BLB 20C, Bulebel Ind. Estate Ûejtun ZTN 3000 Tel: 2169 7888 Fax: 2169 7889 Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju
‘Palazz il-Ìilju’, Pjazza tal-Knisja, Mqabba - Malta MQB 1012 Tel: 2168 3021 • Fax: 2168 5737 [email protected] • www.talgilju.com
35 Óidmiet il-Banda Madonna tal-Ìilju 49 PreΩentazzjonijiet mis-Soçjetà 51 PreΩentazzjonijiet lis-Soçjetà 53 Ir-Radju Tal-Ìilju FM 57 Restawr tal-faççata 65 Profi l: Is-Sur Joseph Tanti Bord Editorjali 66 Çelebrazzjonijiet tal-Festa Teddy Farrugia 71 Attività Piroteknika Festa 2008 Benny Briffa Chris Briffa 2 Kumitat Amministrattiv 73 Mid-Dwejriet tan-Nar Fernando Dingli 3 Introduzzjoni mill-President 87 Festival Michael Ghigo tal-Log˙ob tan-Nar ta’ l-Art 2008 5 Ósibijiet mis-Sindku 91 Is-Seng˙a Kontributuri 7 Kelmtejn mill-Kappillan tal-Barrieri u l-Imqabba Charles J. Farrugia 9 Messa©© tas-Segretarju 95 ‘Mater Admirabilis’ John Barbara Charmaine Baldacchino 11 Jikteb il-Kaxxier 105 Festa tal-Madonna tal-Ìilju Benny Dingli f’Anticoli Corrado Michael Ghigo 13 Kelmtejn Joe Gauci mid-Direttur Spirtiwali L-emigranti Mqabbin fl -1919 111 Marvin Sciberras 15 Mill-Pinna tas-Surmast 121 Pa©na Sportiva Mario Vassallo Tonio Facciol 17 Messa©© 125 Mill-Ma˙Ωen ta’ l-Armar Charles Azzopardi mill-Grupp Nisa tal-Ìilju Jonathan Dingli 129 Diska uffi çjali: Keith Dingli 21 Messa©© mill-Fratellanza Ûg˙aΩag˙ tal-Ìilju Charles Camilleri Rev. Jonathan Farrugia 25 Programm Vokali u Strumentali 131 Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ 10 ta’ Ìunju, 2008 Marlene Farrugia 145 Storja ta’ Suççess 27 Programm Vokali u Sturmentali 14 ta’ Ìunju, 2008 157 “Que soy era Proof Reading Immaculada Councepciou” 29 Apprezzament: Dr. Pamela Dingli Is-Sur Peter Farrugia 161 Il-Ìemella©© B.A. LL.D. M. Jur. (Eur. Law) 33 Mill-Kummissjoni Plançier 164 Rendikont u Ringrazzjamenti Design, Prepress & Printing Bestprint Co. Ltd., Qrendi Tel: 21680789, 21649012 e-mail: [email protected]
© Copyright, Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju – Mqabba 2008. Il-kontenut f’din il-pubblikazzjoni mhux neçessarjament jirrifl etti l-fehma tal-Bord Editorjali.
1 KKumitatumitat AAmministrattivmministrattiv 22007/2009007/2009
Quddiem (mix‐xellug): Michael Ghigo, Fernando Dingli, Teddy Farrugia, Benny Briffa, Joe Abdilla Wara (mix‐xellug): Gulio Sacco, Gulio Barbara, Tonio Facciol, Chris Briffa, Paul Psaila, Charles Grech, Marvin Sciberras, John Barbara
Presidenti Onorarji Surmastrijiet Onorarji Saver Abdilla Julio Tanti A. Mus. L.C.M. Salvu Magro Joseph Tonna A. Mus. L.C.M. Joseph Tanti Segretarju President Kaxxier Fernando Dingli Teddy Farrugia Benny Briffa Viçi Segretarju Viçi President Viçi Kaxxier Michael Ghigo Joe Abdilla Charles Grech Uffi çjal Relazzjonijiet Pubbliçi Marvin Sciberras Direttur tal-KaΩin Delegat tal-Fratellanza Delegat ta’ l-Armar Tonio Facciol Joe Gauci John Barbara Membri Christopher Briffa Gulio Sacco Gulio Barbara Paul Psaila Surmast Direttur Mro. Andrew Calleja F.V.C.M. Delegat fi l-M.B.C.A. Delegat tan-Nar Joe Abdilla Benny Dingli Chairman Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Chairman Kummissjoni Banda Claudio Farrugia Walter Farrugia Konsulent Legali Dr. Michael Schriha B.A. (Hons.) (Econ.), M.A. (Econ.), LL.D. Konsulent Finanzjarju Malcolm Bondin B. Com., Accty. (Hons.), A.I.A., C.P.A.A.
2 IIntroduzzjonintroduzzjoni mmill-Presidentill-President
Teddy Farrugia
“Jiena, jien l-Immakulata s-sett tar-radju tag˙hom min ©o xi tal-Ìilju, kif wkoll il-kummissjoni Kunçizzjoni.” Din is-sena l-knisja armarju jew minn fejn kien merfug˙ Plançier li matul din is-sena Kattolika qieg˙da tfakkar l-150 g˙al xi snin. Kienet ©img˙a li g˙aqdet komplew fejn ˙allew is-sena l-o˙ra sena mid-dehra tal-Madonna kwaΩi r-ra˙al kollu g˙aliex kul˙add ˙alli jkomplu jsebb˙u dan il-plançier ©ewwa Lourdes. Kien propju fi s- kien sinkronizzat mal-frekwenza ma’ meraviljuΩ. sena 1858 f’wa˙da mid-dehriet li 95.4, tal-Ìilju FM! Il-grupp Nisa tal-Ìilju wkoll l-Madonna g˙amlet lil Bernardette Pilastru ie˙or g˙as-Soçjetà tag˙na jag˙tu s-sehem tag˙hom sabiex il- Sobirous ikkonfermat li hija hija l-G˙aqda tan-Nar Madonna tal- Festa tal-Madonna tal-Ìilju tkompli l-Immakulata Kunçizzjoni. B’hekk Ìilju, li barra li toffri spettaklu kull tiber permezz ta’ ©bir ta’ fl us b’riΩq ikkonfermat ukoll dak li l-Papa sena fi l-festa tal-patruna tag˙na dan l-g˙an. Meta dan l-ktejjeb Piju IX, erba’ snin qabel, ji©ifi eri l-Madonna tal-Ìilju, tag˙mel diversi ikun f’idejk, il-festa tkun mag˙na fl -1854, kien ipproklama d-Domma xog˙lijiet g˙all-festi o˙ra madwar u g˙alhekk nixtieq li kull min jista’ ta’ l-Immakulata – li Marija kienet Malta u G˙awdex. jag˙ti daqqa t’id jag˙mel hekk ˙alli tassew imwielda ming˙ajr dnub Ta’ min isemmi s-suççess miksub xog˙ol jinqasam. Nappella wkoll ori©inali. fi l-Festival Nazzjonali tal-log˙ob tan- ©eneroΩità fi nanzjarja kif dejjem Din is-sena hija wkoll sena nar ta’ l-art mekkanizzat li sar nhar is- urejtu mag˙na. speçjali g˙as-Soçjetà tag˙na g˙aliex Sibt, 5 t’April fuq il-fosos tal-Furjana. Nag˙laq din l-introduzzjoni nhar il-Óadd, l-ewwel ta’ Ìunju, ser Hija kisbet total ta’ 324 punt u ©iet ta’ dan il-ktejjeb billi n˙e©©e© lil ti©i inawgurata r-restawr tal-faççata dikjarata b˙ala rebbie˙a assoluta kul˙add sabiex jie˙u sehem attiv fi l- maestuΩa tal-KaΩin tag˙na. minn fost is-sittax-il kamra tan-nar festi li ser nicçelebraw, kemm dawk Ser naraw faççata mibdula frott li ˙adu sehem. Dan jikkonferma reli©juΩi kif ukoll fi l-festi esterni. il-˙idma ta’ kwaΩi sentejn s˙a˙ ta’ li l-g˙aqda tan-nar tag˙na hija fost Nixtieq nirringrazzja lil dawk xog˙ol volontarju ta’ w˙ud mill- l-aqwa li hawn f’Malta. Dan l-unur kollha li b’xi mod hadmu jew qed membri tag˙na, xog˙ol li ser jibqa’ huwa kemm g˙as-Soçjetà kif ukoll ja˙dmu g˙all-festa kif ukoll b’riΩq jitgawda minn ©enerazzjonijiet g˙ar-ra˙al tag˙na. s-soçjetà. Grazzi mill-qalb lil futuri. Ta’ min isemmi wkoll l-g˙aqda kul˙add. Nag˙mlu festa u nifi r˙u F’Lulju tas-sena 1993 twaqqfet ta’ l-armar li ta’ kull sena toffri xi ming˙ajr ma noffendu lil ˙add. is-sezzjoni Ωg˙aΩag˙ tal-Ìilju u ha©a ©dida g˙all-Festa tal-Madonna g˙alhekk din is-sena qed jiççelebraw il-˙mistax l-anniversarju mit-twaqqif tag˙hom. Dawn il-festi bdew f’Lulju ta’ l-2007 u ser ikomplu matul din is- sena. Tul dawn il-˙mistax-il sena s-Soçjetà tag˙na kompliet mixja ’l quddiem fost l-o˙rajn permezz tal- ˙idma u dedikazzjoni kontinwa ta’ Ωg˙aΩag˙ determinati u kura©©uΩi, Ωg˙aΩag˙ li da˙lu g˙al çerti sfi di li fi Ω- Ωminijiet tal-lum, bil-˙ajja mg˙a©©la u ta’ aljenazzjoni, ma tag˙milx jekk ma tkunx dedikat. Ta’ min isemmi wahda mill- inizjattivi li Ω-Ωg˙aΩag˙ g˙amlu sabiex ifakkru dan l-anniversarju. Kien f’Diçembru li g˙adda meta ©ie mniedi Radju ta’ Komunità ©ewwa r-ra˙al tag˙na. Is-suççess miksub Il‐President tas‐Soçjetà, is‐Sur Teddy Farrugia jakkumpanja lill‐Eçç. Tag˙ha Dr. Elisabeth Kehrer, Ambaxxatriçi ta’ l‐Awstrija fiΩ‐Ωjara li hi g˙o©obha tag˙mel huwa mertu ta’ lil dawn iΩ-Ωg˙aΩag˙. fis‐Sede tas‐Soçjetà wara l‐Kunçert MuΩikali tal‐Banda Madonna tal‐Ìilju, li ta˙t Kienu ˙afna dawk li re©g˙u ˙ar©u il‐patroçinju tag˙ha itellg˙at din l‐attività.
Festa - Madonna tal-Ìilju 2008 3 DENFAR CONCRETE SUPPLIES LTD.
SUPPLIERS OF:
Various Grades of Concrete Concrete Hollow Blocks (Bricks) Torba
WE ALSO CARRY OUT:
Road works Turnkey Construction Projects Earth Moving & Excavation Works
Denfar Hse. Old Valletta Rd. Mqabba Tel: 21683228, 21685706 FAX: 21689529 ÓÓsibijietsibijiet mmis-Sindkuis-Sindku
Noel Galea
G˙eΩieΩ, ˙dan il-knisja li jlaqqg˙u l-anzjani kull sena. Mela kif nistg˙u n˙allu Qatt irrealizzajtu kemm isir u jorganizzawlhom diskussjonijiet ftit differenzi jtelfu dan is-suççess? xog˙ol f’dan ir-ra˙al sabi˙ matul is- bibliçi u attivitajiet minn Ωmien Jien qieg˙ed hawn biex ng˙in ˙alli sena minn ˙afna nies ming˙ajr ma g˙al Ωmien. Hemm ukoll is-soçi tal- jitkabbar u ng˙ollu isem ra˙alna, u dawn jit˙allsu? Qatt kontu fi l-pjazza MuΩew li jinqalg˙u minn djarhom u jien miftu˙ g˙ad-diskussjoni b˙alma u nnutajtu nies minn din il-komunità ji©u jg˙allmu t-tfal tag˙na. G˙andna dejjem kont. Ftakru li llum biex tag˙na g˙addejjin b’xog˙ol konness soçjetà tal-banda o˙ra, klabbs sportivi ikollok attrazzjoni turistika, wie˙ed ma’ g˙aqda, kaΩin jew knisja? Tg˙idu u nurseries tal-football. ma jridx i˙oss tensjoni meta ji©i. In- biex ©ej! Jien, li jkolli kuntatt dirett Ma nkunx qieg˙ed niΩbalja jekk nies tattendi bit-tfal u l-familja kollha kuljum man-nies, irrealizzajt kemm ng˙id li g˙andna parti sostanzjali fejn taf li hemm si©urtà u trankwillità. isir xog˙ol ta’ kull ©eneru matul minn din il-komunità li qieg˙da Jien fi duçjuΩ li l-intelli©enza li Alla il-©ranet tas-sena. Dan kollu isir t˙addan il-volontarjat, Volontarjat g˙o©bu jitfa’ fl -im˙u˙ tag˙na, tirba˙ mill-volontiera, nies li fi l-˙in liberu b’im˙abba. Ma narax kelma o˙ra fuq l-emozzjoni tal-mument. Ejjew tag˙hom, minfl ok imorru jaqilg˙u li toqg˙od. Ta’ dan nista’ ng˙id li na˙dmu aktar fl imkien! lira Ωejda, jo˙or©u minn buthom n˙ossni xxurtjat li twelidt l-Imqabba. President u kumitat, G˙aqda tan- biex itejbu u jsa˙˙u l-g˙aqda/Soçjetà Dan kollu jg˙amilni kburi. Dejjem nar u armar, sezzjoni Ωg˙aΩag˙ u tag˙hom. G˙alhekk, kif nista’, li apprezzajt u sostnejt nies li b˙ali nisa, partitarji, fi lwaqt li nifi r˙ilkom g˙andi ç-çans nikteb fuq ktieb minsu© jemmnu fi l-qsim ta’ l-ideat u ˙idma g˙as-suççessi li ksibtu matul l-a˙˙ar minn nies volontieri, ma nitkellimx komunitarja. IΩda qatt ma hu biΩΩejjed sena, ftakru li dan kollu sar bil-˙idma dwar il-Volontarjat? li ng˙idilkom grazzi. tag˙kom u g˙alhekk apprezzawh Matul din l-a˙˙ar sena segwejt G˙alhekk irrid inwassal messa©©, aktar. B˙ala dilettant inkun qed b’attenzjoni x-xog˙ol fuq il-faççata u nixtieq li kul˙add minn kbir sa nonqos jekk ma nifra˙x lill-g˙aqda tal-KaΩin. Dan stajt nag˙mlu l-aktar Ωg˙ir jirrifl etti fuqu. Nemmen li tan-nar tas-suççess li kisbet fi l- meta kont nid˙ol niltaqa’ mal-˙bieb li wasal iΩ-Ωmien li, fi lwaqt li ng˙oΩΩu festival organizzat il-Furjana però g˙andi f’din is-soçjetà. F’okkaΩjonijiet u nkabbru l-g˙aqda/soçjetà/klabb/ li nonqas aktar jekk ma nappellax g˙al minnhom, g˙o©obhom ittellg˙uni nag˙mlu parti minnu, m’g˙andniex aktar g˙aqal u attenzjoni waqt il- fuq u nara x-xog˙ol li kien qed isir. in˙allu l-emozzjoni ti©ri bina. preparamenti u l-˙ruq. Mo˙˙kom Impressjonanti kien il-fatt kif minn Tajjeb li nistinkaw ˙alli nΩidu fuq hemm dejjem u qatt isser˙u raskom darba g˙al o˙ra kont nara differenza dak li ksibna, iΩda ejja nkunu aktar fuq dak li dejjem g˙amiltu. Ejja u xog˙ol ©did lest. Dan li semmejt elastiçi u proattivi waqt li nkunu qed jkollna festa li lkoll nifta˙ru biha. huwa biss parti mill-kullana li toffri niddiskutu ’l fejn irridu mmorru. Jiena, fl imkien ma’ s˙abi l-kunsilliera soçjetà. G˙andek dawk li ja˙dmu A˙na g˙andna nies li bil-kapaçità u l-istaff, nawgura festa sabi˙a u n-nar b’sogru sakemm jin˙araq. tag˙hom qeg˙din jattiraw eluf ta’ nies qaddisa lil kul˙add. Armar, sezzjoni nisa u sezzjoni Ωg˙aΩag˙ li dejjem g˙addejin bl- attivitajiet tag˙hom sabiex ji©bru l-fondi. G˙andek il-bandisti tal-post u mhux l-inqas il-kumitat çentrali. Dawn huma dawk li jidhru. Hemm ˙afna aktar li jag˙mlu parti iΩda m’g˙andhom isimhom imkien ˙lief forsi fi l-ktieb tas-soçi. Nixtieqkom tippermettuli wkoll li nsellem lil dawk il-volontieri li huma wkoll jag˙mlu l-parti tag˙hom u ftit na˙sbu fi hom. Kemm minna nafu min imur jie˙u ˙sieb il-preparamenti u l-manteniment fi l-knisja tag˙na, kemm f’tindif u anke fl -armar Is‐Sindku s‐Sur Noel Galea flimkien mal‐President u s‐Segretarju tas‐Soçjetà matul matul is-sena? Hemm o˙rajn fi laqg˙a li saret f’Mejju 2008.
Festa - Madonna tal-Ìilju 2008 5 In the middle of the playing field area, enjoying the lovely harbour of this village. Come & Relax in a fully air-conditioned, hygienic atmosphere. Meet our friendly charming staff, ready to serve you with all type of drinks & typical canadian baked products of freshly made donuts, muffins, cakes & the best types of maltese rolls & soups. Try our frothy capuccino made from selected freshly ground columbian coffee beans. Taste our maltese ftira & bagel. Enjoy & relax while your kids are having fun in the playing area provided in this outlet. Taste our Country Style coffee while you are entertaining yourself on the internet. Book your birthday or Holy Communion or any other occasion for your kids. For more information ask for Supervisor Tel: 2163 3677. KKelmtejnelmtejn mmill-Kappillanill-Kappillan
Dun Nazzaren Caruana
Nhar il-Óamis, 11 ta’ Frar, 1858, napprezzaw il-kwalitajiet sbie˙ tieg˙u, din il-festa jag˙tuha dan l-aspett nisrani. mija u ˙amsin sena ilu, il-Madonna min daqs il-Madonna? Fil-laqg˙a li Nixtieq nirringrazzjahom li dejjem dehret lil Bernardette Soubirous fi l- l-Arçisqof g˙amel mad-diri©enti tal- ikkoperaw mag˙na kull meta kien Grotta ta’ Massabielle ftit ’il barra mill- festi nhar is-17 ta’ Jannar ta’ din is- hemm bΩonn. Kull festa titlob impenn Belt ta’ Lourdes. Bernardette, tfajla sena qal hekk: “Kif jista’ wie˙ed jie˙u u g˙alhekk tajjeb li nkomplu na˙dmu ta’ 14-il sena, rat mara liebsa l-abjad sehem f’˙a©a daqshekk sabi˙a b˙alma fl imkien sabiex dawn l-okkaΩjonijiet imdawra bid-dija li tbissmitilha imma hija l-festa, jekk hu ma jkunx g˙amel ikunu okkaΩjonijiet fejn a˙na nkomplu ma kelmithiex. Il-Madonna dehret lil g˙aΩla g˙al Kristu biex jimxi warajh?” nkabbru l-g˙aqda bejnietna. Bernardette g˙al sittax-il darba. Fl- Iç-çentru ta’ dawn il-©ranet ta’ festa Minn issa nirringrazzja lil dawk a˙˙ar dehra, propju fi l-25 ta’ Marzu bla dubju hija l-istatwa tal-Madonna li qed ja˙dmu sabiex anke din is-sena ta’ l-istess sena, festa tal-Lunzjata, il- li a˙na n©orru fl -a˙˙ar ©urnata. Kif jkollna festa o˙ra sabi˙a li tixraq lill- Madonna qalet lil Bernardette: “Jiena narawha tqajjem çertu entuΩjaΩmu fi na. Madonna. l-Immakulata Kunçizzjoni”. Minn Imma dan g˙andu jkun biss il-bidu Nie˙u gost ng˙id li meta ji©u festi dakinhar ˙afna nies li qabel kienu sabiex a˙na nid˙lu ftit fi na nfusna u b˙al dawn, eluf ta’ Maltin u turisti xettiçi fuq dawn id-dehriet, fosthom napprezzaw min hi l-Madonna g˙alina. jing˙aqdu mag˙na f’dawn il-©ranet. il-kappillan Peyramal, ˙aduhom bis- Hija dik il-mara li f’˙ajjitha po©©iet lil G˙alhekk nistieden lil kul˙add sabiex serjetà. Alla l-ewwel u qabel kollox. U hekk jie˙u sehem f’dawn il-©ranet u b’mod Minn dak in-nhar sa llum miljuni ta’ irridu nag˙mlu a˙na jekk tabil˙aqq partikulari, fi l-funzjonijet li jkollna billi nies mid-dinja kollha marru jΩuru dan nixtiequ n˙obbuHa. nersqu lejn is-sagramenti speçjalment il-post, fosthom anke l-Papa Ìwanni Xtaqt minn hawnhekk insellem lid- dawk ta’ l-Ewkaristija u tal-Qrar. Pawlu II, li Ωar Lourdes anke fl -a˙˙ar diri©enti tas-Soçjetà MuΩikali Madonna Nawgura lil kul˙add il-Festa snin ta’ ˙ajtu meta kien marid hu tal-Ìilju li jag˙mlu minn kollox sabiex t-Tajba. wkoll. Qed ng˙id dan kollu g˙aliex issa qed noqorbu g˙all-a˙˙ar ©ranet ta’ preparazzjoni g˙all-Festa tal- Madonna tal-Ìilju li, kif jaf kul˙add, hi marbuta mal-Festa ta’ l-Immakulata Kunçizzjoni li l-knisja tiççelebra kull sena fi t-8 ta’ Diçembru. Kull festa li ssir fi l-parroçça titlob ˙afna ta˙bit u ˙afna preparazzjoni. Dawn iridu jkunu. IΩda rridu noqg˙odu attenti li ma nag˙mlux kollox u ninsew l-aktar ˙a©a importanti li g˙aliha, fl -a˙˙ar mill-a˙˙ar, niççelebraw il-festi tag˙na. Kull festa g˙andha tkun okkaΩjoni tad- deheb fejn a˙na nippruvaw nifhmu min huma l-qaddisin g˙alina u nimitawhom fi l-˙ajja tag˙na. U jiena ng˙id ˙a©a Rev. Dun Nazzareno Caruana, Kappillan ta’ l‐Imqabba, jiffirma l‐ktieb tal‐viΩitaturi o˙ra…jekk hemm xi ˙add li nistg˙u fl‐okkaΩjoni tal‐Festa tal‐Madonna tal‐Ìilju 2007. VVictorictor u JJulieulie BBartendersartenders ttal-KaΩinal-KaΩin ttal-Ìiljual-Ìilju jjirringrazzjawirringrazzjaw llill-klijentiill-klijenti kollhakollha tag˙homtag˙hom u jawgurawjawguraw iil-Festal-Festa tt-Tajba-Tajba lillil KKul˙addul˙add
Festa - Madonna tal-Ìilju 2008 7 43, Misra˙ il-Fidwa, Mqabba Mob: 9927 3347
JULIO & CHARLIE SACCO Qrendi Road, Mqabba Tel: 2168 3129
XOGÓOL FL-INJAM TA’ KWALITÀ GÓOLJA
Prezzijiet Moderati Jawguraw il-festa t-tajba lil kul˙add MMessa©©essa©© ttas-Segretarjuas-Segretarju
Fernando Dingli
Huwa ta’ unur g˙alija li g˙al li saru. In-numru ta’ Ωg˙aΩag˙ li s-Sur Nicky Briffa tal-koperazzjoni darb’o˙ra qed nikkomunika mag˙kom taw is-sehem fi l-kumitat huwa kbir li dejjem sibna ming˙andu. Nag˙ti permezz ta’ dan il-ktejjeb li s-Soçjetà ˙afna u kull wie˙ed u wa˙da kellu mer˙ba wkoll lill-Ispettur Carlos tag˙na tippubblika kull sena fl - l-importanza tieg˙u fi s-Sezzjoni Cordina li ser ikun qed imexxi l-Festa okkaΩjoni tal-Festa tal-Madonna tal- Ûg˙aΩag˙. Nie˙u din l-okkaΩjoni biex g˙all-ewwel darba u nirringrazzja lil Ìilju. Din is-sena, permezz ta’ ˙idma nawgura lis-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ aktar ex-spettur Walter Spiteri tal-˙idma kollettiva, er©ajna ©bidna ˙abel wie˙ed suççess fi l-futur. tieg˙u b’riΩq il-festi preçedenti. u mxejna fl imkien sabiex nirnexxu F’Diçembru li g˙adda, twettqet Insellem lis-Soçi u l-Partitarji kollha f’kull aspett. Fuq nota personali kelli ˙olma o˙ra fi ˙dan is-Soçjetà: ir-radju tal-Ìilju u dawk is-segwaçi kollha u mumenti tassew diffi çli u mhux dejjem tal-komunità tal-Ìilju FM 95.4. Fil- nappellalhom sabiex waqt dawn iΩ- stajt ng˙ati l-kontribut s˙i˙ tieg˙i, iΩda, Festa ser inkomplu nitrasmettu aktar Ωminijiet tal-Festa jkunu prudenti u f’kull ˙in u f’kull mument, dejjem sibt programmi fuq dan l-istazzjon li tant jie˙du pjaçir ming˙ajr ma jdejjqu u il-membri tal-kumitat u kollegi o˙ra kiseb suççess u popolarità fi l-ftit Ωmien joffendu lil ˙add. Nitlobkom ukoll fuq quddiem biex jag˙tuni s-sapport li g˙amel ixandar. Infakkar g˙alhekk timxu ma’ l-istruzzjonijiet li jo˙ro© u dejjem fehmu d-diffi kultajiet tieg˙i. lis-soçi u l-partitarji kollha sabiex il-kumitat u ssegwu l-programm tal- G˙aldaqstant, nixtieq nirringrazzja iΩommu ru˙hom infurmati bl-iskeda festi esterni u kif ukoll dak tal-knisja. mill-qalb lil s˙abi tal-kumitat u lil sabiex inkomplu nkabbru s-suççess Nawgura li jkollna Festa o˙ra mill- dawk kollha li kienu ta’ sapport g˙alija li g˙amilna f’Diçembru meta konna aqwa u nirringrazzja fuq quddiem nett u g˙all-familja tieg˙i. qed inxandru g˙all-ewwel darba fl - mill-qalb lil s˙abi tal-Kumitat u lin- Meta t˙ares lura u tara x’wettaqna Imqabba. nisa tag˙na, lill-membri kollha fi ˙dan f’din l-a˙˙ar sena fi ˙dan is-Soçjetà Din is-sena ser tibqa’ mfakkra id-diversi kumitati tas-Soçjetà, lill-bar tag˙na, tibqa’ bla ma trid impressjonat wkoll g˙as-suççess li l-G˙aqda tan- tenders tal-kaΩin, lil dawk il-membri li bil-volum ta’ xog˙ol li sar minn Nar Madonna tal-Ìilju kisbet meta kienu ta’ g˙ajnuna f’diversi attivitajiet g˙aqda b˙al tag˙na mmexxija b’mod reb˙et il-Festival Nazzjonali tan-nar li saru u lilkom soçi u partitarji li volontarju iΩda b’dedikazzjoni u ta’ l-art mekkanizzat f’April li g˙adda. permezz ta’ l-appo©© tag˙kom, serjetà kbira. Indubbjament l-akbar Dan l-unur inkiseb b’˙ila u sagrifi ççju is-Soçjetà tag˙na qed tag˙mel is- pro©ett li twettaq huwa dak tar- mill-partitarji nvoluti u nixtieq nifra˙ suççessi li kull wie˙ed u wa˙da minna restawr tal-faççata u l-ewwel faΩi tar- lilhom u lill-G˙aqda tan-Nar ta’ dan jixtieq. Nitlob lill-Madonna tal-Ìilju ristrutturar tal-kaΩin; pro©ett li fi h piΩ kollu. ΩΩomm idejHa fuqna speçjalment fuq fi nanzjarju kbir g˙aliex qed isir b’mod Qabel nag˙laq dan il-messa©©, id-dilettanti tan-nar u fuq dawk kollha mill-aktar professjonali. Ûgur li fl - nixtieq nifra˙ lis-Sindku l-©did s-Sur nvoluti fl -organizzazzjoni tal-Festa istorja tas-Soçjetà ser tinkiteb pa©na Noel Galea u nirringrazzja lil ex-Sindku tant g˙aΩiΩa g˙alina. o˙ra tad-deheb permezz ta’ dan il- pro©ett. Proset u grazzi lil dawk kollha li kienu nvoluti. Minbarra li din is-sena qed ji©i mfakkar il-150 sena mid-dehriet tal- Madonna f’Lourdes, l-2008 ta˙bat ukoll il-˙mistax-il anniversarju mit- twaqqif ta’ l-ewwel Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ fl -Imqabba. Jien g˙amilt ˙ames snin f’dan il-kumitat u kienu Ωmien ta’ ˙idma bla waqfi en u esperjenza indimentikabbli. Sa mill-1993, is- Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ qatt u qatt ma ˙arset lura u dejjem g˙amlet minn kollox biex tkun aktar innovattiva, konsistenti u effettiva. Dan jixhduh l-artiklu li tistg˙u taraw fi l-pa©ni ta’ Is‐Segretarju tas‐Soçjetà, is‐Sur Fernando Dingli flimkien ma’ membri o˙ra dan il-ktejjeb fejn qed infakkru dan tal‐Kumitat Amministrattiv u tas‐Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ f’ritratt mal‐Prim Ministru l-anniversarju permezz ta’ storja ta’ Dr. Lawrence Gonzi u s‐Sinjura tieg˙u waqt Ωjara li huma g˙amlu fis‐Sede tas‐Soçjetà ritratti u lista ta’ l-attivitajiet kollha f’Awissu 2007.
Festa - Madonna tal-Ìilju 2008 9 Fejn issibu: Drain Pipes u Fittings (Plastic u Asbestos) Fittings tad-dawl u ta’ l-ilma, Cement, Kolla tal-Madum u Grouting, Hand tools, Power tools u aççessorji o˙ra Cristalite Prop. Joseph Farrugia Kitchen Sinks u Geysers, Ilbies Protettiv u Safety Shoes, Tankijiet ta’ l-ilma tal-Fibre, Materjal ta’ Kisi u fuq il-Fil. Issibu wkoll ’il fuq minn 5000 Kulur ta’ Ûebg˙a ta’ kull tip kemm g˙al barra u anke g˙al ©ewwa. In˙alltuha dak il-˙in. Qtug˙ ta’ kull kwalità ta’ çwievet kif ukoll security keys.
• 10% Discount on Paints, Power Tools, Electric & Water Fittings • Nispeçjalizzaw f’self adhesive signs b˙al No Parking, No Smoking, etc… • Importaturi ta’ g˙odda tad-ditta professjonali CENTURION bi prezzijiet kompetittivi FREE DELIVERY Opening Hours: Monday to Friday: 7.00 a.m. - 7.00 p.m. Saturday: 7.00 a.m. - 3.00 p.m. JJiktebikteb iil-Kaxxierl-Kaxxier
Benny Briffa
Is-sena l-o˙ra fi l-messa©© ir-radio g˙andu jkompli jag˙ti Matul dawn il-˙mistax-il sena rajna tieg˙i f’din il-pubblikazzjoni kont spinta ’l quddiem lill-festa tag˙na ammont kbir ta’ Ωg˙aΩag˙ li taw il- semmejt l-impenn fi l-bidu tal- matul dawn il-©ranet tant sbie˙. kontribut tag˙hom b’riΩq il-˙idma pro©ett tar-restawr tal-faççata tal- Meta dan il-ktieb ikun f’idejkom, kontinwa lejn is-Soçjetà, b’mod KaΩin tas-Soçjetà tag˙na. Meta din ikun ifi sser li din tkun l-a˙˙ar ©abra partikolari lejn il-Festa. Illum is- il-pubblikazzjoni tkun f’idejkom, qabel il-festa. Minn hawn nixtieq Soçjetà tag˙na qieg˙da tgawdi ikun wasal il-mument li din il- nirringrazzjakom tal-©eneroΩità l-frott li kien inΩera’ ˙mistax-il faççata maestuΩa ter©a’ tkun tista’ kbira tag˙kom is-soçi u l-partitarji sena ilu. Illum ng˙idu bla tlaqliq li titgawda wara li jkun sar ir-restawr li dejjem ilqajtu t-talbiet tag˙na Ω-Ωg˙aΩag˙ tag˙na mhux biss huma me˙tie©. u kkontribwixxejtu mill-a˙jar li pilastru sod fi s-Soçjetà tag˙na iΩda Dan il-pro©ett illum nistg˙u stajtu. wkoll fi l-Komunità Mqabbija. nsej˙ulu b˙ala ristrutturar tas- Illum nixtieq ni©bed ftit In˙e©©i©kom ukoll biex min sede tal-KaΩin tag˙na, g˙ax kif l-attenzjoni tag˙kom g˙all-fatt li ikun jista’, jag˙ti daqqa t’di f’dak jg˙idu; ix-xog˙ol jaqla’ xog˙ol min˙abba l-bdil tal-munita, Ewro kollu li jkun hemm bΩonn, l-aktar fl - ie˙or. Barra l-faççata kellna tiswa ferm inqas mil-Lira Maltija. armar, fi n-nar, fi l-plançier etç. G˙al bilfors nirran©aw ukoll is-swali li G˙alhekk qeg˙din nitolbukom ˙afna sehemhom fi l-Festa huwa jmissu mag˙ha min˙abba ˙sara li sabiex waqt l-arbular li jsir fi l- biss dik il-˙a©a li jikkontribwixxu kienet issir lill-istess faççata jekk ©img˙a tal-festa tkunu ©eneruΩi u fi nanzjarjament. çertu xog˙ol isir wara li titlesta. l-offerti tag˙kom ikunu ©eneruΩi A˙na n˙ossu li jkun aktar ta’ G˙alhekk l-ispiΩa kompliet tiΩdied b˙as-soltu. It-talba tag˙na hija li sodisfazzjon jekk wie˙ed jag˙ti u kellha tkun il-©eneroΩità tas-soçji, kull partitarju jag˙ti mhux inqas sehmu wkoll fi l-˙ti©ijiet li titlob partitarji u benefatturi fl imkien minn €25.00 (Lm10.75). B’din Festa kbira b˙al ma norganizzaw ma’ l-g˙aqal tal-Kumitat li matul id-donazzjoni, Ωgur tkunu qeg˙din a˙na tal-Ìilju. is-snin ta’ qabel ˙aseb mil-lat ittaffu l-ispejjeΩ kbar sabiex tkun Nixtieq il-Festa t-Tajba lill- fi nanzjarju g˙al dan il-pro©ett. organizzata din l-akbar festa Imqabbin kollha u lil dawk kollha Hawn nie˙u din l-okkaΩjoni biex Mqabbija. li ji©u jΩuruna matul il-Ìimg˙a tal- f’isem il-Kumitat Amministrattiv Ma jkunx sew jekk nag˙laq dan Festa. nirringrazzja lil dawk kollha li il-messa©© tieg˙i jekk ma nsellimx Viva l-Madonna tal-Ìilju – ˙admu ming˙ajr interessi, kif ukoll lis-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ tal-Ìilju. Patruna tag˙na. lil dawk is-soçi u partitarji li taw sehemhom fl -iskema ta’ ©bir b’riΩq dan il-pro©ett. Deskrizzjoni s˙i˙a ta’ x’kien jinvolvi x-xog˙ol fuq il-faççata tkunu tistg˙u taqrawha f’artiklu ie˙or aktar ’il quddiem f’dan il-ktejjeb. Sadattant, il-Kumitat Ammi- nistrattiv kompla bil-˙idma tieg˙u billi iffoka b˙al dejjem fuq il- Festa tant g˙aΩiΩa g˙alina, dik tal-Madonna tal-Ìilju. Wie˙ed mill-akbar impenn li sar kien l-introduzzjoni tar-radio tas- Soçjetà li ˙alla impatt qawwi fuq is-soçi u l-partitarji tag˙na. Barra minhekk, ta ˙afna opportunitajiet Is‐Sur Benny Briffa, il‐Kaxxier tas‐Soçjetà jispjega dettalji tal‐Plançier Artistiku lil liΩ-Ωg˙aΩag˙ tag˙na biex juru Dr. Elisabeth Kehrer mal‐wasla tag˙ha f’ra˙alna sabiex ta˙t il‐patroçinju tag˙ha ji©i l-kwalitajiet kbar li j˙addnu. Dan esegwit il‐Kunçert Strumentali annwali tal‐Banda.
Festa - Madonna tal-Ìilju 2008 11 Farell Bathrooms, Blue Grotto Avenue, Zurrieq T: 2164 2396 F: 2168 9745 E: [email protected]
UNISTYLER
Unisex Hair Salon Matrix Main Street, Maria Zahra Ûurrieq Tel: 2164 2354 Salon Beautiful Enjoy! Mob: 9946 0519
Real Hair Extensions. Try our Treatment applied in a relaxing massage room! KKelmtejnelmtejn mmid-Diretturid-Direttur SSpiritwalipiritwali
Patri Adrijanu J. Cachia ofm
Imxejna biçça o˙ra! Hekk hija tqarbina u jekk ikun hemm bΩonn ˙alliethom sodisfatti g˙ax bihom l-˙ajja tag˙na; mixja ’l quddiem. Il- qrara! Fost il-©img˙a wkoll hi setg˙u jing˙addu mal-vera r©iel. lum, li Ω-Ωmien qed in˙ossu jg˙abbini, importanti, per eΩempju omm tmur Verament din kelmti ma hijiex qed in˙obb ng˙id liΩ-Ωg˙ar; “intom il-quddies wara li tkun bag˙tet it- kelma ta’ kundanna imma aktar tikbru u a˙na nixjie˙u!” Mhux g˙ax tfal l-iskola, missier li jieqaf ftit ˙in kelma ta’ impenn g˙ar-restawr. in˙oss dieqa b’dan imma xi ftit jew g˙all-vista qasira fi l-g˙odu qabel jew B˙alissa g˙addejjin l-a˙˙ar irtokki wisq ng˙id g˙alija l-˙sieb itaqqalni. wara x-xog˙ol, iΩ-Ωg˙aΩag˙ kemm fuq ir-restawr li sar fuq il-faççata Meta n˙ares lejn il-medda li g˙addiet dawk li g˙andhom jistudjaw u li qed tal-kaΩin. Kien hemm bΩonnu g˙ax minn fuqi u n˙ares ’l quddiem lejn ja˙dmu. Kemm ikun ta’ ©id biex il- it-tmermir huwa wie˙ed mill-effetti dak li fadalli, Ωgur li ma hemmx daqs ˙ajja tag˙mel aktar sens g˙ax ikun tal-mog˙dija taΩ-Ωmien li jgerbeb. kemm g˙addew. hemm aktar parteçipazzjoni f’dak li Fil-˙ajja ma hemm xejn li huwa Ma rridx li ta˙sbu li f’dawn il- huwa reli©juΩ u spiritwali. Hemm statiku, ji©ifi eri li jibqa’ g˙al dejjem kelmtejn ser noqg˙od nibki fuq ˙ajti. ˙afna x’tg˙id… kif ikun sar, dan g˙ax jew il-˙a©a Imma tafu ˙uti li l-˙ajja qasira u Hawn inkomplu naqra fuq iΩ- bl-impenn tmur g˙all-a˙jar jew bit- aktar ma jg˙addi anqas jibqg˙alna Ωg˙aΩag˙ li huma forza qawwija u telqa tmur g˙all-ag˙ar. Illum ©bart Ωmien ˙alli nag˙mlu u nwettqu dak li importanti f’kull soçjetà. Din is-sena esperjenza biΩΩejjed li tg˙allimni rridu nistag˙new bih. S’intendi dan hija l-˙mistax-il sena mit-twaqqif kemm hemm bΩonn li nag˙mlu dan. quddiem Alla. G˙ax wara kollox, tas-sezzjoni Ωg˙aΩag˙. Niftakar Ng˙id g˙alija, kull meta sibt ru˙i x’jiswa li bniedem jikseb id-dinja li kellna waqfi et fejn tajna daqqa f’xi sitwazzjoni kemm personali u mbag˙ad jitlef ru˙u, qalilna l-Mulej. t’g˙ajn lejn l-g˙an eΩatt tas-sezzjoni. ˙afna drabi fi l-˙ajja ta’ xi soçjetà G˙alhekk irridu naraw jekk ˙ajjitna Ma nistg˙ux nillimitawha biss g˙all- jew a˙jar g˙aqda, qatt ma qtajt qalb sarrafnihiex b’dan f’g˙emejjel ta’ ©bir ta’ fondi jew xi armar jew xi lil ˙add. Çert li hemm min mhux fejda x’ser niksbu. Konvint li hemm attività anke kulturali. Qeg˙din dejjem jara l-intenzjoni tajba tieg˙i ˙afna minnkom li mhux ser ja˙btu tikbru u tridu t˙arsu ’l quddiem lejn u kkundannawni imma dan qatt ma ˙aΩin g˙ax niΩΩi ˙ajr ’l Alla g˙ad ˙ajjitkom g˙ax tridu tfassluha skond ˙allejtu jaqtag˙li qalbi lili jew lill- hawn min jimpurtah mill-˙ajja ta’ dak li temmnu fi h. Min jaqta’ bla o˙rajn. Nemmen f’dak li hu tajjeb u dejjem. Xorta imma rridu nie˙du ma jqis minn mitt jarda ma jo˙ro©x sabi˙ fi l-˙ajja. Nistqarr li jien b˙al naqra l-preΩent li g˙andna b’aktar qmis, dak jg˙id il-Malti u jag˙mel kul˙add dg˙ajjef ukoll imma dan serjetà. Issa l-passat g˙adda u li kien sens. Il-valuri tat-twemmin tag˙na m’g˙andux jaqtg˙alna qalbna. Mela kien imma fadlilna l-futur li hemm dejjem g˙amlu nies li kellhom ˙ajja li kura©©. Óa nag˙mlu festa kif jixraq qieg˙ed jistenna! lil dik li nqisuha b’Omm Immakulata Ta’ kull sena n˙arsu ’l quddiem u festa lilna infusna wkoll bil-grazzja minn festa g˙ol o˙ra biex inkunu li l-Mulej iwaslilna f’dawn il-jiem. nistg˙u niççelebraw l-anniversarju Mal-Kappillan, Kleru u l-Kumitat jew pro©etti li saru. Din is-sena ma ning˙aqad biex nixtiequ lill-Imqabbin tantx neqsin g˙ax g˙al wa˙da hemm kollha l-festa t-tajba. tlieta. L-ewwel ta’ importanza kbira hija l-mija u ˙amsin sena mid-dehriet ©ewwa Lourdes fejn il-Madonna stqarret l-Immakulat Konçepiment tag˙ha. Ta’ min ja˙seb ftit biex jara verament x’post qed nag˙tu lill-Ver©ni Marija f’˙ajjitna. Barra mill-festa kbira li rrid li jkollna u ta’ dan qed nag˙ti sehmi, qed na˙seb fi l- fi di? Kultant nibΩa li hafna storbju u d˙a˙en li jibla’ r-ri˙. Biex dan ma jse˙˙x irridu nifhmu li ˙ajja g˙andha tkun festa sena kollha. Kemm hija Id‐Direttur Spiritwali, Pari Adrijanu J. Cachia ibierek lit‐tfal preΩenti fi tmiem l‐attività li sabi˙a quddiesa f’Jum il-Mulej bi ta’ kull sena ssir g˙alihom fil‐bidu tal‐©img˙a Festi f’©ie˙ il‐Madonna tal‐Ìilju.
Festa - Madonna tal-Ìilju 2008 13
MMill-Pinnaill-Pinna tas-Surmasttas-Surmast
Mro. Andrew Calleja FVCM
G˙eΩieΩ ˙bieb, festa. Din hija sfi da kbira g˙all-banda qasba. L-g˙aΩla waqg˙et fuq Edwin Waslet festa o˙ra u mill-©did id- g˙ax biex ittella’ tliet programmi Pace li g˙andu karriera u esperjenza diri©enti ta’ din is-Soçjetà re©g˙u differenti fi tlettax-il ©urnata mhux muΩikali twila. Dan kien Sur©ent fi l- tawni l-opportunità li naqsam xi çajta, aktar u aktar u meta wie˙ed iqis Banda tal-Forzi Armati ta’ Malta u rifl essjonijiet u fl -istess waqt nag˙mel li ji©u fi Ωmien l-eΩamijiet. llum huwa pensjonant. Edwin Pace ir-ringrazzjamenti tieg˙i. F’Jannar jien bdejt nirran©a xi huwa bniedem serju, kap ta’ familja Wara li g˙addiet il-festa, il-banda muΩika tal-fi lms, diski Naplitani u u onest; g˙ax a˙na qag˙dna attenti daqqet fi tliet festi prinçipali li kollha pop u medlies ta’ muΩika klassika, ˙afna ma’ min nafdaw it-tfal g˙ax kienu bi programm, ghax banda li li g˙adni sejjer bihom s’issa (l-a˙˙ar dawk huma t-teΩori tas-Soçjetà. ti©i mistiedna biex iddoqq u tag˙mel t’April). Hu bix-xieraq li jien nikteb Nawguralu karriera twila mal- programm hu fatt ta’ unur. Dawn kienu kompoΩizzjoni ©dida g˙all-ftu˙ tal- banda tag˙na b˙ala g˙alliem g˙ax Hal-Luqa, HaΩ-Ûabbar u Hal-Kirkop. Faççata. Din il-muΩika li ktibt jisimha b˙ala bandist ilu jdoqq mag˙na, u Kif ghaddew il-festi, jien, fl imkien ‘Solemnity Fanfare’ u hi twila ˙ames lis-Soçjetà jafha. Nixtieq li n˙e©©e© mal-Kummissjoni Banda, xtaqna minuti. Barra minn din, jiena ktibt lill-©enituri biex jinkora©©ixxu lit- li norganizzaw Christmas Concert. silta o˙ra g˙all-programm tat-Tlieta. tfal biex jitg˙allmu l-arti muΩikali Peress li kien hemm xi xnieg˙at li ser Mal-banda, din is-sena ser jie˙du billi jibg˙atu lit-tfal jitg˙allmu xi issir l-elezzjoni f’Diçembru, ˙allejna sehem xi kantanti fosthom anke l-l- strument. Min hu nteressat, javviçina Ω-Ωmien joqrob u ddeçidejna li dan Baritonu li ta’ kull sena tieg˙u baqa’ lis-Sur Walter Farrugia jew lil isir fi t-13 ta’ Diçembru. jΩΩomm l-appuntament f’nhar il- Michael Ghigo. Dan il-kunçert kien jikkonsisti festa. Nirringrazzja lill-bandisti li fl -allievi tal-kaΩin idoqqu g˙anjiet Wara li rajna tkabbir mill-allievi, jag˙mlu sagrifi ççji kbar biex jag˙tu tal-Milied popolari, jinqraw poeΩiji il-Kummisjoni Banda rrikomandat servizz volontarju ta’ kull darba li mit-tfal u wie˙ed mill-allievi lill-Kumitat biex jin˙atar g˙alliem ji©u g˙as-servizzi li jkollha l-banda jag˙mel il-Priedka tal-Milied. Dik ie˙or. Peress li jien indoqq fi s-sezzjoni biex jag˙tu pjaçir u gost lill-poplu kienet l-ewwel parti. L-a˙˙ar parti tar-ram, sibna wie˙ed fi s-sezzjoni tal- Mqabbi. Nirringrazzja wkoll lil kienet tikkonsisti f’daqq Walter Farrugia, John mill-bandisti tal-post ta’ Cassar u Michael Ghigo siltiet muΩikali ta’ Ωmien il- li jarmaw is-sala g˙all- Milied. Il-President Teddy kunçert u jarmaw il-muΩika. Farrugia organizza s-sala Nirringrazzja wkoll lil billi rama Bambin u xi Redianne u r-ra©el tag˙ha fjuri li da˙˙alna fl -ispirtu Keith li, kull meta ddoqq il- tal-Milied. Kif spiçça banda, jg˙inuna fi t-tqassim l-kunçert, kien hemm bibita tal-libretti tal-marçi u lilll- g˙an-nies preΩenti u g˙all- mara ta’ Walter li tqassam bandisti. Dan il-programm u ti©bor l-uniformijiet. Biex sar fi s-sala tal-kaΩin. Dan iddoqq il-banda, isir ˙afna il-programm intlaqa’ tajjeb xog˙ol li ma jidhirx. ˙afna u ser jid˙ol fi l- Nirringrazzja lill- kalendarju tal-kaΩin biex kumitat tas-sapport li jag˙ti il-banda tag˙ti rigal tal- lill-banda g˙ax kull meta Milied lill-membri u lill- ddoqq il-banda hemm ˙afna poplu kollu Mqabbi. spejjeΩ. Kif g˙adda l-Milied, il- Nag˙laq billi ng˙id Kumitat iddeçieda li g˙all- proset lill-g˙aqda tan-nar festa ta’ din is-sena jsiru g˙all-premju li reb˙u fi l- tliet programmi: wie˙ed kompetizzjoni tan-nar ta’ fl -ewwel ta’ Ìunju g˙all- l-art. Mro. Andrew Calleja, akkumpanjat minn martu s‐Sinjura Grace inawgurazzjoni tal-faççata Calleja, hekk kif ©ie ppreΩentat b’tifkira tal‐15 il‐sena minn Nawgura l-festa t-tajba tal-kaΩin u tnejn o˙ra g˙all- mindu ˙a f’idejh it‐tre©ija tal‐Banda. lil kul˙add!
Festa - Madonna tal-Ìilju 2008 15 Aldo Ritchie
‘Madonna ta’ Pinu’, Triq il‐Óarri©iet Mqabba ZRQ 08 Tel: 21641032 Fantasy Flowers Mob: 9946 5963 e‐mail: [email protected] Flowers for weddings, engagements, etc Invitations & Souvenirs MMessa©©essa©© mmill-Gruppill-Grupp NNisaisa ttal-Ìiljual-Ìilju
Charmaine Baldacchino ‐ Chairperson
persuni li volontarjament ˙admu matul is-sena kollha sabiex il-faççata tal-kaΩin titlesta fi l-˙in. G˙alkemm b˙alissa r-restawr u l-˙idma fi l-kaΩin huma t-tir prinçipali tas- Soçjetà g˙al din is-sena, il-Kumitat Amministrattiv, fl imkien mas-sotto kumitati Is‐Sinjura Claudine Portelli, g˙an‐nom tal‐Grupp l-o˙ra, ma naqsux milli Nisa tal‐Ìilju tippreΩenta cheque b’riΩq il‐pro©ett jkomplu ja˙dmu anke tar‐rinovazzjoni tal‐KaΩin. fuq l-oqsma l-o˙ra biex inkomplu nkabbru l-Festa IΩ-Ωmien itir…lanqas irrid tag˙na f’kollox. nemmen li l-Festa tal-Madonna tal- B’hekk biss jista’ jibqa’ jkollna Ìilju, festa tant g˙aΩiΩa g˙alina, l-akbar festa fi r-ra˙al tag˙na u wa˙da re©g˙et mag˙na! mill-akbar festi f’pajjiΩna. Fil-fatt, Il‐Kumitat tal‐Grupp Nisa tal‐Ìilju Meta n˙ares lura u niftakar fi ç- ix-xog˙ol fuq l-armar u fuq il-plançier g˙as‐sena 2007/08. Bil‐qieg˙da çelebrazzjonijiet tal-festa ta’ l-2007, mix‐xellug, Is‐Sinjura Marija Muscat, meravilja ma naqasx u l-˙idma fi l- in©ib quddiem g˙ajnejja l-briju is‐Sinjorina Charmaine Baldacchino u qasam tal-log˙ob tan-nar kompliet s‐Sinjorina Beatrice Farrugia. fi l-marçi – speçjalment il-març ta’ tikber tas-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙. Bil‐wieqfa mix‐xellug: Is‐Sinjura Adriana l-a˙˙ar tridu bil-ba˙ar ta’ nies fi l- Pace, s‐Sinjorina Marija Azzopardi u Din is-sena, g˙all-ewwel darba pjazza ta’ l-Imqabba, kif ukoll il- s‐Sinjorina Miriam Caruana. fl -Imqabba bis-sa˙˙a tag˙na, matul març ta’ nofsinhar, is-suççess kbir Il-grupp nisa b˙al snin o˙ra il-©img˙a tal-festa ta’ l-Immakulata ta’ l-ispettaklu tal-log˙ob tan-nar – kompliet ta˙dem id f’id mal-Kumitat Kunçizzjoni, traΩmettejna xandiriet spettaklu li baqa’ fuq fomm kul˙add, Amministrattiv sabiex jittellg˙u fuq ir-radju Tal-Ìilju FM 95.4. ir-ra˙al tag˙na mimli kuluri bil-©miel attivitajiet, lotteriji u jin©abru l-miΩati Dan il-fatt tant intlaqa’ tajjeb ta’ armar li kompla jiΩdied, u l-a˙˙ar annwali ˙alli dak kollu li ppjanajna li mis-soçji u l-Imqabbin, li l-Kumitat u mhux l-inqas, in©ib quddiem nag˙mlu g˙as-Soçjetà u g˙all-Festa Amminisrattiv iddeçieda li g˙al g˙ajnejja l-vara artistika tal-Madonna nkunu nistg˙u nwettquh, bil-©bir ta’ darb’o˙ra jxandar minn dan ir-radju tal-Ìilju bis-sbu˙ija kollha tag˙ha fondi ming˙and is-soçi tag˙na. g˙all-okkaΩjoni tal-Festa 2008. ssebba˙ il-knisja tar-ra˙al tag˙na. G˙aldaqstant nixtieq g˙al darba B˙ala sezzjoni nisa, tajna s-sehem B˙alma kull wie˙ed u wa˙da o˙ra nirringrazzja lil dawk kollha li tag˙na f’din l-okkaΩjoni wkoll u minn minna nafu, matul din is-sena, jipparteçipaw fl -attivitajiet, coffee hawn nirringrazzja lil dawk in-nisa s-Soçjetà MuΩikali tag˙na kompliet mornings, lotteriji u jag˙tu l-miΩata kollha li pparteçipaw. ta˙dem sabiex jitlesta r-restawr tal- Nistidinkom ter©g˙u faççata u l-˙idma fi s-swali tal-kaΩin. tkunu mag˙na matul il- Ta’ dan nirringrazzjaw lil ˙afna ©img˙a tal-festa fejn ser jer©a’ jkollna programm imtella’ minn dan is- sotto-kumitat, fl imkien ma’ programmi o˙ra li ser jittellg˙u mis-sotto kumitati l-o˙ra. Nista’ nassigurakom li s-sorpriΩi m’humiex ser jonqsu u nisperaw li Wie˙ed mill‐Coffee Mornings Ii ©ew Attività li issa da˙let sew fil‐kalendarju tal‐Grupp Nisa organizzati ©ewwa l‐KaΩin tag˙na mill‐ anke din id-darba to˙or©u tal‐Ìilju hi l‐Pasta Night organizzata Sibt qabel il‐Festa Grupp Nisa tal‐Ìilju. sodisfatti bir-riΩultat. fil‐pjazza prinçipali tar‐ra˙al.
