Bulletin municipal Infos de la ville de Redessan

La mairie… Le mot du maire, enseignement, travaux, C.C.A.S, culture, sport, transport, voirie…

Les associations Jouinesso Redessaniero, OCR, Ballon rouge, FNACA, Odyssée, Comité de jumelage, Bibliothèque…

Infos utiles Etat civil, manisfestations… Q2e semestre 2010Qn° 26 Q2e semestre 2010 Qn° 26

sommaire La mairie communique

QLe parc de la Villa Rediaciano Le mot du maire...... p. 3 Du changement en 2011...... p. 4 Commémoration du 11 novembre...... p. 4 Enseignement, enfance, jeunesse...... p. 5 C.C.A.S...... p. 6-7 Sports, transports...... p. 7 Travaux...... p. 8 Vigne du rond-point, voirie, culture...... p. 9 Cadre de vie...... p. 10 Puits et forage...... p. 11 Un drame à Redessan...... p. 12-13

Les associations Odyssée...... p. 14 Ballon rouge...... p. 15 Taï jitsu, FNACA...... p. 16 Comité de jumelage...... p. 17 Rap’s Ody Swing...... p.18 Danse de société, New Dance...... p. 19 Club taurin...... p. 20 A.G.S.L...... p. 21 Jouinesso Redessaniero...... p. 22 Le Vélo Fou, bibliothèque...... p. 23 Football féminin. AS tennis...... p. 24

Et aussi… État civil : naissances, décès, mariages...... p. 25 Infos utiles ...... p. 26 Informations diverses...... p. 27 Les manifestations à venir...... p. 28

Bulletin municipal de la ville de Redessan 2e semestre 2010. Tiré à 1750 exemplaires. Rédaction : Mairie de Redessan. Imprimé en . Maquette : La Boîte, Nîmes 04 66 84 80 12 Le mot du maire Recensement de la population Enquête de recensement en 2011

adame, Mademoiselle, les décisions publiques en matière Monsieur, en 2011, vous allez d’équipements collectifs (écoles, Mêtre recensé(e). hôpitaux, etc.). C’est pourquoi la loi rend obligatoire la réponse à Le recensement se déroulera du 20 janvier cette enquête. au 19 février 2011. Vous allez recevoir la Vos réponses resteront confi- visite d’un agent recenseur. Il sera muni dentielles. Elles sont protégées d’une carte officielle et il est tenu au secret par la loi. Elles seront remises à professionnel. Il vous remettra les question- l’Insee pour établir des statisti- naires à remplir concernant votre logement ques rigoureusement anonymes. et les personnes qui y habitent. Je vous remercie de lui réserver le meilleur accueil. Je vous remercie par avance de Votre participation est essentielle et votre participation obligatoire. « Taxe foncière : des hausses du Le recensement de la population per- simple au double dans l’agglo » met de connaître la population résidant Article du Midi Libre du 8 octobre 2010. en France. Il fournit les statistiques sur le nombre d’habitants et sur leurs caracté- Dans cet article, on y apprend que l’impôt Force est de constater que ce ne sont pas ristiques : âge, profession exercée, trans- acquitté par les Redessannais a augmenté les communes qui augmentent le plus ports utilisés, déplacements quotidiens, de 21,6 % entre 2004 et 2009, ce qui est et pourtant ce sont elles que l’on veut conditions de logement, etc. Il apporte malheureusement vrai. Mais l’article ne supprimer… aussi des informations sur les logements. précise pas que le taux de la part com- Ces chiffres aident également les pro- munale n’a augmenté que de 2 % sur la Je vous souhaite d’excellentes fêtes de fessionnels à mieux évaluer le parc même période. fin d’année et une bonne année nouvelle de logements, les entreprises à mieux En fait en dix ans, le taux de la part com- pour 2011. connaître les disponibilités de main- munale a augmenté de 5,40 %, celui de la d’œuvre, les associations à mieux part départementale de 8,50 %, celui de la QVo t r e Ma i r e , répondre aux besoins de la population. part régionale de 83,40 % et l’augmenta- He r v é Gi e l y Enfin, les résultats du recensement éclairent tion des bases par l’Etat de 16,85 %.

3 RedessanQ2e semestre 2010Qn° 26 Du changement en 2011

QEau et assainissement - à VEOLIA au 0 811 900 500 pout tout pro- (compétence assurée par Nîmes blème d’assainissement. Métropole) Jusqu’au 31 décembre 2010, le déléga- QO M. (Ordures ménageres) taire du service public sur la commune de A compter du 1er janvier 2011, la compé- Redessan est la société VEOLIA pour l’Eau tence Collecte des ordures ménagères et et l’Assainissement. Au début de l’année, Déchetterie qui était assurée par le SIOM vous allez recevoir votre facture concernant (Syndicat Intercommunal pour les Ordures le second semestre 2010 et éditée pour la Ménagères qui regroupait 8 communes) dernière fois par VEOLIA. est transférée à Nîmes Métropole. Le A compter du 1er janvier 2011, le déléga- SIOM est dissout par arrêté préfectoral au taire pour l’Eau sera la SAUR et VEOLIA n’as- 31 décembre 2010. Dans les faits, cela ne surera plus que l’Assainissement. devrait pas changer grand-chose mais on C’est la SAUR qui éditera les factures d’eau et ose espérer que la mutualisation de cette d’assainissement. Les relevés de compteurs compétence nous permettra de faire des ne se feront plus qu’une fois par an (en fin économies d’échelle et de faire baisser le d’année) et un acompte (en fonction de la coût de la collecte et de l’élimination de consommation de l’année précédente) sera nos déchets. exigible en juillet. A partir de 2011, il faudra s’adresser : QLe s d é l é g u é s c o mm u n a u t a i r e s - à la SAUR au 0 810 813 103 pour tout pro- blème d’eau.

Enseignement Commémoration du 11 novembre recrutement La commémoration du 11 novembre Mireille Bompard. Les noms des com- 1918 s’est déroulée devant le monu- battants de Redessan, morts pour la Nous recherchons pour un contrat ment aux morts en présence des France, ont été lus et la sonnerie aux CAE (Contrat d’Accompagnement porte-drapeaux, de Mireille Bompard morts, a précédé une minute de silence dans l’Emploi) de 28 heures en garde- première adjointe représentant le en hommage à tous ces disparus. La rie périscolaire et à l’école maternelle maire, et des présidents de la FNACA Marseillaise a clôturé ce moment de une personne titulaire d’un diplôme en et de L’UNC. recueillement. animation (BAFA,..) ou du CAP Petite Aprés le dépôt des gerbes, les mes- Tous les participants ont été ensuite Enfance ou d’une expérience consé- sages officiciels ont été lus par M. conviés à partager le vin d’honneur en quente avec les enfants. L’emploi débu- Henri Vitoux au nom de l’UFAC (Union mairie. tera le 3 janvier 2011. La personne doit Française des Anciens Combattants) et être obligatoirement éligible à un CAE (se renseigner auprès du Pôle Emploi). Les candidatures (CV + lettre de motiva- tion) doivent être adressées sous pli en indiquant sur l’enveloppe « Recrutement école » et nous parvenir au plus tard le 22 décembre 2010.

QPo u r l a c o mm i s s i o n Fa b i e n n e Ri c h a r d

4 RedessanQ2e semestre 2010Qn° 26 Enseignement, enfance, jeunesse

QLa cantine d’augmenter le prix du repas seulement au diligence pour • Organisation moment de la rentrée scolaire et non pas améliorer ce Le nombre d’enfants bénéficiant des servi- en fin d’année civile. De ce fait, pendant 6 service et nous ces de restauration est le même que l’an- mois les parents bénéficieront de ce non transmettre ces née dernière soit une moyenne de 220 réajustement. informations. enfants par jour. Les petits de maternelle Nous vous rappelons que la municipalité commencent à manger dès 11 h 50 accom- continue de prendre en charge une grande QPo u r l a pagnés de 3 ATSEM qui les aident, permet- partie du coût du repas puisque celui-ci c o mm i s s i o n , tant ainsi aux personnes qui assurent le revient à 6 € pour une participation de Fa b i e n n e Ri c h a r d service cantine de commencer à servir les 3,60 € pour les familles. CP dès 12 h. 6 animatrices assurent la sur- veillance de tous les enfants : 3 en mater- QLe périscolaire nelle et 3 en élémentaire. Nous rappelons Il est organisé autour d’1 responsable et que la garderie entre 12 h et 14 h est un de 3 animatrices. Malgré quelques « sou- service gratuit offert pour les parents dont cis » en début d’année, tout est rentré dans les enfants mangent à la cantine. l’ordre. 3 animatrices assurent le service de • Inscription 7 h à 9 h avec la responsable dès 8 h et Nous vous proposons une nouvelle fois, de 17 h à 18 h 45. Des activités sont pro- deux services au choix qui vous permettront grammées chaque semaine. Exemple pour de simplifier vos formalités d’inscription : une semaine : lundi matin chanson, danse Départ à la retraite de Nicole Léger • Ne plus remplir de fiche et comptine et le soir travaux manuels, le Le 8 octobre, s’est déroulé en présence du d’inscription mardi matin histoire à lire et à écouter, maire Hervé Giély, de nombreux élus, des - avec la réinscription automatique cha- le soir jeux d’éveil, gymnastique et tram- professeurs des écoles et du personnel que mois, vous n’aurez qu’à signaler à poline, le jeudi matin jeux de sociétés, communal, le pot de départ en retraite nos services les modifications avant le puzzles, jeux de cartes et le soir travaux de Nicole Léger. 25 du mois pour le mois suivant. manuels, le vendredi matin dessins colo- Employée aux écoles et plus particuliè- - le règlement par chèque sera reporté riages, mots croisés, mots camouflés et le rement chargée de la cantine scolaire, au plus tard le 30. soir rondes et musique. Nicole a été embauchée le 1er avril • Opter pour le prélèvement auto- 1989, poste qu’elle a occupé pendant 21 matique : QLe SMA (Service Minimum années. - vous n’avez plus de chèque Le SMA : d’Accueil) Le maire après avoir retracé la carrière pour bien à déposer, la somme est fonctionner, nous La municipalité a décidé de sui- de Nicole, a souligné ses réelles quali- toujours prélevée à la même avons besoin vre la Loi et de mettre en place tés de responsabilité, le dévouement, de l’aide des date le 20 du mois suivant. parents. le SMA depuis janvier 2009. Pour et sa satisfaction du devoir accompli, Par exemple, les repas du mois bien fonctionner, nous avons besoin « vous avez toujours su faire face avec de janvier seront débités le 20 février. de l’aide des parents. En effet, les ensei- compétence et compréhension, vous Si vous êtes intéressé, il vous suffit de pré- gnants remettent aux parents un docu- avez rendu de bons et loyaux services, venir par téléphone nos services. Beaucoup ment sur lequel doit être précisé si l’enfant on est ici pour reconnaître vos mérites d’entre vous ont déjà opté pour un de ces sera présent à l’école et à la cantine. Ce et je vous souhaite 12 mois et plus de deux services, nous espérons qu’ils en sont document est essentiel pour pouvoir vacances reconductibles. » satisfaits et nous les en remercions. organiser, d’une part la surveillance des Après la remise des cadeaux offerts par la • Prix du repas enfants (1 adulte pour 15 enfants) et la municipalité, le personnel des écoles et Le traiteur qui fournit le repas révise ses cantine (commander le nombre de repas les enseignants, c’est par le pot de l’ami- tarifs chaque année au mois de décembre. nécessaires). Or encore un nombre impor- tié que cette sympathique cérémonie Aussi la commission enseignement et le tant de parents ne nous retourne pas cette s’est terminée. conseil municipal ont approuvé le principe information. Aussi nous comptons sur votre

