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY. UNI E.U. JAPON

L'ESPÉRANCE DE VIE MOYENNE CONTINUE D'AUGMENTER Evolution de l'emploi e Espérance de vie, 1999 au 3 trim. 2001 (en % sur un an) 1,4 1,5 1,2** 0,7 2,4 2,2 1,2 2,2 0,6** 1,5** -0,6** Hommes Femmes Structure de l'emploi 2000 90 part de l'emploi salarié 72 70 77 76 54 73 65 75 81 n. d. n. d. UE-15AllemagneAutricheBelgiqueDanemarkEspagneFranceGrèceIrlandeItalie LuxembourgFinlandePays-BasPortugalRoy.UniSuède part de l'emploi à temps partiel 18 17 19 21 8 17 9 41 25 13. 23 80 Taux d'emploi 2000 (en %) Hommes + femmes (15-64 ans) 63 61 65 61 55 62 53 73 71 74 69 70 Hommes + femmes (55-64 ans) 38 34 37 25 37 29 27 38 51 58 63

60 Durée du travail salarié à temps plein 2000 (h/semaine) 40,3 39,6 40,1 38,5 40,6 38,9 38,6 39,0 43,6 n. d. n. d. 50

Source : Eurostat Evolution du coût du travail (en % sur un an) 2e trim. 2001) 3,1 2,7 2,7 0,4 5,1 3,6 -1,4 5,2 4,6* 4 n. d. a LES EUROPÉENS N’EN FINISSENT PAS DE VIEILLIR. Ces cinquante dernières années, l'espérance de vie des hommes et des femmes a connu une aug- Taux de chômage en nov. 2001 mentation constante aboutissant à un gain total d'environ dix années (oct. 01) (sept. 01) pour chaque sexe. (en%) Hommes + femmes 7,8 8,5 7,0 8,0 13 9,2 9,3 2,2 5,2 5,7 5,4 a DANS TOUTE L'UNION, LES FEMMES VIVENT PLUS LONGTEMPS que les hommes. moins de 25 ans 15,7 16,9 9,7 17,5 25,0 21,3 27,4 5,1 12,5 11,9 n. d. En 1999, l'espérance de vie des femmes y était de 81,2 ans et celle des hommes de 74,9 ans. D'après Eurostat, ces chiffres pourraient atteindre 84 ans pour les femmes et 78 ans pour les hommes d'ici à 2020. Par pays, Part de chômage de plus (en%) 45 48 52 56 42 40 61 33 28 6 25 la palme revient au Suédois, dont l’espérance de vie moyenne est de d'un an 2000 77 ans, et à l’Espagnole (82,5 ans) qui devance de très peu la Française

(82,4 ans). En queue de peloton, on retrouve le Portugais (72 ans) et la n.d. : non disponible/**4e trim.2000/*juillet 2001 Danoise (79 ans). flash sett/« le monde » LE MARCHÉ DU TRAVAIL FRANÇAIS flash apec/« le monde » Dernier mois Variations connu surunan

L'INTÉRIM EN BAISSE DANS L'HÔTELLERIE Taux de chômage des jeunes 17,2 % (déc.) + 1,0* LES NÉERLANDAIS EMBAUCHENT SUR LA TOILE Evolution de l'effectif des salariés intérimaires dans les hôtels et restaurants Entreprises utilisant Internet pour recruter en Europe, en % en % Part du chômage de longue durée 29,6 % (déc.) - 3,7* 1996/1995 14,8 Emplois précaires (en milliers) : Pays-Bas Allemagne 929 + 4,7 % 1997/1996 22,8 CDD 81