17 KRISTIANNE BEAUTY CENTRE AND BABY CARE
P. P. SAYDON STREET, ÛURRIEQ
Tel: 2164 7391
• Cosmetics • Skincare • Toiletries • Perfumes …
and NOW a wide selection of pushchairs, prams, beds, nappy changers, highchairs and all you need for your baby
18 annwali g˙aliex ming˙ajr is-sostenn tag˙kom dak kollu li wettaqna ma kienx ikun jista’ jse˙˙. Jien nistieden lil dawk in-nisa li jixtiequ jing˙aqdu mag˙na fi s-sotto kumitat jew li jkunu jixtiequ jg˙inu fl -attivitajiet, sabiex javviçinaw lil xi membru tas-sezzjoni nisa. L-g˙ajnuna ming˙and il-membri Il‐Country Pasta Night tas‐sena l‐o˙ra Waqt l‐istess attività, is‐Sur Edwin Gatt, hija importanti ˙afna sabiex aktar kienet animata mill‐grupp tant popolari akkumpanjat mis‐Sinjura Sally Rose “The Country Brothers” li pprovdew Spiteri u s‐Sinjorina Stephanie Tanti attivitajiet ikunu jistg˙u jittellg˙u. divertiment kontinwu lill‐pubbliku interpretaw il‐kanzunetta tag˙hom Nawgura festa mill-isba˙ lil numeruΩ li attenda g˙al din l‐attivita. “Madonna A˙na N˙obbuk”; li ntlaqet kul˙add! ferm tajjeb mis‐soçi u l‐partitarji li akkumpanjawhom fil‐kant tag˙hom u li komplew da˙˙luna fl‐atmosfera tal‐festa!
Attività o˙ra massiva organizzata mill‐Grupp Nisa tal‐Ìilju hu Attività o˙ra imtella’ mill‐Grupp Nisa tal‐Ìilju kienet dik l‐BBQ annwali li jsir fit‐tieni Sibt ta’ Lulju fi Triq il‐Barrieri, fejn f’Awwissu 2007 meta ©iet organizzata ˙ar©a g˙all‐familja fil‐ g˙all‐arja Sajfija li joffri l‐post, is‐soçi u l‐partitarji iqattg˙u ftit Bajja s‐Sabi˙a f’BirΩebbu©a. tal‐˙in flimkien wara li jkun g˙adda t‐ta˙bit kollu tal‐festa!
REPAIRS ON ALL TYPES OF CARS • TURBO FITTING • FULL CAR SERVICING • PRE TEST FOR VRT • REPLACEMENT OF PETROL ENGINE TO DIESEL • BATTERIES
Christian Mifsud Owner
1, Sejba Road, Mqabba ZRQ 09 Tel: 21 640684 • Mob: 79 444 420
19 Beauty Therapies • Facials (pigmentation, wrinkles, acne…) BeautyLab • Body massages (aromatherapy, stone therapy, indian head…) • Gym massage for face (lifting) • Refl exology treatment • Manicure/Pedicure (removing of corns & calluses) • Waxing • Electrolysis • Nail extensions (acrylic, gels & wraps) • Nail art • Eyelash/Eyebrow tinting • Diet treatments & consultations • Professional makeup for all occasions (weddings, theatre…) • St Tropez Spray Tanning also available
Ritienne Agius N.S.B.TH. I.T.E.C. Beauty Therapist O.P.I. Nail Technician 12, Triq il-Pal, Mqabba Tel: 2164 2553 / 7909 1799
PO Box 6, Ûurrieq ZRQ 01 Telephone: (+356) 2164 1432 / 2164 0660 Mobile: (+356) 9945 5015 e-mail: [email protected] Noffru servizzi b˙al: • Fumigazzjoni Some services we offer are: • Kontroll ta’ l-insetti li jtiru, cockroach u • Fumigation wirdien • Flying & Crawling Vermin • Kontroll ta’ grierem • Rodent Control • Kontroll ta’ termites u mites • Termite and Mite Contol • Trattament tas-susa ta’ l-injam • Woodworm Treatment • Prodotti g˙all-pest control • Pest Control Products Çempel jew ibg˙at e-mail g˙al aktar Call or e-mail us for further informazzjoni information
20 MMessa©©essa©© mmill-Fratellanzaill-Fratellanza
Joe Gauci – Rettur
B˙ala Rettur tal-Fratellanza ta’ ˙idma b’riΩq il-Fratellanzi mill-Knisja ta’ ÌieΩu sal- ta’ l-Immakulata Kunçizzjoni ta’ hekk kif ©ie propost mill-Kurja Konkatidral ta’ l-Imdina, fejn wara l-Imqabba, nag˙tikom mer˙ba f’din Arçiveskovili ta’ Malta. Il-˙idma saret Çelebrazzjoni mmexxija il-pubblikazzjoni ferm mistennija saret wa˙da aktar konkreta wara minn Mons. Pawl Cremona OP, minnkom, ftit ©ranet qabel il- li s-sena li g˙addiet fassalna mill- Arçisqof ta’ Malta, fejn il-membri Festa ad Unur Ommna Marija ©did l-Istatut tal-Fratellanza. Dan tal-Fratellanzi ©eddew il-weg˙da Immakulata, Safja daqs il-Ìilju. wassal li jitwaqqaf il-Kumitat tal- ta’ s˙ubija tag˙hom. Din l-attività Is-sena 2008 hija sena Fratellanza hekk kif mitlub mill- serviet b˙ala parti mill-programm importanti g˙alina l-membri ta’ din Kurja. ta’ ˙idma b’riΩq il-Fratellanzi b˙ala il-Fratellanza. Mija u ˙amsin sena L-attivitajiet ma naqsux u Assoçjazzjonijiet tal-Lajçi. ilu, se˙˙ew id-Dehriet tal-Ver©ni propju kull tant Ωmien, b˙ala Issa li l-Festa qieg˙da fi l-qrib, Marija ©ewwa Lourdes, fejn propju Fratellanza, organizzajna laqg˙at nixtiequ nag˙mlu l-appelli tag˙na fi d-dehra tal-25 ta’ Marzu 1858, ta’ talb g˙all-membri, kif ukoll g˙al çelebrazzjonijiet dejjem Marija stess ikkonfermat ma’ laqg˙at ta’ organizzazzjoni interna. aktar f’ambitu nisrani. Nippruvaw Bernadette li hija l-Immakulata Il-Festa Interna tal-Madonna nimitaw kemm nistg˙u lil Ommna Kunçizzjoni. Ûgur li l-Festa li ser tal-Ìilju 2007 kienet wa˙da ta’ Marija, li Hija l-Padruna tag˙na niççelebraw din is-sena ser tkun suççess, b’funzjonijiet mill-isba˙, lkoll. B’hekk biss inkunu nistg˙u imsejsa fuq dan l-anniversarju li u l-istess jista’ jing˙ad g˙all-Festa ng˙idu li l-Festa tal-Madonna tal- qieg˙ed ji©i kkommemorat madwar ta’ l-Immakulata Kunçizzjoni Ìilju kienet suççess komplut. id-dinja Kattolika kollha. 2007, fejn it-temp g˙al darb’o˙ra Fi tmiem din il-kontribuzzjoni Apparti milli tie˙u sehem ippermetta u ˙are© il-Pellegrina©© tieg˙i, nirringrazzja b’mod speçjali fl -attivitajiet u Purçissjonijiet Devozzjonali bl-Istatwa g˙aΩiΩa lill-Kappillan fl imkien mal-Kleru kollha organizzati mill-Parroçça, tal-Madonna tal-Ìilju. tal-Parroçça, kif ukoll dawk li jg˙inu il-Fratellanza ta’ l-Immakulata Wara s-sehem tal-Fratellanza fl -armar tal-Knisja tag˙na fi l-Festi Kunçizzjoni kienet impenjata f’diversi okkaΩjonijiet barra tal-Fratellanza. Ringrazzjament bl-implimentar tal-programm l-Parroçça fi s-snin l-img˙oddija, ie˙or imur lejn il-Fratellanzi l-o˙ra nhar il-Óadd 20 ta’ April 2008, tal-Parroçça li jie˙du sehem fi l-Festi il-Fratellanza tag˙na pparteçipat tag˙na. L-a˙˙ar ringrazzjament waqt iç-Çelebrazzjoni Djoçesana imur lejn id-direzzjoni tas-Soçjetà Fratellanzi 2008 organizzata MuΩikali Madonna tal-Ìilju tal- mis-Segretarjat g˙al-Lajçi ta’ kollaborazzjoni kbira tag˙hom l-Arçidjoçesi ta’ Malta. Din u ta’ l-ispazju li jiddedikawlna l-attività kkonsistiet f’Purçissjoni ta’ kull sena f’dan il-ktieb u talli
Diçembru 2007 ‐ L‐Istatwa artistika u tant devota tal‐Madonna tal‐Ìilju li g˙andha l‐privile©© li to˙ro© proçessjonalment darbtejn fis‐sena; fit‐tielet Óadd ta’ Ìunju u fl‐eqreb Óadd tat‐8 ta’ Diçembru g˙all‐okkaΩjoni tal‐festa litur©ika ta’ Attività o˙ra li fiha ˙adet sehem il‐Fratellanza ta’ l‐Immakulata Kunçizzjoni kienet l‐Immakulat Konçepiment ta’ Ommna l‐organizzazzjoni ta’ sieg˙a adorazzjoni quddiem Ìesù Sagramentat espost fil‐Knisja Marija safja daqs il‐Ìilju! f’jum Óadd il‐G˙id il‐Kbir.
21 Lorraine’s Beauty Clinic Lorraine Muscat I.T.E.C. Beauty Therapist, Electrologist
• Facials • Specialised Facial Treatments • Pedicures • Manicures • Hand & Foot Treatments with Paraffin Wax • Eyebrow & Eye Lash Tinting • Eyelash Perming • Waxing • Electrolysis • Slimming Treatments • Make‐up for all occasions • Make‐up lessons (1‐11/2 hours) • Aroma Therapy Massage • Paraffin Wax Treatment • Nail Acrylics • Nail Art Triq il-Madonna tal-Ìilju, Mqabba Tel: 2168 9785 / 2164 1263. Mobile: 9945 0647
22 f’Diçembru li g˙adda, ppermettew li l-Fratellanza ta’ l-Immakulata Kunçizzjoni ssemma’ le˙inha bi prominenza permezz ta’ Ωew© programmi fuq l-Istazzjon tar- Radju Komunitarju ‘Tal-Ìilju FM 95.4’. Dan wassal sabiex nag˙tu stampa aktar çara u komprensiva ta’ kif evolvew ir-rwol u l-funzjoni tal-Fratellanza sa mit- twaqqif tag˙ha fl -1772, kif ukoll deskrizzjoni estensiva ta’ l-opri artistiçi li tipposjedi sabiex iΩejjnu t-Tempju Mqabbi fi l-©ranet tal- Festa. Nag˙laq billi n˙e©©e© lill- B˙ala parti mill‐programm ta’ ˙idma b’riΩq il‐fratellanzi organizzat mis‐Segretarjat Fratelli u l-Imqabbin kollha sabiex g˙al‐Lajçi ta’ l‐Arçidjoçesi ta’ Malta, il‐fratellanza ta’ l‐Immakulata Kunçizzjoni ˙adet nhar il-Óadd 8 ta’ Ìunju nin©abru sehem b’mod attiv fiç‐çelebrazzjoni Djoçesana Fratellanzi 2008. Din l‐attività saret nhar il‐Óadd 20 t’April fir‐Rabat u fl‐Imdina. Matul din l‐attività, id‐diversi fratellanzi numeruΩi fi l-Knisja sabiex nag˙tu imxew proçessjonalment mir‐Rabat sa’ l‐Imdina fejn Mons Arçisqof Pawl Cremona OP mer˙ba lill-Istatwa tal-Madonna qaddes quddiesa konçelebrata fil‐Katidral ta’ l‐Imdina filwaqt li fi tmiemha l‐Arçisqof tal-Ìilju fi l-˙ru© tag˙ha min-Niçça wassal messa©© partikolari lill‐Fratelli preΩenti u tenna mill‐©did il‐weg˙da ta’ s˙ubija u ©img˙a wara fi l-Purçissjoni ta’ fil‐Fratellanza. Nhar il-Festa. Nawgura il-Festa t-Tajba lill- Imqabbin kollha.
Il‐Fratellanza tal‐Immakulata Kunçizzjoni tghati s‐sehem tag˙ha fil‐festi kollha ta’ matul is‐sena, fosthom dik tal‐Madonna tar‐RuΩarju.
Il‐Fratelli tal‐Immakulata Kunçizzjoni fil‐purçissjoni ta’ Corpus Christi li saret nhar il‐Óadd 25 ta’ Mejju 2008. Óadu sehem ukoll it‐tfal li g˙amlu l‐ewwel tqarbina.
23 MARCON’S HHAIRAIR SSALONALON Triq l-A˙wa Ghigo, Mqabba
Opening Hours: Tue-Fri: 09.00am–06.00pm Sat: 08.00am–07.00pm Monday closed
Tel: 27602437 Mob: 79602437
24 Programm Vokali u Strumentali mill-Banda Madonna tal-Ìilju, fuq il-Plançier Meravilja ta˙t il-Patroçinju ta’ Rev. Dr Carmel Tabone O.P.,S.Th.L.,S.Th.Lic.(Ang.)Sc.Soc.D.(Ang.)
It-Tlieta 10 ta’ Ìunju 2008 fi t-8.45 ta’ fi l-g˙axija
Dan il‐Kunçert ser ikun imΩewwaq b’tag˙rif multiviΩiv li jittratta il 15‐il anniversarju mit‐twaqqif tas‐Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Madonna tal‐Ìilju. Kif ukoll il‐150 sena mid‐dehriet tal‐Madonna f’Lourdes u l‐Konferma tad‐Domma ta’ l‐Immakulata Kunçizzjoni
Innu lill‐Madonna tal‐Ìilju Joseph Darmanin
Ave Maria Giuseppe Fenech Bis-sehem tal-Baritonu Pio Dalli Arr. Andrew Calleja
The Nutcracker P.I. Tchaikovsky
Quanto Bella Napoli Arr. Andrew Calleja Solo Trumpet - Marvin Tonna
Fantasy March Andrew Calleja
Nessun Dorma Giacomo Puccini Bis-sehem tal-Kantant Ludwig Galea
Fiddler on the Roof Jerry Bock Bil-parteçipazzjoni tal-Vjolinista s-Sur Mario Ciantar
A Moment Like This John Reid & Jorgen Elofsson Bis-sehem tal-Kantanta Debbie Scerri
Prince Igor Alexander Borodin
Vivo Per Lei V. Zelli & M. Mangalli Bis-sehem tal-Kantanti Ludwig Galea u Debbie Scerri
The Last of the Mohicans Dougie MacLean Bil-parteçipazzjoni tal-Vjolinista s-Sur Mario Ciantar Arr. Andrew Calleja
PreΩentazzjonijiet u Diskorsi tal-okkaΩjoni
Innu Banda Madonna tal‐Ìilju Joseph Darmanin
Innu Nazzjonali Robert Samut
Surmast Direttur: Mro. Andrew Calleja F.V.C.M. JippreΩentaw din is-serata s-Sur Edwin Gatt fl imkien mas-Sinjorina Marouska Debattista
25 Valentina Hair Care Unisex Salon Mqabba - Tel: 2164 0215
A young qualifi ed professional hairdresser by joanne offering all you need in • Child cut • Straightening short
Church salon • Men cut • Straightening long BOV • Men wash/cut/rinse • Hair treatment TRIQ IL-MADONNA TAL-ÌILJU • Women cut • Cap lights Football Ground • Women sh. wash/cut/blow/dry • Foil lights short • Women short blow dry • Foil lights long Opening Hours • Women long blow dry • Up styles Monday Closed Tuesday to Saturday: 9.00am to 5.00pm • Colour roots • Perms For an appointment phone: 2164 0215 • Colour whole head
• FFranchisersranchisers ooff SSouthernouthern SStyletyle CChickenhicken • TTakeake AAwayway AAlsolso AAvailablevailable
BBookingsookings fforor CCoffeeoffee MMorningsornings aarere aalsolso aacceptedccepted
FFREEREE AppetizersAppetizers wwithith DDrinksrinks
Pretty Bay, BirΩebbu©a Contact Dorian on Tel: 2165 7464 or Mob: 9988 8881
26 Programm ta’ MuΩika Le©©era mill-Banda Madonna tal-Ìilju fuq il-Plançier Meravilja armat fi l-Pjazza Ewlenija tal-Imqabba
Is-Sibt 14 ta’ Ìunju 2008 fi t-8.30 ta’ fi l-g˙axija
Innu lill‐Madonna tal‐Ìilju Joseph Darmanin
Lir‐Ra˙al Twelidi Anthony Camilleri
Inno alla Madonna del Giglio di Veroli Massimiliano Panniccia
Anna Magdalena Johan Sebastian Bach
Tannhauser (March) Richard Wagner
Fuerfest (Polka) Josef Strauss
Puccini in Concert Arr. Willy Hautvast
Marching along with UK tunes! Arr. Andrew Calleja
La Vita e Bella Nicola Piovani
War Time Memories (Fantasia) Arr. Andrew Calleja
Variation of traditional Maltese folk songs Arr. Andrew Calleja
Top Hits for Band Arr. Manfred Schneider
Innu tal‐Banda Joseph Darmanin
Surmast Direttur: Mro. Andrew Calleja F.V.C.M. TippreΩenta din is-serata s-Sinjura Claudine Portelli
27 Treatments Available: • Relaxing Anti-Wrinkle Facials • Deep Cleansing Facials Lillian Camilleri • Eyelash/Brow Tinting Beauty Therapist • Electrolysis C.I.B.T.A.C. • Waxing Diploma B.A.B.T.A.C. • Make-up • Manicure and Pedicure 10, Triq il-Mit˙na, Mqabba Tel: 2168 3214 Mob: 9942 6054 Alessio’s Old Cottage Triq il-Parroçça, Mqabba Tel: 2168 3292
Óinijiet tal‐ftu˙: Issibu dak kollu li te˙tie©u: Mit‐Tnejn sas‐Sibt: Kartolini, affarijiet ta’ l-iskola, rigali, 6.30am ‐ 12.00pm Ωraben u ˙wejje© g˙al kull età, 5.00pm ‐ 8.00pm kif ukoll videos, CDs, cassettes, fi lms, Ódud u Festi: affarijiet ta’ Hi-Fi u ©ugarelli 6.30am ‐ 12.00pm Combined Trades Centre Saljatura Street, Mqabba (wara Çelest il-Mekkanik)
Fejn issibu: Varjetà ta’ g˙odda fosthom Weldings Sets, Battery Charges, Boosters, Tap & Dies, Metric, U.N.F., U.N.C. High Pressure Washers, Pompi ta’ l-ilma g˙ad-dar, Boldijiet B.S.W., B.S.F., U.N.F., M.M. Kiri ta’ Chaser Speçjali g˙at-t˙affi r tat-trinek tal-kanen tad-Dawl.
Óinijiet tal-Ftu˙: Mit-Tnejn sal-Ìimg˙a mill-4.00pm - 7.00pm Is-Sibt mit-8.00am - 12.30pm
28 Apprezzament IIs-Surs-Sur PPetereter FFarrugiaarrugia Ex-SegretarjuE S tas-SoçjetàS kif ukoll ex-Bandist u ex-Delegat tal-Banda Madonna tal-Ìilju
Michael Ghigo B.Ed.(Hons) ‐ Arkivista
Madonna tal-Ìilju, speçjalment mix-xog˙ol konness mat-tmexxija fi Ωmien is-Surmast Darmanin, tag˙ha. Pietru kien g˙alija u g˙al g˙alkemm huwa serva wkoll fi s˙abi o˙ra l-bandist mudell. Kien Ωminijiet is-Surmastrijiet Julio jorganizza l-kunçerti regolari kull Tanti u Joseph Tonna. ©img˙a sabiex jg˙aqqad il-bandisti Peter kien ukoll bandist fi ˙dan tal-post. Darbtejn o˙ra fi l-gimg˙a, l-istess Banda, u kien idoqq il- bil-karozza personali tieg˙u, Batterija. Sa˙ansitra Pietru g˙amel fl imkien mas-Sur Wistin Gauci, Ωmien ukoll inkarigat mit-tmexxija bandist li llum sfortunatament ukoll tad-dwejriet tan-nar. Fost l-o˙rajn, m’g˙adux mag˙na, kien iwassalna is-Sur Peter Farrugia jibqa’ fi l-KaΩin tal-Banda Ûejtun u fi l- mfakkar maç-çelebrazzjonijiet kbar kaΩin tal-Banda San ÌuΩepp ta’ li kienu saru fl -Imqabba fl -1976 fl - Óal-G˙axaq (Ωew© baned, li fi l-bidu okkaΩjoni taç-Çentinarju mill-mi©ja tas-snin tmenin kienu immexxija ta’ l-Istatwa devota tal-Madonna mill-mibki Surmast Joseph M. Mat-tokki tal-qniepen tat- tal-Ìilju fl -Imqabba kif ukoll b˙ala Barbara li kien ˙abib kbir tas- trapassjoni ©riet l-a˙bar li se˙ibna s-Segretarju li tul il-kariga tieg˙u Soçjetà). Dan kien sabiex nattendu Pietru kien ˙alla dan il-wied ta’ ˙adem sabiex il-festa ti©i trasferita g˙all-kunçerti u nakkwistaw aktar dmug˙. Kien nhar l-20 ta’ Lulju g˙at-tielet Óadd ta’ Ìunju lura fi l- esperjenza muΩikali. Niftakru 2007. Minkejja li konna konxji mill- bidu tas-snin tmenin. Ta’ ammiratur jie˙u ˙sieb il-biççiet muΩikali fatt li sa˙˙et Pietru xejn ma kienet tal-Banda kbir li kien, matul is-snin g˙all-programm u jqasqas il-karti tajba, l-a˙bar xorta ˙asditna g˙ax irregala diversi marçi lis-Soçjetà kif tal-marçi, idellek bil-kolla u j˙it il- Pietru kien sinonimu mas-Soçjetà u ukoll l-Istandard tal-Papa li g˙adu libretti! Trid tqis li dak iΩ-Ωmien ma l-Banda Madonna tal-Ìilju. jintuΩa sal-lum kull meta l-Banda kienx hawn il-kumdità li g˙andna Is-Sur Peter Farrugia kellu Madonna tal-Ìilju teΩegwixxi xi llum u l-photocopier lanqas biss tlieta u sebg˙in sena. FiΩ-Ωmien, servizz b’rabta ekkleΩjastika. konna no˙olmuha! huwa kien Ma©©ur tal-Pulizija. Fuq nota personali, jiena Anke fejn jid˙ol kumitat, jien Peter Farrugia iΩΩewwe© lil Maria natribwixxi l-involviment tieg˙i fi l- d˙alt membru wara l-festa tas-sena Dolores neè Psaila u minnha kellu Banda lil Pietru, fost persuni o˙ra, 1987, Ωmien li fi h Peter kien g˙adu erbat itfal: Carmen, Michelina, li xprunawni nibda nitg˙allem il- jservi b˙ala membru attiv fi ˙dan Mary u Joe. Wara li romol, huwa banda u llum nie˙u ˙sieb parti il-Kumitat. Tg˙allimt ˙afna minnu ΩΩewwe© lil TereΩa neè Galea Is-Sur Peter Farrugia kien membru attiv f’diversi oqsma fi ˙dan il-KaΩin tag˙na. Sa minn çkunitu, il-Festa tal- Madonna tal-Ìilju kienet f’qalbu. Tant hu hekk, li ta’ tmintax-il sena kien jo˙ro© ji©bor il-fl us b’riΩq l-istess Festa. Fl-1940 huwa da˙al fi l-Kumitat fejn okkupa l-kariga ta’ Segretarju. Apparti li kien Is‐Sur Peter Farrugia (il‐˙ames mix‐xellug) flimkien mas‐Surmast Direttur u membri inkarigat mill-©bir, kien ukoll jg˙in tal‐Kumitat me˙ud f’Sousse it‐TuneΩija fit‐tieni mawra tal‐banda barra minn xtutna b’mod attiv fi t-tmexxija tal-Banda f’Diçembru 2006.
29 Old Valletta Road, Mqabba Mob: 7973 0206
Corner Confectionery (Maypole) St Catherine Street, Mqabba One can fi nd • Confectionery Items • Wines and Spirits • Frozen pastries for parties • Groceries downstairs • Fresh Bread daily We take orders for parties
Opening Hours: Take-Away Meat Pies, Timpana, Monday: 3.00pm / 7.00pm Chicken Pies, Lasagna, Tuesday - Saturday: 7.00am / 12.00pm - 3.00pm / 7.00pm Pastizzi, Qassatat, Sunday: 5.00am / 12.00pm Sausage Rolls
30 su©©ett wie˙ed: ˙idmet is-Soçjetà u lilna li ©ejna warajh sabiex b’mod partikolari, l-andament tal- nissoktaw dak li bnew ta’ qabilna. Banda. L-g˙axqa tieg˙u kien ikun Dejjem sa˙aq fuq ir-rispett li il-programm muΩikali li l-Banda g˙andu jkollna lejn is-soçji anzjani tag˙na teΩegwixxi fuq il-Plançier, li bl-g˙ajnuna tag˙hom, is-Soçjetà li hu kellu x-xorti li jdoqq fuqu tag˙na sabet ru˙ha fuq quddiem sa˙ansitra fi l-jum inawgurali tieg˙u nett fi l-ÌΩejjer Maltin. Iva Pietru, f’Ìunju tas-sena 1995. B’dak il- dan wettaqnieh, g˙adna nwettquh u le˙en hekk sod u partikolari tieg˙u, nwieg˙duk li nibqg˙u inwettquh fi l- dejjem kien metikoluΩ f’˙idmietu u futur! Mhux biss, iΩda nwieg˙duk fi l-pariri li ta! Qatt ma naf li g˙adda ukoll li dak kollu li inti s˙aqt fuqu xi programm muΩikali u rritorna tul ˙ajtek, a˙na ser inkomplu lura lejn daru ming˙ajr qabel ma nis˙qu fuqu biex ng˙adduh lil ta’ jkun sab lilna li mmexxu l-Banda u warajna, li g˙ada pitg˙ada, ftit ftit, jifi r˙ilna g˙al ˙idmietna. Niftakar iridu jissostitwixxuna fi t-tre©ija tas- ftit jiem biss qabel l-eΩekuzzjoni Soçjetà u l-Banda tag˙na. memorabbli fi t-Teatru Manoel, Minn dawn il-pa©ni, intennu Festa 2006 – PreΩentazzjoni mill‐President lis‐Sur Peter Farrugia b˙ala apprezzament jibg˙at g˙alija l-˙anut u jag˙milli l-kondoljanzi lill-familjari kollha tal‐˙idma tieg˙u tul is‐snin b’riΩq kura©© sabiex inwettqu ˙idmietna tas-Sur Peter Farrugia u nitolbu is‐Soçjetà MuΩikali Madonna tal‐Ìilju. ‘to the full’ sabiex xejn ˙lief l-a˙jar lil Alla l-Imbierek jag˙tieh il- u dejjem tani pariri siewja ta’ kif ma jkun jonqos g˙al dan l-impenn mistrie˙ ta’ dejjem sabiex mis- g˙andek tisma’, tiΩen u wara ta©ixxi; storiku. Mhux biss, iΩda obbligani sema, fl imkien ma’ antenati o˙ra iΩda dejjem b’g˙an ewlieni wie˙ed: nwassal il-messa©© lis-Surmast tas-Soçjetà, jitolbu g˙alina sabiex il-©id tas-Soçjetà in ©enerali. Dan Direttur u lil s˙abi l-bandisti tal- din is-Soçjetà u l-Banda tant baqa’ jag˙mlu sa l-a˙˙ar jiem post. Dan kien Pietru! f’qalbhom tul ˙ajjithom jibqg˙u qabel ˙alliena, fejn, kull meta Pietru qatta’ ˙ajtu g˙all-kaΩin. wara mewthom jindukrawha mill- ltqajna kliemu kien ikun dejjem fuq Ósiebu u kliemu dejjem ispiraw ©enna! Tal-Bazzi Joseph & Julian Farrugia
Ìarr ta’ ©ebel, ramel u torba, Ωrar u xog˙ol bil-gafef u tractor, ˙sad u ˙art
12, Warda tal-Ìilju, Triq in-Nazzarenu, Mqabba mob: 9988 7021 mob: 9987 7175 tel: 2168 3409
31 ’ John s Butcher Tue: 07.15 - 11.45 Wed: 09.30 - 11.45 16.00 - 18.45 Misra˙ il-Fidwa, Thurs: 06.30 - 11.45 Fri: 06.30 - 11.45 Mqabba - Malta 16.00 - 18.45 Tel: 2168 0942 Sat: 06.30 - 11.45 Maria Stationery Owner: Maria Sacco
For all kinds of Stationery Toys, Gifts, Cards, Cosmetics Haberdashery and Photocopying Service 17, Triq is‐Salvatur, Qrendi • Mobile: 9948 7385 VIERGE Unisex Hair Salon by Sonia The Salon for a New Look St. Innocent Street, Mqabba Opening Hours: For Appointment Call: Mon: Closed Tel: 2168 3175 Tue, Thur, Fri & Sat: 9am - 7pm Mob: 7920 8040 Wed: 9am - 2pm
32 MMill-Kummissjoniill-Kummissjoni PPlançierlançier
Charles Azzopardi
Ninsabu ftit jiem ’il bog˙od mill- panewijiet. Dan sar sabiex il-lostru u bid-deheb. Hawn ta’ min jg˙id li dan festa tant g˙aΩiΩa g˙alina tal-Madonna l-induratura bid-deheb jo˙ro©u a˙jar. id-deheb ©ie mpurtat direttament mill- tal-Ìilju. Matul dan iΩ-Ωmien, Jikkumplimenta dan ix-xog˙ol fuq Ingilterra ming˙and ditta rinomata. Bi l-attenzjoni ta’ kul˙add, kbir jew Ωg˙ir, il-panewijiet sar xog˙ol estensiv ukoll pjaçir in˙abbar li l-faççata tal-plançier iddur fuq il-festa, u r-rutina ta’ kuljum fuq il-gallerija tal-bronΩ. Inbidel il- g˙all-festa ta’ din is-sena ser tkun tinbidel xi ftit. pu©©aman eΩistenti ma’ materjal rikk lesta kompletament. Din il-faççata ser Mhux qed nitkellem g˙al dawk li – ÌewΩ Amerikan. Kull min huwa tirrifl etti d-dehra tal-kumplament tal- matul is-sena kollha jkunu qed jag˙tu mid˙la tas-seng˙a tal-mastrudaxxa jaf plançier. l-kontribut tag˙hom fi l-˙in liberu, biex x’ ji©ifi eri tixtri dan it-tip t’ injam. Il- Qabel nag˙laq, nixtieq nappella sena wara l-o˙ra, il-festa tag˙na tkun bronΩ innifsu ©ie mnaddaf, g˙al dehra lilkom, li qieg˙ed ji©i f’ idejkom dan a˙jar minn ta’ qabilha. isba˙. il-ktejjeb, sabiex matul il-©ranet tal- Matul is-sena li g˙addiet, il- Il-linef ta’ l-an©li wkoll kienu fi l- festa nie˙du ˙sieb l-armar li jkun armat kummissjoni plançier kienet impenjata pjani tag˙na. Matul is-sena li g˙addiet, fi l-pjazza, b’ aççenn partikolari fuq bil-kbir sabiex komplejna nseb˙u sar xog˙ol estensiv ta’ restawr fuq il-plançier. G˙andna ©awhra unika fi l- din il-©awhra Imqabbija. Sar xog˙ol dawn il-linef. Ìew irran©ati diversi festi Maltin ejjew nie˙du ˙siebha. estensiv fuq il-˙dax-il panew, ji©ifi eri problemi li nqalg˙u matul is-snin fi l- Filwaqt li nirringrazzja lil dawk d-dawra ta’ wara kollha tal-plançier. wiring ta’ dawn il-linef. kollha li ˙admu matul din is-sena, sabiex Dan ix-xog˙ol kien jikkonsisti f’ Fuq il-faççata ta’ din il-©awhra il-miri tag˙na ntla˙qu, nixtieqilkom il- tibdil sostanzjali fl -injam ta’ dawn il- tkompla x-xog˙ol ta’ l-induratura festa t-tajba.
Membri tal‐Kummissjoni Plançier waqt il‐˙idma tag˙hom matul is‐sena li g˙addiet. (Fuq mix‐xellug) Pierre Buhagiar, Charles Azzopardi, Gulio Sacco, (Fin‐nofs) Paul Psaila, (Ta˙t mix‐xellug) Savior Busuttil, Charles Camilleri u Charles Sacco.
Festa - Madonna tal-Ìilju 2008 33 Under New Management
Di Rocco Ltd.
Di Rocco Ltd, Prince Albert Street, Albert Town, Marsa HMR 17 • Tel: 21 227344 • Fax: 21 227345 • E‐mail: [email protected] IIl-Bandal-Banda MMadonnaadonna ttal-Ìiljual-Ìilju ÓÓidmaidma ffl-2007/2008l-2007/2008
Michael Ghigo B.Ed.(Hons) ‐ Arkivista
Ta’ kull sena, f’dan l-annwal tas- Soçjetà, hu d-dover tal-Kummissjoni Banda li tag˙ti rapport tal-˙idma li tkun saret tul l-a˙˙ar tnax-il xahar mill-lat bandistiku, u f’dak li g˙andu x’jaqsam mat-tag˙lim tal-muΩika fi ˙dan il-Banda Madonna tal-Ìilju. L-impenji ewlenin tal-Banda ja˙btu propju fi l-©img˙a tal-festa tal- Madonna tal-Ìilju u hekk ser nag˙tu ˙arsa ˙afi fa tas-servizzi li l-Banda tag˙na provdiet tul il-festa 2007. Kif inhu xieraq, il-Banda Madonna tal- Ìilju, it-Tnejn 11 ta’ Ìunju 2007, fet˙et muΩikalment il-Festa ddedikata lill-Padruna b’daqq ta’ marçi brijjuΩi madwar ir-ra˙al. L-G˙ada t-Tlieta L‐udjenza numeruΩa li ta’ kull sena tippakja l‐pjazza ta’ quddiem il‐kazin sabiex issegwi kien ‘Jum il-Banda’ hekk kif dak l‐Banda Madonna tal‐Ìilju tesegwixxi l‐programm annwali tag˙ha fuq il‐plançier meravilja. inhar il-Banda kellha l-aqwa impenn tul il-©img˙a tal-festa bl-esekuzzjoni ta’ l-Innu ddedikat lill- tal-programm vokali u strumentali Madonna tal-Ìilju u fuq il-plançier meravilja. B˙as-snin wara interpretat “Inno al l-img˙oddija, din is-serata imtella’ Madonna del Giglio di mill-Banda tag˙na ©ibdet lejha mijiet Veroli”; innu li ©entilment ta’ nies li mlew il-pjazza ewlenija ta’ ©ie rregalat lis-Soçjetà quddiem il-kaΩin – xhieda ta’ kemm tag˙na mill-˙bieb tag˙na dan il-programm qed ikun varjat u ta’ tal-parroçça Giglio ta’ livell. Veroli fl -Italja. Kif kien Ta’ min, jg˙id ukoll li dan il- xieraq, il-Banda fet˙et programm itella’ ta˙t il-patroçinju ir-repertorju muΩikali ta’ l-Ambaxxatriçi ta’ l-Awstrija g˙al ta’ dan il-programm Malta, l-Eçç. tag˙ha Dr. Elizabeth b’kompoΩizzjoni tas- Kehrer, fi lwaqt li preΩentaturi tal- Surmast Fundatur tag˙ha, programm kienu s-Sur Charles Mro. Joseph Darmanin A. Farrugia u s-Sinjorina Marouska Mus. L.C.M., li ˙alliena Debattista. f’Settembru 2006. Is-serata bdiet b’wirja multi viΩiva G˙al din l-okkaΩjoni qasira li kellha effett ferm tajjeb fejn, l-g˙aΩla tag˙na kontrarjament g˙al dak li mdorrijin waqg˙et fuq il-Concert naraw, l-introduzzjoni saret b’mod Overture “Romantica” differenti, hekk li kienet innovattiva li s-Surmast Darmanin u fl -istess ˙in aktar effettiva. kien ikkompona lura fi s- “Reflections of our lives” kienet ikkumplimentata Il-Banda, b˙as-soltu mmexxija snin sittin. MuΩikalment b’xog˙ol multi‐viΩiv muri fuq big screen filwaqt li l‐parti mis-Surmast Direttur Andrew finali kienet imΩewqa b’esebizzjoni piroteknika fejn il-programm kompla bix- il‐qofol intla˙aq muΩikalment u koralment bit‐tema Calleja, li kien qed ifakkar il-15-il xog˙ol ta’ Mussorgsky dejjiema li s‐Soçjetà g˙anda tibqa’ dejjem t˙ares ’il sena minn meta ing˙ata t-tmun tal- “The Great Gate of quddiem! Din kienet innovazzjoni g˙ar‐ra˙al tag˙na, Banda tag˙na, fet˙et muΩikalment fejn l‐awdjo‐viΩiv t˙allat mal‐lirika, n‐narrazjoni, l‐muΩika Kiev” u Suite “Peer u n‐nar b’interpretazzjoni ˙ajja li sa˙˙ret lill‐udjenza dan il-programm bil-verΩjoni l-qasira Gynt” ta’ Edward Grieg. numeruΩa li g˙o©obha tonorana bil‐preΩenza tag˙ha!
Festa - Madonna tal-Ìilju 2008 35 • We keep your project on track • We deliver value in every phase
• We meet your deadlines AnAn artisticar impressionimpression oof the finalfinal finfinishedished prproject of FortFortCt CCambridgeambr • We endeavour to Development.Developm ElbrosElbros ConstruConstruction protect our people and LimitedLimited have your interest beenbeenan aawardedwarded the BuildingBuilding WWorks. • Through our experience you can put your mind at rest
Works for Fort Cambridge awarded to Elbros Construction Elbros Construction Limited Limited. Initial stages ‘Elbros’, Triq l‐Industrija, Kirkop KKP9042, Malta of construction works t: +356 2124 9999, f: +356 2168 5075 consist of excavation e: [email protected], www.elbros.com.mt and all building works. Sabiex infakkru l-10 anniversarju minn meta l-ewwel banda barranija ©iet ospitata minn kaΩin Imqabbi f’festa Mqabbija, indaqq xog˙ol tal- kompoΩitur Awstrijak Sepp Tanzer “Bozner Bergsteiger Marsh,” fi lwaqt li fuq laqta aktar moderna ©iet esegwita Symphonic Suite “Pirates of the Caribbean” b’arran©ament ta’ Klaus Badelt. Mil-lat vokali, it- tenur Aldo Busuttil interpreta s-silta “You Raise me Up” u l-kanzunetta tant popolari tieg˙u “Addio Ciao” li niΩlet ferm tajjeb ma’ l-udjenza numeruΩa li attendiet g˙al dan il- programm. Il-qofol ta’ dan il-Kunçert intla˙aq G˙all‐ewwel darba, is‐sena l‐o˙ra dan il‐programm annwali ittella’ fil‐©urnata tat‐Tlieta bl-interpretazzjoni ta’ l-arran©ament u minkejja dan, l‐ammiraturi tal‐Banda xorta Ωammew l‐appuntament annwali tag˙hom muΩikali “Refl ections of Our g˙al din is‐serata! Lives” tas-Surmast Andrew Calleja, mag˙mul minn siltiet tal-grupp le©endarju Queen, li taw ˙arsa dwar ˙idmet is-Soçjetà tag˙na u attribwew is-suççessi miksuba tul is-snin. Fuq lirika tas-Sur Johan Debattista, membru attiv fi ˙dan is-Soçjetà, il- Banda akkumpanjat kor mag˙mul minn 8 kantanti li muΩikalment interpretaw siltiet diversi, fejn b’mod ‘live’, Ωew© narraturi, is-sur Edwin Gatt fl imkien mas-sinjorina Stephanie Tanti, indiesu ma’ l-udjenza u bil-preΩentazzjoni lirika tag˙hom, g˙aqdu l-passat mal-preΩent b’mod verament ‘vokali’ u ‘strumentali’. Din kienet innovità kbira g˙as- Soçjetà tag˙na u naΩΩardaw ng˙idu Dehra ©enerali tal‐programm ta’ muΩika leggera li ttella’ mill‐Banda Madonna tal‐Ìilju anke g˙all-pajjiΩna, fejn il-Banda ta˙t id‐direzzjoni ta’ Mro. Andrew Calleja F.V.C.M. is‐Sibt 16 ta’ Ìunju 2007. g˙aqdet l-interpretazzjoni muΩikali tag˙ha ma’ narrazzjoni ˙ajja, kant korali w interpretazzjoni solista akkumpanjata minn tag˙rif multi –viΩiv fuq big screen. Biex setg˙at tittella’ din is-silta kien hemm ©ranet s˙a˙ ta’ xog˙ol u preparamenti u sieg˙at s˙a˙ ta’ provi mill-Banda, kantanti, narraturi u l-crew li ˙a ˙sieb il-parti multi-viΩiva. IΩda s-sodisfazzjon tag˙na kien kbir hekk kif dawk kollha preΩenti kellhom kliem ta’ apprezzament u tif˙ir g˙all-professjonalità li ntweriet kollettivament minn kul˙add sabiex din il-˙olma tag˙na setg˙at ti©i attwata. G˙alkemm a˙na lkoll sodisfatti bir-riΩultat, b’umiltà ng˙idu Is‐Sur Walter Farrugia flimkien ma’ ibnu Kersten, li reb˙u l‐unur b˙ala l‐Bandisti tas‐ Sena 2007 bit‐trofew “Paçifico Ghigo”. Fir‐ritratt jidhru wkoll is‐Sur Michael Ghigo u li g˙ad g˙andna ˙afna nitg˙allmu u s‐Sur John Cassar flimkien mas‐Surmast Direttur tal‐Banda u l‐President tas‐Soçjetà x’nimmeljoraw f’dan il-qasam, iΩda
37 Blue Grotto Avenue, Ûurrieq – Tel: 2164 2013
Beauty Services • Facials • Manicure • Pedicure • Application of Nail Polish • Eyelash / Brow Tinting • Eyebrow Shaping • Upper Lip • Waxing – Full Leg • Half Leg • Under Arms • Arms • Tummy Wax • Slimming Treatments With G5 (For Cellulite, Water Retention Around Thigh and Buttock Areas) Bust Treatment Make-up
For Appointment please call Natius Olà - Tel: 2164 2013
“Beauty is more than skin deep beauty is unique grace and confidence, a shining light that sparkles through. It’s not what you look like its what you project…”
“The best pioneers are the ones actually out the doing massages.
They get devotees just from having put their hands on them. That’s what keeps the field alive and moving.
The human body has been olenigned to resist an infinite number of changes and attacks brought about by its environment. The Lies in successful adjustment to dranging stress on the body.”
