02 98 84 80 05 06 60 02 64 42 [email protected]
de Bodonn Michel e
u France niq o Mac & PC Vér
French Locale 320, venelle www.frenchlocale.com 29470 Plougastel-Daoulas
Comprehensive French localization services nce, tests a
DTP… Terminology ity insur slation, proofreading Qual Tran
Education Various clients & agencies:
Translation/Localization/Proofreading, DTP & 1992: TOEIC QA in domains such as: 1992: Course on import/export & English for Business - IT (Mac & PC platforms) - software documentation, interface, help files, 1990: Bachelor's degree in Languages (English - hardware... Spanish) applied to business - Web sites, Portals, E-business... - CBT, E-learning Professional Experience (localization / multimedia) - Soft skills - Marketing & Corporate, Press releases Since June 1998 Translator / Localizer (freelancer) - Telecommunications
McGraw-Hill Lifetime Learning: June 1992 - Designer/Localizer - Edulang June 1998 - English training programs Localization - CDROM localization (Xebec-McGraw-Hill): (on/offline): x French localization team leading x Audio, text, graphic, guide translation & x French localization localization x Proofreading x Studio recording, sound digitizing & sfx x Recording session preparation (cast list, x Implementation (in-house software) quality check, etc.) x Quality check. x Implementation (in-house software) x Basic graphic localization. - French interface & tests for Vektor/BBC language learning CDROMs. - Training for foreign localization teams. - Localization project manager. - English grammar software translation - Localization process design. (educational content & help files). - Technical documentation & Web site / storefront translation. - Multimedia terminal & Mac-PC Demo CDROM - Bespoke CDROM programming. development. Software Recent projects
x Windows XP Pro environment: Apple Specialist - Support website and documentation; .Mac (full localization of original version)/MobileMe/iCloud, x Word/Excel/PowerPoint 2010 iTunes; manuals, trainings, documentation for devices and hardware; help files; trainings, manuals and service x Trados Studio 2011 documentation for Apple Retail Stores and service x SDL Trados 2007 Professional providers… (IT, training, marketing) x Cisco manuals and data sheets (IT) x Catalyst Translator 8.0 x Microsoft Security manuals & bulletins (IT) x Red Hat manuals (IT) x Idiom Workbench 9.0 x Equinix website (IT) x Acrobat 9.0 Professional x Samsung, Canon, Brother & Xerox manuals and software (IT) x TurboCAD help files and manual (PC & Mac) (IT) Mac OS X environment: x RAD Data Communications catalogue (telecommunications) x iWork x Shire Pharmaceuticals internal trainings (interpersonal skills) x iLife x Nueva Onda press releases (music, creative writing) x PTC help files (IT) Apple devices & hardware x MOO website (marketing) x Nokia manuals (telecommunications) Skype & MSN IDs x Siemens manuals (telecommunications) x Tripwire white books (IT) x Blue Coat Systems documentation (IT) x Facebook help files (marketing) x Symantec articles (security)Electronics courses (engineering) x HP certifications (IT) x Palm handheld documentation (IT) x Online courses on integrity, conflicts of interest, brands... (interpersonal skills) x Official Australian government websites (development, education, tourism)