5 RedessanQ2e semestre 2010Qn° 26 Le C.C.A.S.

QBilan plan canicule une liste d’attente seront prioritaires pour l’été 2011. Comme Les personnes âgées seules qui ne peuvent pas se cette année, un roulement sera effectué afin de privilégier les déplacer ont été contactées par téléphone par nos jeunes gens qui n’ont jamais pu accéder à cette action. services et ont reçu la visite d’un bénévole de l’ASAPA qui leur a apporté un brumisateur et une crème solaire QOpération brioches haute protection offerts par les laboratoires pharmaceu- Le vendredi 8 et le samedi 9 octobre, les bénévoles du CCAS tiques AVENE. ont vendu des brioches au profit de l’ANAPI (Association Nîmoise des Amis et Parents des Personnes Handicapées QLa bourse au permis de conduire Mentales) devant la salle des fêtes et sur le parking de Casino. Depuis le mois de juin, le conseil d’administration du Nous avons pu récolter grâce à votre générosité 616 €. Merci CCAS a donné son accord pour mettre en place une pour eux. Bourse au Permis de Conduire et dans le courant du mois d’octobre deux bourses au permis de conduire QLa semaine bleue ont été attribuées à 2 jeunes redessannais. Nous leur sou- La semaine bleue s’est déroulée du lundi 18 au samedi haitons beaucoup de réussite à leur examen du permis. 23 octobre. Le dispositif consiste dans la prise en charge par le CCAS Le loto avec les écoles du mardi a encore cette année d’une partie du coût du permis de conduire en échange enchanté tous les participants jeunes et moins jeunes. Ce d’une activité bénévole d’intérêt collectif effectuée par sont les jeunes écoliers qui ont débuté cette aprés-midi avec des jeunes âgés de 18 à 25 ans ayant peu de ressources des chants et des poèmes, ensuite est venu le temps du jeu personnelles ou familiales. et puis du goûter. Nous conseillons aux jeunes gens intéressés par cette L’activité du mercredi matin avec l’auto école Viviane fut action de se procurer un dossier de candidature auprès d’un grand intérêt pour les quelques participants qui ont pu des services de la Mairie. s’informer sur les dernières réglementations, panneaux, etc. Quel dommage que peu de personnes aient été motivées. QLe passeport été Un manque de communication peut-être ? Cette action a été une réussite auprès des 20 jeu- D’autres activités ont eu lieu avec la collaboration du centre nes redessannais qui ont pu en bénéficier. Le bud- Social Odyssée : le petit dej’des familles, initiation à l’anglais, get du CCAS ne permettra malheureusement pas l’atelier « Hérit’âge du siècle » et l’atelier jeux de sociétés. d’en acheter plus. Nous vous rappelons que si les Elles ont été très appréciées par les participants familles l’achètent 25,60 €, il revient au CCAS Cette semaine s’est achevée le samedi après-midi dans la à 63 €. bonne humeur avec une opérette en costumes. Tous ceux qui n’ont pas pu en bénéficier cette Des extraits de la Veuve Joyeuse, de l’Auberge du Cheval Blanc année et qui sont d’ores et déjà inscrits sur et d’opérettes marseillaises très connues ont enchanté les specta- teurs (photo des artistes ci-contre). C’est autour d’une collation qu’ar- tistes et public ont pu terminer cet après midi très agréable. Nous tenons à remercier chaleureuse- ment les associations qui nous ont aidés à organiser les activités.

QNoël au CCAS Le CCAS a proposé cette année 3 actions : - le traditionnel repas pour QLoto de la Semaine Bleue nos ainés âgés de plus de 6 RedessanQ2e semestre 2010Qn° 26 65 ans et pour les personnes porteuses d’un handicap sans condition d’âge qui a eu lieu le samedi 4 décembre à 12 h à la salle des fêtes dans la bonne humeur et la convivialité. - un bon d’achat chez les commerçants du village, a été offert aux personnes de plus de 75 ans qui ne désiraient pas participer au repas. - la projection d’un film avec la distribution de chocolats aux pensionnaires de la Maison de Retraite.

QLa bourse aux plantes Q4 décembre, le Noël du CCAS A vos agendas ! La 3e bourse aux plantes aura lieu le samedi 30 avril 2011. Tous les membres du CCAS Vous pouvez d’ores et déjà, si vous souhaitez participer à vous souhaitent de joyeuses fêtes de fin ce moment très convivial, préparer vos graines, vos plans d’année. et vos questions. Pour ceux qui n’auraient rien à échanger, une urne sera mise à disposition. L’argent récolté ira comme QPo u r l e c o n s e i l d’administration, Fa b i e n n e Ri c h a r d l’année dernière, à l’association Epice Riz Solidarité avec qui nous avons signé une convention pour apporter une aide Trouvés après le repas : un gilet et une paire de gants (soirée alimentaire aux plus démunis. téléthon) à récupérer au secrétariat de la mairie.

Sports l’académie à Perpignan le 15 décembre. Mireille Bompard et Valérie Michel, élues de Redessan, étaient présentes auprès de M. Donnette de L’UNSS, Mme Tur sponsor et M. Fulcrand, Président des parents d’élè- ves, pour remettre les récompenses aux Transports lauréats de chaque catégorie. Le cross des écoles maternelle et élémen- Il est relevé, de façon informelle, des taire de notre commune aura lieu, comme mécontentements concernant les chaque année au printemps grâce au par- transports scolaires (retard, pas de tenariat : Mairie, école et Odyssée. bus à certaines heures, pas assez de QLes 3 premiers 6e du Cross Collège places…). Nous avions proposé dans Le cross des collégiens Redessan - Lors de la soirée des vœux du maire, un précédent bulletin municipal de a eu lieu le 22 octobre au matin. Tous les nous envisageons de mettre à l’honneur collecter vos réclamations par courrier élèves ont eu le mérite de participer en les sportifs Redessannais ayant obtenu au secrétariat de mairie afin de faire commençant par le cross des 3e filles, un titre en 2010 (soit départemental, le nécessaire auprès des services de pour finir avec le groupe de sport adapté. soit régional, soit national). A cet effet, transports concernés. A ce jour aucun De nombreux élèves de notre commune les champions de disciplines sportives courrier n’a été reçu mais les désagré- ont pris place sur le podium, notamment reconnues par les fédérations peuvent ments continuent. Il est donc néces- le trio, Yassin Rami, Nicolas Hernandez et se faire connaître dans les meilleurs saire d’avoir des demandes concrètes Dorian Rouvière (photo), qui se sont placés délais en appelant au secrétariat de la pour pouvoir faire des démarches, respectivement 1er, 2e et 3e des 6e gar- mairie ou par message électronique sur vos courriers doivent donc compor- çons. Les 15 premiers de chaque niveau [email protected] en pré- ter la date, le lieu et l’objet de votre sont qualifiés pour le cross du district qui cisant l’objet : Sportif redessannais. réclamation. aura lieu à Combs le 17 novembre. Il y Se manifester avant le 31 décembre. aura ensuite le cross départemental à QPo u r l a c o mm i s s i o n , Va l é r i e Mi c h e l Nîmes le 1er décembre puis le cross de QPo u r l a c o mm i s s i o n , Va l é r i e Mi c h e l

7 RedessanQ2e semestre 2010Qn° 26 Travaux

Q Réfection des rues Rue du Valatet : l’aména- gement du quai pour l’arrêt « bus » est terminé. Il a été pris en charge par Nîmes Métropole dans le cadre de la QAnciens vestiaires - Maçonnerie compétence des transports, restent à effectuer les planta- tions arbustives à l’angle de la rue du Parc.