Massage Treatments • Lymphatic Drainage • Reflexology • Anti Cellulite • Aromatherapy • Full Body Massage (With Basic Oils) • Aroma Stone Full Body Massage
Reach your ideal wieght for a healthy lifestyle through balanced nutrition and fitness Weight Loss/Gain, Eating Disorders, Diabetics, Cholesterol, Thyroid Disorder, Gall/Kidney Stones, High/Low Blood Pressure, Osteoporosis, Menopause/PMS, Post-natal Weight Loss, Relief from Several Conditions such as Migraines, Asthma, Allergies, Irritable Bowel Syndrome etc…
Nutricial Therapist (Ûurrieq) Roberta Farrugia; b. Pharm, nutr (Hons) For appointment call on: 9940 0730
Hairdressing Services Haircut men • Haircut women • Blowdry short • Blowdry Medium • Blowdry Flick/Curls Colour + Refresh Colour • High Lights Cap • High Lights Foil Half Head • High Lights Foil Whole Head • Straightening • Perm • Rollers Setting • Up Styles • Herbal Treatments • Scalp Massage & Treatment
Extension on request With every kind of service we offer a free head massage
Nail Technician Services Full Set (Gel or Acrylic) • Refill • Temporary Nail Extensions • Overlays • Change of Nail Art on Nail Extensions • Nail Art • Nail Art on Toes
Medical & Health Services Dr. Anthony Zammit Dr Alberto Vella M.D.F.A. Fur Ching Consultant Surgeon M.D., F.R.C.O.G., F.R.C.S. (Ed.) Obstetrician and Gynaecological Surgeon Senior Lecturer in Surgery Frances Camilleri Attard Mr. Joseph Galea Dip Pod SN Pod Podiatrist (Foot Specialist) M.D. (Malta) M.D. (Sheffield) L.R.C.P. (Edin) L.R.C.S. (Edin) L.R.C.P.S. (Glas) F.R.C.S. (CTh) F.E.T.C.S. Consultant Cardiothoracic Surgeon Innu ddedikat lill-Madonna tal-Ìilju u wara li ndaqq l-Innu ta’ l-Imqabba, il-Banda esegwit xelta ta’ muΩika varjata li nkludiet Liechtensteiner Polka, Samba de Janiero, Zorba’s Dance, The Cherry Pink and Apple Blossom White, Bossa Nova, Italia Canta, Bands Around the World, u silta Granda fejn is-Sur Marvin Tonna interpreta l-parti solo fuq il- kurunetta. B’akkumpanjament vokali tal-Mezzo-Alto Lucienne Cassar, il-Banda interpretat O Surdato Innamorato u s-silta popolari li biha s-Sinjorina Lucienne Cassar reb˙et l-edizzjoni tal-programm tant segwit “La Corrida” ta’ Sibt il-G˙id 2007, Funiculi Funicola. Il-programm, Il‐març trijonfali li jsir wara li kellu preΩentazzjoni tas-Sinjura l‐programm ta’ muΩika le©©era Claudine Portelli, ©ie fi tmiemu ta’ lejliet il‐Festa, fejn iΩ‐ bl-Innu tal-Banda Lily kompost Ωew© baned jag˙mlu març alternat tul il‐pjazza u Triq mis-Surmast Fundatur Mro. Joseph Karmenu Ciantar u finalment Darmanin. jing˙aqdu f’mass band sabiex Wara, il-Banda Madonna tal-Ìilju jesegwixxu l‐innijiet popolari b’banda massiva! kompliet is-servizz tag˙ha b’daqq ta’ marçi brijjuΩi, fejn b˙as-snin dan tag˙na kien l-ewwel pass f’din Intant, il-Banda kompliet l-img˙oddija, il-Banda akkumpanjat id-direzzjoni, u Ωgur li fi s-snin futuri l-impenji tag˙ha l-Ìimgha 15 ta’ banda o˙ra u Ω-Ωew© baned daqqew ser nissoktaw nimmeljoraw fuq din Ìunju fi l-març grandjuΩ ta’ l-a˙˙ar marçi alternati tul it-toroq ta’ il-linja innovattiva iΩda mpenjattiva. tridu, fejn esegwit marçi brijjuΩi madwar il-pjazza u Triq Karmenu Ûgur li hekk kif ftit ftit qed noqorbu b’akkumpanjament kontinwu tas- Ciantar. Finalment, iΩ-Ωew© baned lejn iç-çelebrazzjoni taç-Çentinarju soçi u partitarji tag˙ha, fejn fi nalment iffurmaw mass-band u indaqq il- mit-twaqqif tas-Soçjetà, tlett snin akkumpanjat it-tlug˙ ta’ l-Istatwa fuq març tant popolari u sinonimu mal- o˙ra eΩattament, jekk Alla jrid, fi s- il-Pedestall ta’ dak li hu mag˙ruf Banda tag˙na ‘Tal-Kbar’ kif ukoll sena 2011, xog˙olijiet ta’ dan it-tip minna b˙ala “l-vara l-kbira” bid- l-innu març ‘May Flower’ u l-Innu Ωgur li ser ikunu fost l-isfi di ewlenin daqq ta’ l-Innu lill-Madonna tal-Ìilju lill-Madonna tal-Ìilju. li rridu nippjanaw fi t-tul u n˙arsu u l-Ave Marija. L-g˙ada l-Óadd 17 ta’ Ìunju lejhom b’impenn u determinazzjoni! L-g˙ada s-Sibt ukoll kien jum 2007, jum il-Festa tal-Padruna tag˙na Wara diversi preΩentazzjonijiet impenjattiv g˙all-Banda tag˙na l-Madonna tal-Ìilju, il-Banda li ©©ib li saru u diskorsi ta’ l-okkaΩjoni hekk kif il-Banda, g˙al sena o˙ra, isimHa, b˙as-soltu, ˙adet ˙sieb il- mill-President tas-Soçjetà is-Sur interpretat programm ie˙or fi l- març tradizzjonali “ta’ nofs in-nhar”. Teddy Farrugia u l-Eçç. Tag˙ha ©img˙a tal-festa fuq il-plançier Wara d-d˙ul tal-purçissjoni, il-Banda Dr. Elizabeth Kehrer, Ambaxxatriçi meraviljuΩ tag˙ha. Dan hu organizzat is-solitu març ta’ l-a˙˙ar ta’ l-Awstrija g˙al Malta, il-Banda programm li wkoll ji©bed lejh mijiet sabiex kienet hi wkoll li g˙alqet Madonna tal-Ìilju g˙alqet dan il- t’ammiraturi tal-Banda u l-g˙aΩla muΩikalment dawn il-festi. programm bl-Innu tal-Banda u bl- varjata ta’ muΩika le©©era li tindaqq Fuq medda ta’ ©img˙a festa, il- Innu Nazzjonali. tag˙mel dan il-programm wie˙ed Banda tag˙na kellha sitt impenji; Ta’ min ifakkar li matul l-istess partikolari. Minkejja li hu ferm impenji ta’ kwalità u livell u li serata, saret il-preΩentazzjoni tat- diffi çli g˙alina d-diri©enti tal-Banda tawna s-sodisfazzjon mixtieq. Ta’ trofew “Pacifi co Ghigo” lill-bandisti li norganizzaw Ωew© programmi dan ˙aqqu ˙ajr kull min ipprovda tas-sena li g˙al darba o˙ra ntreba˙ fi spazju ta’ erbat ijiem, ir-rispons s-servizz tieg˙u matul il-festa; mis-Sur Walter Farrugia li ©ie fl - li jkollna g˙al dan il-programm u b’aççenn speçjali lill-bandisti tal-post ewwel post fl imkien mat-tifel tieg˙u l-feedback li nirçievu, jixprunawna u s-Surmast Direttur li tant stinkaw Kersten Farrugia, li ©abu l-istess sabiex g˙al sena o˙ra nie˙du ˙sieb matul il-©img˙at ta’ qabel sabiex ammont ta’ punti, fi lwaqt li t-tieni norganizzaw dan il-programm tant inkunu ppreparati sa sninna g˙al kull u t-tielet post inkisbu mis-sur John mistenni. B˙al ma’ hi l-konswetudni impenn! Cassar u s-Sur Michael Ghigo f’kull kunçert li l-Banda tippreΩenta Is-servizzi tal-Banda tag˙na rispettivament. matul il-festa, il-programm feta˙ bl- komplew imbg˙ad barra r-ra˙al bl-
39
ewwel servizz ikun f’Óal-Luqa g˙all- okkaΩjoni tal-festa ta’ l-Appostlu Sant’ Andrija, fejn b˙as-snin ta’ qabel, wara març qasir, ilqajna l-Istatwa quddiem il-KaΩin ta’ l-G˙aqda MuΩikali Sant Andrija bid-daqq ta’ l-innijiet. Wara esegwejna programm strumentali fuq il-plançier ta’ l-istess Soçjetà. F’Settembru imbg˙ad, fuq kummissjoni tas-Soçjetà Filarmonika M.M. Gratiae, ˙adna sehem fi l-festa tal-Madonna tal-Grazzja çelebrata f’ÓaΩ-Ûabbar, fejn ilqajna l-˙ru© ta’ l-Istatwa tal-Madonna tal-Grazzja bid-daqq ta’ l-Ave Marija u innijiet Marjani o˙ra, kif ukoll esegwejna programm muΩikali fi l-pjazza ta’ Il‐Banda Madonna tal‐Ìilju tesegwixxi programm muΩikali fuq il‐plançier artistiku tal‐ Triq is-Santwarju. Finalment a˙na Banda Sant’Andrija fil‐festa ta’ l‐istess Qaddis f’Óal‐Luqa ‐ Lulju 2007. akkumpanjajna l-istatwa tant devota tal-Madonna tal-Grazzja sa fuq iz- zuntier. Sibt wara, il-Banda tag˙na kienet il-mistiedna ta’ l-G˙aqda MuΩikali San Leonardu ta’ Óal- Kirkop u rrepetejna s-servizz tas- sena ta’ qabel billi, wara març qasir madwar it-toroq prinçipali tar-ra˙al, esegwejna programm varjat fi l-pjazza ta’ quddiem il-kazin fuq il-plançier. Ta’ min jg˙id ukoll li f’Mejju 2007, il-Banda ˙adet sehem fi l- festa tal-Lunzjata billi daqqet marçi brijuΩi mat-toroq ta’ Óal Tarxien, mistiedna ta’ l-G˙aqda MuΩikali Maria Annunzjata. G˙al din is-sena, il-Banda aççettat l-istess erba’ servizzi barra mir-ra˙al
Attività innovativa li saret matul din is‐sena kienet l‐introduzzjoni tal‐Christmas Concert fi lwaqt li g˙andha Ωew© impenji li sar bis‐sehem ta’ l‐allievi li jattendu l‐Iskola tal‐MuΩika tas‐Soçjetà u bis‐sehem tal‐ o˙ra fi r-ra˙al tag˙na stess; is-Sibt bandisti tal‐post. 2 t’Awwissu 2008 fl -okkaΩjoni ta’ l-ewwel quddiesa ta’ Rev. Jonathan Farrugia u f’Ottubru 2008, meta din is-sena imiss il-Banda tag˙na li fuq kummissjoni tal-Kunsill Lokali tar- ra˙al, tesegwixxi l-març madwar l-Imqabba fl -okkaΩjoni ta’ Jum l-Imqabba. Nie˙du din l-okkaΩjoni sabiex minn qalbna nifi r˙u lill Rev. Jonathan Farrugia u nawgurawlu kull suççess fi l-˙idma pastorali tieg˙u. Kien ta’ pjaçir g˙alina li naççettaw l-istedina li saritilna sabiex nipparteçipaw u muΩikalment naqsmu mieg˙u u mal-familja tieg˙u l-fer˙ ta’ l-ordinazzjoni saçerdotali tieg˙u. Il-Banda tag˙na ˙adet sehem L‐Ambaxxatriçi ta’ l‐Awstrija g˙all Malta l‐Eçç. Tag˙ha Dr. Elisabeth Kehrer li ta˙t il‐ ukoll fi l-festa litur©ika ta’ Marija patroçinju tag˙ha sar il‐programm annwali tal‐Banda waqt id‐diskors ta’ l‐okkaΩjoni. Immakulata Kunçizzjoni li ©iet
41 iççelebrata fi r-ra˙al tag˙na nhar l-istrumenti tal-qasba (woodwind), il-Óadd 9 ta’ Diçembru 2007. Il- kif ukoll biex i˙arre© teoretikament Banda esegwit març qasir madwar l-allievi fl -istadju inizjali tag˙hom. it-toroq prinçipali tar-ra˙al u wara, Dan hu s-Surmast Edwin Pace, min˙abba x-xita, kompliet is-servizz persuna ta’ ntegrità kbira u rett fi x- tag˙ha b’daqq ta’ marçi brijjuΩi xog˙ol tieg˙u. Is-surmast Direttur ©ewwa l-kaΩin. Hawnhekk g˙all- Mro. Andrew Calleja issa qed jiffoka ewwel darba, instemg˙at b’mod t-tag˙lim tieg˙u fuq l-istudenti li ’live’ fuq l-istazzjon “Tal-Ìilju FM qed jitg˙allmu strumenti tar-ram Radio” li kien qed ixandar dirett iç- (brass). It-tag˙lim qed ji©i provdut çelebrazzjoni sew interna kif ukoll kull nhar ta’ Sibt mid-9.30am ’il esterna tal-Festa tal-Kunçizzjoni. quddiem mill-g˙alliem Mro. Edwin Fuq l-istess tema, matul il-©img˙a ta’ Pace fi lwaqt li Mro. Andrew Calleja xandiriet mir-Radju komunitarju tas- qed jag˙mel il-lezzjonijiet tieg˙u Soçjetà, il-Kummissjoni Banda kienet kull nhar ta’ Erbg˙a mill-5.15pm ’il il-mistiedna f’wie˙ed mill-programm quddiem. Matul is-sena wkoll saru xi inkluΩi fl -iskeda, fejn is-Surmast attivitajiet lill-allievi fosthom BBQ Direttur fl imkien mal-membri tal- f’G˙ar Lapsi u ˙ar©a edukattiva fi l- Kummissjoni Banda ipparteçipaw Malta Falconry Centre, is-Si©©iewi. u taw tag˙rif dwar ˙idmet il-Banda, Saret ukoll laqg˙a g˙all-©enituri Madonna tal-Ìilju. fejn ©ew indirizzati mill-membri tal- Is‐Sur Charles Farrugia flimkien mas‐ Sinjorina Marouska Debattista li f’idejhom F’dak li g˙andu x’jaqsam mat- Kummissjoni Banda u mis-Surmast kienet fdata il‐preΩentazzjoni tal‐Kunçert tag˙lim muΩikali, din is-sena Direttur fejn ing˙ata rendikont tal- annwali tal‐Banda. kompliet il-˙idma tag˙na f’dan il- ˙idma li l-iskola tal-muΩika kienet qasam billi tajna aktar importanza lit- qed twettaq, il-pjanijiet g˙all-futur u s-suççess, sfortunatament matul is- tag˙lim muΩikali. Minkejja d-diversi ˙arsa lejn l-andament tal-progress ta’ sena, ©arrabna n-niket ukoll hekk diffi kultajiet lo©istiçi li b˙alissa qed uliedhom. F’Diçembru 2007 saret kif f’Lulju 2007 tlifna wie˙ed mill- niffaçjaw min˙abba r-ristrutturar tal- attività ©ewwa s-sala prinçipali tal- pilastri tal-Banda tag˙na, is-Sur Peter kaΩin, ewlenin fosthom in-nuqqas ta’ KaΩin fejn, g˙all-ewwel darba, ittella’ Farrugia, li apparti li serva diversi spazju u l-inkonvenjent li j©ib mieg˙u “Christmas Concert” bis-sehem ta’ karigi fi ˙dan is-Soçjetà, kien ukoll xog˙ol b˙al dan, it-tag˙lim muΩikali l-allievi nfushom, meg˙juna minn ex-bandist u ex-delegat tal-Banda ma qata’ xejn matul is-sena, anzi selezzjoni limitata ta’ bandisti tal- Madonna tal-Ìilju g˙al diversi snin. Ωdied, tant li minn Novembru 2007, post. Din kienet attività ferm sabi˙a Lil Pietru, kif kien mag˙ruf fostna, it-tag˙lim ©ie maqsum fuq jumejn u li ntlaqet tajjeb ferm mill-udjenza inwieg˙duh li m’a˙na ser ninsewh qatt differenti. Fil-fatt, b’effett mill-bidu li attendiet g˙aliha. G˙all-bandisti u n-noti muΩikali tal-Banda tag˙na ta’ Novembru 2007, ©ie inga©©at tal-post ©iet ukoll organizzata ikla ser jibqg˙u ifakkruna b’mod dejjiemi g˙alliem ie˙or fi ˙dan l-iskola bejn il-˙bieb ©ewwa l-kaΩin, fejn fi l-kilba tieg˙u li l-banda tkompli tal-muΩika tag˙na, sabiex jiffoka ˙adna pjaçir bejnietna f’atmosfera tavvanza ’l quddiem. Pietru llum ˙idmietu fuq it-tag˙lim ta’ l-istudenti rilassanti! qieg˙ed fejn il-Mulej, fejn fl imkien f’dak li g˙andu x’jaqsam ma’ Im˙allta mas-sodisfazzjon u ma’ bosta bandisti o˙ra tal-Banda tag˙na, qeg˙din jitolbu g˙alina mis- sema. Minn hawn, fi lwaqt li nsellmu mill-©did lil se˙ibna Pietru, intennu l-kondoljanzi tag˙na lill-familjari kollha tas-Sur Farrugia. Ir-ristrutturar tal-kaΩin sfortunatament affetwana f’dak li g˙andu x’jaqsam mal-kunçerti bejnietna l-bandisti tal-post tul is-sena g˙aliex peress li nbidlu s-soqfa taΩ- Ωew© swali ta’ barra, is-sala prinçipali tal-kaΩin qieg˙da tintuΩa sabiex fi ha jitpo©©a dak kollu li kien hemm fi Ω- Ωew© swali l-o˙ra. G˙alhekk, ma kellniex post fejn nag˙mlu l-kunçerti Is‐Sur Edwin Gatt flimkien mas‐Sinjorina Stephanie Tanti li kienu protagonisti fis‐ tag˙na. G˙aldaqstant, in-numru ta’ silta nnovattiva “Reflections of our Lives” fejn b’mod ‘live’ g˙aqdu l‐interpretazzjoni kunçerti li saru kien limitat ˙afna. muΩikali tal‐Banda, mΩewwqa bl‐il˙na tal‐kor u s‐solisti ma’ narrazjoni li tirrifletti l‐attività kontinwa tas‐Soçjetà tag˙na. Minfl ok iΩda, iffokajna l-˙idma
43 Private Tuition • Mathematics & Physics: Forms 3, 4 & 5 (Sec) • Pure Mathematics Intermediate & Advanced
Locality: Mqabba / Ûurrieq Contact: M. Debattista B.Ed (Hons) Mob: 7970 7458
Triq San BaΩilju, Mqabba (Wara l-Knisja) Nispeçjalizzaw f’kull kwalità ta’ g˙a©ina, ravjul, pastizzi, eçç... Dawn l-affarijiet issibhom kemm imsajrin kif ukoll tal-friΩa. Ikollna wkoll soft drinks, ©elati, sigaretti, eçç... Tel: 2164 7233 Naççettaw ordnijiet g˙all-parties.
SCAFFOLDING GÓALL ‐KIRI
G˙al kull tip ta’ xog˙ol fuq il‐fil, tibjid, tik˙il, kisi u restawr fuq l‐antik Mob: 9924 4807 jew 9986 1751
44 Mro. Edwin Pace, waqt faΩi mit‐tag˙lim Ikla g˙all‐bandisti tal‐post li saret ©ewwa It‐tenur Aldo Busuttil jinterpreta wa˙da muΩikali lill‐allievi tag˙na. l‐KaΩin f’Ottubru 2007 mis‐siltiet tieg˙u flimkien mal‐Banda tag˙na diretta mis‐Surmast Andrew tag˙na b’mod kollettiv f’kunçerti din is-sena qed infakkru l-150 sena Calleja li ˙a hsieb jag˙mel l‐arran©amenti speçifi kament marbuta mat-tlett mid-dehra tal-Madonna f’Lourdes muΩikali g˙ax‐xog˙lijiet interpretati mill‐ istess kantant. programmi li l-Banda ser tag˙mel fi fejn iddikjarat li “Hi l-Immakulata spazju ta’ ˙mistax. L-ewwel impenn Kunçizzjoni”, kif ukoll il-15-il sena muΩikali g˙all-Banda kien dak ta’ mit-twaqqif tas-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ nhar il-Óadd 1 ta’ Ìunju, fejn il- tal-Ìilju, ma setax jonqos li l-Banda Banda ipparteçipat fi s-serata li ttellat tie˙u dawn iΩ-Ωew© anniversarji in fl -okkaΩjoni ta’ l-inawgurazzjoni konsiderazzjoni u tibbaΩa t-tema ta’ tar-restawr tal-faççata tal-kaΩin. dan il-kunçert Vokali u Strumentali L-impenn ewlieni tal-Banda jibqa’ annwali fuq dawn il-binarji. Din is- dak tat-Tlieta tal-festa, il-Jum sena wkoll sar ˙afna xog˙ol ta’ innovar iddedikat lill-Banda tag˙na, fejn din fuq il-Plançier Meravilja, u kien Attività interessanti li saret g˙all‐allievi kienet mawra ta’ nofs ta’ nhar fil‐“Malta is-sena l-Banda g˙andha impenn, bix-xieraq g˙alhekk li l-programm Falconry Centre” is‐Si©©iewi, fejn l‐allievi naΩΩardaw ng˙idu, ikbar mis-soltu jing˙ata laqta aktar partikolari kif setg˙u jammiraw id‐diversi speçi ta’ tajr f’dak li g˙andu x’jaqsam max-xelta jixraq okkaΩjoni b˙al din. In˙e©©u lil mg˙allma f’ambjent mill‐aktar naturali. muΩikali li ser ti©i esegwita. Hekk kif kull min g˙andu g˙al qalbu l-muΩika sabiex ma jitlifx dan il-programm, hekk li ta’ kull sena s-si©©ijiet provduti qed ji©u okkupati minn ˙in qabel ma’ l-bandisti jie˙du posthom fuq il-plançier! Dan g˙alina hu ta’ sodisfazzjon kbir, ghax fuq kollox, a˙na g˙alhekk na˙dmu, nistinkaw u nippjanaw, sabiex il-prodott fi nali ppreΩentat lill-ammiraturi tal-Banda Il‐Banda Madonna tal‐Ìilju fis‐servizz jkun wie˙ed ta’ livell, u li jinΩel li ta’ kull sena tipprovdi fl‐okkaΩjoni tal‐ g˙asel, kif ng˙idu, ma’ dawk kollha li Festa Litur©ika ta’ Marija Immakulata Kunçizzjoni li ti©i ççelebrata fir‐ra˙al jg˙o©obhom jilqg˙u l-istedina tag˙na tag˙na fl‐eqreb Óadd tat‐8 ta’ Diçembru. u jonorawna bil-preΩenza tag˙hom. It-tielet programm tal-Banda hu Trid preparazzjoni kbira minn qabel, l-programm ta’ lejliet il-festa, fejn attenzjoni u konçentrazzjoni waqt b˙as-snin l-img˙oddija, il-Banda il-provi, u kif ukoll organizzazzjoni tag˙na ser tesegwixxi programm tajba. Dan ˙adilna ˙afna mill- ta’ muΩika le©©era fuq il-plançier ener©ija tag˙na matul ix-xitwa li tag˙ha (programm tax-xelta muΩikali g˙addiet, u hekk kif beda joqrob iΩ- Stand armat mis‐Soçjetà tag˙na waqt li ser ti©i esegwita tistg˙u tarawh Ωmien u da˙let ir-rebbieg˙a, tajna wirja li ©iet organizzata mill‐G˙aqda f’pa©na 27). Ûgur li mhiex ˙a©a bidu g˙all-kunçerti regolari sabiex KaΩini tal‐Banda b˙ala parti mill‐attivitajiet organizzati sabiex tfakkar is‐60 sena mit‐ façli li torganizza tlett programmi fi nalment, issa li ninsabu ftit gimg˙at twaqqif tag˙ha. ta’ livell g˙oli fi Ωmien ©img˙atejn! biss mill-ewwel impenn tag˙na, dak
45 ta’ l-inawgurazzjoni tal-faççata, bdejna r-ritmu fi nali tag˙na bil- kunçerti ©enerali. Nisperaw li dak li tant ˙dimna g˙alih matul ix-xhur li g˙addew ikun ta’ sodisfazzjon g˙alikom li ser ti©u tisimg˙una u taqsmu maghna dak li a˙na ˙ejjejna g˙alikom sabiex fi nalment, ninkurunaw ˙idmietna bis-suççess mixtieq! Nag˙laq dan ir-rapport ta’ ˙idma bis-solitu appell tieg˙i rigward it- tag˙lim muΩikali. G˙al darba o˙ra n˙e©©e© lill-©enituri u kustodji tat- tfal sabiex i˙ajruhom aktar jibdew jitg˙allmu xi strument muΩikali fi ˙dan l-Iskola tal-MuΩika tag˙na. Matul l-a˙˙ar tnax-il xahar, sar ˙afna xog˙ol organizzativ sabiex tissa˙˙a˙ Il‐març tant popolari “tal‐Ìimg˙a” hu wie˙ed mill‐aktar impenji mistennija g˙all‐Banda l-istruttura fi ˙dan l-iskola muΩikali tag˙na, fejn akkumpanjata minn numru kbir ta’ ammiraturi, il‐Banda twassal l‐Istatwa tal‐Madonna sat‐tlug˙ trijonfali tag˙ha fuq il‐pedestall tal‐Vara l‐Kbira. tag˙na. Ûgur li fadal ˙afna xi jsir min- na˙a tag˙na, iΩda Ωgur ukoll li l-˙e©©a Banda, immexxija mis-Sur Walter surmastrijiet Onorarji, L-Imqabbin u l-motivazzjoni tag˙na jkomplu Farrugia, li fl imkien mas-Sur John Mro. Julio Tanti A.Mus. LC.M. u jikbru jekk naraw aktar konkorrenza Cassar u o˙ti Redianne Zammit Mro Joseph Tonna A. Mus. L.C.M., g˙al dak li a˙na qed na˙dmu g˙alih. Ghigo, na˙dmu b’mod kontinwu li dejjem kienu lesti li jipprovdu Fil-˙ajja tal-lum, hawn ˙afna xi sabiex inkomplu nkattru dak li bdew s-servizz tag˙hom kull fejn kien jtellef lit-tfal u Ω-Ωg˙aΩag˙ tag˙na, u missirijietna aktar minn 63 sena ilu! hemm il-˙tie©a, sa˙ansitra, Mro. t-tag˙lim tal-muΩika jaf ikun duwa F’isem il-Kummissjoni Banda Julio Tanti ta’ kemm-il darba pprovda sabiex itaffi l-problemi soçjali attwali. nie˙u din l-opportunità sabiex s-servizz muΩikali tieg˙u u b’mod Dan il-g˙aliex l-arti muΩikali, fi lwaqt pubblikament nuru l-apprezzament regolari jkun ta’ g˙ajnuna waqt il- li tibni karattru aktar sod f’uliedna, tag˙na lejn is-Sur Charles Ciantar kunçerti . tg˙inhom jiΩviluppaw aktar ˙iliet, li b’mod regolari jg˙inna f’dak li Fl-a˙˙ar, iΩda Ωgur mhux l-inqas, fi lwaqt li tbieg˙dhom minn perikli jkollna bΩonn, tant li ˙a diversi lil s˙abna kollha l-Bandisti tal-Post kbar li sfortunatament huma mdawrin inizjattivi sabiex il-Banda tkun li HUMA l-Banda tag˙na, ghax bihom. atrezzata b’dak me˙tie© minn Ωmien l-interess, l-impenn u d-dedikazzjoni Il-muΩika tg˙inhom jiΩviluppaw g˙al Ωmien, kif ukoll lis-Sur Keith tag˙hom huma ingredjenti li soçjalment, jit˙altu aktar u jkollhom Zammit, li dejjem itina daqqa t’id jiddeterminaw l-andament u arena fejn jistg˙u jesebixxu f’dak kollu me˙tie© waqt kull servizz l-progress ta’ din il-Banda tant l-kwalitajiet u t-talenti tag˙hom, li li l-Banda jkollha matul l-ista©un u g˙aΩiΩa g˙alina. ˙afna drabi ikunu mo˙bija, u jekk ma s-Sinjura Marlene Farrugia li tag˙ti Fuq kollox, l-ikbar radd ta’ ˙ajr jing˙atawx id-dawl, jibqghu fi d-dlam kontribut kbir fl -uniformi tal-bandisti. hu lil Alla l-Imbierek u l-Ommna tas- u qatt ma ji©u esebiti!! Ir-radd ta’ ˙ajr tieg˙i jmur ukoll g˙as- Sema li tawna l-grazzja li ng˙addu G˙alhekk, kull min hu nteressat Surmast Direttur tal-Banda tag˙na, sena o˙ra ta’ ˙idma fejjieda b’riΩq il- li jibda jit˙arre© xi strument, g˙andu Mro. Andrew Calleja, li jie˙u nteress Banda tag˙na. Nitolbuhom jibqg˙u jikkuntattja lili personalment jew lis- ©enwin fl -andament tal-banda, mhux ituna d-dehen ng˙arrfu mmexxu Sur Walter Farrugia, Chairperson biss mill-lat ta’ muΩika, fejn, matul is- sabiex inkomplu naqdu l-missjoni tal-Kummissjoni Banda jew lil xi sena jag˙mel patafl un t’arran©amenti fdata lilna minkom is-soçi u l-partitarji membru tal-Kumitat. It-tag˙lim muΩikali g˙all-banda, iΩda wkoll sabiex inkattru l-arti muΩikali fi ˙dan ji©i provdut ming˙ajr ˙las b’mod f’dak amministrattiv, fejn dejjem kien is-Soçjetà tag˙na u nsa˙˙u wirt regolari kull ©img˙a. Infakkar il- ta’ spalla g˙all-Kummissjoni Banda. missirijietna! Nitlobuhom iΩΩomu ©ranet; nhar ta’ Sibt fi lghodu minn Nirringrazzja wkoll lil Mro. Edwin idejHom fuqna lkoll u jkattru l-Banda Mro. Edwin Pace u nhar ta’ Erbg˙a Pace, li fi l-ftit xhur li ilu nga©©at tag˙na. mis-Surmast Direttur Mro. Andrew b˙ala g˙alliem wera interess ©enwin Calleja. Is-suççess ta’ uliedkom hu u l-impenn tieg˙u b’riΩq it-tag˙lim Viva l-Madonna tal-Ìilju u s-sodisfazzjon tag˙na! muΩikali hu apprezzat mhux biss l-Banda li ©©ib isimHa u mill- Nie˙u din l-opportunità sabiex minna d-diri©enti, iΩda wkoll mill- qalb fl imkien ng˙idu GRAZZI fi nalment inwassal ir-radd ta’ ˙ajr allievi tieg˙u u l-©enituri tag˙hom. MADONNA TA’ MÓABBTEK tieg˙i lil s˙abi tal-Kummissjoni Inrodd ˙ajr ukoll liΩ-Ωew© GÓALINA.
47 Mini Skip Service also available
Leli Camilleri
Leli Garage, Triq il-Madonna tal-Ìilju, Mqabba Tel: 9947 4468
Problems with your T.V. Video/DVD Hi-Fi?
Call David Ciantar on 79 710 944 or 21 641 207
48 PPrereΩeentazzjonijietntazzjonijiet mmis-Soçjetàis-Soçjetà
Programm MuΩikali Annwali mill-Banda Madonna tal-Ìilju Festa 2007
Is‐Sur Charles Darmanin, iben is‐Surmast Is‐Sur Joe Abdilla, bandist tal‐Banda Fundatur Mro. Joseph Darmanin ing˙ata Madonna tal‐Ìilju u teΩorier ta’ l‐G˙aqda tifkira partikolari: ritratt ta’ l‐g˙aΩiΩ KaΩini tal‐Banda, ji©i ppreΩentat missieru i˙abbat l‐Innu lill‐Madonna tal‐ b’momento b’turija ta’ radd ta’ ˙ajr lejn Ìilju dak in‐nhar ta’ l‐inawgurazjoni tal‐ l‐impenn kostanti tieg˙u b’riΩq il‐Banda Plançier Meravilja f’Ìunju tas‐sena 1995. Madonna tal‐Ìilju.
PreΩentazzjoni o˙ra saret lill‐Klabb PreΩentazzjoni lis‐Sinjorina Lucienne tal‐Futbol ta’ l‐Imqabba fl‐okkaΩjoni Cassar b’tifkira tas‐suççess miksub fil‐ tal‐promozzjoni fil‐Premier Division. It‐ programm tant popolari “La Corrida” li tifkira ing˙atat lis‐Sinjuri Mario Borg u sar f’Sibt il‐G˙id tas‐sena 2007. Joe Farrugia f’isem l‐“Mqabba FC”.
49 The Village Shop Triq l‐A˙wa Ghigo, Mqabba
Fejn tista’ ssib o©©etti li jiswew Lm1 biss u aktar affarijiet bi prezzijiet ir˙as
Ftu˙: Tnejn ‐ Ìimg˙a • 8.30am ‐ 12.00pm – 4.30pm ‐ 7.00pm Is‐Sibt • 8.30am ‐ 12.30pm
Mobile: 7999 9912 Sunray Butcher 40, Church Square, Mqabba • Tel: 2168 3690
G˙al kull kwalità ta’ La˙am Frisk, Ti©ie© u Fniek, Bajd, eçç
50 PPrereΩeentazzjonijietntazzjonijiet llis-Soçjetàis-Soçjetà
Programm MuΩikali Annwali mill-Banda Madonna tal-Ìilju Festa 2007 Il‐Viçi President tas‐Soçjetà, is‐Sur Joe Abdilla, jippreΩenta g˙otja b’riΩq il‐ pro©ett tar‐restawr u l‐illuminazzjoni tal‐ faççata tal‐KaΩin.
Is‐Sur Nicholas Briffa, eks‐Sindku ta’ Is‐Sur Paul Spiteri, Segretarju ta’ l‐Uffiççju Is‐Sur Charles Sacco Viçi‐President taç‐ l‐Imqabba, jag˙mel preΩentazzjoni f’isem Nazzjonalista ta’ l‐Imqabba jag˙mel il‐ Çentru Laburista ta’ l‐Imqabba jag˙mel il‐Kunsill Lokali. preΩentazzjoni tieg˙u lis‐Soçjetà. il‐preΩentazzjoni tieg˙u lis‐Soçjetà.
Is‐Sur Noel Galea, jag˙mel il‐ Id‐Dentista Marlene Pullicino, tag˙mel Is‐Sur Ignatius Farrugia jippreΩenta preΩentazzjoni tieg˙u fl‐okkaΩjoni tal‐ il‐preΩentazzjoni tag˙ha fl‐okkaΩjoni tal‐ g˙otja b’riΩq ir‐restawr tal‐faççata tal‐ Festa 2007. festa tas‐sena l‐o˙ra. KaΩin.
51 52
DAN IR-REKLAM JIDHER HEKK FUQ TALBA TAL-KLIJENT IIr-radjur-radju ttal-komunitàal-komunità
Pro©ett ambizzjuΩ illi ˙alla ˙afna memorji sbie˙
Jonathan Dingli ‐ Ass. Segretarju Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ tal‐Ìilju
F’dawn l-erba’ kelmiet li ©ejt li konna ser inwettqu. nibda ndur il-˙wienet biex ni©bor inkarigat nikteb, ˙a ng˙idilkom ftit U hekk ©ara, g˙ax wara li ftit sponsors. kif eΩattament nibtet din l-idea tal- eΩatt g˙addiet il-festa ta’ l-2007, Hawnhekk ma nistax ma famuΩ radju stazzjon illi kien fi h bdejna na˙sbu biex dan ir-radju nsemmix lil Victor Abdilla li g˙enni xog˙ol mhux ˙aΩin imma bi ftit ˙ila jsir bejn it-30 ta’ Novembru u wkoll fi l-©bir ta’ l-isponsors. Wara u determinazzjoni wasalna. Ir-radju d-9 ta’ Diçembru, eΩattament fi n- kien imiss li nibdew ir-recordings sar u l-˙olma li kellna saret realtà novena tal-Kunçizzjoni. Nista’ u Ferdinando u Christopher bdew g˙ax il-©urnata tat-30 ta’ Novembru ng˙id illi l-ewwel pass sar meta ukoll jiltaqg˙u biex jippjanaw 2007, Ωgur ˙a tibqa’ ittimbrata ©o ©ie javviçinani Christopher Briffa l-iskeda tal-progammi. Hekk kif mo˙˙na b˙ala l-©urnata ta’ meta u staqsini jekk kontx interessat li din tlestiet, sejja˙na laqg˙a g˙al inawgurajna l-istazzjon ‘Tal-Ìilju ng˙inu biex dan l-istazzjon minn dawk in-nies kollha li wrew ix- FM 95.4’. ˙olma jsir realtà. Ovvjament jien xewqa li jag˙tu sehemhom, kemm Din l-idea ilha li nibtet ©o aççettajt mill-ewwel u bdejna fi l-preΩentazzjoni tal-progrmmi, kif mo˙˙na bejn wie˙ed u ie˙or xi navviçinaw aktar nies fosthom lil ukoll fl -organizzazzjoni. sentejn ilu, imma dan dejjem kien Fernando Dingli, Joseph Zammit, Qbadna r-ritmu sew u beda kliem biss b’tama li xi darba naslu Julian Falzon, Marvin Sciberras u die˙el iktar iΩ-Ωmien, u peress li g˙al fatti wkoll. Kien propju Roberto Formosa. g˙alina lkoll kienet esperjenza s-sena l-o˙ra meta fl imkien ilkoll Bdejna niltaqg˙u kwaΩi kuljum, ©dida, fi na beda die˙el dak il-ftit indunajna li biex niksbu s-suççess imma hekk kif beda die˙el iΩ- eçitament sakemm naraw ir-riΩultat tant mistenni, kellna nfasslu pjan ta’ Ωmien, bdejna ninnotaw illi dan a˙˙ari. ˙idma, fejn regola indispensabbli kien fi h wisq xog˙ol u, peress li Komplejna na˙dmu fuq ir- kellha tkun li b˙al dejjem nemmnu kollha kemm a˙na konna di©à recordings tar-reklami u kif ukoll fi na nfusna biex b’hekk nemmnu mpenjati f’sezzjonijiet o˙ra fi ta’ xi w˙ud mill-programmi. Din fix-xog˙ol ˙dan is-soçjetà tag˙na, ta’ l-a˙˙ar kienet ta’ u©ig˙ ta’ ras konna kwaΩi ddeçidejna li kbira, g˙aliex min jaf kemm-il nipposponu dan il-pro©ett. darba ˙adna Ωball u er©ajna bdejna Imma b’kura©© ta’ iljun, li mill-bidu. huma msemmijin g˙alih Kif di©à aççennajt qabel, ˙add iΩ-Ωg˙aΩag˙ tal-Ìilju, minna ma kien espert f’dan il- komplejna g˙addejjin qasam u kollha kemm a˙na bdejna u jien ˙adt l-inkarigu li nitg˙allmu mill-iΩbalji tag˙na stess. Imma kif kul˙add jaf, il-bidu qatt ma jkun façli, iΩda minkejja kollox iktar ma beda joqrob iΩ-Ωmien, iktar bdejna naraw il-˙olma tag˙na titwettaq. Peress li ˙afna minna konna wkoll xog˙ol matul dawn il- IΩ‐Ωew© tekniçi tar‐radju TAL‐ jiem ta’ xandir, kul˙add ta sehmu ÌILJU FM Joseph Zammit (lemin) u Julian Falzon biex kemm jista’ jkun ng˙inu lil (fuq) li ming˙ajr l‐interventi xulxin u fl imkien ©bidna ˙abel tag˙hom Ωgur li s‐suççess ma kienx ikun mija fil‐mija. wie˙ed. Xog˙ol li ma jidherx imma Il-©urnata waslet u t-30 ta’ huwa imprezzabbli. Novembru saret ©urnata o˙ra
53 54 ttimbrata fuq il-kalendarju tas- soçjetà tag˙na g˙aliex dak li konna preparajna g˙alih issa sar realtà. Dawk il-©ranet nistg˙u ng˙idu illi fi l-kaΩin, ©od-djar u ©ol-karozzi, kul˙add kien sinkronizzat fuq tal- Ìilju FM, biex wie˙ed seta’ jisma’ g˙all-ewwel darba ©o l-Imqabba stazzjon mill-Imqabbin g˙all- Imqabbin, Tal-Ìilju FM, unur ie˙or g˙as-soçjetà tag˙na kif ukoll g˙ar- ra˙al tag˙na ta’ l-Imqabba. Kienet ©img˙a li g˙exnieha lkoll fl imkien u li Ωgur li b˙al ˙afna o˙rajn li taw sehemhom, Ωgur li minix ˙a ninsa façilment. L-iskeda, li b˙alma jg˙id il- Maltin, kienet mimlija daqs bajda, kien fi ha diversi programmi varji b˙al fuq is-sa˙˙a tal-bniedem, Ritratt li fi˙ jidher is‐Sur Joseph Zammit, wie˙ed mit‐teknici tar‐radju, fil‐preΩenza tas‐ Sur Christopher Briffa u s‐Sur Jonathan Dingli, li kienu srumentali fit‐twettiq ta’ dan programmi speçjali f’g˙eluq il-15-il il‐pro©ett innovattiv fir‐ra˙al tag˙na. sena minn meta twaqqfet is-sezzjoni Ωg˙aΩag˙, programmi muΩikali, programmi g˙at-tfal u programmi dwar l-istorja ta’ l-Imqabba fost l-o˙rajn. Ìeddidna wkoll il- memorji ta’ ˙afna minnkom, bil- programm li g˙amilna dwar il- programm muΩikali li s-soçjetà tag˙na tellg˙et sentejn ilu ©ewwa t-Teatru Manoel. Kellna wkoll diversi xandiriet live b˙al quddiesa ta’ kuljum kif ukoll il-purçissjoni tal-Kunçizzjoni waqt li kienet qieg˙da tbierek it- toroq ta’ l-Imqabba. Na˙seb li pemezz ta’ dawn il-programmi varji, kif ukoll tax-xandiriet live, konna ta’ kumpanija tajba g˙al dawk kollha li kienu jisimg˙una speçjalment g˙al dawk l-anzjani jew morda li g˙al xi ra©uni jew o˙ra Ìustifikat kien il‐fer˙ ta’ dawk kollha li taw sehemhom tul l‐g˙axar t’ijiem ta’ xandiriet kontinwi tar‐radju TAL‐ÌILJU FM; hekk kif it‐transmissjonijiet intemmu tard fil‐g˙axija ma setg˙ux jo˙or©u minn djarhom. fil‐jum tal‐festa tal‐Kunçizzjoni! G˙alaqna dan l-istazzjon tal- Ìilju FM billi g˙amilna riçeviment taΩ-Ωg˙aΩag˙ kif ukoll dak çentrali, lil dawk li g˙inuna permezz tad- ©ewwa l-kaΩin tal-Ìilju biex nixtieq nirringrazzja lil kull persuna donazzjonijiet tag˙hom. niççelebraw fl imkien is-suççess li li tat s-sehem tag˙ha biex dan In˙e©©u wkoll lil dawk iΩ- konna ksibna lkoll fl imkien wara l-istazzjon seta’ jitwettaq. Ωg˙aΩag˙ li g˙andhom ix-xewqa diversi ©ranet ta’ ˙idma u sagrifi ççji, Nirringrazzja wkoll lill-kappillan li jing˙aqdu mag˙na fi t-tim tal- u b’hekk er©ajna urejna biç-çar Dun Nazzareno Caruana g˙all- Ìilju FM fi s-snin li ©ejjin, kemm illi Ω-Ωg˙aΩag˙ tal-Ìilju kienu, koperazzjoni li sibna min-na˙a b˙ala preΩentaturi, kif ukoll mil-lat g˙adhom u jibqg˙u il-pijunieri tieg˙u. Ma nixtieqx nag˙laq dan tekniku biex javviçinaw lili jew lil fejn jid˙lu ideat ©odda ©or-ra˙al l-artiklu bla ma nirringrazzja mill- xi membru tal-kumitat. tag˙na. qalb li dawk kollha li g˙o©obhom Sakemm ner©g˙u niltaqg˙u, F’isem s˙abi tal-kumitat kemm jirreklamaw mag˙na, kif ukoll inselli g˙alikom.
55 No.1 for price and quality HORACE ENTERPRISES LTD Trophies & Sports Goods Importer & Wholesaler Horace Micallef Director
Offi ce: Vjal it-Torri, Gudja ZTN 11 • Stores: Triq Ray Caruana, Gudja Tel: (356) 2169 6302 Fax: (356) 2169 3397
For all kind of Fresh & Frozen Fish Triq John Debattista, Si©©iewi Tel: 2146 4367 • Mob: 7905 7501 Mon: 4.00pm – 7.00pm Tues, Wed, Thur, Fri: 7.00am – 12.00pm, 4.00pm – 7.00pm Pub Hol, Sat: 7.00am – 12.00pm
Pizza is also available
9, Blue Grotto Avenue, Ûurrieq Tel: 2164 2986 • Mob: 7947 6573
56 RRestawrestawr ttal-faççataal-faççata
Tonio Facciol
IΩ-Ωmien ma jistenna l-˙add u x-xahar ta’ Ìunju re©a’ mag˙na. Dan ifi sser li g˙addiet sena o˙ra minn fuq is-Soçjetà tag˙na. Matul din is-sena, fi l-qasam li tieg˙u jiena involut, dak tar-Rikostruzzjoni tal- KaΩin, kellna moviment qawwi ta’ xog˙ol. Matul dan l-artiklu ser nag˙tu ˙arsa dettaljata tax-xog˙ol kollu li sar fuq il-pro©ett tal-faççata u s-swali ta’ quddiem tal-KaΩin. Fl-a˙˙ar artiklu tieg˙i fuq dan il-ktejjeb kont infurmajtkom li kien ˙are© il-permess sabiex jinbidlu s-soqfa tas-swali ta’ quddiem. Dan il-permess kien ˙are© nhar it-12 t’April 2007, u immedjatament wara, inbeda x-xog˙ol fuq il-bdil tas-soqfa, bl-g˙ajnuna tas-Sur Michel Farrugia li kien rama ix- xater tul is-sala kollha. Nhar l-1 ta’ Mejju inqalg˙u x-xorok u t-travi Is‐Sinjuri Tonio Facciol, Joe Abdilla u Joseph Tanti waqt faΩi ta’ preparazzjoni g˙ad‐ kollha li kienu jiffurmaw parti mis- dawl tal‐faççata fil‐bankina tal‐kaΩin. saqaf l-antik. Fil-©ranet ta’ wara, sar xog˙ol tqeg˙id ta’ ˙adid u xibka. Nhar is- ©entilment mislufa lilna mid- preparatorju g˙as-saqaf b˙al Sibt 19 ta’ Mejju 2007 kienet il- diretturi ta’ Elbros Construction tqattieg˙ tal-ingall tas-saqaf, ˙att ©urnata li tajna l-konkos ta’ dan is- Ltd, dan ix-xog˙ol twettaq bl-ikbar ta’ ˙itan sabiex is-saqaf ji©i wie˙ed saqaf. Bl-g˙ajnuna tas-Sur Michel effi çjenza. s˙i˙, preparazzjonijiet g˙as-sistema Farrugia u l-˙addiema tieg˙u, kif Wara li ng˙ata s-saqaf, l-©dida tad-dawl tal-KaΩin, kif ukoll ukoll permezz ta’ Concrete Pump l-attenzjoni tag˙na daret fuq il- festa ad unur il-Padruna tag˙na l-Madonna tal-Gilju. Nhar il-Óamis 31 ta’ Mejju 2008 saret seduta ©enerali straordinarja li fi ha ©ie diskuss il-progress li sar fuq il- pro©ett tal-faççata. Matul din is- seduta ©ie deçiz li l-faççata g˙all- festa tas-sena 2007 kellha tibqa’ mg˙ottija bix-xibka l-˙adra. Din kienet deçizjoni unanima ta’ dawk kollha li attendew g˙as-seduta. Sadanittant is-Sur Rosario Zammit, s-Sur Joseph Tanti kif ukoll John Barbara komplew bil- ˙idma tag˙hom fi r-restawr tal- faççata. It-target tag˙na li l-bank Is‐Sur Rosario Zammit, li ©ie fdat bix‐xog˙ol tar‐restawr tal‐faççata, meg˙jjun minn ibnu Joseph u mill‐President Onorarju, s‐Sur Joseph Tanti, waqt faΩi mix‐xog˙ol ta’ tal-Madonna, kif ukoll is-sular ta’ restawr li kien involut f’dan il‐pro©ett. ta˙tu, jkunu lesti sal-festa intla˙aq.
Festa - Madonna tal-Ìilju 2008 57
Kull min fi l-festa tela’ jara dan il- l-kontrabejt ing˙ata nhar pro©ett kul˙add kellu kliem ta’ is-Sibt 29 ta’ Settembru tif˙ir g˙al-mod professjonali li 2007. Dakinhar stess bih qeg˙din na˙dmuh. Fost in- wara nofs in-nhar, bl- nies li telg˙u jaraw dan il-pro©ett g˙ajnuna tas-Sur Frankie matul il-©img˙a tal-festa insemmu Grech, il-kuntrabjut ©ew lill-Onorevoli Dr. Lawrence imwittija bil-powerfl aut. Gonzi Prim Ministru kif ukoll Dr. B’hekk, nistg˙u ng˙idu Elisabeth Kehrer l-ambaxxatriçi ta’ li l-ewwel parti ta’ l-Awstrija g˙al Malta. ristrutturar fejn kien F’nofs Lulju, wara li l-armar involut il-bini tlesta. kollu tal-festa re©a’ n©abar lura Nixtiequ nie˙du fl -im˙aΩen, tkompla x-xog˙ol fuq din l-okkaΩjoni dan il-pro©ett. Kien imiss issa sabiex pubblikament l-bdil tas-saqaf tal-bejt. Dan ix- nirringrazzjaw lil dawk xog˙ol inbeda nhar it-18 ta’ Lulju kollha li g˙enuna fi l-bdil 2007 bit-tqattieg˙ tal-kontrabejt, ta’ dawn is-soqfa. Dawn armar tax-xater u qlug˙ tax-xorok, kienu Michel Farrugia armar tax-xibka u ˙adid. Dan ix- u l-˙addiema tieg˙u, xog˙ol kompla kuljum sakemm l-a˙wa Baldacchino nhar il-Ìimg˙a 3 t’ Awwissu li ©ew kemm-il darba ng˙ata l-konkos. Wara l-festa ta’ bil-crane tag˙hom, Is‐Sur Tonio Facciol, wie˙ed mill‐persuni l‐aktar strumentali fit‐tre©ija ta’ dan il‐pro©ett waqt parti mix‐xog˙ol involut Santa Marija, tkompla xog˙ol ie˙or lil Leli Skip Hire li ta’ bdil ta’ saljaturi g˙all‐gallariji tal‐faççata. intensiv ta’ preparamenti sabiex provdilna diversi skips ikun jista’ jing˙ata l-kontrabejt. sabiex narmu il-materjal Ωejjed, speçjali lis-Sur Dennis Farrugia Qabel ing˙ata l-kontrabejt, lill-Elbros Construction – g˙all- u t-tfal tieg˙u Wayne u Shaun ta’ intramat u ng˙atat il-konkos il- pompa sabiex jing˙ata l-konkos, Denfar Construction. Dawn kienu blokka ta’ l-arblu prinçipali tal- Frankie Grech tat-twittija tal- ta’ g˙ajnuna kbira billi provdewlna kaΩin, dan il-konkos ing˙ata nhar kuntrabjut bil-powerfl aut, u lil senza interessi l-konkos kollu uΩat il-11 ta’ Settembru 2007, fi lwaqt li Mario Farrugia u Colin Farrugia li f’dawn is-soqfa u l-kontrabejt, kemm il-darba ©ew bit-trakkijiet l-bricks u l-materjal b˙al Ωrar u tag˙hom i©orru l-materjal. r-ramel li ntuΩaw f’ din il-fazi. Ringrazzjament ie˙or imur lis- Grazzi kbira mill-qalb. Sur Charles Tanti ta’ l-g˙ajnuna Hekk kif g˙adda s-Sajf, tieg˙u kif ukoll lis-Sinjuri Lonzu l-Kumitat Amministrattiv g˙amel Mifsud, Tony Zammit u Charlie diversi laqg˙at dwar dan il- Caruana tal-˙idma tag˙hom fi x- pro©ett. Il-Kumitat iffi nalizza li xog˙ol tal-bankina. Fl-a˙˙ar iΩda l-pro©ett ta’ restawr tal-Faççata u Ωgur mhux l-inqas, ringrazzjament l-inawgurazjoni tas-Sistema l-©dida
Kif jg˙idu, ˙a©a taqla’ l‐o˙ra u min˙abba d‐diversi xog˙lijiet li saru kien hemm il‐ ˙tie©a ur©enti li l‐parti komuni tal‐kaΩin ti©i mbajjda. Dan ix‐xog˙ol da˙al g˙alih b’ru˙u w ©ismu is‐Sur Joe Abdilla, viçi‐ Is‐Sur Frankie Grech waqt faΩi mix‐xog˙ol li hu pprovda fl‐g˙oti tal‐kontrabejt. Fl‐ president ta’ l‐istess Soçjetà. istess ritratt jidher dettal mill‐blokka l‐©dida li saret g˙all‐arblu prinçipali tal‐faççata.
59 WÜRTH LIMITED, WÜRTH HOUSE, Triq il-Masgar, Qormi QRM 3217, Malta. Tel: (356) 2149 4604, (356) 2144 3035 Fax: (356) 2144 1081 E-mail: [email protected] Web: www.wuerth.com.mt
JJMAMA AAluminiumluminium worksworks Joseph Mizzi Aluminium works & soffi t ceilings 40A, Industrial Estate, Luqa Tel/Fax: 2180 7851 Mob: 9944 5686 E-mail: [email protected] For aluminium products with competitive prices and professionally done with years of experience in aluminium works We fabricate aluminium apertures, like doors & windows with new profi les and a large range of colours. We cater for customer made structures, as greenhouses, verandas, skylights, facades and more. Call for free quotation for: Louvers fixed & adjustable Double glazed apertures (with Argon Gas) Showers & partitions Insect screens & roller nets Hinged, sliding & revolving apertures Maltese balconies, stairs & handrails Security main doors Arched apertures & folding doors
We do also soffitt ceilings in mineral fibre & gypsum in various models Parti o˙ra ta’ dan il-pro©ett kienet is-sistema l-©dida ta’ dawl kemm g˙all-faççata kif ukoll g˙all- kaΩin in©enerali. Bl-g˙ajnuna u l-esperjenza tal-Viçi President is- Sur Joe Abdilla ing˙ata bidu g˙ad- disinn, tqattiegh fi l-˙itan u tpo©©ija ta’ diversi metri ta’ pajpijiet tal- conduit. L-ewwel parti iffukat fuq is-sala ta’ fuq fejn fi ha ©iet img˙oddija s-sistema tad-dawl tal-faççata kif ukoll sistema ©dida ta’ dawl kemm Ix‐xog˙ol tar‐retawr tal‐faççata kien jinkludi wkoll il‐bdil ta’ Ωew© soqfa, dak tal‐bejt kif ukoll dak tas‐sala tan‐nofs. Dan ix‐xog˙ol sar bil‐kollaborazzjoni ta’ l‐Elbros g˙as-sala kif ukoll g˙al-kumplament Construction Ltd. u Denfar Ltd. Minn dawn il‐pa©ni nixtiequ pubblikament nirringrazjaw tas-sular. Saret sistema ©dida wkoll lid‐diretturi ta’ dawn iΩ‐Ωew© kumpaniji ta’ l‐g˙ajnuna materjali tag˙hom u l‐koperazzjoni fuq il-bjut tal-kaΩin, kif ukoll ©ewwa kontinwa li sibna minnhom. t-turretta, fejn g˙all-festa ta’ din is- ta’ illuminazjoni ji©i inawgurat kif ukoll l-gallariji ©ew mg˙otija sena ser tospita fi ha l-istudio g˙at- nhar il-Óadd l-1 ta’ Ìunju 2008, b’ l-liquid membrane u wara tpo©©a traΩmissjoni tar-Radju tal-Ìilju attività speçjali. l-madum sabiex il-©ebla ti©i protetta FM. Dan il-proçess tkompla fi s-sala Matul Awissu u Settembru, jien, mil-ilmijiet. t’isfel kif ukoll fi s-sular t’isfel. Fis- fl imkien mas-Sur Joseph Tanti, G˙all-˙abta tal-bidu ta’ Marzu, sular t’isfel saru Ωew© Consumer bdejna bil-proçess ta’ tqattieg˙ Rosario fl imkien ma’ Joseph bdew Units, wa˙da sabiex tikkontrolla tas-saljaturi li kienu mag˙mulin ja˙dmu fuq is-sular t’isfel. Hawn s-sistema tad-dawl tal-faççata, u minn blokka tal-konkos. Dan ix- ta’ min isemmi li dan is-sular kien l-o˙ra sabiex tkopri is-sistema tad- xog˙ol kien wie˙ed imprekattiv tnaddaf miΩ-Ωebg˙a u sar fuq il- dawl g˙all-kaΩin kollu. peress li dawn is-saljaturi kienu fi l mis-Sur Joseph Tanti fi s-sena L-g˙axar bibien tal-faççata jΩommu l-piΩ tal-gallarija. Kien 2000. Sa meta qieg˙ed nikteb wkoll g˙amlu parti minn dan il- xog˙ol iebes, delikat u perikoluΩ, dan l-artiklu, ix-xog˙ol g˙adu pro©ett. Is-seba bibien li jag˙tu izda bl-g˙ajnuna t’Alla, wara tliet g˙addej b’ ritmu mg˙a©©el mis- g˙all-gallariji ser ji©u mibdula minn xhur, it-tmien saljaturi tqattg˙u Sinjuri Rosario Zammit u Joseph Aluminium g˙al injam mastizz tal- kollha u nbidlu f’ o˙rajn tal-©ebel. Tanti. L-a˙˙ar parti ta’ dan il- Erocho mill-a˙wa Sacco. Is-Sur Hawnhekk nixtieq niringrazzja pro©ett kienet tikkonsisti fl -invjar Joe Ghigo ˙adem fuq il-bibien u lill-a˙wa Bondin (ta’ Ganga) li u tik˙il tal-parti l-©dida tal-faççata. t-twieqi tal-injam di©à eΩistenti provdewlna dawn il-©ebel kif ukoll Nirringrazzja g˙all-g˙ajnuna li billi naddafhom u qaxxarhom mil- lis-Sur Joseph Bondin li ˙adem dawn ing˙atat mis-Sur Charlie Tanti li ispray l-antik. Dawn ing˙ataw il- il-©ebel skond l-ispeçifi kazzjonijiet sellifna l-iscaffolding u Joseph lostru mill-©did. provduti lilu mill-iskultur Rosario Tanti li bis-sa˙˙a tieg˙u wkoll saret Barra dan ix-xog˙ol materjali Zammit. din il-parti. kien hemm ˙afna xog˙ol iehor Matul ix-xhur bejn Awwissu u Diçembru, is-Sinjuri Rosario Zammit u Joseph Tanti komplew bit-tindif tal-ewwel sular kif ukoll bir-restawr ta’ l-iskultura. Bl- g˙ajnuna tas-Sur Joseph Zammit, tnaddfu l-iskrolli tal-koloni ta’ ˙dejn il-bibien. Wara li g˙addew il-festi tal- Milied u l-ewwel tas-sena bdejna bl-a˙˙ar rankatura fuq dan il- pro©ett sabiex inkunu lesti fi l-˙in g˙all-1 ta’ Ìunju. Rosario Zammit beda jwa˙˙al fi l-post is-saljaturi kif ukoll l-istatwi tat-tfal li kienu jsebb˙u l-faççata. Iç-çinta tal-bank Is‐Sur Michel Farrugia, li kien strumentali fil‐proçess tal‐bdil tas‐soqfa, josserva l‐proçess ta’ l‐g˙oti tal‐konkos tas‐sala tan‐nofs.
