“Nieuwe Wereld”. the Recipes for All Dishes That We Serve At

Dear customer,

We welcome you with much pleasure in restaurant “Nieuwe Wereld”.

The recipes for all dishes that we serve at “Nieuwe Wereld”, is based on centuries –old culinary traditions of oriental cuisine. Therefore, on our menu you will find a lot of dishes with an authentic oriental character.

If this is your first time in restaurant “Nieuwe Wereld”, feel free to ask our staff questions regarding the dishes and menu. Our staff are always ready to answer your questions and take note of your wishes.

We wish you Bon appetite.

Thank you for visiting and please come again!

* On behalf of the board *

Cold Drinks Spirits 300 Sisi € 2,30 334 Young Gin € 3,00 301 Cola € 2,30 335 Old Gin € 3,00 302 Cola Light € 2,30 336 Berry Gin € 3,00 303 Sparkling water € 2,30 337 Lemon Gin € 3,00 304 Mineral water € 2,30 338 Lemon Brandy € 3,30 305 Tonic € 2,30 339 Berenburg € 3,30 306 Ice Tea € 2,30 340 Vieux € 3,30 307 Cassis € 2,30 308 Bitter Lemon € 2,30 309 Seven up € 2,30 341 Jägermeister € 4,00 310 Rivella € 2,30 342 Rum Bacardi € 4,70 311 Ginger Ale € 2,30 343 Campari € 3,70 312 Apple Juice € 2,30 344 Vodka € 4,70 313 Choco milk € 2,50 345 Gordon’s Gin € 4,70 314 Fristi € 2,50 346 Four Roses € 4,70 315 Jus d’orange € 3,90 347 Ballantines € 4,70 348 J.Walker € 4,70 Beer 349 Courvoisier € 4,70 316 Heineken beer (glass) € 2,70 350 Remy Martin V.S.O.P € 6,50 317 Heineken beer (bottle) € 2,90 351 Martell V.S € 5,80 318 White beer € 2,90 319 Non-alcoholic beer € 2,90 Liquors 320 Qingdao Beer(Chinese) € 3,50 352 Tia Maria € 4,50 353 Drambuie € 4,50 Aperitifs 354 Benedictine D.O.M € 4,50 321 Sherry medium € 3,30 355 Grand Marnier € 4,50 322 Sherry dry € 3,30 356 Cointreau € 4,50 323 Port white € 3,30 357 Bailey’s € 4,50 324 Port red € 3,30 358 Amaretto € 4,50 325 Vermouth white € 3,30 326 Vermouth red € 3,30 Hot Drinks 359 Coffee € 2,20 Wines 360 Espresso € 2,20 327 House wine Sauvignon € 3,70 361 Cappuccino € 2,50 328 House wine Merlot € 3,70 362 Tea € 2,20 329 House wine Sweet € 3,70 363 Chinese tea p.p. € 2,50 330 Chinese Sweet wine € 3,70 364 Irish Coffee € 6,30 331 Wine (a pitcher) € 11,00 365 French Coffee € 6,30 332 Lychee wine € 4,80 366 D.O.M. Coffee € 6,30 333 Japanese Sake € 6,20 367 Spanish Coffee € 6,30

Soups 1 Chicken soup € 3,70 2 Tomato soup € 3,70 3 Shark fin soup € 3,70 4 Mushroom soup € 3,70 5 Chinese mushroom soup € 4,90 6 Yu Tan soup (fish balls) € 4,90 7 Wan Tan soup € 4,90 8 Sze Chuan soup € 4,90 9 Shanghai soup € 4,90 10 Peking soup € 4,90 11 Chinese tomato soup € 4,90

Chinese cuisine “Dim Sum” 20 Chinese Hors d’Oevre for two people € 13,20 (Siu Mai, Mini spring rolls, Tsja Siuew, Ha Kow) 21 Woo Tik € 5,50 (Baked snacks, 4 pieces) 22 Siu Mai € 5,50 (Steamed meat pie, 4 pieces) 23 Ha Kow € 5,50 (Steamed prawn patties, 4 pieces) 24 Tsja Kow € 6,50 (Baked prawn snacks, 4 pieces) 25 Curry Snack (6 pieces) € 5,00

