Bulletin municipal - Juillet 2018 - ISSN 0998-0474 infos 131

page VIE ÉCONOMIQUE page VIE DE LA COMMUNE page VIE DE LA COMMUNE 14 Les nouveaux services 24 Journée citoyenne 26 La renaissance de la en ligne m2A Ferme du Château Le mot du Maire Infos Mairie 18 rue de la Mairie Horaires d’ouverture au public 68120 PFASTAT T - lundi, mercredi et jeudi Tél : 03 89 52 46 10 de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 16h, Fax : 03 89 50 90 61 - mardi de 8h30 à 11h30 et de 14h à 18h, site : www..fr « Sous les pavés, Président de l’intercommunalité. C’est " le d’essai. Pour l'instant, quelques chantiers en - vendredi de 7h30 à 13h e-mail : [email protected] …la plage » cadre de concertation sur les priorités de la cours ou à venir nous obligent à conserver Voilà qui peut être lutte contre l’insécurité et la prévention de la ce dispositif, vraisemblablement jusqu'à la une incitation à délinquance dans les communes ". fin de l'été. Quelques réactionnaires se sont flâner, annonçant crus obligé de badigeonner les panneaux Le CISPD de la m2A s’est réuni le 13 juin ; la période estivale. j’y étais accompagné par mon adjoint à la de circulation : c’est de la destruction de Au sommaire de ce numéro… En réalité c’est le sécurité, Jean-Yves GOTZ. Des statistiques bien public, réprimandée par la loi. thème de la 22ème Médiathèque : animations précises sur l’agglomération montrent une Le plan de circulation de notre commune Le mot du Maire Vos Rendez-vous édition du festival jeunesse du printemps 22 augmentation de la délinquance en 2017 sera revu dans son ensemble et quartier page 3 page 15 MOM’ EN SCÈNE, organisée par notre MJC et particulièrement des violences urbaines. par quartier, les habitants seront conviés de juillet à début octobre 2018 15 Les mercredis de juillet « La Bobine ». Vingt-deux années déjà ! Les Par contre le taux d’élucidation est en nette à apporter le fruit de leur réflexion. à la Médiathèque 22 acteurs eux-mêmes, n’ont pu connaitre Bourses automne - hiver 2018 15 hausse et se situe très au-dessus de la La rue Antoine Schoff fait actuellement Vie associative les premières années de ce festival : ils Eté 2018, un souffle nouveau moyenne nationale. l'objet d'une étude structurelle. Il est pages 4 à 13 sur les activités 23 n’étaient pas de ce monde ! Mais comme Loisirs évident que c’est un travail de grande am- L'Espérance Pfastatt double médaillée l’a écrit Pierre Corneille : « Aux âmes bien Les contrôles automobiles relèvent une page 16 Journée Citoyenne 2018 24 en Ensemble National 4 nées, la valeur n'attend point le nombre augmentation de plus de 20 % de la pleur demandé aux services techniques, Renaissance de la Ferme du Château 26 qui se fera dans la durée. Championnat de UNSS de GR : des années ». conduite sous emprise de l’alcool, idem pour les excès de vitesse. Plus 30 % pour Certaines rues resteront de grand passage, 2 médailles pour le Collège de Pfastatt 4 Santé Les vélos à assistance électrique Cette jeunesse sait occuper ses loisirs et, usage du téléphone au volant et, particu- c’est leur vocation initiale, mais rien n’em- page 17 débarquent à Pfastatt 28 de plus, offre des moments de joie et de Clôture de saison pour les lièrement remarqué, une augmentation pêche d’imaginer des solutions pour casser Mercredis de neige 6 Départ de Michel BENTZ 17 bonheur aux aînés. C’est l’été, attention au bruit ! 28 de 42 % de conducteurs sous l’emprise la vitesse parfois excessive. La partie haute Septembre, rentrée 20ème anniversaire du Home Haeffely 17 de stupéfiants. de la rue de Dornach est un exemple. Il ne des Golden Dancers 6 Le Procureur de la République a souligné sera jamais possible de satisfaire tout le monde, c'est une évidence ! Trimestre actif pour l'UMP 7 Travaux « Sous les pavés, …les vitres » l’énorme travail effectué par les forces de Sachez que je suis ouvert au dialogue et Tribune page 29 Ce n’est pas pour faire de l’humour dé- l’ordre et, spécifique à , l’authen- Marche populaire : 444 marcheurs, que j'ai toujours reçu sur rendez-vous toute malgré la pluie, le vent et la fraîcheur 7 page 18 Lotissement Le Château 29 placé, mais c’est la malheureuse réalité de tique partenariat de la Police nationale avec la Gendarmerie, la Police municipale personne me sollicitant. Mise en accessibilité des arrêts de bus 29 notre société. D’un côté une jeunesse qui D’avril à septembre, il s’en passe nous enchante comme celle décrite plus et la justice. des choses à La Bobine ! 8 Vie de la commune Travaux nouvelle école du Fehlacker 29 haut, de l’autre ceux qui ont décidé de Môm’en Scène : une 22ème édition pages 19 à casser le bien public. à l’ombre des cocotiers ! 10 Citoyen d’abord ! Compte-rendu du conseil municipal, Depuis quelques mois, le quartier de la Difficile compromis La journée citoyenne du 26 mai est un Assemblée Générale ordinaire Mars 2018 19 In memoriam… rue de Kingersheim est en effervescence. Satisfaire une grande majorité est particu- nouveau succès, chez nous et dans toutes de l’OMSAL 10 page 30 Compte-rendu du conseil municipal, Batailles rangées, agressions, jet de pierres lièrement difficile, chacun voyant midi à sa les communes participantes. Je tiens à Le concert annuel de Avril 2018 19 Pierre RENDLER 30 sur les vitres de la Maison des Associations, porte. Il en va ainsi du plan de circulation remercier l’ensemble des acteurs : volon- l’École de Musique Espérance 11 conduite dangereuse en deux roues et Commémoration du 8 mai 1945 20 Marius GAUGLER 30 de Pfastatt. Suite à une réunion publique taires, organisateurs, participants, équipe rodéo à quatre roues… Bref, toutes ces Pâques au parc, une tradition 11 conjointe avec les habitants de , municipale et services techniques de la Un Friehjohrsschwälmele incivilités qui perturbent notre quotidien. un nouveau plan de circulation pour une commune, sous la houlette du conseiller L’Age d’Or : bilan et projets 12 pour Brice HARTMANN 20 Nous ne baissons pas les bras et plusieurs partie de la rue de la Plaine et la rue Saint- délégué André BURRY. Chacun aura donné État civil actions ont déjà été engagées. J’ai profité Le calendrier de l’APCF 12 Le CMJ en vadrouille 21 Jean est à l’essai. le meilleur de soi-même en toute convi- page 31 du CISPD pour exposer les difficultés que Cette décision a été prise en toute dé- vialité. Bon nombre de participants sont Musique et Poésie à l’ABC 13 Concours des maisons fleuries 21 nous rencontrons. mocratie par vote à main levée. Il a été devenus des habitués et des liens d’amitié Ludothèque : partage et animations 13 L’abeille d’Emmanuel 21 convenu qu'une réunion bilan aurait se sont ainsi créés. lieu par la suite. Des comptages ont été mis en place avant le dispositif et seront CISPD à nouveau effectués pendant sa mise Encore un acronyme difficile à com- Bonne vacances à toutes et à tous ! Vie économique en service. Pfastatt Infos N°131, bulletin municipal de la ville de Pfastatt – Dépôt légal à parution • tirage : 5 600 exemplaires • prendre. Il s’agit du Conseil Intercommunal page 14 Crédit photos : G. CANAVAR – T. HARTMANN – R. KNECHT – R. MULLER – D. SCHAERER – M. GITTA – P. WILLEMANN – D’autres riverains ont suggérés des amé- de Sécurité et de Prévention de la Découvrez le SINATRA 14 Espérance GR – Mercredis de neige – Golden Dancers – UMP – La Bobine – Age d’Or – APCF – Ludosphère – Union Musicale liorations, nous les avons écoutés. Espérance – Le Sinatra – Centre hospitalier de Pfastatt – m2A – Médiathèque • Direction de la Publication : Francis HILLMEYER Délinquance, créé par le décret du 17 juillet Francis HILLMEYER De nouveaux services en ligne • Rédactrice en chef : Régine KNECHT • Conception, mise en page, illustrations : Güngör CANAVAR, 06 63 60 40 14 – 2002 (rendu obligatoire par l’article 1 de la Je comprends l’énervement que peu sus- Maire - Député honoraire pour les 39 communes de m2A 14 [email protected] – 06/2018 • Impression certifiée IMPRIM’VERT Photo de couverture : N. STALDER – R. KNECHT loi du 5 mars 2007 relative à la prévention citer ce changement. Il reste soumis à une de la délinquance), il est présidé par le approbation définitive après la période

2 Pfastatt infos N°131 - Juillet 2018 3 Vie associative

L'Espérance Pfastatt double médaillée en Ensemble National

Très belle performance pour les Nationales moins de 13 ans Les Nationales 10-11 ans, les plus jeunes de la compétition, aux massues, qui réalisent un passage sans chute. Avec trois avec beaucoup de gymnastes qui évoluaient pour la première jeunes gymnastes dont une benjamine surclassée, Chiara fois au niveau national, ont elles aussi réalisé un très bon Les Nationales 18 ans et plus remportent ème CORCIULO et deux premières années, le groupe n’a pas failli passage au cerceau : Lara WINLING, Mélissa ANDUREU, Ariane pour la 3 année consécutive le titre suprême et termine au pied du podium à quatre centièmes… HEITZMANN, Diane SUCHET, Lila IGLESIAS BEHOTAS et Jade de championnes de France. Un grand BRAVO puisqu’elles finissent respectivement 4èmes et - Pour toutes les jeunes filles (à partir de 6 ans) èmes Un grand BRAVO à Perlanne ZURCHER, Livia VESCOVO, Marilou MOEHREL. à Lucille LENNER, Charline et Juliane SINGER, 9 dans un niveau de compétition de plus qui désirent découvrir la GR, une activité de SCHILLING, Alyssa COQUELLE et Chiara COREILLO. Charline FAIVRE, Mélissa GESTEL, Laetitia en plus élevé. loisir qui développe le sens artistique, l'ai- PAPIRER et leur entraîneur Adèle LICHTLE. L’équipe Nationale 1 quant à elle a fait un par- sance corporelle et le maniement d'engins, cours sans faute et se classe 7ème en NAT 1. une fois par semaine le mercredi matin ou après-midi. C’est à nouveau avec 2 médailles Un grand BRAVO à toutes ces équipes pour - Pour toutes les jeunes filles (à partir de 8 ans) dont un titre de Championnes leurs très bons résultats au niveau national ; qui désirent pratiquer une activité en com- Championnat de France UNSS de GR : de France que les gymnastes toutes ces gymnastes travaillent dur toute l’an- pétition et ont envie de suivre un entraîne- de la GR de Pfastatt sont née sous la houlette de leurs entraîneurs qui ment régulier (2, 3 à 4 fois par semaine) en 2 médailles pour le Collège de Pfastatt revenues du championnat de les soutiennent en maintenant l’exigence pour développant grâce et maîtrise des engins les faire progresser tout au long de l’année. (corde, cerceau, ballon, massues, ruban), Le championnat de France UNSS qui s’est dé- place déjà décrochée l’année dernière. Très France National par ensemble volonté, persévérance et goût de l’effort. roulé à Tourcoing courant mai a permis au belle performance pour ces élèves, parmi les qui a eu lieu à Chambéry. collège de Pfastatt, représentant l’académie de 30 équipes de collège. Avec 5 ensembles qualifiés pour cette finale Rejoignez-nous… Rejoignez l'Espérance de Pfastatt. Inscriptions : Strasbourg, de revenir une fois de plus chargé Nationale, L’Espérance Pfastatt était comme Une fin de saison riche en émotions et déjà - mercredi 5 septembre à partir de 18h à la de médailles. Agnès LICHTLE d’habitude très bien représentée sur le haut une nouvelle saison qui se profile. Le club vous salle spécialisée de GR de Pfastatt. niveau de la GR. proposera dès la rentrée différents cours : - tous les soirs du lundi au vendredi à partir de Nos collégiennes ont participé avec deux - Pour tous les enfants (baby gym à partir de 16h à la salle spécialisée de GR (1­6, rue André équipes, une en Excellence (catégorie réser- Nos gymnastes reviennent avec la médaille 2 ans) qui désirent s’amuser et découvrir Lichtlé). vée aux sections sportives) et une en catégo- d’or pour les 18 ans et plus et une médaille l’activité gymnique à travers des parcours rie Collège Équipe d’Établissement (CEE sans de bronze pour les 15 ans et moins. Les 13 ans ludiques, plusieurs cours sont proposés le Agnès LICHTLE gymnaste classée au niveau fédéral). Elles sont et moins et les 10-11 ans n’ont pas démérité samedi matin. revenues avec deux médailles de bronze, ren- forçant le palmarès déjà élogieux de l’associa- tion sportive du collège de Pfastatt.

L'équipe Excellence : équipe composée d’élèves de la section sportive GR du col- lège qui compte Justine PALMIER, Jana BOUCHERBAT, Alizée KIEFER, Cali SALIOT et Sofia EL KAROUMY. Le groupe a décroché une très belle médaille de bronze grâce à deux pas- sages bien maîtrisés parmi 14 équipes venues de toutes les sections sportives du territoire.