Q QRéfection du chauffage Quai pour les bus du Groupe scolaire. La mise en service de la nouvelle chauf- QProjet du Plan de Circulation. ferie a eu lieu le 27 octobre 2010, l’ins- Un complément d’étude a été demandé tallation est opérationnelle depuis la au Service des routes, il est en cours. rentrée des vacances de Toussaint. La mise à la vitesse de 30 km/h dans l’en- QRéfection de l’ancien vestiaire semble du village hors les nouveaux lotis- et de la salle de la fontaine. sements est étudiée. Il est bien entendu Q Petit parterre La réfection de la salle de la fontaine est que les parcours à 30 ne seront pas figés, terminée. donc pourront être modifiés dans l’es- Anciens Vestiaires pace et dans le temps. Toutes les entreprises pour cha- Les propriétaires que corps de métiers ont été dési- dont les façades gnées après consultation des offres. sont suscepti- Les travaux de maçonnerie pour bles de recevoir la réhabilitation sont en cours. des consoles de fixation QRéfection du mur de séparation pour panneaux de entre les deux anciens cimetières. signalisation ont été Cinq entreprises ont été consultées, trois consultés et ont en majorité donné ont répondu, la mieux disante a été rete- leur accord, nous les en remercions. nue. Les travaux devraient débuter au plus QMur du cimetière tard le 15 novembre. QPo u r l a c o mm i s s i o n , Re n é Ar m e n g a u d

QSalle de la fontaine QChaufferie avant les travaux QChaufferie après les travaux 8 RedessanQ2e semestre 2010Qn° 26 La petite vigne du Le coin Rond point culturel

Des vendanges à l’ancienne dans le respect de la 2010 a vu la pérennisation de deux tradition. manifestations culturelles initiées en 2009 : l’exposition artistique (le Une tradition qui se perpétue grâce aux 13 mars) et les journées du livre (les élus et bénévoles munis de sécateurs ou 29, 30 avril et 1er mai). de serpettes, les vendanges du rond point La satisfaction des participants et l’in- sur la route Nîmes Beaucaire, ont connu un térêt croissant des Redessanais nous certains succès le mercredi 3 novembre. encouragent à renouveler ces expé- Cette petite parcelle de 70 pieds entourée riences en 2011. de lavande, romarin, oliviers et amandiers, Les caprices météorologiques ont a donné quelque 200 kg de raisin variété perturbé l’arrivée de l’été et confiné ancienne pour une production de 60 litres Récupéré dans un tonneau pour y repo- la fête de la musique à l’intérieur de de cartagène. ser afin de lui donner le temps de s’af- la salle des fêtes. Malgré cela, les artis- Les 20 cagettes ont fait ensuite l’objet d’at- finer tranquillement pour livrer tous tes locaux ont pu nous montrer toute tentions particulières, avec un passage au ses arômes et donner un jus de cou- l’étendue de leurs talents et le public fouloir puis au pressoir. leur rouge foncé de 17° de sucre. n’a pas boudé ce rendez-vous tradi- Ces matériels d’ancien temps sont manœu- Le jus est soutiré au bout d’une bonne tionnel. Une comédie et un concert vrés à la main, pour obtenir le bourret (jus année et cette production est dégustée d’airs d’opérettes ont clôturé le forum à la sortie du pressoir) breuvage délicieux lors de diverses manifestations. des associations (le 4 septembre) et la surtout le deuxième jus. semaine bleue (le 23 octobre).

QPrévisions pour le premier semestre 2011 : - En janvier 2011 à 14 h 30 dans la Voirie Salle des Fêtes, en partenariat avec Nîmes Métropole, un spectacle musical Rappel à tous les Redessannais sur la glisse en raison d’un manque d’entretien à partir de 4 ans racontera la Balade salubrité et le libre accès à la voirie et ou s’il est renversé par un véhicule sur la dans une Coque de Noix. L’entrée est aux trottoirs . chaussée qu’il a dû emprunter en raison de gratuite. Il incombe à chaque riverain d’entretenir et l’obstruction par une haie, un arbre ou toute - Le 20 mars 2011 : exposition artis- de nettoyer son devant de maison ou de autre raison analogue, la victime peut se tique à la salle des fêtes qui rassem- bâtiment, cette prescription est consignée retourner contre le riverain responsable et blera des peintres, des sculpteurs, des dans les articles L-2212-1 et L2212-2 du l’appeler en dommages et intérêts devant dessinateurs, des photographes. Les code général des collectivités territoriales. le tribunal. Certes, les services munici- personnes intéressées peuvent d’ores Donc : paux assurent un entretien des trottoirs et et déjà se faire connaître à la Mairie. - les propriétaires de haies ou d’arbres voiries, mais cela ne dégage pas pour - Les 29, 30 avril et 1er mai 2011 : doivent permettre la libre circulation sur la autant la responsabilité des riverains. Journées du livre. L’écho de cette voie publique en coupant à l’aplomb tout Ainsi les riverains sont appelés à contribuer manifestation a franchi les frontières dépassement débordant sur l’emprise des à la salubrité des voies de circulation pié- du . Tout en continuant à privi- voies publiques et trottoirs. Sur ce point, tonnes en balayant au droit de leur bien légier nos partenaires locaux, nous les administrés qui effectuent ce travail afin d’ôter les obstacles tels que détritus, accueillerons cette année de nouveaux spontanément sont nombreux, mais papiers, feuilles… neige et verglas…) En auteurs et éditeurs qui vous propo- il reste néanmoins quelques irré- conjuguant leur effort à celui de la ville, seront un choix d’ouvrages dans des ductibles qui doivent être relan- la vie à Redessan n’en sera que plus sûre genres littéraires très variés. cés et c’est fort regrettable. et plus agréable. Trois rendez-vous à ne pas manquer ! - en cas d’accident sur les Q trottoirs : si quelqu’un QMi r e i l l e Bo mp a r d An n i c k Fa y n

9 RedessanQ2e semestre 2010Qn° 26 Cadre de vie

Les membres de la commission souhaitent - soit qu’un employé consacre son temps relancer l’opération « nature propre » sous de travail à nettoyer. l’appellation « village propre ». Nous fai- sons appel à toutes les bonnes volontés C’est un problème insoluble tant qu’il qui souhaitent s’investir sur une ½ journée n’y aura pas une prise de conscience des de sensibilisation le 2 avril au matin. Un « fautifs ». parcours aux abords de la commune sera Alors, les services techniques nettoient établi pour faire place nette. Si vous vous et la police municipale verbalise en cas sentez concerné ou si vous souhaitez en d’identification. Mais il est évident que tout savoir plus n’hésitez pas à adresser un cour- serait plus facile s’il n’y avait pas de dépôts rier en mairie à l’attention de la commis- « sauvages ». sion cadre de vie.

Beaucoup se plaignent d’un manque de QNous rappelons une nouvelle propreté sur notre commune. Seulement fois : nous relevons très souvent des gestes d’in- - que les containers (ou sacs poubel- civilité de certains. Des poubelles de tri sont les) doivent être sortis la veille de mises gratuitement à disposition de tous la collecte. les redessannais, des containers sont instal- Or, des sacs poubelles sont sortis lés sur la commune pour le tri des journaux n’importe quand… et du verre ainsi qu’une déchetterie face - quant aux containers qui restent en au complexe sportif. Malheureusement on permanence sur la voie publique (y peut trouver régulièrement des petits meu- compris les trottoirs) leurs propriétai- bles, des appareils ménagers, devant les res font l’objet d’un avertissement et containers et de la faïence ou poterie non en cas de récidive, les containers sont recyclable à l’intérieur des containers. enlevés. Pour quelques administrés, ces containers Nous vous demandons de respecter réservés aux papiers et aux verres implan- ces indications pour la propreté du tés dans le village sont considérés comme village et le respect des citoyens. containers à ordures en tout genre et c’est ainsi que des dépôts font leur désagréable apparition (voir photos). Aucune leçon de morale ne sera faite pour améliorer au mieux notre cadre de vie, il Comment arriver à régler ces nuisances, il suffit juste que chacun prenne ses respon- faudrait : sabilités en tant que citoyen. - soit qu’un policier municipal soit présent 24 h sur 24 h et sur plusieurs endroits pour QPo u r l a c o mm i s s i o n , Va l é r i e Mi c h e l les éviter, et à ce moment-là, les détritus se retrouveraient dans la nature,

Deux caméras supplémentaires vont être Les images sont visionnées par les personnes habilitées en installées, le réseau sera donc porté à sept. cas de nécessité et enregistrées s’il y a lieu pour être remises à la gendarmerie sur réquisition puisque elles sont effacées L’efficacité de la vidéoprotection sur Redessan automatiquement au bout d’une période déterminée par le est reconnue par la gendarmerie qui a pu solution- Parquet. ner plusieurs affaires et appréhender les auteurs de délits. Mi r e i l l e Bo mp a r d

10 RedessanQ2e semestre 2010Qn° 26 Cadre de vie Puits et forage privés Une déclaration obligatoire !

QCe que dit la loi : aux particuliers de l’impact de ces ouvra- Depuis le 1er janvier 2009, le particulier ges sur la qualité et la quantité des eaux qui utilise ou souhaite réaliser un ouvrage des nappes d’eau souterraines. En effet, de prélèvement d’eau souterraine à des l’eau est un bien commun à protéger. Mal fins d’usage domestique (que ce soit un réalisés, les ouvrages de prélèvement, qui puits, un forage ou une simple prise d’eau), constituent l’accès à cette ressource, peu- doit déclarer cet ouvrage ou son projet vent être des points d’entrée de pollution de d’ouvrage en mairie. Tout nouvel ouvrage la nappe phréatique. Ils doivent donc faire réalisé après le 1er janvier 2009 fait l’ob- l’objet d’une attention toute particulière lors peut être télé- jet d’une déclaration au plus tard un mois de leur conception et leur exploitation. chargé sur le lien avant le début des travaux. Les ouvrages suivant : htttp :// existants au 31 décembre 2008 doivent Mais aussi un enjeu de santé publique : le www.gard.equipe- obligatoirement avoir été déclarés avant recensement des puits et forages privés ment.gouv.fr/IMG/ le 31 décembre 2009 ! Mais, il n’est pas permettra en cas de pollution de nappe pdf/FOR_declaration_ trop tard… susceptible de présenter un risque sani- des_forages_domesti- taire pour la population, d’améliorer l’in- ques_cle051a68.pdf QQu’est ce qu’un forage ou puits à formation des utilisateurs et notamment usage domestique ? : de leur communiquer les consignes à res- Pour tout Pour simplifier, est assimilé à un usage pecter (interdiction de consommation, le renseignement : domestique tout prélèvement inférieur ou cas échéant). Mairie de Redessan : égal à 1 000 m3 par an, destiné aux besoins 04 66 20 22 08 usuels d’une famille (alimentation, hygiène, QQuelles sont les démarches obliga- Syndicat Mixte des Nappes lavage, jardinage, piscine, etc.). toires pour les particuliers ? Vistrenque et Costières : Les forages et puits domestiques doivent 04 66 88 83 14. QUne déclaration, pour quoi faire ? être déclarés à la mairie du lieu où ils sont Tout d’abord, un enjeu environnemental : la implantés. L’imprimé de déclaration QLe s y n d i c a t déclaration vise à faire prendre conscience d’ouvrage est disponible en mairie où

Quelques images de la Fête votive

1 4 5 1, 2 et 3 : Défilé de voitures anciennes. 4 : L’apéro mousse. 5 et 6 : La Cabestria 3 2 6

11 RedessanQ2e semestre 2010Qn° 26 Il y a 75 ans, le 22 novembre 1935, un drame à Redessan

Un autocar, occupé par des Redessannais, est broyé par un train au passage à niveau de la gare de Manduel-Redessan.