Starter and side dishes 30 Variety of sauces € 2,70 31 Egg roll with babi pangang € 8,20 32 Egg roll special € 5,50 33 Mini spring rolls (4 pieces) € 5,50 34 Pisang Goreng (4 pieces) € 5,20 35 Pangsit Goreng (6 pieces) € 5,20 36 Saté Ajam (Chicken, 4 pieces) € 6,50 37 Saté Babi special (Pork, 4 pieces) € 7,00

Ti Pan dishes (on a hot iron plate) 40 Ti Pan Saté € 17,50 (Prawns, pork, chicken and beef with a spicy satésauce) 41 Ti Pan Kai € 17,00 (Chicken fillet with vegetables in a spicy seasoned sauce) 42 Ti Pan Ngau Yoek € 18,50 (Beef with vegetables in a spicy seasoned sauce) 43 Ti Pan Ha € 20,50 (Prawns with garlic) 44 Ti Pan Tsja Sieuw (Cantonese babi pangang) € 17,00 45 Ti Pan You Yu € 18,50 (Baked squid with vegetables in a spicy seasoned sauce) 46 Ti Pan Sang Hsiang € 20,00 (Prawns, sole and chicken fillet with vegetables in a spicy seasoned sauce)

47 Ti Pan Ab € 18,50 (Roasted Peking duck with vegetables in a spicy seasoned sauce) 48 Ti Pan King Do Ha € 20,50 (Prawns in a mild sweet-sour sauce) 49 Ti Pan Yu Pian (Baked Fillet of Sole in a mild seasoned sauce) € 20,00

Peking duck dishes 50 Siu Ab € 16,50 (Roasted duck with bean sprouts) 51 La Tja Ab € 17,50 (Roasted duck with vegetables in Chili sauce) 52 Tjap Kan Siu Ab € 17,50 (Roasted duck with a mix of vegetables) 53 Shiang Soang Ab € 18,00 (Marinated duck with special Chinese vegetables) 54 Tong Koe Ab € 18,00 (Roasted duck with Chinese mushrooms) 55 Tau Sie Ab € 18,50 (Roasted duck with spicy black bean sauce) 56 Po Lo Ab € 19,50 (Roasted duck with pineapple) 57 Xian Man Ab € 19,50 (Roasted duck with mango) 58 Peking Kau Ab € 22,00 (Roasted duck served Peking way with Chinese pancakes and Hoi Sin sauce)

Prawns and fish dishes (Also possible to order smaller servings) 60 Tou Sze You Yu € 12,00 € 17,00 (Squid and vegetables with mild spicy black bean sauce) 61 Gon Bao You Yu € 12,50 € 18,00 (Squid with spicy Gon Bao sauce) 62 Gon Bao San Wei € 14,00 € 20,50 (Baked squid and scallops with pepper in Gon-Bao sauce) 63 Chiu Yim Ha € 13,50 € 19,00 (Prawns with Chinese spices) 64 Kon Tsja Ha Lok € 13,50 € 19,00 (Prawns with Chili sauce) 65 Suan Zi Ha Lok € 13,00 € 19,00 (Prawns with onions and garlic) 66 Lychee Ha Kow € 13,50 € 19,50 (Prawns with lychees) 67 Gon Bao Ha Kow € 13,00 € 19,50 (Prawns with pepper in a spicy Gon Bao sauce) 68 Zi Ma Ta Ha € 13,50 € 20,00 (Crispy fried prawns with sesame) 69 Dang Tsou Ha Kow € 13,00 € 19,50 (Prawns with sweet-sour sauce) 70 Zong Pau Ha Kow € 13,00 € 19,50 (Prawns with onions and garlic in a spicy sauce) 71 Pau Zou Ha € 13,50 € 20,00 (Stir-fried prawns in a mild spicy sweet sauce) 72 Xian Ma Ha Kow € 14,00 € 20,00 (Stir-fried prawns with fresh mango in a sweet spicy sauce) 73 Ma Po Yu Pian € 13,50 € 20,00 (Baked fillet of Sole with mild seasoned Ma-Po sauce) 74 Tang Cu Yu Pian € 13,50 € 20,00 (Baked fillet of Sole with vegetables and fruits in a sweet-sour sauce) 75 Ning Mong Yu Pian € 13,00 € 20,00 (Baked fillet of Sole served with lemon sauce) 76 Gon Bao Sang Hsiang € 14,00 € 20,50 (Baked prawns, sole and squid with pepper in spicy Gon Bao sauce) 77 Prawns with Chinese mushrooms € 13,00 € 18,50