L’équipe d’établissement est elle composée d’élèves de l’association sportive du collège,

ème qui s’entraînent tout au long de l’année, les Une belle 7 place pour l’équipe Nationale 1 qui a Les Nationales 14-15 ans ont eu du fil à retordre avec une mercredis, dans le cadre de l’UNSS : Lamia représenté dignement Pfastatt : Océane BOESFLUG, Elsa concurrence très forte mais nos gymnastes très motivées ont BRUDER, Marie ALLGAYER, Charline GODART, Laurie LAPORTE su réaliser un sans faute à la corde-ballon pour se hisser sur EL KALIFI, Lucie GIRARD, Justine BUSSMANN, et Eva MEDINA, renforcées par Charline SINGER et Dunja un podium national bien mérité : un grand BRAVO à Justine Laureen GROU, Inès EL MECHRIFI et Clara DJORDJEVIC en individuel. A un stade où la concurrence était PALMIER, Cali SALIOT, Jana BOUCHERBA, Sofia EL KAROUMY ESSENGUE. Après deux passages bien maîtrisés rude, elles ont su se maintenir grâce à un passage sans faute. et Alizée KIEFFER. au cerceau, cette équipe réitère sa troisième

4 Pfastatt infos N°131 - Juillet 2018 5 Vie associative

Jean Loup profita de l’occasion pour remer- Ça déménage ! cier les parents pour la confiance accordée à Après six mois passés dans les anciens locaux l’association ainsi que l’ensemble des 7 mo- SPIE, prêtés par la mairie, nous avons retrouvé nitrices, 6 moniteurs, 3 encadrants et le co- notre Foyer Schoff ! Oubliée cette mésaventure mité, tous bénévoles, pour le travail accom- due à un départ d’incendie survenu dans notre pli. Il lança également un appel aux skieurs toit en novembre. Merci à la municipalité et pouvant se libérer le mercredi afin de venir aux associations qui nous ont aidés. étoffer le groupe d’encadrement et rejoindre Nous avons ensuite retroussé nos manches l’équipe des MDN. pour nettoyer notre Foyer lors de la Journée Ce fut ensuite le moment tant attendu par les Citoyenne du 26 mai, un Osterputz un peu tar- enfants, la remise des médailles et trophées. Ils dif mais qui nous aura remis en forme, histoire Trimestre actif pour l'UMP sont montés sur scène par groupes pour rece- de préparer notre marche annuelle au Grand voir leurs médailles et coupes récompensant Ballon du dimanche 10 juin ! le travail de tout un hiver. Un beau palmarès, rock, dont les membres sont également musi- Dates à retenir sans incident et avec de belles réussites. ciens dans notre harmonie, a terminé le show. • 14 août : festival de jazz Météo campagne ; Clôture de saison pour les Retour sur nos concerts Nous avons pu entendre AC- D C , Noir Désir, The buvette organisée par l’UMP Après toutes ces émotions, les invités se sont Les 7 et 8 avril, notre traditionnel concert de Clash ou encore The Doors. Nous avions même • 11 septembre à 19h30 au Foyer Schoff : Mercredis de neige retrouvés autour du verre de l’amitié ; l’occasion printemps a ravi notre public qui, comme proposé la sauce spéciale UMP qui agrémenta réunion d’information concernant la consti- La salle culturelle du Foyer conseiller municipal représentant la commune, d’échanger et de relater les exploits de ces d’habitude, était nombreux. Nous avons no- nos hot-dogs maison. Si vous avez manqué ça, tution d’un chœur de bénévoles, pour Saint-Maurice était bien remplie prit la parole pour quelques mots d’encourage- champions en herbe. Une soirée sympathique tamment rendu hommage à Johnny HALLIDAY rendez-vous l’année prochaine pour y goûter ! célébrer le centenaire de l’armistice du vendredi 20 avril, à l’occasion de ment et de soutien à l’association. Il confirma avec une seule idée, le rendez-vous en journée et France GALL. 11 novembre. que les rythmes scolaires repasseront à 4 jours complète pour la saison prochaine. Samedi 14 avril, après l’audition des élèves la soirée récréative clôturant la à la rentrée 2018. La soirée se poursuivit par de l’école de musique, nous avons invité les La musique ouvre ses portes saison 2017/2018. Enfants, parents, une projection sur grand écran. Vive le ski et que vivent les Mercredis de neige Pfastattois lors d’une soirée 100 % Rock’n’Roll. Le samedi 23 juin, nous fêtions la musique partenaires et officiels nous ont fait Après un diaporama et un film retraçant de Pfastatt ! Le groupe Just for Fun, issu de notre école de en organisant des portes ouvertes à l’école l’honneur d’être tous présents. une saison bien remplie (de décembre 2017 musique, a inauguré la soirée et Last Minute de musique, de 10h à 12h30. Les enfants ont Inscriptions pour au 21 mars) sur les pistes du Ventron, notre Gilbert EICHHOLTZER pu découvrir les bienfaits de l’apprentissage Après une brève allocution de bienvenue, la moniteur chef Jean Loup commenta cette musical et essayer les instruments. Dans l’année 2018-2019 présidente Micheline TROMMENSCHLAGER 38ème saison ! l’après-midi, nous avons rendu visite aux ré- - Samedi 1er septembre de 10 h à 12 h 30 a remercié toute l’équipe pour son dévoue- sidents du Home Haeffely pour un concert. ment et sa disponibilité qu’elle met au service 37 enfants étaient inscrits. Les sorties ont eu Le soir, nous étions sur scène lors de la soirée - Samedi 8 septembre de 10 h à 12 h 30 de la collectivité. Elle remercia également la lieu sur 10 demi-journées et une journée com- organisée par la municipalité pour un moment - Jeudi 13 septembre de 13 h 30 à 18 h 30 municipalité pour sa présence et son soutien plète facultative le 7 mars, durant les vacances musical et convivial. ou sur rendez-vous à l’école de musique, 4 rue er logistique et financier. Nicolas ZIMMERMANN, scolaires, lors de laquelle les parents ont pu Résultat des Étoiles Nous préparons d'ores et déjà notre prochain des écoles, 1 étage. voir évoluer leurs enfants. concert de la Sainte Cécile le 25 novembre pro- Renseignements au 06 95 62 37 37 22 débutants ont découvert les pistes du et Challenges chain, avec en prime, une aubade célébrant le ou par mail : [email protected] Ventron et se sont adonnés aux joies de la 1 Ourson, 14 Flocons, 11 Première étoile, centenaire de l’armistice du 11 novembre 1918. glisse. Ils ont appris et très vite pris de l’assu- 2 Deuxième étoile, 3 Troisième étoile, 2 Étoiles rance. Une assiduité exemplaire, une bonne de bronze, 1 Étoile d’or et 1 Fléchette. écoute, une bonne pratique ont permis à ces Les champions MDN saison 2017/2018 sont Djibril jeunes de progresser. DIAKHOUMPA pour le Trophée René KOLB et Alix PONET pour le challenge Mercredis de Neige. Le 14 mars, ils ont passé les tests devant les Marche populaire : 444 marcheurs, malgré la Ces champions sont prêts à remettre en jeu le moniteurs de l’ESF (l’école de ski du Ventron), challenge tant convoité de l’association. un peu stressés mais avec de bons résultats. pluie, le vent et la fraîcheur La 26ème marche populaire mairie de . Le retour s’effectua vers - n°2 Accueil et Loisirs Pfastatt a eu lieu dimanche 13 mai. Lutterbach puis le parcours commun des 11 km avec 20 participants. Dès six heures du matin, les les ramena vers le Foyer Saint-Maurice où un - n°3 Amiez.com avec 20 participants. fameux goulasch hongrois leur était proposé - n°4 Cernay SRC Club de marche premiers marcheurs étaient au Septembre, rentrée dans une ambiance musicale et conviviale. avec 18 participants. rendez-vous malgré les mauvaises - n°5 Rechesy Club de marche des Golden Dancers conditions météorologiques. avec 13 participants. L’Association des Golden Dancers CLD de Chiffres et palmarès Pfastatt reprendra ses cours de danse country Ayant pris le chemin de la forêt du Nonnen- - Doyenne de la marche : Marie-Rose SYREN La prochaine marche populaire aura lieu à la rentrée 2018 au Foyer Saint-Maurice : bruch, une première collation les attendait de Lutterbach, née en 1931 dimanche 12 mai 2019. - à partir du mardi 11 septembre, de 15 h au Lützelaker. Puis le parcours les mena vers - Doyen de la marche : Antoine BASSO de à 17 h dans la salle culturelle au rez-de- Lutterbach, où ils pouvaient se restaurer au , né en 1931 Joseph SCHELLENBAUM chaussée, local Yvan ARNOLD et revenir le long de la - à partir du jeudi 13 septembre 2018, Doller. Les mordus de la marche empruntèrent Club de marcheurs : Pour tous renseignements, veuillez contacter soit par mail : [email protected] de 19 h à 21 h dans la salle Eguemann la boucle des 21 km puis les sentiers et chemins - n°1 Randonneurs de la Thur Renseignements au 03 89 53 06 17 la présidente, Jacqueline TSCHORA, au 1er étage. Jacqueline TSCHORA vers le contrôle n°3 qui se trouvait près de la avec 22 participants. ou 06 71 67 94 21 soit par téléphone au 03 69 77 58 72 et le comité Le nombre de places est limité. (laissez un message, on vous rappellera), 6 Pfastatt infos N°131 - Juillet 2018 7 Vie associative

Cette semaine dédiée aux sports sera la meil- leure façon de te dépasser ! D’avril à Notre équipe de choc t’attend pour une se- maine de remise en forme ! septembre, Au programme : Piscine d’, il s’en passe Parc d’attraction Fraispertuis city, Piscine de des choses Munster, etc. 4ème semaine, du 30 juillet au 3 août : à La « Les 5 continents » Mesdemoiselles et Messieurs, embarquez pour Bobine ! un grand voyage à travers les 5 continents ! D’escale en escale, découvrez les différentes cultures riches en fantaisies et pleines de sur- prises ! Venez vivre votre voyage au rythme de vos envies et créez des souvenirs inoubliables ! Mais l’équipe vous réserve aussi 2 beaux Renseignements et inscriptions possibles depuis séjours et un mini camp ! mardi 12 juin à 14h, au secrétariat de La Bobine N’oubliez pas votre maillot de bain et vos tongs au 03 89 62 54 54, par mail à l’adresse jeu- pour profiter de la piscine de Saint-Louis, man- • Un séjour « Eco Lanta » : activité de pleine [email protected] ou encore sur la page ger au restaurant, voir les animaux au Zoo de nature pour les 12-15 ans au camping du Facebook du pôle jeunesse « Anim Jeunes Voyage en famille Bâle, etc… Mettay, à Vagney dans les Vosges, du lundi Pfastatt Lutterbach » Clôture du projet « patrimoine français et Projet « Culture et tradition » 2018/2019 1ère semaine, du 09 au 13 juillet : 30 juillet au 3 août ! européen ». Dans le cadre de ce projet, nous allons or- « L’aventure » ganiser des animations diverses en direction Es-tu prêt à te mettre dans la peau d’un vrai • Un séjour itinérant à l’étranger (Sicile-Malte) : Partenariat avec Pfast’oyons ensemble ! Séjour à Paris des familles. aventurier ? Tu auras une semaine pour défier pour les 14-17 ans du lundi 16 au vendredi Un groupe composé de 15 personnes, dont tes copains autour de jeux plus amusants les l’association de l’Age d’Or 27 juillet ! Notre rencontre pour la rentrée sera placée 10 adultes et 5 adolescents issus de 5 familles La première animation est un séjour à Munich. uns que les autres ! Alors si tu n’as peur de Dans le cadre des loisirs du mercredi et en sous le signe de la fête et de la solidarité. ont pu profiter d’un long week-end à Paris 20 personnes profiteront de ce voyage qui aura rien, si tu veux découvrir d’autres horizons, partenariat avec l’association de l’Age d’Or, les • Un mini camp à Saulxures-sur-Moselotte dans Samedi 29 septembre, aux abords de La du vendredi 27 au lundi 30 avril avec un pro- lieu pendant les vacances de la Toussaint sur rejoins-nous pour vivre à 100 à l’heure sur la enfants et les plus anciens se retrouvent un les Vosges : séjour à dominante « camping, Bobine, rue Aegerter, en extérieur, un pro- gramme très riche, grâce à l’investissement de un long week-end de 4 jours. Le but est de route de l’exploration ! Balade en train à vapeur, mercredi par mois à la Maison des Associations nature et baignade » pour les 10-13 ans, du gramme culinaire, sportif, artistique vous sera tous et l’aide de la CAF. partager en famille l’expérience du voyage à randonnée, baignade à la piscine de l’Illberg, (MAP). Le but est de multiplier les rencontres mercredi 18 au vendredi 20 juillet ! proposé pour tous les âges, toutes les familles. l’étranger, de rencontrer d’autres cultures et et plein d’autres activités ! intergénérationnelles autour d’activités mais De nombreuses visites ont été effectuées au- découvrir d’autres traditions. aussi de projets artistiques. Le programme est disponible au secrétariat La journée commencera à 10 h et se terminera tour des monuments et artères de la capitale de La Bobine. N’hésitez pas à vous renseigner ! à 18h. Le détail du programme sera disponible comme le Louvre, le jardin des Tuileries, la place Un programme d’activités sera établi avec les 2ème semaine, du 16 au 20 juillet : Lors des deux premières rencontres, des sur le site de la Bobine www.la-bobine.org Vendôme, la tour Eiffel, le Trocadéro, l’Arc de familles bénéficiaires de ce voyage. « Casino-cabaret » animations musicales adaptées à tous et La journée est gratuite pour tous. Triomphe, les Champs-Elysées, le Jardin des Entrez ! Entrez, petits et grands, dans l’Ilôt’ca- des représentations artistiques (danse, pia- Nouveau ! Le groupe 11/17 ans est désor- Plantes, Notre-Dame et bien d’autres pépites baret ! Bienvenue dans le monde de l’illusion, no, etc…) étaient au programme. mais scindé en deux groupes : un pour les caractéristiques du patrimoine national. du spectacle et du jeu… Nous avons clôturé ces deux après-midi en 11/13 ans et le second pour les 14/17 ans ! Un beau programme Plaquette des activités 2018/2019 Venez rire avec nos comédiens, rêver avec partageant un goûter. Deux programmes, deux équipes et des Une croisière en bateau mouche a été organi- de vacances d’été pour les 3 à 9 ans nos magiciens, jouer et tenter de gagner activités encore plus adaptées à chaque Retrouvez la nouvelle plaquette d’activités dès sée dans la soirée du vendredi pour les familles L’équipe d’animation de la Bobine / MJC- des jetons… Et surtout participez avec votre tranche d’âge. la rentrée début septembre dans nos locaux ou afin de profiter pleinement des illuminations Centre socioculturel a concocté aux enfants bonne humeur ! Que ce soit en acrobates ou à la Mairie présentant la nouvelle saison de La Un été 2018 plein de découvertes de la ville de Paris et découvrir l’histoire des de 3 à 9 ans, des programmes d’activités à en funambules, rejoignez notre troupe sur Bobine. Les activités débuteront mi-septembre. différents sites historiques de la ville. couper le souffle, du lundi 09 juillet au ven- la piste aux étoiles et imaginez le spectacle et d’émotions… pour les ados dredi 03 août 2018 ! de demain… Cet été, le Pôle Jeunesse Pfastatt / Lutterbach L’équipe de La Bobine Une très bonne entente a régné au sein du Sensations fortes garanties, pour un mois Sortie au parc d’attraction Funny world en vous proposera encore une multitude d’ac- groupe, solidaire, joyeux, assoiffé de connais- de juillet inoubliable ! Allemagne et à la piscine de Mülheim, jeux, tivités en direction des adolescents sur les sances et très impliqué par ce voyage. spectacle et plein d’autres surprises ! territoires de Pfastatt et Lutterbach.