Les articles sont extraits des archives la machine défoncée. L’autobus com- direction de Beaucaire, où la ligne droite du journal « L’Eclair » des 23- 24 et plètement dépouillé de sa carrosserie de 1,800 km permet de voir à longue 26 novembre 1935. et de ses roues, agrippé, tout tordu, à distance. l’avant, formait un amas inextricable. La fatalité a voulu ce manque de réflexe e 22 novembre 1935 à 17 h 30 M. Moitessier Préfet du Gard prévenu malheureux, mais combien aussi sem- Lle car de M. Vidal fut pris en de la catastrophe a tenu le soir même, ble coupable le écharpe au passage à niveau en gare vers 23 h, à se rendre sur les lieux. geste du garde- de Manduel- Redessan. Il y eut 7 barrière, laissant morts et 4 blessés. Des débris de la Les causes de l’accident quelqu’un peu carrosserie furent trouvés face à la Le passage à niveau n° 4, est un passage habitué à ce ser- gare, deux voyageurs furent gra- à bascule, qui doit être normalement vice, effectuer une vement blessés et une femme âgée fermé. L’ouverture est actionnée par un telle manœuvre. d’une soixantaine d’années avait treuil, placé à proximité de la maison- Après un inter- cessé de vivre. Le conducteur gisait, nette qui était sous la surveillance de rogatoire, dans le crâne scalpé, sur la voie. Mme Gaubiac. la salle d’at- QLe moteur Trois autres cadavres de femmes Le mari de cette dernière, qui était dans tente de la gare, furent retrouvés accrochés à la la maison en train d’écrire, entendant les M. Aymeric, Juge d’Instruction, a machine et deux autres person- appels d’un automobiliste qui demandait inculpé M. Gaston Gaubiac, âgé de 32 nes blessées grièvement furent le passage, et, oubliant imprudemment ans et le poseur Albert Girard, âgé de 45 relevées près des débris du car. que c’était l’heure du train régulier 1559, ans, de Beaucaire, tous deux pères de Elles devaient décéder en arri- ordonna à un journalier qui se trouvait deux enfants. Nous apprenons que dans vant à l’hôpital. Le mécanicien là, M. Girard de Beaucaire, d’ouvrir la le courant de l’après-midi, Mgr Girbeau, a stoppé de suite sa machine barrière, ce que fit celui-ci. Hélas ! À évêque de Nîmes s’est rendu à Redessan, en s’apercevant de l’accident. peine l’auto de M. Chabanel, de Nîmes, pour s’incliner devant les victimes de Descendant sur la voie, les avait passée, que l’autobus s’engageait cet effroyable accident qui, espérons-le, voyageurs apeurés, dans à son tour. incitera les compagnies à supprimer ces la demi obscurité, se por- A ce moment-là, le train direct qui, dans passages dangereux. tèrent à l’avant du train cette ligne droite de 3 km 500, atteint où ils virent l horrible et la vitesse de 90 kilomètres, arrivait. La Les morts : lugubre spectacle qui catastrophe se produisit. M. Marius Vidal, 65 ans messager s’offrait à leurs yeux. M. le Docteur Roquelaure, avec M. le Mme Andrea Randoulet, 42 ans Cinq corps, dont deux Docteur Bouniol de Nîmes, qui suivaient Mme Veuve Feuillierat, 60 ans en partie déchiquetés, derrière, n’eurent que le temps de frei- Mme Marguerite Audibert, 48 ans étaient accrochés à ner, et assistèrent impuissants à ce choc Mlle Marie Vidal, 19 ans terrifiant. Mlle Josephine Blanc, 20 ans Nous avons pu causer avec le Docteur Mme Léonie Michel, 44 ans mère de Roquelaure : « un bruit formidable, nous Mlle Suzette Michel, 21 ans dit-il se produisit et la nuit fut éclairée un instant par une gerbe d’étincelles, tel Tragédie un feu d’artifice. » Un repas de famille devait avoir lieu On est en droit de se demander comment dimanche pour célébrer les fiançailles l’auteur involontaire de cet accident, le de Suzette Michel avec le fils Vidal dont poseur Girard n’a pas, en sortant de la la sœur a été également tuée dans cet QLa gare de Manduel-Redessan maisonnette, jeté un coup d’œil dans la accident. 12 RedessanQ2e semestre 2010Qn° 26 Aujourd’hui, les deux jeunes filles qui allaient devenir belles-sœurs, fauchées en pleine jeunesse, sont, hélas, unies dans la mort. Aussi est-on douloureusement ému par le malheur qui frappe M. Michel, grand mutilé de guerre, qui reste seul, ayant perdu sa femme et sa fille dans cette atroce catastrophe QSur le parvis de l’église QLa foule au cimetière

Lundi 25 novembre 1935 : dés 8 h du la place de l’église où les corps des sept l’immense cortège fait le tour du village matin, toutes les routes desservant le vil- autres victimes vont être groupés et amenés pour se rendre au cimetière, vers midi. Tout lage sont sillonnées par de nombreux cars un à un sur des prolonges d’artillerie le long, la foule consternée assiste, recueillie, ou voitures particulières qui amènent des Vers 10 h, la première prolonge apparait, à cet impressionnant spectacle. délégations. surchargée de couronnes, de gerbes de fleurs A 8 h 45, une cérémonie courte se déroule et suivie par la famille. Au cimetière devant la maison mortuaire de M. Marius Une à une au milieu de l’émotion intense Tandis que les préparatifs se déroulent et Vidal, chauffeur du car qui avait été le de la foule les fourragères arrivent avec les que les corps sont placés sur des chevalets, conducteur de sa Majesté le Roi des Belges, familles en pleurs et se rangent autour de les personnes présentes récitent le chapelet et qui s’est tué au volant de son car, avec la croix. et le « de profondis ». ses malheureux passagers. L’arrivée de la prolonge qui porte les deux Les dernières prières sont dites alors par Avant que le cercueil soit placé dans le corps de Mme et Mlle Michel (la mère et la M. le chanoine Antherieu et place est faite fourgon qui doit l’emmener à Nîmes, pour fille unies dans la même mort) augmente aux personnalités pour permettre d’entendre être dirigé vers Paris, plusieurs discours sont l’émotion qui étreint les cœurs. On ne voit les discours émouvants de M. Auguste prononcés. que des visages baignés de pleurs. Alors que Forestier, au nom de la société de secours A 9 h, le village sauf dans les artères où sur les cercueils recouverts de draps blancs mutuels « St Jean-Baptiste » et M. Vidal, le doit passer le cortège, offre l’aspect d’un ou noirs, des mains pieuses ont épinglés des Maire. immense garage où sont logées des cen- guirlandes de fleurs naturelles. En novembre 1935, Redessan comptait 1117 taines d’autos. Les initiales des chers disparus étaient tra- âmes. A la mairie, où flotte le drapeau en berne, cées avec des feuilles de lierres. sont reçues les personnalités par M. le Maire Les drapeaux des sociétés se placent le long Une stèle rappelant cette tragédie au sou- M. Vidal entouré de son conseil. de la table de communion, et les délégations venir des redessannais se trouve derrière le de jeunes filles et vaillantes sur les cotés. monument aux morts, elle est fleurie par la De nombreuses personnalités sont présentes, Mairie, chaque année à Toussaint. parmi elles, M. Moitessier préfet du Gard, Le chanoine Rolland célèbre le Saint Sacrifice, Ce document a été réalisé par Louis Richard M. Hubert Rouger député-maire de Nîmes, tandis que les chants de circonstance sont avec des photographies appartenant à Jean Bosc et Gaston Bazile, sénateurs du interprétés par les vaillantes de Manduel et Michel Autran. Gard, M. Magne, ancien député. de Redessan. Alors que s’élèvent les chants Dans l’artère principale, les délégations des liturgiques coupés par les sanglots de l’as- sociétés s’amoncellent et la foule grossit sistance, la jeune Marie Blanc, qui a voulu d’instant en instant. Après cette première accompagner sa sœur, victime de cette tra- levée de corps, la foule se répand à travers gique hécatombe, se trouve mal, et on doit toutes les artères, plus particulièrement vers l’emporter évanouie. Cet incident augmente, comme on le pense, l’émotion qui va crois- sante au fur et à mesure que la cérémonie se poursuit. Dehors, la foule qui n’a pu entrer malgré le froid assez vif qui sévit, attend stoïquement et augmente sans cesse. Avant de donner l’absoute, S. E. Mgr Girbeau, monte en chaire et prononce une courte allocution. Après la cérémonie religieuse, tandis que QLe cortège les cloches égrènent leur funèbre glas, QLa stèle 13 RedessanQ2e semestre 2010Qn° 26 Les associations Centre social et culturel ody ée De nombreuses activités ont eu lieu au dernier Centre Socioculturel 04 66 20 69 17 trimestre 2010 :