Po Lo dishes 80 Po Lo Kai € 16,00 (Chicken fillet with fresh pineapple) 81 Po Lo Ngau Yoek € 17,50 (Beef with fresh pineapple) 82 Po Lo Sang Hsiang € 19,50 (Prawns, sole and chicken fillet with fresh pineapple) 83 Po Lo Ha € 20,00 (Prawns with fresh pineapple) 84 Zi Lou Su Pin € 21,50 (Scallops and prawns with fresh pineapple)

Bird’s nest dishes 90 Qiao Wo Kai € 16,50 (Chicken fillet with a mix of vegetables) 91 Qiao Wo Ngau Yoek € 18,50 (Beef with a mix of vegetables) 92 Qiao Wo Sang Hsiang € 20,00 (Prawns, sole and chicken fillet with a mix of vegetables) 93 Qiao Ha € 20,00 (Prawns with a mix of vegetables)

Cashew dishes 100 Ye Ko Kai Ting € 16,00 (Chicken fillet with vegetables and cashews) 101 Ye Ko Ngau Yoek € 18,50 (Beef with vegetables and cashews) 102 Ye Ko Ha € 20,00 (Prawns with vegetables and cashews) 103 Ye Ko Sang Hsiang € 19,50 (Prawns, sole and chicken fillet with vegetables and cashews) 104 Ye Ko Dai Zi Ha € 21,50 (Prawns and scallops with vegetables and cashews)

Beef dishes (Also possible to order smaller servings) 110 Tau Sie Ngau Yoek € 12,50 € 18,00 (Beef with spicy black bean sauce) 111 Beef with curry € 12,00 € 17,00 112 Beef with Chinese mushrooms € 12,00 € 17,00 113 Ma Po To Fu € 12,00 € 17,50 (Beef with tofu in a mild spicy Ma Po sauce) 114 Shi Tjoy Ngau Yoek € 12,50 € 18,00 (Beef with fresh Chinese vegetables) 115 Zong Pau Ngau Yoek € 12,50 € 18,00 (Beef with onions and garlic in a spicy sauce) 116 Tja Zang Ngau Yoek Sze € 12,50 € 18,50 (Beef cut in strips in a mild spicy seasoned Ma Po sauce) 117 Tjang Pau Ngau Yoek € 12,50 € 18,50 (Beef in a spicy seasoned Hui Kou sauce) 118 Ng Siang Ngau Yoek € 12,50 € 18,50 (Beef with five spices) 119 Xian Mai Ngau Yoek € 13,00 € 19,00 (Beef with fresh mango in a spicy sweet-sour sauce) 120 Tja You Ngau Yoek € 13,00 € 19,00 (Beef with mushrooms and vegetables in a spicy fragrant soya sauce) Chicken dishes 130 Tau Sie Kai € 11,50 € 16,50 (Chicken fillet in a spicy black bean sauce) 131 La Whee Kai Sze € 11,00 € 16,00 (Chicken fillet in a spicy soy sauce) 132 Zong Pau Kai € 11,00 € 16,00 (Chicken fillet with onions and garlic in a spicy sauce) 133 Thaise Kip € 10,50 € 14,50 (Crunchy spicy chicken fillet, sauce apart) 134 Yak Sik Kai Si € 12,00 € 17,00 (Fried chicken fillet with Yakitori sauce) 135 Xian Mai Kai € 12,00 € 17,00 (Chicken fillet with fresh mango in a spicy sweet sour sauce) 136 Tjang Pau Kai € 12,00 € 17,00 (Chicken fillet in a spicy Hui Kou sauce) 137 Ma Po Kai € 12,00 € 17,00 (Chicken fillet in a mild seasoned Ma Po sauce) 138 Gon Bao Kai € 12,00 € 17,00 (Chicken fillet with pepper in a spicy Gon Bao sauce) 139 Fong Wong Kai € 12,00 € 17,00 (Fried chicken fillet with sesame in a sweet soya sauce) 140 Chicken fillet with curry € 10,00 € 13,50 141 Chicken fillet with Chinese mushrooms € 10,00 € 13,50