Pendant les vacances d’été, l’accueil de loisirs 3ème semaine, du 23 au 27 juillet : sera ouvert tous les jours, du lundi 9 juillet au « 100 % sports » vendredi 3 août : l’équipe du pôle jeunesse À vos marques… prêt… partez ! vous y attendra pour partager diverses ac- C’est parti pour une semaine sportive ! tivités et sorties ! Tu aimes bouger et te défouler ? Alors mets tes baskets et ton plus bel équipement pour courir, sauter et te dépenser !

8 Pfastatt infos N°131 - Juillet 2018 9 Vie associative Chorales réunies de Pfastatt et

Môm’en Scène : Le concert une 22ème édition à l’ombre annuel de des cocotiers ! l’École de Des visions différentes en fonction des troupes, « Enfants des’Astres » présentaient « OUASMOK » parfois grave, parfois drôle mais jamais sans en parallèle) pour 26 représentations sur le Musique espoir. week-end. Espérance Les 15, 16 et 17 juin derniers, Pour nos 150 jeunes rebelles « deux mille Nouveauté cette année, la soirée du samedi a dé- L’école de musique Espérance Cette œuvre lumineuse et d’une profonde chestrale. Très bien accueilli par le public dans dix-huitard », la révolte fut douce et, bien ménagé et s’est déroulée dans la cour du Foyer spiritualité est composée comme une prière une église pleine jusqu’aux derniers bancs, a eu lieu la 22ème édition du a donné son concert annuel entendu, pacifiste et chaleureuse. Elle se dé- Saint-Maurice. Les festivaliers ont pu apprécier dimanche 25 mars dernier en pour le repos, tant des vivants que des défunts. le talent de tous les interprètes, musiciens et festival de théâtre amateur roula sur les 3 plages habituelles que sont les de bonnes tartes flambées faites maison de- chanteurs, a été fortement apprécié. jeunesse de La Bobine, le salles Polyvalente, Culturelle et Eguemann vant un duo de musiciens hors pair et déchaî- l’église St-Maurice de Pfastatt. La particularité de l’interprétation résidait dans révolté « Môm’en Scène » ! du Foyer Saint-Maurice. nés : Dominique et Virginie de la Cie « Le vent en La première partie a fait la part belle à la chan- l’accompagnement du chœur, assuré par un Andrzej RYTWINSKI Elles accueillirent sur leurs planches 12 troupes poupe ». Ils ont su mettre une ambiance élec- son française. En effet, les chorales réunies ensemble d’accordéons, dans une transcription Le célèbre slogan « sous les pavés …la plage ! » présentant 13 pièces (deux comédiens des trique lors de cette soirée mémorable. de l’école de Pfastatt et de Rixheim, sous la faite par Andrzej RYTWINSKI de la version or- À VOS AGENDAS… de la jeunesse rebelle de mai 68 fêtait son Comme chaque année, entre les pièces, une direction d’Anne-Christine KOSTRUBIEC, ont cinquantenaire cette année. Il aura su ame- saisissante ambiance d’échanges, de fête, de proposé un répertoire riche de morceaux par- ANIMATIONS D’ÉTÉ 2018 : ner une ambiance particulièrement convi- joie et de convivialité émanait de chaque âme courant plusieurs décennies. « EVEIL ET JEUX DE LA viale et relaxante sur les sites du festival, présente sur le festival. MUSIQUE » pour enfants de 4 à 8 ans comme un parfum de vacances. Une très belle transition était offerte par l’atelier - session 1 : du lundi 9 juillet Une détente estivale à l’extérieur, mais sur Un grand merci à tous ceux qui par leur pré- de musiques actuelles encadré par Marc LASSER. au vendredi 13 juillet les planches, les âmes rebelles et révoltées sence et leur participation ont rendu cette Pour la seconde partie, l’originalité du concert - session 2 : du lundi 16 juillet de nos jeunes comédiens passionnés se sont 22ème édition possible et grandiose ! était marquée par la collaboration du groupe au vendredi 20 juillet exprimées et dévoilées sans retenue, pour leur Tanguero et l’Ensemble Vocal du Pays de Thann. Renseignements auprès de Marc LASSER, plus grand plaisir et le nôtre. Ils nous ont donné L’équipe de La Bobine Ils ont interprété le Requiem for the Living, Tanguero et l’Ensemble Vocal 07 70 65 42 34 à voir leur vision du monde et de la société. du compositeur américain Dan FORREST. du Pays de Thann

Assemblée Générale ordinaire de l’OMSAL Pâques au parc, une tradition

Vendredi 27 avril, dans la salle seul candidat à se présenter pour reprendre le C’est par un temps gris Puis libre à eux d’évoluer dans les décors pré- du Conseil Municipal de la siège laissé vacant.Le vote de l’assemblée a eu et pluvieux que 108 enfants parés par le comité du carnaval, de découvrir Mairie de Pfastatt, les membres lieu, le nouveau membre a été élu à l’unanimité Qui est Eric se sont rendus à la traditionnelle les animaux de basse-cour mis en place par de l’OMSAL se sont réunis en des membres présents ou représentés. manifestation « Pâques au Parc » la société d’aviculture ou encore de s’amuser assemblée générale ordinaire. BONNINGUE ? qui, cette année, a eu lieu à avec les vélos, trottinettes et autres moyens Avant de conclure l’assemblée générale, le de locomotion prêtés par la Ludosphère. Présidée par Thierry HARTMANN, Eric BONNINGUE a 53 ans, il est marié et père de l’Îlot Mômes, en raison de la météo. Président donna lecture de l’ensemble des Un moment de détente convivial grâce aux assisté de Ginette KENKER en sa 2 enfants : une fille de 20 ans et un garçon de manifestations qui seront encore organisées 17 ans, pompier volontaire à Pfastatt. Dès leur arrivée, les bambins des écoles ma- membres de l’OMSAL qui, déguisés en lapin, qualité de secrétaire, l’assemblée cette année sous l’égide de l’OMSAL : Il travaille à la Cité de l’Automobile Collection ternelles et de CP étaient accueillis par les poule ou cigogne, n’hésitaient pas à proposer a pu valablement délibérer - la Fête de la musique le samedi 23 juin, Schlumpf et est membre de la Société membres de l’OMSAL qui leur remettaient des œufs en chocolat aux petits mais aussi selon l’ordre du jour fixé. - le Marché aux puces le dimanche 1er juillet, d’Aviculture « Concorde 73 » de Pfastatt. une peluche ainsi qu’un gros œuf en chocolat. aux plus grands. - la Fête Nationale avec son bal populaire le La vie associative a toujours fait partie intégrante La feuille de présence permettait de constater 13 juillet au soir, de sa vie. que 35 associations membres avaient répondu - le Festival de Jazz du mardi 14 août au soir, favorablement à l’invitation sur les 49 inscrites. - Pfastatt Art, le week-end des 20 et 21 oc- Après avoir salué et remercié les personnes tobre à la salle polyvalente, présentes, le Président a exposé son rapport - le Marché de Noël sur les week-ends des moral. Pour agrémenter la présentation, des 30 novembre au 2 décembre et des 7 au photos retraçant chaque manifestation étaient 9 décembre. projetées simultanément. Suite à la disparition tragique et prématurée fin de l’année dernière, L’assemblée générale s’est achevée autour du de Serge KOERNER, membre du comité de verre de l’amitié. l’OMSAL depuis l’assemblée générale de 2017, le Président donna la parole à Eric BONNINGUE, Thierry HARTMANN

10 11 Vie associative

Tout au long de l’année, des après-midi anni- versaire ou danse et différentes animations ont ravi les membres de l’association, notamment celle du mois de mai dédiée aux mamans. Les enfants de la maternelle du Fehlacker ont proposé un spectacle avec chants et mimes. Nous les remercions ainsi que la Directrice Mme BRAESCH et les accompagnants. Daniel SENN a profité de ce moment pour remettre Musique et Poésie à l’ABC une rose à toutes les dames présentes. Soirée Musicale Succès pour le concours de Vendredi 20 avril 2018 au soir, la médiathèque poésies de l’ABC « Raconte A la rentrée de Pfastatt et les Amis de la Bibliothèque et de ton plus beau rêve » Gagnants du concours Une nouvelle animatrice débordante d’idées la Culture ont proposé une soirée musicale pla- …Un sujet qui laisse rêveur pour ce cru 2018 ! ECOLE FEHLACKER et de dynamisme prendra en charge la sec- cée sous le signe de l’humour et de la fantaisie. C’est avec beaucoup d’authenticité que les CP : Yanis WOLF, Leyel LAHMITI, Thaïs TIRANCE tion bricolage dès septembre. élèves des deux écoles élémentaires du CP/CE1 : Maelys DEJEAN DE LA BATIE, Roza HERCOLE, L’association recherche un professeur de danse Avec leurs chansons folles et poétiques, Virginie Fehlacker et du Centre nous ont dévoilé leurs Alice MARXER, Alice GUNST de salon afin de créer cette nouvelle animation et Dominique ZINDERSTEIN, de la Compagnie rêves. Les filles se voyaient en licornes douces, CE1 : Enzo LEGAGNEUR, Issra AMDOUNI, Chahinez L’Age d’Or : bilan et projets pour la prochaine saison. Avis aux amateurs. Le Vent en Poupe, ont laissé le hasard guider belles et les garçons en grands sportifs battant DHIFAOUI, Anis MACALOU le programme de leur spectacle. Durant plus tous les records du monde. CE2 : Shaïna CHRIT, Antoni GLAZIC, Grizlène BOUCHOUIR Des ateliers intergénérationnels Une saison qui se termine… Les membres et les animateurs vous donnent d’une heure, grâce à des mots tirés du chapeau Le jury a eu beaucoup de mal à choisir les meil- CM1 : Amina BAROUKH, Régina HOANG, Lilya BARTEKH, L’association l’Age d’Or, en collaboration avec Avant de prendre la route des vacances, le rendez-vous samedi 8 septembre 2018 de par le public, les artistes ont mis en musique et leures poésies parmi celles des 215 participants. Bogdan CIRIC La Bobine, a lancé l’atelier Inter-Génération. président de l’Age d’Or, Daniel SENN, tire un 10 h à 17 h pour un forum à la Maison des interprété des poèmes d’auteurs célèbres tels La remise des récompenses a eu lieu mardi CM2 : Janna LAHMIMTI, Yanis MANA, Yamina DINATE, Organisé une fois par mois, il permet des bilan satisfaisant de l’ensemble des activités. Associations 26, rue de Kingersheim à que Victor HUGO, Arthur RIMBAUD, Guillaume 17 avril à la Maison des Associations. Bastien VIOL, Jade BOUKEBBOUS après-midi de rencontres entre les aînés de L’association a augmenté le nombre de ses Pfastatt. Vous pourrez découvrir les différents APOLLINAIRE, Charles BAUDELAIRE, Jean Les 34 nominés se sont vu remettre un livre ECOLE DU CENTRE notre commune et des enfants de 9 à 12 ans, membres, le cours d’anglais et les cours de ateliers proposés et rencontrer l’ensemble des COCTEAU et Raymond QUENEAU. Environ ainsi que des confiseries, offertes comme CM1 : Houda BECHINI, Dana CAPPUCCI, Bryan LAISNE, Nathan GENLOT encadrés par des animateurs de La Bobine. pâtisserie affichent complets. responsables et animateurs pour échanger 80 spectateurs se sont ainsi laissé entraîner chaque année par la Société Solinest de CM1 : Lucie ROCHE, Roxanne DEROTUS, Léna LANDWERLIN Les cours de gymnastique et de country ont toutes sortes d’informations. dans la douce folie de ce programme hors Brunstatt. MASSON Les aînés sont ravis par ces moments eu du succès tout comme les cours d’informa- du commun. CM2 : Chiara CORCIULO, Anas SERIUKET, Mathéo BAYSANG, d’échanges dans une ambiance conviviale qui tique, activité pour laquelle un cours supplé- Venez nombreux ! La soirée s’est joyeusement achevée autour Annick SOSNOWSKI, pour la médiathèque Lydia BOUHENICHE permettent de mieux se connaître, de partager mentaire sera créé à la rentrée. d’un verre de l’amitié. Doris GAUDEFROY, pour l’ABC des souvenirs au travers de jeux, de la danse, Les participants sont de plus en plus nombreux de discussions et qui s’achèvent par un goûter à l’atelier photos et la chorale a repris du souffle pris ensemble en fin de journée. grâce au nouveau chef de chœur et à la fidélité de ses chanteurs. Ludothèque : partage et animations Quand le travail scolaire Quand les plus grands ont pu développer la • Minecraft revisité • Escape, construction, devient ludique confiance et l’estime de soi, le sens de l’ef- énigmes et de nombreuses surprises au C’est une première à la Ludosphère. Encadrés fort et le partage des informations, les plus programme. Le calendrier de l’APCF par la ludothécaire, les élèves de la classe Ulis jeunes ont tout simplement apprécié de jouer Du 24 au 26 juillet, Lors de son assemblée générale en La prochaine fête de la bière a également oublier l’élection de Miss Pfastatt. D’autres évé- du collège Jean Macé de Mulhouse ont étudié grâce à l’encadrement de leurs aînés. pour jeunes de 8 à 14 ans. avril dernier, l’APCF a notamment été annoncée. Elle aura lieu le samedi 6 oc- nements sont prévus, dont un projet ludique des règles de jeux de société afin de pouvoir Un bilan très positif selon les enseignants. présenté la nouvelle version tobre 2018 au Foyer Saint-Maurice. Une soirée au centre de la ville, une présence à la fête de les expliquer à des élèves de maternelle. Pascale CHAMBARD dansante permettra d’évoluer dans des am- la tarte aux quetsches… Grâce à cette rencontre avec ces animateurs de la fête de la cerise qui sera biances alsacienne et bavaroise. en herbe, les enfants de la classe maternelle Nos 3 projets pour dorénavant organisée en soirée Plusieurs bières seront proposées, dont la Des informations complémentaires vous seront Victor Hugo de Mulhouse ont pu découvrir les animations d’été sous forme de bal champêtre. Pfastattoise ainsi qu’une petite restauration données dans un prochain numéro. l’univers d’une ludothèque et de nouveaux • Sauvons l’île du paradis • Sensibilité à la et des concours sur le thème de la bière, sans jeux de société. préservation de notre environnement. À noter… Daniel SENN Ce projet éducatif a été très apprécié par les L’île du paradis a perdu ses couleurs : les élèves de maternelle et les collégiens et a per- enfants ne jouent plus, les déchets s’accu- Notre ludothèque, reconnue d’utilité publique, peut mis à ces derniers de développer leur capacité mulent. Il va falloir la sauver avant qu’elle recevoir des dons des particuliers et des sociétés. à analyser, interpréter et exploiter différentes ne soit abandonnée… Votre réduction d’impôts sera alors équivalente à 66 % (particuliers) et 60 % (sociétés) du montant versé. règles du jeu avec la contrainte de les rendre Du 10 au 13 juillet de 9h30 à 12h, Si vous avez envie d’aider notre structure, vous n’êtes pas accessibles à des jeunes enfants de 3 à 5 ans. pour enfants de 4 à 6 ans. obligé d’être adhérent. Pour cela, nous vous proposons de contacter directement La Ludosphère. • Emotivy • Comprendre l’autre, accepter les Ludothèque LA LUDOSPHERE différences, et tout simplement le plaisir Prêt de jeux et jouets de jouer ensemble. 15 rue de Kingersheim • 68120 PFASTATT Du 17 au 20 juillet, [email protected] pour enfants de 6 à 10 ans. 03 89 53 90 57