Intérim 605 +10% 73 Belgique 1998/1997 28,2 Moyenne européenne*

Apprentis 260 - 8,7 % 58 Italie 1999/1998 30 Luxembourg 49 Espagne Royaume-Uni Contrats aidés 407* - 11,9 % France 41 39 34 2000/1999 20 33 Salaire net médian (en euros constants) : 30 10 premiers mois de 2001 10 Femmes 1 084 + 1,6 % Hommes 1 372 + 3,8 % Source : Syndicat des entreprises de travail temporaire (SETT)/ministère de l'emploi - Dares Source : APEC. Pour plus d'informtions : www.apec.fr * Moyenne des huit pays étudiés a a EN MOYENNE SUR LES DIX PREMIERS MOIS de l'année 2001, le secteur des SMIC (en euros ) PRÈS D'UNE ENTREPRISE EUROPÉENNE SUR DEUX utilise Internet comme mode hôtels et restaurants a représenté l'équivalent de 6 400 salariés intérimai- de communication pour le recrutement. Les entreprises des pays d'Europe res en équivalent emplois temps plein (plus de 10 % par rapport à la Horaire 6,66 (juillet) + 3,8 % du Nord (Pays-Bas, Belgique, Allemagne) sont plus fortement utilisatrices même période). Mensuel 1 126,29 (juillet) +4% de ce média que ceux d'Europe du Sud. La France se situe au dernier rang. a DANS LE DÉTAIL PAR SECTEURS D'ACTIVITÉ, 42 % des intérimaires travaillent a QUANT À L'EFFICACITÉ DE CE MÉDIA POUR RECRUTER, l'opinion des entrepri- dans les cantines et restaurants d'entreprise, 18 % dans la restauration Nombre d'allocataires ses utilisatrices en Europe est très partagée. Ce sont souvent les entrepri- collective sous contrat, 13 % dans la restauration de type traditionnel et du revenu minimum d'insertion 1 072 258* - 4,2 % ses fortement utilisatrices qui jugent ce média moins efficace que les 11 % dans les hôtels avec restaurant. Plus de la moitié des intérimaires autres. C'est le cas de 38 % des entreprises allemandes et 31 % des entre- travaillent en Ile-de-France. Source : Bloomberg * en points ** chiffres mars 2001 *** (déc.2000) prises néerlandaises. agenda La région PACA veut croire en sa bonne étoile a COMMUNICATION Organisée du 4 au 7 février dans le centre Negocia de la chambre de com- merce et d’industrie de Paris, la sixième édition du Top Com aura pour thè- l’année 2002 causes sont surtout internationales. « cette croissance devrait se poursui- Audibert, directeur régional de me « le changement corporate ». Sa séance d’ouverture traitera d’un sujet Nous vivons aujourd’hui l’éclatement vre cette année avec une nouvelle l’Insee. Même s’il reste préoccu- d’actualité : « la responsabilité du dirigeant devient-elle illimitée ? ». Rensei- laisse espérer d’une bulle technologique lié à un hausse de 3 %, entretenue notam- pant, avec des scores qui attei- gnements : 01-47-34-02-70 et [email protected] surinvestissement dans le secteur ment par le logement en secteur col- gnent respectivement 13,6 % dans une reprise informatique auquel s’ajoutent des lectif qui devrait évoluer de façon les Bouches-du-Rhône et 12,2 % a COMITÉS D’ENTREPRISE événements ponctuels comme la flam- plus favorable grâce à une demande dans le Var, le chômage a sensible- Le deuxième Salon Ecoprise se tiendra, du 13 au 15 février, au Palais des dans le bâtiment bée du prix du pétrole en 1999 et 2000 avérée de résidences principales en ment baissé. Le Vaucluse, qui affi- congrès de Paris. Il s’adresse aux élus des 33 000 comités d’entreprise de et les attentats du 11 septembre… » accession et au redémarrage de la che un résultat de 10,2 %, amorce France qui auront la possibilité de débattre du bilan des lois Auroux, de la et le tourisme. Même si l’activité de la région construction sociale. Quant à la gran- une décrue, tandis que les Alpes- loi de modernisation sociale et de la loi Fabius sur l’épargne salariale. Ren- PACA est davantage tournée vers le de distribution, elle reste liée au défi Maritimes passent sous la barre seignements : 04-42-18-01-70 et [email protected] mais le taux tertiaire que vers l’industrie, qui des deux chiffres (9,8 %). Si l’on représente 11,3 % de l’emploi seule- enregistre une stabilité pour les a FORMATION de chômage reste ment contre 18,2 % sur le plan natio- « Il faut attendre Alpes-de-Haute-Provence (9,9 %), Organisées en partenariat par le Salon de la formation 2002 et par le nal, les ondes de choc de l’attentat les Hautes-Alpes, avec 6,8 %, affi- Forum français pour la formation ouverte et à distance (Fffod), les Rencon- préoccupant contre le World Trade Center ont un peu pour pouvoir chent, elles, l’un des taux les plus tres du Fffod accueilleront, les 5 et 6 mars, à Paris Expo (Porte de Versailles, été néanmoins ressenties en PACA bas de France. Comme le souligne hall 7), les professionnels de la formation pour explorer « les solutions mix- où, à l’instar des Bouches-du-Rhô- anticiper sur l’été, Alain Paget, responsable