Vegetarian dishes 150 Sie Se Tsei (Four kinds of vegetables) € 13,00 151 Hong Siao Tou Fou (Tofu with vegetables in mild spicy sauce) € 13,00 152 Ma La Tou Fou (Tofu with vegetables in a spicy sauce) € 13,00 153 Sing Sei Tsei (Vegetarian dish “Nieuwe Wereld“) € 13,00 154 Yu Hsiang Tang (Omelet with spicy Yu Hsiang sauce) € 13,00 155 Vegetarian chicken fillet with vegetables and cashews € 14,50

Hotpot dishes 160 Chicken fillet with vegetables € 16,00 161 Beef with vegetables € 19,00 162 Prawns with vegetables € 21,50 163 Sang Hsiang with vegetables € 20,50 (Prawns, small fish balls and chicken fillet)

Vegetables dishes 170 Tjap Tjoy with pork € 12,00 171 Tjap Tjoy with chicken fillet € 12,00 172 Tjap Tjoy with beef € 14,00 173 Tjap Tjoy with prawns € 15,50 174 Tjap Tjoy “Nieuwe Wereld” € 15,50

Pork dishes 180 Babi Pangang bacon € 14,00 181 Babi Pangang € 14,00 182 Babi Pangang “Nieuwe Wereld” € 16,50 (Three kinds of Babi Pangang) 183 Samfo € 17,00 (Babi Pangang, Tsja Sieuw, Peking duck) 184 Tsja Sieuw (Cantonese Babi Pangang) € 14,50

Omelet dishes 190 Foe Yong Hai with pork € 12,00 191 Foe Yong Hai with chicken fillet € 12,00 192 Foe Yong Hai with beef € 14,00 193 Foe Yong Hai with prawns € 15,50 194 Foe Yong Hai with crab € 15,00

Fried rice – Noodles dishes 200 Nasi Goreng or Bami Goreng special (with saté and chicken) € 12,00 201 Nasi Goreng or Bami Goreng with chicken fillet € 12,00 202 Nasi Goreng or Bami Goreng with beef € 13,50 203 Nasi Goreng or Bami Goreng with prawns € 15,00 204 Nasi Goreng or Bami Goreng complete € 16,00 (Babi Pangang, saté, chicken, Foe Yong Hai, pickles and atjar) 205 Nasi Goreng or Bami Goreng "Nieuwe Wereld" € 16,50 (Babi Pangang, saté, Foe Yong Hai, Koe Loe Yoek and Tjap Tjoy) 206 Nasi Goreng or Bami Goreng "Nieuwe Wereld" special € 17,50 (Babi Pangang, saté, Foe Yong Hai, Koe Loe Yoek and prawns) 207 Nasi or Bami Singapore € 14,50 (Prawns, chicken fillet and pork with curry)

Rice noodles dishes 210 Rice noodles with pork € 12,00 211 Rice noodles with chicken fillet € 12,00 212 Rice noodles with beef € 14,00 213 Rice noodles with Pawns € 15,00 214 Rice noodles Singapore € 15,00 215 Rice noodles Yen Chou (Prawns, Tsja Sieuw and peas) € 15,00 216 Rice noodles complete € 16,50 (Babi Pangang, saté, Foe Yong Hai, chicken, pickles and atjar) 217 Rice noodles “Nieuwe Wereld” € 17,00 (Babi Pangang, saté, Foe Yong Hai, Koe Loe Yuk and Babi Ketjap) 218 Rice noodles “Nieuwe Wereld” special € 17,50 (Babi Pangang, saté, Foe Yong Hai, Koe Loe Yuk and prawns) 219 Tja Wemin € 15,50 (Chinese bami with chicken fillet, pork and vegetables) 220 Chinese Bami à la Kanton € 16,00 (Prawns, chicken fillet, Chinese mushrooms and vegetables)