-Du 1er au 7 décembre à la Villa Rediciano - Janvier 2011 : « Week-end Neige » en d’intérêt général. Participer avec vous à a été présenté une exposition « Héritage famille au Bleymard, améliorer le quotidien des familles, des du siècle 1910-2010 ». Ce thème et - Mars 2011 : « Séjour neige en famille » enfants et des jeunes de la commune est l’exposition ont été réalisés en partenar- à Orcières Merlette, le credo de Odyssée. iat avec la Maison de retraite, les « Amis - Octobre 2011 : « Séjour au Maroc ». N’hésitez pas à nous contacter. Réunis », « Ballon Rouge », « A.R.M.I. », Si vous êtes intéressés par ces sorties et les ALSH Odyssée de Redessan et séjours famille veuillez prendre contact QYv e s Paris, Le Pr é s i d e n t d e l’Od y s s é e Jonquières Saint Vincent, « l’atelier avec Odyssée. couture » de Odyssée ainsi qu’avec les Assistantes Maternelles et des bénévoles En 2011, de nombreuses activités (Loisirs, redessanais(e)s. soirée cartes et jeux de société, Sorties, Séjours, Ateliers culinaires ou manuels, QAutres activités : soirées débat…) seront proposées aux - 9 décembre : « Atelier des 13 familles adhérentes de Odyssée. N’hésitez desserts ». pas à faire part de vos propositions - 10 décembre : « Soirée de Noël » ou projets auprès de la « Commission - 16 décembre : Soirée information-débat Famille ». Par exemple, à la demande à Odyssée ouvert à tous sur le thème : des familles redessannaises, Odyssée « L’alimentation » au collège avec a repris les « Ody’versaire », il s’agit de l’intervention de M. Testard, cuisinier au vous accompagner dans la réalisation de Collège Via Domitia. l’anniversaire de vos enfants dès l’âge de 6 ans (animation-jeux, décoration, et QInformation : L’Accueil de Loisirs gourmandises). Les parents n’ont plus qu’à QRallye des familles Sans Hébergement (ALSH) de Odyssée s’occuper du gâteau… (Pour tous rensei- est ouvert pour la période de Noël gnements : Odyssée 04 66 20 69 17). Tous du lundi 20 décembre au vendredi les mois un programme des actions vous 24 décembre 2010. est proposé, pour les non adhérents vous Pour 2011, Odyssée prépare de nom- pouvez le recevoir par mail sur demande breuses activités en direction des enfants, ou le retirer au centre Socioculturel. des jeunes et des familles redessan- naises. Pour les familles par exemple Les nombreuses activités proposées par sont en préparation : Odyssée sont toujours initiées suite à des demandes et propositions de familles QSoirée couscous du 6 novembre redessannaises. Si vous avez à votre tour des informations à partager, des questions sur la parentalité, la famille, l’enfance ou des projets qui vous tien- nent à cœur n’hésitez pas à contacter les équipes d’animation. L’équipe Odyssée (professionnels (les) et bénévoles) est là pour vous soutenir ou vous accompagner dans vos projets ou démarches. Le centre Socioculturel est une association Loi 1901 QOdyv’ersaire créée pour être un appui à tous projets QSortie au Vieux Mas 14 RedessanQ2e semestre 2010Qn° 26 Les associations Ballon Rouge

Multi-accueil (crèche, halte-garderie) Théâtre enfants « Les Jeunes Caméléons ». Théâtre adultes « Les Caméléons »

QPour le multi-accueil, crèche-halte- QLes enfants et le personnel vont comme garderie, une nouvelle rentrée scolaire en chaque année proposer à la vente des septembre, ce fut une période un peu plus calendriers personnalisés dont le béné- remplie de pleurs et de cris que d’habitude, fice sera versé au profit duTéléthon , ainsi le temps que l’adaptation à la collectivité se que la recette de la représentation théâ- fasse pour tout ce petit monde. trale du 3 décembre. Le prochain événe- Cette année encore beaucoup de grands ment festif sera le samedi 11 décembre : sont partis à l’école (28) et ce sont surtout l’Arbre de Noël de Ballon Rouge à la Salle des touts petits qui sont arrivés, parmi les- des Fêtes avec un spectacle offert par la quels plusieurs p’tits frères ou p’tites sœurs troupe de théâtre enfants, la participation d’anciens, Vive les familles nombreuses ! de la chorale Rap’sOdy Swing et la distribu- Outre les bébés de 0 à 3 ans, Ballon Rouge tion de cadeaux par le Père Noël suivi d’un accueille aussi dans la mesure des places super- gouter. disponibles, les 3-4ans les mercredis et QL’atelier de théâtre de Ballon Rouge pendant les vacances scolaires en atten- compte cette année 7 membres dans la dant qu’ils puissent aller à Odyssée. troupe adulte « Les Caméléons » et 23 Pas trop de changement au niveau du membres pour les troupes enfants et ados personnel, en CAE, Nathalie, Nelly et Salsa « Les Jeunes Caméléons ». remplacent Marie-Christine, Laurie et Les adultes, qui répètent les mardis et jeu- Jennifer. dis soirs, ont travaillé tout l’été pour prépa- QNotre assemblée générale a vu le rer leur spectacle « Les nuits sont toujours bureau en place démissionnaire, renouvelé trop courtes à Harlem ». Ce spectacle a en partie, avec 3 nouveaux parents volon- remporté un grand succès avec les repré- taires y entrer et 4 anciens partir. Virginie sentations du 2 octobre à Bellegarde et du Marin reste présidente, Nathalie Legrand 15 octobre à lors du Festival devient trésorière et Muriel Perrier reste de théâtre Associatif Gardois ainsi que le secrétaire, 6 autres parents complètent ce 6 novembre à (toute modestie mise bureau. à part). QNous avons continué avec les pension- Le 3 décembre la représentation à Redessan naires de la Maison de Retraite nos rendez- s’esr faite comme chaque année entière- vous intergénérationnels : soit les papis ment au bénéfice du Téléthon. et mamies viennent assister à une mani- Les enfants et les ados ont repris eux aussi festation de Ballon Rouge, soit ce sont les les répétitions depuis le mois de septem- enfants qui se déplacent comme pour les bre, les mercredis après-midis de 15 h à kermesses respectives. 16 h et de 17 h 30 à 18 h 30 pour les enfants La participation de Ballon Rouge à l’expo- et de 16 h à 17 h pour les ados. sition Hérit’âges du siècle organisée par Le premier trimestre a été consacré à la Odyssée à été l’occasion de se pencher sur préparation du spectacle du Noël de Ballon Caméléons (jeunes ou pas !) vous attend 100 ans de jouets. Rouge pour un groupe, tandis que l’autre a pour les prochains spectacles. QLes effectifs sont pratiquement complets répèté une pièce qui a été présentée à la mais comme d’habitude, en cas de besoin Maison de Retraite dans le cadre de l’exposi- Les enfants des plus petits au plus d’urgent il faut venir ou téléphoner un tion Hérit’âges du siècle le 1er décembre. grands, acteurs ou non, leurs parents matin, des solutions peuvent être trouvées A partir de janvier tout le monde prépa- et l’ensemble du personnel vous pré- et surtout penser à inscrire le futur bébé rera le spectacle de fin d’année qui aura sentent tous leurs meilleurs vœux pour dés le début de la grossesse. lieu le 18 juin 2011. Toute la troupe des 2011. 15 RedessanQ2e semestre 2010Qn° 26 Les associations

Le Taï jitsu club de Redessannais

Une nouvelle saison sportive 2010/2011 a tats puisque la section enfants a remporté le challenge techni- démarré début septembre après une demi-jour- que interdépartemental au mois de mai 2010. née de présentation de notre discipline dans le cadre du forum En effet, je rappelle que notre discipline, le Nihon Taï Jitsu est des associations. un art martial à vocation self-défense. Il s’adapte à n’importe Cette année nous pouvons noter une forte progression des ins- qu’elle morphologie et son objectif premier est de pouvoir sortir criptions au sein de la section enfants, ce qui nous a conduits de situation difficile en un minimum d’efforts pour un maximum à mettre en place deux groupes (cours plus âgés débutants, d’efficacité. Nous utilisons toutes les parties naturelles du corps confirmés et cours débutants plus jeunes). Nous sommes deux et nous pouvons riposter par atémi, clé de bras, projections et à pouvoir leur apporter toute notre attention nécessaire à une strangulations. bonne progression, avec mon assistant M. Pierre Dhalluin (éga- Je tiens à saluer, tout particulièrement, mon professeur, M. Aldo lement secrétaire du club). Manca à qui je dois mon niveau aujourd’hui et qui m’a confié Chez les adultes, l’ensemble des licenciés reste fidèle à l’ensei- la direction technique du club, il y a deux ans. Petit clin d’œil à gnement du Pr, M. Cédric GT récemment détenteur du 4e Dan son fils, Bruno Manca qui a enseigné à mes côtés et qui a fondé (juin 2010). son club à Comps. Le club peut donc se réjouir d’une bonne notoriété à Redessan en matière de sérieux, de crédibilité, de convivialité et de résul- QRappel d’événements importants : Notre club organise la 2e édition du Stage National Grand Sud les 4 & 5 décembre 2010, sous la direction de deux experts nationaux, à Nîmes. Le niveau de gradés ne cesse de croître au sein du club car il y aura quatre candidats au passage de ceinture noire au mois de mai. N’hésitez pas à venir pousser les portes du dojo de Redessan pour nous rencontrer et découvrir notre discipline.