d’une tes ». Dix ateliers traiteront du e-learning, de la réglementation, des modè- ne, on a enregistré en 2001 d’impor- importante société de promotion les d’organisation, de la psychologie comportementale et du développe- tantes baisses du chiffre d’affaires même si l’effet TGV immobilière, « il était temps que le ment territorial. Renseignements : 01-48-07-44-23 et [email protected] TOULON dans le transport aérien (– 16 %) et soleil prenne également le temps de de notre correspondant chez les agents de voyages (– 30 % est très sensible » s’arrêter sur notre économie et a MODERNISATION SOCIALE La région Provence-Alpes-Côte à – 40 %). « Quant à la reprise, il faut qu’avec le TGV nous devenions la Centre Inffo organise, le 6 mars, une journée consacrée à la « loi de d’Azur (PACA) résisterait mieux à la attendre un peu pour pouvoir antici- de l’euro, mais les grands magasins banlieue de Paris, sans rester dans le modernisation sociale : volet formation », dans les salons de l’Aubrac, à crise internationale que le reste de per sur l’été, même si l’effet TGV est devraient enregistrer 2 % de hausse schéma pastis, boules et farniente. Paris (17, rue de l’Aubrac, 75012). Avec la participation de Nicole Péry, secré- la France. En 2002, la reprise serait très sensible dans notre région », pendant l’année en cours ». La région est leader dans la télépho- taire d’Etat aux droits des femmes et de la formation professionnelle, les en effet plus favorable dans certains explique Jacques Mense, directeur Concernant l’emploi, « le taux de nie, la microélectronique, la chimie experts de l’éducation nationale, de la jeunesse et des sports ainsi que de la secteurs comme le bâtiment et le d’une importante agence de voya- chômage reste plus élevé que la et dans bien d’autres secteurs. Les Délégation générale à l’emploi et à la formation professionnelle (DGEFP) tourisme, qui constituent des pôles ges marseillaise. moyenne nationale, mais il s’en rap- chiffres sont là pour en attester ». feront le point sur les conséquences de cette loi pour le financement de l’ap- importants de la croissance locale. Alors que l’industrie agroalimen- proche, ce qui confirme la meilleure prentissage comme pour la validation des acquis de l’expérience. Renseigne- Ce sont, en tout cas, les conclusions taire a enregistré une progression santé de la région », estime Pierre José Lenzini ments : 01-55-93-91-82. du colloque, organisé le 16 janvier à de 5 % en 2001, certains secteurs Toulon, sous l’égide de la chambre industriels ont connu des tasse- régionale de commerce et d’indus- ments prévisibles car dépendant 68 800 EMPLOIS DANS LE TOURISME trie (CRCI). d’un marché fortement internatio- Secteur-clé de l’économie régionale, le tourisme représente « Les perspectives économiques nalisé. C’est le cas de la chimie, avec 68 800 emplois permanents dont 28 000 pour le Var, premier département nationales pour 2002 sont plutôt une légère baisse d’activité pour les d’accueil français avec 72,6 millions de nuitées par an, qui génèrent près de médiocres, avec une croissance qui quatre raffineries de la région. Mais 2 milliards d’euros de chiffre d’affaires. ne devrait pas excéder 1,5 %, soit un l’année 2002 devrait être marquée Tous les professionnels s’accordent à reconnaître que 2001 a été une bon- rythme qui permettra, tout juste, de par une hausse de 4 % pour le raffi- ne année, avec une progression moyenne de 4 % pour les campings et de stabiliser l’emploi », prévoit Jean- nage et de 5 % pour l’activité des 4,5 % pour l’hôtellerie. « L’année 2002 devrait également marquer une haus- Luc Biacabe, secrétaire général du pipelines. se de 4 % à 5 % », selon Jean-Pierre Ghiribelli, directeur de l’hôtel Ile Rousse à Centre d’observation économique Deux secteurs profitent particuliè- Bandol (Var) et président de la commission tourisme à la chambre régionale de la chambre de commerce et d’in- rement à PACA : le tourisme et le de commerce et d’industrie (CRCI). dustrie de Paris. Pour lui, « compte bâtiment, qui, après une dizaine Les caprices de la météo auront été moins favorables aux stations alpi- tenu de l’évolution spontanée de la d’années de récession, a connu un nes. Dans le Briançonnais, la moitié des 1 500 employés de pistes sont au population active, on peut prévoir regain d’activité de 5 % en 2001. chômage et dans les Alpes-de-Haute-Provence, où le chiffre d’affaires de la une hausse de 150 000 à 200 000 chô- Selon Yves Duverger, président de filière neige (320 millions d’euros) représente 40 % de la manne touristique, meurs au cours de cette année. Les la fédération régionale du bâtiment, les besoins en investissements sont de 195 millions d’euros sur cinq ans.