62. Eurovíziós Dalfesztivál a Nyakék Jegyében 62Nd Eurovision Song Contest Featuring Necklace

Nagykövetek írják 62. Eurovíziós Dalfesztivál a nyakék jegyében 62nd Eurovision Song Contest Featuring Necklace

Nagy sikerrel zajlott idén májusban a 62. Miért éppen a nyakék lett az ukrán Euro- he 62nd Eurovision Song Contest attended Eurovíziós Dalfesztivál, 42 ország részvételével víziós Dalfesztivál szimbóluma? Mert a nyak- by 42 countries met a great success in Kyiv, Ukrajna fővárosában, Kijevben. Itt Budapes- ék a legváltozatosabb díszítőelemeket egyesí- capital of Ukraine. Hungarian and foreign ten, a magyar és a külföldi közösséggel együtt ti, ami az ékszer szépségét és eredetiségét audience followed the inal in the “TEREM élőben élveztük a dalfesztivál döntőjét a „TE- adja. Ez a kombináció tükrözi a legjobban az Budapest” entertainment centre. idei verseny szellemiségét, amelyben a zene és REM Budapest” szórakoztató központban. a világunk sokszínűsége, szépsége és ereje Ukraine got the right to organise the A rendezés jogát Ukrajna kapta, mivel a mutatkozik meg. event, because at the Eurovision Song Con- 2016. évi Eurovíziós Dalfesztivált Jamala, a Meggyőződésem, hogy a nyakék, mint az test in 2016 was won by Jamala, Ukrainian krími tatár származású, ukrán énekesnő nyer- eurovíziós dalverseny szimbóluma, azt fejezi singer of Crimean Tatar origin. It is worth te. Itt megemlíteném, hogy éppen májusban ki, hogy Ukrajna nélkül a mi „közös európai mentioning that the 71st anniversary of the emlékezünk a krími tatárok szovjethatalom nyakékünk” nem teljes. Az ukránok nemcsak mass deportation of Crimean Tatars by the általi tömeges deportálásának 71. évforduló- földrajzilag tartoznak Európához, de szelle- Soviet power is commemorated in May, jára, miközben az ukrán Krím 2014 óta ide- miségükben is ugyanazokat az értékeket vall- whilst Crimea has been temporarily in- iglenes orosz megszállás alatt van. ják, mint az Európai Unió népei. vaded by the Russians since 2014. he organisers chose the slogan: “Cele- brate Diversity!” for the Contest, and the logo was a special Ukrainian necklace. his traditional part of Ukrainian folk costume has been known for the longest times in the whole of Ukraine. he diference is in their shape, colours, material and the ways of wearing them. he precious necklaces made of natural materials were decorated by coins or other pieces of silver. he most spread version – which is still the part of the Ukrainian folk costume – is the coral neck- lace, the central piece of which is held to- gether by a silver ring, or silver parts are placed between the coral pieces. he num- ber of lines woven into the coral necklaces

A szervezők a dalfesztivál szlogenjéül az Ünnepeld a sokszínűséget! (Celebrate diversity!) mottót választották, logója pedig egy különleges ukrán nyakék lett. Az ukrán nemzeti viselet e tradicionális része a legrégibb idők óta ismert Ukrajna egész területén, a különbség a formájukban, színükben, anya- gaikban és viselésük módjában van. A drága, természetes anyagokból készített nyakékeket érmékkel vagy más ezüstelemekkel díszítet- ték. A legelterjedtebb – ez ma is az ukrán népviselet része –, a korallnyakék, amelynek központi díszelemét ezüstgyűrű fogja össze, vagy a korallszemek közé ezüstelemeket il- lesztenek. A korall nyakláncba fűzött sorok száma elérheti a 25-öt is, ami a gazdagság jele volt. Elődeink hittek abban, hogy a korall nemcsak ékszer, hanem mágikus tulajdonsá- gokkal bíró talizmán is. Megvéd a rossz szel- lemektől és a gonosz erőktől, a szépséget és az egészséget szimbolizálja.

20 | DIPLOMATA From Ambassadors’ writings

Melyek azok az értékek, amelyek nekem először jut- nak az eszembe? A demokrá- cia, amely abban jelenik meg, hogy minden állampol- gár felelősséget vállal hazája sorsának alakításáért. A tisz- telet, saját történelmünk, nyelvünk és hagyományaink iránt, amely nélkülözhetet- len a saját független jövő és az államiság megőrzése érde- kében, valamint a mások iránt érzett tisztelet. A szoli- daritás, amely segít közösen legyőzni a nehézségeket, és amelyre továbbra is számí- tunk a partnereink részéről. A szabadság, mert csak a szabad ember képes alakítani a saját és hazája jövőjét. En-

Ukrainians not only geographically do belong to Europe, but in their spirit they have the same values as the peoples of the European Union. Which values come to my mind irst? Democracy, which is shown in the way every citizen takes the responsibility for making the future of their homeland. Re- spect for our history, language and tradi- tions, which cannot be neglected to pre- serve our own independent future and statehood. And there is the respect for oth- ers as well. Solidarity helps overcoming diiculties together, and it can be still ex- pected from our partners. Freedom, be- cause only free people can make their own and their country’s future. A symbolic ele- ment of this is the Ukraine visa waiver ap- nek szimbolikus jelentőségű eleme az ukrá- might be as many as 25, which was a sym- proved by the EU, which will come into nok számára megadott vízummentesség az bol of wealth. he ancestors believed that force on 11th June 2017. EU részéről, amely 2017. június 11-én lép coral was not only a jewel, but an amulet For me all these values are the parts of a hatályba. with magical features. It would protect one special “European necklace”, which will Mindezek az értékek számomra egy sajá- from the evil spirits and powers and sym- make Europe one of the most attractive tos „európai nyakék” részei, amelyek Euró- bolises health and beauty. places in the world and would provide the pát az egyik legvonzóbb hellyé teszik a vilá- Why did this necklace become the sym- basis for further development. Together we gon és a további fejlődés alapjául szolgálnak. bol of the Eurovision Song Contest? Be- can make this “necklace” even more per- Együtt még tökéletesebbé tehetjük ezt a cause the necklace collects the most diverse fect. We are ready to contribute to the com- „nyakéket”. Mi készek vagyunk hozzáadni decorative elements, which gives the beau- mon European necklace with our string of a gyöngyfüzérünket az összeurópai nyakék- ty and originality of the jewel. his com- pearls. hez. bination relects the spirit of this year’s In 2017 the Eurovision Song Contest A 2017. évi Eurovíziós Dalfesztivált a por- contest the best, as the diversity, beauty and was won by the Portuguese fado singer, tugál fadoénekes, Salvador Sobral nyerte nagy power of music and the world is shown in Salvador Sobral by a handsome margin fölénnyel, „Amar Pelos Dois” (For he Both it. with his song, Amar Pelos Dois (For the Of Us) dalával, s ezáltal a jövő évi verseny I am convinced that the necklace, as the Both Of Us), so next year the Contest can rendezési joga is Portugáliát illeti. symbol of the Eurovision Song Contest, be organised by Portugal. Őexc. Ljubov Nepop, expresses that the “common necklace of H.E. Lyubov Nepop Ukrajna nagykövete Europe” is not complete without Ukraine. Ambassador of Ukraine

DIPLOMATA | 21