QCours adultes : Mardi : 18 h 30 à 21 h 30 - Vendredi : 18 h 30 à 21 h 30 QCours des enfants : Samedi : 9 h à 11 h confirmés + débutants âgés 11 h à 12 h 15 débutants + jeunes QSarah QDo r i s Ba r r a u x , l a Pr é s i d e n t e

F.N.A.C.A. de Redessan

Suite à l’assemblée générale qui s’est déroulée le 20 octobre 2010, le comité de Redessan se compose comme suit : Président : René Pezet Vice Président : Maurice Baudet Secrétaire : Alain Flecchia Trésorier : Yves Paris Porte drapeau : René Pezet et Jean Verdier

16 RedessanQ2e semestre 2010Qn° 26 Les associations

Le comité de jumelage

Quelques membres du Comité de Jumelage de Redessan ont rendu visite à leurs amis espa- gnols de Benifairo de la Valldigna du 15 au 19 juillet dernier. Ils ont été hébergés dans les familles espa- gnoles qui les reçoivent pour certains, depuis de nombreuses années. Les liens d’amitié qui unis- sent nos deux villages ne font que se renforcer à chaque rencontre. A noter que trois nouvel- les familles sont venues grossir le groupe, et que trois familles habi- et coquillages. Le soir, diner au restaurant tuées à cet échange n’ont pu, pour diverses « Riu Verd » à Massalaves et bal jusqu’à raisons, y participer. une heure avancée. Ce séjour peut se résumer ainsi : Dimanche 18 juillet : Réunion des deux Jeudi 15 juillet : Arrivée vers 18 h, récep- comités suivie de repas (paella) en com- tion avec apéritif et discours, puis repas pris mun dans la cour de l’école. Après-midi et en commun dans la cour de l’école. soirée libres avec nos hôtes. Vendredi 16 juillet : Départ à 8 h pour « la Lundi 19 juillet : Départ de Benifairo à 7 h, ruta del jamon », avec visite du village d’Al- repas à La Jonquera et arrivée à Redessan cala del Jucar dont les habitations creusées à 19 h 30. dans la roche sont accrochées à la falaise, La prochaine rencontre aura lieu à et reliées entre elles par de longs couloirs. Redessan, du 7 au 10 juillet 2011. Le pro- Le seul point de fraicheur se trouve en bor- gramme détaillé des animations pendant dure du Rio Jucar qui serpente en fond de leur séjour paraitra dans le bulletin de vallée. Dégustation de produits dérivés de juin 2011. Cerdo (cochon) et repas à Casas Ibanez. Samedi 17 juillet : Départ à 9 h pour Tous les membres du Comité de Valencia avec visite des arènes et tour de Jumelage vous présentent leurs ville panoramique. Ensuite direction de la meilleurs vœux de santé et bon- Albufera (la plus vaste lagune d’eau douce heur pour l’année 2011. d’Espagne séparée de la mer par un cor- don littoral nommé La Dehesa). Arrêt à El QLe Bu r e a u Palmar, petit village où l’on a pu remarquer quelques demeures blanches au toit pointu fait de chaumes de riz et de roseaux appe- lées Barracas. Promenade en barques de pécheur et déjeuner composé de poissons

17 RedessanQ2e semestre 2010Qn° 26 Les associations

Quand chantent les Rap’s Ody Swing

La chorale de Redessan a continué sur sa Rap’s Ody Swing participait le Le 20 juin, lancée du premier semestre en diversifiant 8 mai à la rencontre de chora- c’était la Fête ses représentations (voir Redessan Infos les de où elle reçut de la Musique, n° 25). Belle manifestation en ce 24 avril un accueil très encourageant, en avance d’un dans la salle des fêtes de Bellegarde, dans avant de retrouver son public QApéro jazz jour à Redessan. une osmose sympathique et conviviale du redessannais le 30 mai à la salle Auparavant, chant choral et de la musique orchestrale. des fêtes ; c’était la fête des mères, une Rap’s Ody Swing avait tenu à apporter Invités, les Rap’s Ody Swing ont appré- loterie était organisée dotée d’un premier rythme et gaîté à la Maison de Retraite cié la prestation de leurs amis de Canta lot attrayant, et le buffet sut apaiser tou- de Redessan avec un programme choisi. Cigales dont c’était le concert annuel, tes les petites faims et les grandes soifs. La trêve estivale passée, on retrou- sous la direction de Nathalie Martinez, C’est avec un effectif restreint mais dans vait Rap’s Ody Swing au Forum des puis se sont mêlés à eux pour chanter a la bonne humeur que les Rap’s Ody Swing Associations dès le 4 septembre, avec leur capella un « Des Cornouailles à l’Oural » se sont donc produits le 5 juin en plein souhait de susciter des vocations, notam- percutant suivi d’une « Mirza » endiablée air dans la cour de l’Odyssée, à l’occasion ment du côté des hommes ! Mois de sep- qui amusa les spectateurs autant que de l’apéro jazz ; chapeau de paille sur la tembre studieux pour un agréable concert les interprètes. Un moment d’exception tête, ils ont interprété avec entrain un à le 25 du mois, à l’occasion du quand M. Alain Grau, chef de l’ensemble programme de huit chansons, dont deux repas des anciens, un public attentif et Kiosque à Musique d’Avignon, a réuni tout nouvelles, l’une dans le registre blues : enthousiaste. ce petit monde sous sa baguette amicale Over the Rainbow (le Magicien d’Oz) et pour un « Nabucco » et un « Printemps » l’autre beaucoup plus « jazzy », le fameux QL’agenda 2010-2011 des Rap’s Ody au bout du compte fort estimables. Nashville ou Belleville d’Eddy Mitchell. Swing est déjà bien rempli ; les redes- sanais retrouveront leur chorale préférée pour le traditionnel concert de Noël à la mi-décembre. Auparavant, ils se seront bien divertis le 13 novembre lors du karaoké de la chorale.

Rap’s Ody Swing, une chorale dynamique et bon enfant, ce qui n’est pas incompa- tible avec le travail et la rigueur que sait entretenir Nathalie Martinez.

QA Bellegarde

18 RedessanQ2e semestre 2010Qn° 26 Les associations

Association de danse de société Redessanaise

Nous voilà repartis pour une nouvelle sai- - de 20 h 10 à 21 h 30 : niveau 1 Nous vous invitons à consulter notre son 2010–2011. Toute L’équipe du bureau (débutants) site Internet, vous y trouverez tous les est toujours présente et mobilisée pour - de 21 h 30 à 23 h : niveau 3 renseignements, notre actualité du assurer dans la même ambiance de convi- (confirmés) moment, ainsi que des photos et vidéos vialité, d’amitié et de bonne humeur la de démonstration. pérennité de l’association qui, nous vous QSalsa le rappelons, a fêté ses 20 ans d’existence Pour la 3e année consécutive, devant le Nous vous souhaitons de bonnes fêtes en 2010. Au programme, des cours de succès et l’engouement que suscite cette de fin d’année, et tous nos vœux de rock, paso doble, tango, tcha-tcha, valse. danse latine, nous sommes en mesure de santé et de bonheur pour 2011. Pendant les vacances scolaires les cours continuer les cours. Ces cours sont donnés ont lieu selon une formule de cours uni- tous les mercredis soir à 20 h à la salle QLa Pr é s i d e n t e , Mm e Cl é m e n t Mu r i e l que où nous enseignons le Madison et des Fêtes du village, y compris pendant e t l e s m e m b r e s d u b u r e a u . une initiation aux danses latines comme les vacances scolaires. le Mambo et la Samba. QProchaine soirée dansante Contacts : Muriel 06 13 54 01 55 QDanses de salon Elle aura lieu le samedi 26 mars 2011, à [email protected] Nos cours sont toujours dispensés le ven- partir de 21 h 30, à la salle des fêtes de dredi à la salle des Fêtes de Redessan Redessan. selon 3 niveaux distincts : - de 18 h 45 à 20 h 10 : niveau 2 (pratiquants) http://adsr-redessan.net

Association New Dance

Dix ans que notre association existe ; préparer le specta- beaucoup d’élèves se sont succédés, cle du 19 juin 2010. les plus passionnés sont même restés. Comme chaque Cette année, nous changeons nos année les élè- habitudes. ves ont donné le Maintenant les cours ont lieu le mardi soir meilleur. C’est pour à la salle de la Fontaine : moi une joie et la - 17 h 20 : Classe éveil (petites) récompense de - 18 h 30 : Classe initiation (moyennes) tant d’années de - 19 h 30 : Classe avancée (les grandes) bénévolat. - 20 h 30 : Classe adulte. Cela représente 40 adhérents. QL’association organisera son loto le Le bureau Marie-Lyne Maubert, Sylvie 27 février 2011, venez nombreux partici- Schmidt, Christine Pécune et les QUn gala de danse est prévu le samedi per ! Un loto réussi c’est plus de moyens membres Alizée Schmidt, Angelique 11 juin pour représenter les chorégraphies pour les costumes de scènes. Rubio et Céline Vigo vous souhaitent de modernes travaillées toute l’année en cours bonnes fêtes de fin d’année. avec Margaux. Pour tous renseignements : 06 27 67 77 63 En tant que Présidente, je tiens à remercier ou 04 66 37 70 94 QLa Pr é s i d e n t e , Ma r i e -Ly n e Ma u b e r t encore tous ceux qui nous ont aidés pour 19 RedessanQ2e semestre 2010Qn° 26 Les associations

Le Club Taurin

En cette année 2010 le Club Taurin a pré- - Le samedi pour le 9e Trophée Maurice senté 2 courses de Ligue, 1 course d’étalons Mattéi le public qui s’était déplacé en neufs et 5 courses au Trophée de l’Avenir. nombre pu apprécier l’excellent quart d’heure de Nivo qui remportera le prix du La saison a débuté le 27 mars avec une meilleur taureau de la Devise d’Or, mais course de Ligue avec les manades Chauvet, également ceux de Guilhem et Mafate fort Saint Pierre et Lagarde fort agréable. Le len- spectaculaire. demain lors de la 1re journée de la Devise - Le dimanche la course fut, au dire des d’Or Saint Omer afficha sa grande vaillance afeciounas présents, très complète avec un et sa noblesse. Amadeus, vainqueur du Tau panel varié de cocardiers. Tous méritèrent d’Argent en septembre à St Rémy, dévoila la mention. déjà ses qualités cocardières. - Le lundi la course d’étalons neufs a été un Le lundi de Pâques pour la 2e journée de régal pour les amateurs du genre. la Devise d’Or, deux taureaux se mirent en - Enfin le mardi 24 août la finale de la e3 évidence. Couet de la manade Chauvet qui Devise d’Or la course se révéla intéressante confirma les espoirs placés en lui etSix sous avec en point d’orgue les quart d’heure de de St Pierre clôtura brillament. Fenouillet de Daumas et d’Hauturier de Fabre-Mailhan tous deux très cocardiers. L’édition 2010 de la Fête Votive, moment fort pour tous les Redessanais, fut un bon Pour les raseteurs c’est le local Romain cru. Dès le vendredi après-midi le ton Bruschet qui remporte la 3e Devise d’Or était donné avec une Ligue opposant les alors que l’autre Redessanais Jérôme Martin manades Lautier et Nicollin d’un très bon a su se faire apprécier de tous par la qualité niveau. et la sincérité de son travail. Mais avec eux, n’oublions pas Jérémy Aliaga et Kévin Marquis pour leur implica- tion ainsi que Romain Gros a qui nous sou- haitons bonne chance pour son accession au niveau supérieur.

Enfin le Club Taurin tenait à remercier l’en- semble des Redessannais qui participent au bon déroulement de la fête et de leur saison. A l’an que ven !!!