12 Pfastatt infos N°131 - Juillet 2018 13 Vie économique Sport • Culture • Loisirs Découvrez le SINATRA Le cadre du restaurant (anciennement Une belle carte de desserts et de vins de France O Cantinho) a été entièrement rénové avec et du monde complétera votre menu. une décoration de style new-yorkais, sur le Un fond musical de jazz agrémentera votre thème du jazz avec une magnifique banquette soirée, soit par support CD diffusé à l’intérieur et du mobilier en métal et bois. du restaurant, soit en live sur la terrasse, un groupe de jazz étant prévu pour animer des de juillet à début octobre 2018 L’équipe du SINATRA vous propose une belle soirées au cours de l’été. carte de viandes, leur spécialité. Viandes du monde, black Angus, provenant d’Australie, Le restaurant dispose de 48 places à l’intérieur Juillet Vendredi 17 Octobre d’Uruguay, d’Argentine, du Chili, accompa- et 70 places en terrasse. Fermé le midi, il est Dimanche 1err Arboriculture - vidéoconférence Samedi 6 gnées de sauces et de légumes frais et bio. Le cependant possible de privatiser l’espace pour Thème : éclaircissage pommes bicolores restaurant dispose d’une cave de maturation des groupes, quel que soit l’événement. Fête de la bière Une ambiance chaleureuse avec pour obtenir une viande savoureuse et d’un Septembre organisée par l’APCF four à braises pour la cuire, ce qui lui confère A 20h au Foyer St Maurice Le SINATRA Dimanche 9 un fond musical de jazz, des mets un goût exceptionnel. 14 rue de Dornach Samedi 6 et dimanche 7 03 89 52 90 40 Arboriculture d’excellente qualité… En quelques Vous pourrez également déguster des pois- Taille de récolte et élagage arbres à noyaux. Exposition avicole au Cosec Ouvert tous les soirs de 19 h à 22 h Samedi de 14h à 18h mots, ce qui définit le nouveau sons, langoustines et homards selon l’arrivée Au verger école rue du Sanatorium - Ouvert à tous du jour ainsi que d’autres suggestions du sauf le dimanche Dimanche de 9h à 17h restaurant « LE SINATRA » à Pfastatt. moment. Mercredi 12 Don du sang Marché aux puces organisé par l’Amicale des donneurs de sang Organisé par l’OMSAL A la salle culturelle du Foyer St Maurice Dans les rues du centre, à partir de 7h jusqu’à 16h de 15h30 à 19h Bourses De nouveaux services en ligne pour les Restauration dans la cour du Foyer St Maurice Vendredi 14 Dimanche 8 automne - hiver 39 communes de m2A Arboriculture - vidéoconférence Arboriculture : démonstration taille Thème : le roundup face à ses juges 2018 Depuis mars 2017, - piscine des Jonquilles à , d’été, éclaircissage des arbres - piscine d', organisées par l’Association la plateforme de services en ligne Vente de jus de pommes BIO Dimanche 16 Générale des Familles. e-services.mulhouse-.fr De 9h30 à 12h, au verger école rue du Sanatorium Arboriculture Vente au Foyer Saint-Maurice Et dès fin août, il sera possible d'adhérer aux Ouvert à tous permet aux habitants de m2A Portes ouvertes de 10h à 18h Renseignements : 03 89 53 21 57 activités aquatiques (aqua gym, aqua bike…) Au verger école rue du Sanatorium - Ouvert à tous http://agf.mulhouse.free.fr de pré-inscrire leurs enfants en pour toute la saison à venir. Vendredi 13 crèche ou chez des assistantes Bal tricolore Mercredi 19 ADULTES (À PARTIR DE 16 ANS) maternelles. Ce dispositif innovant Le double objectif de ce service en ligne : animé par l’orchestre Collins Orchestra Zwatschgawayafascht faciliter vos démarches d’abonnement et de A partir de 20h30 DÉPÔT remplace les anciennes démarches Dans la cour entre les deux écoles du centre (fête de la tarte aux quetsches), organisée par l’Amicale des Développer les démarches en ligne ! réabonnement aux leçons de natation et aux commerçants de Pfastatt • Lundi 24 septembre et facilite les inscriptions en Avec le développement de e-services.mul- activités aquatiques tout en proposant un Petite restauration sur place de 09h à 11h30 et de 12h30 à 16h30 En cas de mauvais temps, rendez-vous au Cosec De nombreuses animations dans le centre- centralisant les demandes. house-alsace.fr, de nouveaux services aux service interactif pour vous informer ! ville toute la journée de 8h à 18h Arboriculture - vidéoconférence VENTE habitants voient le jour. Par exemple, il est • Mardi 25 septembre de 17h à 19h Objectif : simplifier la vie désormais possible de prendre rendez-vous Thème : la taille en vert Samedi 29 de tous les usagers ! à 20h au verger école • Mercredi 26 septembre en ligne pour faire ou refaire sa carte natio- Pédagogie, accompagnement Pfast’oyons ensemble ! de 09h à 15h sans interruption nale d’identité ou son pas- et équité de service Août seport. Les priorités de m2A avec ces services en ligne : ENFANTS DE 0 À 14 ANS - un meilleur suivi pédagogique avec une Dimanche 12 DÉPÔT priorité aux réinscriptions pour les leçons Arboriculture : démonstration de • Jeudi 27 septembre de 14h à 17h Leçons de natation, de natation, greffage, bouturage et marcottage • Vendredi 28 septembre de 09h à 13h - un accompagnement et une équité d’accès les inscriptions Taille de récolte pour cerisiers et pêchers démarrent ! (inscriptions simultanées pour les animations Vente de jus de pommes BIO VENTE A partir du 26 juin, chaque adultes). De 9h30 à 12h, au verger école rue du Sanatorium • Vendredi 28 septembre de 17h à 19h habitant des 39 communes Ouvert à tous • Samedi 29 septembre de 09h à 13h de m2A pourra s’inscrire Plus facile, plus pratique et plus rapide, connec- • Dimanche 30 septembre de 09h à 13h aux leçons de natation pro- tez-vous à la plateforme en ligne via le site de Mardi 14 Journée de fête et de solidarité pour tous organisée par La Bobine. Animations nombreuses tout au long de la journée : posées dans les structures la commune en cliquant sur le macaron « Mon Festival Météo (Jazz) culinaires, sportives et artistiques suivantes : compte en ligne » ou directement via l’adresse organisé par l’OMSAL De 10h à 18h - centre nautique Ile e-services.mulhouse-alsace.fr Dans la cour entre les deux écoles du centre rue Aegerter Napoléon à , • A 20h : Wax & Boogie Rhythm La Bobine - piscines de , Combo feat. Drew Davies Mairie de Pfastatt de l'Illberg, Pierre et • A 21h : Les Orteils décollés 18, rue de la Mairie Marie Curie à Mulhouse, Buvette assurée par l’Union Musicale de Pfastatt 68120 PFASTATT En cas de mauvais temps, rendez-vous au Cosec Tél. 03 89 52 46 10 [email protected] 14 www.pfastatt.fr Loisirs Santé

Mots croisés Bilingues • N°131 par Gérard KENTZINGER Départ de Michel BENTZ Une page se tourne pour pondre aux exigences de qualité attendues des 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Solutions du n°130 tutelles comme des patients, des résidents, des 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 le Centre hospitalier de Pfastatt : I 1 consultants et de leurs familles (établissement I L A U T H E N T I Q U E après 14 ans passés à la direction 1 certifié à trois reprises sans réserve ni recomman- II de l’établissement, Michel BENTZ, II A C H O M O B U N dation par la Haute Autorité de Santé), tout en 2 directeur délégué, a fait valoir ses III 2 III C H U C H O T E M E N T maintenant l’équilibre budgétaire. IV IV S A O L E P T E E droits à la retraite à compter 12 13 3 12 13 4 er V R E C E N S E M E N T du 1 mai 2018. Michel BENTZ a conduit notamment la res- pitaliers de et de Pfastatt et de la V 3 tructuration architecturale de l’ensemble maison de retraite de , assure la VI P N H A I R E E VI Dans les bons moments comme dans les plus de l’établissement, permettant au Centre direction par intérim du centre hospitalier de 4 VII R E S E R V I S T E S difficiles, rappelés dans son discours, le direc- hospitalier de Pfastatt d’être reconnu pour Pfastatt, jusqu’à l’arrivée d’un nouveau direc- VII VIII E M U E R S T E N K 9 5 10 11 teur a su être présent, promouvoir et défendre ses conditions d’accueil et de prise en soins. teur délégué, prévue au mois de septembre IX J E A N N E E N T R E les intérêts du Centre hospitalier de Pfastatt et L’ensemble des agents de l’établissement le 2018. VIII 5 6 8 6 X U N R O S E S H L de son personnel. Sa rigueur, son opiniâtreté, remercie et lui souhaite une très bonne et IX 7 XI G T I I U P A U L son sens des responsabilités et de l’intérêt agréable retraite ! Noémie BOESCH N.B. : les définitions 8 X général ont permis à l’établissement de ré- François COURTOT, directeur des centres hos- Secrétaire de direction en gras violet XII E B A R T H E L 9 E M Y XI peuvent trouver 10 7 leur réponse grâce H A R T M A N N S I L L E R XII au contenu du 1 2 3 4 5 2 6 6 7 W 8 9 9 10 3 numéro précédent K O P ème 11 12 13 F 20 anniversaire 1 2 3 4 5 4 6 1 1 7 8 3 En reportant ci-contre les 18 lettres des cases numérotées, du Home Haeffely vous trouverez 9 1 5 8 10 3 le nom d'une association pour travailleurs handicapés. Le 27 avril 2018, le Home maison animée " que les résidents ont expri- Haeffely a fêté ses 20 ans… mée en chansons. Il y a dix ans, les résidents Horizontalement Verticalement avaient écrit les paroles sur l'air de « La java I Nom du chef d’orchestre de l’UMP (p. 8 du N°130) – TEIL DES BAUMES. 1 Nom de la présidente du CCAS, adjointe au maire (p. 28 du N°130). A cette occasion, Michel BENTZ a retracé avec bleue ». Aujourd'hui d'autres résidents ont rajou- II Qui mange de tout – haute couture. 2 Confidente – Dieu des bergers – pas ailleurs. émotion l'histoire de cet établissement qui a su té deux couplets pour souligner l’évolution de III VOM HUHN GELEGT – ANSTRENGUNG. 3 Dedans – menu servi lors de la marche populaire (p. 7 du N°130). garder sa jeunesse et sa " beauté ", grâce aux l’animation au sein de l'EHPAD. IV Ils organisent nos marches populaires (p. 7 du N°130). 4 Chassé par les chasseurs – article espagnol. V Des vœux sans tête ni queue ! – mis en silo. 5 Le centre d’un rêve ! – opposé à l’Est – Précède Baba. personnels soignants et techniques et aux tra- Avec la dynamique éducatrice sportive VI Rendrais plus pur. 6 Pas près – aunée. vaux qui ont été réalisés ces dernières années Pauline, les résidents se sont appliqués à une VII Sortie pour danser – FOPPEN. 7 Fin d’infinitif – anéantir. pour le maintenir en bon état, en répondant démonstration d’exercices de gym douce. VIII Recueil de bons mots – coiffe un article – sans habits. 8 Venu au monde – meneuses de bêtes. IX Stère – contester – devoir quotidien du scout. 9 Elle sera élue à la fête de l’APCF (p. 11 du N°130). aux normes actuelles. Notre fidèle Chantal deEvydence's Music a X Presqu’un dico ! – également – assemblée générale. 10 Plus qu’étonné, médusé. C'était également le dernier jour de travail de assuré l'ambiance musicale. XI Pour cueillir des cerises en hauteur – porcherie. 11 Nom du chef des Légionnaires de Pfastatt (p. 7 du N°130). Monsieur BENTZ en tant que Directeur délégué Et, cerise sur le gâteau, le pot de l'amitié a été de printemps, symbole de vie que nous conti- XII Régiment d’Infanterie – plante grimpante – MOTOR SCHIFF. 12 Fin d’une thèse ! – ils s’accumulent parfois au-dessus de nos têtes. du Centre hospitalier de Pfastatt. agrémenté d'une verrine confectionnée par le nuerons de fêter au Home Haeffely en toutes service de cuisine et son chef Olivier HECHT. occasions. Tout le personnel a été remercié pour son im- plication au quotidien ainsi que pour la réussite « On n’a pas tous les jours vingt ans » et pour Anna CRONENBERGER, de la fête. Mais le Home Haeffely, c'est aussi " la l'occasion, un arbre fleuri a été planté. Symbole animatrice Sudoku • N°131 par Jean-Claude BENSEL Solutions du n°130 2010 : participation au tournoi des olympiades ; 1er prix 2015 : participation au concours de bredele à la 5 4 8 2 6 2 7 4 9 1 3 5 8 Quelques événements pour la mascotte (la maison animée) et 1er prix au jeu bibliothèque de Pfastatt, récompensée du 2ème prix de quilles pour Peter MARCEL (sur 250 participants) • dans la catégorie adulte pour la présentation • 1er marché marquants ères ère 6 1 5 3 8 5 9 3 2 6 8 1 4 7 1 vacances avec des résidents à Lucelle • 1 kermesse de Noël • Noces de Diamant de Mme et M BLASCO. Une exposition retraçait l'histoire de la construction des « La maison animée ». 2016 : 1er livre de recettes écrit avec les résidents • 8 3 7 4 1 8 3 7 5 6 9 2 bâtiments, ainsi qu’un certain nombre d’événements 2011 : 1ère exposition des créations de résidents à la Participation au concours « un goûter presque parfait ». bibliothèque de Pfastatt. ère 8 7 2 3 9 6 5 4 8 7 1 qui ont marqué les 20 dernières années. 2017 : 1 fête des talents cachés. 1998 : construction et ouverture de l’établissement Depuis 2012 : décors extérieurs à l’occasion de Noël ; 2018 : 20ème anniversaire du Home Haeffely • er1 journal 4 2 6 5 1 7 4 8 2 3 9 6 5 2002 : le Home Haeffely devient un EHPAD balconnières confectionnées par les résidents du début de l’EHPAD en 2018. (Etablissements d'hébergement pour personnes âgées de l’Avent à l’Épiphanie. dépendantes). 2013 : participation au tournoi des Olympiades ; Mme 4 5 8 6 5 7 1 9 4 2 3 er De nombreuses résidentes ont fêté leurs 100 ans ou 2008 : 10ème anniversaire du Home Haeffely. CEZAR obtient le 1 prix dans le jeu du billard • Pièce de 2 4 5 7 4 1 9 8 2 5 3 6 théâtre de marionnettes, écrite et jouée par les résidents plus : Mesdames WOSNIAK, RITTIMANN, STERN, STUMPF, 2009 : fusion du Home Haeffely et de l’EHPAD des Roseaux sur le thème de la maladie d’Alzheimer. HELL, BOYER, EGLINGER, ROTH, NIEWIADIMY et KELLER. ème • Noces d’or de Mme et M. HERZOG • 25 anniversaire ème 9 6 5 4 3 3 5 2 1 4 6 7 8 9 de l’association des bénévoles « Les amis de la maison 2014 : Fête du 30 anniversaire de l’association des bénévoles « les amis de la maison de retraite ». 1 8 7 9 9 8 6 5 3 7 2 1 4 de retraite ».