61
Is‐Sur Joe Ghigo waqt faΩi mix‐xog˙ol Is‐Sur John Barbara, minkejja l‐impenji kbar li da˙al g˙alihom fil‐qasam ta’ l‐armar, li g˙amel fuq il‐bieb prinçipali u Ω‐Ωew© iddedika bosta mill‐˙in tieg˙u sabiex din il‐˙olma setg˙at attwalment issir realtà. bibien tal‐©nub. ta’ preparamenti u diskussjonijiet Nirringrazzja wkoll lis-Sur materjali kif ukoll fi nanzjarju sabiex dan il-pro©ett ikun ta’ Joseph Farrugia (l-BaΩΩi) li kemm- g˙enu sabiex dan il-pro©ett isir l-og˙la livell. Kellna diversi il darba ©arrilna materjal b˙al Ωrar realtà. Sakemm jasal f’ idejkom laqg˙at mal-perit tas-Soçjetà dwar u ramel sabiex inkomplu bil-˙idma dan il-ktejjeb, il-faççata tkun ©iet il-kumplament tal-kaΩin. Jalla li fl - tag˙na, lis-Sur Michael Magro talli inawgurata. artiklu li jmiss g˙all-festa tas-sena sellifna t-travetti, kif ukoll lill- Jalla is-sena u nofs xog˙ol li d-die˙la nkun nista’ ninfurmakhom membri preΩenti u dawk passati li saru jag˙tukom sodisfazzjon u dwar il-progress li jkun sar fuq it- ffurmaw il-Kunsill Lokali tul dawn t˙ossukom kburin li tiffurmaw parti tieni faΩi tar-rikostruzzjoni. l-a˙˙ar sena u nofs, g˙as-sostenn mis-Socjetà MuΩikali Madonna tal- Qabel nag˙laq dan l-artiklu, kontinwu tag˙hom. Ringrazzjament Ìilju. Din l-inawgurazzjoni ma nixtieq nirringrazzja lil dawk kollha li speçjali jmur lejn is-Sinjuri Joseph tfi ssirx it-tmiem tar-ristrutturar iΩda kienu ta’ g˙ajnuna f’ dan il-pro©ett tal- Tanti u Rosario Zammit li kienu hija l-bidu tat-triq li ser twassalna Faççata. Nibda mis-Sur Benny Casha strumentali f’ dan il-pro©ett. fi s-sena 2011 fejn hija x-xewqa li sellifna l-iscaffolding li armajna Nag˙laq dan l-artiklu tieg˙i billi tag˙na li nkunu lestejna t-tieni faΩi mal-faççata kif ukoll lis-Sur Kevin f’ismi u f’isem s˙abi tal-kumitat ta’ din ir-ristrutturazzjoni. Saliba li kien ta’ g˙ajnuna fl -armar u amministrattiv ner©a’ nirringrazzja Grazzi lil Kul˙add u l-Festa Ωarmar ta’ dan l-iscaffolding. lil dawk kollha li b’ xi mod, kemm t-Tajba.
63
Profil IIs-Surs-Sur JJosephoseph TTantianti
President Onorarju Ìdid tas-Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju, Mqabba
Fis-Seduta Ìenerali li saret bini. Joseph g˙amel perjodu fi Frar li g˙adda, is-Sur Tanti konsiderevoli involut fl -G˙aqda ©ie nominat mill-Kumitat tan-Nar Madonna tal-Gilju billi Amministrattiv b˙ala President jg˙in f'dak kollu li huwa me˙tie©. Onorarju tas-Soçjetà MuΩikali G˙alkemm g˙addew dawn is-snin Verginia née Farrugia u g˙andhom Madonna tal-Ìilju u din in-nomina kollha, il-˙e©©a lejn il-Festa tal- tifl a wa˙da, Liberata. ©iet approvata unanimament mis- Madonna tal-Ìilju f'Joseph g˙andha Il-Kumitat jawgura lil Joseph Soçi u partitarji preΩenti. Is-Sur wa˙da qawwija ˙afna u jsegwi mill- Tanti aktar ˙idma b’risq is-Soçjetà Joseph Tanti twieled l-Imqabba nhar qrib ˙afna l-andament tas-Soçjetà u jroddlu ˙ajr tax-xog˙ol li wettaq is-7 ta' Awwissu 1935 iben Ìeraldu hekk kif darrewh il-©enituri tieg˙u. f’dawn is-snin kollha li kien u Liberata neè Cassar. Tul is-snin Joseph huwa miΩΩewwe© lil Maria involut. Joseph kien involut b˙ala membru tal-Kumitat Amministrattiv tas- Soçjetà u kellu wkoll il-bottegin tal-KaΩin bejn l-1978 u l-1980. Fl-1961 huwa rregala Standard li jirrappreΩenta l-Fidi Kattolika. Dan l-Istandard kien jintuΩa mill-Banda fi d-dehriet pubbliçi tag˙ha. Joseph, fl imkien mal-mibki Joseph Farrugia (Peppi, kif mag˙ruf minna), kellu rwol ewlieni fl -ewwel pro©ett ta’ ristrutturar tal-KaΩin lura fi s-snin 70 tas-seklu l-ie˙or, fejn il-KaΩin ©ie mkabbar u mmodernizzat. PreΩentament huwa wie˙ed mill- voluntiera mpenjati fl -a˙˙ar pro©ett ta’ restawr tal-faççata u ristrutturar fi l-KaΩin li beda tul dawn l-a˙˙ar snin. Dettal tas‐Sur Joseph Tanti waqt l‐irfinar ta’ wa˙da mis‐Saljaturi tal‐faççata. Ûeppi, kif inhu aktar mag˙ruf minna l‐Imqabbin, kien mutur f’dan il‐pro©ett u kien ta’ eΩempju Fis-sena 2000 huwa kien ukoll g˙al dawk kollha li matul is‐sena w’nofs li g˙addew taw daqqa t’id f’dak kollu li kien irrestawra s-sular t'isfel ta' l-istess hemm bΩonn li jsir sa mill‐faΩi inizjali tieg˙u!
65 FFestaesta MMadonnaadonna tal-Ìiljutal-Ìilju MMQABBAQABBA 20082008
Il-Ìimg˙a 6 ta’ Ìunju Father Trevor Fairclough. 8.30pm Març brijuΩ mill-banda Madonna 8.00pm Festa Gathering IV - Nift˙u dawn tal-Ìilju tul il-Pjazza tal-Knisja, il-Festi permezz ta’ attività soçjali Triq il-Madonna tal-Ìilju, l-A˙wa ©ewwa l-KaΩin, fejn f’atmosfera ta’ Ghigo, Barumbara, Xriek, Mit˙na, briju u divertiment niltaqg˙u fl imkien Troll, Pal, Sta. Katerina, Saljatura, u nag˙tu bidu g˙all-Festa 2008. D˙ul Ûurrieq, Torba, Spnar, Familja b’xejn. Brincati, Kirkop, Pjazza Ìublew tad- Djamanti, Murselli, Konvoj ta’ Santa Is-Sibt 7 ta’ Ìunju Marija, Kileb, Santa Katerina, Sejba, 8.30pm Pasta Night - fi l-pjazza ta’ quddiem il- Madonna tal-Ìilju u jispiçça fi l-pjazza kaΩin b’divertiment muΩikali prrovdut ta’ quddiem il-KaΩin akkumpanjat mill-grupp lokali ‘Vintage’. Biljetti mill-briju tas-soçi u partitarji. ming˙and il-Grupp Nisa tal-Ìilju. It-Tlieta 10 ta’ Ìunju Il-Óadd 8 ta’ Ìunju Jum il-Banda Madonna tal-Ìilju 11.00am Id-Devoti kollha ta’ Marija Mmakulata 6.30pm Quddiesa fi l-Knisja Parrokkjali ta’ ta˙t it-titlu singulari minn tal-Ìilju l-Imqabba b’suffra©ju g˙all-erwie˙ jin©abru fi l-knisja parrokjali sabiex tas-soçi, bandisti u benefatturi mejtin fl imkien jilqg˙u l-padruna tag˙hom tas-Soçjetà MuΩikali Madonna tal- fi l-˙ru© tag˙˙a min-niçça. Ìilju u Fratelli mejtin tal-Fratellanza 12.00pm Hruq ta’ salut, kaxxa nfernali u settijiet ta’ l-Immakulata Kunçizzjoni. ta’ murtali u murtaletti bil-log˙ob. Çelebrant – Parti Karm Zammit OP. 8.30pm G˙all-okkaΩjoni tal-Festa ta’ din 8.45pm Il-Banda Madonna tal-Ìilju, ta˙t il- is-sena, ser ti©i organizzata Lejla bakketta tas-Surmast Direttur tag˙ha, Marjana, fi l-pjazza ta’ l-Imqabba. Mro. Andrew Calleja, tesegwixxi Matul din is-serata ser ikun hemm qari programm vokali u strumentali ta’ poeΩiji u tif˙ir lil Ommna Marija (Irreferi g˙all-program dettaljat bis-sehem tat-tfal tal-Ìilju. Wara f’pa©na 25). Dan il-Kunçert ser ikun jsir ir-riçeviment annwali tal-festa, li ta˙t il-patroçinju ta’ Rev. Dr Carmel g˙alih huma pubblikament mistiedna Tabone O.P.,S.Th.L.,S.Th.Lic.(Ang.) s-soçi u l-partitarji kollha. Sc.Soc.D.(Ang.). In˙e©©u lis-Soçi u l-partitarji kollha, kif ukoll lill- It-Tnejn 9 ta’ Ìunju ammiraturi tal-Banda tag˙na sabiex Jum it-Tfal tas-Soçjetà jattendu g˙al din is-serata muΩikali. Tul dan il-programm ser niççelebraw 6.00pm PreΩentazzjoni tat-tfal quddiem l-15-il sena ta’ ˙idma kontinwa tas- l-Istatwa tal-Madonna tal-Ìilju ©ewwa Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Madonna tal-Ìilju l-Knisja Parrokkjali ta’ l-Imqabba. u tifkira tal-150 sena mid-dehriet 6.30pm Quddiesa g˙at-tfal tal-parroçça bis- tal-Madonna f’Lourdes permezz ta’ sehem taΩ-Ωg˙aΩag˙ iççelebrata minn tag˙rif multiviΩiv.
66 L-Erbg˙a 11 ta’ Ìunju Il-Ìimg˙a 13 ta’ Ìunju Jum ta’ T˙ejjija L-A˙˙ar Jum tat-Tridu 6.30pm Quddiesa g˙ad-dilettanti tan-nar 7.45am Quddiesa Kantata b’suffra©ju g˙all-erwie˙ ta’ dawk 6.30pm Quddiesa Kantata bil-priedka minn kollha li tilfu ˙ajjithom b’dan id- Patri Eric Cachia SDB. Wara delizzju u g˙al dawk id-dilettanti li jkun hemm Litanija, Antifona u ˙allewna. Çelebrant – Patri Adrian Çelebrazzjoni Ewkaristika. Cachia OFM, Direttur Spiritwali tas- 9.00pm Il-Banda Madonna tal-Ìilju, l-Ewwel Soçjetà. Banda mwaqfa fl -Imqabba, tag˙ti 8.30pm Il-Banda San Leonardu ta’ Óal- bidu g˙all-març tant rinomat ta’ Kirkop ta˙t id-direzzjoni ta’ Mro. Ugo l-a˙˙ar tridu. Il-Banda tkun immexxija Buhagiar tibda març brijjuΩ mill-Pjazza mis-Surmast tag˙ha Mro. Andrew ta’ quddiem il-kaΩin tas-Soçjetà. Il- Calleja F.V.C.M. Akkumpanjata març jimxi g˙at-triq l-Isptar il-Qadim, mill-ammiraturi numeruΩi tag˙ha, Mikelan© Sapiano, Konvoj ta’ Santa il-Banda tibda dan il-març mill- Marija, Mentna, Kirkop, Katakombi, Pjazza, u tkompli g˙al Triq Karmenu Dun Ìerald Mangion, Nikol Zammit, Ciantar, Konvoj ta’ Santa Marija, il- Kirkop, Nazzarenu, Dun An© Mallia, Franka, Mons Alfons Caruana, Ganni Óajt tal-Matla, Kirkop, Majjistra Darmanin, Xandru Farrugia, Karmenu Mikelina Galea. Ciantar. 10.30pm Il-març ikompli bil-brijju tas-soçi u 10.30pm Dimostrazzjoni bl-Istatwa tal- l-partitarji g˙al triq San BaΩilju, Pjazza Madonna tal-Ìilju tul Triq Karmenu tal-knisja, fejn jintemm quddiem il- Ciantar sal-Pjazza, fost briju kbir, Kazin tas-Soçjeta’. jitkompla l-març madwar il-pjazza u Triq San BaΩilju. Il-Óamis 12 ta’ Ìunju 12.30am It-tradizzjoni tissokta u f’dan il- L-Ewwel Jum tat-Tridu waqt nassistu g˙at-tlug˙ ta’ l-istatwa tal-Madonna fuq il-pedestall, aktar 6.30pm Quddiesa Kantata bil-priedka minn mag˙ruf minna b˙ala l-vara l-kbira. Patri Eric Cachia SDB. Wara Jakkumpanjaw it-tlug˙ devozzjonali jkun hemm Litanija, Antifona u tal-Madonna fuq il-pedestall tag˙ha Çelebrazzjoni Ewkaristika. fost l-entuΩjaΩmu tal-folla mi©bura 8.30pm Il-Banda “Marija Annunzjata” ta’ ser ikollna lil Debbie Scerri u Ludwig Óal-Tarxien, immexxija mis-Surmast Galea bid-daqq ta’ l-Ave Maria u kant Victor Vella, tag˙ti bidu g˙all-març ie˙or. brijjuΩ. Il-març jibda minn quddiem Óajr speçjali lis-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ il-kaΩin tas-Soçjeta’ u jimxi lejn it- Madonna tal-Ìilju li g˙al sena o˙ra toroq: Duluri, Valletta, San BaΩilju, qed jisponsorjaw març f’din il-festa Sqaq San Mikiel, Misrah il-Fidwa, tag˙na. Minn qalbna nawgurawlhom Mterqa, Óarri©iet, Ìor© Mangion, kull suççess fi l-˙idma tag˙hom, Barrieri, Konvoj ta’ Santa Marija, u j’Alla aktar Ωg˙aΩag˙ Imqabbin Qattara, 9 t’ April, Karmenu Ciantar, jing˙aqdu f’din is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Pjazza tal-Knisja. attiva tul is-sena kollha. Ûgur li 10.30pm Bl-EntuΩjaΩmu u l-briju taΩ-Ûg˙aΩag˙ b’˙idmiethom qed jag˙tu kontribut u l-Partitarji tas-Soçjetà l-març ikompli qawwi fi s-suççess tal-Festa tag˙na u matul il-Pjazza, Triq San BaΩilju u s-sehem tag˙hom hu vitali u evidenti jintemm quddiem is-Sede tas-Soçjetà. fi l-progress li l-festa tag˙na qed tag˙mel minn sena g˙al sena.
67 Is-Sibt 14 ta’ Ìunju Pjazza tal-Knisja, San BaΩilju, Valletta, Fjuri, Parroçça sat-tarf nett Lejlet il-Festa tal-Madonna u lura g˙al quddiem il-Muniçipju tal- tal-Ìilju Kunsill Lokali. 8.00am Quddiesa Kantata 2.00pm Fost il-briju tal-partitarji jitkompla 5.30pm G˙asar Solenni bil-vuçijiet, Salve, l-març tul Triq il-Parroçça g˙all- Litanija, Antifona u Çelebrazzjoni Pjazza tal-Knisja fejn jil˙aq il-qofol Ewkaristika mill-Wisq Reverendu tieg˙u quddiem il-KaΩin tas-Soçjetà Kappillan Dun Nazzaren Caruana. fejn jintemm g˙all-˙abta tat-3.00pm. 6.30pm Quddiesa Kantata bis-sehem tal-kor 6.00pm G˙asar Solenni bil-muΩika. tal-Parroçça. 6.00pm Il-Banda ‘Marija Mater Graziae’ ta’ 8.30pm Nag˙tu bidu g˙all-Kunçert vokali u ÓaΩ-Ûabbar, immexxija mis-Surmast strumentali ta’ lejliet il-festa. Dan il- Raymond Sciberras tibda març minn kunçert annwali ta’ kull sena ji©bed tarf Triq Santa Katarina g˙all-Pjazza. lejh mijjiet ta’ nies u sar sinonimu ma’ 6.15pm Il-Banda ‘Sant Andrija’ ta’ Óal- din il-festa. Matul dan il-programm, Luqa tferra˙ lill-Imqabbin b’daqq ta’ li ser ikun ta˙t il-bakketta ta’ Mro. marçi. Dan il-març jibda minn tarf Andrew Calleja F.V.C.M., Surmast triq il-Paroçça u l-Pjazza. Il-Banda Direttur ta’ l-istess Banda, ser tindaqq tkun immexxija mis-Surmast Paul xelta ta’ muΩika varjata u ser ikun Schembri. programm li l-ebda dilettant tal-baned 6.30pm IΩ-Ωew© Baned ‘Sant Andrija’ u ‘Marija Maltin m’g˙andu jitlef (g˙al aktar Mater Graziae’ jiltaqg˙u fi l-pjazza dettalji irreferi g˙al pa©na 27). ewlenija tar-ra˙al biswit il-Plançier 9.30pm Març trijonfali b’mod alternat minn Meravilja u jkomplu jimmarçjaw wara Ωew© banded fejn ser jesegwixxu xulxin jesegwixxu b’mod alternat Ωew© settijiet differenti ta’ marçi marçi mir-repertorju tag˙hom tul triq tradizzjonali Maltin. San BaΩilju u l-Pjazza. 10.15pm IΩ-Ωew© baned jiltaqg˙u fi l-pjazza 7.15pm Il-qofol tal-festa wasal! To˙ro© ewlenija ta’ l-Imqabba u jdoqqu b’mod il-Proçessjoni Solenni bl-Istatwa alternat fejn fi nalment jiffurmaw mass- Artistika u Devota tal-Madonna tal- band fl imkien u jesegwixxu l-innijiet Ìilju. popolari b˙ala banda wa˙da tul triq Din tkun akkumpanjata minn ˙ruq Karmenu Ciantar. Il-març jintemm ta’ salut, kaxxa nfernali segwita g˙all-˙abta tal-11.30p.m. minn wirja ta’ murtali bil-log˙ob. Il- Proçessjoni tkun immexxija minn Patri Il-Óadd 15 ta’ Ìunju Alex Scerri OC. Hawnhekk in˙e©©u lid-devoti kollha tal-Madonna sabiex Jum il-Festa tal-Madonna tal-Ìilju ikunu f’posthom fuq iz-zuntier tal- 9.00am Quddiesa Solenni tal-Pani©ierku minn Knisja sabiex nag˙tu tislima xierqa Patri Alex Scerri OC bis-sehem ta’ lill-Ommna Marija Immakulata ta˙t l-orkestra u l-vuçijiet. it-titlu uniku minn TAL-ÌILJU, 1.00pm Il-Banda Madonna tal-Ìilju tag˙ti xog˙ol l-iskultur Giovanni Darmanin. bidu g˙all-març tradizzjonali u tant Il-Banda ‘Marija Mater Graziae’ tilqa’ popolari ta’ nofsinhar. Il-març jibda l-˙ru© ta’ l-Istatwa bid-daqq ta’ l-Innu minn quddiem il-KaΩin u jg˙addi g˙al lill-Madonna tal-Ìilju akkumpanjata triq Santa Katerina, San Innocenzu, mill-Kor Santa Elena ta’ Birkirkara. Çavi, Santa Marija, Santa Katerina, Wara tindaqq l-Ave Maria, bil-parti
68 vokali ti©i nterpretata mill-Kantanta attiv sabiex ilkoll fl imkien komunità Marisa D’Amato. Wara l-Banda wa˙da nag˙tu ©ie˙ u nfa˙˙ru ‘Marija Mater Graziae’ tkompli lil Ommna Marija Immakulata tferra˙ lil dawk preΩenti bi programm Kunçizzjoni, ta˙t it-titlu li jirrifl etti muΩikali im˙ejji apposta. In˙e©©u l-purita tag˙ha, titlu uniku minn TAL- lid-devoti kollha tal-Madonna ÌILJU, simbolizzat permezz ta’ sabiex jing˙aqu lkoll fuq iz-zuntier l-an©lu bil-©iljuwa f’idejh, prova tas- tal-Knisja sabiex insellmu minn safa u l-purità tag˙ha, titlu li lilna tant qalbna lill-Omm tag˙na Marija u jg˙amilna kburin u li tant ng˙oΩΩu bil- nroddulha ˙ajr g˙all-Grazzji kbar qalb u li jiddistingwina minn o˙rajn li tatna matul din is-sena. g˙ax uniçi f’Malta li n˙addnu dan. 8.30pm Mument tant mistenni mid-devoti L-a˙˙ar parti tal-Proçessjoni tkun Aux kollha tal-Madonna hu l-waqt meta Flambeaux fejn id-Devoti ta’ Marija l-Istatwa Artistika tal-Madonna tal- Immakulata jimxu warajHa b’xemg˙a Ìilju, kapolavur ta’ l-istatwarju f’idejhom. Giovanni Darmanin, tasal fi l-pjazza 10.00pm Mad-d˙ul tal-Proçessjoni titkanta ewlenija ta’ l-Imqabba quddiem il- l-Antifona u ssir Çelebrazzjoni kaΩin tas-Soçjetà. Hawnhekk, il- Ewkaristika, fi lwaqt li d-dilettanti Banda ‘Sant Andrija’ issellem lill- tan-nar fi ˙dan l-G˙aqda tan-Nar Madonna bit-‘Tislima’, arran©ament Madonna tal-Ìilju fl imkien mas-soçi muΩikali ta’ Mro. Andrew Calleja. u l-partitarji jin©abru fi l-Knisja g˙ar- Wara tindaqq is-Salve Re©ina tas- ringrazzjament lill-Madonna. Surmast Joseph Tonna fi lwaqt li 10.30pm Il-Banda Madonna tal-Ìilju ttemm l-kantanta Marthese Tanti tinterpreta l-impenji muΩikali tag˙ha fi l-festa ta’ l-parti vokali ta’ l-‘Ave Maria’. din-is-sena bil-març ta’ l-a˙˙ar. Il- L-esekuzzjoni ta’ l-‘Innu lill-Madonna Març jibda min Triq Karmenu Ciantar tal-Ìilju’, xog˙ol is-surmast Joseph sal-Pjazza ta’ Quddiem il-KaΩin. Darmanin, fuq lirika tal-poeta Dun Frans Camilleri hu l-qofol ta’ din il- It-Tnejn 16 ta’ Ìunju parti. Mal-Banda jie˙u sehem il-kor L-g˙ada tal-Festa Santa Elena ta’ Birkirkara, immexxi mis-Sur Anthony Saliba fi lwaqt li Kmieni fi l-g˙odu kull min jista’ hu t-Tenur Arthur Micallef u l-Baritonu ©entilment mitlub jag˙ti daqqa t’id Pio Dalli jinterpretaw il-parti vokali. fi Ω-Ωarmar tal-˙afna armar li jsebba˙ Dan l-Innu l-Kbir, g˙andu melodija ra˙alna f’dawn il-©ranet. Kull verament melodjuΩa u jda˙˙al fl - g˙ajnuna hi apprezzata u me˙tie©a. ispirtu lil dawk kollha li ta’ kull sena 1.30pm Ting˙ata bidu x-xalata tradizzjonali ji©u apposta sabiex isegwuh. Hu kollu ta’ l-g˙ada tal-festa. It-transport jitlaq tifhir lil Ommna Marija Immakulata minn quddiem il-KaΩin. B˙al kull hekk kif il-poeta jsej˙ilha “O Marija sena l-ewwel immorru l-Armier u sbej˙a w safja, daqs il-Ìilju tal- wara nir˙ula g˙al Ba˙ar iç-Çag˙aq. widien”. Wara l-purçissjoni tkompli 8.30pm ‘Timpana Night’ fi l-pjazza, imΩewwqa b’forma ta’ aux fl ambeaux tul il-Pjazza b’divertiment muΩikali li ser ji©i akkumpanjata minn daqq ta’ innijiet provdut minn diversi kantanti. Marjani mill-Banda ‘Maria Mater Gratiae’ bis-sehem tal-Kor. In˙e©©u lid-devoti kollha sabiex jie˙du sehem
69 Look after them You’ll Never get another Pair!
(London Qualifi ed)
Eye Testing By Appointment
100% Accuracy By One Of The Few Qualifi ed Dispensing Opticians (FBDO London) In Malta
Guaranteed Service & Quality
Stunning Collection of Designer Brand Sunglasses & Spectacle Frames
Sliema – 5, Windsor Terrace Tel: 2131 8771, 2132 2373
Ûurrieq – 28, Republic Square Tel: 2164 1052
Ûebbu© – No. 8 Triq Sant’Antnin Tel: 2146 7651
Paola – 98, Ûabbar Road Tel: 2180 4619
Ûejtun – 47, Triq Madonna Bon Kunsill Tel: 2182 1647
Ûabbar – 101/103, Triq il-Kunvent Tel: 2180 0870
Gozo – Ti©rija Palazz Complex Tel: 2156 4161
Email: [email protected] Website: www.k-optics.com
70 AAttivitàttività PPiroteknikairoteknika FFestaesta 22008008
Il-Óadd 8 ta’ Ìunju 2008 Is-Sibt 14 ta’ Ìunju 2008 Óru© ta’ l-Istatwa min-Niçça Lejlet il-Festa tal-MADONNA tal-ÌILJU 8.00am Óruq ta’ murtali u murtaletti. 8.00am Óruq ta’ murtali, kaxxa infernali u murtaletti. 12.00pm Mat-tokki ta’ nofsinhar, b˙ala tislima lill- 12.00pm Óruq ta’ murtali u murtaletti. Padruna tag˙na l-Madonna tal-Ìilju, jkun 7.15pm Mad-daqq tad-ta’ l-Ave Marija isir ˙ruq ta’ hemm ˙ruq ta’ musketterija, salut, kaxxa musketterija, salut, murtali bil-loghob u nfernali u murtaletti. murtaletti. 9.30pm Waqt il-Get Together, ji©u sparati murtali, 9.45pm Danza del Fuego, spettaklu piromuΩikali murtaletti, beraq pront, murtali tal-kulur u uniku. Wara issegwi wirja piroteknika b’diversi kaxxa infernali. sfejjer, blalen u disinji, murtali tal-beraq bil- It-Tnejn 9 ta’ Ìunju 2008 log˙ob, murtali tradizzjonali ta’ beraq pront u beraq tal-kuluri, fl imkien ma’ diversi settijiet Jum tat-T˙ejjija ta’ murtali tal-kulur. Jag˙laq din il-˙arqa ta’ 11.30pm Wara li jintemm il-Març jin˙araq log˙ob tan- lejliet il-festa, spettaklu piromuΩikali ie˙or u nar ta’ l-art fi Triq Karmenu Ciantar. kaxxa tal-kulur. L-Erbgha 11 ta’ Gunju 2008 11.30pm Nassistu g˙al spettaklu ie˙or ta’ nar tal-art Jum tat-T˙ejjija ori©inali u mekkaniΩΩat fi Triq K. Ciantar, 8.00am Óruq ta’ murtali u murtaletti. b’çelebrazzjoni kif jixraq din is-sena g˙ar- 12.00pm Óruq ta’ murtali u murtaletti. Reb˙ tal-Festival Nazzjonali tan-Nar tal-Art. 7.45pm Isir ˙ruq ta’ kaxxa nfernali, murtali u Il-Óadd 15 ta’ Ìunju 2008 – Jum il-Festa murtaletti. tal-Patruna il-MADONNA tal-ÌILJU 9.45pm Waqt il-Març ikun hemm ˙ruq ta’ murtali, 9.15am Waqt id-daqq tal-Glorja fi l-Quddiesa l-Kbira, murtaletti, beraq pront, murtali tal-kulur u jin˙araq salut, kaxxa nfernali u murtaletti. kaxxa infernali. 12.00pm Óruq ta’ kaxxa nfernali, murtali u murtaletti. 11.30pm Mat-tmiem tal-Març ikun hemm ˙ruq ta’ nar 7.00pm Nassistu g˙all-˙ru© ta’ l-istatwa artistika tal- ta’ l-art fi Triq K Ciantar. MADONNA tal-ÌILJU li jkun akkumpanjat Il-Óamis 12 ta’ Ìunju 2008 min ˙ruq ta’ salut. Wara li tindaqq l-Ave L-Ewwel Jum tat-Tridu Maria, tin˙araq kaxxa nfernali segwita minn 8.00am Óruq ta’ murtali u murtaletti. murtali kbar bil-log˙ob. 12.00pm Óruq ta’ murtali u murtaletti. 9.15pm Wara l-waqfa sabiex jindaqq l-Innu l-Kbir 7.45pm Mal-barka sagramentali, isir ˙ruq ta’ kaxxa lil Ommna u Padruna tag˙na il-MADONNA nfernali, murtali u murtaletti. tal-ÌILJU nassistu g˙al-˙ruq ta’ musketterija, 9.45pm Waqt il-Març ikun hemm ˙ruq ta’ murtali, murtali tal-beraq pront u murtali tal-kulur. murtaletti, beraq pront, murtali tal-kulur u Wara tin˙araq kaxxa nfernali tal-kulur, li kaxxa infernali. tag˙laq il-Festi. 11.30pm Mat- tmiem tal-Març ikun hemm ˙ruq ta’ nar 10.15pm Id-Dilettanti tan-Nar u qrabathom, fl imkien ta’ l-art fi Triq K Ciantar. mas-soçi u l-partitarji, niltaqg˙u fi l-knisja biex nirringrazzjaw ’l Alla l-Imbierek u Ommna Il-Ìimg˙a 13 ta’ Ìunju 2008 tal-Ìilju ta’ l-g˙ajnuna li tawna matul is-sena It-Tieni Jum tat-Tridu kollha biex inwettqu dan il-programm kollu. 8.00am Óruq ta’ murtali u murtaletti. 12.00pm Óruq ta’ murtali u murtaletti. Nota: L-G˙aqda tan-Nar tal-Ìilju tie˙u din l-okkaΩjoni biex tirringrazzja: 7.45pm Mal-Barka Sagramentali, isir ˙ruq ta’ kaxxa • Lill-membri tag˙ha li b’tant sagrifi ççji ˙admu dan il-programm. nfernali, murtali u murtaletti. • Lis-soçi, partitarji u benefatturi tal-g˙ajnuna fi nanzjarja u materjali li 9.05pm Mal-bidu tal-Març ikun hemm ˙ruq ta’ murtali, pprovdew. murtaletti, beraq pront, murtali tal-kulur u • Lill-familjari tal-membri tag˙na li tant jiçça˙du mill-g˙eΩieΩ tag˙hom. • Lill-Kumitat Amministrattiv u s-Sezzjonijiet kollha fi ˙dan is-Soçjetà ta’ kaxxa infernali. l-appo©© li jag˙tuna. 12.30am Waqt it-tlug˙ ta’ l-istatwa ta’ Marija Infakkru u n˙e©©u: Immakulata fuq il-pedestall li jiddomina In˙e©©u lis-soçi, partitarji u benefatturi biex jag˙tu daqqa t’id fl -g˙elieqi l-pjazza ewlenija tar-ra˙al tag˙na ikun fejn isir il-˙ruq tan-nar kemm qabel il-Festa kif ukoll wara biex jitnaddfu hemm ˙ruq ta’ Musketterija u tapit fi Triq il- l-istess g˙elieqi. Madonna tal-Ìilju. Immedjatament wara jkun In˙e©©u biex id-dilettanti jing˙aqdu mal-ferg˙at l-o˙ra bis-sehem tag˙na fi l-Marçi. hemm ˙ruq ta’ nar ta’ l-art fi triq il-Madonna Grazzi ta’ kollox tal-Ìilju. B’hekk jintemm l-aqwa març li jkun Viva l-Madonna tal-Ìilju organizzat fl -Imqabba. Il-Kumitat G˙aqda tan-Nar tal-Ìilju.
71 5, Triq is-Salvatur, Qrendi SUPER SELF SERVICE Tel: 2164 2327 Mob: 9947 1926 Fax: 2164 2474 Free Deliveries Hot Fresh Bread Fejn issibu kull tip ta’ prodotti tat-tindif tad-dar, groceries, ikel tal-friΩa, ˙obΩ frisk, minerali u spirti, rigali g˙al kull okkaΩjoni tal-familja, fjuri friski, ˙axix, frott frisk, confectionery, gazzetti, photocopies tal-kulur u ˙afna affarijiet! served within Matul il-Ìimg˙a tal-Festa, kull ©urnata se jkollna offerti u discounts fuq ˙afna prodotti sa lejlet il-festa. 7 minutes Matul is-sena ma’ kull xirja ’l fuq minn €28.00 ting˙ataw ˙afna rigali.
E‐mail: [email protected]
72 MMid-Dwejrietid-Dwejriet ttan-Naran-Nar
Benny Dingli ‐ Licensee
Ìunju 2007 ‐ Il‐grupp ta’ dilettanti tan‐nar fi ˙dan l‐G˙aqda tan‐Nar Madonna tal‐Ìilju f’ritratt me˙ud fil‐post tan‐nar fil‐preΩenza tal‐ Kappillan Rev. Fr. Nazzareno Caruana u l‐ex‐Sindku, is‐Sur Nicholas Briffa wara l‐ikla tradizzjonali li ta’ kull sena ssir fil‐kumpless tan‐nar matul il‐Ìimg˙a tal‐Festa.
Waqt li qed nikteb dawn l-erba’ quddiem. L-iΩjed li tajna importanza pjazza u assistejna g˙al spettaklu ie˙or kelmiet, inkunu g˙adna fl -aqwa tal- kienet fl ’ispettaklu pirotekniku ta’ tan-Nar ta’ l-Art mekkanizzat fost preparamenti tax-xog˙ol tan-nar. lejliet il-Festa fejn konna qed inΩanΩnu il-folla mdaqqsa li sibnieha tistenna Ta’ kull sena, inkun nista’ nesprimi s-sistema l-©dida Merlin Fire li l-G˙aqda sakemm tlajna mill-g˙elieqi ta’ fejn l-opinjoni tieg˙i fi l-qasir dwar dak kollu tan-Nar investiet fi ha. Kull min kien jin˙araq in-nar. li jkun sar fi s-sena li g˙addiet u dwar preΩenti baqa’ impressjonat hekk kif L-g˙ada l-Óadd, f’Jum il-Festa tal- dak li g˙andna ppreparat g˙alikom. Il- kien wasal il-mument li tintuΩa din is- Madonna tal-Ìilju, tajna spettaklu ie˙or Festa tag˙na issa ˙adet xejra o˙ra f’kull sistema l-©dida. G˙al din l-okkaΩjoni b’kaxxa fi ˙ru© il-vara li kienet tinkludi qasam tas-Soçjetà g˙aliex l-interess speçjali stedinna lill-Engineer Pavel ammont sostanzjali ta’ spanjola u wara f’çertu g˙aqdiet Ωdiedu permezz ta’ Matula sabiex ikun ta’ superviΩjoni assistejna g˙al set ta’ murtali bil-log˙ob aktar Ωg˙aΩag˙ li dejjem jaraw x’ser g˙alina peress li huwa j˙addan il- mill-aqwa. Wara li ndaqq l-innu ‘Lill- jivvintaw biex ikabbru l-Festa. kumpanija ta’ Merlin Fire. Huwa kien Madonna tal-Ìilju’ fi l-pjazza, in˙arqu Fil-post tan-nar kellna sena ukoll wera x-xewqa li ji©i f’pajjiΩna murtali tal-beraq pront u murtali tal- impenjattiva wkoll g˙aliex g˙amilna g˙al din l-okkaΩjoni peress li s-sistema kulur ta’ klassi g˙olja. Waqt id-d˙ul sforz sabiex la˙˙aqna l-programm kienet ser tintuΩa g˙all-ewwel darba tal-vara g˙alaqna bis-solita kaxxa tal- tal-Festa u kif ukoll dak ix-xog˙ol f’Malta. Il-muΩika li ndaqqet kienet il- kulur. Barra minn dan ix-xog˙ol kollu, tan-nar ta’ l-ajru u ta’ l-art li jin˙adem Blue Danube li paxxiet lil dawk l-eluf matul il-©img˙a tal-Festa ˙raqna kaxxi, g˙all-festi ta’ barra mill-Imqabba. ta’ nies li ˙onqu r-ra˙al ta’ l-Imqabba murtaletti u murtali tal-kulur waqt is- Dan ix-xog˙ol jin˙adem biex inkopru u l-madwar. Nistg˙u ng˙idu wkoll li servizzi kollha. mill-˙afna spejjeΩ li dejjem qed g˙all-ewwel darba fl -Imqabba n-nar Ma nistax ma nsemmix li s-sena li jg˙olew fi x-xog˙ol tan-nar. Meta deher litteralment jiΩfen mal-muΩika. g˙addiet, il-premju g˙all-attivist tan-nar jien ippreΩentajt ir-rendikont waqt G˙al dan l-ispettaklu ta’ lejliet il-Festa, ©ie mg˙oti lis-Sur Lawrence Mangion is-seduta ©enerali, kul˙add baqa’ ˙dimna bil-g˙aqal g˙aliex bil-kwalità li ilu ja˙dem ix-xog˙ol pirotekniku mistg˙a©eb kemm ©barna fl us u kemm ta’ murtali tal-beraq u tal-kulur li ©ew g˙al diversi snin. Minn hawn nifra˙lu kellna spejjeΩ. Dawn l-ispejjeΩ kienu esebiti, ˙ar©et il-˙ila li d-dilettanti g˙al aktar ˙idma b’riΩq l-G˙aqda jkopru wkoll xi investimenti t’apparat, tan-Nar tal-Ìilju g˙andhom fi l-qasam tan-Nar Madonna tal-Ìilju. Ing˙atat kanni tal-fi bre u xiri ta’ proviΩjon biex pirotekniku li jpo©©ina fost l-aqwa tifkira wkoll, b˙ala anzjan attiv, lis-Sur jin˙adem in-nar. Festi f’Malta. L-ispettaklu spiçça b’set Joseph Farrugia b˙ala rikonoxximent Il-Festa 2007 ma kienet nieqsa blalen li dejjem iΩidu fi d-daqs tag˙hom lejn ix-xog˙ol li ta u g˙adu jag˙ti minn xejn meta toqg˙od tqabbilha mas- minn erba’ pulzieri sa pied, fl imkien b’riΩq is-Soçjetà, speçjalment fi l-qasam snin ta’ qabel. Anzi, g˙amilna passi ’l ma’ kaxxa tal-kulur. Wara tlajna fi l- pirotekniku. Nifra˙ g˙alhekk lis-Sur
Festa - Madonna tal-Ìilju 2008 73
Farrugia wkoll u nawguralu li jibqa’ attiv fi ˙dan is-Soçjetà kif dejjem kien. Attività innovattiva kienet dik ta’ l-esebizzjoni tar-ritratti pirotekniçi li saret f’Awwissu tas-sena li g˙addiet. L-esebizzjoni kienet tinkludi ir-ritratti tal-kompetizzjoni li ©ew me˙uda fi l- Festa tal-Madonna tal-Ìilju 2007. Din l-attività saret bil-kollaborazzjoni tas- Soçjetà Maltija tal-Fotografi ja u ©iet miftu˙a uffi çjalment mill-President ta’ l-g˙aqda Maltija tal-Piroteknika s-Sur Carmel Spiteri. Il-kompetizzjoni ©iet mirbu˙a mis-Sur Marco Bilocca. Is-Sinjuri Leonard Cocks u Kevin Gatt spiççaw fi t-tieni u t-tielet post rispettivament. Din l-attività qajjmet interess kbir fost il-fotografi u rriΩultat Fir‐ritratt t’hawn fuq is‐Sur Benny Dingli, il‐Licencee ta’ l‐G˙aqda tan‐Nar Madonna f’ritratti ta’ l-aqwa livell. F’isem tal‐Ìilju, fil‐preΩenza tas‐Segretarju, is‐Sur Fernando Dingli u l‐President, is‐Sur Teddy l-G˙aqda tan-Nar nirringrazzja lis- Farrugia, jidher akkumpanjat mis‐Sinjuri Salvu Mallia (fuq il‐lemin) u Keith Dingli (fuq ix‐xellug) wara li ©ew preΩentati b’tifkira g˙all‐parteçipazzjoni tag˙hom li wassal Soçjetà Maltija tal-Fotografi ja tal- sabiex l‐G˙aqda tan‐Nar tag˙na ©iet klassifikata b˙ala r‐rebbie˙a tat‐tieni edizzjoni tal‐ kollaborazzjoni tag˙hom u kif ukoll lis- kompetizzjoni Nazzjonali tan‐nar ta’ l‐art li saret fuq il‐fosos tal‐Furjana nhar is‐Sibt 5 Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ g˙aliex dawn kienu ta’ April 2008. pedina importanti biex l-esebizzjoni saret b’suççess. Kif semmejt qabel, din is-sena er©ajna ˙dimna ˙afna xog˙ol, kemm ta’ l-ajru u kif ukoll ta’ l-art, g˙al bosta festi f’ir˙ula madwar Malta u G˙awdex. Fost il-festi fejn tajna s-servizz tag˙na kien hemm San Pawl il-Belt Valletta, San ÌuΩepp ir- Rabat, San ÌuΩepp il-Kalkara, Maria Re©ina l-Marsa, San Duminku l-Belt Valletta, Santa Marija l-Im©arr, Santa Marija Ó’Attard, Tal-Grazzja ÓaΩ- Ûabbar u f’G˙awdex, il-Qala, San Lawrenz u Ω-Ûebbu©. G˙all-˙ames sena konsekuttiva organizzajna l-BBQ Is‐Sur Carmel Spiteri, President ta’ l‐G˙aqda Piroteknika Maltija, jippreΩenta t‐trofew lis‐Sur Marco Bilocca, ir‐rebbie˙ tal‐kompetizzjoni fotografika li saret matul il‐festa tas‐ fi l-Post tan-Nar fejn, b˙al snin o˙ra, sena l‐o˙ra. Fir‐ritratt tidher ukoll is‐Sinjura Doreen Barbara li ppreΩentat is‐serata re©a’ kien ta’ suççess b’attendenza li fiha saret il‐premjazzjoni u l‐ftu˙ uffiçjali tal‐wirja kif ukoll is‐Sur Teddy Farrugia, tajba u atmosfera mill-aqwa. Dawk President tas‐Soçjetà. preΩenti ˙ar©u sodisfatti g˙aliex sena
Ir‐ritratt rebbie˙ tal‐kompetizzjoni Ir‐ritratt li ©ie kklassifikat fit‐tieni post, Ritratt me˙ud mill‐fotografu Mqabbi, is‐ fotografika li saret is‐sena l‐o˙ra, xog˙ol xog˙ol ippreΩentat mis‐Sur Leonard Sur Kevin Gatt li ©ie kklassifikat fit‐tielet ippreΩentat mis‐Sur Marco Bilocca. Cocks. post fl‐istess kompetizzjoni.
75 wara sena din l-attività qed tkun aqwa minn ta’ qabilha. Ringrazzjament speçjali jmur g˙as-Sur Nicholas Mallia li dejjem offra l-ikel ming˙ajr ˙las u g˙as- Sur Nazzareno Magri li g˙al dan il- BBQ offra l-kontribut tieg˙u ukoll. Nirringrazzja wkoll lil s˙abi dilettanti tan-nar, lill-Kumitat Amministrattiv u lil kull min kien ta’ g˙ajnuna sabiex dan il-BBQ jibqa’ jkun ta’ suççess. B˙al ma jaf kul˙add, fi l-5 t’April er©ajna d˙alna sabiex nie˙du sehem fi l-Festival Nazzjonali tan-Nar ta’ l-Art Mekkanizzat fi l-Floriana. Wara li ddiskutejt ma’ s˙abi, ©ie deçiΩ li nipparteçipaw b’Ωew© biççiet tan-nar ta’ l-art li deherilna li kienu tajbin g˙all- kompetizzjoni. Intg˙aΩlu dawk tas-Sur Salvu Mallia u tas-Sur Keith Dingli. Wara diskussjonijiet bejn dawn iΩ-Ωew© parteçipanti, ikkonkludejna li ladarba ser nid˙lu, irridu nkunu fost dawk ta’ quddiem nett. Fil-fatt hekk ©ara g˙aliex meta fi ssirna lill-©urija kif kienu ser ja˙dmu l-biççiet tag˙na, huma ˙adu ˙afna interess. Ma konniex qed nistennew li ser inkunu r-rebbie˙a tal-Festival g˙aliex kien hemm ˙afna kompetituri tajbin, pero’ l-mertu kien kollu tag˙na sforz ir-riΩultat tal-kwalità ta’ xog˙ol li It‐team “Merlin Fire Malta”, membri fi ˙dan l‐G˙aqda tan‐Nar tal‐Ìilju flimkien mal‐ Licensee ta’ l‐Ghaqda, s‐Sur Benny Dingli u l‐Inginier Pavel Matula wara l‐preΩentazzjoni offrejna. Minn dawn il-pa©ni nixtieq tad‐“Digital Firing Systems” f’Ìunju 2007. L‐istess Ing. Pavel Matula jiffirma l‐ktieb tal‐ nirringrazzja lil Salvu, Keith u ˙utu viΩitaturi matul iΩ‐Ωjara tieg˙u fil‐KaΩin tas‐Soçjetà. Nicholas u Luke tax-xog˙ol li g˙amlu o˙ra g˙andu jkun ta’ sodisfazzjon Is-sena 2007 ma tantx kienet feliçi b’dedikazzjoni u sagrifi ççju u lil dawk g˙al dawk kollha li ser jarawh. Ser g˙al dawk li ja˙dmu n-nar g˙aliex kollha li qattg˙u ©urnata mag˙na fi l- nibdew fl -ewwel ta’ Ìunju fejn ser ti©i kellna ˙afna diΩgrazzji li fi rduna minn Floriana waqt l-armar tan-nar ta’ l-art inawgurata l-faççata tal-KaΩin fejn ser s˙abna. Insemmi l-ewwel wa˙da u kif ukoll fi Ω-Ωarmar. tintuΩa s-sistema merlin fi re ma’ nar l-kamra tan-nar ta’ Birkirkara fejn G˙al din is-sena l-G˙aqda tan-Nar sinkronizzat mal-muΩika fi l-mument hemm tilfu ˙ajjithom ˙amsa min- tag˙na ˙ejjiet programm li b˙al snin ta’ qabel l-illuminazzjoni tal-faççata. nies u minn dawn jien kont ˙abib ta’ Madankollu, il-qofol tan-nar Çensu Galea, li kien ukoll membru fl - g˙andu jintla˙aq lejliet il-Festa fejn G˙aqda Piroteknika Maltija. Persuna din is-sena minbarra l-ispettaklu o˙ra, Carmelo Farrugia, kien ex- pirotekniku sinkronizzat mal-muΩika student tieg˙i fl -iskola ta’ ÓaΩ-Ûebbu©. fl imkien ma’ spettaklu ie˙or ta’ beraq F’Novembru ©rat id-diΩgrazzja fi l-post pront, blalen u murtali tal-kulur, tan-nar ta’ Santa Katerina fi Ω-Ûurrieq g˙andna sorpriΩa li ©iet ma˙duma fejn tilfu ˙ajjithom Ωew© persuni. mid-dilettant tan-nar ta’ l-art is-Sur Wie˙ed minnhom kien Nazzareno Michael Magro fl imkien ma’ dilettanti Barbara li fi l-Festa li g˙addiet kien o˙ra. Minn hawn nirringrazzja lis-Sur wera x-xewqa mieg˙i biex ji©i ja˙dem Magro tax-xog˙ol kollu li g˙amel. in-nar mag˙na. Wara dan l-ispettaklu mill-g˙elieqi ta’ Fl-istess xahar, l-G˙aqda fejn jin˙araq in-nar, kul˙add g˙andu Piroteknika tilfet wie˙ed mill-pilastri jin©abar fi triq Karmenu Ciantar sabiex tag˙ha, Twanny Farrugia ta’ Óal Lija, nassistu g˙all-wirja ta’ nar ta’ l-art li kien ˙abib tieg˙i wkoll. Twanny kien Tifkira dejjiema ta’ se˙ibna Pawlu Bezzina, mekkanizzat kif a˙na d-dilettanti tan- bniedem li kull meta kont tkellmu, li tant iddedika ˙in b’riΩq l‐G˙aqda tan‐ nar tal-Ìilju mag˙rufi n g˙aliha. Il- dejjem kont titg˙allem xi ˙a©a ©dida Nar Madonna tal‐Ìilju. Minn dawn il‐ bqija tal-programm pirotekniku jinsab ming˙andu u g˙alhekk hu ˙alla vojt kbir pa©ni insellmulu u nitolbu l‐Mulej jag˙tie˙ il‐mistrie˙ ta’ dejjem. dettaljat fi l-pa©ni ta’ dan il-ktejjeb. fi l-qasam pirotekniku. Ma rridx ninsa
77 wkoll lil sie˙bi Valent Azzopardi minn Ringrazzjament ie˙or imur g˙al Amministrattiv tal-koperazzjoni li Óal Balzan li miet b’marda terminali fi dawk kollha li offrew xi forma ta’ dejjem sibna ming˙andhom. Ωmien qasir. Dan ukoll kien membru fl - g˙ajnuna, speçjalment g˙al dawk li Fl-a˙˙arnett nirringrazzja b’mod G˙aqda Piroteknika Maltija. jipprovdu t-transport, kemm matul il- speçjali lill-Madonna tal-Ìilju li dejjem Fl-Imqabba ma nafx min ma kienx ©img˙a tal-festa u kif ukoll meta jkollna iΩΩomm idejHa fuqna u twarrabna jaf b’Pawlu Bezzina, li g˙alkemm xi festa barra mill-Imqabba. F’isem minn kull g˙aw© li jista’ j©ib mieg˙u kien bla ri©lejn, kont tarah kullimkien. s˙abi dilettanti tan-nar, nixtieq ukoll x-xog˙ol tan-Nar. L-ewwel inizjattiva li ˙adu xi membri nuri l-apprezzament lejn il-Kumitat Viva l-Madonna tal-Ìilju! tas-Soçjetà tag˙na minn meta Pawlu ˙are© mill-isptar kienet li jin©abrulu xi fl us biex jinxtralu wheel chair tal- batteries u b’hekk g˙al Pawlu seta’ jibda jmur fejn irid. Peress li l-©urnata g˙alih kienet twila, hu ried jara kif ser jg˙addi l-˙in u ma kienx jonqos li jitla’ l-post tan-nar biex jag˙ti daqqa t’id. G˙alkemm Pawlu qatt ma kien dilettant tan-nar, hu kien utli ˙afna f’g˙ajnuna b˙al fi l-brim tal-vajjina etc. Hu kien ukoll di©a’ lesta xi xog˙ol g˙all-Festa ta’ din is-sena. Pero’ Pawlu wassal sad-9 ta’ Jannar 2008, fejn Follol ta’ nies ta’ kull sena ji©u jΩuruna sabiex jitpaxxew bl‐ispettakli tan‐nar sew ta’ ˙alliena fl -età Ωg˙ira ta’ 46 sena. Minn l‐ajru kif ukoll dak ta’ l‐art ori©inali u mekkanizzat! dawn il-pa©ni jiena u s˙abi nsellmulu. Fl-a˙˙ar ma nistax ma nsemmix lis-Sur Peter Farrugia li ˙alliena fl -20 ta’ Lulju 2007. Tul ˙ajtu ˙adem ˙afna g˙all-festa g˙aliex fi Ωmienu il-©bir kien ikun f’idejh u dejjem kien jag˙ti l-kontribut s˙i˙ tieg˙u. Hu kien ukoll is-Segretarju tas-Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju. Minn dawn il- pa©ni nixtiequ nag˙tu l-kondoljanzi lill-familjari kollha tieg˙u u nkomplu niftakru fi h fi t-talb tag˙na. Óafna minnkom jafu minn xiex g˙addiet il-familja tieg˙i lejn l-a˙˙ar tas-sena 2007 u g˙alhekk, fuq spunt personali, nixtieq nirringrazzja mill- Is‐Sur Lawrence Mangion bit‐tifkira Is‐Sur Joseph Farrugia ji©i ppreΩentat qalb lil kull min kien ta’ sabar u li ng˙ata b˙ala l‐attivist fil‐qasam b’tifkira b˙ala rikonoxximent lejn kura©© g˙alina lkoll, speçjalment lil pirotekniku fil‐preΩenza tas‐Sur Benny l‐involviment tieg˙u tul is‐snin b’riΩq is‐ Dingli u s‐Sur Teddy Farrugia Soçjetà. s˙abi dilettanti tan-nar u lis-Soçjetà in ©enerali. G˙alkemm kienet b˙al sajjetta fi l-bnazzi g˙alija, jien g˙amilt minn kollox sabiex il-programm li fassalna ji©i mwettaq kompletament. Nag˙laq billi n˙e©©e© lil dawk il- partitarji kollha li dejjem taw l-g˙ajnuna volontarja biex waqt il-festa jer©g˙u joffru dak kollu li jkun possibbli g˙alihom ˙alli x-xog˙ol jinqasam bejn aktar u jsir a˙jar. Kull g˙ajnuna hija neçessarja u importanti. Nirringrazzja lil s˙abi li ja˙dmu n-nar ta’ l-art u ta’ l-ajru, li ta’ kull sena joffru li ja˙dmu n-nar b’mod volontarju. Niftakru wkoll fi l-familjari tag˙na, li naf li dejjem ikunu mo˙˙hom Is‐Sur Benny Dingli, Licensee tal‐Post Il‐preΩentazzjoni lis‐Soçjetà tat‐trofew fi na u jiçça˙du mill-˙in li a˙na nqattg˙u tan‐Nar jippreΩenta s‐sistema di©itali mirbu˙ fl‐ewwel Festival Nazzjonali “Merlinfire” lis‐Soçjetà sabiex tibda’ tan‐Nar ta’ l‐Art fejn l‐G˙aqda tan‐Nar l-post tan-nar. tintuΩa fl‐esebizzjonijiet pirotekniçi. tag˙na ©iet ing˙atat il‐premju ta’ l‐aqwa eΩibizzjoni skond il‐vot tal‐pubbliku.