Palmarès Devise d’Or : 2008 : Romain Bruschet et Valmont de la manade Lautier 2009 : Fabien Grammatico et Saint Remois de Fabre-Mailhan 2010 : Romain Bruschet et Nivo de Guillierme © Luc Péro QNivo de Guillierme et Jérôme Martin

20 RedessanQ2e semestre 2010Qn° 26 Les associations

A.G.S.L. de Redessan Association-Gym-Sport-Loisisrs de Redessan

La reprise des cours a eu lieu le lundi 13 septembre 2010. Les séances se dérou- lent ainsi : QLundi matin, de 9 h 15 à 10 h 15 ou + : Marche sportive - Echauffement, séquences chronométrées, stretching (étirements). Le premier lundi de chaque mois, il a été décidé d’effectuer une sortie-randonnée, dans les environs de Redessan, avec départ à 9 h 15 de l’ancien stade, covoiturage, et retour vers 11 h 30. Le premier lundi d’octo- bre, cette sortie s’est déroulée à la Combe des Bourguignons (chemin des Capitelles) QQuelques participants de la marche sportive à (voir photo ci-jointe). Animatrice : Sandrine QVendredi matin, de 9 h à 10 h : Les caisses d’assurances maladie encou- Séance spéciale Hommes, plus toni- ragent fortement ce type d’activité qui QMardi et Jeudi matin, que. Certaines dames y participent avec vise, compte-tenu de l’allongement de a) de 9 h à 10 h : Renforcement énergie ! la vie, à entretenir ses muscles, sa sou- musculaire plesse et surtout son équilibre, pour vivre - Améliore ou conserve aux muscles leurs Les tarifs sont les suivants : autonome et écarter les risques de chûtes qualités de force, contractilité et élasticité. - 20 €, cotisation au club et assurance accidentelles. Pratiqué de manière régulière, le renforce- - 10 €, marche sportive Ces séances sont animées par Geneviève. ment musculaire permet de modeler et de - 85 €, marche et gym, quelles que soient maintenir la silhouette. le nombre de séances QConstitution du Bureau pour la b) de 10 h 10 à 11 h 10 : Gym douce Tarif dégressif selon le mois d’entrée au saison 2010-2011: (méthode Pilates) club. - Cette méthode basée sur le déplace- Les cours peuvent être suivis par tous, hom- Président : Aimé Méger ment du corps et non sur l’effort consiste à mes ou femmes, et à tout âge. Vice-présidente : Sandrine Agnel enchaîner des mouvements visant à amé- La pratique de ces activités est fortement Trésorier : André Bompard liorer la mobilisation articulaire. recommandée pour conserver ou retrouver Secrétaire : Sylvie Dourgain Animatrice : Geneviève une forme physique et un bien être néces- Membres : Denise Dubois, Josette saire à un bon déroulement de vie. Letourneau, Jean-Marie Brot, Elie de QMardi et Jeudi soir, de 18 h 30 à 19 h 30 : Rosso. Gym tonique Venez nous rejoindre ! Echauffement pour la coordination, la Le premier mardi de chaque mois, de Joyeux Noël et meilleurs vœux pour la mémorisation, le cardio-respiratoire et 10 h 10 à 11 h 10, est proposé, comme nouvelle année ! vasculaire. Renforcement sur un groupe de l’année dernière, un atelier axé sur muscles pour en améliorer le tonus. Travail la motricité, les déplacements, les QLe Bu r e a u sur les abdos pour un ventre plat et une perceptions internes qui nous amè- meilleure posture. Stretching, détente et nent vers une amélioration de l’équilibre récupération. ainsi que vers une meilleure évaluation Animateur : Armand de notre environnement.

21 RedessanQ2e semestre 2010Qn° 26 Les associations

La jouinesso Redessaneiro

QPeintabenne, ce concours de peinture pour débuter la fête votive le 20 août n’a pas eu cette année le succès escompté de l’année précédente, mais nous avons eu quand même 20 équipes qui ont initié leur talent sur les bennes à vendanges. Le jury, pris dans la foule des personnes présen- tes à la journée portes ouvertes de la Cave coopérative le samedi matin, a remis les prix aux trois premiers. Alexandre et Emma, Jeanne et Sven et Pierrot. Des places de cinéma leur ont été offertes. QLa fête des enfants au jardin de la Fontaine le 16 octobre après-midi a eu un QNotre soirée « Country » qui devait se grand succès, beaucoup d’enfants présents dérouler le samedi 25 septembre n’a pu malgré le froid. Le château gonflable mis se réaliser. En effet, l’équipe d’animation à leur disposition toute l’après-midi, le qui devait être présente s’est désengagée maquillage des visages pour tous ceux qui au mois d’août et en pleine période vacan- étaient présents et qui souhaitaient voir ces nous n’avons pas eu le temps matériel leur frimousse ressembler à un animal ou de trouver un remplaçant. Les groupes un personnage de conte, les différents jeux de country contactés étaient retenus par en bois, la clownette qui sculpte les bal- ailleurs. Et c’est bien avec regret que nous lons et tous ont pu repartir avec un exem- avons du nous résigner à annuler. plaire. Un petit goûter offert et pour clôturer cette après-midi, la distribution des petits cadeaux.

QNotre Assemblée Générale a eu lieu ce même jour en fin de soirée.

QNotre bureau élu le 20 octobre se com- pose comme suit : Présidente : Denise Dubois Trésorier : Joëlle Créoff Secrétaire : Frédérique Maréchal Secrétaires adjoints : Lionel Rigal et Edith Schazt Vice Président : Louis Dubois Vice Trésorier : Michel Granat Membres : Geneviève Clément et Jocelyne Jean. Bienvenue aux trois personnes qui nous ont rejoint, Lionel Rigal, Stéphane Frelicot et Jonathan Héradès.

QLe b u r e a u

22 RedessanQ2e semestre 2010Qn° 26 Les associations

Le vélo fou Redessannais

Cette année 2010/2011 le VFR poursuit ses activités. Au programme nous vous proposons toujours deux sections au sein de notre club : une section cyclo pour ceux qui désirent profiter des petits chemins à un rythme de découverte et de balade, et oui, on peut faire du vélo sans se faire mal et profiter de ses bienfaits ! Une section VTT pour ceux qui désirent une pratique plus physique et sportive mais toujours sans compétition ! Deux points forts ont marqué cette année ; tout d’abord le VFR arbore de nouvelles tenues, vous remar- querez que la couleur orange est toujours à l’honneur et c’est toujours dans un souci de visibilité donc de sécurité ; en juin dernier nous avons organisé une cyclo-découverte ayant pour thème un parcours de l’eau et des senteurs, l’occasion pour tous de découvrir, entre autre, la noria de et quelques plantes de notre garrigue. Si vous voulez découvrir les autres activités de notre club, rendez-vous sur le site vfr30. net, vous y trouverez par ailleurs toutes les informations utiles. QDa m i e n Va n h e u l e

La bibliothèque

Horaires : Le mardi de 10 h à 11 h 30 Le mercredi de 16 h à 18 h Le samedi de 10 h à 11 h 30

Entrée de la bibliothèque : Place Maurice Mattéi, dans la cour de l’Odyssée, à gauche sous l’escalier. Tél. 04 66 20 00 84 Monique, Annie, André et Catherine (la Présidente) vous accueilleront avec plaisir et vous conseilleront éventuellement dans vos choix. La bibliothèque participera en 2011, comme cette année, aux journées du Livre qui se dérouleront les 29 et 30 avril et le 1er mai.

23 RedessanQ2e semestre 2010Qn° 26 Les associations

Le football féminin

Le football féminin Nîmes Métropole Gard Cette saison, nous vous proposons de FFNMG vous informe de sa soirée de Noël le découvrir le football au féminin dès l’âge samedi 18 décembre 2010 salle de la fontaine de 8 ans. de Redessan, ainsi que de son Grand loto, Alors Mesdemoiselles, à vos crampons ! le samedi 19 février 2011, 18 h, salle des Renseignements et inscriptions : fêtes de Redessan. Virginie Estival 06 21 68 67 25

QU 15 QU 13

AS Tennis de Redessan

La saison 2010/2011 vient de débuter et cette année encore le nombre d’adhérents ne cesse d’augmenter. L’école de Tennis, sous la direction d’Alexandre Taulan BE aidé de trois éducateurs, Sébastien, Yohan et Lucas comprend 75 enfants allant des débutants aux plus chevronnés. Les équipes féminines et masculines ont attaqué leurs différents championnats, les équipes de jeunes débutent en janvier 2011 QL’assemblée générale s’est tenue le 2 octobre 2010, un nouveau bureau a été élu. Nous vous rappelons les diverses manifestations prévues : - 17 décembre 2010 : Noël de l’école de Tennis à 18 h Salle de la Fontaine - 16 janvier 2011 : Loto du Tennis 16 h Salle des Fêtes - 10 avril 2011 : car organisé pour l’open de Monte Carlo.