Pfastatt infos N°131 - Juillet 2018 17 Tribune Vie de la commune

Le maire et les élus de la liste : «avec le cœur et la raison»

Pfastatt le 20 juin 2018 La jeunesse au cœur de Pfastatt

Budget communal 2018 C’est avec beaucoup d’intérêt et d’engagement que notre jeune Compte-rendu du conseil municipal L’année 2017 a vu le dernier coup de rabot sur les dotations de l’État aux collectivités. génération Pfastattoise s’est investie lors de notre Journée Citoyenne En 2018, nouveau gouvernement, nouvelles pratiques et nouveau système de baisse des qui s’est déroulée le 26 mai dernier. approuvé la convention de création d’un attribué les subventions suivantes : 5 800 € à dépenses de fonctionnement, à raison de 2,6 milliards par an pendant 5 ans, soit 13 milliards Dans sa séance du 15 mars 2018, ∙∙ ∙∙ durant le quinquennat Macron. Il y aura aussi la suppression annoncée de la TH dont le Sous un soleil radieux, une quinzaine d’élus du Conseil Municipal le Conseil Municipal a… service commun « Management du risque l’Office Municipal des Sports, Arts et Loisirs (par- ticipation à diverses manifestations) et 380 € à remplacement est à l’étude. Comme consolation, le soutien à l’investissement local est des Jeunes a répondu présent, une fois de plus, pour contribuer à numérique » à conclure avec Mulhouse Alsace Agglomération permettant ainsi à notre collectivi- l’Union départementale des sapeurs-pompiers pérennisé à 615 millions, mais moitié moins qu’en 2017. embellir notre commune, mais aussi partager un agréable moment ∙∙ approuvé l’état d’assiette des coupes d’amé- Tout cela est très inquiétant pour nos finances locales. On peut craindre que nos communes lioration à réaliser en forêt communale, proposé té d’être en conformité avec la réglementation sur (subvention de fonctionnement 2018) de convivialité, toutes générations confondues. passent du système de la « libre administration » à une position de sous-traitant du ministère pour l’exercice 2019 par l’Office National des Forêts la protection des données à caractère personnel ∙∙ donné un avis favorable à la proposition du du budget. de Mulhouse Nos jeunes élus n’ont pas démérité pour leur première année et de bénéficier d’une expertise en matière de pétanque-club de nommer l’espace bouliste rue de mandat ; c’est au sein des trois commissions permanentes ∙∙ admis en non-valeur une taxe d’urbanisme sécurité des systèmes informatiques André Lichtlé « Boulodrome Serge KOERNER », du Concernant la liste des investissements et des travaux prévus (Animations, Projets et Communication) qu’ils ont proposé des de 1 162 € qui s’avère irrécouvrable suite à une ∙∙ donné mandat au Centre de gestion du Haut- nom du président-fondateur récemment décédé Elle a été élaborée en petit comité comme toujours. idées parmi lesquelles la visite d’entreprises locales, l’organisation liquidation judiciaire Rhin pour la mise en œuvre de la procédure d’ap- évoqué sous « divers » la nouvelle réglemen- - la maternelle du Fehlacker doit être la priorité avec les voiries qui en permettront l’accès de la prévention au Collège pour éviter le gaspillage à la cantine ou ∙∙ en sécurité. ∙∙ approuvé, suite à sa dissolution, la réparti- pel à la concurrence concernant la protection tation de la déchetterie mise en place par le encore l’installation d’aires de jeux dans les parcs. - la voirie usée qui est à refaire est peu présente dans le budget au profit des voiries neuves tion de l’actif du SIFOREM (Syndicat forestier sociale complémentaire des agents de notre SIVOM, ainsi que du soutien apporté au personnel intercommunal pour la commercialisation de dans les nouveaux lotissements. Par ailleurs, une lecture et un dépôt de gerbes, lors de la cérémonie collectivité des Ehpad confronté à un travail de plus en plus Nous demandons depuis 2008, un listage des travaux des rues par ordre de priorité selon bois de la région mulhousienne) en fonction de difficile de commémoration de la victoire de 1945 le 8 mai ont été des la surface de forêt de chaque commune membre ∙∙ pris acte et approuvé, après débat, le rapport un système de cotation qui a déjà été utilisé à Pfastatt dans le passé. Cela permet d’avoir moments forts pour nos jeunes élus. Ne pas oublier et se souvenir une vue à long terme et pouvoir organiser les travaux dans la durée. Nous regrettons une du syndicat sur les orientations budgétaires de l’année 2018 fois de plus que les habitants ne soient pas associés aux projets importants et puissent que la paix à laquelle nous tenons tous a été au prix de sacrifices ainsi soutenir la municipalité dans ses arbitrages. Nous restons demandeurs de budgets de nombreux de nos aînés. participatifs à disposition des quartiers. Une mémoire d’autant plus préservée pour nos jeunes élus avec Dans sa séance du 12 avril 2018, ∙∙ approuvé l’affectation des résultats de clô- - 230 € à Mathématiques sans frontières l’initiative de l’Adjoint au Maire du Patrimoine : Daniel SCHAERER. Dans le budget de fonctionnement le Conseil Municipal a… ture de l’exercice 2017 s’élevant pour le budget (participation au concours 2018), Les dépenses réelles augmentent de 292 000 €. On y trouve 250 000 € pour de l’intérim, Ils ont ainsi pu apprendre quelques éléments qui constituent principal à -1 147 227,88 € pour la section d’in- - 150 € à l’Office national des anciens combat- nouvelle méthode pour contourner les embauches au statut de fonctionnaire. l’Histoire de leur commune. C’est donc par la visite d’une partie du ∙∙ approuvé le programme 2018 des travaux à vestissement et +683 309,64 € pour la section de tants du Haut-Rhin (participation au concours On note la réduction d’un agent dans la filière technique et d’une Atsem. Nous revendiquons ban communal de Pfastatt que beaucoup d’anecdotes ont pu être réaliser en forêt communale, établi par l’Office fonctionnement, ainsi que pour le budget Eau à national 2018 sur la résistance et la déportation), une Atsem par classe. apprises. Ils ont pu constater que le fondateur de Bourtzwiller était National des Forêts de Mulhouse, qui prévoit -106 980,57 € pour la section d’investissement et - 710 € à l’école du Fehlacker (participation à un séjour de classe verte), Les subventions aux associations baissent de 83 500 €. Les recettes réelles diminuent de le Maire de Pfastatt. des travaux d’exploitation pour un montant de +150 179,09 € pour la section de fonctionnement 69 400 €. Les dotations de l’État baissent de 24 000 € sur l’exercice 2017. Elles ne garantissent 2 720 € ainsi que des travaux patrimoniaux pour - 11 025 € à l’association Maison des Œuvres ∙∙ fixé à 25 000 € la participation 2018 du budget (mise à disposition en 2017 de salles aux asso- pas le pouvoir d’achat de notre commune. Cette politique contraint la collectivité, soit à Enfin, comme chaque été, la mairie de Pfastatt propose des activités un montant de 14 262 €. La recette prévisionnelle eau au budget général de la commune réduire son fonctionnement, soit à relever ses taxes locales. Comme l’an passé, nous nous diverses et variées pour les jeunes, en juillet et en août. Une réussite provenant de la vente de bois est estimée à 2 650 € ciations) sommes abstenus sur le budget et les taxes. qui n’est plus à démontrer, tellement l’engouement est immense lors ∙∙ décidé pour 2018 une augmentation de 1,5 % et au titre de participation au fonctionne- ∙∙ approuvé les demandes de subvention à des taux des impositions locales, soit13,13 % pour ment 2018 : des inscriptions. Il s’agit, là encore, d’offrir une diversité d’animations solliciter auprès de divers organismes pour les - 4 750 € à la Banque Alimentaire du Haut-Rhin, Incivilités à Pfastatt la taxe d’habitation, 19,79 % pour le foncier bâti afin de permettre à la jeunesse de se rencontrer et d’échanger. projets inscrits sur la liste d’investissement 2018 - 400 € à l’association « Delta Revie », La presse locale du 24 mai dernier a relaté des incidents autour de notre Cosec avec de la et 47,64 % pour le foncier non bâti En ce sens, l’intérêt porté à notre jeunesse est au cœur de nos concernant la rénovation de bâtiments commu- - 200 € à l’association « SOS Amitié », casse sur des abribus et le vitrage de la maison des associations (ex Norma). L’enquête de naux, les travaux sur la voirie et les réseaux ∙∙ adopté le budget primitif de l’exercice 2018 - 1 500 € à l’association « Surso », police suit son cours et nous espérons que les coupables seront retrouvés et jugés. En tant ambitions ; notre politique est donc tournée vers l’avenir, vers nos équilibré à la somme de 13 124 617,88 €, dont - 800 € à l’association « Solidarité femmes 68 », qu’élus (d’opposition, de surcroît) nous ne savons pas grand-chose sur l’état de la délinquance pris acte du bilan 2017 des acquisitions et générations futures et vers la transmissions de nos valeurs. C’est ∙∙ 7 340 400,00 € en fonctionnement et 5 784 217,88 € - 300 € à l’association « Vie libre », à Pfastatt, à part ce qui nous est relaté dans les « faits divers » de la presse locale. Il existe par l’éducation que nous apporterons le vivre ensemble, que nous cessions immobilières en investissement pourtant des instances locales où élus, police et justice échangent sur ces sujets préoccupants - 200 € à l’association « Hêtre », mais nous n’en sauront rien. Cet état de fait est anormal ! Nous demandons à être informés. pourrons former de jeunes citoyens, responsables et en conformité ∙∙ approuvé la convention de co-maîtrise d’ou- ∙∙ approuvé le budget annexe de l’eau équi- - 380 € à la société des Amis de la bi- Cependant, la répression seule ne suffira pas. Une réflexion politique est nécessaire sur avec les valeurs républicaines. vrage à conclure avec le service des eaux de la libré en dépenses et en recettes à la somme bliothèque départementale de prêt, ville de Mulhouse pour des travaux d’amélioration - 200 € à l’association « L’outil en mains », la Jeunesse et l’habitat dans les grands ensembles. Aussi nous sommes partisans d’une Partage et échanges sont les aspirations que nous portons et vers de 812 980,57 €, dont 211 000,00 € en fonc- concertation entre la municipalité, les bailleurs sociaux présents à Pfastatt et les représentants de la desserte en eau potable sur la zone haute du tionnement et 601 980,57 € en investissement. - 16 € à l’association musique et culture du Haut- lesquelles nous tendons. Notre volonté étant de continuer à préserver des locataires pour améliorer le cadre de vie de façon significative. réseau des communes de Pfastatt et de Lutterbach D’importants travaux sont prévus sur le réseau Rhin et 285 € à l’association « chats errants » le bien-vivre de notre belle commune. ∙∙ décidé de maintenir à 3,90 € par jour et par Pfastatt/Lutterbach et rues de Dornach, du ∙∙ approuvé la modification de la grille des ho- Dernière minute : le maire a décidé l'interdiction de la circulation sur une Avec la venue des beaux jours, nous vous souhaitons de passer un enfant la participation communale aux centres Sanatorium et des Roseaux raires scolaires, après consultation des parents et partie de la rue de la Plaine, à la demande des riverains. agréable été et de très belles vacances. de loisirs pour l’année 2018 ∙∙ attribué les subventions pour 2018 aux asso- proposition du comité de pilotage au retour à la Les autres Pfastattois se contenteront de participer à l'entretien. semaine de quatre jours, soit : lundi, mardi, jeudi ∙∙ approuvé les comptes administratifs 2017 qui ciations et sociétés locales ainsi que les conven- tions s’y rapportant et vendredi : de 8h00 à 11h30 et de 13h30 à 16h00 Les élus du groupe d’opposition présentent, pour le budget principal, un résultat de Nicolas ZIMMERMANN l’exercice excédentaire de 1 546 471,78 € et pour approuvé l’engagement d’agents saisonniers attribué les subventions diverses suivantes : ∙∙ Pierre PETER, Irène BRODBECK, Georges GREINER Conseiller Municipal le budget eau un résultat de l’exercice déficitaire ∙∙ pendant les mois d’été - 300 € au Lycée Lambert de Mulhouse (par- tél. 03 89 51 04 36 - mail : [email protected] de 47 435,97 € ticipation à des séjours linguistiques d’élèves ∙∙ approuvé le maintien de la garantie commu- ∙∙ approuvé le compte de gestion 2017 présenté pfastattois), nale sur les prêts transférés dans le cadre de la par le receveur municipal reprenant toutes les - 500 € à l’association des Spackwagges (aide cession d’une partie du patrimoine de LOGIEST Cette page est une page d’expression des 2 groupes représentés au conseil municipal. dépenses et recettes de l’exercice au service lors de manifestations communales), à NEOLIA Les avis, les chiffres et jugements qui y figurent n’engagent que leurs auteurs. 18 Pfastatt infos N°131 - Juillet 2018 19 Vie de la commune