79
GasanMamo Insurance We’re always there
Head Office: Msida Road, Gzira GZR 1405, Malta Tel: 21 345 123 Fax: 21 345 377 [email protected] | www.gasanmamo.com Branches: Valletta • Mellie˙a • Paola • B’Kara • Qormi • Sliema • Mrie˙el • Rabat Tied Insurance Intermediaries throughout Malta & Gozo GasanMamo Insurance is authorized to carry on business of Insurance regulated by the MFSA Festa 2007
FFestivalestival NNazzjonaliazzjonali ttal-Logal-Log˙obob tan-Nartan-Nar ta’ta’ l-Artl-Art MMekkanizzatekkanizzat 22008008
Keith Dingli
G˙at-tieni sena konsekuttiva l-Kunsill Lokali tal-Furjana ˙a ˙sieb jorganizza l-festival nazzjonali tal- log˙ob tan-nar ta’ l-art mekkanizzat. L-G˙aqda tan-Nar Madonna tal- Ìilju mill-ewwel uriet l-interess li tipparteçipa f’din il-kompetizzjoni hekk mistennija f’pajjiΩna. G˙alkemm mhux kull kompetitur li ˙a sehem is- sena l-o˙ra wera l-kura©© biex jie˙u sehem din is-sena, kien hemm diversi g˙aqdiet tan-nar o˙ra li ma beΩg˙ux mill-kompetizzjoni u pparteçipaw b’sa˙˙a u ˙e©©a kbira. Fil-fatt, l-ammont ta’ parteçipanti din is-sena Ritratt komemmorattiv me˙ud waqt iç‐çelebrazzjoni spontanja li saret ©ewwa s‐sede Ωdied g˙al dak ta’ sittax. Dan wassal tas‐Soçjetà nhar il‐Óadd 6 t’April 2008, wara li t˙abbar ir‐riΩultat tal‐festival. sabiex intramaw tnejn u tletin biçça f’din il-kompetizzjoni. Min˙abba illi g˙aqda, l-festa ti©i l-ewwel u qabel nar ta’ l-art mill-isba˙. l-G˙aqda tan-Nar Madonna tal-Ìilju kollox u g˙alhekk l-ebda dilettant ma Minn wara l-ewwel laqg˙a hija ferm mag˙rufa g˙all-varjetà kbira ried inaqqas xejn mill-festa g˙ax din fejn ©ie ffi rmat il-kuntratt mill- li g˙andha f’dak li g˙andu x’jaqsam hi meqjusa dejjem b˙ala priorità jkun licensee, l-G˙aqda tan-Nar nediet man-nar ta’ l-art, id-deçiΩjoni ma x’ikun ir-riΩultat tal-festival. konsultazzjoni bejn id-diversi kinitx wa˙da façli, anke min˙abba Id-deçiΩjoni liema biççtejn ta’ dilettanti sabiex tara b’liema biççtejn l-fatt illi l-festa tal-Madonna tal-Ìilju nar ta’ l-art kienu ser jie˙du sehem nar ta’ l-art kienet ser tie˙u sehem ta˙bat fi l-qrib ta’ dan il-festival. B˙ala f’isem l-G˙aqda ittie˙det u ©ie deçiΩ illi jipparteçipaw s-Sur Salvu Mallia u l-a˙wa Nicholas, Keith u Luke Dingli. Peress illi Ω-Ωew©t irdieden li ˙adu sehem kienu di©à ntramaw qabel g˙all-festa tal-Madonna tal- Ìilju, ˙sibna f’xi modifi kazzjonijiet li setg˙u jsiru sabiex l-ispettaklu jkun isba˙ u aktar ori©inali. Mill- erba’ kategoriji li fuqhom kienu ser jing˙ataw il-punti, ©ie deçiΩ illi niffukaw fuq kategorija A; l-a˙jar mekkaniΩmu bl-anqas ingrena©©i possibli, u li jipprovdi l-isba˙ effetti, kategorija Ç, l-a˙jar prodotti uΩati u kategorija D, l-aktar esebizzjoni ori©inali. B˙ala mekkaniΩmu tal-biççiet konçernati ma kien hemmx intenzjoni Il‐licencee ta’ l‐G˙aqda tan‐Nar Madonna tal‐Ìilju f’ritratt Kommemorativ me˙ud mal‐ li ssir xi tip ta’ modifi ka g˙aliex it- ©urija internazzjonali ta’ dan il‐festival fi tmiem iç‐çerimonja tat‐t˙abbir tar‐riΩultat u preΩentazzjoni lir‐rebbie˙a. tnejn jo˙olqu effett uniku u sabi˙ bl-
Festa - Madonna tal-Ìilju 2008 87 MANGION BROS. (ID‐DIELJA)
Manufacturers of fine quality bricks and interlocking paving system to a variety of designs and colours. this is operated by a computerised controlled plant capable of producing 8000 hollow concrete bricks a day.
Suppliers of concrete mix, capable of producing 80 cu. metres per hour.
Suppliers of steel rods and straps. The company undertakes all construction, civil engineering and excavation works.
ÛURRIEQ • TEL: 2164 9590 inqas ingrana©©i possibli kif rikjest twil il-post tan-nar bid-dilettanti mill-kategorija. Fir-rigward tal- kollha kontinwament jag˙mlulna kategorija Ç, l-g˙aqda ˙adet ˙sieb illi l-kura©©. jkollna l-a˙jar funtani, tal-provli u tal- Il-Ìimg˙a 4 t’April wara kulur, gassijiet eçç. Ma’ wa˙da mill- nofsinhar ir˙ejnielna lejn il-fosos irdieden il-gass uΩat bidel il-kulur. sabiex in˙ejju l-arbli li fuqhom kienu Sakemm saret din il-bidla, il-gass ser jintramaw l-irdieden. L-g˙ada tal-burdura qaleb f’suffara li wara s-Sibt il-©urnata tal-5 ta’ April, fi l- re©g˙et xeg˙let f’kulur differenti. ˙amsa u nofs ta’ fi l-g˙odu ltqajna B˙ala funtana tal-kulur, intuΩaw ©ewwa l-post tan-nar, g˙abbejna dik aqua, vjola, bajda u l-crackle. x-xog˙ol u tlaqna l-Furjana. L-armar Dawn il-kuluri huma sinonimi ma’ inbeda mill-ewwel bit-tir li meta l-G˙aqda tan-Nar tag˙na u pprovdew jkollna l-ewwel intervista mal-©urija, Salvu Mallia jiççekja l‐ingrana©© prinçipali tar‐raddiena tieg˙u. spettaklu mill-aqwa g˙al dawk li ˙afna mix-xog˙ol ikun imwaqqaf. rawhom u kompetizzjoni kbira g˙al U l-©urija avviçinatna g˙all-˙abta ta’ teknolo©ija moderna u effetti o˙ra dawk li pparteçipaw. tad-disg˙a u nofs ta’ fi l-g˙odu fejn ntreba˙ mill-G˙aqda tag˙na. Dan Rigward il-kategorija ta’ l-aktar qattajna madwar sieg˙a nispjegaw kien ifi sser illi l-G˙aqda ©iet ukoll esebizzjoni ori©inali, ˙adna ˙sieb id-dettalji taΩ-Ωew© irdieden. F’din dikjarata r-rebbie˙a ©enerali ta’ dan li no˙olqu effetti ori©inali li jpaxxu l-intervista l-©urija tat l-ewwel il-festival. l-g˙ajn. Fuq wa˙da mill-irdieden punti tag˙ha. Id-diffi kultajiet waqt Dan ir-riΩultat dlonk ©ab mieg˙u ©iet iddisinjata burdura g˙al fuq l-armar ma naqsux, iΩda l-Imqabbin çelebrazzjonijiet spontanji fi t-toroq barra tar-raddiena maqsuma fi tnax-il kontinwament g˙amlulna kura©© ta’ madwar ir-ra˙al tag˙na u fl -unika biçça li ddur ma’ l-effett ta’ ©ewwa kbar u lestejna kollox sat-tmienja ta’ pjazza tar-ra˙al, biswit il-kaΩin. iΩda tibdel il-kulur waqt li ddur. Dan fi l-g˙axija. L-G˙aqda tan-nar ©abet lejn ir-ra˙al kien possibli billi l-gass ta’ kull na˙a L-ispettaklu ra l-bidu tieg˙u erba’ trofej fl imkien ma’ shield. ©ie separat b’diviΩorju. Min˙abba fl -g˙axra u nofs ta’ fi l-g˙axija L-G˙aqda tan-Nar tag˙na g˙alhekk li r-raddiena l-o˙ra ddur bil-qafas sakemm kompetitur wara l-ie˙or ma beΩg˙atx mill-kompetizzjoni u b’kollox, ˙adna ˙sieb niddisinjaw wasal dak numru disg˙a, l-G˙aqda pparteçipat fi l-festival bl-aktar mod sistema ori©inali sabiex to˙loq tan-Nar Madonna tal-Ìilju ta’ rilassat u ming˙ajr fanatiΩmu Ωejjed. l-effetti waqt li r-raddiena tkun qed Imqabba. L-g˙ajta “Viva tal-Ìilju” Din kienet storja o˙ra ta’ suççess iddur b’mod awtomatiku iΩda mhux dwiet mal-fosos. Óraqna l-irdieden g˙all-g˙aqda tag˙na, g˙as-soçjetà programmat bil-˙in. Din is-sistema tag˙na li offrew spettaklu kbir li tag˙na u g˙ar-ra˙al tag˙na. Dan u d-dettalji tag˙ha ©iet spjegata lill- jpaxxi l-g˙ajn, b’effetti ori©inali. l-unur ©ie b’esperjenza li ksibna matul ©urija. L-ispettaklu kompla b’aktar biççiet iΩ-Ωmien ming˙and dawk ta’ qabilna Il-jiem tal-preparamenti kienu tan-nar ta’ l-art minn g˙aqdiet o˙ra u illi llum a˙na lkoll responsabbli li pjuttost qosra u g˙alhekk ix-xog˙ol u li ˙add ma jista’ jnaqqsilhom il- nkattruha u nsa˙˙uha bl-a˙jar mod kien wie˙ed intensiv. Qattajna ˙in mertu. Wara l-ispettaklu Ωarmajna possibli. u fi t-tlieta ta’ fi l-g˙odu kul˙add kien L-unuri kollha sbie˙ u importanti. mi©bur f’daru. Madankollu, l-akbar unur ta’ Il-Óadd 6 t’April jum il-festa ta’ l-G˙aqda tan-Nar Madonna tal-Ìilju San Publiju ntqajna l-Kunsill Lokali hu s-sehem indispensabbli b˙ala tim tal-Furjana sabiex nassistu g˙ar- matul l-akbar festa ta’ l-Imqabba riΩultat ta’ dan il-festival. L-ewwel l-festa tant mag˙rufa u ma˙buba, t˙abbar l-unur g˙all-aktar esebizzjoni f’©ie˙ il-Madonna ta˙t it-titlu tal- ori©inali skond l-opinjoni pubblika, li Ìilju. Dan hu sehem li ma niç˙du g˙at-tieni sena konsekuttiva ntreba˙ qatt g˙al ebda ra©uni u g˙al ebda mill-G˙aqda tan-nar tag˙na b’distakk unur ie˙or. Dan hu l-akbar unur li kbir bejn l-ewwel u t-tieni post. s-soçjetà qatt jista’ jkollha. L-ebda Kien imiss issa r-riΩultat tal- unur ma hu ta’ prijorità daqs kemm kategorija A u dan l-unur intreba˙ hu l-unur li nsebb˙u l-festa tag˙na ta’ ukoll mill-G˙aqda tan-Nar Madonna kull sena. U ta’ dan ng˙idu b’idejna tal-Ìilju. Ir-riΩultati komplew fuq qalbna, grazzi Madonna talli jit˙abbru. Rigward il-kategorija B, ˙aristna waqt ˙idmitna u nitolbu din ntreb˙et mill-G˙aqda tan-nar sabiex tkompli tag˙mel dan matul il- taç-Çintura Gudja u kategorija Ç jiem li ©ejjin. intreb˙et mill-G˙aqda tan-Nar ta’ Grazzi Madonna L‐a˙wa Nicholas, Keith u Luke Dingli waqt faΩi mill‐armar tal‐biçça tag˙hom San ÌuΩepp ta’ ÓaΩ-Ûebbu©. L-unur ta’ m˙abbtek g˙alina. fuq il‐Fosos. ta’ l-aktar esebizzjoni ori©inali b’uΩu Viva l-Madonna tal-Ìilju!
89 SHOESHOE SHINESHINE FOOTWEARFOOTWEAR MR & MRS CARUANA FOOTWEAR & LEATHER GOODS SHOE SHINE, Carmelo Caruana Street, Ûurrieq ÛRQ 04 Phone: 2168 5241 • Fax: 2164 9381 • Mob: 9982 1932 E-mail: [email protected]
Clothing & Di DIEGOLLifesifes tyletyle Footwear
Di Diego, 113, Blue Grotto Avenue, Zurrieq Tel: 2164 9381, 2168 5241 Fax: 2164 9381 Mob: 9982 1932 E-mail: [email protected]
90 IIs-Sengs-Seng˙a tal-Barrierital-Barrieri u ll-Imqabba-Imqabba
Charles Camilleri
Li hemm rabta qawwija bejn ir- fuq il-post permezz tal-bhima. ra˙al ta’ l-Imqabba u s-seng˙a antika Meta jinkixef il-wiçç tal-blat tal-qtug˙ tal-©ebel mill-barrieri, wie˙ed ikun jista’ jara x’tip ta’ blat huwa fatt mag˙ruf minn kul˙add. hemm. Il-blata tal-wiçç tista’ tkun Dan jixhduh il-barrieri antiki li saff iebes li kien jissejja˙ salvagg, wie˙ed g˙adu jista’ jara fi t-truf ta’ jista’ jkun saff miksur u mmermer li dan ir-ra˙al. Barra minn hekk, teΩisti kien jissejja˙ fraglu u jista’ jkun blat teorija li tg˙id li l-isem Imqabba ©ej artab imsejja˙ turbazz. Jista’ jkun minn verb G˙arbi ‘qabb’ li jfi sser ukoll ta’ tip imsejja˙ soll. Dan it-tip taqta’ l-©ebel. ta’ ©ebel ©ieli jintuΩa fi l-pedamenti Wie˙ed irid jg˙id li matul iΩ- peress li jekk jintuΩa ’l fuq mill- Spnajjar ta’ diversi qisien. Ωminijiet, sew is-seng˙a tal-qtug˙ tal- qatran, dan jitmermer malajr. wa˙da ftit ’il bog˙od mill-o˙ra. Fil- ©ebel mill-barrieri, kif ukoll l-g˙odod Issa ser naraw kif kien jinqata’ kniener kienu jitpo©©ew l-ispnajjar li kienu jintuΩaw sa xi ˙amsin sena l-blat mill-barrieri. L-ewwel kienet (wie˙ed spnar). Dawn kienu speçi ilu, inbidlu sew. tit˙affer trinka twila li kienet tissejja˙ ta’ skriepel kbar. L-ispnajjar kienu F’dan l-artiklu ser naraw il-metodi il-Qatg˙a. Wara kienet tit˙affer jissamru fi l-kniener permezz ta’ li kienu jintuΩaw fi l-qtug˙ tal-©ebel, trinka o˙ra li ti©i skorra mal-qatg˙a u mazza kbira li kienet tkun tiΩen mat- l-g˙odod li kienu jintuΩaw, kif ukoll li kienet tissejja˙ it-tisliba. Dawn il- tletin ratal (24 kilo) jew aktar. Wara ismijiet ta’ diversi qatg˙at u qisien qatg˙at kienu jsiru mill-wiçç u kienu diversi daqqiet li kienu jing˙ataw ta’ ©ebel. jsiru bil-baqqun. G˙al din il-qatg˙a, b’çerta seng˙a, wie˙ed kien jara Qabel ma bdew jintuΩaw il- it-trinkatur kien joqg˙od attent li ssir l-blata tinqata’ mal-vina tal-blat bejn magni fi l-barrieri, il-©ebel ma kienx riegla çomb (vertikali). Din it-trinka il-qatg˙a u Ω-Ωew© tislibiet. jo˙ro© mill-barrieri b˙al-lum, forma kienet issir bi bqaqen ta’ diversi Biex l-ispnajjar ikunu jistg˙u ta’ kantun, iΩda skond qisien li kien tulijiet, skond il-fond tat-trinka. Din jid˙lu u joforqu l-blat, u fl -istess jitlob l-img˙allem fuq is-sit tal-bini. it-trinka kienet tkun wiesa’ xi erba’ ˙in ma je˙lux kienu jintuΩaw iç- Biex jibda x-xog˙ol fuq barriera pulzieri (10cm). çapep. Çappa kienet tkun biçça ©dida, l-ewwel li jrid isir huwa li Wara, l-blata tkun trid tinqata’ landa li kienet titpo©©a bejn l-ispnar titne˙˙a l-˙amrija mill-wiçç. Dak minn ta˙t. Il-©enb il-mikxuf kienet u l-blata biex l-ispnar ma je˙ilx mal- iΩ-Ωmien ma kienx hawn gafef u jissejja˙ it-tavlatura. Fit-tavlatura blat. Meta l-©ebla kienet tkun iebsa, l-˙amrija kienet titne˙˙a biz-zappun kienu jag˙mlu toqob li kienu jissej˙u waqt li kienet ting˙ata d-daqqa fuq billi timtela’ fi qfi ef u tin©arr minn kniener (wa˙da tissejja˙ kenniera) l-ispnajjar, dawn kienu jer©g˙u
Gio Maria Briffa waqt xog˙ol ta’ trinkar. Xog˙ol ©ewwa barriera fl‐Imqabba madwar sittin sena ilu.
91 92 jinbeΩqu ’l barra. F’dawn il-kaΩijiet, Kienu jorbtu l-biçça mal-karettun, u kienu jintuΩaw ix-xorok tal-qasba, fl ok çapep kienu jintuΩaw biççiet ta’ jirbulawh. B’hekk il-biçça kienet ti©i l-irjus tax-xorok kienu jitqieg˙du l-injam jew karti. fuq il-karettun. Wara jer©g˙u jorbtu fuq il-kileb. Dan kien ©ebla ˙ier©a l-bag˙al. Meta da˙lu l-krejnijiet, ’l barra mill-˙ajt. Peress li x-xorok Tipi ta’ Xquq fil‐Blat bdew jitg˙abbew fuq it-trakkijiet tal-qasba kienu jkunu twal, ©ieli Il-blat fi l-barriera jista’ jkollu permezz tal-krejn. kienu jinqasmu, u biex jintrifdu xquq li skond in-natura, id-direzzjoni 2. Wara kienet ti©i l-iskarpa. Din kien jitqieg˙ed travu fi n-nofs li kien u l-inklinatura, g˙andhom ismijiet kienet tkun blokka li ma tiskorrix jissejjah pastaz. Ìeneralment il-wisa’ differenti kif ser ng˙id: il-˙mistax-il pied kubu. Skarpa li tax-xorok kien ikun ta’ xiber (11”). Brama: is-soltu hija vertikali kienet tkun kwadra kienet tissejja˙ Ix-xorok kienu jinxtraw bil-barkata. jew ftit jew wisq wieqfa, imma qatt romblu. Barkata kienet numru ta’ xorok ta’ tul mimduda jew orizzontali. 3. Blata: hija blokka twila speçifi kat. Jekk it-tul tax-xriek huwa Oppjatura: ©eneralment mhux inqas minn tliet piedi u nofs qasir, in-numru ta’ xorok f’barkata mimduda, iΩda ma tasalx ’il bog˙od; (1.1mtrs). kien ikun relattivament kbir, fi lwaqt ng˙idu a˙na minn xi tliet metri sa xi 4. Kavall: kienet tkun blokka li li meta jiΩdied it-tul tax-xriek, in- tlettax-il metru; ©ieli tkun g˙ax-xtur, t-tul tag˙ha huwa inqas minn tliet numru ta’ xorok jonqos. It-tul tax- iΩda qatt vertikali. piedi u nofs. Mela itwal minn tliet xorok f’barkata kien ivarja minn tlett Qieg˙: dan hu dejjem mimdud piedi u nofs blata, inqas minn tliet ixbar sa ˙amest ixbar u nofs u kienu (orizzontali) u jibqa’ sejjer tul kbir. piedi u nofs kavall. jinbieg˙u hekk: Dag˙bien: is-soltu jkun vertikali 5. Vasa: hekk kienet tissejjah Tul Barkata u l-brama tista’ tkun ferg˙a ta’ blokka li s-sezzjoni tag˙ha kienet ta’ (bix-xiber) (numru ta’ xorok) dag˙bien. ˙dax-il pulzier b’xiber u kwart (11” 3 16 Brama fi na: jg˙idulha wkoll x 13”). 3_ 15 ˙arira, imma jekk ma tkunx tidher 6. Kantun dobblu: kien ikun 3_ 14 bil-g˙ajn imma tkun hemm tissejja˙ kantun wiesa’ ˙dax-il pulzier. 3_ 13 ukoll brama lixxa jew barma muta. 7. Kantun singlu: kien ikun 4 12 G˙al din trid toqg˙od attent g˙ax il- kantun wiesa’ disa’ pulzieri. 4_ 11 ©ebla tista’ tinqasam waqt li tkun qed Blata u kavall kienu jalludu 4_ 10 tin˙adem. biss g˙at-tul, waqt li l-vasa, kantun 4_ 9 dobblu u kantun singlu kienu jalludu 5 8 Il‐Qisien tal‐Ìebel biss g˙all-˙xuna. G˙aldaqstant, seta’ 5_ 7 jkollok blata tal-kantun (9” wisa’, 5_ 6 Skond il-qies li kienet tinqata’, 10” g˙oli u 3’6” tul), u seta’ jkollok Xorok itwal minn ˙amest ixbar u il-©ebla kienet ting˙ata ismijiet kavall tal-vaΩi (13” wisa’, 10” g˙oli u nofs kienu jinbieg˙u bil-wie˙ed. differenti: 2’ sa 3’6” tul). 10. Kaptell: huwa xriek li huwa 1. il-Biçça: din kienet tiskorri 8. Xulliel: kienu jkunu blokki li e˙xen minn 4”. l-˙mistax-il pied kubu u kienet l-aktar g˙andhom g˙oli ta’ 10” imma t-tul u 11. Skaluna: Meta t-tara© kien qies li kien jo˙ro© mill-barrieri. l-˙xuna mhux determinat. Dan kien g˙adu jsir tal-©ebel, din il-©ebla L-antiki kienu jg˙idu biçça taqleb nofs jintuΩa fi d-dobblu fejn wiçç wie˙ed kienet tinqata’ skond il-bΩonn. karettun. Dan g˙aliex fuq karettun ma biss ikun jidher. 12. Çangatura: kienet tintuΩa biex kinuex joqg˙odu Ωew© biççiet. Fil- 9. Xriek: Kienu jintuΩaw biex titpo©©a fl -art minfl ok il-madum. fatt biex jg˙abbuha, kienu l-ewwel isaqqfu bihom. Dawn kienu jkunu Hekk tajna ˙arsa ˙afi fa lejn seng˙a igerrbuha u jpo©©uha wieqfa, kienu ˙oxnin xi tliet pulzieri u t-tul kien antika ta’ missirijietna li llum inbidlet j˙ollu l-bag˙al minn mal-karettun, u ivarja. L-itwal xriek kien dak li u g˙all-grazzja t’Alla t-tbatija naqset jpo©©uh bil-lasti wieqfi n mal-biçça. jissejjah tal-qasba (6’ 10”). Meta mhux ftit. Madankollu m’g˙andna qatt ninsew kemm batew missirijietna u lanqas m’g˙andna nittraskuraw is- seng˙a li huma kienu tant mg˙allmin fi ha. G˙andna wkoll infakkru l-kliem tekniku li kien jintuΩa f’din is-seng˙a tant sabi˙a u li g˙andha rabta tant qawwija mag˙na l-Imqabbin.
Referenzi me˙uda minn artiklu li deher fi l- Le˙en is-Sewwa tas-26 ta’ Mejju, 1954. Grazzi wkoll lis-Sur Joseph Farrugia li tani kopja ta’ dan l-artiklu u lis-Sur Charles Xog˙ol ©ewwa barriera fl‐Imqabba llum. Farrugia li pprovda r-ritratti.
93 DVD for all occasions Call Sunny on 9949 5465 • weddings • baptisms • confirmations
La Spigola Fish Shop Quality fresh fi sh daily, frozen fi sh and seafood, ice fl akes 49, Blue Grotto Avenue, Ûurrieq Mobiles: 9944 9258 9985 9639
94 ‘‘MaterMater AAdmirabilis’dmirabilis’ Il-“Madonna tal-Ìilju” tas-Seminarju
Rev. Jonathan Farrugia B.A. (Hons. ) B.A. Theol & Hum. Stud. S.Th.B.
Safa’ u dija. Dan hu dak li j˙oss ewwel sena tal-formazzjoni tieg˙i, omm u missier Pauline biex tie˙u kull min jid˙ol fi l-kappella prinçipali kelli l-ewwel esperjenza ta’ din il- ˙sieb uliedhom. Ta’ spiss kienet tas-Seminarju. Il-kappella hija festa, u, waqt ir-riçeviment li kellna tg˙allimhom dwar l-importanza tal- spazjuΩa, usa mill-knisja parrokkjali wara l-quddiesa, fettilli nistaqsi fi di fi l-˙ajja, biex il-bniedem jag˙raf tag˙na, imdawwla b’dija naturali lis-superjura tas-sorijiet, Sister jirba˙ id-diffi kultajiet bla biΩa’ - minn kullimkien, miΩbug˙a kollha Margaret, l-istorja ta’ dik il-pittura. l-eΩempji mill-˙ajja ta’ Marija qatt bajda u l-ir˙am tal-carrara li fi ha Hi bil-qalb kollha stednitni sal- ma naqsu. L-ambizzjoni tag˙ha jxaqleb kollu lejn l-abjad. Il-ftit kunvent fejn f’diskursata kemmxejn kienet li trabbi t-tfal b’mod li ma kulur li mill-ewwel ji©bed il-g˙ajn twila qaltli l-©rajja marbuta ma’ dik jibΩg˙ux iΩommu l-fi di tag˙hom ta’ min jid˙ol fi l-kappella jinsab il-pittura, ©rajja mΩejjna b’rakkonti anke jekk ji©u wiçç imb’wiçç mal- f’ritratt imdendel fuq in-na˙a ta’ mirakli u anke b’xi kurΩitajiet... mewt. Dan it-tag˙lim rawwem tax-xellug ta’ l-altar. Dar-ritratt f’Pauline xewqa dejjem akbar biex huwa riproduzzjoni ta’ pittura tal- Pauline Perdrau tag˙ti ˙ajjitha kompletament lil Madonna li tinsab f’Ruma. Kull (1815‐1895): l‐awtriçi Alla. min jaf biha jag˙rafha b˙ala “Mater tal‐pittura G˙alkemm ma kienux fqar, Admirabilis”, Omm ta’ l-g˙a©eb. Mater Admirabilis ©iet impittra Madame Perdrau ma riedetx li Marija tidher bil-qieg˙da fuq mill-postulanta Pauline Perdrau uliedha jitrabbew fl -g˙aΩΩ u x-xalar. si©©u t˙ares ’l isfel, bin-newl f’idha, fl -1844. Fiha Perdrau Lil Pauline messha titg˙allem bil-mag˙Ωel warajha u bil-Bibbja ©o rnexxielha tg˙aqqad diversi çestin ˙dejn saqajha. Fuq in-na˙a tifkiriet ta’ tfulitha fl imkien tax-xellug tag˙ha, hemm vaΩun ma’ l-im˙abba kbira li kellha b’bastun tal-©ilju ˙iere© minnu. g˙all-Madonna. Ta’ kull sena, fl -20 ta’ Ottubru, Perdrau twieldet f’Angers, fi s-Seminarju niççelebraw il-festa fi Franza, fl -20 ta’ April 1815, tal-Mater Admirabilis, festa li it-tieni wild minn tlett itfal. ilha ssir f’dik il-kappella g˙al 52 Kienet tifl a ferri˙ija u fuq sena, minn meta nbniet fl -1956 tag˙ha, tant li xi drabi kien b˙ala parti mill-kumpless tal- diffi çli li jikkontrollawha. Kulle©© g˙at-ta˙ri© ta’ l-g˙alliema Madanakollu kellha qalbha nisa f’Tal-Virtù b’inizjattiva tar- tajba ˙afna u l-aktar Religiueses du Sacré Cœur de passatemp favorit tag˙ha Jesus, jew, kif inhuma mag˙rufi n kien li tqalleb f’Bibbja kollha a˙jar hawn Malta, is-Sorijiet tas- stampi. Aktar ’il quddiem, Sacred Heart. Il-Kulle©© kien ˙uha, Abbé Jospeh Perdrau, imsemmi proprju g˙aliha: Mater fi ktieb dwar it-tifkiriet ta’ Admirabilis College. Meta disg˙a ˙ajtu, kiteb li kienet kapaçi u g˙oxrin sena ilu l-kumpless re©a’ tirrakkonta xi storja mill- nfeta˙ b˙ala s-Seminarju l-©did Bibbja billi t˙ares lejn ta’ l-Arçidjoçesi, kien xieraq illi l-istampi fi lwaqt li tag˙mel l-qassisin u s-seminaristi li bdew ta’ bir-ru˙ha li qed taqra. jg˙ixu hemm komplew it-tradizzjoni L-im˙abba li kellha lejn ta’ din il-festa b˙ala rispett lejn is- il-Madonna rawmitilha fi ha sorijiet li g˙adhom joqg˙odu f’parti n-nutriçi tag˙ha, Jacqueline Ωg˙ira minn dan il-kumpless. Maurat, xebba ta’ fi di Fl-2001, meta jien kont fl - qawwija li ©iet fdata minn Mater Admirabilis
95 do not waste your time going around stop at
where you will find everything under one roof More brands available...
Qrendi Road, Ûurrieq (Ódejn l‐Armerija) ZRQ 04. Tel / Fax: 21 642465 SILVIO’S For all types of chairs, stools, armchairs and tables
Chairs and tables FOR HIRE
Telephones: 2146 8982, 2146 1683 Mob: 9945 4333
11, Triq il-KataniΩ, Ûebbu© - Malta
96 repoΩizzjoni. Kienet liebsa libsa Pauline matul is-sena li damet roΩa, kulur il-ward. Wa˙da mis- postulanta. sorijiet tal-kunvent, aktarx biex Hija bdiet il-formazzjoni tag˙ha tiççajta staqsietha jekk tridx issir nhar l-20 ta’ April 1844, ©ewwa soru. Pauline wie©bet li xi darba l-kunvent ta’ Trinità dei Monti, ssir. Is-soru we©bitha, “Imma biex f’Ruma. Dan, fl imkien mal-knisja issir soru, jkollok tiçça˙˙ad minn ta’ mieg˙u, kien inbena mir-re dik il-libsa sabi˙a!” Pauline ˙arset Louis XII ta’ Franza fl -1493 g˙all- lejn il-libsa li tant kient t˙obb u patrijiet ta’ l-ordni tal-Minimi. wie©bet, “M’hemmx x’tag˙mel, Wara l-gwerer ma’ Napuljun, il- jekk hemm bΩonn, niçça˙˙ad kunvent ©ie rran©at mir-re Louis minnha!” XVIII u fi l-Konvenji Diplomatiçi Aktar kemm kibret, il-qraba bejn il-gvern FrançiΩ u s-Santa ta’ Pauline aktar bdew jag˙rfu Sede ta’ l-14 ta’ Mejju u tat-8 ta’ t-talenti artistiçi tag˙ha. Darba Settembru 1828, ing˙ata b’self minnhom monsinjur irtirat li kien lir-Religieuses du Sacré Cœur qieg˙ed jg˙ix f’dar immexxija de Jesus biex hemm jie˙du ˙sieb Mater Admirabilis ‐ dettall mir-Religieuses du Sacré Cœur l-edukazzjoni tat-tfajliet. tag˙Ωel, jew tobrom it-tajjar fi ˙jut, de Jesus, talabha tpittirlu ritratt. ˙a©a li t-tifl a mill-ewwel ma ˙aditx Hemm hi ltaqg˙et g˙all-ewwel Il‐pittura ta’ Mater grazzja mag˙ha. Mhux l-ewwel darba ma’ dawk is-sorijiet li aktar Admirabilis darba li hekk kif tinqg˙atalha l-˙ajta ‘il quddiem kellha ting˙aqad F’ittra li kitbet lil ˙uha diversi kienet ittajjar il-mag˙Ωel u r-rota mag˙hom. Aktar ’il quddiem, snin wara, Pauline tg˙id li l-istampa tal-brim minn quddiemha biex marret pellegrina©© f’Ruma fejn tal-Madonna ta˙dem in-newl kienet titlaq tilg˙ab. Jacqueline, b’˙afna daret diversi wirjiet ta’ arti u da˙˙litielha f’rasha Jacqueline, in- paçenzja, kienet dejjem tipprova kompliet tipperfezzjona t-talenti nutriçi li kienet tie˙u ˙siebhom meta ssib xi mezz biex t˙e©©e© lit-tifl a tag˙ha. Wara marret g˙al tliet kienu tfal. Meta ma kienetx tkun tkompli ta˙dem. Darba minnhom ©img˙at f’Assisi fejn allo©©jat fi l- trid ta˙dem kienet tg˙idilha, “Ejja qaltilha, “G˙ax ma tippruvax timita monasteru tal-Poverelle del Giglio. mmorru sat-tempju ta’ Ìerusalem lill-Madonna li ta’ l-età tieg˙ek Din l-esperjenza tassew g˙o©bitha ˙alli niltaqg˙u ma’ Marija. Kienet tkun qieg˙eda tag˙Ωel it- g˙ax meta kitbet it-tifkiriet tag˙ha, Qieg˙dha tinse©. G˙idilha t˙allik tajjar?” Dix-xbiha g˙o©bitha lil lil dawn il-Poverelle, semmiethom tpo©©i fuq il-banketta tag˙ha ˙alli Pauline u x-xog˙ol bdiet tie˙du b’˙afna g˙oΩΩa. Hemm g˙arfet tg˙allmek kif tinse©. Jekk tibqa’ aktar bis-serjetà. kemm huwa possibbli tg˙ix ˙ajja ˙dejn Marija, qatt ma tiddejjaq F’Óamis ix-Xirka ta’ meta monastika fi l-fer˙. Wara Assisi ta˙dem. Óares lejha, kemm hi kellha madwar tlettax-il sena, marret Loreto biex tg˙addi hemm kalma, kemm hi qalbha tajba!” Pauline marret ma’ Jacqueline il-festa ta’ l-Assunzjoni tal- Ix-xbejba tg˙id li din l-istampa f’kappella ta’ kunvent biex tg˙addi Madonna. Fit-tifkiriet kitbet li nhar tnaqqxet f’qalbha g˙al dejjem, u li xi ˙in titlob quddiem l-artal tar- il-15 ta’ Awissu marret fi s-Santa aktar kemm ˙asbet fuqha matul is- Casa u hemm tablet lil Marija biex snin, aktar kibret im˙abbitha lejha taççettaha b˙ala l-qaddejja tag˙ha. waqt li kienet timma©inaha ta˙dem Meta re©g˙et lura fi Franza, fl -aktar post qaddis tat-tempju, qalet lill-familja tag˙ha bil-˙sieb kalma, pura, ˙ienja, b’ru˙ha li ssir soru. Il-©enituri tag˙ha ma marbuta biss ma’ Alla. “B’hekk,” tantx ˙adu pjaçir, l-aktar min˙abba tg˙id Pauline, “Mater Admirabilis” li kienu jafuha b˙ala tfajla fuq saret realtà f’mo˙˙i snin twal qabel ru˙ha ˙afna. Ommha nsistiet li ma pin©ejtha.” ddum minn ta’ l-inqas sena b˙ala Nhar il-Óadd l-1 ta’ Mejju postulanta. Fid-djarju li kienet 1844 is-sorijiet u l-postulanti kienu iΩΩomm insibu miktub: “Kif se mi©burin fi l-kjostru g˙all-˙in ta’ jirnexxili nissaporti postulantat rikreazzjoni. Kienu fl -ewwel sular, daqshekk twil? Bil-fors li Marija bil-qeg˙da lkoll i˙itu madwar is- g˙andha xi pjan f’mo˙˙ha.” superjura Mère de Coriolis. Waqt Trinita’ dei Monti fi Ωmien meta tpittret U, fi l-fatt, Marija kellha pjan li kienu qed jitkellmu dwar it- il‐Mater ‐ Ippolit speçjali ˙afna f’mo˙˙ha g˙al tradizzjonijiet sbie˙ tal-Knisja
97 V.R.T. Station Triq ta’ Kandja, Si©©iewi Victor Attard
Tel: 2146 6111 Tel/Fax: 2146 2635 Mobile: 9949 8736 SCICLUNA FLORIST Garden Centre Specializes in: Flower Arrangements for Weddings, Holy Communion etc. Souvenirs for every occasion, Artifi cial Flower and Tulle, Fresh Plants and Fruit Trees. Bronja Street, Ûurrieq – Tel: 2164 9621 Rochdale Boutique Ladies Fashion Hats for Hire Ladies to Children’s Wear
BirΩebbu©a Road, BirΩebbu©a Tel: 2165 3222
98 marbutin max-xahar ta’ Marija, is- li kellha tuΩa. Fil-fatt, meta superjura kellha twarrab min˙abba kienet tieqaf mix-xog˙ol li mar iΩurha kardinal. Wa˙da kienet tpo©©i purtiera biex mis-sorijiet qalet “Mhux li kien tg˙atti xog˙olha, tant kienet ti©i l-Madonna to˙dilha postha!” tist˙i mill-kummenti li Dak il-˙in Pauline ©abet quddiem setg˙et taqla’ meta jarawha g˙ajnejha lil Marija bil-qeg˙da s-sorijiet s˙abha. Mhux ta˙dem in-newl, l-istess kif kienet darba u tnejn li kienet drat timma©inaha meta kienet tisma’ lil min ikun g˙addej g˙adha tifl a. B’xi ftit mist˙ija offriet jg˙id, “Povera sorella!”. li tpin©i lill-Madonna f’wa˙da min- Darba minnhom kienet niçeç çatti tal-©ebel li kien hemm g˙addejja l-assistenta f’dak il-kjostru, u s-sorijiet, peress superjura u qaltilha, “Binti, li kienu jafu li hi kienet tinqala’ toqg˙odx ta˙li sa˙˙tek fuq Il‐Madonna armata g˙all‐festa fis‐seminarju biex tpin©i, laqg˙u l-offerta tag˙ha dik il-mostrosità!” Perdrau bil-qalb. Meta talbet il-permess tistqarr bla ˙abi li dal-kliem bdiet tidher aktar realistika, il-libsa lis-superjura, din ma tantx dehret kien iwe©©ag˙ha, imma minkejja bdiet tinbidel f’roΩa ˙elu, il-velu entuΩjasta g˙all-idea u minkejja kollox ma qatg˙etx qalbha. Skond u l-mant bjadu, il-©ilju ma©enb il- li qaltilha li probabilment tispiçça kliemha, hi kienet t˙oss lil Marija Madonna sar bla tebg˙a u l-wiçç biex tpin©i xi wa˙x, tatha permess qribha waqt ix-xog˙ol, dejjem ©ie kulur il-©ilda fl -a˙jar tal-˙ajja. tipprova. titbismilha, tfarra©ha u t˙e©©i©ha Meta l-kuluri qag˙du sew u l-˙a©a Pauline tg˙id li ma sabithiex tkompli. “orrenda” ta’ qabel saret opra diffi çli biex tpin©i l-abbozz peress L-affresk spiççatu sa l-a˙˙ar l-©miel tag˙ha, Pauline inxte˙tet li kienet ilha timma©ina l-istampa ta’ Ìunju 1844. L-a˙˙ar li g˙arkubbtejha quddiemha u qalet, f’mo˙˙ha. Meta wrietha lill- g˙amlet kienet id-dijadema tad- “Omm Immakulata! Ìejt tg˙ammar g˙alliem ta’ l-arti, l-idea g˙o©bitu, deheb madwar ras il-Madonna. hawn fostna! Grazzi, O sultana imma ma riedx jie˙u responsabbiltà L-intiena tal-verniç u Ω-Ωebg˙a ˙elwa tieg˙i!” tal-prodott fi nali, min˙abba li tad-deheb qallg˙uha xi erba’ botti Il-pittura nkixfet fi l-bidu Pauline qatt ma kienet pin©iet o˙ra. Meta lestietha, is-superjura, ta’ Awissu. Did-darba, meta affreski. Biss Marija pprovdietilha Mère Coriolis, marret tara kif ©iet. s-superjura ˙arset lejha rat lil ra©el tas-seng˙a li kull fi l-g˙odu Li rat quddiemha kienet mara Marija, ta’ madwar ˙mistax-il sena, offra li jmur jiksi bil-©ir il-parti li liebsa libsa ˙amra tg˙ajjat, b’velu bil-qieg˙da f’nofs in-niçça, bil-©ilju kien imissha tpin©i. Dan wissieha oran©jo vulgari, u warajha kienet fuq ix-xellug u bil-mag˙Ωel fuq il- biex tpin©i l-kuluri aktar jg˙ajjtu tidher is-sema qisha f’maltempata. lemin. Kollox, sew il-kolonni, kif milli kien me˙tie©, g˙ax inkella Setg˙et tiddeskriviha biss b˙ala ukoll id-disinn ta’ l-art, iwassal il- meta jinxfu ji©u çari wisq. Kien “orrenda” u ordnat li tit˙assar biex ˙arsa lejn il-fi gura çentrali. Il-mant ta’ kuljum ifakkarha biex tg˙a©©el ma tkerra˙x il-kjostru! Dak ir- kulur abjad matt i˙addan ix-xbieha, f’xog˙lha, peress li l-©ir kien jinxef ra©el li kien ta’ kuljum imur jiksi qisu biex ma j˙alli lil ˙add imissha. f’˙ames sieg˙at u wara li jinxef ma l-˙ajt bil-©ir talab lil Mère Coriolis Marija tidher b’rasha ftit immejla, setg˙etx ta˙dem aktar fuqu. Biss biex tg˙atti l-pittura u tistenna ftit qisha qed tisma’ xi le˙en ©ewwieni fi l-kitbiet tag˙ha, ix-xebba Perdrau Ωmien sakemm il-kuluri joqg˙odu. jkellimha, tidher kalma u serena. tg˙id li ©ieli damet aktar minn Lil Pauline qalilha, “Il-pittura hija Il-fi gura kollha mimlija purità u hekk, u l-©ir dejjem baqa’ umdu warda kif tidher fi d-dawl dg˙ajjef Ωog˙Ωija. Warajha, seb˙ ˙amrani kemm kien hemm bΩonn. G˙aliha ta’ fi l-g˙odu. Stenna sakemm fuq l-g˙oljiet ta’ pajsa©© Taljan. dan kien sinjal li Marija kienet qed narawha fi d-dija ta’ nofs inhar!” Mère Colioris baqg˙et bla kliem tg˙inha f’xog˙olha. Nhar it-22 ta’ G˙addew diversi ©img˙at u g˙ajnejha mtlewlha bid-dmug˙. Ìunju pin©iet wiçç il-Madonna. li fi hom il-puttura ©dida kwaΩi Tassew, il-warda li fi l-g˙odu dehret Damet missitta ta’ fi l-g˙odu sas- ntesiet minn kul˙add… ˙lief minn kerha, f’nofsinhar uriet il-©miel sebg˙a ta’ fi l-g˙axija ta˙dem fuqu Pauline, li kienet ta’ kuljum titlob kollu tag˙ha. u l-©ir ma ˙abbatha xejn! li l-im˙abba li po©©iet f’xog˙lha Dakinhar fi l-g˙axija saret festa Minkejja li Pauline kienet t˙alli l-frott mixtieq. Kultant kienet çkejkna f’©ie˙ la Madonna del qieg˙eda tie˙u gost tpin©i, u tittawwal wara l-purtiera. Mal- giglio, kif issemmiet ori©inarjament po©©iet l-im˙abba kollha li setg˙et mog˙dija tal-©ranet bdiet tara li fi l- il-pittura. Dan l-isem ing˙atalha fi x-xog˙ol, il-pittura ma kienetx fatt il-kuluri bdew jie˙du xejra aktar mhux aktar g˙all-©ilju li hemm qed tog˙©obha min˙abba l-kuluri sabi˙a. Ix-xena ta’ wara l-Madonna ˙dejn il-Madonna milli g˙all-
99 BirΩebbu©a Road, BirΩebbu©a Tel: 2165 0407 Email: [email protected]
Importers and Distributors of Pushchairs 3in1, Cots, Highchairs Car Seats, Baby Clothing and Everything you need for your baby
Numbers (small & large) • Printed & Embroider Logos ❑ T‐Shirts ❑ Flags ❑ Pvc Cards ❑ Scarves ❑ Banners ❑ Clocks ❑ Caps ❑ Stickers ❑ Small items
Triq in-Nassab, Qormi Tel: 2144 0815 • Fax: 2144 0832 • Mob: 9942 9798 E-mail: [email protected]
100 kelmiet li Perdrau kitbet mad- rre©istrat l-ewwel miraklu li se˙˙ dawra tan-niçça: Ego fl os campi quddiem din ix-xbieha. Saçerdot et lilium convalium (“Jien fjur ta’ FrançiΩ, Père Blampin, li wara l-g˙elieqi u ©ilju tal-widien”). Meta sentejn jippriedka bla waqfi en kien t-tfal tal-kunvent rawha u qraw din tilef g˙al kollox il-vuçi, inzerta il-kitba kien hemm fosthom li qalu, g˙addej minn Ruma u mar jitlob “Iva, hija tassew ©ilju, warda kollha quddiem din ix-xbieha. Huwa, ©miel!” fuq parir ta’ xi devoti, g˙amel Pauline baqg˙et Ruma sakemm novena f’©ie˙ha, u ta’ kuljum spiççat is-sena tal-postulantat wara l-quddiesa kien imur jitlob f’Diçembru ta’ l-1845. Hija stess quddiemha. Wara xi ©ranet il-vuçi tg˙id fi l-kitbiet tag˙ha li l-a˙˙ar re©g˙et lura. It-tavla li g˙al sentejn tislima li tat lill-Madonna kienet uΩa biex juri dak li kien jixtieq jg˙id emozzjonanti u mdejjqa. Kienet taf saret l-ewwel ex voto li ddendel li qatt aktar ma kienet se ter©a taraha, mal-˙ajt qrib il-Mater. Jumejn wara imma madankollu la Madonna del huwa stess mar informa lill-Papa giglio, kif kienet g˙adha mag˙rufha Il‐˙ajt fejn hi mpittra Mater Admirabilis dwar dan il-miraklu u l-Papa ta sa dak iΩ-Ωmien, baqg˙et il-mudell meta waslet fl -invokazzjoni Mater permess li quddiem ix-xbieha tibda tal-˙ajja spiritwali tag˙ha sakemm admirabilis (Omm ta’ l-g˙a©eb) titqaddes il-quddiesa. Huwa wkoll temmet ˙ajjitha fl -1895. Bejn waqt il-litanija, semg˙et le˙en Ωejjen din ix-xbieha b’indul©enzi l-1853 u l-1868 pin©iet diversi jirrepeti din l-invokazzjoni g˙al u g˙amilha wie˙ed mis-santwarji stampi o˙ra tal-Mater g˙al nies tliet darbiet. Marjani ta’ Ruma. differenti, imma, b˙alma stqarret Madwar dan l-affresk bdew Minn dak iΩ-Ωmien ‘il hawn hija stess, il-wiçç ta’ l-ebda wa˙da ise˙˙u affarijiet ta’ l-g˙a©eb eluf kienu l-pellegrini li marru, u ma ©ie sabi˙ u espressiv daqs dak f’qasir Ωmien. Kien ©ie deçiΩ li g˙adhom imorru, jitolbu quddiem tal-Madonna li tinsab f’Ruma. x-xbieha kellha titbierek fi l-2 ta’ il-Mater. Fost dawn hemm diversi Ix-xbieha tant g˙al qalbha tal- Frar 1846, festa tal-purifi kazzjoni qaddisin b˙al Santa Madeline Madonna ta˙dem in-newl, wassalha tal-Madonna. Meta kollox kien Sophie Barat (il-fundatriçi tar- biex matul ˙ajjitha dejjem baqg˙et lest, qabel bdiet iç-çerimonja, is- Religieuses du Sacré Cœur de ta˙dem fi l-˙jata, ix-xog˙ol li meta saçerdot li kellu jberikha ˙ass xi Jesus), San Ìwann Bosco, Santa kienet tifl a tant kienet tobg˙od. jwaqqfu u qal lis-sorijiet li l-unur li TereΩa ta’ Lisieux, San Piju X, San Sabet ukoll mezz kif titkellem mal- jbierek din ix-xbieha kien riservat Vinçenz Pallotti, San Luigi Orione Mulej permezz tax-xog˙ol li qabel g˙al ˙addie˙or. u l-beatu Papa Piju IX – il-papa ta’ tant kien idejjaqha: f’˙afna mit- G˙addew tmien xhur u l-Papa l-Immakulata – li Ωar das-santwarju trie˙i ta’ l-artal li g˙amlet insabu Piju IX, l-istess papa li tmien snin g˙al 21 darba, kull darba jippreΩenta messa©©i u talb li hi kienet t˙it fi l- wara kellu jiddefi nixxi t-tnissil bla lil Marija l-inkwiet kollu li kien kfi ef! Tassew, Mater Admirabilis tebg˙a ta’ Marija b˙ala domma tal- ikollu. kienet l-artista li bidlitilha ˙ajjitha, fi di, g˙amel l-ewwel Ωjara tieg˙u MaΩ-Ωmien, il-˙ajt madwar aktar milli Pauline kienet l-artista li lill-kunvent ta’ Trinità dei Monti, dil-pittura mtela’ bl-ex voto min- tatha l-˙ajja! nhar l-20 ta’ Ottubru 1846, 162 sena numru bla g˙add ta’ grazzi li ilu. Meta dan sab ru˙u quddiem Marija g˙o©obha xxerred minn din Minn la Madonna din ix-xbieha, waqt li kien qed ix-xbieha g˙aΩiΩa. MaΩ-Ωmien, del giglio g˙al Mater idur mal-kunvent, waqaf issummat il-pittura ttaqqbet biex madwar i˙ares lejha u minn fommu ˙ar©u ras il-Madonna jitwa˙˙lu kuruna, Admirabilis l-kelmiet, “Mater Admirabilis! stellarju u kullana tad-deheb. Ftit xhur wara li Perdrau telqet Tassew hija ta’ l-g˙a©eb!” Tant Meta wie˙ed pittur ©ie mistoqsi minn Ruma, kien hemm soru baqa’ mpressjonat bil-©miel ta’ dil- x’ja˙seb mill-pittura qal, “L-unika ˙a©a minn Basilea, Mère Makryna li pittura li berikha hu stess u ddedika li nista’ ng˙id hi li meta wie˙ed i˙ares rnexxielha ta˙rab minn ˙abs Russu dik il-©urnata b˙ala l-jum tal-festa lejn din il-Madonna, wie˙ed mhux fejn kienet miΩmuma min˙abba ta’ Marija omm ta’ l-g˙a©eb. Minn mi©bud biex jeΩamina, jikkritika jew l-fi di tag˙ha. Din ing˙atat ospitalità dak iΩ-Ωmien ’l hawn il-pittura qatt ji©©udika l-merti artistiçi li g˙andha, mis-sorijiet tal-kunvent ta’ Trinità aktar ma ssejj˙et la Madonna del imma huwa mi©bud sempliçiment dei Monti u darba minnhom waqt giglio u ta’ kull sena baqg˙et issir biex jitlob… Kull emozzjoni tevapora, li kienet qieg˙eda tg˙id ir-ruΩarju il-festa f’dik il-©urnata. ˙lief il-©ibda qawwija biex tipprova quddiem ix-xbieha tal-Madonna, Inqas minn xahar wara, ©ie tkun b˙alha.”