Bonnes fêtes de fin d’année QLe Bu r e a u d e l’AST Re d e s s a n

24 RedessanQ2e semestre 2010Qn° 26 Etat civil du 7 mai au 17 novembre 2010

Naissances Noa Nicolas Christophe SGARD né le 7 novembre. Sylvain Gabriel BOURCHET, né le 17 novembre. Nous souhaitons à tous ces nouveaux-nés « une vie pleine de bonheur » et adressons aux parents et aux grands-parents nos Mariage plus sincères « félicitations ». Lola Sylvie Nicole JARDIN, le 7 mai Nous présentons nos « vives félicitations » aux nou- veaux mariés et formulons pour eux « des vœux de Kilian COSTA, le 11 mai bonheur ». Gabin Martin BONNET, le 14 mai Kyle Rudy Jean-Luc Jean-Pierre PORTE, Patrice ROUX et Patricia BOSSIS le 25 juin le 31 mai Loïc TARDIVEL et Sandra HERADES le 26 juin Célia MIQUELESTORENA, le 1er juin Jean-Michel GUIRAUD et Aline ARFEUILLERE le 3 juillet Manon Louise Rose FORESTIER, le 3 juin Philippe VEZINET et Francine FLOUQUET le 17 juillet Milana Laure Marcelle GASP, le 7 juin Jérôme DELVAS et Virginie ARNAUD le 21 août Naïm ZEROUAL, le 15 juin Romain PONCE et Audrey ROUX le 11 septembre Loli MARTI, le 23 juin Eric RICHIER et Laurence BAUMANN le 2 octobre Perrine Tiphaine CASANOVA, le 25 juin Lya Christine GRÉCO, le 8 juillet Salma BEN MENSOUR, le 16 juillet Décès Louna Coralie PRUDHAM, le 23 juillet Reda HANANI, le 8 août Nous adressons aux familles toute notre sympathie. Anas AÏT BOULÂALAM, le 12 août MICHEL Margareth, le 4 juin Théophile Paul-Henri NAVARRET, le 22 août CHAUSSINAND Yvette, veuve FEBVRE le 16 juillet Mahé Laurent Jacques HUGNIN, le 24 août DURAND Jacqueline, le 29 juillet Lana Mélinda TORRES, le 1er septembre PONS Charles, le 14 août Clémentine Sara Juliette JOUBERT, TIERCELET Jeanne, veuve ASTRUC le 26 août le 13 septembre Michelette, veuve JORDA le 26 août Nolhane Ambre Alizée PERRAUDIN, LE SAINT François, le 28 août le 14 septembre JURAND Lucia, veuve GIÉLY le 31 août Manon Gabrielle Andrée GOMEZ, RISPAL Lucienne, le 21 septembre le 21 septembre MAURIN Guy, le 16 septembre Louis Clément Jacques DUBOIS, BICELLI Luigia, veuve FINOCCHI le 23 septembre le 24 septembre BORD Alice, veuve FAUCHER le 5 octobre Giorgio DOS SANTOS MAGALHAES, ENJOLRAS Angèle, veuve GINEYS le 15 octobre le 28 septembre GUSTIN Micheline, le 12 octobre Romane Chanelle BERTRAND PARIS, POULARD Stéphane, le 19 octobre le 7 octobre Lola Andrée Jeanne LONGANGU BOFFIA, le 20 octobre Maïssa Samira EL MOUSSE, le 28 octobre Carmen Eléna ROMERO le 3 novembre

25 25 RedessanQ2e semestre 2010Qn° 26 Infos utiles

QNuméros de téléphone utiles : encombrants se fait sous certaines condi- Mairie : 04 66 20 22 08 tions qui vous seront énoncées. Police Municipale : 04 66 20 52 47 Gendarmerie de Marguerittes : QRamassage des déchets 04 66 75 39 40 ménagers : Recensement militaire, élections : Tri selectif (containeur bleu) : 04 66 20 84 91 Jeudi : sortir la veille entre 18 h et 21 h. Eclairage public : 04 66 75 58 00 Ordures ménagères (containeur gris) : Accueil Périscolaire : 04 66 20 59 25 Mardi et vendredi : sortir la veille entre Ecole primaire : 04 66 20 23 57 18 h et 21 h.. Ecole maternelle : 04 66 20 06 11 Centre social et culturel Odyssée : Il n’y a pas de collecte LES JOURS FERIÉS. 04 66 20 69 17 Voir affichage en mairie pour connaître Coupure d’eau : la SAUR 0 810 813 103 le jour du report. Egouts bouchés : VEOLIA 0 811 900 500 QPermanence de l’assistante QHoraires d’ouverture de la mairie : sociale : Lundi, mardi, et jeudi de 8 h à 12 h et de Le mardi matin de 9 h à 12 h. UNIQUEMENT 14 h à 18 h sur rendez-vous pris auprés du Centre Mercredi : de 10 h à 12 h et de 14 h à médico social de Marguerittes. 18 h Tél. 04 66 02 80 33 Vendredi : de 8 h à 12 h et de 14 h à 17 h QConciliateur de justice : Le premier jeudi du mois sur rendez-vous à QPermanence police municipale en prendre au secrétariat de la mairie. mairie : (04 66 20 22 08) du lundi au vendredi de 10 h à 12 h et le samedi matin de 10 h à 11 h. QAdresse mail de la mairie : La mairie est fermée les samedis et [email protected] dimanches. QSite internet de la mairie : Toutefois, une permanence est assurée par www.redessan.fr les élus le samedi matin de 9 h à 11 h. Le nom de l’élu de permanence figure sur le QCorrespondant local Midi Libre : panneau d’affichage extérieur. Vous pouvez joindre M. Jacques Neveux au 04 66 58 22 25. QHoraires d’ouverture de la Adresse internet : [email protected] déchetterie : Des photos et les articles sont sur le blog Lundi, mercredi, jeudi et vendredi de 8 h 30 Midi Libre Redessan. à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30. Samedi de 8 h à 12 h 45. (pour obtenir une carte d’accès, se présenter en mairie muni d’une pièce d’identité et d’un justificatif de domicile).

QEncombrants : appeler les services tech- niques de la mairie aux heures d’ouver- ture au 04 66 20 12 55. L’enlèvement des

26 RedessanQ2e semestre 2010Qn° 26 2626 Informations diverses

QÉlections Les inscriptions sur les listes électora- les pour les français et les européens peuvent se faire jusqu’au 31 décembre 2010.

Se munir des documents suivants : QDans le cadre d’un - Carte d’identité déménagement : - Justificatif de domicile de plus de 3 qu’il soit réalisé par une société ou par mois l’administré avec son propre véhicule ou - Carte d’électeur de la commune de un véhicule de location, il est obligatoire provenance d’avertir par courrier la mairie, 10 jours Pour les européens, une attestation est avant la date du déménagement, afin que à compléter en mairie. la commune puisse délivrer un arrêté de permis de stationnement. Les électeurs ayant changé de domicile à Le courrier devra comporter le nom et les l’intérieur de la commune sont invités coordonnées de la société de déménage- à indiquer leur nouvelle adresse à la mai- ment s’il y a lieu, le nom de l’administré, rie pour permettre leur inscription sur son adresse et numéro de téléphone, le le bureau de vote auquel ils sont désor- lieu de stationnement, le type de véhicule mais rattachés (bureaux de vote répar- et sa plaque d’immatriculation. tis géographiquement). Cette démarche En cas d’enfant(s) scolarisé(s), merci de permettra la réception correcte des docu- signaler à la mairie soit la pré-inscription, ments électoraux. soit la radiation de(s) enfant(s).

Recensement agricole 2010

Jusqu’à avril 2011, près de 3 000 enquêteurs iront à la rencontre de plus de 500 000 agriculteurs pour procéder au recensement agricole. Cette vaste enquête décennale fournira une photographie complète et détaillée de l’agriculture française, essentielle pour accompagner l’évolution de ce secteur économique- clé. Tous les agriculteurs sont concernés par le recensement agricole. Toutes les informations sont sur : www-agriculture.gouv.fr/recensement-agricole-2010.

27 RedessanQ2e semestre 2010Qn° 26 Manifestations à la Salle des Fêtes (sauf indications contraires).

QDécembre 2010 QMai Dimanche 19 Loto du Club Taurin Dimanche 1er 3es journées du Livre Dimanche 26 Loto des Amis Réunis Dimanche 8 Jouïnesso redessanïero : Vide grenier au Marché aux cerises QJanvier 2011 Samedi 14 Ballon Rouge : théâtre adultes Dimanche 2 Loto Taï Jitsu Dimanche 15 Jumelage : Paëlla Lundi 3 Don du sang Samedi 21 Soirée Féria de l’Odyssée Samedi 8 Vœux du Maire à 19 h Dimanche 22 Raps’odys : concert chorale Dimanche 9 Loto Fnaca Mercredi 25 Chorale du Collège Samedi 15 Diane Redessannaise : repas Samedi 28 Tournoi des Vétérans au stade Gérard Dimanche 16 Loto Tennis Moni Lundi 17 Amis Réunis : Assemblée générale Dimanche 29 Volley tournoi : salle des Fêtes, salle Samedi 22 Jumelage : Assemblée générale Fontaine et Halle aux sports Dimanche 23 Loto Jumelage QJuin Dimanche 30 Loto des vétérans Samedi 4 Amis Réunis : Repas fête des Mères QFévrier Vendredi 10 Fête de fin d’année à l’école Samedi 5 Présentation de la saison du Club maternelle Taurin Samedi 11 Gala de fin d’année de New Dance Dimanche 6 Loto des Boules Vendredi 17 Ballon Rouge : Kermesse au Mercredi 9 Chandeleur Odyssée de 14 h à Marché cerises 17 h 30 Samedi 18 Ballon Rouge : théâtre des enfants Dimanche 13 Loto de la Chorale Tournoi de tennis jusqu’au dimanche Samedi 19 Loto du Foot féminin 3 juillet Foot féminin : Assemblée Générale Dimanche 20 Badminton : tournoi de 14 h à 20 h Salle de la Fontaine à la Halle aux sports Dimanche 19 Foot féminin : tournoi au stade Loto de la Paroisse G. Moni Dimanche 27 Loto New Dance Mardi 21 Fête de la musique Hand : tournoi de nuit de 20 h à 6 h Samedi 25 Fête de fin d’année à l’école à la Halle aux sports élémentaire Hand : Assemblée générale à la Halle QMars aux sports Dimanche 13 2e loto des Vétérans Amis Réunis : Apéritif dinatoire Samedi 19 Carnaval de la Jouïnesso Vétérans : Assemblée Générale Redessanïero Salle de la Fontaine Dimanche 20 Mairie : exposition artistique Dimanche 26 Badminton : tournoi à la Halle aux Samedi 26 Danse de société : soirée dansante sports de 12 h à 20 h Dimanche 27 Amis Réunis : paëlla Lundi 27 Don du Sang Jeudi 30 Gym : Assemblée générale Avril Dimanche 3 2e loto des Boules Samedi 9 et dimanche 10 Théâtre Ballon Rouge Adulte Samedi 16 Soirée collégiens J. Redessanïero Dimanche 17 3e loto des Boules Samedi 23 Soirée OCR Mardi 26 Odyssée : chasse aux œufs au Parc de l’Eau Vendredi 29 et samedi 30 3es Journées du Livre Samedi 30 Bourse aux plantes CCAS, cour de l’Odyssée