Commémoration Le CMJ en du 8 mai 1945 vadrouille conseiller municipal, Hugo BAYSANG commandements ont été assurés par le Afin de mieux découvrir leur et André MARCHAL, deux membres du Lieutenant-Colonel Albert DURR et les son- commune, les membres du Conseil Municipal des Jeunes de Pfastatt, neries réglementaires par 3 membres de l’as- Conseil Municipal des Jeunes ont lu le message de l’Union Française sociation « Les Trompettes d’Alsace ». des Associations de Combattants et de ont été invités à une promenade Victimes de guerre (voir encadré). Après les salutations des autorités aux sur les traces de l’ancien village. Le message de Madame Geneviève porte-drapeaux, toutes les personnes pré- Encadrés par Nicolas ZIMMERMANN, conseiller DARRIEUSECQ, Secrétaire d’État auprès de la sentes ont été conviées à partager le verre municipal, ils ont été accueillis dans la Salle En ce jour, un hommage a été Ministre des Armées, a été lu par l’adjoint au de l’amitié en mairie, offert par la municipalité du Conseil de la mairie par l’adjoint Daniel Après la visite de l’actuelle mairie, dont le bâ- leur guide a évoqué les tombes de plusieurs rendu à nos compatriotes et à maire, Thierry HARTMANN. de Pfastatt. SCHAERER. Chargé du Patrimoine et président timent ancien remonte à 1913, le groupe s’est familles et personnages illustres. Parmi elles, leurs frères d’armes, combattants de la Société d’Histoire, ce dernier leur a expli- arrêté devant le Centre Hospitalier. Là aussi, celle du premier maire de Pfastatt et fonda- Une première gerbe a été déposée par Michel Jean-Luc MAURICE qué par le biais d’une photo aérienne ancienne, avec des photos, on pouvait constater que teur de l’actuel Bourtzwiller, en l’occurrence de la Seconde Guerre mondiale, THOMAS, nouveau Président de la Section l’évolution de Pfastatt, qui n’était lors de la les bâtiments ont beaucoup évolué depuis Dominique BURTZ, fermier et tuilier qui donna Français libres qui n’ont jamais UNC de Pfastatt. Il était accompagné du Major Révolution de 1793 qu’un modeste village de 1877, tout comme l’ancienne pharmacie et son nom au hameau situé à la Révolution dans cessé le combat, Résistants de Claude TSCHORA, membre du Comité et de 582 habitants. Il leur a montré son évolution plusieurs autres maisons rencontrées le long de l’actuel Parc Denise Ferrier. l’intérieur ayant héroïquement Henri DOU, Président de la Section UNC de Extrait du message depuis une population essentiellement pay- cette promenade qui est allée jusqu’au point rejoint la lutte, combattants Lutterbach. de l’UFAC* sanne jusqu’à son essor lié à l’industrie textile, culminant de la colline du Haulacker. La tête pleine, mais loin d’avoir tout découvert, rassemblés pour libérer notre terre Une seconde gerbe a été déposée par Thierry pour devenir une commune qui compte de chacun a souhaité se revoir. Pour aller voir par HARTMANN accompagné de Daniel MEYER, du 8 mai 2018 nos jours près de 10 000 habitants. Le président de la Société d’Histoire, qui pré- exemple le Conseil Départemental et assister opprimée et poursuivre le combat Président du Comité de Mulhouse de l’Asso- […] Les français et les françaises se souviennent pare un circuit commenté à l’intention du à une séance du Tribunal de Grande Instance. au-delà du Rhin et des Alpes. ciation d’Entraide des membres de la Légion et ont conscience que la Paix et les Valeurs Comme il faisait beau, il a emmené son audi- tout public, leur a évoqué l’occupation d’un Sans oublier, après leur participation à la ré- À tous, notre devoir est d’exprimer d’Honneur, de Bernard JUST, Président dépar- humanistes qui sont les leurs sont particulièrement toire jusqu’aux écoles voisines. Dans la cour de coteau remontant à l’âge du Fer, soit il y a plus cente Journée Citoyenne, d’autres actions à notre gratitude et notre admiration. temental des Médaillés militaires et de Jean-Pol fragiles. l’école du Centre, Daniel SCHAERER leur a ra- de 2 000 ans. Tout comme l’usine textile et la partager avec l’ensemble de leurs camarades. MARJOLLET, Adjoint et représentant monsieur Ils regrettent que les espérances nées de cette conté photos à l’appui, la création des deux éta- ferme communale situées en contrebas, sans Entre autres choses, la création d’un sous-plat Avant le début de cette cérémonie, une pen- Rémy NEUMANN, Maire de Lutterbach. victoire historique du 8 Mai 1945 soient bafouées, blissements et leur évolution. Leurs noms no- oublier le site de la plus ancienne croix d’Alsace. en papier qui pourrait sensibiliser les jeunes le monde connaissant encore aujourd’hui des sée émue a été adressée à Pierre RENDLER, L’hymne national a été chanté par les Jeunes situations de guerre, de violence et de haine. […] tamment, liés à la littérature avec René BAZIN, au gaspillage des denrées lors des repas dans récemment décédé, qui était Président de la Sapeurs-Pompiers de Pfastatt aux ordres *Union Française des Associations de Émile ERCKMANN et Alexandre CHATRIAN. L’heure passant et le soleil cognant, le retour la restauration scolaire. Section UNC de Pfastatt. du Sergent-Chef Denis GOETSCHY et de Combattants et de Victimes de Guerre L'école René BAZIN fut d’ailleurs la deuxième s’est déroulé en descendant la colline. En pas- Sous la direction de Nicolas ZIMMERMANN, l’Adjudant-Chef Claude OCHSENBEIN. Les mairie-école du village. sant notamment dans l’ancien cimetière où Daniel SCHAERER

Un Friehjohrsschwälmele Concours des maisons fleuries L’abeille d’Emmanuel Avis à tous les amoureux des plantes, Pour vous remercier, nous organisons chaque Toutes nos félicitations à Emmanuel BRAUER qui a des fleurs, de la nature : année un concours des maisons fleuries représenté la commune de Pfastatt lors de la Foir’expo pour Brice HARTMANN permettant de récompenser vos plus belles de Mulhouse dans la partie dédiée au show Déco’Folie. Vous aimez fleurir votre jardin, votre maison, votre réalisations. Brice HARTMANN est un jeune acteur dialec- ayant déjà interprété des rôles de composition. balcon, votre cour ou encore votre fenêtre… Il a présenté une œuvre en tôle, inox et alu figurant une abeille géante destinée à sensibiliser le visiteur aux Vous êtes aux petits soins pour toutes vos tal talentueux, très motivé et plein d’énergie. C’est un garçon très sympathique, charmant, dérives et problèmes liés aux traitements chimiques plantations… Alors n’hésitez pas, inscrivez-vous à la En 2009, à l’âge de 11 ans, il a foulé pour la gentil et un partenaire fiable sur scène. mairie jusqu’au 20 juillet 2018 : sur la nature. première fois les planches à l’occasion du Il n’a d’ailleurs jamais raté une seule édition du Vous êtes sensible à l’embellissement du cadre de vie… - par téléphone au 03 89 52 46 10 « Friehjohr fer unseri Sproch » de Pfastatt. Puis, Friehjohr fer unseri Sproch depuis 2009, que - par mail : [email protected] la même année, il a intégré le Kindertheater ce soit à Pfastatt ou à Lutterbach. …Vous êtes donc un acteur primordial pour le fleurissement et le bien-être de notre commune. - ou en vous adressant à l’accueil. Le 13 mars dernier, l’OLCA* « Marythe » de l’ETM-TAM, sous la houlette de a remis à Brice HARTMANN, Huguette DURR. S’il n’a pas encore beaucoup d’années d’ancien- jeune Pfastattois, le trophée des neté, il mérite largement ce trophée d’encoura- Schwälmele dans la catégorie Après six années d’assiduité et d’apprentissage gement. Fleurir ma maison, à l’ETM-TAM, en interprétant une saynette ou Brice est également très actif dans les associa- c’est fleurir ma ville « initiatives jeunes », une distinction un sketche tous les ans, Brice a décidé de re- tions pfastattoises, s’investissant notamment à récompensant l’engagement de joindre le CTA (Cercle Théâtral Alsacien) de la Croix Blanche et en tant qu’accordéoniste à ceux qui œuvrent au quotidien Mulhouse, dans lequel son père Thierry est l’association de musique Espérance de Pfastatt. et bénévolement en faveur de la acteur. langue régionale, alsacien et platt. Depuis juin 2015, le jeune homme fait partie Toutes nos félicitations à Brice pour ce trophée. de l’effectif du CTA, au sein duquel il s’épa- *OLCA : Office pour la Langue et nouit pleinement et progresse régulièrement, les Cultures d’Alsace et de Moselle

20 Pfastatt infos N°131 - Juillet 2018 21 Vie de la commune

Médiathèque : animations Eté 2018, un souffle nouveau jeunesse du printemps sur les activités dans le Royaume-Uni, ont appris du vocabulaire les gens, elle décide de partir en voyage avec 2018 marquera un virage pour nos Chaque jeune y trouvera son bonheur au tra- anglais et ont reconstitué l’histoire du conte. sa valise. Au cours de son périple, elle croisera activités et nos animations… vers d’une activité qui occupera son temps Leur travail a donné lieu à une exposition vi- différents personnages de contes : les 7 nains libre. Les amoureux de la nature, les sportifs sible jusqu’à fin juin en section jeunesse. qui perdent leur chemin, le loup qui s’ennuie, Voilà quelques années que nous assistons dynamiques, les fans de jeux et de loisirs ou Ils ont également participé à un atelier créatif le padre Antonio, un corbeau vantard… Les dé- lors de nos activités à la montée de fléaux encore de sports collectifs, les passionnés de et de jardinage en décorant un cache-pot et en cors, les costumes ainsi que les interactions avec qui nuisent particulièrement à nos jeunes : la bricolage ou encore les esprits vifs et curieux rempotant un kalanchoé (petite plante grasse le public ont rendu ce moment chaleureux et malnutrition, l’hyper-connexion aux écrans disposent d’un vaste choix de propositions. originaire de Madagascar). Chaque petit jardi- plein de poésie. et aux réseaux sociaux ainsi que le manque nier en herbe est ensuite reparti avec sa plante Un magnifique spectacle qui s’est terminé dans de sociabilité. En revanche, nous allons utiliser quelques Atelier sac et les instructions pour en prendre soin. la bonne humeur par la berceuse de la maman Nous avons donc décidé, en tant qu’éduca- outils, tels une liste de goûters et de repas Nous vous souhaitons à tous, au nom de l’en- Devant le succès rencontré de Mily, entonnée par l’assistance : « tu es ma teurs, de nous y attaquer, à notre échelle, en équilibrés, que nous remettrons aux parents semble de la municipalité et des animateurs, par les ateliers créatifs « sac à petite lutine, à jamais soleil de ma vie, tu es créant et en mettant en place des outils qui afin qu’ils évitent de donner à leur(s) enfant(s) un très bel été ludique, sportif et ensoleillé, livres » des vacances de février, Mily la lutine mon trésor sublime, je t’aime à l’infini… ». nous permettront de sensibiliser les jeunes et des aliments et des boissons trop sucrés ou en espérant que notre programme contribue les bibliothécaires ont renouvelé l’opération Samedi 19 mai 2018 à 15 h, la médiathèque de Une invitation à nous enrichir en allant à la ren- de leur faire prendre conscience que l’on peut transformés. Autre exemple, nous remet- à vous faire passer des moments de plaisirs, mercredi 25 avril 2018. Pfastatt a convié parents et enfants à la représen- contre des autres. La conteuse a ensuite présenté grandir et s’amuser autrement, en harmonie trons aux jeunes des fiches« sans écrans » qui enrichissants et épanouissants. Après la lecture de l’album « Attention ! Fais tation du spectacle « Mily la lutine ». Une quaran- et dédicacé ses livres. avec soi-même et avec les autres. leur permettront de passer la semaine en se marcher ton imagination… mais ne souhaite taine de personnes est venue assister aux aven- connectant le moins possible, cela fera d’ail- Mathieu GITTA pas n’importe quoi ! » de Nicola O’BYRNE, dix tures de Mily, contées par Gaëlle FRATELLI, alias Angélina BUGNON et Inès PARENT Ce concept d’animations « reconnectées » ex- leurs du bien aux animateurs ! et Jérôme HINDER artistes en herbe, âgés de 4 à 10 ans, ont laissé prime la reconnexion avec soi-même et avec libre cours à leur imagination en décorant des autrui. En d’autres termes, le retour en douceur Ces outils ne changeront pas l’esprit ludique sacs en tissu à l’aide de feutres textiles et de aux choses essentielles, naturelles, saines pour et festif de nos activités, mais modifieront le pochoirs. L’atelier s’est terminé par un goûter. Les mercredis le corps et l’esprit, en opposition aux addictions rythme des journées en aménageant du temps Un grand merci aux mamans présentes et aux et aux mauvaises habitudes desquelles nous libre pour agir sur les habitudes nocives que enfants : votre participation a permis de récolter de juillet à la sommes devenus esclaves. notre mode de vie a conférées à notre jeu- 20 euros, versés au Téléthon. Médiathèque nesse. Bien entendu, nous avons conscience que nous La médiathèque vous propose des matinées n’allons pas remédier à tous ces maux d’un Nous en profitons pour remercier l’ensemble Atelier Jack et le haricot magique gourmandes et ludiques, de 9 h 15 à 11 h 30, les coup de baguette magique, mais nous allons des éducateurs et animateurs, qu’ils soient bé- mercredis 11, 18 et 25 du mois de juillet. Avec l’association ABC et les bibliothécaires de la profiter des activités sportives, culturelles et de névoles ou professionnels, les associations sur section jeunesse, les matinées du 2 au 4 mai 2018 Au programme : petit déjeuner « crêpe party » et loisirs pour apporter notre touche éducative et lesquelles nous nous appuyons pour élaborer jeux de société autour des contes. ont été placées sous le signe du conte « Jack et “ Pistache “ de la compagnie l’Inattendue. Mily est transmettre des valeurs et des habitudes qui ce programme. Nous remercions également Pour enfants à partir de 5 ans. L’accès est gratuit et le haricot magique ». Huit enfants, âgés de 4 à une toute petite fille, la« plus petite de sa classe », nécessite une inscription au préalable. Adressez- nous paraissent chères et essentielles : manger l’ensemble des agents municipaux qui sou- 9 ans, ont découvert les origines anglo-saxonnes qui se prend pour une lutine bien décidée à vous à : la Médiathèque, section Jeunesse sainement, jouer et vivre ensemble. tiennent notre démarche, au même titre que du conte. aider les personnes autour d’elle. Pour accomplir 15 rue de Kingersheim nos élus du conseil municipal et bien entendu, A l’aide de jeux, ils se sont baladés à Londres et sa mission et comprendre les différences entre 03 89 53 90 56 Nos activités ne changent pas, les programmes le comité de l’OMSAL, sous l’égide de qui nous restent ludiques, riches et diversifiés. organisons nos activités.