101 102 Int kollok nadifa o Marija, g˙ax qalbek infet˙et g˙all-Ispirtu kif ©ilju jinfeta˙ g˙ad-dawl tas-seb˙. L-Ispirtu qaddis g˙amlek kbira fi l- fi di, qawwija fi t-tama, t˙e©©e© fl - im˙abba. Ja Omm, g˙ajn tal-©miel, ˙alli l-indafa tieg˙ek tisraq ‘il g˙ajnejna, tie˙u ˙sieb qlubna, u tg˙annilna l-eternità! Trinita’ dei Monti llum Il‐kappella tas‐seminarju armata g˙all‐festa Tassew talba ˙elwa, li fi ha ˙afna ta’ mag˙hom jing˙ata lir-reli©juΩi x’tg˙allimna lilna li noqg˙odu Madre Ammirabile, più tal-Fraternitées Monastiques de f’parroçça Marjana. Biex nag˙laq pura del giglio di cui Jérusalem. B’xorti tajba l-ftehim se nikkwota parti mill-Innu li kien kien jinkludi li r-reli©juΩi tas-Sacré offuschi il candore, jitkanta fi l-festa tal-Mater meta Cœur u l-pellegrini in ©enerali prega per noi s-Seminarju kien g˙adu l-kulle©© g˙andhom jibqg˙u jit˙allew jitilg˙u Fl-1964 Mère Sabine de Valon ta’ l-g˙alliema: ikkomponiet il-litanija ta’ Mater jaraw u jqimu x-xbieha ta’ Mater Near thee blooms the spotless lily, Admirabilis. Din g˙adha ting˙ad Admirabilis. Emblem of thy brightest grace, wara r-ruΩarju dakinhar tal-festa Is-sajf li g˙adda, meta kont And thy sinless soul is shining mir-Religieuses du Sacré Cœur Ruma biex nixtri l-apparat litur©iku In thy modest downcast face. de Jesus madwar id-dinja u mis- bΩonnjuΩ g˙as-saçerdoti, ma Make us like to thee in this seminaristi ta’ Malta (!) Fost nqastx milli mmur inΩur din ix- Mater Admirabilis. it-30 invokazzjoni insibu “Omm xbieha qaddisa. Kienet ©urnata ta’ l-g˙a©eb, aktar safja mill- xita, u sakemm wasalt Trinità dei G˙eluq Monti kont sirt qisni fellus. Imma ©ilju li tieg˙u int titfi l-©miel, Fl-2005, ir-Religieuses du hekk kif sibt ru˙i quddiem din ix- itlob g˙alina”. Madwar din Sacré Cœur de Jesus iççelebraw xbieha, ix-xita, il-mixja, l-istorbju, l-invokazzjoni nsibu din it-talba: g˙all-a˙˙ar darba l-festa ta’ Mater ix-xiri… kollox b˙al donnu sfuma Int kollok sabi˙a, Omm ta’ Admirabilis ©ewwa l-kunvent ta’ fi x-xejn. Veru li quddiemHa t˙oss l-g˙a©eb! Kemm nie˙du gost ni©u Trinità dei Monti quddiem ix-xbieha biss ix-xewqa li titlob. It-talba li madwarek biex naqtg˙u l-g˙atx li tant g˙aΩiΩa tag˙hom qabel ma ˙ar©u tlabt lill-Madonna dakinhar kienet g˙andna g˙all-©miel, g˙all-hena, minnu darba g˙al dejjem. Dan se˙˙ biex tbierek ir-ra˙al tag˙na u biex g˙ad-dawl tas-sema! min˙abba li l-Gvern FrançiΩ (li g˙al tg˙in lil kull Imqabbi jisma’ dejjem Int kollok nadifa! M’hemm l-ebda dawn l-a˙˙ar snin nefaq ˙afna fl us il-le˙en ta’ Binha f’qalbu, b˙alma tebg˙a fi k, l-ebda nuqqas, l-ebda dell! fi r-restawr u l-manutenzjoni tal- tidher qed tag˙mel hi f’din il-pittura Il-©miel jidher ˙iere© minn ru˙ek kif kunvent) talab biex jintbag˙tu aktar tant g˙aΩiΩa. is-smewwiet jidhru ˙er©in mill-ilma sorijiet hemm. Min˙abba li ma çar ta’ g˙adira. Int kollok nadifa, kienx hemm biΩΩejjed sorijiet biex Bibljografi ja g˙ax il-˙lewwa bla qies tal-Missier jibqg˙u jg˙ixu fi l-kunvent u jie˙du CURMI Pauline, Mater Admirabilis stra˙et fuqek biex jag˙mel minn ˙siebu, fi l-kunsill ©enerali tal- 1844-1994, Malta 1995. qalbek il-kapulavur tal-˙olqien. Kien DE VALON Sabine, Commentario delle kongregazzjoni li sar f’Marzu 2003, litanie di Mater Admirabilis, Roma 1964. g˙alhekk li l-an©lu seta’ jg˙idlek, is-sorijiet g˙aΩlu li jitilqu minn Hymn of Mater Admirabilis “Sliem g˙alik, mimlija bil-grazzja!” Trinità dei Monti sas-sajf 2006. Mater Admirabilis, leafl et dwar il-pittura Ja Omm ta’ l-g˙a©eb, int kollok L-ambaxxatur FrançiΩ g˙as-Santa u bil-quddiesa proprja tal-festa. nadifa g˙ax il-Verb qaddis g˙ex Sede Pierre Morel wera d-dispjaçir PERDRAU Pauline, Mater Admirabilis, in fi k; il-˙u©©ie©a ta’ qalbu messet lil Messenger of the Sacred Heart 10/1899. tieg˙u g˙al din id-deçiΩjoni. Dan The Trinità dei Monti – Rome, Italy (2005) qalbek, l-im˙abba tieg˙ek intilfet ˙adem bis-s˙i˙ biex isib komunità (on-line): http://www.rscjinternational. f’tieg˙u, biex titla’ s-sema b˙ala o˙ra li tidhol fl okhom u la˙aq ftehim org/content/view/148/47/lang, e ©25 October offerta ta’ tif˙ir. biex il-kunvent, il-knisja u l-iskola 2005
Il-President fl imkien mal-Kumitat Amministrattiv tas-Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju mill-Qalb jawguraw lil Rev. Jonathan Farrugia B.A. (Hons. ) B.A. Theol & Hum. Stud. S.Th.B. fl -okkaΩjoni ta’ l-Ordinazzjoni Saçerdotali tieg˙u.
103 C.D.S. Aluminium Works
Sejba Road Mqabba For a Free Estimate Contact: Carmel D. Spiteri Mob: 9949 4304, 7999 3816
Supplier of S.P.M. Slush Machines & Gelmatic Ice-Cream Machines Contact Person: Mario Attard Tel/Fax: 2164 2647 Fax: 9982 0269 E‐mail: [email protected] MARTIN MONREAL’S IRONMONGERY Triq il-Bronja, Ûurrieq. Tel: 2168 2435 - Mob: 9947 6824 Issibu g˙all-bejg˙ Ωebg˙a ta’ kull kwalità, Varjetà ta’ o©©etti utli g˙all-bini, Kiri ta’ Jiggers u Crane, Si©©ijiet g˙all-kiri U ROÓS SPEÇJALI S-SENA KOLLHA! BORDERS COVINGS Monreal Paint Centre Over 10,000 colours... All kinds of paint. All Interior Decorations Bronja Street, Ûurrieq. Tel: 2168 2435 • Mob: 9947 6824
104 FFestaesta ttal-Madonnaal-Madonna ttal-Ìiljual-Ìilju ff’Anticoli’Anticoli CorradoCorrado
Riçerka u kitba ta’ Charles J. Farrugia BA(Hons), MA, MA(Lond) PG Dip RM (N’Castle)
Matul dawn l-a˙˙ar g˙oxrin sena ppublikajt diversi artikli dwar id-devozzjoni lejn il-Madonna tal- Ìilju. B’ sorpriΩa ta’ ˙afna skoprejt li dan il-kult kien mifrux sew kemm f’Malta kif ukoll barra minn artna. Forsi l-aktar post fejn il-Madonna kienet meqjuma b’dan it-titolu kien ©ewwa l-Italja. U propju anke din is-sena, ser nippubblika informazzjoni dwar Il‐pjazza prinçipali u l‐knisja ta’ San Pietru post ie˙or li qiem u g˙adu jag˙ti ta’ missirijiethom fuq medda ta’ Fil-qalba tal-komunità wie˙ed ©ie˙ lill-Madonna ta˙t it-titolu tal- sekli. It-tradizzjonijiet ta’ l-abitanti isib pjazza mdaqqsa li fl -antik Ìilju. Dan hu Anticoli Corrado fi r- Antikolani jduru mal-˙idma fi r- kienet wesg˙a bejn il-belt u Re©jun tal-Lazio ©ewwa l-Italja. raba’. ç-çimiterju tal-lokal. Il-pjazza hi Anticoli Corrado hu lokal ta’ L-isem tal-post ©ej mill- msebb˙a b’ funtana regalata minn anqas minn elf abitant, b’poΩizzjoni Latin, ante colles li tfi sser biswit Arturo Martini. L-eqdem knisja mill-isba˙ fuq g˙olja li t˙ares fuq l-g˙oljiet peress li z-zona t˙ares fi l-parroçça hi dik dedikata lil il-wied ta’ Aniene, xmara li fl -antik lejn l-Appennini, serje ta’ muntanji San Pietru li tmur lura g˙as-Seklu kienet tissejjah Teverone peress li li taqsam il-peninsola Taljana. Ódax. kienet tg˙aqad ma’ Tibur (Tevere) L-isem Corrado jirreferi g˙all- biswit Ponte Milvio. Hu post li Konti Korrado ta’ Antijokja, iben Il‐Festa tal‐Madonna fi h l-abitanti ˙arsu t-tradizzjonijiet Federiku. tal‐Ìilju Fl-1268, Korradu ta’ Wa˙da mit-tradizzjonijiet ta’ Antijokja ikkumbatta dan il-post hi dik tal-festa tal- fl imkien ma’ ku©inuh Madonna tal-Ìilju u Sant’ Irokku Konradin ta’ Swabja fi t-tieni Óadd ta’ Settembru. Anke kontra Karlu ta’ Anjoù. iΩ-Ωmien tal-festa tal-Madonna tal- Huma ©arrbu telfa Ìilju u dik ta’ Sant’ Irokku, fi t-tieni f’ Tagliacozzo, qrib Óadd ta’ Settembru, ti©i f’ perjodu Anticoli. fejn il-bidwi m’g˙andux g˙alfejn Fis-Seklu Dsatax jitlef Ωmien minn ˙idma fuq l-uçu˙ Anticoli kiseb isem tar-raba’. g˙all-ammont ta’ Fil-lejla tas-Sibt tin˙are© mudelli li ppuΩaw g˙all- purçissjoni mill-knisja ta’ Santa kommunità ta’ artisti Vittoria li ddur it-toroq tal-pajjiΩ fi l-viçinanzi ta’ Piazza g˙al madwar tliet kilometri di Spagna. Anticoli sakemm til˙aq il-knisja tal- baqa’ ji©bed ammont ta’ Madonna tal-Ìilju. Din hi knisja artisti li rabtu qalbhom Ωg˙ira ©ewwa l-wied fejn issir mhux biss mal-mudelli quddiesa ta’ ringrazzjament lill- iΩda max-xeni pittoreski Madonna. L-istatwa li tin©arr fi l- tal-villa©©. Dan baqa’ purçissjoni tibqa’ fi l-knisja fi l-wied ji©ri sat-Tieni Gwerra g˙al ©img˙a. Wara l-funzjoni jkun Il‐muΩajk li sar mill‐Professur Narduzzi biex jirreplika il‐ kwadru misruq Dinjija. hemm ˙ruq ta’ spettaklu ta’ log˙ob
105 Pet Care Kull ma trid g˙all‐©nien u g˙ar‐raba’, sustanzi eçç. G˙all‐Pets, Mediçini g˙all‐annimali kollha. ÌwieΩ u affarijiet g˙all‐kaçça, insib u sajd, ˙niex ta’ l‐imperjal ta’ barra u reels, qasab, snanar u swivels u kaxxi tal‐plastic tas‐sajd eçç, lenza, spag tan‐nar, nases u dqiq tal‐ful eçç.
Qrendi Road, Ûurrieq – Tel: 2164 9727
Óinijiet Issib dak kollu li g˙andek bΩonn ta˙t saqaf wie˙ed tal‐Ftu˙: SUPER S IRONMONGERY Mis‐ • Affarijiet ta’ dawl u ilma • Ûebg˙a taΩ-Ωejt, water paint u 6.30am • G˙odda tal-bennejja naççettaw ta˙lit ta’ kuluri sas‐ • Qtug˙ ta’ çwievet • Tankijiet tal-fi bre, double bowls u • RuΩuni tal-©ibs u foam single bowls 1.00pm • B.B.Q. tal-gass, fuel u headbeads • Kiri ta’ jiggers u scaffoldings • Imwejjed u si©©ijiet tal-plastik • Siment, ©ir, ta’ fuq il-fi l, kolla tal-madum • Gyzers ta’ kull daqs. Minn • Ordnijiet ta’ rails tal-purtieri dritti u fi t-tond Mit‐ sentejn sa ˙ames snin garanzija • Fannijiet ta’ kull tip u daqs 3.00pm • Affarijiet tal-©onna • Bankijiet tal-plastik u umbrelel tas-sajf sas‐ Dun Matteolo Saliba Street, Ûurrieq 7.00pm Tel: 2168 9256 9949 2416
Distributors for all kinds of • Men • Ladies • Children • Casual Wear • Underwear Mattresses
Triq il‐ Bwar Óal G˙ axaq Tel: 2167 8050 Fax: 2180 2606 Mob: 7946 5327 www.starwebmalta.com/j.brownrigg.htm
106 Il‐purçissjoni tal‐Madonna tal‐Ìilju fi snin img˙oddija Ir‐reffieg˙a f’ Anticoli Corrado tan-nar. L-attività tkompli t-Tnejn L‐Inchinata u hu hawn li l-vara tal-Madonna bil-festa ta’ Sant’ Irokku u l-Óadd It-tradizzjoni ta’ l-Inchinata tinkina quddiem dik ta’ Binha Ìesù. ta’ wara b’ eg˙luq il-festi. g˙andha ori©ini mill-eqdem li tmur L-g˙ada, purçissjoni o˙ra tie˙u lura Ta’ interess hu li din il-festa lura g˙al tmiem is-Seklu Seba’ fi Ω-Ωew© statwi. ma nqerditx kif ©ara f’ ˙afna zoni Ωmien il-Papa Ser©ju I. Hi tradizzjoni Iç-çerimonja tfakkar il-laqg˙a o˙ra ta’ l-Italja fejn il-‘progress’ popolari ferm f’dawn l-akwati u tal-Madonna fi l-punt tal-mewt kines diversi riti, devozzjonijiet u tag˙ha, bl-iben jassisti qabel it-tlug˙ çelebrazzjonijiet. Il-festa g˙adha wkoll fi l-viçinanzi ta’ Tivoli. Il- tag˙ha fi s-sema. Il-purçissjoni ©iet ssir sal-lum. Insibu pereΩempju li proçess hu dejjem l-istess; minn imwaqqfa f’Ruma fi tmiem is-Seklu fl -10 ta’ Settembru 2006 fi s-7.30 Ωew© knejjes f’ territorji differenti Sittax, iΩda baqg˙et ˙ajja f’ diversi ta’ fi lg˙axija ˙ar©et il-purçissjoni jo˙or©u Ωew© purçissjonijiet li b˙ala qofol tal-Festa tal-Madonna aktar tard jiltaqg˙u. Ìeneralment zoni ta’ l-Aniene. tal-Ìilju f’Anticoli Corrado. l-inkontru jsir fi Piazza delle Ville Din it-tradizzjoni ssir ukoll fl -14
Il‐purçissjoni tal‐Madonna tal‐Ìilju L‐punt fejn iΩ‐Ωew© purçissjonijiet jiltaqg˙u g˙all‐Inchinata u Sant’ Irokku
107 Patrick Cellars Ltd. WINES & SPIRITS B’Bugia Road, Birzebbugia Tel/Fax: 21650810 Mob: 9947 8708 • Spirits • Wines • Beers • Minerals • Tobacco • Cigarettes • Sweets • Wholesalers Suppliers to: Bars, Restaurants & Confectionery Shops Accepts orders for: Weddings, Engagements & Parties Free Delivery
108 Madonna tal-Ìilju f’ Anticoli u f’ in˙awi o˙ra ta’ l-Italja. Din hi Ωifna li ssir madwar pupu ©gantesk tal-kartapesta.
Il‐knisja dedikata lill‐ Madonna tal‐Ìilju L-ori©ini tal-knisja tal- Madonna tal-Ìilju hu mistur IΩ‐Ωifna tal‐Marmotta fi Ω-Ωminijiet l-img˙oddija. Dokumenti storiçi, inkuΩ visti u 15 ta’ Awissu b’inchinata bejn pastorali, ftit li xejn jitfg˙u ix-xbieha tal-Madonna tal-Ìilju u dawl. Referenza bikrija mill- dik tas-Santissmu Salvatur. arkivji parrokkjali, tg˙id li l-kwadru ing˙ata minn pittur Ballo della Marmotta FrançiΩ fl -1851. Il-kwadru Fil-programm uffi çjali tal-festa kien riproduzzjoni eΩatta g˙as-sena 2006 insibu li fi d-9 tal-pittura ori©inali li kienet ta’ fi lg˙axija beda l-ballo della tin˙are© fi l-purçissjoni u li kien marmotta b’ daqq immexxi minn imur lura g˙as-Seklu Dsatax. Il‐knisja dedikata lill‐Madonna tal‐Ìilju Alessandro Mazziotti. Mazziotti, Mhux eskluΩ li l-bini tal-knisja g˙all-Antikolani speçjalment li mieg˙u kelli korrispondenza jmur lura anke g˙al tmiem is-Seklu g˙at-telfa ta’ kwadru meqjus fi l-binja ta’ dan l-artiklu, hu fuq Tmintax g˙aliex qanpiena fi l-post b˙ala mirakoluΩ. Biex itaffi ftit quddiem nett fi l-˙idma biex ji©u i©©ib id-data 1795. din il-©er˙a l-Professur Narduzzi m˙arsa tradizzjonijiet ta’ folklor. F’ Fl-okkaΩjoni ta’ l-anniversarju ta’ Ruma fl -1981 ˙oloq ix-xbiha hiex jikkonsisti dan iΩ-Ωfi n mag˙ruf mir-rikostruzzjoni tal-knisja, ©iet tal-Madonna tal-Ìilju bil-muΩajk b˙ala tal-‘marmotta’? imΩejjna b’ ˙ames kwadri kbar fl -istess post fejn kien il-kwadru Il-ballo della marmotta hi wkoll taΩ-Ωejt minn pittriçi FrançiΩa bl- l-misruq. tradizzjoni marbuta mal-festa tal- isem ta’ Gallation. Ìara iΩda li f’ Marzu 1980 nies Referenzi mhux mag˙rufa 1. Komunikazzjoni ma’ Dott. Laura Siciliano, Capo Gruppo Consigliere fi l- serqu l-kwadri Kunsill ta’ Anticoli Corrado datata 11 kollha minn din ta’ Novembru 2007. il-knisja fosthom 2. Marco Occhigrossi, Cenni storici sul il-kopja biΩ-Ωejt paese e sulle chiese, pp. 197-199. 3. Komunikazzjoni ma’ Mro Alessandro li tirraffi gura Mazziotti datata 29 ta’ Diçembru 2006. l-Madonna tal- Ìilju. Kien xokk Mappa tal‐parti t’isfel tal‐wied ta’ Aniene qrib Tivoli
tower ironmongery FOR HIRE: MIXERS, BENDSAWS & JIGGERS SIGMA PAINT DISPENSING SYSTEM • An endless variety of colours to choose • Interior & Exterior Paint • Available in three different sizes • Mixed while you wait Tower Street, Ûurrieq Tel: 2164 0196
109 MOBILTECH Prop: John W. Cutajar Auto Electric Service Agent for: All Care Insurance
Valletta Road, Ûurrieq ZRQ 06 Tel: (+356) 2164 0466 Fax: (+356) 2164 7052 Mobile: 9949 8465 E‐mail: [email protected]
G. Camilleri Petrol Station CAR SERVICING PUNCTURE REPAIRS WHEEL BALANCING CAR BATTERIES CAR ACCESSORIES MOUNTAIN BIKES CRASH HELMETS OILS & FILTERS
FREE BALANCING WITH ALLOY WHEELS TEL: 2164 1647, 2164 7235 FAX: 2168 2245 Ray’s Hardware Ltd. “St Joseph Stores” 142, Marsa Road, Marsa HMR 14
Tel/Fax: 21222552 E-mail: [email protected]
110 Eku mill-Istorja tar-ra˙al u tan-nazzjon LL-emigranti-emigranti MMqabbinqabbin ffl-1919:l-1919: IIs-senas-sena tta’a’ ll-irvellijiet-irvellijiet
Kitba u riçerka ta’ Mario Vassallo B.Com., B.A. (Hons) Public Policy, M.A. (European Studies), MIM
Is-sena 1919 tippreΩenta ˙afna minn missirijietna biex minn faqqas il-©u˙, infi rex il-faqar u ©rajja mdemmija fl -istorja tal- jeddhom jie˙du d-deçiΩjoni tat- kibret l-iskarsezza ta’ l-affarijiet poplu tag˙na ©rajja ta’ qlubija turufnament minn pajjiΩhom bit- essenzjali, inkluΩ il-˙obΩ, il-patata, fi l-mixja ta’ ©ensna g˙all-kisbiet tama li jsibu l-fortuna ta’ ˙ajjithom il-pitrolju u z-zokkor. Óa©a minn politiçi, soçjali u ekonomiçi. Waqt f’artijiet imbeg˙da. Ta˙t il-˙akma lewn id-dinja li din l-iskarsezza dimostrazzjonijiet imqanqla li tal-kuruna IngliΩa, il-fenomenu ta’ ©abet mag˙ha g˙oli fi l-prezzijiet, kienu qeg˙din isiru f’pajjiΩna milli- l-emigrazzjoni beda’ jerfa’ rasu blackmarket, trekkin u praspar poplu mxebba’ g˙all-mewt, kienu sakemm sar l-ordni tal-©urnata. o˙rajn ta’ l-imbroljuni. Il-©urnali nqatlu erba’ ˙utna Maltin mis- ta’ dak iΩ-Ωmien akkuΩaw lin- suldati IngliΩi. L-irvell tas-sebg˙a Il‐˙las ta’ Malta fortizza negozjanti tad-dqiq li huma ta’ Ìunju kien riΩultat ta’ Ωmien Fis-sekli dsatax u g˙oxrin, Malta kienu qeg˙din jistg˙anew minn iebes li kien g˙addej minnu l-poplu kellha problema ta’ popolazzjoni fuq il-miΩerja tal-poplu. Is-sena Malti. F’dik il-˙abta, f’pajjiΩna Ωejda. Fl-1800, il-gΩejjer Maltin 1919 kienet wa˙da deçiΩiva g˙al kien hawn ˙afna qg˙ad, skarsezza kellhom popolazzjoni ta’ ©ensna. Min ˙are© jipprotesta fi t- ta’ bosta affarijiet essenzjali g˙all- madwar 100,000 ru˙. Fl-1900, il- toroq u safa midrub jew maqtul u ˙ajja, g˙oli fi l-prezzijiet ta’ l-ikel, popolazzjoni telg˙et g˙al madwar min re˙a kollox warajh u salpa ’l b’mod speçjali l-˙obΩ, u l-biçça 200,000 ru˙. Fl-1950, la˙˙qet barra mill-Port il-Kbir sabiex isib l-kbira tal-poplu kienet qieg˙da it-300,000. Il-Gvern IngliΩ ma seta’ xog˙ol f’pajjiΩi ’l bog˙od minn tg˙ix fi l-miΩerja. qatt jag˙ti x-xog˙ol lil dawn l-eluf xtutna b’kulturi u stili tal-˙ajja ferm kollha. Wie˙ed irid jiftakar ukoll differenti minn tag˙na. Id‐deçiΩjoni li f’dak iΩ-Ωmien il-familji kienu tat‐turufnament numeruΩi ferm u kull omm kien L‐emigranti Mqabbin Il-klassijiet sinjuri u privile©©jati ikollha boton tfal madwarha donnha G˙alkemm xi ftit ’il bog˙od kellhom ilmenti o˙ra kontra l-gvern fenka fi l-garΩella. G˙alhekk, l-unika miç-çentru tat-tqanqiliet politiçi IngliΩ. Dawn kienu qeg˙din jibΩg˙u soluzzjoni li kien hemm kienet li li se˙˙ew fi l-belt kapitali f’dik is- li l-gvern, biex ji©bor aktar fl us, l-gvern IngliΩ i˙ajjar ir©iel Maltin sena, l-Imqabba xorta ma kinitx kien se jda˙˙al taxxa fuq il-qlieg˙. jemigraw g˙al xi snin, l-aktar fi ˙ielsa mill-effetti negattivi tal- Barra minn hekk, il-politiçi Maltin Ωmien meta f’Malta kien jiΩdied qag˙da kritika ta’ pajjiΩna fl -oqsma bdew jag˙fsu lill-gvern IngliΩ biex il-qg˙ad. Dan kien ironikament ekonomiçi u soçjali. Fis-sena ta’ dan jag˙ti lill-Maltin kostituzzjoni l-aktar evidenti fi Ωmien il-paçi l-irvellijiet, kien hemm tlettax fejn il-poplu Malti seta’ jmexxi meta l-baçiri u l-isptarijiet kienu Imqabbi, residenti fl -Imqabba, dawk l-oqsma li jkollhom x’jaqsmu jiΩvojtaw, l-ispiΩa ta’ l-Imperu fi l- li applikaw biex jin˙ar©ilhom ma’ Malta. Min-na˙a tieg˙u gΩejjer tag˙na kienet ti©i limitata passaport. Il-Maltin f’dik il-˙abta l-gvern IngliΩ ma kienx qieg˙ed u n-numru ta’ nies tal-militar kien kien g˙adhom lanqas jafu jispellu jag˙ti kas tas-sitwazzjoni u ta’ jonqos drastikament. Dawn il- l-kelma turiΩmu, u g˙alhekk l-ilmenti tal-Maltin. B’ri˙et dan, miΩuri kienu j©ibu mag˙hom g˙aks m’hemmx dubju li l-passaporti f’Malta Ωviluppat sitwazzjoni ta’ u niket fost il-Maltin ta’ dari. Dan kienu ma˙ru©a g˙al ra©uni ta’ skuntentizza kontra l-gvern IngliΩ; kien il-prezz biz-zalza li kellha xog˙ol. Minn dawn it-tlettax, ˙dax skuntentizza li nbidlet f’rabja li t˙allas Malta b˙ala fortizza ta’ kienu r©iel fi lwaqt li tnejn kienu spiççat fi tra©edja. Imma ejja ma l-imperu IngliΩ. nisa, ilkoll bla skola formali iΩda mmorrux na˙sbu li l-erbg˙a maqtula b’rieda ta’ l-azzar li jibnu futur nhar is-sette giugno huma l-uniçi Wara l‐Gwerra l‐Kbira a˙jar g˙alihom u g˙al familthom. vittmi ta’ dan il-perjodu. L-g˙aks Wara t-tmiem ta’ l-Ewwel Mir-riçerka li g˙amilt fl -Arkivju u n-nuqqas ta’ xog˙ol ©ieg˙el lil Gwerra Dinjija fl -1918, f’Malta Nazzjonali ta’ Malta fejn huma
111 La Piccola Discount Store 52, Blue Grotto Avenue, Ûurrieq Tel: 21 64 28 78
G˙all-or˙os prezzijiet, affrarijiet ta’ groceries, confectionery, detergents, ˙obΩ frisk kuljum u affarijiet tal-friΩa.
Jing˙ataw ˙afna affarijiet b’xejn max-xirjiet. U kif ukoll tittella’ xirja kull ˙mistax.
Nift˙u kuljum Mit-Tnejn sal-Óamis mill-5.30 sas-19.00 Il-Ìimg˙a mill-5.30 sat-20.00 Is-Sibt mill-5.30 sal- 17.00 Il-Óadd mill-5.30 sal-11.00
NAGÓMLU FREE DELIVERIES
112 Antonio Bezzina ta’ 28 sena
Domenico Tonna ta’ 38 sena
Felice Zammit ta‘ 28 sena
Giuseppa Zammit ta’ 44 sena, flimkien ma’ wliedha Georgio (lemin) ta’ 14‐il sena u Margherita (xellug) ta’ 12‐il sena
113 GÓAR LAPSI VIEW Bar, Restaurant & Pizzeria (ta’ Rita)
Tel: 2164 0608 - 2168 0800 Open Daily from 10.00am onwards (Summer Time) Mondays Closed Carabott Jewellers Dun ÌuΩepp Zammit Street Ûurrieq - Malta. Tel: 2168 0760 Business Hours: Monday to Friday: 9.00a.m. - 12.00p.m. 4.00p.m. - 7.00p.m. Wednesdays & Saturdays : Half Days
Confectionery & Pastizzeria
Orders accepted for Weddings and All Occasion Parties 134, Carmel Street, Luqa Tel: 2180 3999 6, St. George’s Street, Luqa Tel: 2167 7230
114 miΩmuma l-applikazzjonijiet g˙all-passaporti, wie˙ed jista’ jsib bosta dettalji relatati ma’ dawn it-talin, inkluΩ ukoll l-indirizzi, ir-ritratti u s-snajja’ rispettivi tag˙hom. Fil-fatt, it-tabella t’hawn ta˙t turi lit-tlettax Imqabbi residenti f’ra˙alhom li applikaw g˙ad-dokument tal-passaport fl -1919:
Isem Kunjom Seng˙a Destinjazzjoni Anthony Camilleri Lavrant Tunis Gerolamo Azzopardi Mhux imsemmeja Tunis Giuseppe Galea Lavrant Tunis Paolo Borg Lavrant Tunis Domenico Tonna Lavrant Tunis Innocenzo Gauci Lavrant Tunis Rosario Zarb Mhux imsemmija Tunis Felice Zammit Lavrant L-Awstralja Giuseppa Zammit Mara tad-dar L-Amerika Giuseppa Zammit Mara tad-dar L-E©ittu Antonio Bezzina Fil-barriera Tunis Michele Facciol Lavrant Tunis Innocenzo Galea Mhux imsemmija Tunis
Ta’ min wie˙ed jikkummenta u lanqas jaqraw. Kellhom biss is- fi ngerprint ta’ l-applikant u dan li f’din is-sena partikulari kien sa˙˙a ta’ dirg˙ajhom biex tag˙mel g˙adu jidher sal-lum stampat bil- hemm ukoll numru ta’ persuni tajjeb g˙all-©urnata xog˙ol minn linka sewda fuq id-dokumenti ta’ o˙rajn imwielda fl -Imqabba, iΩda seb˙ sa dlam. Ix-xog˙ol manwali, l-applikazzjonijiet tal-passaporti. li ma kinux residenti fl -Imqabba partikolarment dak relatat mal- Biex l-informazzjoni kollha dwar peress li marru joqog˙du fi mkejjen ©ebla u l-biedja, kien mifrux qatig˙ l-individwu tkun ivverifi kata, o˙rajn f’Malta, u li applikaw huma fost l-Imqabbin ta’ dik il-˙abta. Min ma kinitx tonqos nota qasira ta’ wkoll biex jin˙ar©ilhom passaport jaf ma’ liema xog˙lijiet ©odda kellu awtentiçità fejn il-kappillan jew f’isimhom. G˙all-fi nijiet ta’ din jlaqqag˙hom id-destin fl -artijiet it-tabib jew in-nutar tar-ra˙al ir-riçerka dawn it-talin m’humiex barranin! L-applikazzjoni g˙all- kienu jikkonfermaw id-dettalji ta’ qeg˙din ikunu inkluΩi mal-lista passaporti jag˙tu wkoll ˙jiel mill- l-individwu u li l-applikant huwa t’hawn fuq. aktar interessanti dwar id-dehra tal- persuna ta’ l-affari tag˙ha. B’hekk Irid jing˙ad li n-numru ta’ persuna kkonçernata. Fost it-tag˙rif l-Imperu IngliΩ ma kienx ikollu tlettax Imqabbi li applikaw li wie˙ed jista’ jara, insibu: problema li jo˙ro© il-passaport lill- g˙all-passaport ma jinkludix tfal • Il-lewn ta’ l-g˙ajnejn u x-xag˙ar applikant Imqabbi b˙ala “British peress li dawn ma kinux jag˙mlu • Il-forma tal-wiçç – jekk hix tonda, Subject”. applikazzjoni separata, imma tawwalija jew donnha kaxxa! d-dettalji tag˙hom jidhru fl imkien • Ix-xe˙ta ta’ l-imnie˙er, il-geddum Il‐faxxinu tar‐ritratti ma’ dawk tal-©enituri. Biex nie˙du u l-fomm – çatt, mibrum, g˙all- Bla dubju, l-iΩjed faxxinu tad- eΩempju, nistg˙u nsemmu l-kaΩ ponta u l-bqija dokumenti ta’ l-applikazzjonijiet ta’ Giuseppa Zammit ta’ 44 sena • Il-karni©©jon tal-©ilda – samrani, g˙all-passaporti antiki Ωgur li jinsab li applikat g˙all-passaport fl imkien bjond, ruxxan, ma˙ruq bix- fi r-ritratti li jkunu mehmuΩa ma’ ma’ wliedha Georgio ta’ 14-il sena xemx jew bajdani kull dokument. Ir-ritratt wa˙du jaf u Margherita ta’ 12-il sena. Óafna • Xi partikularitajiet o˙rajn – jg˙id mitt storja u wa˙da fuq kull drabi, in-nisa kienu jemigraw biex ng˙idu a˙na xi farrett fi l-wiçç individwu. Óafna drabi r-ritratti jing˙aqdu mar-ra©el li kien ikun jew fl -idejn, xi par mustaççi kienu jittie˙du fi studjo apposta fejn di©à emigra qabilhom. mibrumin, sinjal ta’ punti ta’ xi dak li jkun kien jilbes l-a˙jar ilbies operazzjoni, id-disinji tat-tatoos li kellu. F’xi kaΩijiet, ir-ritratt ma Dettalji personali u o˙rajn. kienx jittie˙ed b’mod individwali, Il-lista ta’ snajja’, ˙afna Meta wie˙ed iqis li l-Imperu imma kien jinkorpora l-familja minnhom tradizzjonali, hija xhieda IngliΩ kien mifrux ma’ l-erba’ s˙i˙a ta’ l-individwu kkonçernat, tal-klassi soçjali ta’ l-emigranti na˙iet tal-globu, dawn it-tip ta’ jew parti minnha. Min jaf kemm Mqabbin u minnha nistg˙u nie˙du dettalji kienu neçessarji biex ikunu ˙olmu dawn l-Imqabbin meta ©ew idea ta’ x’kienu ja˙dmu missirijietna mag˙rufa r-razez diversi li kienu biex jie˙du r-ritratt... Óolmu bil- fl -ewwel snin tas-seklu g˙oxrin. lkoll ta˙t il-kappa tal-kuruna. Barra liri tad-deheb li jinbtu ta˙t l-ispralli Óafna minnhom la kienu jafu jiktbu dan kollu, kien ikollu jittie˙ed il- tat-toroq dritti u wesg˙in ta’ artijiet
115 Daniel Attard Joseph Attard
Hompesch Station Ltd., Bajada Street, Ûabbar, Malta Tel: 21 666 362 • Fax: 21 660 175 Tow‐ In / Service Mechanical Repairs Punctures
85, Dr Nikola Zammit Street, Si©©iewi (near school)
The place where you find: ✵ a wide range of delicatessen products ✵ a great variety of frozen foods ✵ fresh quality fruit and vegetables ✵ a vast selection of toiletries and detergents ✵ a good choice of wines and spirits Tel: 2146 6444 Fax: 2146 6484
116 Innocenzo Galea ta‘ 22 sena. L‐isem Innocenzo kien popolari fl‐Imqabba l‐kult lejn San Innoçenz.
Innocenzo Gauci ta’ 38 sena
Michele Facciol ta’ 23 sena
Paolo Borg ta’ 37 sena
117 REEN ARDEN GJoe Borg Joe ta’ Lukardu tal-Fjuri All Year round Growers of All Types of Flowers Specialising in Carnations, Gebra, Gladioli. Opening Hours: 9.00am – 1.00pm From Mon – Sat. 4.00pm – 7.00pm From Mon –Friday Residence: 12, St Bartolomew Street, Qormi Tel: 2144 3723 Ta’ Kandja Nursery, l/o Siggiewi Tel: 2164 0467 Fax: 2147 0335 Mob: 9945 8234
CCOMPUTEROMPUTER BBARGAINSARGAINS Computer Systems Laptops • Upgrades Repairs • Accessories Peripherals & Networking Andrè Cassar ( Director)
Triq tal‐Ma˙Ωnier, Luqa LQA 04 ‐ Malta Tel/Fax: 21667999 • Mob: 9945 3187 • E‐mail: [email protected] Opening Hours: Mon to Sat: 9.00am ‐ 1.00pm • Mon to Fri: 4.00pm ‐ 7.00pm
118 imbieg˙da fejn il-fortuna tixxeblek Tunis (TuneΩija) 10 76.9% KonkluΩjoni mal-˙ajja. Kemm ˙olmu li se L-E©ittu 1 7.7% L-effetti ta’ l-emigrazzjoni ma je˙ilsu mill-g˙aks, il-©u˙ u l-˙afa li L-Amerika 1 7.7% ©arrbuhomx biss l-Imqabbin li ˙allew offrielhom l-imperu IngliΩ f’Malta L-Awstralja 1 7.7% ra˙alhom iΩda wkoll l-Imqabbin u jakkwistaw id-dinjità u jsiru nies li baqg˙u ma’ djul il-knisja ta’ Bit-titjib fi l-mezzi tat-trasport f’art il-barrani! U˙ud minn dawn ra˙alhom. Kull persuna li kienet u l-komunikazzjoni, dawn id- ir-ritratti ta’ l-Imqabbin li ˙allew lil t˙alli l-lok fejn twieldet u trabbiet, destinazzjonijiet fl -artijiet tal- artna fl -1919 qeg˙din jakkumpanjaw kienet t˙alli vojt kbir warajha. Misilmin bdew jitilfu mill- lil dan l-artiklu biex ikollna idea ta’ Huwa dokumentat li min˙abba fl - popolarità tag˙hom u l-Malti min kienu dawn it-talin, x’kienu emigrazzjoni, il-popolazzjoni fl - beda jfi ttex l-futur tieg˙u f’na˙iet jilbsu u kif kienu jidhru. Imqabba u fi l-bqija ta’ l-ir˙ula u imbieg˙da tal-globu. M’g˙andniex l-ibliet Maltin u G˙awdxin naqset xi ng˙idu, il-preferenzi tal-Maltin Id‐destinazzjoni ta’ b’mod notevoli. Fil-fatt, sena wara u l-Mqabbin komplew jinbidlu fi s- s-Sette Giugno, twaqqaf kumitat l‐emigrant snin ta’ wara meta l-emigrazzjoni dwar l-emigrazzjoni li f’dik il- F’dawk iΩ-Ωminijiet, l-emigrant kompliet tirranka u iΩjed familji ˙abta kienet meqjusa b˙ala l-unika Imqabbi kien g˙adu jfi ttex l-ibliet sfaw mifruda u mbikkma. Fil- soluzzjoni biex issolvi l-pressjoni G˙arab tal-Mediterran biex fi hom fatt, wara l-1920 l-aktar pajjiΩi li g˙all-impjiegi. Fis-snin ta’ wara jissetilja u jsib xog˙ol u jsostni laqg˙u Maltin fi ˙danhom kienu l-Ewwel Gwerra Dinjija, bejn lil familtu. Fil-fatt, fl -1919 xejn l-Kanada, l-Istati Uniti, l-Awstralja l-1918 u l-1921, emigraw xejn anqas minn 84.6% ta’ l-Imqabbin u l-Ingilterra. er˙ewlha lejn ix-xtut ta’ l-Afrika anqas minn 11,787 persuna minn tat-Tramuntana, fi l-ma©©oranza Malta u G˙awdex. Sadanittant, id-demm li xxerred tag˙hom lejn Tunis. Il-klima fi s-sena ta’ l-irvellijiet ma kienx ta’ dawn il-pajjiΩi tixbah lil dik g˙alxejn. L-istudjuΩi ta’ l-istorja ta’ Malta, l-ilsien G˙arbi kien politika huma tal-fehma li s-sena jinftiehem xi ftit mill-Maltin, 1919 kienet strumentali biex Malta fi lwaqt li dawn il-pajjiΩi kienu viçin ting˙ata kostituzzjoni ©dida fl -1921 ta’ Malta biex jippermettu lill-ir©iel li permezz tag˙ha l-˙akkiem IngliΩ Maltin, li jemigraw ji©u jaraw il- ta s-self government lill-Maltin. Dan familja f’Malta spiss u bi spiΩa kien pass importanti ˙afna fi l-mixja Ωg˙ira tal-passa©©. Ter©a’ u tg˙id, ta’ pajjiΩna sabiex jikseb rajh f’idejh wara l-1900, kien sar possibbli u b’hekk il-Maltin setg˙u tabil˙aqq li l-barranin jixtru art ©ewwa ikunu fi t-tmun tat-tmexxija t-TuneΩija. Id-destinazzjonijiet politika, ekonomika u soçjali ta’ Awstraljani u Amerikani kienu pajjiΩhom. Madankollu, il-mew©a g˙adhom mhux popolari ma’ ta’ l-emigrazzjoni kompliet tiqliel l-Imqabbin g˙alkemm dan mhux sa ma bdiet tisfuma wara l-g˙oti ta’ dejjem kien il-kaΩ f’lokalitajiet l-Indipendenza fl -1964. o˙rajn. Per eΩempju, fl -istess sena li Riierenzi qeg˙din nitkellmu fuqha, 44% tal- L-applikazzjonijiet tal-passaporti fl - Mostin emigraw lejn l-Amerika u Arkivju Nazzjonali, Santo Spirto, ir- 38% lejn il-Kanada fi lwaqt li kienu Rabat, Malta biss 9% tal-Mostin li emigraw Farrugia, Charles (ed), L-Imqabba mal-medda taΩ-Ωmien, Pubblikazzjoni lejn Tunis, Al©iers jew l-E©ittu. tal-Kunsill Lokali u l-Parroçça ta’ Fl-istess sena kien hemm persuna l-Imqabba, 1998 wa˙da biss, kemm fi l-Mosta u Frendo Henry, Party Politics in a Fortress Colony: The Maltese Experience, Midsea kemm fl -Imqabba, li emigrat lejn Publications, 1991 l-Awstralja. Sant Michael, Sette Giugno 1919 – It-tabella t’hawn ta˙t turina Tqanqiliet u Tibdil, Sensiela Kotba liema kienu d-destinazzjonijiet li Soçjalisti, 1989 Is-sit elettroniku: schoolnet.gov. g˙aΩlu l-Imqabbin, residenti fl - mt/history/Form4/Emigrazzjoni/ Imqabba, li talbu li jin˙ar©ilhom Emigrazzjoni.htm Kopja ta’ l‐applikazzjoni g˙all‐passaport passaport fi s-sena 1919. © tas‐sena 1919
119 ELECTROCARE 25, Valletta Road, Kirkop. Tel: 21640654, Mobile: 9947 7755 T.V. Retailer including Plasma & LCD Screens of major brands: Panasonic, Grundig, Samsung, Hitachi etc Retailer of Satellite systems, Hi Fi systems, Projectors, Home Theatre sound systems, car stereos and speakers, Digital cameras: Canon, Benq, etc Plasma TVs also available We also do REPAIRS, specialising in Videos, T.V.s and Hi‐Fi
Mirya Limited Glass and Mirror Merchants, Bevellers, Polishers, Super Polishers, Double Glazers, Engravers, Manufacturers and Exporters of Plain, Coloured, Decorative and Marbelised Mirrors, Solid Glass Tables, Tempered Door and Groovers. We polish up to 20mm thickness. Guaranteed Best Prices.
A5a, Industrial Estate, Marsa • HMR 15 Tel: 2124 2599 • Tel/Fax: 2123 3740 E-mail: [email protected] • website: www.artisanmirrors.com
120 PPa©naa©na SSportivaportiva
Kummissjoni Sport
Din il-pa©na issa ilha tidher f’dan il-ktejjeb g˙al numru ta’ snin u fi ha jkun hemm rendikont ta’ l-attivitajiet li jsiru mill-Kummissjoni Sport fi ˙dan is-Soçjetà tag˙na. Óafna mill- attivitajiet li jsiru huma hekk imsej˙a indoor sports, iΩda matul l-ista©un tas-sajf isiru wkoll numru t’attivitajiet o˙rajn. Malli jkunu waslu biex jispiççaw il-vaganzi tas-sajf, il-Kummissjoni Sport tibda ta˙dem fuq l-isports li jkun organizzat fi l-KaΩin tag˙na, ji©ifi eri l-Billiards u d-Darts. Malli jaqleb it- It‐team tad‐darts tas‐Soçjetà li din is‐sena ikkompeta fil‐kompetizzjoni nazzjonali. Mix‐ temp, numru ta’ dillettanti jer©g˙u xellug g˙al‐lemin insibu lis‐sinjuri Joe Grech, Joe Farrugia, Lilian Abela, Alex Briffa, jibdew jilg˙abu l-billiards bl-iskop Christian Camilleri, Eman Cassar, Orlando Mifsud, Joseph Buttigieg, Franklin Farrugia li aktar ’il quddiem jie˙du sehem fi l- u Tonio Facciol. Nieqsa mir‐ritratt hemm is‐Sinjuri Godwin Bongailas, Mario Farrugia kompetizzjonijiet li jkunu organizzati u Pancratius Grech. mill-Malta Billiards & Snooker Darts, fl imkien ma’ plejers veterani, jilg˙ab mat-tim tag˙na g˙ax ing˙ata Association. Din is-sena l-ebda plejer ©ew irre©istrati u b’hekk it-tim tag˙na free release, xorta wa˙da baqa’ jag˙ti ma ˙a sehem fi l-kompetizzjonijiet Ωamm postu fl -og˙la diviΩjoni. attenzjoni lil dawn iΩ-Ωg˙aΩag˙ billi nazzjonali g˙ax kien hemm nuqqas Din il-bidla radikali ©abet mag˙ha beda jikkowçjhom. Il-Kummissjoni ta’ interess mill-plejers tas-soltu fi l- entuΩjaΩmu kbir minn dawn iΩ- sport iddeçidiet li l-unur g˙all-isportiv billiards. Ωg˙aΩag˙, u g˙alkemm ikkompetew tas-sena tas-Soçjetà jing˙ata lis-Sur L-isport li wkoll jintlg˙ab ©ewwa ma’ l-aqwa plejers nazzjonali, dejjem Godfrey Abela, li ta’ min jg˙id huwa huwa d-Darts. Din is-sena kellna taw log˙ba lil kul˙add. Dawn iΩ- wkoll membru tas-soçjetà. rivoluzzjoni s˙i˙a fi t-tim tag˙na. Ìara Ωg˙aΩag˙ huma l-futur u g˙alkemm F’Jannar, b˙al kull sena, il- li l-plejers barranin li kellna fl -a˙˙ar ©ejna rregalati g˙at-tieni diviΩjoni, Kummissjoni Sport organizzat il-One mumenti rre©istraw ma’ timijiet tar- hemm element tajjeb biΩΩejjed biex Day tournament li fi h ˙adu sehem 52 ra˙al tag˙hom. Dan kwaΩi wassal fi l-futur inkunu nistg˙u ner©g˙u nsibu kompetitur. Dan it-tournament huwa biex it-tim tad-Darts tag˙na jispiçça. postna mal-kbar. Dan jidher mill-fatt msemmi g˙all-mibki iΩda qatt minsi Il-Kummissjoni, fl imkien mal-Kaxxier li Joseph Buttigieg reba˙ il-kategorija s-Sur Gerald Debattista. B˙as-snin tas-Soçjetà, g˙amlu pjan biex it-tim tal-Youth u b’hekk huwa ç-Champion l-img˙oddija, dan it-tournament jinΩel ikompli u jΩomm postu ma’ l-aqwa ta’ Malta tal-Youths. Din is-sena g˙asel mad-dilettanti tad-Darts f’Malta timijiet f’pajjiΩna. Dan se˙˙ billi wkoll, it-tim kien ikkowçjat mis-Sur kollha. Dan jixhdu l-fatt li l-konkorreza numru ta’ Ωg˙aΩag˙ dilettanti tad- Godfrey Abela, li g˙alkemm ma baqax qieg˙da tiΩdied minn sena g˙al o˙ra.
Il‐“Youth Darts Team” tas‐Soçjetà mag˙mul minn Alex Briffa, Joseph Buttigieg, Eman Cassar, Orlando Mifsud, Christian Membri Ωg˙aΩag˙ fit‐team tad‐darts tas‐Soçjetà li ˙adu sehem Camilleri u Franklin Farrugia, flimkien mall‐coach taghhom is‐ f’tournament organizzat apposta g˙alihom f’Jannar 2008. Sur Godfrey Abela.
Festa - Madonna tal-Ìilju 2008 121
Attività annwali li ti©i organizzata mill‐ Kummissjoni Sports fi ˙dan is‐Soçjetà hi l‐“Ìeraldu Debattista One Day Darts Tournament”. Fir‐ritratt, is‐Sur Joe Farrugia jidher mar‐rebbie˙ Godfrey Abela (l‐ewwel mil‐lemin) u l‐finalisti ta’ l‐a˙˙ar edizjoni li saret fit‐13 ta’Jannar 2008. Ferdinands. Nag˙lqu dan it-tag˙rif li IΩ‐Ωag˙Ωug˙ Joseph Buttigieg li ©ie B˙ala apprezzament lejn is‐sehem tieg˙u tajna dwar l-attivitajiet sportivi billi klassifikat b˙ala r‐rebbie˙ nazzjonali mil‐lat sportiv, is‐Sur Neville Decelis qabel xejn nirringrazzjaw lill-Kumitat taΩ‐Ωg˙aΩag˙ f’kompetizzjoni nazzjonali ing˙ata t‐trofew ‘Sportiv tas‐Sena’ g˙as‐ g˙all‐ista©un 2007‐2008. sena 2006/2007. Amministrattiv tas-Soçjetà tag˙na g˙all-appo©© li dejjem tawna, lil diversi Din is-sena r-rebbie˙ kien is-Sur Football’ fejn ˙adu sehem 8 timijiet helpers u lill-isponsors illi kieku ma Godfrey Abela li g˙eleb lill-plejer is- kull darba. Dawn l-attivitajiet saru jkunux huma, diversi attivitajiet ma Sur Charles Ghiller. fi l-grounds tal-Football tar-ra˙al bil- kinux isiru. Bil-koperazzjoni tas-Sezzjoni permess ©entili ta’ Mqabba FC. Din is- Jalla aktar soçi u partitarji tag˙na Ûg˙aΩag˙ b˙as-snin l-img˙oddija sena dawn it-tournaments ©ew mirbu˙a jiffrekwentaw il-KaΩin u jie˙du sehem saru Ωew© ‘One Day Tournaments tal- minn The Underdogs u Si©©iewi fl -attivitajiet li norganizzaw.
123 DDiscountiscount DDetergentetergent SShophop WWee OOfferffer RReducededuced PPricesrices & GGreatreat OOffersffers Triq Filippu Farrugia, Ûurrieq (Ódejn il‐MuΩew tal‐Bniet) Tel: 2164 7070
You can order by phone.... Free Delivery
Pantera Fashion Wear
Blue Grotto Avenue, Ûurrieq Tel: 2164 7450 MMill-Maill-Ma˙Ωeenn tta’a’ ll-Armar-Armar
John Barbara – Chairman Grupp ta’ l‐Armar
Marzu mag˙na u dan huwa Qieg˙ed nirreferi g˙all-arkan©li Matul l-istess Ωmien, inbeda xog˙ol Ωmien fejn ni©i mitlub, sabiex f’ San Mikiel u San Gabriel. Ir-restawr fuq l-immudellar ta’ diversi qisien isem l-G˙aqda Armar tal-Ìilju, li sar fuq dan iΩ-Ωew© statwi kien ta’ weraq u fjuri li ser ikun qed n˙ejji dan l-artiklu. F’dan iΩ-Ωmien wie˙ed ta’ livell g˙oli, u komplew ibiddlu d-dehra tal-brazzi tal- ta’ tliet xhur qabel il-festa ikun ftit jag˙tu dehra mill-isba˙ liz-zuntier pjazza. impossibli biex wie˙ed jikkonkludi tal-Knisja. EΩatt wara l-festa 2007, inbeda x-xog˙ol li ser jintla˙aq qabel il- Jikkumplimenta dan ix-xog˙ol x-xog˙ol fuq skema ta’ mass festa, min˙abba li kemm jien kif kien l-inawgurazzjoni ta’ statwa production fejn ©ew mag˙mulin ukoll s˙abi nibqg˙u sejrin bix- ©dida minn sett ta’ erbg˙a, li ammont kbir ta’ weraq b’qisien xog˙ol sa l-a˙˙ar. jirrapreΩentaw lill-erba’ evan©elisti. differenti u fjuri. Dan ji©ri min˙abba li minn L-istatwa li ©iet imΩanΩna s-sena L-akbar biçça xog˙ol f’dan il- sena g˙al o˙ra jinbeda xog˙ol l-o˙ra kienet dik ta’ San Ìwann. pro©ett kienet l-ixkatlar u l-istukjar ta’ kontinwazzjoni li dejjem trid Kienu diversi l-kummenti ta’ dawn il-weraq u l-fjuri. Biçça tkomplieh g˙as-sena ta’ wara. Hawn favorevoli dwar kif ©iet din xog˙ol li tista’ tg˙id li bdiet fejn nid˙lu b’determinazzjoni li kull l-istatwa hekk artistika. Jekk kollox f’Awwissu u g˙adna kemm lestejna pro©ett ikun ta’ livell g˙oli u bilfors jimxi kif ippjanat ma’ l-istatwarju meta qieg˙ed nikteb dan l-artiklu. trid tul ta’ ˙in biex ji©i attwat. Pawlu Aquilina, g˙al din is-sena Kien sforz kbir u kollettiv sabiex G˙all-festa tas-Sena 2007, ser ikollna Ωew© statwi o˙ra. dan il-proçess tlesta wkoll. l-G˙aqda ta’ l-Armar irrestawrat Dan ma kienx l-uniku xog˙ol b’ iΩ-Ωew© arkan©li ta’ fuq iz-zuntier. riΩq l-armar matul is-snin 2006/7.