Indian Dishes 230 Nasi or Bami Rames and saté and chicken € 13,00 231 Nasi or Bami Rames “Nieuwe Wereld” € 16,00 (Babi Pangang, chicken, beef, saté and vegetables)

Indian specialties 232 Indian Rice table (For one person, 8 kinds of dishes) € 15,50 233 Indian Rice table (For two persons, 12 kinds of dishes) € 30,50

Chinese Rice table 240 Chinese Rice table for 1 person € 18,00 (Babi Pangang, Foe Yong Hai, Tjap Tjoy, saté, fried shrimp and

kroepoek ) 241 Chinese Rice table for 2 people € 38,00 (Babi Pangang, Foe Yong Hai, Tjap Tjoy, saté, Koe Loe Yoek, chicken

fillet and kroepoek) 242 Chinese Rice table for 4 people € 79,50 (Babi Pangang, fried shrimp, Foe Yong Hai, Tjap Tjoy, saté ,Koe Loe

Yoek, chicken fillet with curry and kroepoek)

Kid’s menu 250 Kid’s menu with 2 sticks of saté, french fries and applesauce € 7,00 251 Kid’s menu with 2 croquettes, french fries and applesauce € 7,00 252 Kid’s menu with chicken, french fries and applesauce € 7,00 253 Kid’s menu with frikandel, french fries and applesauce € 7,00

Combination dishes You can choose two from the following dishes below. Includes 1 € 14,00 piece of sate

1. Babi Pangang 4. Tjap Tjoy

2. Ajam Pangang 5. Oedang Wo Tjap

3. Foe Yong Hai 6. Koe Loe Yoek

7. Gon Bao Kai 8. Chicken with curry

We serve all our dishes with white rice. Served with Nasi or Bami € 0,50 extra. With fries € 1,50, Rice noodles or Chinese Bami € 2,50 extra

Thai dishes 260 Kung Sai € 20,50 (Prawns with black peppers and coriander) 261 Kung Nam Manhoy € 20,50 (Prawns with mushrooms and oyster sauce) 262 Pria Wan Kung € 20,50 (Prawns with pineapple in a spicy sweet-sour sauce) 263 Keng Phet Deng Kung € 20,50 (Prawns in a spicy Thai red curry) 264 Keng Kiau Wan Nua € 19,50 (Thai green curry with beef and bamboo shoots and Coconut milk) 265 Keng Masaman Nua € 19,50 (Beef with a spicy aromatic masaman curry) 266 Keng Phet Deng Nua € 19,50 (Beef with a spicy aromatic red curry) 267 Keng Kari Nua € 19,50 (Beef with a spicy Thai yellow curry) 268 Paneng Kai € 17,50 (Chicken fillet with an aromatic Thai paneng curry) 269 Gai Phat Pria Wan € 17,50 (Chicken fillet with pineapple in a spicy sweet-sour sauce) 270 Keng Phet Deng Kai € 17,50 (Chicken fillet with a spicy aromatic red curry) 271 Keng Kiau Kai € 17,50 (Green curry with chicken fillet, bamboo shoots and Coconut milk)

Every Friday evening we hold a

Warm buffet. 18:00 – 20:30 Adults per person € 18,95 Children up to 12 years € 11,00

Original Chinese Rice tables

Cantonese Menu For 1 person ...... € 28,50 Wan Tan Soup Dim Sum (Chinese dough with meat and shrimps) Xian Man Hwa Kai Lau (Chicken fillet with mango) Kon Pow Min Ha (Baked Prawns with spicy Chili sauce) Dessert (Coffee, tea or ice-cream)

Cantonese Menu Cantonese Menu For 4 people ...... € 90,50 For 2 people ...... € 51,50 Wan Tan Soup Wan Tan Soup Chinese Hors d’Oevre Chinese Hors d’Oevre Qiao Wo Ngau Yoek Babi Ridja (Beef and vegetables in a bird’s nest) (Cantonese Babi Pangang met Po Lo Sang Siang vegetables in spicy sauce) (fillet of sole, prawns, chicken fillet with pineapple) Po Lo Kai Kauw Ab (Chicken fillet with fresh pineapple) (Roasted Peking duck) Dessert Ti Pan Tsja Sieuw (Coffee, tea or ice-cream) (Cantonese Babi Pangang served on a hot iron plate) Dessert (Coffee, tea or ice-cream)