La médiathèque vous suggère pour cet été… « Entre deux mondes » « Un fils en or » Olivier NOREK - Editions Michel Lafon Shilpi SOMAYA GOWDA - Editions Mercure de France Pour sauver sa famille, Adam, flic pendant quinze ans, n’a plus Anil, jeune médecin diplômé dans le nord-ouest de l’Inde, d’autre choix que de fuir la Syrie et son régime sanguinaire. part se spécialiser à Dallas dans un grand hôpital public. Il a Il a envoyé sa femme Nora et sa fille Maya à 6 000 km de vite le mal du pays mais parvient à progresser dans son métier. là, à Calais, où elles devraient l’attendre en sécurité avant Sa liaison avec une Américaine ne lui fera pas oublier ses leur fuite vers l’Angleterre et le début d’une nouvelle vie. amis d’enfance et ses responsabilités familiales. Mais une fois arrivé sur place, l’avenir dont il avait rêvé tourne Les allers-retours qu’il va effectuer entre l’Inde et le Texas vont le laisser amer ; au cauchemar car il ne les trouve pas. Dans cet univers, plus tout à fait Indien, il ne se sent pas encore totalement Américain et le poids aucune police n’est la bienvenue. Un assassin va profiter de cette situation… des coutumes est parfois lourd à porter. Olivier NOREK nous entraîne au cœur de la jungle de Calais, cette zone de non- Le livre est très bien écrit, avec beaucoup de finesse dans la psychologie des droit où les réfugiés se trouvent bloqués entre une patrie qu’ils ont quittée et personnages. une nouvelle terre dont les portes se referment… un univers entre deux mondes. Le tableau qui est fait de l’Inde de nos jours est particulièrement frappant et A travers cette intrigue policière sur fond de crise humanitaire, l’auteur nous bien mené. On découvre une Inde rurale avec une organisation familiale et décrit les facettes les plus lumineuses de l’être humain mais aussi ses aspects sociale très contraignante, où le poids des mariages arrangés est très lourd. les plus noirs et violents. Un beau livre qu’on referme avec tristesse car on s’attache aux personnages Un polar efficace, magistral, où espoir et désespoir s’entremêlent. et on espère que la situation des femmes en Inde finira par évoluer.

22 Pfastatt infos N°131 - Juillet 2018 23 Vie de la commune

Les différents chantiers Journée réalisés par nos bénévoles Citoyenne - Mise en peinture sur une longueur de 200 mètres du mur du cimetière, plus de 30 bénévoles peintres sous 2018 l’égide de Nicole ROSSIN - Peinture des transformateurs près du collège et rue Environ 250 personnes de l’Etang, avec de jeunes talents de La Bobine sous la ont participé à la conduite de Tarik ZEGMOUT journée citoyenne organisée - Travaux de terrassement dans les galeries « Champagne » : ème extraction de plusieurs mètres cubes de terre avec les pour la 6 fois à Pfastatt. pompiers de Pfastatt et de nombreux bénévoles costauds, Dès 7h30, nombre d’entre eux étaient présents le responsable de l’équipe était Daniel SCHAERER à l’école du centre où une quinzaine de chan- - Plantations de centaines de fleurs dans plusieurs bacs tiers leur étaient proposés. avec des bénévoles de 7 à 77 ans, sous la houlette de Sophie GUINOT Vers 13 heures, les bénévoles se sont retrouvés - Désherbage dans de nombreuses rues de la commune avec Vincent ZIMMER de manière très conviviale autour d’un repas - Mise en peinture dans les couloirs de l’école du Fehlacker bien mérité préparé par l’équipe en charge de avec des parents d’élèves super motivés sous la conduite la restauration, en présence du maire Francis de Sandrine HARTMANN HILLMEYER et du député Bruno FUCHS. - Remise en peinture blanche des contreplaqués, supports servant aux expositions par une belle équipe sous la Un grand merci à tous les participants. responsabilité de Babette ELLERBACH et Frédérique HEIDET - Nettoyage – à fond – des 600 chaises de la salle polyvalente à l’aide de très nombreux jeunes sous la direction de Michelle VIDALE - Marquage routier d’un passage piéton en 3D rue de la Berge, avec nos techniciens aguerris sous la conduite d’Antoine LEU. - Des chantiers organisés par les associations des Jardins SCHOFF, l’UMP et le Home des pêcheurs. - L’entretien et le nettoyage de l’église Saint Maurice par une équipe de fidèles participants sous la houlette d’André HUBSCHWERLIN - La mise en peinture de dizaines de poteaux incendie disséminés dans toute la commune après une excellente préparation de Robert ROSSIN - La réfection et la peinture de tous les murs tagués de la MAP sous la responsabilité d’André NATTER - L’intendance quasi militaire pour apporter à nos vaillants bénévoles des casse-croûte bien mérités sous la conduite de Thierry HARTMANN - Le repas, un excellent buffet préparé par une équipe rodée sous la dextérité et la coordination de Mirelle BURRY avec Henri BOERLEN au barbecue - Enfin la préparation et la coordination générale par André BURRY, conseiller municipal délégué.

24 Pfastatt infos N°131 - Juillet 2018 25 Vie de la commune

Renaissance de la Ferme du Château mais aussi pour se détendre, se promener, re- découvrir avec les enfants une agriculture res- pectueuse de l’environnement.

Une ferme au cœur de la ville Le maire et Timothée ROTHGERBER dévoilent la plaque symbole de la renaissance Hier encore la ferme du château était une ex- de la Ferme du Château ploitation gérée par une famille d’origine suisse, tions, les fruits offriront d’authentiques saveurs les NUSSBAUMER. gourmandes aux consommateurs. Le gérant Dany NUSSBAUMER ayant pris sa re- Timothée ROTHGERBER vient traite, clin d’œil de l’histoire, c’est à nouveau une de signer un bail de 99 ans avec famille franco-suisse qui reprend le flambeau : Produit, vendu et dégusté sur place celle de Timothée ROTHGERBER. En dehors de la plantation du verger, la rénova- la commune dans le but de faire tion des bâtiments, pour certains âgés de plus renaître la Ferme du Château, Ce dernier gère la ferme familiale située à de 100 ans, a été engagée. Le corps de la ferme un écrin de nature au cœur de Traenheim dans le Bas-Rhin. Depuis 10 généra- sera transformé pour accueillir un restaurant, la ville, un trait d’union entre le tions, la famille cultive vignes et vergers dans la une boulangerie au feu de bois ainsi que des monde agricole et les citadins. région de la couronne d’or. boutiques. La rénovation des bâtiments est C’est ce projet, un peu à contre-courant mais qui correspond parfaitement à ses valeurs qui Une extension verra également le jour qui en cours et elle devrait rouvrir l’attire : faire revivre cette ferme au milieu de la permettra de trouver tous les produits de la ses portes à l’automne. ville et ainsi restituer la campagne dans le cœur ferme ainsi que ceux des partenaires locaux, Pour symboliser ce projet, le premier arbre du des citadins. des fermiers, bouchers, maraîchers et fromagers. Un lieu de vie pour renouer L’association des amis de Pour participer à l’aventure et vous impli- futur verger a été planté le 12 avril dernier en Le visiteur pourra non seulement acheter et avec l’essentiel la Ferme du Château quer dans cette association, vous pouvez présence de nombreux invités. consommer sur place les produits récoltés sur La mission de la ferme ne consiste pas seu- En marge du projet, des habitants de Pfastatt, vous adresser à : Après la présentation du projet par Rodolphe 1 500 arbres plantés les terres de la ferme, mais aussi découvrir, au fil lement à offrir de bons produits. Elle se veut Lutterbach et environs ont souhaité créer une Rodolphe SAUVION, directeur du site SAUVION, directeur du site, le maire Francis Ce printemps, la Ferme du Château a planté des saisons, la richesse du terroir alsacien et tout aussi un espace de découverte où les enfants association loi 1901 leur permettant de s’investir [email protected] HILLMEYER a fait part de sa joie de voir aboutir 1 500 arbres fruitiers. Dans cet immense ver- simplement, la vraie saveur des produits locaux. pourront apprendre et les parents redécouvrir dans ce lieu chargé d’histoire. Tél 06 88 09 67 52 ce projet qui permet la conservation de la ferme ger, si le pommier, représente la majorité des les principes de l’agriculture respectueuse de Cette association a pour missions : et la transformation de ce site historique. plants, on y trouve également d’autres fruitiers : Les services offerts seront adaptés aux besoins l’environnement. - de défendre les intérêts de l’espace de mirabelliers, cerisiers, quetschiers, pruniers, des consommateurs. Tout sera fait pour faciliter la ferme, Vincent HAGENBACH, conseiller départemental, pêchers, abricotiers… leurs démarches. Le visiteur aura tout loisir de La ferme vivra au rythme des saisons et les évé- - de faire le lien avec le tissu politique et a quant à lui relevé que cette ferme participera Dans sa démarche de respect de l’environ- flâner à la ferme, se laissant le temps de décou- nements permettront au public d’en partager les associatif, au maintien de la biodiversité. Daniel SCHAERER, nement, la ferme n’utilisera aucun traitement vrir produits et animations dans une ambiance moments forts. Elle sera aussi connectée avec le - d’organiser des événements éducatifs et cultu- adjoint au maire en charge du patrimoine, a chimique pour l’entretien de ses arbres. Le ver- conviviale. Le consommateur pressé pourra faire tissu associatif local et de nombreuses anima- rels liés à la nature et à la vie de la ferme. profité de l’occasion pour remettre à Timothée ger est d’emblée en conversion bio. Récoltés à ses commandes en ligne, liées à un système de tions culturelles, artistiques ou pédagogiques ROTHGERBER une esquisse du château de maturité et stockés dans les meilleures condi- retrait permettant un service rapide et pratique. seront proposées aux petits comme aux grands. Pfastatt réalisée par Louis MAECHLER. De g à dr : Fabienne ZELLER, Pour clore les discours officiels, Timothée 1ère adjointe au maire, responsable du projet, ROTHGERBER est revenu sur ses objectifs dont Dany NUSSBAUMER, le dernier fermier qui s’est occupé de l’exploitation celui de faire de cette ferme un véritable lieu de et le nouveau gérant Timothée ROTHGERBER vie, non pas seulement pour faire ses courses Quelques chiffres… • 3,5 M€ d’investissement • Un restaurant de 120 m² • 25 hectares de terres • Une ferme éducative avec agricoles vaches, cochons, chèvres, poules… • Un verger de 1 500 arbres • 40 producteurs • Un magasin de vente partenaires de 400 m²

26 Pfastatt infos N°131 - Juillet 2018 27 Vie de la commune Travaux

Les vélos à Lotissement Le Château La parcelle située à l’arrière de la ferme Les réseaux de gaz, d’électricité, d’eau po- assistance communale, en face de la sortie de la dé- table, de télécom et d’assainissement ont chetterie, a fait l’objet d’une demande de été tirés depuis les rues voisines. Chaque électrique lotir en 2017. parcelle a ainsi été viabilisée. La société SOVIA de a pris en charge Les enrobés provisoires ont été posés la débarquent les travaux de lotissement et de viabilisa- semaine après la Pentecôte. tion de cet ensemble. L’ensemble de ces travaux ont été récep- à Pfastatt Ce petit lotissement privé baptisé « Le tionnés début juin. Château » comprendra 15 maisons indi- Les premiers permis de construire pourront viduelles, desservies par une voie centrale. dorénavant être déposés. Une dizaine de Pfastattois se Certaines parcelles auront un accès direct Le maire a félicité les Pfastattois qui ont adhéré La qualité de vie de ses habitants et des gé- depuis la rue des Soieries ou de la rue sont vus remettre leur vélo à au projet et qui dorénavant, pour la plupart nérations futures est une de ses priorités. Texunion. assistance électrique (VAE) à la d’entre eux, se déplaceront à vélo pour se Mulhouse Alsace Agglomération a donc sou- mairie de Pfastatt dans le cadre rendre sur leur lieu de travail. Selon l’ADEME, haité donner un nouvel élan à la pratique du de l’opération de mise en location 71 % des déplacements faits en VAE l’étaient vélo sur son territoire et a lancé l’élaboration proposée par m2A, en partenariat auparavant en voiture. d’un plan vélo. avec Médiacycles en avril dernier. Il a également rappelé que cette action menée Deux axes d’intervention prioritaires ont émer- Cette opération qui s’est tenue en présence par m2A s’inscrit dans la continuité du plan gé : du maire Francis HILLMEYER et de plusieurs climat lancé en 2006 puisque l’agglomération - la réalisation d’un réseau d’aménagements adjoints a permis aux futurs utilisateurs une a engagé un plan stratégique et opérationnel cyclables plus lisibles, continus et sécurisés, prise en main conviviale grâce aux explications de transition énergétique, ce qui lui permet se traduisant notamment dans la révision du données par les animateurs de Mediacycles. d’être exemplaire dans ce domaine. schéma directeur cyclable, - le développement du vélo à assistance élec- trique.