L‐istatwa l‐©dida ta’ San Ìwann l‐Evan©elista li ΩΩanΩnet matul il‐Festa tas‐sena l‐o˙ra, xog˙ol l‐istatwarju G˙awdxi Pawlu Aquilina. Din hi l‐ewwel statwa minn sett ta’ erba’ Evan©elisti li IΩ‐Ωew© statwi ta’ l‐arkan©li San Mikiel u San Gabriel li jintramaw fuq iz‐zuntier hekk kif ser isiru g˙al mad‐dawra ta’ barra taz‐ ©ew irrestawrati mill‐G˙aqda ta’ l‐Armar g˙all‐Festa tas‐sena li g˙addiet. zuntier.
Festa - Madonna tal-Ìilju 2008 125 All types of: Gypsum ceilings, Bulkheads, Coving, Borders, Ceiling roses, ‘Gypsum Creations’ Filippu Farrugia str, Zurrieq Partitions, Wall units, BBQ’s, Fireplaces, 60x60 gypsum tile soffits, Lighting, Parquet, Vertical, Roller, Venetian blinds, Insect screens. Pictures, Frames, Paint & much more….
Tel: 21642625, 21649406 Mob: 99474987,99856075 E-Mail: [email protected] Ninsabu g˙addejjin bi prova tal- disinn ©did g˙all-qasrija ta’ ta˙thom. ra˙al tag˙na fi s-snin li ©ejjin. kulur il-bronΩ g˙all-weraq, waqt li In˙admu diversi ornamenti ©odda, Nag˙laq dan l-artiklu tieg˙i l-fjuri ser ji©u ndurati. u meta tlestew, l-qasrija nbidlet billi nirringrazzja lil s˙abi kollha Il-frame tal-˙adid li qabel kien kompletament. li ˙admu fl imkien mieg˙i sabiex il- il-baΩi tal-brazzi Ωammejnieh u ©ie Matul is-sena membri tas- pro©etti msemmija hawn fuq setg˙u modifi kat sabiex ikun kompatibbli sezzjoni Ωg˙aΩag˙ ˙admu liedna jsiru. mal-weraq il-©odda. Tbiddlu ©dida g˙al triq Karmenu Ciantar. Nispera li sakemm jasal l-wires kollha ta’ dawn il-brazzi kif Membri o˙ra tas-Soçjetà ˙admu f’idejkom dan il-ktieb, il-pro©etti ukoll is-sistema ta’ kif jintramaw u fuq il-manutenzjoni tal-fi stuni kif msemmija jkunu konkluΩi u g˙all- ji©u merfug˙a. ukoll fi stuni ©odda. festa ta’ din is-sena s-sagrifi ççju B˙al ma jg˙idu, biçça xog˙ol Kien hemm xog˙ol ie˙or ta’ tag˙na jissarraf f’dehra aktar taqla’ o˙ra. Sabiex din id- preparamenti fuq pro©etti futuri rikka u unika lill-pjazza ewlenija dehra l-©dida tal-brazzi tkun u li jekk Alla jrid inkunu nistg˙u ta’ ra˙alna f’dawn il-jiem ta’ din kumplimentata, ˙dimna wkoll narawhom issebb˙u l-pjazza tar- l-akbar festa Mqabbija.
Membri fi ˙dan l‐g˙aqda ta’ l‐armar li taw sehemhom fid‐diversi xog˙lijiet marbuta mar‐rinovar u r‐restawr ta’ l‐armar estensiv li sar matul din l‐a˙˙ar sena. Ta˙t (xellug) Gerd Peter Caruana, John Barbara, Charles Grech. Fuq (xellug) William Barbara, Keith Buhagiar, Charlo Theuma, Martin Gatt.
127 128 ÛÛgg˙aΩaagg˙ ttal-Ìiljual-Ìilju Diska Uffi ççjali tal-15 -il Anniversarju
Fl- Lulju 1993, twieldet l-ewwel Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ ©ewwa l-Imqabba Din hi l-istorja tag˙na, Ωg˙aΩag˙ bil-passat kburin Çelebri b’˙idma dejjiema, nies t’unur lill-Imqabbin B’kultura lil-poplu turuh Il-mudell Ωag˙Ωug˙ tal-llum Óidmietkom fi n-nar, u fl -armar Óaddnu dejjem kulur blu Ûg˙aΩag˙ mimlija ˙ajja Ûg˙aΩag˙ ilkoll maqg˙udin Tal-Ìilju g˙aqda f’Malta F’Ommna Marija id-destin Grazzi liΩ- Ûg˙aΩag˙ tal-Ìilju Lil isimkhom qatt tiç˙duh Lil g˙aqda Ωommu ˙ajja Dan it-teΩor ibqg˙u ˙addnu˙ Taqtawx qalbkom minn negattiv, dejjem fi ttxu l-progress Fost l-ewlenin, fi l-briju, t-tiΩjin L‐Awtur Johan Debattista, il‐KompoΩitur Mark Spiteri ilkoll tag˙mlu s-suççess Lucas flimkien mal‐Kantanti Debbie Scerri u Ludwig Galea waqt il‐Buffet Dinner Fest li saret ta˙t it‐tinda Ûg˙aΩag˙ mimlija ˙ajja fil‐pjazza ta’ l‐Imqabba nhar l‐Erbg˙a 30 t’April 2008. Ûg˙aΩag˙ ilkoll maqg˙udin Tal-Ìilju g˙aqda f’Malta F’Ommna Marija id-destin Madonna ˙u ˙siebna lkoll, mexxina inti fi triq tal-verita Bl-im˙abba tieg˙ek Ωejjinna, sabiex ismek nibqg˙u ntennu sa’ l-Eternità
129 RRewindingewinding andand RepairsRepairs ooff ElectricalElectrical Motors,Motors, PPumps,umps, AAlternatorslternators & PPowerower TToolsools
CContactontact KKevinevin MMob:ob: 99944944 90209020 SSezzjoniezzjoni ÛgÛg˙aΩagag˙ MadonnaMadonna tal-Ìiljutal-Ìilju ÓÓmistax-ilmistax-il AAnniversarjunniversarju
Il-15-il sena! Lanqas temmen kif is-Soçjetà tag˙na ssir wa˙da fejn il- tas-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙, li hekk igerbeb iΩ-Ωmien! Xahar wara xahar le˙en Ωag˙Ωug˙ huwa ta’ importanza kif tag˙mel si©ra, dejjem issoktat u sena wara sena, b’unur wasalna g˙aliha, biex hi tkompli tikber fi t-triq tikber u tag˙ti l-frott tag˙ha. Wara propju sal-15-il anniversarju ta’ dik li tal-progress. Ûgur li din l-a˙˙ar sena segwa riçeviment ©ewwa l-KaΩin hi l-ewwel formazzjoni Ωag˙Ωug˙a fi ma kienetx xi eççezzjoni. G˙alhekk, fejn f’atmosfera ferri˙ija, laqqajna ˙dan KaΩin tal-Banda Mqabbi! f’dan l-artiklu, sejrin nag˙tu ˙arsa dawk il-65 Ωag˙Ωug˙ u Ωag˙Ωug˙a Mhux ta’ b’xejn li d-data tas-16 fi d-dettall lejn l-a˙˙ar sena ta’ ˙idma li mill-1993 ’l hawn qdew dmirhom ta’ Lulju 1993 titqies b˙ala wa˙da tas-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ tal-Ìilju, lejn is-Soçjetà b˙ala parti minn xi ta’ importanza g˙ax fi ha, s-Soçjetà ˙idma li ser twassal propju g˙all- Kumitat. tag˙na, irnexxielha twelled Sezzjoni Festa 2008. Wara l-ftu˙ uffi çjali ta’ dawn dinamika li wettqet rivoluzzjoni s˙i˙a Wara s-suççess miksub fi l-Festa iç-çelebrazzjonijiet, il-Kumitat fi l-mod ta’ kif joperaw is-Soçjetajiet 2007, u Ω-Ωarmar u l-˙Ωin ta’ l-armar medd g˙onqu g˙ax-xog˙ol fejn fl - MuΩikali Mqabbin. fl -im˙aΩen tag˙na, kien imiss li ewwel laqg˙at tfassal pjan effettiv Da˙let kultura t’attivitajiet jitwaqqaf il-15-il Kumitat. Wara t’attivitajiet li minn wa˙da g˙al o˙ra ming˙ajr waqfi en, li komplew elezzjoni bejn 17-il applikant, ©ie dejjem Ωammew iΩ-Ωg˙aΩag˙ tag˙na arrikkew il-˙ajja soçjo-kulturali tar- ffurmat Kumitat bi 13-il membru. attivi u ppermetta aktar individwi ra˙al tag˙na. Çertament li ˙afna Kif kien xieraq, is-Sezzjoni sabiex jintegraw b’mod dirett fi l- Mqabbin jiftakru l-ewwel attivitajiet Ûg˙aΩag˙ ˙asbet biex tifta˙ din is- ˙ajja ta’ kuljum tas-Soçjetà. li organizzat is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ sena ta’ ˙idma b’mod simboliku. Fil- Matul is-Sajf 2007, l-attivitajiet tal-Ìilju. G˙alkemm b˙ala bidu ma fatt, nhar il-Óadd 15 ta’ Lulju 2007, marbuta ma’ dan iΩ-Ωmien tas-sena kienx façli, Ωgur li r-rieda soda g˙elbet wara li ˙adna sehem fi l-Quddiesa ta’ Ωgur ma kienux nieqsa. Fil-fatt ©ew il-qtieg˙ il-qalb, u llum il-©urnata, is- l-10.00, b’©est ta’ ringrazzjament lejn organizzati ©ranet ©ewwa G˙awdex Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ tag˙na evolviet Alla u Marija, is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ u Kemmuna f’Lulju u Awwissu f’g˙aqda organizzata li rnexxielha laqqg˙et it-tmien Chairmen li servew rispettivament. Matul dan iΩ-Ωmien tibni esperjenza solida ta’ 15-il sena tul dawn l-a˙˙ar 15-il sena. Dawn ukoll, bdiet tin©abar il-menswalità tas- s˙a˙ ming˙ajr l-ebda interruzzjoni. il-persuni ˙awwlu si©ra kull wie˙ed Soçi Ωg˙aΩag˙, fl imkien ma’ lotterija Is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Madonna fi l-©nien ta’ Misra˙ il-Missjoni abbinata ma’ kwadru mill-isba˙ tal-Ìilju baqg˙et tag˙ti sehemha Ω-Ûg˙ira. Li jit˙awwlu s-si©ar Ωgur tal-Padruna tag˙na l-Madonna tal- f’dak kollu li huwa me˙tie© u ma kienetx kumbinazzjoni, iΩda Ìilju mΩejjen b’xog˙ol tal-ganutell. ming˙ajr l-ebda dubju wassal biex ridna nenfasizzaw il-˙ajja kontinwa F’Awwissu, is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ tat sehemha fl -organizzazzjoni tal-Wirja Fotografi ka tal-Log˙ob tan-Nar li ttellg˙et ©ewwa l-KaΩin u li kienet tikkonsisti f’kompetizzjoni ta’ ritratti li ttie˙du waqt il-˙arqa spettakolari ta’ lejlet il-Festa 2007. B’kollaborazzjoni mal- Kummissjoni Sports, is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ organizzat Ωew© footboll tournaments ©ewwa l-grawnd sintetiku ta’ l-Imqabba FC f’Settembru 2007 u Frar 2008. Is- Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ tag˙ti prijorità wkoll lill-attivitajiet ©ewwa l-KaΩin u g˙aldaqstant, minn Settembru ’il quddiem, ˙adna ˙sieb norganizzaw il-famuΩi ‘Gatherings’, kull xahar. Il‐Kumitat tas‐Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ g˙as‐sena 2007‐2008. Quddiem mix‐xellug: Marouska Fost dawn ta’ min isemmi dawk Debattista, Ellen Farrugia (Kaxxier), Gigliola Briffa, Claudio Farrugia (Chairman), Ann Marie Dingli Bongailas, Alan Barbara. Wara mix‐xellug: Jeffrey Briffa, Marvin Sciberras ta’ Lejlet il-Festa ta’ l-Immakulata (PRO) Gerd Peter Caruana, Julian Falzon, Jonathan Dingli, Alan Saliba, William Barbara. Kunçizzjoni u dak ta’ lejlet il-Milied
Festa - Madonna tal-Ìilju 2008 131 132 Il‐Compares jinsabu lesti sabiex jikkonduçu attività mill‐aktar Il‐Palk tat‐Teatru San Vincenz de Paule waqt serata li s‐Sezzjoni impenjattiva quddiem udjenza mill‐aktar numeruΩa, g˙atxana Ûg˙aΩag˙ tellg˙at fl‐okkaΩjoni tal‐Karnival 2008. Jidhru wkoll g˙all‐ispettakli li taf to˙loq is‐Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ tal‐Ìilju. effetti m˙ejjija mil‐Lily Fireworks Merlin (Malta) Team li dejjem ipaxxuna bi spettaklu sinkronizzat f’attivitajiet simili tal‐massa. li aktar kemm toqrob il-Festa, aktar jie˙du xejra brijuΩa. Ma’ tmiem l-ista©un Sajfi , il- Kumitat ikompli jirranka dejjem fi l-˙idma tieg˙u u nibdew na˙sbu biex intellg˙u attivitajiet fuq skala akbar, b’mod regolari. Hawnhekk, nag˙mlu aççenn g˙all-attivitajiet Teatrali li jittellg˙u b’suççess kbir ©ewwa t-Teatru tar-Residenza San Vinçenz de Paule. G˙al din is-sena amministrattiva, ittellg˙u xejn anqas minn tliet attivitajiet ta’ Il‐Partitarji waqt il‐Picnic li s‐Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ organizzat nhar it‐30 ta’ Marzu fil‐limiti din ix-xorta; il-Kummiedja ‘Hekk tal‐Buskett. Sejra’ f’Ottubru, Serata tal-Milied u kif ukoll Serata Karnivaleska. Ta’ memorabbli mis-Serati kollha li ori©inali mtella’ minn talent li huwa min isemmi li s-Serata tal-Milied ttellg˙u mis-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙. Ta’ wild din is-Soçjetà. Dan g˙alina kienet propju l-20 attività Teatrali min jinnota u jirringrazzja l-udjenzi huwa l-akbar ©est t’apprezzament u mtella’ mis-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ u kbar li minn attività g˙al o˙ra, b’mod jkompli jimlina bil-volonta’ g˙all- kien g˙alhekk li ng˙atat l-isem ta’ lealissimu lejn is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙, futur! ‘Flashback’. ‘Flashback’ kien vja©© qatt ma naqsu u jonqsu milli jo˙onqu F’nofs din is-sena amministrattiva, muΩikali li nkluda l-aktar partijiet t-Teatru biex isegwu spettaklu is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ irnexxielha
Id‐divertiment provdut lit‐tfal tas‐Soçi u Partitarji tal‐Ìilju waqt Il‐grupp ta’ Partitarji u hbieb li attendew g˙al Ìurnata fil‐GΩira il‐Party annwali li jsir g˙alihom fil‐©ranet tal‐Milied. G˙awdxija f’Lulju 2007.
133
Wa˙da mir‐rappreΩantazzjonijiet divertenti bl‐isem ta’ “Ìejjin Il‐Musical Snow White fuq kitba u direzzjoni taΩ‐Ûg˙aΩag˙ tal‐ minn Tunes” imtella’ mis‐Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ waqt is‐Serata Ìilju fuq il‐Palk tat‐Teatru ta’ San Vinçenz de Paule. Karnivaleska 2008. tag˙ti ˙ajja lill-pro©ett mill-aktar ambizzjuΩ li kien ilu s-snin iberren f’mo˙˙na. Hawnhekk nag˙mlu referenza g˙all-ewwel radju komunitarju fl -Imqabba bl-isem ‘Tal-Ìilju FM 95.4’. Din l-inizjattiva g˙al kollox ©dida f’ra˙alna ˙alliet ©id kbir fi s-Soçjetà tag˙na propju g˙aliex swiet b˙ala g˙ajn ta’ informazzjoni u pont solidu bejn is- Soçjetà u l-Partitarji tag˙ha, billi sa˙ansitra rnexxielna nid˙lu ©ewwa djarhom. Ûgur li qalb kul˙add intmesset mill-g˙aqda kbira li dan ir-Radju nissel fostna lkoll u çertament li taqblu li l-Festa ta’ l-Immakulata Kunçizzjoni 2007 li mag˙ha dan ir-Radju kien marbut, kienet wa˙da eççezzjonali bil-qofol ikun nhar il-Óadd 9 ta’ Diçembru bil-Proçessjoni Solenni bl-Istatwa g˙aΩiΩa tal-Madonna tal-Ìilju. Kif tg˙addi din il-Festa, wie˙ed mill-ewwel jid˙ol fl -ispirtu tant sabi˙ tal-Milied, fejn wara assenza ta’ xi snin, is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ re©g˙et organizzat it- Dehra tal‐kostruzzjoni tal‐Palk, flimkien mal‐kast tar‐reçta “Hekk tqassim tar-rigali lit-tfal mill-Father Christmas. Sejra” li saret f’Ottubru 2007 ©ewwa t‐Teatru San Vincenz Mal-bidu tas-sena l-©dida, l-G˙aqda KaΩini tal-Banda de Paule. Minn serata g˙all‐o˙ra tispikka l‐kreattività unika li jhaddnu l‐membri tas‐Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Madonna tal‐Ìilju. bag˙tet g˙all-Kumitati taΩ-Ûg˙aΩag˙ fi ˙dan is-Soçjetajiet MuΩikali bil-g˙an li membri Ωg˙aΩag˙ jissie˙bu fl -
Arja ta’ çelebrazzjoni waqt ir‐riçeviment li nΩamm nhar il‐Óadd It‐tmien Chairmen li kienu fit‐tmun tas‐Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ 15 ta’ Lulju 2007 fl‐okkaΩjoni tal‐ftu˙ uffiççjali ta’ l‐attivitajiet li Madonna tal‐Ìilju sa mit‐twaqqif tag˙ha fl‐1993, waqt iç‐çerimonja jfakkru g˙eluq il‐15‐il sena mit‐twaqqif ta’ din l‐ewwel Sezzjoni simbolika tat‐t˙awwil tas‐si©ar ©ewwa Ìnien il‐Missjoni Ω‐Ûg˙ira Ûg˙aΩag˙ Imqabbija. li saret fl‐okkaΩjoni tal‐bidu taç‐çelebrazzjonijiet tal‐15‐il sena Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ f’Lulju li g˙adda.
135 Joseph Attard tal-Bazzi
For all Kind of Transport & Hi-Up Service up to 3 storeys
Mob: 7925 1813 Starbrite Dry Cleaning
Triq Tas-Sejba, Mqabba Tel/Fax: 2168 3367
MATHEMATICS PRIVATE LESSONS Summer Revision Classes - Forms 3, 4 & 5 September’08 Resit Classes Ms. Silvana Caruana B.Ed.(Hons.) Contact No.: 79210611 PURE MATHS Intermediate & A Level Mr. Etienne Caruana B. Sc. (Hons.) M. Sc. Contact No.: 99860690
136 It‐tfal ji©u ntegrati f’bosta mill‐attivitajiet li torganizza s‐Sezzjoni It‐tim kollu li ja˙dem fis‐Serati waqt il‐Final tal‐Flash Back, li kien Ûg˙aΩag˙. Fir‐ritratt jidher il‐Kor tat‐tfal immexxi minn Chrystal parti mis‐Serata Milied 2007. Bugeja li ˙a sehem fis‐Serata tal‐Milied 2007. EΩekuttiv ta’ l-istess G˙aqda. Marvin Sciberras kien il- persuna li ssie˙eb f’dan l-EΩekuttiv b˙ala rappreΩentant mis-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Madonna tal-Ìilju. G˙aldaqstant, is-Soçjetà tag˙na issa g˙andha Ωew© rappreΩentanti. Ûmien ir-Randan kien ikkaratterizzat mill-attivitajiet im˙ejjija b’kollaborazzjoni mal-Kappillan tal-Parroçça fejn ©ew organizzati sensiela ta’ EΩerçizzi b’differenza, sehem fi l-Quddiesa ta’ Jum iΩ-Ûg˙aΩag˙, l-irfi eg˙ tal- Vara tal-Madonna tad-Duluri waqt il-Purçissjoni tag˙ha, u fl -a˙˙ar iΩda mhux l-anqas, Ωjara lir-residenti tad-Dar tal-Providenza. Matul dan iΩ-Ωmien ukoll, is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ nediet lotterija b’pittura mill-isba˙ ta’ Ìesu’ Kristu. G˙al din is-sena, il-Wirja tal-Ìimg˙a Mqaddsa Il‐kast ta’ wa˙da mir‐rappreΩentazzjonijiet teatrali bl‐isem ta’ “Is‐ ma kienx possibbli li tittella’ min˙abba çirkostanzi li ma Sinjur u l‐Ba˙ri” li saret waqt is‐Serata tal‐milied 2007 waqt li jsellmu l‐udjenza. kellniex kontroll fuqhom. Wara l-Festi ta’ l-G˙id il-Kbir, it-temp jibda’ jisbie˙ ©mielu u g˙alhekk is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ ˙asbet biex torganizza Pic-Nic f’©urnata mill-isba˙ ©ewwa Clapham Junction fi l-limiti tal-Buskett. Din l-attività, li kienet kompluta bit-tisjir, intlaqg˙et ferm tajjeb minn kul˙add u serviet biex jibda’ t-tielet u l-a˙˙ar term tas-sena amministrattiva, li eventwalment huwa l-a˙˙ar wie˙ed ta’ qabel il-Festa. Il-pubblikazzjonijiet Ωammew ir-regolarità tag˙hom u tul din is-sena. ˙ri©na tliet ˙ar©iet ta’ ‘Il-Fjur’. T’Awwissu 2007 kienet ˙ar©a straordinarja fl -okkaΩjoni tal-ftu˙ taç-çelebrazzjonijiet tal-15-il sena Sezzjoni Ûg˙aΩag˙. Grupp ta’ Ωeffiena Ωg˙aΩag˙ jinterpretaw diska popolari. F’Diçembru, b’rabta mal-Festa ta’ l-Immakulata Kunçizzjoni u f’April kienet ˙ar©a speçjali li tiffoka primarjament fuq il-Festa tal-Madonna tal-Ìilju 2008 u r-reb˙ ta’ l-Unur fi l-Festival Nazzjonali tan-Nar ta’ l-Art. Barra dan in-numru kbir t’attivitajiet, is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ ipprovdiet bosta xog˙ol ie˙or ta’ natura manwali speçjalment fejn jid˙ol il-˙dim u l-manutenzjoni ta’ l-armar tal-Festa. Fost dawn insemmu l-˙dim ta’ liedna g˙al Triq Karmenu Ciantar kif ukoll il-linef il-©odda g˙all-Pjazza. Ta’ kull sena d-diversi ferg˙at tas-Soçjetà tag˙na isibu wkoll g˙ajnuna fi nanzjarja konsiderevoli mis- Sezzjoni Ûg˙aΩag˙. Fost dawn ta’ min isemmi l-G˙aqda Il‐folla numeruza li attendiet g˙all‐attivita Dinner Buffer Fest tan-Nar, dik ta’ l-Armar kif ukoll il-Kummissjoni Plançier, fejn hemm ©iet imnedija d‐diska uffiçjali ta’ l‐okkaΩjoni tal‐15 il‐ li huma tliet dipartimenti vitali biex il-Festa tag˙na tibqa’ aniversarju tas‐Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ tal‐Ìilju.
137 To Save Time & Money Use Our Cleaning Products & Services
We Offer: • Cleaning Service Omajco Cleaners Ltd. • Maid Service 11, Rokku Buhagiar Str., Qrendi • Window Cleaning • Carpet/Sofa Cleaning Call for a Free Quote • 1st Time Cleaning Tel: 21 642 343 • Offi ce Cleaning Fax: 21 641 168 Mob: 99 498 464 • ... & all other Cleaning www.omajco.net [email protected] Our Cleaning Shops 13, Rokku Buhagiar Str., Qrendi (Near Church), Naxxar Road, San Ìwann (Near Church)
Coleiro General Supplies Ltd. Msida Valley, B’Kara BKR 13 Telephone: 21 484 441 / 21 499 534 Fax: 21 449 534 e-mail: [email protected]
Sliema Road, GΩira GZR 1635 Tel: 2131 5730 5, New Street, Luqa LQA 1559 Tel: 2167 3238 EYE SPECIALIST IN ATTENDANCE
OPTICIANS SUNGLASSES CONTACT LENSES SPECTACLES We supply full range of contact lenses, tinting and anti-reflective coats, hard coating to reduce scratching, photochromatic lenses High - Scorers: The Shooter’s Latest fashion & Bifocals. answer to better vision spectacle frames
138 Dehra ©enerali tal‐folla u l‐atmosfera mill‐aqwa waqt il‐Blue Is‐Sur Marvin Sciberras, (bil‐wieqfa, it‐tielet mil‐lemin), jidher b˙ala Costume Party organizzat ta’ kull sena ftit ©ranet qabel il‐Festa rappreΩentant taΩ‐Ωg˙aΩag˙ minn fost erbg˙a o˙ra li minn din is‐ tal‐Madonna tal‐Ìilju. sena qed jiffurmaw parti mill‐Kumitat EΩekuttiv ta’ l‐G˙aqda KaΩini tal‐Banda. Jidher ukoll il‐Viçi President tas‐Soçjetá s‐Sur Joe Abdilla (bil‐qieg˙da l‐ewwel mil‐lemin), kaxxier ta’ l‐istess G˙aqda. fost l-ewlenin f’pajjiΩna. Is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ iffi nanzjat lifter sabiex il- Plançier Meravilja jkun jista’ ji©i mmane©©jat b’mod tajjeb u b’hekk inkomplu nippreservaw bl-a˙jar mod possibbli dan it-teΩor artistiku tant uniku u presti©©juΩ f’pajjiΩna. Ma setax jonqos ukoll li din is- sena, s-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ tag˙ti sehemha fi ç-çelebrazzjonijiet li saru mis-Soçjetà fl -okkaΩjoni tar-reb˙ tal- Festival Nazzjonali tal-Log˙ob tan- Nar ta’ l-Art li sar f’April li g˙adda. Minn hawnhekk nie˙du l-opportunità sabiex nifi r˙u lill-G˙aqda tan-Nar Madonna tal-Ìilju ta’ l-unuri li kisbu. Il-©ranet xemxin bdew dejjem Parti mill‐grupp li attenda g˙al ©urnata Kemuna f’Awwissu 2007. aktar iressquna lejn il-©img˙a tal- Festa u dan wassal biex b’mod gradwali jinbeda’ l-proçess ta’ l-armar tal-Pjazza u t-toroq. Madankollu, dan xejn ma tellef biex jibqg˙u ji©u organizzati attivitajiet bi preparazzjoni g˙all-Festa. Apparti l-‘Gatherings’ li ma qatg˙u xejn, lejn l-a˙˙ar t’April, is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ organizzat attività kbira It‐Tim rebbie˙ tat‐Tournament li sar It‐Tim rebbie˙ tat‐Tournament li sar fi f’Settembru 2007. Frar 2008.
It‐tessera ta’ s˙ubija g˙as‐sena 07/08 bil‐ logo tal‐15 ‐il anniversarju mit‐twaqqif ta’ l‐ewwel Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Imqabbija, disinn tal‐membru Roberto Formosa. Il‐Fjur Numri 24, 25 u 26
139 u ©dida, direttament relatata ma’ daqstant kbir! Nie˙du l-opportunità mument ie˙or kolossali g˙al din l-anniversarju tal-15-il sena. ‘Buffet sabiex nirringrazzjaw lil dawk kollha is-Soçjetà. Dan ser ikun il-bidu taç- Dinner Fest’ kienet ikla kbira fi l- nvoluti fl -organizzazzjoni fosthom çelebrazzjonijiet 2008, li fejn tid˙ol Pjazza ta’ l-Imqabba ta˙t tinda kbira il-Membri tal-Lily Fireworks Merlin is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙, Ωgur ser ikun li n©iebet esklussivament g˙al din (Malta), talli g˙o©obhom jippreparaw hemm ˙afna x’wie˙ed jistenna. l-okkaΩjoni. L-attrazzjoni prinçipali spettaklu sinkronizzat mad-Diska tal- Ûgur li ˙afna minnkom b˙alissa waqt din l-attività kienet propju it- 15-il sena li kompliet Ωiedet aktar fi l- f’mo˙˙hom g˙andhom il-mistoqsija tnedija tad-diska uffi çjali tal-15-il presti©ju ta’ dan l-avveniment. “Imma tg˙id x’ qeg˙din jippreparaw Sena Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ fuq muΩika Hekk kif beda’ joqrob ix-xahar ta’ iΩ-Ωg˙aΩag˙ g˙al 15-il sena??” Ftit ta’ Mark Spiteri Lucas u lirika ta’ Ìunju, l-attenzjoni kompliet iffokat jiem o˙ra u dak li hemm mistur, isir l-ex-Chairman Johan Debattista. fuq l-avveniment prinçipali tar-ra˙al maghruf! Minn hawnhekk nag˙mlu Din id-diska ©iet interpretata minn tag˙na, il-Festa tal-Madonna tal- l-appell tag˙na biex kul˙add jattendi Ludwig Galea u Debbie Scerri. Ìilju. Is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ ser tati bi ˙©aru u jipparteçipa fi l-briju ta’ G˙al din id-diska n˙adem ukoll sehemha waqt il-programm speçjali waqt il-marçi kollha tal-Festa, li Ωgur Music Video professjonali ©ewwa ta’ l-inawgurazzjoni tar-restawr tal- il-qofol tag˙hom ser jintla˙aq b’mod ‘Il Cortile Farmhouse’ li fi h ˙adu Faççata tal-KaΩin li ser jinΩamm grandjuΩ nhar il-Ìimg˙a 13 ta’ sehem bosta Ωg˙aΩag˙ Imqabbin. propju nhar il-Óadd 1 ta’ Ìunju, Ìunju, waqt il-Març hekk popolari Dan il-Music Video ntwera b’mod esklussiv waqt din l-istess attività. Waqt il-‘Buffet Night Fest’, ©iet ukoll imnedija l-iskeda g˙all-edizzjoni ta’ Ìunju ta’ l-istazzjon Tal-Ìilju FM 95.4, b’interventi mill-producers u preΩentaturi kollha li matul dawn l-a˙˙ar xhur stinkaw kemm fel˙u biex itellg˙u produzzjonijiet ta’ livell daqstant g˙oli. Din l-attività tista’ titqies fost l-akbar li qatt organizzat is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ tul l-eΩistenza tag˙ha u kienu bosta nies li ˙admu id f’id biex ittella’ event tassew ori©inali u uniku g˙al ra˙alna, propju ftit tal-©img˙at qabel il-Festa. Kien Il‐folla numeruΩa waqt il‐març tradizzjonali ta’ nofs in‐nhar f’Jum il‐Festa tal‐Madonna grazzi g˙al dawn li rriΩulta suççess tal‐Ìilju, 2007.
Appuntament annwali! Parti mill‐folla mi©bura fil‐Pjazza tad‐Duluri qabel mal‐Banda Madonna tal‐Ìilju tinΩel mit‐Triq tan‐Nofs g˙all‐qofol tal‐ Març ta’ Nofs in‐nhar. OkkaΩjoni li l‐Banda Madonna tal‐Ìilju ilha tipparteçipa fiha sa mit‐twaqqif tag˙ha bhala l‐ewwel Banda Mqabbija.
141 BRIAN & JAMES GREEN
FUNERAL SERVICE Irrikorru 30, Main Street, Ûurrieq Tel: 2164 2738 Rustica, Massabielle Street, Qrendi Tel: 2164 2508 – 9949 7959 “Green”, St. Catherine Street, Qrendi Tel: 2164 7791 – 9949 4880
Dilja Car Imports Ltd.
IMPORTERS OF JAPANESE CARS Labour Road, Marsa (Next to Shipbuilding) Tel: 2122 6793 Fax: 2122 4144
142 U˙ud miΩ‐ÛghaΩag˙ tal‐Ìilju waqt Ωjara Dehra tal‐Purçissjoni bl‐Istatwa devota ©ewwa d‐Dar tal‐Providenza nhar il‐ ta’ Marija Addolorata li fuq inizzjattiva ta’ Ìimg˙a l‐Kbira 2008, b˙ala parti mill‐ Dun Nazzaren Caruana, ilha dawn l‐a˙˙ar attivitajiet organizzati mil‐Parroçça g˙ar‐ snin tintrefa’ miΩ‐Ωg˙aΩag˙ Imqabbin. Randan.
Ûg˙aΩag˙ tal‐Ìilju li pparteçipaw waqt IΩ‐Ûg˙aΩag˙ tal‐Ìilju isegwu l‐EΩerçizzi li Is‐Sur Antoine Pace, f’isem is‐Sezzjoni iç‐Çerimonja tal‐Óasil tar‐ri©lejn li saret saru mill‐Kappillan ©ewwa l‐Kappella ta’ Ûg˙aΩag˙ jag˙ti g˙otja ta’ flus mi©bura fil‐Knisja Parrokkjali ta’ l‐Imqabba nhar San BaΩilju fi Frar 2008. mid‐diversi attivitajiet organizzati mill‐ Óamis ix‐Xirka. istess Sezzjoni. Ta’ min isemmi li s‐Sur Pace serva fil‐Kumitat preΩenti sa Marzu li g˙adda u ta dan is‐Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ tirringrazzja˙ ta’ l‐impenn li dejjem offra fil‐kumitat.
Familja Imqabbija waqt l‐Attività tat‐ Tqassim tar‐Rigali mill‐Father Chrismas. Dehra ©enerali ta’ l‐udjenza ferm numeruΩa tippakkja t‐Teatru tar‐Residenza San u uniku ta’ l-A˙˙ar Tridu. Ser ikun Vinçenz de Paule waqt ir‐rappreΩentazzjoni Teatrali mtellg˙a b’suççess kbir mis‐ hemm vera biex wie˙ed jie˙u gost! Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ matul is‐sena. Wara kollox, kul˙add jaf xi jfi sser Ûgur li s-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ tal-Ìilju lil dawk il-mijiet ta’ individwi, li il-briju organizzat miΩ-Ûg˙aΩag˙ tal- g˙andha d-dritt sagrosant li tiççelebra tul dawn il 15-il sena ©ew f’kuntatt Ìilju! dawn il 15-il sena, u mhux ser dirett u ndirett ma’ din is-Sezzjoni Kif indunajtu sew intom u taqraw tag˙mel dan g˙ax ˙add ie˙or qieg˙ed Ûg˙aΩag˙. Ûgur li kull wie˙ed u dan l-artiklu, kellna sena o˙ra ta’ jag˙mel hekk, iΩda propju g˙aliex wa˙da minn dawn g˙andhom biçça ˙idma intensiva bil-fatti minn din kienet hi l-unika Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ mis-suççess tant meritat li s-Sezzjoni l-ewwel u l-akbar Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Imqabbija li dejjem Ωammet il- Ûg˙aΩag˙ Madonna tal-Ìilju tgawdi Imqabbija. Óidma tassew mill-qalb konsistenza sa mit-twaqqif tag˙ha! b’kull unur illum il-©urnata! L-a˙˙ar li kibret b’mod naturali u ming˙ajr Ma ninsewx nie˙du l-opportunità ringrazzjament tajjeb li jmur lejn il- tqanΩieh f’fi rxa ta’ 15-il sena sabiex nirringrazzjaw lil Antoine Ver©ni Mbierka li b˙ala Ωg˙aΩag˙ Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ li taf sew l-g˙eruq Pace, ex-membru tal-Kumitat, Ωgur li ˙assejna l-preΩenza tag˙Ha tag˙ha, g˙andha storja kontinwa u li ˙are© mill-Kumitat min˙abba waqt ˙idmietna. testimonjata. BiΩΩejjed tmur lura ra©unijiet personali, fi lwaqt li nilqg˙u Viva l-Ewwel fi l-pubblikazzjonijiet tal-Festi tal- fostna lil Julian Falzon. Nag˙lqu Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Imqabbija! passat biex wie˙ed jirrealizza dan. dan l-artiklu billi nirringrazzjaw Viva il-Madonna tal-Ìilju!
143
L-EWWEL KUMITAT - 1993/1994 y Disco fl-Aida Hall fi\-|urrieq. 16 ta’ LULJU 1993 - l-ewwel laqg]a formattiva. y Tqassim ta’ rigali lit-tfal mill-Father Christmas. y Party tal-Milied g]at-tfal [ewwa s-sala tal-Ka\in tal-{ilju. y Parte`ipazzjoni fid-Dinner Dance ta’ l-a]]ar tas-sena [ewwa l-Garden of Eden. JANNAR 1994 y }ar[a kulturali fl-Imdina u r-Rabat. FRAR 1994 y L-ewwel Varjeta’ Karnivaleska fl-iskola primarja ta’ l-Imqabba. Kumitat 1993-94 - (quddiem mix-xellug) Charles Farrugia, Aaron Briffa (Segretarju), Simon Grech (Chairman), Joseph Debono (Kaxxier), MARZU 1994 Johan Debattista. (wara mix-xellug) Brian Agius, Fiona Bugeja, Rodney y Disco fil-{awhra Hall, Qrendi. Barbara, Sally Rose Spiteri, Edwin Gatt, Lilian Zammit, Josef Vella. APRIL 1994 y Provi bi t]ejjija g]ar-recording ta’ l-ewwel cassette AWISSU 1993 ta’ mar`i briju\i bil-kant mis-Sezzjoni |g]a\ag] ta’ y Disco fil-}a[ar Qim Bar & Restaurant. l-istess So`jetá. {UNJU 1994 y Blue Costume Party [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. y Sehem s]i] fil-Festa tal- Madonna tal-{ilju. LULJU 1994 y Log]ba football bejn il-Kumitat Amministrattiv u l-Kumitat ta\- SETTEMBRU 1993 |g]a\ag] tas-So`jetá tag]na. y Sight Seeing Tour bil-helicopter y Laqg]a mal-Kumitat ta\ |g]a\ag] madwar Malta u G]awdex. fi ]dan il-Kunsill Lokali Mqabba. OTTUBRU 1993 y Quddiesa ta’ Ringrazzjament fil-Knisja y Wirja tal-fotografija [ewwa s-sala Parrokkjali kif ukoll kxif ta’ lapida mill-Ministru tal-Ka\in tal-{ilju, kif ukoll in]are[ video Michael Refalo fl-okka\joni ta’ l-ewwel sena mit- ‘X’inhi s-Sezzjoni twaqqif ta’ l-Ewwel Sezzjoni |g]a\ag] fl-Imqabba. |g]a\ag]?’. y Mar` mill-iScouts Group tan-Naxxar madwar it-toroq y Forum ‘Tmexxija ta’ l-Imqabba. tal-Kumitat’ fil- Ka\in tal-{ilju. y |jara [ewwa NOVEMBRU 1993 l-fabbrika tal- y Diskussjoni g]a\- Lowenbrau. |g]a\ag] - ‘Droga y G]oti ta’ Le’ [ewwa s-sala demm fl-Isptar tal-Ka\in tal- San Luqa kif ukoll {ilju. diskussjoni [ewwa DI~EMBRU 1993 l-Ka\in bl-isem y L-ewwel pubblikazzjoni tal- ‘I\-|g]a\ag] fis- fuljett ‘il-Fjur’, li kienet l-ewwel So`jetá tal-llum’. pubblikazzjoni minn Sezzjoni y |jarat lill-anzjani Mqabbin fid-djar tag]hom. |g]a\ag] Imqabbija. y Disco party [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. y Esibizzjoni fil-Ka\in tal-{ilju y |jara mill-Kumitat lill-President ta’ Malta ta’ dak i\- bl-isem ‘X’tinvolvi l-Festa tal- \mien Dr. Ugo Mifsud Bonnici [ewwa l-Palazz ta’ {ilju’. San Anton.
145 IT-TIENI KUMITAT - 1994/1995 y Snooker Competition [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. y Delegazzjoni mill-Kumitat tag]ti s-sehem tag]ha fis- AWISSU 1994 seminar Nazzjonali dwar il-Festi. y Saret il-]atra tal-Kumitat il-[did 1994/1995. APRIL 1995 y Bazaar [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. MEJJU 1995 y Blue Costume Party [ewwa l-Ka\in tal- {ilju. {UNJU 1995 y Sehem s]i] fil-Festa tal-Madonna tal-{ilju, u sehem fl-inawgurazzjoni tal- Plan`ier Meravilja. LULJU 1995 y Log]oba football bejn il-Kumitat Amministrattiv u Kumitat 1994-95 - (quddiem mix-xellug) Joseph Debono, Silvio Zammit dak ta\-|g]a\ag]. (Kaxxier), Charles Farrugia (Chairman), Tonio Facciol (Segretarju), y Laqg]a mal-Kulle[[ tal-Kappillani fil-Ka\in tal- Edwin Gatt. (wara mix-xellug) Johan Debattista, Dorianne Camilleri, Paul Camilleri, Catherine Bonello, Alessio Farrugia. {ilju. y Laqg]a ma’ l-G]aqda Piroteknika Maltija fil-Ka\in SETTEMBRU 1994 tal-{ilju. y Pre\entazzjoni ta’ wheel chair fil-Miss Talent Contest, y Laqg]a mal-Ministru Tonio Borg fil-Ministeru u kif titlu li [ie mirbu] minn Catherine Formosa, PRO tas- ukoll filg]axija saret laqg]a o]ra din id- Sezzjoni |g]a\ag] ta’ dak i\-\mien. darba ma’ l-G]aqda Ka\ini tal-Banda y |jara fil-Malta International Airshow. Maltin u G]awdxin fil-Ka\in tag]na.
IT-TIELET KUMITAT 1995/1996
LULJU 1995 y Saret il-]atra tal-Kumitat il- [did 1995/1996. OTTUBRU 1994 y Parte`ipazzjoni f'Seminar ta\-|g]a\ag] fir-Rabat. y Wirja tal-Fotografija [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. y Mawra ta’ [urnata f’Catania. y Seminar Nazzjonali g]all-g]aqdiet ta\-\g]a\ag] [ewwa l-Ka\in tal-{ilju bis-su[[ett ‘Ir-rwol tas- Sezzjonijiet ta\-|g]a\ag] fil-Ka\ini tal-Baned’. DI~EMBRU 1994 y Disco fil-{awrha Hall il- Qrendi. y Pubblikazzjoni numru 2 tal-fuljett ‘Il-Fjur’. y Wirja ta' kejkijiet dekorati Kumitat 1995-96 - (quddiem mix-xellug) Christopher, Briffa Alessio kif ukoll ]ru[ ta' video Farrugia (Kaxxier), Joseph Debono (Chairman), Tonio Facciol (Segretarju), Charles Farrugia. (wara mix-xellug) Kevin Saliba, bl-attivitajiet. Romina Galea, Alfio Galea, Rita Camilleri, Edwin Gatt, Joanne Gatt, y Bdiet il-kampanja William Gatt. edukattiva b'materjal fid- djar. SETTEMBRU 1995 FRAR 1995 y Wirja ta' pittura fil-Ka\in mill-Artist Tony Sciberras. y Tqassim ta’ survey tal- y Multi Media show waqt l-Iljieli Sajfin ‘G]al dawl il- KD|. Kwiekeb’ li kienu saru f'Misra] il-Fidwa.
146 DI~EMBRU 1995 NOVEMBRU 1996 y Christmas y Sehem fil-Kun`ert Disco Party mill-Banda Madonna tal- f’Bu[ibba. {ilju [ewwa l-Universita’ ta' y Sehem fil- Malta matul il-Miss Christmas kun`ert ta' tifkira Beauty Pageant. tal-}amsin Sena DI~EMBRU 1996 Banda fl-Universita’ y Wirja artistika bi ta’ Malta. Xbihat ta' l-Immakulata y Sehem fil-pre\entazzjoni tal-ktieb storiku ‘Tal-{ilju: Kun`izzjoni fil-Ka\in tal- Il-Banda u s-So`jetá fl-Imqabba’ tas-Sur Charles {ilju. Farrugia [ewwa l-Garden of Eden i\-|urrieq. y Pubblikazzjoni numru y Party tal-Milied g]at-Tfal [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. 4 tal-fuljett ‘Il-Fjur’. FRAR 1996 y Disco party fl-Epix y Ikla bejn il-]bieb f'Bu[ibba. Birkirkara. y Carnival Disco Party f'Bu[ibba. y Party tal-Milied g]at- APRIL 1996 tfal [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. y Disco Party ie]or f'Bu[ibba JANNAR 1997 MEJJU 1996 y Wirja ta' fotografija y Blue Costume Party [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. bil-kollaborazzjoni tal-Malta {UNJU 1996 Photographic Society. y Sehem s]i] fil-Festa tal-Madonna tal-{ilju fejn FRAR 1997 intramaw g]all-ewwel darba l-Fistuni tar-Ra]al y Hike g]all-membri kollu propjetá tas-So`jetá u xog]ol tas- \g]a\ag] [ewwa l-Buskett. Sezzjoni |g]a\ag]. MARZU 1997 y Ikla bejn il-]bieb f'San Antonio Complex [ewwa Marsascala. IR-RABA' KUMITAT y {iet imtella’ l-ewwel wirja 1996/1997 ta' vari tal-{imgha l-Kbira bil- kollaborazzjoni tas-Sur Stephen Laus u miftu]a mill-E.T. Dr. Ugo LULJU 1996 Mifsud Bonnici President ta' Malta. y Saret il-]atra tal-Kumitat il- y Pubblikazzjoni numru 5 tal- [did 1996/1997. fuljett ‘Il-Fjur’.
APRIL1997 y Disco party ie]or fil- Club Class Bu[ibba. MEJJU 1997 y Ikla ta' Jum l-Omm fl- Ispringfield Hotel Bu[ibba. {UNJU 1997 y Blue Costume Street Party [ewwa u quddiem il-Ma]\en Kumitat 1995-96 - (mix-xellug) Alfio Galea, Alessio Farrugia, John Camilleri, Edwin Gatt, William Gatt, Mark Bondin (Kaxxier), Tonio ta’ l-Armar tas-So`jetá. Facciol (Chairman), Christopher Briffa (Segretarju), Robert Aquilina. y Sehem s]i] fil-Festa tal- (bilqieg]da mix-xellug) Rita Camilleri, Joanne Gatt, Romina Galea. Madonna tal-{ilju fejn g]al din l-okka\joni n]are[ SETTEMBRU 1996 l-ewwel T-Shirt ta]t forma y Dawra bil-helicopter madwar il-g\ejjer Maltin ta’ Gear fl-Imqabba. y Pubblikazzjoni numru 3 tal-fuljett ‘Il-Fjur’.
147 IL-}AMES KUMITAT - 1997/1998 APRIL 1998 y Pubblikazzjoni numru 7 tal- LULJU 1997 fuljett ‘Il-Fjur’. y Saret il-]atra tal-Kumitat il-[did 1997/1998. y Wirja Artistika tal-Vari tal- {img]a l-Kbira [ewwa l- Ka\in tal-{ilju. {UNJU 1998 y Blue Costume Party [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. y Inawgurazzjoni kompleta ta’ l-armar bil-liedna u fistuni tal-bypass ta’ l-Imqabba minn tarf sa tarf. y Sehem s]i] fil-Festa tal-Madonna tal-{ilju. LULJU 1998 y Log]ba football bejn il-Kumitat Amministrattiv u l-Kumitat ta\-|g]a\ag]. Kumitat 1997-98 - (quddiem mix-xellug) Fernando Dingli (Segretarju), Simon Grech (Chairman), Edwin Gatt (Kaxxier), Mark Bondin, y Mar` ta’ tifkira mil-Banda Madonna tal-{ilju f’ Alessandro Aquilina. (wara mix-xellug) Robert Aquilina, Alison Attard, g]eluq il-5 sena mit-twaqqif ta' l-ewwel Sezzjoni Rodney Barbara, Romina Galea, Alan Barbara, Josette Borg. |g]a\agh fl-Imqabba u kif ukoll kien sar ir-restawr minn Antoine Farrugia fuq l-Istatwa tal-Kun`izzjoni AWISSU 1997 li tinsab fuq il-Mentna. y Wirja dwar l-Arti Piroteknika y One Day Football Tournament fil-Ground ta’ fis-sala tal-Ka\in tal- l-Imqabba. {ilju. y {urnata Kemmuna g]all- y {urnata ba]ar membri kollha. f’Paradise Bay. y Sehem fl- organizzazzjoni IS-SITT KUMITAT ta' Lejla Sajfija 1998/1999 o]ra f'Misra] il-Fidwa, LULJU 1998 l-Imqabba. y Saret il-]atra tal-Kumitat il- OTTUBRU 1997 [did 1998/1999. y Pubblikazzjoni AWISSU 1998 numru 6 tal-fuljett ‘Il- Fjur’. DI~EMBRU 1997 y Is-Sezzjoni |g]a\ag] tat is- sehem tag]ha fl-organizzazzjoni ta’ l-Akkademja Mu\iko Letterarja li [iet organizzata mill-Fratellanza tal-Kun`izzjoni g]all-ewwel darba [ewwa l-Knisja Parrokkjali ta’ l-Imqabba. y Wine & Pizza [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. y Bazaar tal-Milied [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. y Party tal-Milied g]at-tfal [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. Kumitat 1998-99 - (quddiem mix-xellug) Marvin Sciberras, Mark FRAR 1998 Bondin (Kaxxier), Simon Grech (Chairman), Fernando Dingli y {ie organizzat (Segretarju), Johan Debattista. (wara mix-xellug) Alan Barbara, Daniel Farrugia, Robert Aquilina, Anna Grech, Alessandro The Ultimate Aquilina, Rodney Barbara, Alessio Farrugia. (Neqsin mir-ritratt: Carnival Clive Caruana, Alison Pace u Michelle Mizzi). Costume y Party [ewwa Night Hike mill-Mellie]a sa G]ajn Tuffie]a. The Abyss OTTUBRU 1998 Discotheque y Pasta Night u Tombla [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. f'Bu[ibba. NOVEMBRU 1998
148 y {urnata Sqallija. SETTEMBRU DI~EMBRU 1998 1999 y Wine & Pizza fil-Ka\in tal- y Scuba Diving {ilju. fil-bajja ta' Wied y Pubblikazzjoni numru 8 tal- il-G]ajn. fuljett ‘Il-Fjur’. y One Day y Party tal-Milied g]at-tfal. Football Tournament FRAR 1999 fil-Ground ta’ y Serata Divertenti [ewwa l- l-Imqabba. Ka\in tal-{ilju, Pasta Night u y Night Hike [ewwa l-Buskett. kummiedja bl-isem ‘Ta]wid NOVEMBRU 1999 kemm trid.’ y Pasta Night u Tombla [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. MARZU 1999 y Mawra [ewwa Pari[i - Franza. y Wirja Artistika tal- DI~EMBRU 1999 {imgha l-Kbira y Pubblikazzjoni numru 10 tal- fis-sala tal-Ka\in fuljett ‘Il-Fjur’. tal-{ilju. y Sehem fl-organizzazzjoni tas- APRIL 1999 serata Miss Christmas imtella’ y Pubblikazzjoni fl-Universita’ ta' Malta. numru 9 tal-fuljett y Wine & Pizza [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. ‘Il-Fjur’. y Bazaar [ewwa l-Ka\in tal- {UNJU 1999 {ilju. y Blue Costume y Kompetizzjoni Party [ewwa ta’ l-Isba] Presepju fil-Familja. l-Ka\in tal- y Party tal-Milied g]at-Tfal {ilju. [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. y Sehem JANNAR 2000 s]i] fil- y Badger Carting f’ Ta' Qali. Festa tal- Madonna tal-{ilju, fejn g]all-ewwel darba [ie ntrodott Briju Organizzat waqt Festa Mqabbija u ntrama screen u truss tad-dawl. FRAR 2000 y L-ewwel Serata Karnivaleska IS-SEBA' KUMITAT - 1999/2000 [ewwa l-Imqabba Civic Hall bil-farsa ‘D]alna fl- Army’ u l-grupp Spice Girls b]ala mistiedna spe`jali. LULJU 1999 APRIL 2000 y Saret il-]atra tal-Kumitat il-[did 1999/2000. y Wirja Artistika ta’ Vari tal-{img]a l-Kbira [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. MEJJU 2000 y G]all-okkazzjoni ta' Jum l-Omm [iet organizzata Pasta Night im\ewwqa b'Serata Varjata fl-Imqabba Civic Hall. y Pubblikazzjoni numru 11 tal- fuljett ‘Il-Fjur’. {UNJU 2000 y Blue Costume Party [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. y Sehem s]i] fil-Festa tal- Kumitat 1999-2000 - (quddiem mix-xellug) Marvin Sciberras, Fernando Dingli (Segretarju), Edwin Gatt (Chairman), Clive Caruana (Kaxxier), Madonna tal-{ilju, fejn fl-A]]ar Rodney Barbara. (wara mix-xellug) Kevin Saliba, Charlon Farrugia, Tridu sar dak li jibqa’ mag]ruf Aaron Briffa, Alan Barbara, Alessio Farrugia, Daniel Farrugia. b]ala l-Mar` tal-Millennju.