Instead of rice, fried rice or noodles € 0,50 extra. With Rice noodles or Chinese noodles €2,50 extra. This applies to all rice tables and dishes

Szechuan menu

For 1 person…………. . € 28,50 Szechuan soup (Soft sour spicy soup) Dim Sum

(Chinese dough with meat and shrimps) Tja Zang Ngau Yoek Sze (Beef cuts in slices with vegetables) Suan Zi Ha

(Prawns with onions and garlic in a spicy sauce) Dessert (Coffee, tea or ice-cream)

Szechuan menu

For 4 people……… € 90,50 Szechuan soup (Soft sour spicy soup) Szechuan menu Chinese Hors d’Oevre Gon Bao Kai Ting

(Chicken fillet with pepper in a For 2 people…………. € 51,50 spicy Gon Bao sauce) Szechuan soup Yu Hsiang Yoek Sze (Soft sour spicy soup) (Pork with spicy Yu Hsiang sauce) Chinese Hors d’Oevre Tofu Poh Gon Bao Kai Ting (Beef with tofu in a stoneware pot) (Chicken fillet with pepper in a Szechuan Ha spicy Gon Bao sauce) (Baked prawns with a special seasoned sauce) Sung Zi Yoek Ting Dessert (Baked pork with vegetables and pine tree seeds in a mild spicy sauce) (Coffee, tea or ice-cream) Dessert (Coffee, tea or ice-cream)

Peking menu

For 1 person…………. . € 28,50 Phin Phee Ab (Roasted duck served in Peking style with Chinese pancakes) Soup à La Peking (Soup with crab) Lu Yiang Ha Xian (Stir-fried prawns with sweet sauce served with Chinese vegetables) Ye Ko Ngau Yoek (Beef with cashews and vegetables) Dessert

(Coffee, tea or ice-cream)

Peking menu

For 4 people……… € 90,50 Phin Phee Ab (Roasted duck served in Peking style with Chinese pancakes) Soup à la Peking (Soup with crab) Peking menu Ye Ko Kai Ting (Chicken fillet with cashews and

For 2 people…………. € 51,50 vegetables) Qiao Wo Ngau Yoek Phin Phee Ab (Beef with vegetables in a bird’s nest) (Roasted duck served in Peking style with Chinese pancakes) Ti Pan Ab Soup à la Peking (Peking duck served on a hot iron plate and sauce) (Soup with crab) Tou Si Ha King Do Yoek Ting (Stir-fried prawns with spicy black bean (Pork with vegetables and pine tree sauce) seeds in a sweet-sour sauce) Dessert Tong Koe Ab (Roasted duck with Chinese mushrooms) (Coffee, tea or ice-cream) Dessert (Coffee, tea or ice-cream)

Shanghai menu

For 1 person…………. . € 28,50 Shanghai soup Dim Sum (Chinese dough with shrimps) Tja Kan Ming Ha

(Prawns with fruits in a sweet-sour sauce)

Ye Ko Kai Ting (Chicken fillet with cashews and vegetables) Dessert (Coffee, tea or ice-cream)

Shanghai menu

For 4 people……… € 90,50 Shanghai soup Chinese Hors d’Oevre Foe Ming Ha (Prawns with sesame seeds) Shanghai menu Ye ko Ngau Yoek

(Beef with cashews and vegetables) For 2 people ………. € 51,50 Po Lo Yoek Shanghai soup (Pork with fresh pineapple) Chinese Hors d’Oevre Ti Pan Kai Ye ko Kai Ting (Chicken fillet with vegetables served on (Chicken fillet with cashews and a hot iron plate) vegetables) Dessert Sze Tjai Ngau Yoek (Coffee, tea or ice-cream) (Beef with Chinese vegetables in a spicy sauce)

Dessert (Coffee, tea or ice-cream)