m2A a bénéficié d’une aide de l’état de 1 M€ pour l’achat de 5 bus électriques et de 470 000 € pour 565 vélos électriques qui ont tous été loués. Mise en Travaux nouvelle école du Fehlacker La construction de la nouvelle école suit son En parallèle, des réunions de concertation se accessibilité cours. Les travaux de fondation et de prépa- multiplient avec les différents acteurs du futur ration des réseaux se sont poursuivis tout au site (Mairie, m2A, MJC, corps enseignant…) afin des arrêts long du printemps. de prendre en compte au mieux les attentes de de bus La dalle béton a été coulée fin mai. A présent, chacun pour ce site qui accueillera les enfants les maçons vont « monter » les murs de l’en- pour la classe, la cantine et le périscolaire. Dans la continuité des travaux effectués semble du site. en 2017, deux arrêts de bus seront mis en accessibilité pour les personnes à mobilité La pose de la charpente est prévue pour le mois réduite. de juillet. Suivront tous les corps de métier du se- Patrice WILLEMANN cond œuvre (plâtrerie, carrelage, menuiserie…). Responsable des Services Techniques Il s’agit de l’arrêt " Etangs St Pierre " (celui côté pair en face du Super U) et les deux C’est l’été, côtés de l’arrêt " Hôpital " situé rue de la attention au bruit ! République. Ces travaux seront réalisés mi-juin par la A l’arrivée des beaux jours nous vivons davantage à gazon, motoculteurs, tronçonneuses, perceuses, société Colas dans le cadre du marché dehors et reprenons nos activités à l’extérieur… etc… d’entretien de la voirie. souvent accompagnées de toutes sortes de bruits. • les jours ouvrables, avant 8h et après 20h, La durée des travaux pour chaque arrêt Sachons faire preuve de civisme et de savoir-vivre • les samedis, avant 8h, entre 12h et 15h sera de une à deux semaines. dans l’exercice de ces activités et respectons les et après 19h, règles relatives à l’utilisation d’engins bruyants Des arrêts de bus provisoires et des zones que nous vous rappelons ci-après. • les dimanches et jours fériés avant 9h de travaux avec éventuellement des dé- et après 12h. Sachons également limiter les bruits dus à viations seront mis en place. Cette interdiction est assortie d’une amende l’utilisation d’équipements de piscines familiales ème ou encore d’appareils diffusant du son et de la équivalant à une contravention de 3 classe, en musique. Rappel du règlement cas de non-respect des horaires fixés ci-dessus. Nous préserverons ainsi la qualité d’un concernant les engins bruyants L’arrêté municipal portant sur le bruit est consultable environnement et d’un cadre de vie auxquels Un arrêté municipal interdit d’utiliser des engins sur le site internet de la commune dans l’onglet nous sommes tous attachés. équipés de moteurs bruyants tels que tondeuses Municipalité / Arrêtés permanents.

28 Pfastatt infos N°131 - Juillet 2018 29 In Memoriam… État Civil

04/03 Jahyan PILAT 08/04 Farah EL MOUSSATI Naissances 10/03 Naïla CHOUHAD 10/04 Emir YIGIT Pierre RENDLER 14/03 Lisa TRULES 13/04 Emir BULMUS FÉVRIER 2018 19/03 Eliot SANCHEZ 16/04 Assiya BERGUIGA Pierre RENDLER nous a Victimes de Guerre des PTT (ACVG/PTT). Il en 27/02 Malone, Steve, Jérémy DIJOUX 22/03 Elon, Seth BURGER 17/04 Nour DALILI quittés à l’âge de 81 ans. a été son secrétaire général adjoint dans le 23/03 Marwan ALLAOUI 23/04 Saylane HAMIDI Bureau National et Président, en 1998, de la MARS 2018 24/03 Alaïa BENALI 24/04 Noé, Marc, Maxime KNOBLAUCH er Né le 1 mars 1937 à section du Haut-Rhin. 03/03 Liana, Violette, Catherine JOLY 27/03 Jasmine BOUANAKA Pfastatt, il était le fils 03/03 Margaux, Fabienne, MAI 2018 aîné des trois enfants Dans le monde des combattants, il fut aussi Jeannette DANGER AVRIL 2018 13/05 Imrane BEN ZAIED de Charles RENDLER, vice-président de la Fondation Entente Franco- 03/03 Enes AKPINAR 04/04 Adam, Yanis YAHIA 25/05 Idris GABORIAU maître menuisier et de Rose ROST, employée Allemande, président de l’Union départemen- de bureau. tale des anciens combattants du Haut-Rhin et président, de 2012 jusqu’à son décès, de la Ayant toujours habité à Pfastatt, où il a section locale de Pfastatt de l’Union Nationale 21/04 HIRTH Christophe & STUDER Myriam construit sa maison, il y a effectué une partie des Combattants. Mariages 28/04 EL GHAOUI Mohamed & DELERS Roxane Noces d'Or de sa scolarité, puis a continué à l’école des 28/04 MARCZAK Florian-Martin MARS 2018 Frères de Mulhouse. Il a également été actif au Conseil municipal de & STREBLER Christelle MAI 2018 24/03 KUCUKAL Ahmet & BOSTANCI Aleyna Pfastatt où il fut conseiller municipal de 2001 MAI 2018 04/05 KALTENBACHER Alain Pendant son service militaire, il a vécu les évè- à 2014. Il le fut aussi en tant que président en & FELLMANN Danielle nements d’Algérie où il fut attaché comme titre de l’association La Ribambelle qui gère AVRIL 2018 04/05 MENDI Farid & BAYAZIT Zeynep sergent au groupement aérien d’Alger. la crèche de Pfastatt et le Relais d’Assistantes 07/04 UGUR Murat & TEKIN Umriye 19/05 KENTZINGER Stéphane & GARREAU Samantha Maternelles (RAM). 13/04 BOUANAKA Karim & STITI Rachida Le 5 mai 1961, il se maria avec une mulhou- 20/04 FERREIRA Luis & AYAD Rachida JUIN 2018 sienne, Lucienne FROEHLICHER, née en 1938 à Pour toutes ces activités, Pierre a été honoré Noces de Diamant Sarrebourg en Moselle, chef caissière puis gé- par l’Ordre National du Mérite et est titulaire 20/04 DUCHAMBON Patricia 02/06 JADOT Gilles & OLLIVE Sandrine MAI 2018 rante de Coop. De leur union est née en 1962, de la croix du combattant et de la médaille de & HATTERER Brigitte 02/06 WALTER Didier & SCHOTT Claudine Fabienne, devenue épouse de Jean-Robert la reconnaissance de la nation. 13/05 SCHLIENGER Joseph & KUEN Denise ZIMMERMANN. Ils leur donnèrent la joie d’avoir trois petits-enfants : Nicolas, Pierre et Fanny. La maladie n’arrêta pas cet homme resté à ses postes jusqu’à ses derniers jours. Malgré son Ce bonheur était malheureusement rompu courage, son mal devait malheureusement 24/03 NIEDERMEIER née 29/04 ROTH née le 15 août 2016 avec le décès de Lucienne. l’emporter le 21 avril 2018. Jubilaires SCHRECK Elisabeth 80 ans STAHL Marie-Antoinette 90 ans Pierre RENDLER, qui avait effectué sa carrière 30/03 DE SOUSA née DA COSTA Eunice 85 ans professionnelle au sein des PTT en qualité de Un dernier et grand hommage lui a été ren- JANVIER 2018 MAI 2018 cadre supérieur, fut très actif dans l’associa- du dans l’église paroissiale Saint-Maurice de 08/01 HOUSSET Jean 90 ans AVRIL 2018 02/05 DJEFFAL née BOUSSABOUA Lilla 80 ans tion nationale des Anciens Combattants et Pfastatt, le 25 avril. 06/04 HABY née BEDO Lucie 90 ans 05/05 TRAENTLE née FÉVRIER 2018 11/04 RICHARD Georges 80 ans SCHWEITZER Jeanne 85 ans 19/02 FREY Roland 80 ans 13/04 KELLER née BRUNNER Marie 95 ans 07/05 MEYER Jean-Paul 80 ans 20/02 LAUNET née LUCAS Yolande 90 ans 15/04 MUNIER Roland 85 ans 08/05 GUILBERT Francis 85 ans 16/04 BROBECK née GROSSARD Liliane 80 ans 08/05 KEMPF Gérard 85 ans MARS 2018 17/04 STRUB née STOESSEL Colette 80 ans 14/05 ZAPICO née Marius GAUGLER 01/03 MILHAU née WEHRLIN Jeanne 90 ans 27/04 PEGART née MENENDEZ IGLESIAS Jesusa 80 ans 01/03 MORETTI née KUENTZ Suzanne 90 ans SCHRUOFFENEGER Huguette 85 ans 15/05 MUNCH née EMTER Germaine 90 ans Né le 10 novembre 1947 Reclassé OP1 le 1er mai 1976 puis OP2 le 1er mai à Lutterbach, Marius 1978, il avait été intégré agent technique qua- GAUGLER, qui faisait par- lifié le er1 juin 1988 et promu agent technique 15/03 BIRGIN Monique Alphonsine 66 ans 13/04 SCHROETER née tie de l’équipe des jar- principal le 1er juin 1992. Décès 15/03 RUFFENACH née KLAUER Lina, Marguerite 92 ans diniers de la commune, GUTWEIN Hélène 87 ans 18/04 PLANES Joseph 93 ans nous a quittés. Promu agent technique en chef, le 1er mai 2005, FÉVRIER 2018 21/03 JASINSKI René 83 ans 21/04 RENDLER Pierre 81 ans il avait pris sa retraite le 1er juillet 2006. 28/02 OHLEMANN née 30/03 PALIN Jacques, Pierre 83 ans 23/04 PIUSSI Vittorino 61 ans En 1968, il avait commencé son parcours pro- HUG Juliette, Anne 94 ans 31/03 BOSCATO Guiseppe 91 ans 27/04 LOETSCHER Francis, Noël 64 ans fessionnel à Cordoual. En 1994, il avait reçu la médaille d’honneur MARS 2018 communale en argent pour 20 années de AVRIL 2018 MAI 2018 Après un licenciement collectif, II avait été service et celle de vermeil, en 2004, pour 01/03 HELFRICH née CLADE 03/04 KUEN née 01/05 WOEHL née engagé à la commune de Pfastatt le 1er mai 30 années. Fernande, Hélène, Jeanne 83 ans FRANTZ Eugénie, Céline, Hélène 82 ans GASSER Marie, Laure 72 ans 1975 en qualité d’ouvrier d’entretien de la 01/03 LARDE née voie publique. FERNOW Anne, Louise, Clotilde 74 ans 03/04 BAEUMLIN née 02/05 DIDIER Michel 69 ans 01/03 MEYER Joseph 89 ans SPIESS Renée, Bernadette 79 ans 04/05 MUESSER née KACHELHOFFER 01/03 FOULQUIER née ZIMMERMANN 04/04 CHOSSON née Odile, Marie, Barbe 89 ans Jacqueline, Madeleine 89 ans BARDIAUX Jeanine, Françoise 69 ans 12/05 STOECKEL Yves, Joseph, Martin 60 ans 12/03 WIOLAND Marie-Thérèse 85 ans 06/04 SIEBER née 13/05 ZAWIERTA Lucien, Georges 85 ans 14/03 HILDENBRAND née GIBEY Anne, Marie, Louise 90 ans 25/05 HAULER François, Daniel SCHAERER FUCHS Pierrette, Yvonne 92 ans 09/04 RAINERI Hugues, Jacques 72 ans Robert, Georges, Eugène 77 ans

30 Pfastatt infos N°131 - Juillet 2018 31 Au Bal tricolore programme Vendredi 13 juillet à partir de 20 h 30 cour entre les deux écoles du centre, de l’OMSAL entrée côté Parc du Général de Gaulle L’OMSAL organise son traditionnel bal tricolore animé par l’orchestre pour l’été Collins Orchestra à l’occasion de la fête nationale. Un feu d’artifice sera tiré vers 23 h. 2018 En cas de mauvais temps, rendez-vous au Cosec.

Soirée dédiée au jazz Mardi 14 août à partir de 20 h cour entre les deux écoles du centre, entrée rue Henri Haeffely

20 h : Wax & Boogie Tout droit venu de Barcelone, le Wax & Boogie Rhythm Rhythm Combo Combo est spécialisé dans le boogie woogie des an- feat. Drew DAVIES nées 30, le swing des années 40 et le rhythm’n’blues Ster WAX, chant des années 50. Drew DAVIES, saxophone, chant A leur côté pour ce concert exceptionnel : le saxophoniste David GIORCELLI, piano et chanteur britannique Drew DAVIES, dont la réputation Oriol FONTANALS, contrebasse n’est plus à faire. Son talent lui a valu d’être plébiscité Reginald VILARDELL, batterie dans nombre de festivals européens

21h30 : Les Orteils faire partager leur goût de la mélodie, de la vitalité, Décollés des rythmes langoureusement endiablés ou diable- Manuel POULTIER, clarinette ment langoureux, leur goût pour les mélanges et Andrzej RYTWINSKI, accordéon la diversité. Landry MARTIN, guitare Leur répertoire festif emprunte les sentiers des Balkans, du Thierry HERMANN, guitare Klezmer, campe dans les contrées manouches et pousse Michel HERMANN, tuba sa musette jusqu’aux confins de la chine polonaise ! 5 musiciens venus de divers horizons Venez participer et… que la musique vous gagne par ont mêlé leurs racines pour vous les pieds ! En cas de mauvais temps, rendez-vous au Cosec