149 IT-TMINN KUMITAT - 2000/2001 FRAR 2001 y Serata Karnivaleska [ewwa l-Imqabba Civic Hall bil- LULJU 2000 farsa bl-isem ta’ ‘Kalan[ {abha |ew[‘ u tmiem bl- y Saret il-]atra tal-Kumitat il-[did 2000/2001. a]barijiet u intervisti ma’ l-akbar awtoritajiet mondjali. MARZU 2001 y Pubblikazzjoni numru 13 tal-fuljett ‘Il-Fjur’. y Dramm tal-Passjoni bl- isem ‘Gudas’ fejn ittellg]et g]al ]ames darbiet [ewwa l-Imqabba Civic Hall u darb’o]ra [ewwa t-Teatru ta’ Baystreet.
Kumitat 2000-2001 - (quddiem mix-xellug) Keith Dingli, Fernando Dingli (Segretarju), Edwin Gatt (Chairman), Rodney Barbara (Kaxxier), Aaron Briffa. (wara mix-xellug) Mark Cachia, Julian y Wirja ta’ Vari Briffa, Robert Aquilina, Carmel Borg, Charlon Farrugia, Adrian tal-{img]a l-Kbira Zammit, Keith Magro. (Nieqes mir-ritratt Jonathan Dingli) [ewwa l-Ka\in tal- AWISSU 2000 {ilju. y {urnata Kemmuna. APRIL 2001 SETTEMBRU 2000 y Pre\entazzjoni ta' l-ewwel CD u y Scuba Diving din id-darba fi`-~irkewwa. Cassette ta’ Mar`i Briju\i b’forma ta’ y One Day Football Tournament f'St diski moderni fl-Imqabba kantati Andrews’ Grounds. minn Stephen Mizzi OTTUBRU 2000 {UNJU 2001 y Night Hike ta]t forma ta’ Treasure y Blue Costume Party Hunt. [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. y Badger Carting f’Ta' Qali. y Sehem s]i] fil-Festa DI~EMBRU 2000 tal-Madonna tal-{ilju. y Pubblikazzjoni numru 12 tal-fuljett ‘Il-Fjur’. ID-DISA' KUMITAT - 2001/2002 y Wine & Pizza [ewwa LULJU 2001 l-Ka\in tal-{ilju. y Saret il-]atra tal-Kumitat il-[did 2001/2002. y Serata Divertenti [ewwa l-Imqabba Civic Hall bil-farsa ‘{a]an sar Tabib’ u tmiem bi spettaklu ta’ kantanti famu\i minn madwar id-dinja kollha. y Kompetizzjoni ta' l-Isba] Presepju fil-Familja. y Party tal-Milied g]at-tfal. JANNAR 2001 y Ikla g]a\- Kumitat 2001-2002 - (quddiem mix-xellug) Keith Magro, Marvin Sciberras (Segretarju), Kevin Saliba (Chairman), Malcolm |g]a\ag] [ewwa Bondin (Kaxxier), Alan Barbara. (wara mix-xellug) Carmel Borg, r-Ramla Bar & Fernando Dingli, Claudio Farrugia, Jonathan Dingli, Fabian Restaurant. Caruana, Charlon Farrugia. (Neqsin mir-ritratt: Aaron Briffa u Charlton Mifsud)
150 AWISSU 2001 L-G}AXAR KUMITAT - 2002/2003 y {urnata Kemmuna. SETTEMBRU 2001 LULJU 2002 y Sehem fl-organizzazzjoni tat-ti[rijiet ta\-\wiemel. y Saret il-]atra tal-Kumitat il-[did 2002/2003. y One Day Football Tournament fil-Ground ta’ l-Imqabba. OTTUBRU 2001 y Night Hike b'forma ta' Treasure Hunt. NOVEMBRU 2001 y Badger Carting f’Ta' Qali. DI~EMBRU 2001 y Wine & Pizza [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. y Serata Divertenti [ewwa l-Imqabba Civic Hall bil- mistiedna spe`jali jkunu l-gruppi Boney M, Abba u The Beatles u b'farsa bl-isem ‘Il- Kumitat 2002-2003 - (mix-xellug) Jonathan Zammit, Claudio Mustarda’. Farrugia, Gigliola Briffa (Kaxxier), Christopher Briffa (Segretraju), y Party tal-Milied g]at-tfal. Jonathan Dingli, Johan Debattista (Chairman), Marvin Sciberras, Antoine Pace, Ann Marie Dingli Bongailas, Alan Barbara, Keith Magro. (Nieqes mir-ritratt: Fabian Caruana).
SETTEMBRU 2002 y {urnata Kemmuna. y One Day Football Tournament fil-Ground ta’ l-Imqabba. NOVEMBRU 2002 y {urnata Sqallija g]all- ‘La Fiera Dei Morti’. y Sehem fl-Assemblea Parrokkjali g]as-Sinodu [ewwa FRAR 2002 l-Knisja Parrokkjali ta' l-Imqabba. y F'}add il- DI~EMBRU 2002 Karnival is-Sezzjoni ]adet y Pubblikazzjoni numru 15 ]sieb torganizza Carnival Pasta tal-fuljett ‘Il-Fjur’. Night. y Wine & Pizza [ewwa l-Ka\in MARZU 2002 tal-{ilju. y Pubblikazzjoni numru 14 tal- y Pre\entazzjoni tal-Poster ta' fuljett ‘Il-Fjur’. l-G]axar Snin tas-Sezzjoni y Wirja Artistika |g]a\ag] [ewwa l-Ka\in. y Serata Divertenti [ewwa tal-{imgha l-Kbira l-Imqabba Civic Hall bil-Farsa g]all-ewwel darba ‘One Star Hotel’ u tmiem bil-kollaborazzjoni tas- b’tifkira ta’ l-a]]ar g]axar kanzunetti minn Malta Sur Charlo Theuma. g]all-Eurovision {UNJU 2002 flimkien y Blue Costume mad-diska Party [ewwa l-Ka\in kommemorattiva tal-{ilju. ta’ l-G]axar y Sehem s]i] fil-Festa tal-Madonna tal-{ilju, fejn ing]atat Snin Sezzjoni dehra [dida minn dik li konna mdorrijin naraw waqt |g]a\ag]. l-organizzazzjoni tal-Mar` ta’ l-A]]ar Tridu u sar y Party tal- l-ewwel Feature Multivi\iv waqt Mar` fl-Imqabba. Miled g]at-tfal.
151 APRIL 2003 y One Day Football Tournament fil-Ground ta’ y L-ewwel l-Imqabba. Skambju NOVEMBRU 2003 Kulturali fl- y {urnata Sqallija. Imqabba bejn y Attendenza waqt laqg]a dwar is-Sinodu fil-Knisja i\-|g]a\ag] tal- Parrokkjali. {ilju u l-Grupp DI~EMBRU 2003 Hyazinthara mill- y Pubblikazzjoni numru 16 tal- Awstrija. fuljett ‘Il-Fjur’. {UNJU 2003 y Pasta Night [ewwa l-Ka\in tal- y Blue Costume {ilju. Party [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. y Kompetizzjoni ta’ l-Isba] y Sehem s]i] fil-Festa tal-Madonna tal-{ilju. Presepju fil-Familja. LULJU 2003 y Party tal-Milied g]at-Tfal. y Mawra madwar y Wirja Marjana [ewwa l-Ka\in Malta fuq il-Hera tal-{ilju. Cruise. y Kummiedja fi tlett y |jara lill-anzjani atti bl-isem ta’ tal-lokalita’ ta’ ‘Ri]a fuq is-Sur l-Imqabba. Xrieha’ [ewwa y Quddiesa ta’ l-Imqabba Civic ringrazzjament Hall. fil-Knisja Parrokjali ta’ l-Imqabba. y Log]ba football bejn diversi Kumitati fi ]dan is-So`jetá. FRAR 2004 y Ikla [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. y Serata Karnivaleska bil- y Ri`eviment lill-ex-membri fil- musical ‘Cindirella’ u l-farsa Kumitat tas-Sezzjoni |g]a\ag] ‘L-A[enzija tan-Namrar’. Madonna tal-{ilju. MARZU 2004 y Laqg]a mal-Kappillan IL-}DAX -IL KUMITAT Dun Joe Bartolo dwar 2003/2004 l-implimentazzjoni tas-Sinodu fil-Festi Maltin. LULJU 2003 APRIL 2004 y Saret il-]atra tal-Kumitat il-[did 2003/2004. y Pubblikazzjoni numru 17 tal-fuljett ‘Il-Fjur’. y Wirja tal-Vari tal-{img]a Mqaddsa [ewwa l-Ka\in tal- {ilju. MEJJU 2004 y Ikla bejn il-}bieb [ewwa l-Ka\in tal-{ilju.
{UNJU 2004 y Blue Costume Party [ewwa l-Ka\in Kumitat 2003-2004 - (mix-xellug) Ann Marie Dingli Bongailas, tal-{ilju. Claudio Farrugia, Marvin Sciberras (Segretarju), Kevin Saliba y S e h e m (Chairman), Antoine Pace, Keith Magro, Alan Barbara, Gigliola Briffa (Kaxxier). s]i] fil-Festa tal- Madonna tal-{ilju. Inawgurazzjoni tal- SETTEMBRU 2003 ‘Fjura’, l-ewwel y {urnata Kemmuna. o[[ett tal-Briju fl- y Attendenza g]a`-¬erimonja ta’ g]eluq il-50 sena ta’ Imqabba li ja]dem l-Ordinazzjoni Sa`erdotali ta’ Patri Karm Zammit OP. b’sistema elettrika.
152 IT-TNAX -IL KUMITAT - 2004/2005 Rabat G]awdex u fil-Belt Valletta fl-okka\joni tal- 150 sena mill-Proklamazzjoni tad-Domma. LULJU 2004 y Serata y Saret il-]atra tal-Kumitat il-[did 2004/2005. Divertenti y Quddiesa ta’ Ringrazzjament fil-Knisja Parrokkjali [ewwa ta’ l-Imqabba. l-Imqabba Civic Hall bil-Musical ‘Grease’ u l-farsa ‘Paqq Bumm Lejliet il-Milied’. y Party tal-Milied g]at-tfal fil-Ka\in tal-{ilju. FRAR 2005 y One Day Football Tournament fil-Ground Sintetiku ta’ l-Imqabba FC. MARZU 2005 y Pubblikazzjoni numru 19 tal-fuljett ‘Il-Fjur’. y Sehem fl-E\er`izzi ta\- |g]a\ag] organizzati mill- Kumitat 2003-2004 - (quddiem mix-xellug) Anna Grech, Kevin Parro``a, fil-Via Crucis Saliba (Chairman), Gigliola Briffa (Kaxxier), Marvin Sciberras (Persona[[i Bibbli`i) u fil- (Segretarju), Ann Marie Dingli Bongailas. (wara mix-xellug) Gerd Peter Caruana, Aaron Briffa, Claudio Farrugia, Alan Pro`essjoni tad-Duluri. Barbara, Jonathan Dingli, Antoine Pace. y Quddies fl- okka\joni tal- AWISSU 2004 Jum Dinji y {urnata Kemmuna. ta\-|g]a\ag]. y Scuba Diving fil-bajja ta’ Tas- y Wirja tal-Vari tal-{img]a Sliema. l-Kbira [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. SETTEMBRU 2004 y Dramm ‘Il-Mewt ta\-|ewgt y One Day Football Tournament Ulied’ [ewwa l-Imqabba Civic fil-Ground Sintetiku ta’ Hall. l-Imqabba FC. MEJJU 2005 y End of Summer Gathering [ewwa y Festa Night Gathering [ewwa l-Ka\in l-Ka\in tal-{ilju. tal-{ilju. OTTUBRU 2004 {UNJU 2005 y Sehem fi`-¬erimonja tal-Pussess tal-Kappillan il-[did y Blue Costume Party [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. Dun Nazzareno Caruana. y Sehem s]i] fil-Festa tal-Madonna tal-{ilju. NOVEMBRU 2004 y Serata Divertenti b i s - s e h e m IT-TLETTAX -IL KUMITAT - 2005/2006 s]i] tat-tfal tal- {ilju bil-musical LULJU 2005 ‘Pepprina’. y Saret il-]atra tal-Kumitat il-[did 2005/2006. y Attendenza waqt y Quddiesa ta’ Ringrazzjament fil-Knisja Parrokkjali l-Assemblea ta’ l-Imqabba. Parrokjali. AWISSU 2005 DI~EMBRU 2004 y Wrija dwar l-Arti y {urnata Sqallija. Piroteknika bl- y Pubblikazzjoni numru isem ‘Pyro’ 18 tal-fuljett ‘Il-Fjur’. [ewwa l-Ka\in y Sehem fil-Fratellanza tal-{ilju. g]all-Festa tal- y {urnata Kun`izzjoni u waqt Kemmuna. Pro`essjonijiet fir-
153 y Sehem tas-Sezzjoni |g]a\ag] fl-E\er`izzji, fil- Pro`essjoni tal-Madonna tad- Duluri, u fi`-¬erimonja tal-}asil tar-Ri[lejn. y Quddiesa ta’ Ringrazzjament mi\-|g]a\ag] kollha ta’ l-Imqabba. y Wirja ta’ Vari tal-{img]a Mqaddsa [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. y Warm up Gathering [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. MEJJU 2006 y Warm up Gaterhing [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. Kumitat 2004-2005 - (quddiem mix-xellug) Gigliola Briffa (Kaxxier), {UNJU 2006 Marouska Debattista, Claudio Farrugia (Chairman), Ann Marie y Blue Costume Party [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. Dingli Bongailas, Anna Grech. (wara mix-xellug) Jonathan Vella, Wayne Camilleri, Alan Barbara, Gerd Peter Caruana, Clayton y Sehem s]i] fil-Festa tal-Madonna tal-{ilju fejn Camilleri, Marvin Sciberras (Segretarju), Antoine Pace. [iet inawgurata l-Imreww]a SETTEMBRU 2005 Unika, Kapolavur y One Day Football Tournament fil-Ground Sintetiku bi tmien pitturi ta’ l-Imqabba FC. waqt il-Mar` ta’ y End of Summer Gathering [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. l-A]]ar Tridu. OTTUBRU 2005 y Kummiedja fi tliet atti bl-isem ta’ ‘l-G]axar Kmandamenti’ [ewwa l-Imqabba Civic Hall. DI~EMBRU 2005 y Pubblikazzjoni numru 20 tal-fuljett ‘Il-Fjur’. L-ERBG}ATAX y Sehem -IL KUMITAT fil-Festa ta’ 2006/2007 l-Immakulata Kun`izzjoni. LULJU 2006 y Serata tal- y Saret il-]atra tal-Kumitat il- Milied bil-farsa [did 2006/2007. tkun ‘Da]al f’sikktu u y Quddiesa ta’ Ringrazzjament ]are[ im]awwad’ u tmiem fil-Knisja Parrokkjali ta’ l-Imqabba. bi spettaklu ta’ \fin u kant [ewwa l-Imqabba Civic Hall. y Christmas Eve Gathering [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. y Party tal-Milied g]at-tfal [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. FRAR 2006 y ‘Miss Carnival International’ [ewwa l-Imqabba Civic Hall. L-a]]ar serata [ewwa din l-unika sala bil-palk fl- Imqabba. y One Day Football Tournament fil-Ground Sintetiku ta’ l-Imqabba FC. MARZU 2006 Kumitat 2004-2005 - (mix-xellug) Gigliola Briffa (Kaxxier), Chrystal y Warm up Gathering [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. Bugeja, Antoine Pace, Marvin Sciberras (Segretarju), Gerd Peter APRIL 2006 Farrugia, Claudio Farrugia (Chairman), Alan Saliba, (Kappillan Dun y Pubblikazzjoni numru 21 tal-fuljett ‘Il-Fjur’. Nazzareno Caruana), Wayne Camilleri, Ellen Farrugia, Marouska Debattista, Jonathan Vella, Alan Barbara, William Barbara.
154 AWISSU 2006 y Mer]ba waqt i\-|jara Pastorali ta’ y Comino by Night. l-E.T. Mons. Pawl Cremona [ewwa y Wirja dwar l-Armar tal-Festa [ewwa l-Ka\in tal- l-Ka\in tal-{ilju u g]all-Wirja tal- {ilju. {img]a l-Kbira Via Crucis. SETTEMBRU 2006 y Sehem i\-|g]a\ag] fl-E\er`izzji, y One Day Football Tournament fil-Ground Sintetiku fil-Pro`essjoni tal-Madonna tad- ta’ l-Imqabba FC. Duluri, fil-]asil tar-ri[lejn. y End of Summer gathering [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. y Gathering [ewwa OTTUBRU 2006 l-Ka\in tal-{ilju. y Satira fi tlett APRIL 2007 atti bl-isem y Gathering [ewwa ‘Divorzju bi l-Ka\in tal-{ilju. Prova’, g]all- MEJJU 2007 ewwel darba y Gathering [ewwa [ewwa t-Teatru l-Ka\in tal-{ilju. ta’ San Vincenz {UNJU 2007 De Paule. y Akkwist ta’ High-up. y Blue Costume Party [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. NOVEMBRU 2006 y Sehem s]i] fil-Festa tal-Madonna tal-{ilju fejn g]al y Ikla bejn il-]bieb [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. din is-sena sar l-azzar g]all-armar tal-liedna fil-bypass DI~EMBRU 2006 ta’ l-Imqabba. y 80s + 90s night [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. LULJU 2007 y Sehem fil-Festa ta’ l-Immakulata Kun`izzjoni. y Log]ba Football bejn diversi Kumitati fi ]dan is- y Pubblikazzjoni So`jetá. numru 22 tal-fuljett ‘Il-Fjur’. y Dramm g]all-Milied fi tlett atti ‘Skruw[‘ [ewwa t-Teatru ta’ San Vincenz De Paule.
y T]awwil ta’ si[ar fl-okkazjoni tal-ftu] ta`-¬elebrazzjonijiet tal-}mistax -il Sena y Party Sezzjoni |g]a\ag]. Wara sar ri`eviment fil-Ka\in. tal-Milied g]at- y {urnata G]awdex. tfal fil-Ka\in tal- {ilju. y Christmas Eve IL-}MISTA -IL KUMITAT - 2007/2008 Gathering [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. JANNAR 2007 y Gathering [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. FRAR 2007 y Serata Karnivaleska [ewwa t-Teatru ta’ San Vincenz De Paule bil-farsa ‘il-Klassi tal- }mir’ u tmiem bis- show ‘La Corrida’. y One Day Football Tournament fil-Ground Sintetiku ta’ l-Imqabba FC. y Gathering [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. MARZU 2007 Kumitat 2007-2008 - (mix-xellug) Alan Barbara, Jeffrey Briffa, Ann Marie Dingli Bongailas (Segretarja), Alan Saliba, Dun N. Caruana y Pubblikazzjoni numru 23 tal-fuljett ‘Il-Fjur’. (Kappillan), Julian Falzon, Claudio Farrugia (Chairman), Marvin y Wirja tal-Vari tal-{img]a Mqaddsa bl-isem ‘Via Sciberras, William Barbara, Gerd Peter Caruana, Ellen Farrugia Crucis’ [ewwa l-Isptar il-Qadim. (Kaxxier), Jonathan Dingli, Gigliola Briffa, Marouska Debattista.
155 LULJU 2007 FRAR 2008 y Saret il-]atra tal-Kumitat il-[did 2007/2008. y Gathering [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. y Quddiesa ta’ ringrazzjament fil-Knisja Parrokkjali ta’ y Serata Karnivaleska bil-farsa ‘Is-Sinjur u l-Ba]ri’ u l-Imqabba. l-musical ‘Snow White u s-Seba’ {ganti’. AWISSU 2007 y One Day Football Tournament fil-Ground Sintetiku y Publikazzjoni numru 24 tal-fuljett ta’ l-Imqabba FC. ‘Il-Fjur’. MARZU 2008 y {urnata Kemmua. y Picnic fl-in]awi y Wirja tal-Fotografija Piroteknika tal-Buskett. [ewwa l-Ka\in tal-{ilju bil- y S e h e m kollaborazzjoni tal-Malta fl-E\er`izzji, Photographic Society u l-G]aqda fil-Pro`essjoni tan-Nar Madonna tal-{ilju. tal-Madonna tad- SETTEMBRU 2007 Duluri, fil-}asil y End of Summer Gathering [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. tar-Ri[lejn u \jara y One Day Football Tournament fil-Ground Sintetiku [ewwa d-Dar tal- ta’ l-Imqabba FC. Providenza. y Gathering [ewwa l-Ka\in tal- {ilju. APRIL 2008 OTTUBRU 2007 y Publikazzjoni numru 26 tal- y Dramm fi tlett atti fuljett ‘Il-Fjur’. bl-isem ta’ ‘Hekk Sejra’ y Gathering [ewwa l- [ewwa t-Teatru Ka\in tal-{ilju San Vincenz fl-okka\joni De Paule. tar-Reb] DI~EMBRU 2007 tal-Festival y Sehem s]i] fit-twettiq ta’ l-Ewwel Nazzjonali tal-Log]ob tan-Nar Radju tal-Komunita’ fl-Imqabba ta’ l-Art mill-G]aqda tan-Nar Tal-{ilju FM 95.4. Madonna tal-{ilju. y Pubblikazzjoni numru 25 tal-fuljett y Buffet Dinner ‘Il-Fjur’. Fest ta]t it-tinda fil-pjazza y Sehem fil-Festa ta’ l-Immakulata ewlenija ta’ l-Imqabba fejn [iet Kun`izzjoni. imnedija d-diska uffi`jali tal-15- y Pasta Night [ewwa l-Ka\in tal- il anniversarju kantata minn Ludwig {ilju. Galea u Debbie Scerri. y 80s + 90s night [ewwa l-Ka\in tal- MEJJU 2008 {ilju. y Gathering [ewwa y Tqassim ta’ rigali mill-Father l-Ka\in tal-{ilju. Christmas madwar l-Imqabba. {UNJU 2008 y Serata tal-Milied bil-pre\entazzjoni y Blue Costume Flashback u l-Farsa ‘{ejjin minn Party [ewwa l- Tunes’. Ka\in tal-{ilju. y Christmas Eve Party [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. y Sehem s]i] fil- y Party tal-Milied g]at-tfal Festa tal-Madonna JANNAR 2008 tal-{ilju. y Gathering [ewwa l-Ka\in tal-{ilju. Dawn huma l-attivitajiet kollha tas-Sezzjoni |g]a\ag] tal-{ilju li saru ta' bil-]aqq u li huma dokumentati b' ritratti. Dawn huma xhieda ta' ]mistax -il sena ]idma kontinwa ta' l-unika Sezzjoni |g]a\ag] verament attiva tul dan i\-\mien fl-Imqabba.
}ajr: Edwin Gatt, Jonathan Dingli, Marouska Debattista, Fernando Dingli, Ellen Farrugia u Marvin Sciberras.
156 ““QueQue ssoyoy eerara IImmaculadammaculada CCouncepciou”ouncepciou” Il‐mija u ˙amsin (150) sena mid‐dehriet tal‐Madonna f’Lourdes u l‐konferma tad‐Domma ta’ l‐Immakulata Kunçizzjoni ‐ 1858 ‐ 2008
Marvin Sciberras
B’kollox, Bernadette kellha 18-il ghax, min˙abba li hija kienet apparizzjoni bl-ewwel wa˙da sse˙˙ illiterata u ma kinitx taf skola, nhar il-Óamis 11 ta’ Frar 1858 u Ωgur li ma setg˙atx tivvinta kliem l-a˙˙ar wa˙da nhar il-Ìimg˙a is-16 b˙al dan u minnufi h informa lill- ta’ Lulju ta’ l-istess sena. Waqt kull Isqof ta’ Tarbes, Mons. Laurence. Id-Domma ta’ l-Immakulat laqg˙a li kellha Bernadette ma’ din Min˙abba l-fatt Bernadette lanqas Konçepiment ta’ Marija, mag˙rufa il-Mara, dejjem kienet tistaqsiHa: biss kienet qatt semg˙et bil- b˙ala Ineffabilis Dei ©iet im˙abbra “Tista’ tg˙idli min int?”. Is-16-il proklamazzjoni tad-Domma anqas lill-umanita mill-immortali Papa dehra, Ωgur li g˙andha titqies b˙ala minn erba’ snin qabel, hija ing˙atat Piju IX nhar it-8 ta’ Diçembru 1854. l-aktar wa˙da partikolari. Nhar il- kredibiltà qawwija hi u tirrepeti Erba’ snin ilu, eΩattament fi s-sena Óamis 25 ta’ Marzu 1858, festa l-kliem li semg˙et ming˙and 2004, il-Knisja Kattolika Rumana tat-T˙abbira tal-Mulej, Marija uriet il-Ver©ni Mbierka. Din kienet fakkret il-150 anniversarju mid- Ru˙Ha lid-dinja permezz ta’ dawn affermazzjoni mis-Smewwiet li defi nizzjoni u proklamazzjoni tad- id-dehriet. Meta Bernadette re©g˙et kkonfermat il-verita’ tad-Domma Domma tat-Tnissil ming˙ajr tebg˙a saqsietHa dwar l-identita’ tag˙Ha, ta’ l-Immakulata Kunçizzjoni. ta’ Marija. Din is-sena qeg˙din din id-darba kellha risposta: F’Lulju ta’ l-istess sena l-Isqof ta’ infakkru l-150 sena mid-dehriet tal- “Que soy era Immaculada Tarbes ordna li tin˙atar kummissjoni Madonna f’Lourdes, fejn hi stess Councepciou” – “Jiena Jien sabiex tinvestiga d-dehriet li kienu ikkonfermat li Hi l-Immakulata l-Immakulata Kunçizzjoni”. Dan se˙˙ew f’Lourdes tul il-˙ames xhur Kunçizzjoni. il-kliem huwa Minn bosta sekli qabel, il- bid-djalett Patois, Knisja Kattolika kienet ilha tis˙aq l-unika lingwa fuq dan il-Privile©© singulari li li Bernardette Alla l-Imbierek g˙o©bu jΩejjen bih g˙ax taf fi Ω- lil dik li kellHa tkun Omm l-Iben Ωmien id-dehriet. Tieg˙u. Il-Festa ta’ l-Immakulata G˙alkemm hija Kunçizzjoni ©iet stabbilita mill- ma kinetx taf xi Papa Sistu IV fl -1476, li ˙alla jfi sru, dawn il- f’idejn il-Kattoliçi biex jiddeçiedu kelmiet baqg˙et jekk g˙andhomx jemmnuha jew tg˙idhom fi le ming˙ajr ma jkunu akkuΩati triqtha lura sabiex b’ereΩija. Dan re©a’ ©ie kkonfermat ma tinsihomx u fi l-Kunsill ta’ Trentu. baqg˙et sejra dritt Kellha tasal ir-raba’ sena mill- g˙and il-qassis Proklamazzjoni tad-Domma meta Rev. Peyramale. tfajla FrançiΩa bl-isem Bernadette Meta hija rrepetiet Soubirous esperjenzat viΩjonijiet dawn il-kelmiet ta’ Mara b’ilbiesHa jiddi u b’faxxa lill-qassis, dan ka˙la madwar qaddHa ©ewwa in˙asad b’din l-g˙ar ta’ Massabielle f’Lourdes, ir-rivelazzjoni ra˙al fi l-Lbiç ta’ Franza, qalb il- u beda jemmen muntanji tal-Pirinej. lil Bernardina
157 L‐Isqof ta’ Tarbes, Mons. Laurence Il‐medaljun tal‐Papa Piju IX – Il‐Papa tad‐ Rev. Peyranele, il‐qassis li mill‐ewwel li eventwalment ippubblika l‐verdett Domma li jinsab fuq il‐bieb prinçapli tal‐ ta’ widen lill‐Bernardette wara li lissnet ta’ l‐investigazzjoni fejn permezz BaΩilika ta’ l‐Immakulata Kunçizzjoni. dak li kienet semg˙at ming˙and il‐Mara ta’ ittra pastorali qabel li verament b’ilbiesha jiddi. Marija Immakulata kienet dehret lill‐ Bernardette. li g˙addew. Finalment f’Jannar ta’ Lourdes u li d-dehriet kellhom post mistiku u devozzjonali bla tas-sena 1862, wara erba’ snin il-karatteristiçi kollha tal-veritààu dubju ta’ xejn hija l-grotta Ωg˙ira ta’ investigazzjonijiet estensivi, l-©enwinita neçessarji sabiex ji©u u sempliçi li fi ha l-Madonna g˙al Monsinjur Laurence ippublika emnuti u l-Madonna ti©i venerata 18-il draba dehret lil Bernardette l-verdett ta’ investigazzjoni li saret b’qima fi l-grotta ta’ Lourdes. Fil- u li fi h Ommna Marija tas-Sema permezz ta’ ittra pastorali fejn post fejn se˙˙ew id-dehriet tpo©©iet ikkonfermat li Hi “Hi l-Immakulata iddikjara li Marija l-Immakulata statwa ta’ l-ir˙am abjad ma˙duma Kunçizzjoni”. veru dehret lil Bernardette Soubirous minn Joseph Fabisch, skultur B˙ala devoti ta’ Marija fi l-grotta tal Massabielle qrib il-belt minn Lyons, li ©iet imbierka minn Immakulata, li niççelebraw Ωew© Monsinjur Laurence Festi ta’ kull sena ad UnurHa, din nhar l-4 t’April 1864. is-sena g˙andha sinifi kat speçjali Fuq l-istess grotta fejn g˙alina. G˙andna nifhmu aktar u dehret il-Madonna u napprezzaw il-missjoni li g˙andha fejn Hi stess talbet lil s-Soçjeta’ MuΩikali Madonna tal- Bernardette biex tibni Ìilju fl imkien mal-Fratellanza ta’ kappella, illum insibu l-Immakulata Kunçizzjoni, li sa mit- wie˙ed mill-akbar twaqqif tag˙hom kienu mpenjati santwarji fi d-dinja, bis-s˙i˙ sabiex isa˙˙u u jxerrdu mag˙mul minn tlett l-Kult ta’ Marija Immakulata fi r- baΩiliki kbar fuq xulxin, ra˙al tag˙na. Wara kollox g˙andna wa˙da ddedikata lill- nqisu l-Immakulata Kunçizzjoni Madonna tar-RuΩarju, b˙ala twemmin speçjali g˙aliex o˙ra lill San Piju X Marija stess b’fommHa kienet Dik u l-baΩilika ta’ fuq li tat konferma lid-dinja li Hija ©iet nett li hija ddedikata me˙lusa minn kull tebg˙a tad-dnub lill-Immakulata sa mill-ewwel mument tat-Tnissil Kunçizzjoni. Dan is- tag˙Ha, meta uriet Ru˙Ha lit-tfajla santwarju huwa xi ˙a©a Bernadette ©ewwa Lourdes 150 ta’ l-g˙a©eb, iΩda kif jista sena ilu. Mill-qalb g˙alhekk, aktar jikkonferma kull min u aktar matul din is-sena, g˙andna kellu x-xorti li xi darba ntennu u nitolbu “O Marija li f’˙ajtu jΩur dan il-post, d˙alt fi d-dinja ming˙ajr tebg˙a, It‐tfajla Bernardette li lilha l‐Madonna dehret 18‐il darba. minkejja s-sempliçita aqlg˙alna l-Grazzja li no˙or©u kollha tieg˙u, l-aktar minnha ming˙ajr ˙tija”.
158 ÌÌiljuilju BBajdaniajdani
O Madonna minn tal-Ìilju, Kemm g˙andek wiççek sabi˙, B’dik is-safa’ li l-Mulej Ωejnek, B˙ax-xemx tiddi fi s-smewwiet. Kollok safa’ w’im˙abba, Dan tak kollox il-Mulej, Lilek tana b˙ala ommna, A˙na tant ingrati lejk. O Madonna minn tal-Ìilju, A˙na wlied in˙obbuk, T˙allina qatt nitbeg˙du minnek, G˙aliex a˙na n˙obbuk. G˙andek l-An©lu bil-Ìiljuwa, L-iΩjed warda tfu˙ u pura, Biex jurina dik is-safa’, Li l-Mulej Ωejnek biha. Kemm in˙obbok O Madonna, Dan minn qalbi ng˙idlek jien, Kull fi l-g˙odu u fi l-g˙axija, Ósibijieti dejjem fi k. U ta’ dan a˙na kburin, Óalli nibqg˙u maqg˙udin, Ix˙et dejjem barka fuqna, Óalli fi l-festa nie˙du sehem fl imkien. F’talb tieg˙i g˙arkubtejja, Quddiem ©miel ta’ vara, Bis-santa tieg˙ek ˙dejja, In˙ossni kburija b’dak li qed nara. Int lis-serp irfi stlu rasu, Biex turina li ikrah id-dnub, G˙ax int kbira Immakulata, Qatt ma nixbg˙u nfa˙˙ruk. Grazzi Madonna ta’ m˙abbtek g˙alina. Marlene Farrugia
Fuq: Il‐Fjur Nru. 25 ma˙ru© mis‐ Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Madonna tal‐Ìilju f’Diçembru 2007. Isfel: Il‐Poster uffiçjali ma˙ru© mis‐Soçjetà flimkien mal‐Fratellanza tal‐Kunçizzjoni sabiex jitfakkar il‐ mija u ˙amsin sena tad‐Domma ta’ l‐Immakulata Kunçizzjoni.
159 Fra e M aker Prop: Christian Caruana FOR ALL TYPES OF FRAMES
27, Saint Catherine Street, Mqabba Tel: 2168 3308 Sea Breeze Hotel
“...family run concern, ensures that customer satisfaction is a priority...”
PPrettyretty BBay,ay, BBirirΩebbu©aebbu©a TTel:el: 21652165 11256,256, 22165165 11499,499, 22165165 11493493 FFax:ax: 22165165 33898898 EEmail:mail: [email protected]@maltanet.net Website:Website: www.tcin.com/seabreezehotelwww.tcin.com/seabreezehotel
ooverver 110000 yyearsears ooff eexperiencexperience
32, St. Ursola Street, Valletta – tel: 2122 5924
160 IIl-Ìemella©©l-Ìemella©© IIl-mistoqsijietl-mistoqsijiet ttagag˙nana g˙adhomadhom blabla twe©ibatwe©iba
Il‐Kumitat Amministrattiv
G˙al darb’o˙ra qeg˙din in©ibu b˙ala Soçjetà jew Banda. Insostnu kollha nippublikaw fuq din l-istess g˙all-attenzjoni tal-pubbliku Malti u li kull darba li dawn jg˙idu li l-unur pubblikazzjoni li dejjem uΩajna G˙awdxi in ©enerali serje ta’ artikli ing˙ata lilhom ikunu qed jigdbu sabiex insemmg˙u le˙inna, il- li s-Soçjetà tag˙na ippublikat b’mod sfaççatament u nibqg˙u nsostnu korrezzjoni li jkun hemm bΩonn. IΩda regolari f’dan il-ktejjeb annwali li l-Unur hu misaproprijat g˙ax fi n-nuqqas ta’ dan, nibqg˙u ntennu tag˙ha; artikli li fi hom g˙al diversi hu miΩmum fi s-sede tas-Soçjetà l-poΩizzjoni tag˙na. Mistoqsijiet snin g˙amilna bosta mistoqsijiet u tag˙hom u g˙andhom id-dover li kemm trid; twe©ibiet xejn! li sal-lum, minkejja s-snin kollha, t-tifkira mg˙otija tintradd lura lill- Tg˙id is-skiet huwa konferma g˙adhom bla twe©iba! Minkejja Kunsill Lokali g˙ax kien is-Sindku tal-mistoqsijiet?! Ghal darba o˙ra n-nuqqas ta’ twe©ibiet g˙al dak Mqabbi ta’ dak iΩ-Ωmien li ing˙ata n˙allu fi l-©udizzju tag˙kom il- li a˙na b’mod regulari ta’ kull is- t-tifkira f’isem ir-ra˙al ta’ l-Imqabba qarrejja. Nittamaw biss, li xi ˙add sena nitolbu li ning˙ataw twe©iba, u g˙alhekk b’kull dritt, il-Kunsill fl -Awtorità jag˙ti d-dawl lil dawn is-Soçjetà Santa Marija u Banda Lokali li hu ta’ l-Imqabbin kollha l-artikli (li dehru f’edizzjonijiet Re Ìor© V tibqa ssostni li l-“Les g˙andu jkun fi l-pussess ta’ l-unur preçedenti ta’ dan il-ktejjeb u li Etoile D’Or du Jumelage” ing˙ata billi jinΩamm fi l-bini miniçipali tar- jinsabu arkivjati sa˙ansitra f’diversi lilha, meta kollox jindika, hekk kif ra˙al tag˙na. libreriji pubbliçi) g˙ax verament konstatament a˙na indikajna fi d- G˙al darba o˙ra, a˙na r©iel hemm x’wie˙ed x’jixtar!! diversi artikli preçedenti, li l-unur biΩΩejjed li ntennu li jekk ji©i ing˙ata lill-Imqabba u mhux lilhom ppruvat mod ie˙or, bl-onestà 2007 Il-Ìemella©© Ir-ritratt juri s-Sindku bl-award f’idejh liebes l-insinja tar- ra˙al filwaqt li l- Minkejja li l-Imqabba uffiçjalment President tas-Soçjetà sa Mejju 1999 ma kellha l-ebda Santa Marija u Banda It-tidwir mal-lewΩa jissokta!!! ©emella©©, però fis-sena 1998 a ˙ajnuna finanzjarja Re Ìor© V mhux wara “investigazzjonijiet estensivi gawdiet minn g liebes l-ingravata tas- (grants) skod kif muri f’dan l- ma sab l-ebda evidenza ta’ Soçjetà jew tal-bandaΩenta! estratt riprodott fedelment minn li jirrappre Il‐Kumitat Amministrattiv ru© mill-MIC miΩaproprijazzjonimiΩaΩa jew frodi” . pa©na 14 ta’ l-Overview˙ of Acquis Ag˙ar minn hekk hu Communautaire ma FuqF dan il-punt, a˙na nixtiequ ˙ataw. l-fatt li meta s-Sindku datat f’Settembru 1999. Hekk kif muri tela’ biex jirçievi f’dan id-dokument, flus ing ˙alla lill- niççarawniççç li l-baΩi ta’ l-argument ˙alhekk nistaqsu, min dan l-unur, Bir-ra©un g ˙ama, tant Kunsill fl-g ˙a tag˙natagag rigward fondi hu fuq il-fatt ibbenefika minn dawn il-flus? Acquis Communautaire li fil-minuti tal-laqg G˙al darba o˙ra il-Kumitat Amministrattiv tas- • G˙aliex sew fuq iç-çertifi kat li ng˙ata kif ukoll fuq il- i - hemm indikat li s- li fl Ωat! Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju qed jer©a’ midalja kommemorattiva hemm imniΩΩel biss isem 27 ta’ Settembru 1999, Taqsima Sindku kien sku jirrikori g˙al din il-pubblikazzjoni annwali sabiex ir-ra˙al ta’ l-Imqabba u mkien isem is-Soçjetà Santa 20,220 pa©na 14 hemm imniΩΩel li dan s- jirribatti l-allegazzjoni ripetutament mag˙mula mis- Marija jew il-Banda Re Gor© V? Ir-ra©uni lija li dan il-premjuiil jing˙ata) li bl-g˙ajnuna lil dawk ta’l-ir˙ula/ g˙otja towns ) li ting˙ata fi Soçjetà Santa Marija u Banda Re Gorg V li “Les l-unur jing˙ata lill-©emella©©i li jsiru bejn l-ir˙ula u blietb ( grants Etoiles d’Or du Jumellage” ng˙ata lilhom! Minkejja bliet u mhux bejn soçjetà partikulari fi r-ra˙al. fi nanzjarja ( sena ta’ qabel ikunu kkontribwew li kienu l-bosta artikli li nkitbu mill-kumitat tag˙na u lejn l-integrazzjoni Ewropea billi ppubblikati f’edizzjonijiet passati ta’ dan il-ktejjeb u jo˙olqu relazzjonijiet eqreb bejn li kienu kkumplimentati b’dokumenti uffi çjali, li juru iç-çittadini rispettivi tag˙hom. li kien ir-ra˙al ta’ l-Imqabba li ng˙ata dan il-©ie˙ u (irreferi g˙alIs- kwotazjoniSindku rçieva eΩatta l-premju bil- f’isemçjali bl-istemma l-Imqabba, tar-ra˙al tant li mhux is-Soçjetà jew Banda msemmija, xorta wa˙da lingwa In©liΩanarawh riprodotta liebes l-insinjama’ dan uffi deliberatament jibqg˙u isiru allegazzjonijiet sabiex l-artiklu). ta’ l-Imqabba. Minkejja dan, a˙na nistaqsu: g˙aliex jattribwixxu li dan l-unur ng˙ata lis-Soçjetà jew lill- G˙alhekkhu a˙nama infurmaxdejjem s˙aqna lil s˙abu li l-kunsilliera l-o˙ra li kien Banda tag˙hom. fl us ing˙ataw. U jekk ing˙ataw il- i paragrafu, fejn hemmHemm diversi punti li qatt s’issa ma ©ew iççarati ser imur Ferrara biex jirçievi dan l-unur? Dan hu t-tieni paragrafu, fejn Gemellati hemm fl us min igwadanja minnhom? l-minuti Fuq tal-laqg˙a tal-Kunsill Lokali Comuni jew miç˙uda li a˙na, g˙al darba, tnejn, tlieta u aktar al dokumentat fi istess ittra, eΩattament fi dei G˙ congresso Ewropeo dei zjoni u ar min kienNru. indirizzat 59 li nΩammet il-pagament? nhar il-Óamis 12 ta’ Novembru imniΩΩel ming˙ajr traduzs˙aqna fuqhom. Fosthom intennu: a©na 61). comuni t˙alliet ming˙ajr traduzzjonirispettive u Ωomm l-awardl-awand li Kemm kien1998. l-ammont Ikompli li j˙assibnat˙allas?Acqui l-fatt li l-President tas- il-kelma l-fraΩi Taljana tà jew il-ba-Sooç r-raba’ paragrafu il-fraΩi Taljana ? Óar©u xiSoçjetà forma Santata’ riçevuti Marija u Bandamin Re Gorg V mhux liebes g˙aliex fi Soçjetajietjetajiet rispettivi Ωentant tas-Soçjetàtas çjali tas-Soçjetà kif inhi n-norma li s- nqalbet g˙al ! ˙ari©hom?l-ingravata uffi Comunità ˙aliex?! a x’ikun ˙id g Soçjetajiet jag˙mlu kull meta jattendu g˙al xi attività mal-lewΩa allur mma Xi formafor ta’ rispostajg˙id çar jrid liu fitondikun ha s-soçjetàlihemm matul g˙ax is-senajew l-il-banda 1998 ikunu mistiedna. Jista’ Jekk dan mhux tidwir mal-lewΩai s-skiet perfett allura fuq x’ikun fatti Estrazzjoni˙ra, riprodotta is-Sindku mill-ktejjebjidher liebes tal-festa l-insinja ta’ ta’ Santal-Imqabba Marija u hu1991 stess (pa©na i 61). Gauu Banda darba o jkun g˙alhekk li l-istedina kienet lill-kunsill tar-ra˙al tidwir mal-lewΩa? In˙ossu lietà s-skiet Santa perfettMarija fuqu fatti ˙ata, filwaqt li s-Sur Alfred Galea mhux liebes l-ingravata tas-SoçjetàCommunautaireCommun jew il-banda˙a li qsijiet. ng Ωenta! Imkien qatt ma ©abu xi ritratt fejn qed jidher xi rappre ng˙a u mhux lis-Soçjetà Santa Marija u Banda Re Ìor© V? çari daqs il-kristall mis-Soçjetàg˙al Santa dawn Marija il-misto u Banda jirrappre fondi ng˙ataw lil tnax-il lokalità, fosthom ir-ra˙al ta’ u matul Santa Marija jew Banda Re Ìor© V jirçievi dan l-unur! Tg Re Ìor© V hu r-risposta g˙all dak dawn li ilna il-mistoqsijiet. ng˙id • G˙aliex it-tidwir mal-lewΩa rigward x’wassal lwaqt li ela kif ikun L-unika referenza indiretta lejn l-allegazzjonijiet jing˙ata dan l-unur lill-Imqabba? rma xi Is-Sindku©emella©© ta’fi dak l- Ji©ifi eri konferma s˙i˙a g˙aln mhuxdak li qerq,ilna ng˙idum matuliΩ- x-xemx bl-arbiel, tag˙na kienet ittra li ntbag˙tet lis-Soçjetà tag˙na lura iΩ-Ωmien isostni li qatt ma ffi dawn is-snin kollha. Jekk dang˙attu mhux qerq, mela kif ikun il-qerq??! Inutli jippruvaw jg˙attu ˙ada!x-xemx bl-arbiel, iΩ- f’Awissu tas-sena 2001 mill-Assistant Kummissarju lis-Sur Alfred Galea, f’wie˙ed mill-artikli tieg˙u fi m jew g r fi l-bera˙l-bera˙ ktejjeb tal-festa tas-Soçjetà“….˙tie©li Santa Marija nkellem u Bandalis-Sindku Re Ωejt jitla’ f’wiçç l-ilma llumompla jew g˙ada! jo˙ro© akta Dokument uffiçjali ma˙ru© mill-Ministeru tal-Kunsilli Lokali fl-14 tal-Pulizija, is-Sur Michael Cassar, fejn g˙arrafna li ta’ Mejju 1999. Dan jikkonferma li l-Imqabba ma kellha l-ebda Ìor© V tal-1999 jg˙id Dan it-tidwir tal-lewΩa komplavaw jag˙tu jo˙ro© f’artiklu aktar fi ntitolat bejn is-Soçjetà ©emella©© uffiçjali ma’ xi lokalità o˙ra. Allura g˙al darba o˙ra ta’ l-Imqabba, peress li fuq ir-rapporti kien me˙tie© fi t-taparsi risposta li ppruvawal-Ìemella©© jag˙tu f’artiklu ntitolatl- nistaqsu, kif qatt setg˙et l-Imqabba tikkwalifika g˙al dan l-award? li jkun hemm l-approvazzjoni tal-Kunsill Lokali tar- “G˙axar Snin mill-Bidu tal-Ìemella©©Gorg V ta’ l-Imqabba,bejn is-Soçjetàbblikat u ra˙al tag˙na permezz tal-fi rma tas-Sindku….” Santa Marija u Banda ReVittor Gorgia ta’V ta’Ascoli” l-Imqabba, ppu u006 l- • L-Imqabba uffi çjalment m’ghandha l-ebda ©emella©© • U fl -a˙˙ar u Ωgur mhux l-inqas, g˙ax hi l-aktar da˙ka Banda Taljana ta’ Santa Vittoriastess Soçjetà ta’ Ascoli” f’Awissu ppubblikat 2 ma’ xi belt jew ra˙al ie˙or barra minn xtutna. Nistaqsu kbira fi l-wiçç, hu dak li ©ibna g˙al -artiklu l-attenzjoni tag˙na tal-tas- fi l-ktejjeb ma˙ru© mill-istess Soçjetà f’Awissu 2006 g˙alhekk: X’wassal lill-Unjoni Ewropea tirrikonoxxi qarrejja Maltin u G˙awdxin fl f’pa©ni 31-33. minn dawn it-tliet pa©ni ma din l-attività? Dan il-g˙aliex hu fatt mag˙ruf li l- imqar mistoqsija sena 2004, eΩattament f’pa©na 107. Dan hekk kif Fl-ebda paragrafu minn˙da li twie©ebdawn it-tliet pa©ni ma kriterji rikjesti mill-istess Unjoni Ewropea rigward sfaççatament, ittra ta’ awgurju mill-Comune Di nsibu mqar sentenza wa˙da li twie©eb imqar mistoqsija l-g˙oti ta’ dan l-unur jesi©u li l-attività tkun saret na g˙al tul ta’ snina ilnag˙al nsaqsu darba rrejja kollh f’isem l-g˙aqdiet tar-ra˙al kollha wara li uffi çjalment Santa Vittoria in Matenano ©iet mg˙aw©a g˙all- wa˙da minn dawk ççjuli a˙na al-qatal-qarrejja g˙al tul ta’kollha snin ilnag˙al nsaqsu Anzi,darba f’dan l-artiklu! Malti b’mod li anke jekk taqra it-tradizzjoni tag˙ha u li g˙al benefi produçu w u Kopja taç-çertifikat kif ukoll tal- l-ir˙ula jew il-bliet ikunu ©emellati. biss, turik li xi ˙a©a mg˙aw©a f’dancommune il-kaΩ MalteseΩgur li o˙ra qed ner©g˙u nirriproduçu f’danli l-artiklu!fi l-passatl-passat taAnzi,taw u midalja li ng˙ataw lir-ra˙al ta’ • Dan l-unur ©ie uffi çjalment ippreΩentat lis-Sindku tu d-dettalji l-IMQABBA. Imkien m’hemm hemm! G˙aliex il-frazi bit-Taljan qag˙du lura milli jag˙tu d-dettalji li fi xi referenza g˙as-Soçjetà Santa ta’ dak iΩ-Ωmien, is-Sur Emmanuel Buttigieg nhar r©g˙ux jinqabdu f’xi i,gidba u li a˙nab˙al li preçedent Marija jew Banda Re Ìor© V. il-Ìimg˙a 13 ta’ Novembru 1998 f’Ferrara, l-Italja. di Mqabba e quello di SantaSoçjetajiet Vittoria inMuΩikali Matenano ta’ qag˙du attenti li ma jer©g˙uxlu f’artik jinqabdu f’xi gidba! b˙al qalbuha g˙all-Malti g˙al ma ripetutament g˙amlu f’artikliizzju preçedenti, tal-qarrejja u li a˙na -ewwel u l-©ud Santa Marija fl -Imqabba u dik ta’ Santa Vittoria in - ©ibna g˙all-attenzjoni u l-©udizzju tal-qarrejja! ? U dan g˙al darba darbtejn, sew fl 129 Matenano t-tielet paragrafu! G˙aliex fl 131 paragrafu kif ukoll fi 133 zj aduzz
ria in MatMatenano u tr pa©na 21).
˙uta mill-Comune di Santa Vittoria in Matenano u traduzzjoni bil-Malti hekk kif ippubblikata mis-Soçjetà Santa Marija u Banda Ittra mibg Re Ìor© V fil-programm tal-festa 2003 (pa©na 21).
161 162 2001
2003
2004
2005
163 FFestaesta ttal-Madonnaal-Madonna ttal-Ìiljual-Ìilju RRendikontendikont Çelebrazzjonijiet fil-Knisja 2007
D˙ul € Lm Óru© € Lm
Bilanç mis-sena 2006 161.31 69.25 Orkestra u Kor 978.34 420.00 Ìabra bl-envelopes 1,630.56 700.00 Organista u vuçijiet 132.77 57.00 Ìabra fi l-knisja u kaxxa statwa 349.41 150.00 Servizz ministerjali 361.05 155.00 Daqq ta’ qniepen 93.17 40.00 Total 2,141.28 919.25 Fratelli 104.82 45.00 Envelopes u printing 76.87 33.00 Fjuri u spejjeΩ o˙ra 216.63 93.00
Total 1963.65 843.00
Bilanç 177.63 76.25
mill‐Ìimg˙a 30 ta’ Mejju sal‐Óadd 15 ta’ Ìunju
RRingrazzjamentingrazzjament
Il-President fl imkien mal-membri kollha tal-Kumitat Amministrattiv jixtiequ jie˙du din l-opportunità sabiex MILL-QALB JIRRINGRAZZJAW lis-soçji, partitarji, sostenituri u benefatturi kollha ta’ l-appo©© kontinwu tag˙hom tul is-sena li g˙addiet. Bis-sehem s˙i˙ ta’ kul˙add, is-Soçjetà setg˙et tibqa’ miexja ’l quddiem u torganizza l-Festa tant g˙aΩiΩa tal-Madonna tal-Ìilju. Ûgur li l-akbar ˙ajr idur lejn Alla l-Imbierek u l-Madonna li tul is-sena j˙arsuna u jag˙tuna s-sa˙˙a li mmexxu mill-a˙jar li nistg˙u din is-Soçjetà. F’dan il-ktejjeb nixtiequ wkoll li nfakkru u nitolbu g˙all-Fratelli tal-Konfraternità ta’ l-Immakulata Kunçizzjoni kif ukoll soçji, partitarji, bandisti, benefatturi, dilettanti tan-nar u ammiraturi li ˙allewna matul it-tnax-il xahar li g˙addew. Ag˙tihom Mulej il-mistrie˙ ta’ dejjem.
164
Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju Palazz il-Ìilju, Pjazza tal-Knisja, Mqabba MQB 1012 - Malta